00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,477 --> 00:00:02,243
Eerder in ‘Criminal Minds’...

2
00:00:02,245 --> 00:00:04,251
Ze hebben net Reid aangeklaagd
met de moord op Nadie Ramos.

3
00:00:04,251 --> 00:00:05,439
Borgtocht wordt geweigerd.

4
00:00:05,439 --> 00:00:08,037
Verdachte zal worden teruggezonden
in federale hechtenis in afwachting van het proces.

5
00:00:08,077 --> 00:00:09,394
Zit hij in de gevangenis?

6
00:00:10,106 --> 00:00:12,004
Je gaat geven
jezelf een hersenschudding.

7
00:00:12,006 --> 00:00:14,043
Dat is beter dan wat ze van binnen met me zullen doen.

8
00:00:15,409 --> 00:00:17,309
Aa! Hulp!

9
00:00:17,311 --> 00:00:19,778
Jij, je moet wat respect tonen.

10
00:00:19,780 --> 00:00:21,680
Ga achteruit.

11
00:00:21,682 --> 00:00:23,082
Nu.

12
00:00:25,920 --> 00:00:29,888
Oké, gevangenen,
ga, uit uw rekken.

13
00:00:34,228 --> 00:00:36,562
Uit!

14
00:00:58,486 --> 00:01:00,652
Wat is er gebeurd?

15
00:01:00,654 --> 00:01:02,354
Welkomstcomité.

16
00:01:02,356 --> 00:01:04,490
Gaat het?

17
00:01:04,492 --> 00:01:06,291
Ik ben nu.

18
00:01:06,293 --> 00:01:08,560
Het is later waar ik me zorgen over maak.

19
00:01:08,562 --> 00:01:11,730
Kan ik iets doen om te helpen?

20
00:01:11,732 --> 00:01:16,034
Ja. Geef mij iets van dat 'niet doen'
raak de magere blanke man aan”

21
00:01:16,036 --> 00:01:19,138
elfenstof waar je over gestrooid werd.

22
00:01:19,140 --> 00:01:21,640
Dit is geen sociaal uurtje.

23
00:01:21,642 --> 00:01:24,649
Ga weer aan het werk.

24
00:01:43,564 --> 00:01:44,830
Hoi. Hoi.

25
00:01:44,832 --> 00:01:47,032
Niet aanraken.

26
00:01:48,169 --> 00:01:50,602
Is alles in orde?
Het is niet mijn moeder, toch?

27
00:01:50,604 --> 00:01:53,105
Nee. Nee, het gaat goed met haar. Zij is
prima. Ik heb haar gisteren gezien.

28
00:01:53,107 --> 00:01:54,406
Ze vroeg naar jou.

29
00:01:54,408 --> 00:01:56,141
Cassie zei van wel
een hele goede dag hebben.

30
00:01:56,143 --> 00:01:59,111
Waar heb je haar verteld dat ik was?

31
00:01:59,113 --> 00:02:01,880
Eh, het strand.

32
00:02:01,882 --> 00:02:04,082
Nou, ze vroeg of
daar was je.

33
00:02:04,084 --> 00:02:06,685
Het leek haar gelukkig te maken, dus...

34
00:02:06,687 --> 00:02:08,987
Goed. OK.

35
00:02:11,892 --> 00:02:13,759
Hoe is het met je?

36
00:02:16,931 --> 00:02:18,130
Ik ben oké.

37
00:02:18,132 --> 00:02:19,865
Ik ben heel blij je te zien.

38
00:02:19,867 --> 00:02:23,702
Ik... ik soort van
wou dat je niet was gekomen.

39
00:02:23,704 --> 00:02:24,803
Het is geen goed idee.

40
00:02:24,805 --> 00:02:27,306
Sorry. Je zit aan mij vast.

41
00:02:27,308 --> 00:02:28,874
Garcia heeft ons in ploegendiensten,

42
00:02:28,876 --> 00:02:30,843
en ze nam natuurlijk de eerste hapjes,

43
00:02:30,845 --> 00:02:33,345
maar ze hadden haar nodig
op kantoor voor een zaak,

44
00:02:33,347 --> 00:02:34,813
dus ik was de gelukkige.

45
00:02:34,815 --> 00:02:36,748
Een zaak? JJ, je zou hier niet moeten zijn.

46
00:02:36,750 --> 00:02:38,283
De laatste keer dat ik je zag,

47
00:02:38,285 --> 00:02:43,388
Ik beloofde dat je niet alleen zou zijn.

48
00:02:43,390 --> 00:02:47,326
Ik probeer het gewoon vol te houden
op de beste manier die ik kan.

49
00:02:49,163 --> 00:02:50,229
Wat is het geval?

50
00:02:50,231 --> 00:02:51,496
Wat?

51
00:02:51,498 --> 00:02:53,365
De zaak. Ik neem aan dat je achterbleef

52
00:02:53,367 --> 00:02:55,167
tenzij het lokaal is. Is het lokaal?

53
00:02:55,169 --> 00:02:58,103
Nee. New York.

54
00:02:58,105 --> 00:03:00,038
Wil je dit echt horen?

55
00:03:00,040 --> 00:03:03,275
Ja. Ik wil graag iets om over na te denken

56
00:03:03,277 --> 00:03:05,878
bovendien, weet je, dit.

57
00:03:07,381 --> 00:03:09,481
OK.

58
00:03:09,483 --> 00:03:12,918
Eh... gisteravond hebben ze gevonden

59
00:03:12,920 --> 00:03:14,586
het laatste slachtoffer,

60
00:03:14,588 --> 00:03:16,755
dat is de derde in de afgelopen 6 weken.

61
00:03:16,757 --> 00:03:18,457
Hij dumpt ze in steegjes.

62
00:03:18,459 --> 00:03:20,893
Allemaal vrouwen, in de twintig.

63
00:03:20,895 --> 00:03:23,862
Gelijke kansen.
Hij overschrijdt raslijnen.

64
00:03:23,864 --> 00:03:26,398
Oh, en de media hebben een geweldige dag.

65
00:03:26,400 --> 00:03:29,167
Ze noemen hem de Bottenbreker.

66
00:03:31,305 --> 00:03:35,507
Gigi Stevens,
26-jarige serveerster uit Brooklyn.

67
00:03:35,509 --> 00:03:36,975
De doodsoorzaak was bloedverlies

68
00:03:36,977 --> 00:03:38,610
van alle samengestelde breuken.

69
00:03:38,612 --> 00:03:40,145
Deze scheurde haar dijbeenslagader.

70
00:03:40,147 --> 00:03:41,580
Dat was waarschijnlijk wat het deed.

71
00:03:41,582 --> 00:03:44,116
Maar ik heb er wel een paar gevonden
postmortale fracturen ook.

72
00:03:44,118 --> 00:03:45,684
Hoe zit het met een toxisch onderzoek?

73
00:03:45,686 --> 00:03:48,153
We hebben sporen van alcohol gevonden
en MDMA in haar systeem.

74
00:03:48,155 --> 00:03:50,422
Het is precies hetzelfde als de eerste twee slachtoffers.

75
00:03:50,424 --> 00:03:51,490
Enig teken van seksueel misbruik?

76
00:03:51,492 --> 00:03:52,724
Geen.

77
00:03:52,726 --> 00:03:55,227
Het breken van botten is wat hem ervan weerhoudt.

78
00:04:02,036 --> 00:04:05,671
Nee, niet meer.

79
00:04:12,646 --> 00:04:15,147
Wacht, je denkt dat ze dat is
ben je pas 24 uur dood?

80
00:04:15,149 --> 00:04:16,315
Ja, maximaal.

81
00:04:16,317 --> 00:04:18,951
Nou, ze werd een week geleden vermist.

82
00:04:18,953 --> 00:04:21,486
Dat betekende dat hij haar een aantal dagen vasthield.

83
00:04:21,488 --> 00:04:23,455
Dat deed hij niet
met zijn andere slachtoffers.

84
00:04:23,457 --> 00:04:25,557
Hij heeft ze allemaal ontvoerd, vermoord en gedumpt

85
00:04:25,559 --> 00:04:27,192
binnen een periode van twee dagen.

86
00:04:27,194 --> 00:04:29,127
Haar vasthouden betekent a
veel meer werk voor hem.

87
00:04:29,129 --> 00:04:30,595
Oh, hij had het druk, oké.

88
00:04:30,597 --> 00:04:32,497
Hij brak eerst al haar vingers en tenen.

89
00:04:32,499 --> 00:04:35,334
Maar de grote doorbraken bewaarde hij voor het laatst.

90
00:04:45,646 --> 00:04:47,179
Hij is dus een sadist

91
00:04:47,181 --> 00:04:49,214
wie heeft het geleerd
zijn plezier verlengen

92
00:04:49,216 --> 00:04:50,649
door haar in leven te houden.

93
00:04:50,651 --> 00:04:52,050
Maar de marteling moet iets betekenen

94
00:04:52,052 --> 00:04:55,454
als hij bereid is het risico te nemen haar vast te houden.

95
00:05:07,968 --> 00:05:09,876
Aa!

96
00:05:11,505 --> 00:05:13,538
Al deze vrouwen hebben een opleiding gevolgd

97
00:05:13,540 --> 00:05:14,873
en betaald werk.

98
00:05:14,875 --> 00:05:17,476
Een levensstijl met een totaal laag risico.

99
00:05:17,478 --> 00:05:20,479
Ja, maar dat waren ze allemaal
te vinden in bars en nachtclubs,

100
00:05:20,481 --> 00:05:22,814
en ze dronken allemaal alcohol
en medicijnen in hun systeem,

101
00:05:22,816 --> 00:05:25,784
dus dat waren ze niet bepaald
krimpende viooltjes ook niet.

102
00:05:25,786 --> 00:05:27,352
Maar drugs en alcohol

103
00:05:27,354 --> 00:05:29,755
zijn waarschijnlijk onderdeel van zijn list.

104
00:05:29,757 --> 00:05:31,590
Dat betekent dat hij sociale vaardigheden heeft.

105
00:05:31,592 --> 00:05:34,459
Ik wed dat hij ze charmeert, net als Bundy.

106
00:05:34,461 --> 00:05:36,461
Ik blijf me afvragen waarom ik een sadist ben

107
00:05:36,463 --> 00:05:39,664
zou een liefdesdrug gebruiken
zorgt ervoor dat je empathie voelt.

108
00:05:39,666 --> 00:05:41,767
Nou, dat weten we niet
zeker dat hij het ook gebruikt.

109
00:05:41,769 --> 00:05:43,735
Misschien wil hij de focus behouden.

110
00:05:43,737 --> 00:05:45,170
Nou, als hij ze nu gevangen houdt,

111
00:05:45,172 --> 00:05:46,605
daarvoor heeft hij ruimte nodig.

112
00:05:46,607 --> 00:05:48,840
Niet onmogelijk, maar dat is ook niet precies

113
00:05:48,842 --> 00:05:50,575
het gemakkelijkste om te doen
vinden in New York City.

114
00:05:50,577 --> 00:05:54,146
Hij zou zelfs kunnen gebruiken
een klein busje of vrachtwagen.

115
00:05:54,148 --> 00:05:56,348
Pardon, agenten,
Er is hier een vrouw

116
00:05:56,350 --> 00:05:57,549
Ik denk dat je moet praten.

117
00:05:57,551 --> 00:05:59,017
Blijkbaar kwam ze vanochtend binnen,

118
00:05:59,019 --> 00:06:00,986
zei dat ze informatie had voor de FBI.

119
00:06:00,988 --> 00:06:03,255
Dus mijn jongens namen haar naam en nummer.

120
00:06:03,257 --> 00:06:05,490
Ze stond erop te wachten.

121
00:06:05,492 --> 00:06:09,060
Dus toen ik eindelijk ging zitten
met haar liet ze me dit zien.

122
00:06:11,265 --> 00:06:13,307
Ze zei dat haar zoon dat allemaal had geschreven.

123
00:06:13,307 --> 00:06:18,928
_

124
00:06:21,529 --> 00:06:24,443
Ze beweert dat hij de Bottenbreker is.

125
00:06:31,416 --> 00:06:33,848
_

126
00:06:35,059 --> 00:06:38,193
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door deglinglau
www.MY-SUBS.com

127
00:07:08,954 --> 00:07:10,587
“Om tegen het geweten in te gaan

128
00:07:10,589 --> 00:07:13,256
“is niet juist en ook niet veilig.

129
00:07:13,258 --> 00:07:17,227
Hier sta ik. Ik kan niet anders.”

130
00:07:17,229 --> 00:07:18,628
Maarten Luther.

131
00:07:18,630 --> 00:07:20,063
Daar zou ik graag een stukje van willen hebben, hè?

132
00:07:21,433 --> 00:07:22,999
- Hé, rustig daarbinnen!
- Het is oké.

133
00:07:23,001 --> 00:07:24,701
Hm?

134
00:07:24,703 --> 00:07:27,403
Het is niet mijn eerste keer in een gevangenis.

135
00:07:27,405 --> 00:07:28,938
Ik kan het aan.

136
00:07:28,940 --> 00:07:32,308
Sorry. Ik wil niet dat ze naar je kijken.

137
00:07:32,310 --> 00:07:34,844
Ik weet. Ik ook niet.

138
00:07:34,846 --> 00:07:37,514
Maar als dat de prijs is
Ik moet betalen om je te zien,

139
00:07:37,516 --> 00:07:39,816
Ik vind dat oké.

140
00:07:39,818 --> 00:07:42,685
Dus luister, daar
zijn nog wat andere dingen

141
00:07:42,687 --> 00:07:44,454
waar we over moeten praten.

142
00:07:44,456 --> 00:07:47,457
We hebben je volledige paneel
resultaten van het toxscreen.

143
00:07:47,459 --> 00:07:51,200
Ze waren negatief voor scopolamine.

144
00:07:51,763 --> 00:07:54,464
Hoe gaan we dat bewijzen
Zit Scratch hierachter?

145
00:07:54,466 --> 00:07:56,987
We zullen een andere manier vinden.

146
00:07:57,202 --> 00:07:58,935
Kijk, het was toen al te laat

147
00:07:58,937 --> 00:08:00,303
we hebben die bloedtest gedaan.

148
00:08:00,305 --> 00:08:02,172
Je moet alles hebben gemetaboliseerd.

149
00:08:02,174 --> 00:08:03,506
Hij komt ermee weg.

150
00:08:03,508 --> 00:08:04,841
Spence.

151
00:08:04,843 --> 00:08:06,476
Hij komt ermee weg.

152
00:08:06,478 --> 00:08:08,649
We laten hem niet toe.

153
00:08:10,248 --> 00:08:12,782
We halen je hier weg.

154
00:08:12,784 --> 00:08:15,285
Ik beloof het.

155
00:08:15,287 --> 00:08:17,854
En we gaan die psychopaat pakken

156
00:08:17,856 --> 00:08:20,387
en we gaan je naam zuiveren.

157
00:08:20,692 --> 00:08:23,626
Houd alsjeblieft je hoofd naar beneden,

158
00:08:23,628 --> 00:08:26,329
en concentreer je daarop.

159
00:08:26,331 --> 00:08:27,997
OK?

160
00:08:27,999 --> 00:08:29,499
OK.

161
00:08:29,501 --> 00:08:32,101
U zult mij moeten vergeven, mevrouw White.

162
00:08:32,103 --> 00:08:33,770
Ik bedoel geen gebrek aan respect.

163
00:08:33,772 --> 00:08:36,306
Maar we hebben zeer beperkte middelen.

164
00:08:36,308 --> 00:08:39,209
Kijk, ik weet dat je dat moet doen
krijg veel gekken,

165
00:08:39,211 --> 00:08:41,778
Maar ik zweer bij God dat ik niet een van hen ben.

166
00:08:41,780 --> 00:08:44,981
Je zag wat hij schreef,
over de meisjes die hij ziet

167
00:08:44,983 --> 00:08:46,749
in de metro en in de trein.

168
00:08:46,751 --> 00:08:49,919
Hoe hij hen volgde, wat
hij wil met ze doen.

169
00:08:49,921 --> 00:08:51,087
En er is meer.

170
00:08:51,089 --> 00:08:52,922
Ik kon het niet allemaal meenemen.

171
00:08:52,924 --> 00:08:56,015
Bovendien moet je eens kijken hoe het is.

172
00:08:56,928 --> 00:09:00,163
Kom alsjeblieft zelf kijken.

173
00:09:00,165 --> 00:09:01,564
Alsjeblieft.

174
00:09:07,072 --> 00:09:09,272
Je zei dat je in Kingsbridge woonde?

175
00:09:09,274 --> 00:09:11,040
Dat is niet ver van waar ik ben opgegroeid.

176
00:09:11,042 --> 00:09:13,810
Ik zou het kunnen komen bekijken.

177
00:09:15,814 --> 00:09:17,180
Ik ga mee.

178
00:09:17,182 --> 00:09:18,681
Hij woonde hier beneden,

179
00:09:18,683 --> 00:09:20,516
maar uiteindelijk moest ik hem eruit schoppen.

180
00:09:20,518 --> 00:09:21,818
Waarom?

181
00:09:21,820 --> 00:09:23,486
Omdat hij op een avond thuiskwam

182
00:09:23,488 --> 00:09:25,255
met bloed op hem, maar hij raakte niet gewond.

183
00:09:25,257 --> 00:09:27,457
En hij wilde het niet vertellen
mij hoe het daar terecht is gekomen.

184
00:09:27,459 --> 00:09:29,225
Hoe lang geleden was dat?

185
00:09:29,227 --> 00:09:30,727
Ongeveer 6 weken.

186
00:09:30,729 --> 00:09:32,962
Toen hij niet terugkwam,
Ik besloot dat ik zou opruimen

187
00:09:32,964 --> 00:09:34,697
Een paar van zijn spullen, weet je?

188
00:09:34,699 --> 00:09:38,901
En toen ontdekte ik...

189
00:09:42,195 --> 00:09:43,328
_

190
00:09:45,410 --> 00:09:47,744
Ben je verhuisd of
iets van dit spul aangeraakt?

191
00:09:47,746 --> 00:09:51,735
Nee. Ik heb het precies zo gelaten als het is.

192
00:09:52,717 --> 00:09:54,984
Ik bel Prentiss.

193
00:09:59,024 --> 00:10:00,056
Wat is dat?

194
00:10:00,058 --> 00:10:04,494
Het is een cadeau van Henry.

195
00:10:06,164 --> 00:10:08,665
Dus dat ben jij,

196
00:10:08,667 --> 00:10:10,566
en dat is hem.

197
00:10:10,568 --> 00:10:12,402
Het is vanaf die dag dat we naar het park gingen.

198
00:10:12,404 --> 00:10:15,171
Vertel hem dat het prachtig is.
Zeg hem dat ik er dol op ben.

199
00:10:17,475 --> 00:10:20,176
Het bezoekuur is voorbij.

200
00:10:20,178 --> 00:10:23,613
Gevangenen, ga in de rij staan.

201
00:10:23,615 --> 00:10:26,082
Hoi. Je blijft sterk.

202
00:10:27,018 --> 00:10:29,319
Laten we gaan.

203
00:10:58,550 --> 00:11:02,318
'Haar benen waren perfect, net als die van een danseres.

204
00:11:02,320 --> 00:11:06,556
Pezen en strakke spieren.
Ik zou graag haar botten horen breken

205
00:11:06,558 --> 00:11:08,424
terwijl ze door haar vlees scheuren.

206
00:11:08,426 --> 00:11:10,893
Maar dit is meer dan alleen sadisme.

207
00:11:10,895 --> 00:11:12,328
Dit botbreken is een soort

208
00:11:12,330 --> 00:11:14,964
van psychopathische dwang.

209
00:11:14,966 --> 00:11:17,533
Kun je je voorstellen dat dat zo was
Woont uw kind hier beneden?

210
00:11:25,610 --> 00:11:29,011
Soms verdwijnt hij
dagen achtereen.

211
00:11:29,013 --> 00:11:31,080
Ik weet niet waar hij heen gaat.

212
00:11:31,082 --> 00:11:33,750
Dit is allemaal mijn schuld. Het spijt me zo.

213
00:11:33,752 --> 00:11:35,017
O nee, dit is niet jouw schuld.

214
00:11:35,019 --> 00:11:37,754
Ja, ik had moeten gaan
eerder naar de politie.

215
00:11:37,756 --> 00:11:40,890
Je kunt het niet kwalijk nemen
jezelf, voor dit alles.

216
00:11:40,892 --> 00:11:44,327
Je hebt het juiste gedaan door
naar ons toe komen toen jij dat deed.

217
00:11:44,329 --> 00:11:48,998
Luister, ik weet dat dit moeilijk is. OK?

218
00:11:49,000 --> 00:11:51,401
We willen dat je je nu concentreert, oké.

219
00:11:51,403 --> 00:11:53,269
omdat we hier allemaal hetzelfde willen.

220
00:11:53,271 --> 00:11:55,104
Danny vinden.

221
00:11:55,106 --> 00:11:56,472
OK.

222
00:11:56,474 --> 00:11:58,007
En dus laten we gewoon
begin bij het begin.

223
00:11:58,009 --> 00:12:02,178
Waarom vertel je ons niet wat?
Was Danny zoals opgroeien?

224
00:12:02,180 --> 00:12:04,647
Hij was een lieve jongen.

225
00:12:04,649 --> 00:12:07,517
Normaal, weet je?

226
00:12:07,519 --> 00:12:10,087
Totdat zijn vader vertrok.

227
00:12:11,656 --> 00:12:13,625
Kun je ons daarover vertellen?

228
00:12:14,092 --> 00:12:16,826
Hij is er met onze buurman vandoor gegaan.

229
00:12:16,828 --> 00:12:19,437
Sindsdien heeft hij hem niet meer gezien.

230
00:12:19,731 --> 00:12:23,199
En hoe oud was Danny toen zijn vader vertrok?

231
00:12:23,201 --> 00:12:24,500
11.

232
00:12:24,502 --> 00:12:27,303
Hij is nooit meer dezelfde geweest.

233
00:12:27,305 --> 00:12:28,828
Hoe zo?

234
00:12:29,240 --> 00:12:31,207
Hij is gewoon zo boos.

235
00:12:31,209 --> 00:12:33,976
Altijd problemen op school.

236
00:12:33,978 --> 00:12:35,311
Wanneer was de eerste keer

237
00:12:35,313 --> 00:12:38,014
Wist je dat er iets mis was met hem?

238
00:12:38,016 --> 00:12:40,743
Ik bedoel, ik wist het echt.

239
00:12:43,288 --> 00:12:46,088
Ik schat zo'n 10 jaar
geleden, toen hij 13 was.

240
00:12:46,090 --> 00:12:48,357
Waarom hebben we het hierover?

241
00:12:48,359 --> 00:12:50,726
Hoe gaat dit helpen om Danny te vinden?

242
00:12:50,728 --> 00:12:53,563
Mevrouw White, we zijn niet...
Wij zijn geen gewone politieagenten.

243
00:12:53,565 --> 00:12:56,132
Wij kijken niet alleen
vingerafdrukken en bewijsmateriaal.

244
00:12:56,134 --> 00:12:58,234
Wij kijken naar gedrag.

245
00:12:58,236 --> 00:13:00,403
Dus zelfs het kleinste detail van iets

246
00:13:00,405 --> 00:13:02,305
kan een hele grote hulp zijn.

247
00:13:03,641 --> 00:13:06,309
Ik wilde onze schilderen
oud appartement na...

248
00:13:06,311 --> 00:13:08,244
Nadat zijn vader was vertrokken.

249
00:13:08,246 --> 00:13:10,453
We konden het ons niet veroorloven om te verhuizen.

250
00:13:10,582 --> 00:13:13,683
En ik was Danny's kamer aan het schilderen...

251
00:13:31,736 --> 00:13:33,903
Uh!

252
00:13:33,905 --> 00:13:37,807
Ik viel van de ladder en brak mijn arm.

253
00:13:47,519 --> 00:13:51,387
Danny was er, maar ik
heb hem niet binnen zien komen.

254
00:13:51,389 --> 00:13:53,322
Toen ik hem vervolgens vroeg om mij te helpen,

255
00:13:53,324 --> 00:13:56,826
hij stond daar maar te lachen.

256
00:14:06,070 --> 00:14:08,104
Is het mogelijk dat Danny

257
00:14:08,106 --> 00:14:10,740
Heeft u misschien van die ladder geduwd?

258
00:14:13,311 --> 00:14:14,977
Ohh...

259
00:14:19,450 --> 00:14:21,150
Weet je het nog toevallig?

260
00:14:21,152 --> 00:14:22,418
het adres van dat gebouw?

261
00:14:23,888 --> 00:14:26,155
Wat wil je, nieuweling?

262
00:14:26,157 --> 00:14:27,757
Nog steeds daarmee? Kom op.

263
00:14:27,759 --> 00:14:29,191
Je hebt wat nieuw materiaal nodig.

264
00:14:29,193 --> 00:14:31,894
Oké, wat je ook zegt...

265
00:14:31,896 --> 00:14:33,596
El Nuno.

266
00:14:33,598 --> 00:14:35,131
Hunky Nieuwster.

267
00:14:35,133 --> 00:14:37,867
Nieuw kind op de... nee, dat
men zit te veel op de neus.

268
00:14:37,869 --> 00:14:39,869
Oké, wat dan ook.

269
00:14:39,871 --> 00:14:41,871
Ik wil dat je het controleert
een adres voor mij.

270
00:14:41,873 --> 00:14:42,972
Zeker. Schieten.

271
00:14:42,974 --> 00:14:45,775
11637 Woodycrestlaan.

272
00:14:45,777 --> 00:14:47,843
Het is een appartementencomplex in de Bronx.

273
00:14:47,845 --> 00:14:50,513
Elke criminele activiteit die
zou te maken kunnen hebben met Danny White.

274
00:14:50,515 --> 00:14:52,481
Houd jezelf vast. Nu aan het zoeken.

275
00:14:52,483 --> 00:14:55,885
Gewoon uw tuinvariant
vandalisme, drugsbezit.

276
00:14:55,887 --> 00:14:58,931
Het is allemaal vrij standaard
voor een afgekeurd gebouw.

277
00:14:59,357 --> 00:15:00,656
Wacht, het is veroordeeld?

278
00:15:00,658 --> 00:15:02,625
Mm-hmm. Is al maanden zo.

279
00:15:02,627 --> 00:15:04,460
Het staat op de planning om gesloopt te worden,

280
00:15:04,462 --> 00:15:06,796
maar er is iets
het vasthouden. Vergunningsprobleem.

281
00:15:06,798 --> 00:15:10,466
Bedankt, Garcia.
Jij bent echt de beste.

282
00:15:10,468 --> 00:15:12,034
Echt?

283
00:15:12,036 --> 00:15:13,302
Beschikbaar.

284
00:15:17,141 --> 00:15:18,447
Nieuwkomer.

285
00:15:22,347 --> 00:15:25,147
Het appartementencomplex dus
Danny White woonde er vroeger

286
00:15:25,149 --> 00:15:26,543
wordt verlaten.

287
00:15:26,618 --> 00:15:27,984
Heb je ergens een vermoeden over?

288
00:15:27,986 --> 00:15:29,619
Danny groeide op in de buurt

289
00:15:29,621 --> 00:15:31,621
en tot voor kort
woonde hier met zijn moeder.

290
00:15:31,623 --> 00:15:34,056
Dus ik denk dat hij dat wil
ergens bekend zijn.

291
00:15:34,058 --> 00:15:36,792
We hebben geprofileerd dat hij een ruimte nodig had
om zijn ding te doen.

292
00:15:36,794 --> 00:15:38,494
Een verlaten gebouw
zou het lukken.

293
00:15:38,496 --> 00:15:42,064
Oké, jullie twee, ga je gang.
Houd mij op de hoogte.

294
00:15:53,311 --> 00:15:55,444
Ze zei dat het 6 graden was.

295
00:16:02,620 --> 00:16:03,552
Hoor je dat?

296
00:16:03,554 --> 00:16:04,720
Ja.

297
00:16:04,722 --> 00:16:06,956
Ik heb een paar betonscharen in de auto.

298
00:16:16,100 --> 00:16:20,770
Het is oké. Het is oké.
Is er nog iemand hier?

299
00:16:20,772 --> 00:16:22,838
Alles komt goed.

300
00:16:34,371 --> 00:16:38,039
Dus dat ben jij, en dat is hij.

301
00:16:38,041 --> 00:16:41,209
Het is vanaf die dag dat we naar het park gingen.

302
00:16:51,121 --> 00:16:53,121
Hé, jij.

303
00:16:54,324 --> 00:16:55,957
Wat is er, mijn man?

304
00:16:55,959 --> 00:16:57,659
Hoe gaat het? Oké?

305
00:16:57,661 --> 00:16:58,994
Speel dat niet.

306
00:16:58,996 --> 00:17:00,695
Hé, waar ga je heen?

307
00:17:00,697 --> 00:17:02,230
Ze gaan hem vermoorden.

308
00:17:02,232 --> 00:17:05,066
Ga zitten. Ga zitten!

309
00:17:05,068 --> 00:17:06,501
Nee, dat zullen ze niet doen.

310
00:17:06,860 --> 00:17:08,960
Leer hem misschien een lesje,
maar ze zullen hem niet doden.

311
00:17:08,962 --> 00:17:09,961
Wees te gemakkelijk.

312
00:17:09,963 --> 00:17:11,029
Hoe weet je dat?

313
00:17:11,031 --> 00:17:12,864
Omdat ik weet hoe ze denken.

314
00:17:12,866 --> 00:17:14,065
Ze testen hem.

315
00:17:14,067 --> 00:17:15,600
Ik wil zien of hij dat is
gaan drijven of verdrinken.

316
00:17:15,602 --> 00:17:18,470
De regels hier zijn anders.

317
00:17:18,472 --> 00:17:21,006
Je hebt geen badge of wapen.

318
00:17:21,008 --> 00:17:23,909
Stop ertegen, man.

319
00:17:34,755 --> 00:17:36,922
Oké, we hebben een identiteitsbewijs. op het slachtoffer.

320
00:17:36,924 --> 00:17:40,859
Naam is Serena Adams,
25-jarige student aan NYU.

321
00:17:40,861 --> 00:17:42,060
Precies zijn type.

322
00:17:42,062 --> 00:17:43,128
Hoe lang is ze vermist?

323
00:17:43,130 --> 00:17:44,229
Sinds gisteren.

324
00:17:44,231 --> 00:17:45,563
Hij beweegt snel.

325
00:17:45,565 --> 00:17:46,831
Het lijkt erop dat hij hier woonde

326
00:17:46,833 --> 00:17:48,500
nadat zijn moeder hem eruit had gezet.

327
00:17:48,502 --> 00:17:50,235
Hij heeft daar zelfs voedsel en water.

328
00:17:50,237 --> 00:17:53,585
Deze man is ergens in de
stad en we gaan hem vinden.

329
00:17:53,907 --> 00:17:57,375
Daniël Allen Wit
was sloopaannemer.

330
00:17:57,377 --> 00:18:00,078
Dat was duidelijk zijn manier
van het sublimeren van zijn verlangens.

331
00:18:00,080 --> 00:18:02,714
Maar het betekent ook dat
hij is zeer bekend

332
00:18:02,716 --> 00:18:04,182
met veroordeelde en verlaten gebouwen.

333
00:18:04,184 --> 00:18:06,651
Eh, we kunnen het verdubbelen
patrouilles in die gebieden.

334
00:18:06,653 --> 00:18:08,086
Vooral je ongemarkeerde eenheden.

335
00:18:08,088 --> 00:18:10,689
Wij willen dit opvangen
kerel, en hem niet alleen afschrikken.

336
00:18:10,691 --> 00:18:13,091
Dit geografische profiel
beslaat de hele stad.

337
00:18:13,093 --> 00:18:16,428
Hij heeft alle vijf de stadsdelen gebruikt
zijn slachtoffers ontvoeren of dumpen.

338
00:18:16,430 --> 00:18:17,696
Hij groeide op in dit appartement

339
00:18:17,698 --> 00:18:19,397
en het vergde een gezamenlijke inspanning

340
00:18:19,399 --> 00:18:21,633
dat hij terugkomt
hier en gebruik het zo.

341
00:18:21,635 --> 00:18:23,902
Locatie is dus belangrijk voor hem.

342
00:18:23,904 --> 00:18:26,237
Als hij zich aan zijn patroon houdt,
ze zal in de twintig zijn.

343
00:18:26,239 --> 00:18:29,975
Hij mengt zich, hij verschijnt
niet bedreigend, en hij is aantrekkelijk,

344
00:18:29,977 --> 00:18:33,678
allemaal eigenschappen die meteen
verlaagt de verdediging van de meeste mensen.

345
00:18:33,680 --> 00:18:35,847
Vanwege zijn werk is
hij is ook fysiek sterk.

346
00:18:35,849 --> 00:18:38,717
Hij heeft dus niet alleen de
instrumenten om zijn slachtoffers te manipuleren,

347
00:18:38,719 --> 00:18:41,152
hij heeft er de kracht voor
overmeester hen ook.

348
00:18:41,154 --> 00:18:44,823
Wij denken ook dat hij gebruikt
MDMA als onderdeel van zijn list.

349
00:18:44,825 --> 00:18:47,659
Zoals je weet is MDMA een populaire drug.

350
00:18:47,661 --> 00:18:49,661
vermindert remmingen,
zorgt voor gemakkelijkere doelen.

351
00:18:49,663 --> 00:18:51,930
Daniel Allen White zal opnieuw toeslaan,

352
00:18:51,932 --> 00:18:53,765
waarschijnlijk eerder vroeger dan later.

353
00:18:53,767 --> 00:18:55,500
We moeten hem vinden voordat hij dat doet.

354
00:18:55,502 --> 00:18:57,235
Bedankt.

355
00:18:58,905 --> 00:19:00,505
Hoe gaat het met de zaak?

356
00:19:00,507 --> 00:19:02,307
Alles goed met het meisje dat ze vonden?

357
00:19:02,309 --> 00:19:04,242
Ja, ik weet het niet.
Ze wordt nog geopereerd.

358
00:19:04,244 --> 00:19:06,724
Oh, hoe gaat het met de vraag van de jongen?

359
00:19:06,947 --> 00:19:08,890
Hij is goed.

360
00:19:09,249 --> 00:19:11,416
Wat? Nee, hij moet verschrikkelijk zijn.

361
00:19:11,418 --> 00:19:13,151
Wat bedoel je? Vertel me alles.

362
00:19:13,153 --> 00:19:14,386
Nee, vertel me niet alles.
Ik wil het niet weten.

363
00:19:14,388 --> 00:19:15,754
Nee, natuurlijk wil ik het weten.

364
00:19:15,756 --> 00:19:17,607
Vertel me alles. Vertel me alles.

365
00:19:17,724 --> 00:19:19,391
Hij kan daar niet blijven.

366
00:19:21,428 --> 00:19:23,228
We moeten hem eruit halen.

367
00:19:23,230 --> 00:19:25,764
Ja. Wij zullen. Wij zullen.

368
00:19:25,766 --> 00:19:28,509
Kom hier. We halen hem eruit.

369
00:19:35,776 --> 00:19:37,175
Zijn gezicht is overal in het nieuws.

370
00:19:37,177 --> 00:19:38,643
Elke agent in de stad is naar hem op zoek.

371
00:19:38,645 --> 00:19:40,178
Hoe kan het dat niemand deze man heeft gezien?

372
00:19:40,180 --> 00:19:41,679
We moeten de druk er gewoon op houden

373
00:19:41,681 --> 00:19:43,615
en hopelijk maakt hij een fout.

374
00:19:43,617 --> 00:19:46,551
Serena Adams is nog steeds
herstellende van een operatie,

375
00:19:46,553 --> 00:19:48,520
maar ze had MDMA in haar systeem

376
00:19:48,522 --> 00:19:50,922
en is voor het laatst gezien op a
nachtclub met vrienden.

377
00:19:50,924 --> 00:19:52,323
We moeten met ze praten.

378
00:19:52,325 --> 00:19:53,658
En we moeten ook praten
weer aan Miranda White.

379
00:19:53,660 --> 00:19:55,260
Ze is momenteel onze beste hoofdrolspeler.

380
00:19:55,262 --> 00:19:57,128
Ja.

381
00:20:02,469 --> 00:20:05,570
Mevrouw White, bedankt dat u weer bent binnengekomen.

382
00:20:05,572 --> 00:20:08,073
Dat hoeft niet zo te zijn
formeel. Je kunt mij Miranda noemen.

383
00:20:08,075 --> 00:20:10,408
Oké Miranda. Ben je klaar?

384
00:20:10,410 --> 00:20:11,843
- Ja.
- OK.

385
00:20:11,845 --> 00:20:13,912
Ik zag dat op het nieuws
je hebt nog een meisje gevonden

386
00:20:13,914 --> 00:20:15,113
in ons oude gebouw?

387
00:20:15,115 --> 00:20:16,181
Ja.

388
00:20:16,183 --> 00:20:17,382
Zal het goed met haar gaan?

389
00:20:17,384 --> 00:20:19,451
Ze is bij haar familie.

390
00:20:19,453 --> 00:20:23,721
Het gaat goed met haar. Maar dat is zij
zal gewoon wat tijd nodig hebben.

391
00:20:27,394 --> 00:20:30,328
Het is precies hier. Ga zitten.

392
00:20:34,835 --> 00:20:38,608
Dus wanneer hebben jij en jouw
ex beginnen problemen te krijgen?

393
00:20:38,905 --> 00:20:40,305
Wanneer niet?

394
00:20:40,307 --> 00:20:42,474
Hij was onder meer een drinker.

395
00:20:42,476 --> 00:20:44,809
Ik had dat huwelijk eerder moeten verlaten.

396
00:20:44,811 --> 00:20:47,439
Kun je mij daar meer over vertellen?

397
00:21:01,528 --> 00:21:03,328
Maar hoe zit het dan met Danny?

398
00:21:03,330 --> 00:21:05,196
Was hij een drinker?

399
00:21:05,198 --> 00:21:06,498
Nee.

400
00:21:06,500 --> 00:21:08,666
Misschien heeft hij drugs gebruikt?

401
00:21:08,668 --> 00:21:10,401
Nee.

402
00:21:10,403 --> 00:21:12,537
Nee.

403
00:21:12,539 --> 00:21:14,072
Waarom zou je dat überhaupt denken?

404
00:21:14,074 --> 00:21:16,141
Drugsgebruik is iets wat wij doen
altijd moeten overwegen.

405
00:21:16,143 --> 00:21:18,203
Ohh...

406
00:21:22,816 --> 00:21:25,650
Niet Danny.

407
00:21:25,652 --> 00:21:28,453
Gaat het? Jij wilt
om misschien een pauze te nemen?

408
00:21:28,455 --> 00:21:30,255
Nee.

409
00:21:33,460 --> 00:21:36,561
Ik ga wat koffie voor ons halen, oké?

410
00:21:41,034 --> 00:21:43,168
Oké, alsjeblieft.

411
00:21:43,170 --> 00:21:45,703
Bedankt.

412
00:21:50,877 --> 00:21:52,944
Wij zijn dus op zoek naar een locatie

413
00:21:52,946 --> 00:21:54,612
waar een afdruk had kunnen worden gemaakt.

414
00:21:54,614 --> 00:21:57,988
Ergens waar Danny misschien werd gebruikt
om met zijn vrienden te gaan.

415
00:21:59,152 --> 00:22:01,641
Danny heeft nooit vrienden gehad.

416
00:22:01,955 --> 00:22:02,987
Hoe zit het met een vriendin?

417
00:22:02,989 --> 00:22:04,689
God weet het, nooit.

418
00:22:04,691 --> 00:22:05,957
Nooit een vriendin gehad.

419
00:22:05,959 --> 00:22:08,654
Hij kon nooit met meisjes praten.

420
00:22:09,329 --> 00:22:13,694
Hoe schattig hij ook was, hij
was gewoon zo... ongemakkelijk.

421
00:22:14,167 --> 00:22:17,101
En soms ongepast, weet je?

422
00:22:17,103 --> 00:22:19,991
Alsof hij geen filter had.

423
00:22:23,977 --> 00:22:26,544
Dat heeft geen enkele zin.

424
00:22:26,546 --> 00:22:28,513
Hoe ga je van het zijn
lastig zonder vrienden

425
00:22:28,515 --> 00:22:30,582
tot sociaal vaardig en manipulatief?

426
00:22:30,584 --> 00:22:32,383
Ik weet het niet. Die van de man
geen online aanwezigheid gehad

427
00:22:32,385 --> 00:22:33,818
of sociale media.

428
00:22:33,820 --> 00:22:35,386
Misschien is het maar een paar
soort zelfhulpding

429
00:22:35,388 --> 00:22:36,921
en de man kreeg wat zelfvertrouwen.

430
00:22:36,923 --> 00:22:39,023
Ik weet het niet. Hij is 23 en
tot een paar weken geleden

431
00:22:39,025 --> 00:22:40,191
woont bij zijn moeder.

432
00:22:40,193 --> 00:22:41,793
Wat als we het mis hadden?

433
00:22:41,795 --> 00:22:44,162
en charme hoort niet bij zijn spel?

434
00:22:44,164 --> 00:22:45,330
Ik denk het niet.

435
00:22:45,332 --> 00:22:47,232
Al die slachtoffers
waren slim, aantrekkelijk,

436
00:22:47,234 --> 00:22:49,601
en in bevolkte gebieden.

437
00:22:49,603 --> 00:22:52,403
Ik ben het ermee eens. Hij vond een manier om dichterbij te komen,

438
00:22:52,405 --> 00:22:54,672
en het moet iets hebben
met de medicijnen te maken hebben.

439
00:22:54,674 --> 00:22:57,108
Hopelijk media-aandacht
zal het onmogelijk maken

440
00:22:57,110 --> 00:23:00,944
zodat hij iedereen zonder kan charmeren
zij herkenden hem als eerste.

441
00:23:05,385 --> 00:23:06,417
Wat kan ik voor je krijgen?

442
00:23:06,419 --> 00:23:08,019
Een shot Jack en een biertje.

443
00:23:08,021 --> 00:23:10,121
Wat voor soort? We hebben er zo'n twintig.

444
00:23:10,123 --> 00:23:12,490
Wat er ook op de tocht staat.

445
00:23:25,872 --> 00:23:27,905
15.

446
00:23:27,907 --> 00:23:28,840
Bewaar het.

447
00:23:28,842 --> 00:23:30,842
Bedankt.

448
00:23:32,646 --> 00:23:35,313
Die kans ga je nooit maken.

449
00:23:35,315 --> 00:23:37,115
Je bent echt niet cool.

450
00:23:37,117 --> 00:23:38,316
Laten we aan de slag gaan.

451
00:23:38,318 --> 00:23:39,851
Geloof me...

452
00:23:53,266 --> 00:23:54,799
Zoet.

453
00:24:00,206 --> 00:24:01,873
Oké, ik ben er klaar voor.

454
00:24:01,875 --> 00:24:03,241
Onromantisch hier.

455
00:24:07,714 --> 00:24:10,648
...Zoeken naar
23-jarige Bronx-geborene

456
00:24:10,650 --> 00:24:12,450
Daniel Allen wit.

457
00:24:12,452 --> 00:24:17,288
Wit wordt momenteel gezocht voor de
recente ‘Bone Crusher’-moorden.

458
00:24:17,290 --> 00:24:21,225
Er zijn 3 lokale vrouwen geweest
vermoord in de afgelopen 6 weken.

459
00:24:21,227 --> 00:24:23,061
Probeer het.

460
00:24:23,063 --> 00:24:25,824
Oh!

461
00:25:50,717 --> 00:25:52,683
We moeten een selfie maken.

462
00:25:52,685 --> 00:25:55,586
Oh, leuk, perfect.

463
00:26:02,996 --> 00:26:04,662
O, mijn God! Ohhh!

464
00:26:09,377 --> 00:26:13,046
Maak de run vrij, eerste niveau.

465
00:26:13,048 --> 00:26:14,047
Jij gaat.

466
00:26:14,049 --> 00:26:15,448
Doe open!

467
00:26:17,802 --> 00:26:20,470
Aan de lijn!

468
00:26:46,231 --> 00:26:47,296
Wat hebben ze met hem gedaan?

469
00:26:47,298 --> 00:26:48,731
Hij ligt in de ziekenboeg.

470
00:26:48,733 --> 00:26:50,199
Ik heb een paar gebroken ribben.

471
00:26:50,201 --> 00:26:51,834
Ze hadden lek kunnen zijn
zijn longen. Dat deden ze niet.

472
00:26:51,836 --> 00:26:54,229
Ik zei het toch: het is een test.

473
00:26:54,272 --> 00:26:56,172
Gaan ze hem nu met rust laten?

474
00:26:56,174 --> 00:26:57,320
Dat heb ik niet gezegd.

475
00:26:58,643 --> 00:26:59,842
Weet je, Calvijn, je hebt gelijk.

476
00:26:59,844 --> 00:27:01,043
Ik ken de gevangenis niet.

477
00:27:01,045 --> 00:27:04,238
Maar ik weet wel hoe ik een psychopaat moet stoppen.

478
00:27:05,016 --> 00:27:06,315
Dat was daarbuiten.

479
00:27:06,317 --> 00:27:08,951
Hierbinnen zijn we allemaal psychopaten.

480
00:27:08,953 --> 00:27:11,354
Dat moeten we wel zijn, want
het is roofdier of prooi.

481
00:27:11,356 --> 00:27:13,527
Welke ben jij?

482
00:27:29,140 --> 00:27:30,740
Wat wil je, gevangene?

483
00:27:30,742 --> 00:27:34,076
Uit water. Ik hoopte alleen maar
om nog wat water te halen.

484
00:27:34,078 --> 00:27:37,013
Er is geen water. Ga gewoon zitten.

485
00:27:45,990 --> 00:27:49,659
De 26-jarige Lisa Jackson wel
gisteravond in Brooklyn ontvoerd.

486
00:27:49,661 --> 00:27:52,061
Blijkbaar was ze aan het lopen
thuis van een bar met een vriend

487
00:27:52,063 --> 00:27:53,729
toen een man in een SUV stopte,

488
00:27:53,731 --> 00:27:55,298
viel hen beiden aan met een hamer.

489
00:27:55,300 --> 00:27:56,933
Vriend wordt wakker, Lisa is weg.

490
00:27:56,935 --> 00:27:57,934
Hij heeft er maar één meegenomen.

491
00:27:57,936 --> 00:27:59,869
Hij heeft er maar één nodig.

492
00:27:59,871 --> 00:28:01,537
Bovendien is twee veel werk.

493
00:28:01,539 --> 00:28:03,773
Kon de vriend geven
een beschrijving van de aanvaller?

494
00:28:03,775 --> 00:28:05,341
Ja. Komt overeen met wit.

495
00:28:05,343 --> 00:28:08,244
Ze zei dat ze hem zag hebben
drankjes aan de bar eerder.

496
00:28:08,246 --> 00:28:10,813
Hij is aan het drinken. Of hij is arrogant

497
00:28:10,815 --> 00:28:12,248
of hij betaalt gewoon niet
aandacht voor het nieuws.

498
00:28:12,250 --> 00:28:15,318
Of hij kan de drang om te jagen niet weerstaan.

499
00:28:15,320 --> 00:28:17,386
Welk type SUV zei ze?

500
00:28:17,388 --> 00:28:18,621
Donkerblauw, misschien zwart.

501
00:28:18,623 --> 00:28:20,056
Hij zei dat het vrij snel ging.

502
00:28:20,058 --> 00:28:21,657
Ze kreeg een behoorlijke klap op haar hoofd.

503
00:28:21,659 --> 00:28:24,060
Ik krijg ons veldkantoor
helpen bij het verkennen van het gebied.

504
00:28:24,062 --> 00:28:25,516
Kopieer dat.

505
00:28:25,630 --> 00:28:27,730
Deze man weet dat we hem door hebben.

506
00:28:27,732 --> 00:28:30,505
Hij zal niet lang wachten
voordat hij botten begint te breken.

507
00:28:32,604 --> 00:28:34,136
Ga zitten.

508
00:28:40,778 --> 00:28:41,978
Wat was dat?

509
00:28:41,980 --> 00:28:44,260
Ik had dorst.

510
00:28:44,515 --> 00:28:46,849
Ik heb je geholpen omdat ik je leuk vind.

511
00:28:46,851 --> 00:28:48,384
Je bent interessant voor mij.

512
00:28:48,386 --> 00:28:51,387
Maar ga zo door, blijf doorgaan
het denken aan de normale regels

513
00:28:51,389 --> 00:28:54,624
solliciteer hier, dan kan ik je niet helpen.

514
00:28:54,626 --> 00:28:56,626
En dat zou een
jammer, want ik denk

515
00:28:56,628 --> 00:28:58,597
Jij bent de enige onschuldige man hier.

516
00:28:59,731 --> 00:29:01,230
Veel succes, broer.

517
00:29:01,232 --> 00:29:03,157
Je zult het nodig hebben.

518
00:29:15,213 --> 00:29:16,612
Wat heb je, Garcia?

519
00:29:16,614 --> 00:29:18,047
Eigenlijk zijn het ik en JJ.

520
00:29:18,049 --> 00:29:20,416
Hé, dus ik dacht:

521
00:29:20,418 --> 00:29:22,451
de werkwijze van deze man is behoorlijk verfijnd

522
00:29:22,453 --> 00:29:25,221
voor een moordenaar die net begonnen is.

523
00:29:25,223 --> 00:29:28,424
Misschien ons eerste slachtoffer
is niet zijn eerste slachtoffer.

524
00:29:28,426 --> 00:29:30,526
Dus ik liet Garcia een lijst samenstellen

525
00:29:30,528 --> 00:29:33,162
van alle vrouwtjes
met botbreukblessures

526
00:29:33,164 --> 00:29:34,597
in New York City in de afgelopen drie jaar.

527
00:29:34,599 --> 00:29:37,800
Wij hebben vrouwen uitgesloten
ouder dan 30, meisjes onder de 18,

528
00:29:37,802 --> 00:29:40,102
kwam met... 112 namen.

529
00:29:40,104 --> 00:29:42,271
Heeft een van hen dat gehad
medicijnen in hun systeem,

530
00:29:42,273 --> 00:29:43,906
specifiek MDMA?

531
00:29:43,908 --> 00:29:47,009
Oh, zo goed, nieuwe kerel,
die zich niet nieuw voelt

532
00:29:47,011 --> 00:29:49,412
omdat je diep bent
baritonstem troost mij.

533
00:29:49,414 --> 00:29:50,846
Het antwoord is ja.

534
00:29:50,848 --> 00:29:52,615
Maar ze zijn niet allemaal op drugs getest,

535
00:29:52,617 --> 00:29:55,451
dus we hebben er maar twee die we hebben
weet zeker dat hij MDMA aan boord had.

536
00:29:55,453 --> 00:29:56,986
Wie zijn zij?

537
00:29:56,988 --> 00:29:59,622
Nou, er is er eentje binnen
bijzonder wat mij opviel.

538
00:29:59,624 --> 00:30:01,557
Nancy Santiago.

539
00:30:01,559 --> 00:30:03,659
Ze is 22, ze komt uit Long Island,

540
00:30:03,661 --> 00:30:05,928
en zij stierf daarna
ze viel van een dak

541
00:30:05,930 --> 00:30:07,697
tijdens een rave bijna een jaar geleden.

542
00:30:07,699 --> 00:30:09,065
Is er sprake van vals spel?

543
00:30:09,067 --> 00:30:11,233
Niet doorslaggevend. Er was
een onweersbui die nacht,

544
00:30:11,235 --> 00:30:13,102
dus de plaats delict was aangetast.

545
00:30:13,104 --> 00:30:15,638
Volgens het politierapport hebben twee mannen het gezien

546
00:30:15,640 --> 00:30:18,007
wat zij dachten dat was
een man/vrouw koppel

547
00:30:18,009 --> 00:30:20,710
seks hebben in het steegje achter de rave.

548
00:30:20,712 --> 00:30:22,712
Toen die twee jongens hen zagen,

549
00:30:22,714 --> 00:30:24,981
hij vertrok en liet het vrouwtje achter.

550
00:30:24,983 --> 00:30:29,872
Toen ze dichterbij kwamen, deden ze dat
zag dat het meisje werkelijk dood was.

551
00:30:29,887 --> 00:30:33,656
De lijkschouwer zei dat ze er meerdere had
gebroken botten door de val,

552
00:30:33,658 --> 00:30:37,626
vooral een verbinding
breuk, super ernstig,

553
00:30:37,628 --> 00:30:39,056
naar haar dijbeen.

554
00:30:39,764 --> 00:30:42,665
Nou, als er sprake was van seksueel misbruik,

555
00:30:42,667 --> 00:30:44,667
Denken we echt dat dit onze man was?

556
00:30:44,669 --> 00:30:48,337
Ik wil meer weten. Stuur ons
alles wat je hebt over Nancy Santiago.

557
00:30:48,339 --> 00:30:49,531
Klaar.

558
00:30:54,712 --> 00:30:57,313
We hebben een probleem.
Ik kan Miranda White niet vinden.

559
00:30:57,315 --> 00:30:58,647
Ze is niet in het gebouw.

560
00:30:58,649 --> 00:30:59,715
Heb je haar gebeld?

561
00:30:59,717 --> 00:31:01,050
Ja. Ik heb haar twee berichten achtergelaten

562
00:31:01,052 --> 00:31:02,351
en ze stuurt geen sms'jes terug.

563
00:31:02,353 --> 00:31:03,452
Misschien had ze wat frisse lucht nodig

564
00:31:03,454 --> 00:31:05,087
of ze kreeg honger of zoiets.

565
00:31:05,089 --> 00:31:07,323
Nee. Ik heb haar een broodje gegeven.
Ze zei dat ze zou blijven.

566
00:31:07,325 --> 00:31:08,991
Schieten.

567
00:31:08,993 --> 00:31:11,627
Garcia, we hebben je nodig
om een mobiele telefoon te volgen.

568
00:31:20,638 --> 00:31:22,696
Hoi.

569
00:31:23,975 --> 00:31:26,758
Ik ben verrast dat je thuiskwam.

570
00:31:26,911 --> 00:31:28,471
Heb je mijn sms'jes gekregen?

571
00:31:34,819 --> 00:31:37,918
Iets wat ik zei? Negeer je mij?

572
00:31:38,623 --> 00:31:42,224
Het is gewoon, waarom is hij zo?

573
00:31:42,226 --> 00:31:43,426
Wat heb ik verkeerd gedaan?

574
00:31:43,428 --> 00:31:47,296
Nee. Luister, Danny en mensen zoals Danny

575
00:31:47,298 --> 00:31:49,432
Ik heb een aandoening, oké?

576
00:31:49,434 --> 00:31:51,100
Het is als een ziekte.

577
00:31:51,102 --> 00:31:53,702
Ze kiezen er óf voor
ertegen vechten of ze omarmen het,

578
00:31:53,704 --> 00:31:55,645
en het is niemands schuld.

579
00:32:00,778 --> 00:32:03,379
Miranda, een ander meisje werd vermist.

580
00:32:03,381 --> 00:32:05,247
Nu hebben we nog tijd om haar te vinden,

581
00:32:05,249 --> 00:32:06,649
maar we hebben jouw hulp nodig.

582
00:32:06,651 --> 00:32:08,284
En jij kunt haar helpen redden
net als het andere meisje.

583
00:32:08,286 --> 00:32:10,719
Wat kan ik doen? Ik weet niets.

584
00:32:10,721 --> 00:32:12,721
Je weet meer dan je denkt.

585
00:32:15,793 --> 00:32:18,194
Herken jij dit meisje?

586
00:32:18,196 --> 00:32:20,262
Haar naam is Nancy Santiago.

587
00:32:20,264 --> 00:32:22,198
Nu, een jaar geleden, viel ze van een dak

588
00:32:22,200 --> 00:32:23,632
op een rave en ze stierf.

589
00:32:23,634 --> 00:32:24,967
Hoe moet ik iets onthouden

590
00:32:24,969 --> 00:32:26,469
dat is een jaar geleden gebeurd?

591
00:32:26,471 --> 00:32:29,538
Er was die nacht een grote onweersbui.

592
00:32:33,478 --> 00:32:35,605
Gaat er een belletje rinkelen?

593
00:32:37,615 --> 00:32:40,983
Onthoud hoe ik het vertelde
Jij, ik heb Danny eruit geschopt

594
00:32:40,985 --> 00:32:44,453
omdat hij thuiskwam
bloed op hem, maar hij was niet gewond?

595
00:32:44,455 --> 00:32:45,721
Ja.

596
00:32:45,723 --> 00:32:47,923
Dat was niet de enige keer dat dat gebeurde.

597
00:32:47,925 --> 00:32:49,692
Vorig jaar gebeurde het ook

598
00:32:49,694 --> 00:32:51,794
en het regende
moeilijk die avond, en...

599
00:32:55,600 --> 00:32:58,634
Miranda, toen ik het je vroeg
over Danny en de drugs,

600
00:32:58,636 --> 00:33:01,370
het was zoals je wilde zeggen
iets, maar jij kon het niet.

601
00:33:01,372 --> 00:33:02,738
Nu moet ik eerlijk tegen je zijn.

602
00:33:02,740 --> 00:33:05,674
Het enige dat verbindt
al deze slachtoffers

603
00:33:05,676 --> 00:33:08,711
zijn de medicijnen, de MDMA.

604
00:33:08,713 --> 00:33:10,479
Extase.

605
00:33:10,481 --> 00:33:12,748
Iets in mijn onderbuik zegt het mij

606
00:33:12,750 --> 00:33:14,650
dat is het antwoord op waar Danny is

607
00:33:14,652 --> 00:33:16,385
heeft daar iets mee te maken.

608
00:33:21,692 --> 00:33:24,440
Ik probeerde hem alleen maar te helpen.

609
00:33:24,795 --> 00:33:27,561
Help hem wat?

610
00:33:27,698 --> 00:33:29,732
Gesprek. Gevoel.

611
00:33:29,734 --> 00:33:33,202
God verhoede het, glimlach misschien.

612
00:33:33,204 --> 00:33:36,372
Ik heb deze artikelen over extase gelezen

613
00:33:36,374 --> 00:33:39,475
en hoe het mensen als Danny zou kunnen helpen.

614
00:33:44,949 --> 00:33:48,043
Heb jij Danny de medicijnen gegeven?

615
00:33:50,121 --> 00:33:53,389
In eerste instantie maar een klein beetje.

616
00:33:53,391 --> 00:33:54,723
Ik bedoel, hij was 21,

617
00:33:54,725 --> 00:33:56,492
en ik kon het op zijn minst testen

618
00:33:56,494 --> 00:33:58,127
en zorg ervoor dat het puur was

619
00:33:58,129 --> 00:34:00,496
en veiliger, weet je?

620
00:34:00,498 --> 00:34:02,665
En het werkte.

621
00:34:02,667 --> 00:34:04,600
Hij was zo blij.

622
00:34:04,602 --> 00:34:06,902
Wij hebben gepraat. Wij hebben gepraat

623
00:34:06,904 --> 00:34:10,721
en we zaten hier buiten
en we praatten urenlang.

624
00:34:16,080 --> 00:34:22,171
Toen, na een tijdje, stopte het met werken.

625
00:34:31,395 --> 00:34:34,463
Dus zo ging hij
van sociaal onhandig

626
00:34:34,465 --> 00:34:36,165
tot sociaal vaardig... de drugs.

627
00:34:36,167 --> 00:34:38,167
Dat is logisch.
Zijn remmingen zouden worden verminderd

628
00:34:38,169 --> 00:34:39,568
en hij zou aangemoedigd worden.

629
00:34:39,570 --> 00:34:41,937
Maar herhaald gebruik kan verslaving betekenen

630
00:34:41,939 --> 00:34:44,206
en een hogere tolerantie, die hij nodig zou hebben

631
00:34:44,208 --> 00:34:46,609
steeds grotere doseringen.

632
00:34:46,644 --> 00:34:48,277
Zijn moeder probeerde hem te helpen,

633
00:34:48,279 --> 00:34:51,347
maar misschien heeft ze ontgrendeld
de psychopaat in hem.

634
00:34:51,349 --> 00:34:54,350
MDMA zou de seksualiteit bevorderen.

635
00:34:54,352 --> 00:34:56,385
Als Nancy Santiago zijn eerste slachtoffer was

636
00:34:56,387 --> 00:34:57,786
en hij was high toen hij haar vermoordde,

637
00:34:57,788 --> 00:34:59,788
dat moet nogal indruk hebben gemaakt.

638
00:34:59,790 --> 00:35:01,924
En omdat het nooit zo is
goed als de eerste keer,

639
00:35:01,926 --> 00:35:04,093
hij is waarschijnlijk aan het jagen
die draak sindsdien.

640
00:35:04,095 --> 00:35:06,328
Waarschijnlijk moet hij dat ook zijn
zelf onder invloed

641
00:35:06,330 --> 00:35:08,330
om de ervaring compleet te maken.

642
00:35:08,332 --> 00:35:10,232
Ja, maar als hij dat in het steegje was

643
00:35:10,234 --> 00:35:12,868
met het lichaam van Nancy Santiago,
Waarom dan geen seksueel misbruik?

644
00:35:12,870 --> 00:35:14,696
met zijn meest recente slachtoffers?

645
00:35:14,739 --> 00:35:16,839
Omdat MDMA impotentie kan veroorzaken.

646
00:35:16,841 --> 00:35:18,841
Ja. Misschien kan hij seksueel niet afkomen

647
00:35:18,843 --> 00:35:20,676
en dat maakt zijn woede alleen maar groter.

648
00:35:20,678 --> 00:35:22,177
Daarom is hij zo gewelddadig geweest.

649
00:35:22,179 --> 00:35:24,747
Marteling is daarvoor een uitlaatklep.

650
00:35:24,749 --> 00:35:25,881
Ja, wat heb je, Garcia?

651
00:35:25,883 --> 00:35:27,816
Ik heb de 4-1-1 op die rave

652
00:35:27,818 --> 00:35:29,985
dat Nancy Santiago
was in de nacht overleden.

653
00:35:29,987 --> 00:35:31,020
Ik heb het allemaal naar je tablets gestuurd.

654
00:35:31,022 --> 00:35:32,788
Als je wilt, kun je meevolgen.

655
00:35:32,790 --> 00:35:36,392
Het is een zwervend EDM-feest
genaamd Reclamatie,

656
00:35:36,394 --> 00:35:37,426
en volgens hun website,

657
00:35:37,428 --> 00:35:38,794
hun missie is om, citaat,

658
00:35:38,796 --> 00:35:41,196
“breng licht en ritme
naar plaatsen die al lang vergeten zijn.”

659
00:35:41,198 --> 00:35:42,531
Wat betekent?

660
00:35:42,533 --> 00:35:43,799
Meneer, dat is de duizendjarige manier om het te zeggen

661
00:35:43,801 --> 00:35:45,801
“We hebben illegale feesten
op verlaten plaatsen.”

662
00:35:45,803 --> 00:35:47,670
Ik heb dit ergens gezien.

663
00:35:52,476 --> 00:35:54,510
Precies daar.

664
00:35:54,512 --> 00:35:57,780
Verlaten ruimtes. We moeten gaan
kijk waar deze rave was.

665
00:35:57,782 --> 00:35:59,581
Ja, dit overwegend
jongenspatroon van de laatste tijd,

666
00:35:59,583 --> 00:36:00,683
dat is geen slecht idee.

667
00:36:00,685 --> 00:36:02,524
Garcia, staat dat gebouw er nog?

668
00:36:03,554 --> 00:36:05,954
Ja. En het is nog steeds onbewoond.

669
00:36:05,956 --> 00:36:08,190
Alvez, Walker, Dave, ga.

670
00:36:11,028 --> 00:36:12,494
Nee! Nee!

671
00:36:12,496 --> 00:36:13,696
Stil.

672
00:36:13,698 --> 00:36:15,064
Nee!

673
00:36:15,066 --> 00:36:16,131
Stil!

674
00:36:16,133 --> 00:36:20,102
Nee! Nee! Nee!

675
00:36:20,104 --> 00:36:21,737
Aa!

676
00:36:21,739 --> 00:36:23,472
Je gaat breken
elk bot in je lichaam.

677
00:36:23,474 --> 00:36:26,209
Nee! Nee!

678
00:36:41,483 --> 00:36:43,617
Kijk eens... bloed.

679
00:36:43,619 --> 00:36:45,889
Ik bel voor versterking.

680
00:36:47,222 --> 00:36:49,322
Aa! Nee, alsjeblieft!

681
00:36:49,324 --> 00:36:51,057
Ik wil horen hoeveel pijn het doet.

682
00:36:53,562 --> 00:36:55,529
Alsjeblieft niet.

683
00:36:55,531 --> 00:36:59,332
Aa!

684
00:36:59,334 --> 00:37:02,335
Heb je dat gehoord, de manier waarop het kraakte?

685
00:37:02,337 --> 00:37:03,537
Laten we er nog één doen.

686
00:37:03,539 --> 00:37:06,239
Daniel Allen White, FBI, laat vallen!

687
00:37:06,241 --> 00:37:09,543
Nee, nee, nee, achteruit.

688
00:37:09,545 --> 00:37:10,610
Dat kunnen wij niet doen.

689
00:37:10,612 --> 00:37:12,312
Laat het gewoon vallen en laat haar gaan.

690
00:37:12,314 --> 00:37:13,547
Maak een back-up!

691
00:37:13,549 --> 00:37:15,215
Daniël, laat het gewoon vallen!

692
00:37:15,217 --> 00:37:18,877
Ik neem je mee om je te zien
moeder. Ze wacht op je.

693
00:37:19,121 --> 00:37:20,420
Leugenaar.

694
00:37:20,422 --> 00:37:22,155
Nee. Ik vertel de waarheid.

695
00:37:22,157 --> 00:37:23,423
Haar naam is Miranda.

696
00:37:23,425 --> 00:37:26,126
Hoe denk je dat wij
heb je je oude appartement gevonden?

697
00:37:26,128 --> 00:37:27,928
Kijk, ik ga niet naar de gevangenis.

698
00:37:27,930 --> 00:37:28,995
Danny, niet doen.

699
00:37:28,997 --> 00:37:30,163
Ik zal daar sterven.

700
00:37:30,165 --> 00:37:31,531
Doe het niet... doe het niet!

701
00:37:37,406 --> 00:37:40,036
Zeg tegen mijn moeder dat het me spijt.

702
00:37:48,984 --> 00:37:50,550
Oké.

703
00:39:05,127 --> 00:39:06,593
Hoi.

704
00:39:06,595 --> 00:39:07,894
Wat ben je aan het hameren?

705
00:39:07,896 --> 00:39:12,298
Oh, uh, gewoon ophangen
mijn nieuwste aanwinst.

706
00:39:12,300 --> 00:39:14,734
Een “W”?

707
00:39:14,736 --> 00:39:17,771
Nou, dat is niet zomaar een "W".

708
00:39:17,773 --> 00:39:22,142
Dat, mijn jonge vriend,
is een symbool van overwinning.

709
00:39:24,579 --> 00:39:26,413
Je bent geen honkbalfan, hè?

710
00:39:26,415 --> 00:39:29,883
Meestal hockey, en ik ook
genieten van een voetbalwedstrijd.

711
00:39:29,885 --> 00:39:32,919
Nou, op Wrigley Field, de
thuisbasis van de Chicago Cubs,

712
00:39:32,921 --> 00:39:37,457
ze voeren die vlag na elke overwinning.

713
00:39:37,459 --> 00:39:41,294
Wacht, je komt niet eens uit Chicago.

714
00:39:41,296 --> 00:39:43,630
Nee.

715
00:39:43,632 --> 00:39:47,100
Maar ik verloor een goede vriend
in Vietnam wie was dat?

716
00:39:48,704 --> 00:39:51,304
En sinds zij
won de wereldserie,

717
00:39:51,306 --> 00:39:53,206
Ik dacht dat ik het voor hem zou herdenken

718
00:39:53,208 --> 00:39:56,758
omdat hij niet lang meer leefde
genoeg om het zelf te zien.

719
00:39:56,812 --> 00:39:58,578
Dat is lief.

720
00:40:01,349 --> 00:40:03,983
Hé, wat is er met je aan de hand?

721
00:40:03,985 --> 00:40:08,354
Nu ik het gezien heb
Spence is opgesloten, het...

722
00:40:08,356 --> 00:40:12,292
was niet gemakkelijk.
Ik denk dat ik gewoon een beetje down ben.

723
00:40:15,097 --> 00:40:19,442
Weet je hoe lang het geleden is
sinds de Cubs voor het laatst de serie wonnen?

724
00:40:19,701 --> 00:40:22,669
Dat is toch 100 jaar?

725
00:40:22,671 --> 00:40:25,805
108, om precies te zijn.

726
00:40:25,807 --> 00:40:28,208
Dat betekent dat generaties
leefde en stierf

727
00:40:28,210 --> 00:40:31,015
zonder ooit een kampioenschap te hebben gezien.

728
00:40:31,780 --> 00:40:34,080
Kun je je voorstellen wat
dat doet met je psyche?

729
00:40:34,082 --> 00:40:35,348
Hm.

730
00:40:35,350 --> 00:40:42,055
Maar die stad en al die fans...

731
00:40:42,057 --> 00:40:45,394
Weet je wat hen op de been hield?

732
00:40:45,460 --> 00:40:47,761
Hoop.

733
00:40:48,897 --> 00:40:51,998
Tot uiteindelijk, op een avond,

734
00:40:52,000 --> 00:40:55,802
na ruim een eeuw van wanhoop,

735
00:40:55,804 --> 00:40:58,304
hoop gewonnen.

736
00:40:58,306 --> 00:41:00,440
En zo blijven we doorgaan,

737
00:41:00,442 --> 00:41:03,643
totdat we dat kind hebben
verdomme daar weg.

738
00:41:06,414 --> 00:41:07,814
Hoop.

739
00:41:09,785 --> 00:41:11,910
Houd het levend.

740
00:41:13,188 --> 00:41:15,555
Omdat ik nu bang ben,

741
00:41:15,557 --> 00:41:17,357
dat is alles wat we hebben.

742
00:41:18,827 --> 00:41:24,164
“Hoop is kunnen
om te zien dat er licht is,

743
00:41:24,166 --> 00:41:27,200
ondanks alle duisternis.”

744
00:41:27,202 --> 00:41:29,502
Desmond Tutu.

745
00:41:35,143 --> 00:41:36,976
Hoe gaat het, verklikker?

746
00:41:36,978 --> 00:41:38,444
Dat je vriendin je komt opzoeken?

747
00:41:38,446 --> 00:41:40,480
Ze is mijn vriendin.

748
00:41:41,449 --> 00:41:43,817
Heb je er nooit een gekregen?

749
00:41:43,819 --> 00:41:45,634
Wat is er met je aan de hand, kerel?!

750
00:41:54,229 --> 00:41:55,795
Hulp!

751
00:41:59,167 --> 00:42:00,800
Snuffel hem!

752
00:42:01,247 --> 00:42:04,737
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door deglinglau
www.MY-SUBS.com