00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,023 --> 00:00:01,389
Eerder, in ‘Criminal Minds’...

2
00:00:01,391 --> 00:00:02,457
Reid zit in de gevangenis.

3
00:00:02,459 --> 00:00:03,691
Hij werd gearresteerd in Mexico

4
00:00:03,693 --> 00:00:05,359
wegens illegaal drugsbezit.

5
00:00:05,361 --> 00:00:07,061
Nu wordt hij aangeklaagd
de moord op Nadie Ramos.

6
00:00:08,261 --> 00:00:10,361
Uw cliënt loopt een vluchtrisico.

7
00:00:10,363 --> 00:00:12,697
Borgtocht wordt geweigerd.
Verdachte zal worden teruggezonden

8
00:00:12,699 --> 00:00:14,299
in federale hechtenis in afwachting van het proces.

9
00:00:24,945 --> 00:00:27,178
8361 in de tuin.

10
00:00:27,180 --> 00:00:30,482
Transportdetail, stand-by.

11
00:00:30,817 --> 00:00:34,519
Nee. Nee, alsjeblieft.

12
00:00:34,521 --> 00:00:37,667
Dwing mij alsjeblieft niet.

13
00:00:37,857 --> 00:00:40,391
Ik ben niet... Ik wil niet gaan.

14
00:00:40,393 --> 00:00:42,193
Ik wil niet gaan, alsjeblieft.

15
00:00:42,195 --> 00:00:43,861
Laat me alsjeblieft niet gaan.

16
00:00:43,863 --> 00:00:46,764
Alsjeblieft...

17
00:00:46,766 --> 00:00:49,434
Hé man, hou je mond!

18
00:00:50,437 --> 00:00:52,136
Je bezorgt jezelf een hersenschudding

19
00:00:52,138 --> 00:00:54,938
als je dat blijft doen.

20
00:00:55,175 --> 00:00:59,406
Nou ja, het overtreft wat
binnen zullen ze met mij doen.

21
00:00:59,479 --> 00:01:01,746
Ik ben Luis.

22
00:01:02,019 --> 00:01:03,592
Spencer.

23
00:01:04,017 --> 00:01:05,787
Waar heb je zin in?

24
00:01:06,519 --> 00:01:07,652
Ik ben onschuldig.

25
00:01:07,654 --> 00:01:08,653
Ja...

26
00:01:10,657 --> 00:01:11,589
Ik ook.

27
00:01:11,591 --> 00:01:13,391
Oké, dames, luister even.

28
00:01:13,393 --> 00:01:17,228
U verlaat deze bus in
een nette en ordelijke manier.

29
00:01:17,230 --> 00:01:19,864
Je spreekt alleen als je wordt aangesproken,

30
00:01:19,866 --> 00:01:22,867
en je zult alles doen
dat je wordt verteld.

31
00:01:22,869 --> 00:01:24,602
Volg deze eenvoudige regels,

32
00:01:24,604 --> 00:01:27,135
we kunnen het prima met elkaar vinden.

33
00:01:28,008 --> 00:01:31,376
Laten we gaan! Blijf bewegen!

34
00:01:36,182 --> 00:01:38,301
Schiet op!

35
00:01:42,122 --> 00:01:44,122
Torres.

36
00:01:44,124 --> 00:01:45,356
Driskill.

37
00:01:45,358 --> 00:01:48,393
Reid.

38
00:01:48,395 --> 00:01:49,994
Ga daar in de rij staan.

39
00:01:49,996 --> 00:01:51,396
Wacht even.

40
00:02:02,976 --> 00:02:04,942
Jij, jij, ga.

41
00:02:04,944 --> 00:02:08,369
Jij, terug in de rij.

42
00:02:11,284 --> 00:02:12,917
Is er iets mis met uw gehoor?

43
00:02:12,919 --> 00:02:13,985
Nee...

44
00:02:13,987 --> 00:02:15,753
Terug in de rij!

45
00:02:15,755 --> 00:02:16,921
Hek!

46
00:02:18,825 --> 00:02:20,358
Laten we gaan.

47
00:02:21,194 --> 00:02:24,695
Links, links.

48
00:02:34,808 --> 00:02:37,208
Hek!

49
00:03:32,299 --> 00:03:34,637
Jij vindt dat Reid dat zou moeten doen
heb je de pleidooiovereenkomst aangenomen?

50
00:03:34,656 --> 00:03:35,937
Absoluut niet.

51
00:03:35,937 --> 00:03:38,470
Nu het van tafel is,
hij kijkt naar 25 jaar tot levenslang.

52
00:03:38,693 --> 00:03:40,572
Dus jij vindt dat hij dat had moeten doen?

53
00:03:40,574 --> 00:03:44,109
Nee. Ik zeg alleen maar:
25 jaar is een lange tijd.

54
00:03:44,111 --> 00:03:46,611
En zoals we weten zijn jury's wispelturig.

55
00:03:46,613 --> 00:03:48,535
Ik kan het nog steeds niet geloven
de rechter weigerde borgtocht.

56
00:03:48,535 --> 00:03:50,315
Hebben jullie de blik op zijn gezicht gezien?

57
00:03:50,317 --> 00:03:52,217
toen ze hem uit de rechtszaal leidden?

58
00:03:52,219 --> 00:03:53,452
Wat gaan we doen?

59
00:03:53,454 --> 00:03:55,253
Oh, nieuweling, oh, nieuweling,

60
00:03:55,255 --> 00:03:56,655
Ik ga je vertellen wat we gaan doen.

61
00:03:56,657 --> 00:03:58,390
We gaan hem elke dag brieven sturen,

62
00:03:58,392 --> 00:04:00,425
we gaan er geld in stoppen
zijn commissarisrekening,

63
00:04:00,427 --> 00:04:03,996
wij gaan hem sturen
puzzels, tijdschriften, boeken,

64
00:04:03,998 --> 00:04:05,931
wat we maar kunnen bedenken om er zeker van te zijn

65
00:04:05,933 --> 00:04:08,700
die prachtige tandwielen
in dat wonderbrein van de jongen

66
00:04:08,702 --> 00:04:12,504
zijn gesmeerd en in perfecte staat
werken om ons op het goede spoor te houden.

67
00:04:12,506 --> 00:04:14,239
Ik ben zo vrij geweest een schema te maken.

68
00:04:14,241 --> 00:04:15,807
Goed idee, Penelope.

69
00:04:15,809 --> 00:04:17,242
Ja, daar ben ik het volledig mee eens.
En als je het gemerkt hebt,

70
00:04:17,244 --> 00:04:19,223
Er is een bezoekschema.

71
00:04:20,347 --> 00:04:22,830
Waarom ga je eerst naar Reid?

72
00:04:24,084 --> 00:04:25,684
Omdat ik het diagram heb gemaakt.

73
00:04:25,686 --> 00:04:28,920
En als iemand een probleem heeft
daarmee, stoere noogies.

74
00:04:28,922 --> 00:04:30,455
Wat is dit allemaal?

75
00:04:30,457 --> 00:04:33,258
Nou ja, mevrouw Penelope
hier wordt het bijgehouden

76
00:04:33,260 --> 00:04:35,436
van onze correspondentie
en bezoeken aan Spence.

77
00:04:35,603 --> 00:04:37,507
Heel kleurrijk, Penelope.

78
00:04:37,662 --> 00:04:38,467
Dank u, meneer.

79
00:04:38,551 --> 00:04:39,496
Oh! En dat herinnert mij eraan,

80
00:04:39,496 --> 00:04:41,918
Ik verstuur de eerste reeks brieven

81
00:04:41,918 --> 00:04:44,239
tegen Reid die vandaag in de gevangenis zit.
Ik zal je nodig hebben

82
00:04:44,239 --> 00:04:47,928
om uw vrolijke, gearticuleerde missies op te schrijven

83
00:04:47,928 --> 00:04:50,519
en geef ze aan mij nee
later dan 15.00 uur, stipt.

84
00:04:50,934 --> 00:04:53,335
Ik ben bang dat je het nodig zult hebben
een nieuw postadres.

85
00:04:53,337 --> 00:04:54,302
Wat is er aan de hand?

86
00:04:54,304 --> 00:04:56,071
Vanochtend vroeg werd Reid verplaatst

87
00:04:56,073 --> 00:04:59,056
van het politiebureau naar de
Correctionele faciliteit Millburn.

88
00:04:59,056 --> 00:04:59,844
Zit hij in de gevangenis?

89
00:04:59,844 --> 00:05:02,010
Hoe is dat mogelijk?
Er is geen proces geweest.

90
00:05:02,012 --> 00:05:04,613
Je kunt de overbevolking de schuld geven
in de gevangenis van D.C.

91
00:05:04,615 --> 00:05:06,047
Ik weet dat dit geen geweldig nieuws is,

92
00:05:06,049 --> 00:05:07,983
maar zijn advocaat doet het
alles wat ze kan,

93
00:05:07,985 --> 00:05:09,985
en ze beloofde ons updates te geven.

94
00:05:09,987 --> 00:05:12,721
Op dit moment kunnen we alleen maar zetten
ons vertrouwen in het rechtssysteem

95
00:05:12,723 --> 00:05:16,324
en volg Garcia's kaart
en werk aan de zaak die we net hebben gekregen.

96
00:05:16,326 --> 00:05:19,566
O ja, de zaak. O,
Jongen, ik ga de bestanden halen.

97
00:05:20,931 --> 00:05:23,265
Het is met een zware
hart, ik zeg je,

98
00:05:23,267 --> 00:05:26,201
Philadelphia, oftewel de
stad van broederlijke liefde,

99
00:05:26,203 --> 00:05:28,069
heeft er de laatste tijd dringend behoefte aan,

100
00:05:28,071 --> 00:05:30,005
want gisteravond waren er twee mensen

101
00:05:30,007 --> 00:05:32,607
hadden zuur in hun gezicht gegooid

102
00:05:32,609 --> 00:05:34,042
in twee afzonderlijke aanvallen.

103
00:05:34,044 --> 00:05:36,444
Het zijn Colton Davis en Neela Travers.

104
00:05:36,446 --> 00:05:38,213
Beiden worden behandeld
in het brandwondencentrum aldaar.

105
00:05:38,215 --> 00:05:39,681
Neela werd aangevallen buiten een sportschool

106
00:05:39,683 --> 00:05:42,417
en heeft ernstige brandwonden
haar gezicht, nek en borst.

107
00:05:42,419 --> 00:05:44,052
En 30 minuten later,
Colton werd in een hinderlaag gelokt

108
00:05:44,054 --> 00:05:46,855
toen hij een bar verliet, en naar binnen
behalve dat ze misvormd zijn,

109
00:05:46,857 --> 00:05:48,790
hij was gedeeltelijk verblind.

110
00:05:48,792 --> 00:05:50,458
Dit volgt op de hielen van twee anderen

111
00:05:50,460 --> 00:05:52,527
zuuraanvallen vorige week in Philadelphia.

112
00:05:52,529 --> 00:05:54,830
Dat klopt.
Harley Macafee en Simon Wells.

113
00:05:54,832 --> 00:05:57,365
Harley werd gelijk aangevallen
buiten haar appartement

114
00:05:57,367 --> 00:05:58,934
en Simon terwijl hij aan het rennen was.

115
00:05:58,936 --> 00:06:01,236
Beide gebeurden op hetzelfde
nacht ongeveer 20 minuten uit elkaar.

116
00:06:01,238 --> 00:06:02,904
Simon ligt nog steeds in het ziekenhuis,

117
00:06:02,906 --> 00:06:05,807
maar Harley stierf eraan
het inademen van de giftige dampen.

118
00:06:05,809 --> 00:06:09,211
Deze dader heeft geen geslacht
of rasvoorkeur.

119
00:06:09,213 --> 00:06:10,312
Zijn er getuigen?

120
00:06:10,314 --> 00:06:11,847
Nee, maar wel een bewakingscamera

121
00:06:11,849 --> 00:06:14,282
veroverde de aanval op Colton Davis.

122
00:06:22,893 --> 00:06:24,894
Oh!

123
00:06:25,696 --> 00:06:28,723
De dader bleef niet rondhangen
om de schade te zien die hij had aangericht.

124
00:06:33,136 --> 00:06:36,838
Hé, Garcia, zou je even willen steunen
aan het bevriezen op de dader?

125
00:06:36,840 --> 00:06:38,112
Zeker.

126
00:06:41,912 --> 00:06:43,778
We zeggen 'hij', maar dat is moeilijk te zeggen

127
00:06:43,780 --> 00:06:45,480
of de dader een man of een vrouw is.

128
00:06:45,482 --> 00:06:48,550
Dat kan een vrouw zijn, of
een man met een tenger postuur.

129
00:06:48,552 --> 00:06:50,318
Dat geldt ook voor deze gecoördineerde blitzaanvallen

130
00:06:50,320 --> 00:06:53,321
door meerdere daders of
de daad van een eenzame wolf?

131
00:06:53,323 --> 00:06:55,590
Hoe dan ook, we zouden kunnen zoeken
in de maak.

132
00:06:55,592 --> 00:06:56,591
Wielen omhoog in 20.

133
00:06:58,138 --> 00:06:59,466
Jongens, wacht even.

134
00:06:59,863 --> 00:07:03,298
Ik weet dat het moeilijk zal zijn, niet
om aan Reid in de gevangenis te denken,

135
00:07:03,300 --> 00:07:05,033
maar we komen hier doorheen.

136
00:07:05,035 --> 00:07:07,203
En nog belangrijker: Reid zal dat ook doen.

137
00:07:23,587 --> 00:07:25,453
Wat gebeurt er?

138
00:07:25,455 --> 00:07:26,221
Hoe gaat het, huiselijk?

139
00:07:51,081 --> 00:07:53,548
Als je je naam hoort, zoek dan een bed.

140
00:07:53,550 --> 00:07:54,683
Boogschutter.

141
00:07:54,685 --> 00:07:56,818
Delgado.

142
00:07:56,820 --> 00:07:58,286
Heuvel.

143
00:07:58,288 --> 00:07:59,921
Lupo.

144
00:07:59,923 --> 00:08:01,156
Morrone.

145
00:08:01,158 --> 00:08:02,290
Reid.

146
00:08:02,292 --> 00:08:05,527
Eh... excuseer mij, agent.

147
00:08:05,529 --> 00:08:07,262
Eh, ik hoor hier niet.

148
00:08:07,264 --> 00:08:09,064
Goh, dat heb ik nog nooit gehoord.

149
00:08:09,066 --> 00:08:11,533
Nee, ik bedoel, ik denk van wel
een soort vergissing geweest.

150
00:08:11,535 --> 00:08:13,635
Dat zou ik moeten zijn
in beschermende hechtenis.

151
00:08:13,637 --> 00:08:15,370
Er is geen fout gemaakt.

152
00:08:15,372 --> 00:08:18,540
Dit is precies waar jij thuishoort.

153
00:08:18,542 --> 00:08:21,683
Herken jij een van deze jongens?

154
00:08:21,812 --> 00:08:24,646
Waarschijnlijk heb je er een paar geplaatst
ze weg, nietwaar...

155
00:08:24,648 --> 00:08:26,181
Gevoed?

156
00:08:34,984 --> 00:08:37,632
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door deglinglau
<u>www.MY-SUBS.com</u>

157
00:09:07,839 --> 00:09:08,972
“Sterke mannen,

158
00:09:08,974 --> 00:09:10,740
“mannen die echte rolmodellen zijn,

159
00:09:11,447 --> 00:09:12,683
'Je hoeft vrouwen niet te kleineren

160
00:09:12,683 --> 00:09:14,326
om zich krachtig te laten voelen.”

161
00:09:14,373 --> 00:09:15,641
Michelle Obama.

162
00:09:16,153 --> 00:09:17,938
Het slachtoffer uit de bewakingsvideo,

163
00:09:17,938 --> 00:09:18,987
Colton Davis,

164
00:09:19,016 --> 00:09:20,683
vorig jaar naar Philadelphia verhuisd

165
00:09:20,685 --> 00:09:22,384
om naar de medische school in Temple te gaan.

166
00:09:22,386 --> 00:09:25,321
Neela Travers werkt
sociale mediamarketing.

167
00:09:25,323 --> 00:09:27,456
Simon Wells werkt bij een reclamebureau.

168
00:09:27,458 --> 00:09:30,860
En Harley Macafee, nou ja,
ze werkte als stagiaire

169
00:09:30,862 --> 00:09:32,628
bij een makelaarskantoor in het centrum van de stad.

170
00:09:32,630 --> 00:09:35,431
Geen duidelijk verband anders dan
twintiger zijn en single.

171
00:09:35,433 --> 00:09:37,767
Nou ja, de belangrijkste motivatoren
achter zuuraanvallen

172
00:09:37,769 --> 00:09:39,969
zijn woede, jaloezie en wraak.

173
00:09:39,971 --> 00:09:42,171
En seksuele afwijzing is vaak een trigger.

174
00:09:42,173 --> 00:09:44,306
Vooral in Zuid-Azië

175
00:09:44,308 --> 00:09:46,075
Pakistan, India en Bangladesh,

176
00:09:46,077 --> 00:09:47,510
zuuraanvallen worden tegen vrouwen gebruikt

177
00:09:47,512 --> 00:09:50,012
wegens het weigeren van seksuele avances

178
00:09:50,014 --> 00:09:51,781
en huwelijksaanzoeken.

179
00:09:51,783 --> 00:09:53,349
De mentaliteit is,

180
00:09:53,351 --> 00:09:55,551
Als ik je niet kan krijgen, dan doe ik het
zorg ervoor dat niemand dat doet.

181
00:09:55,553 --> 00:09:57,920
Neela is van Zuid-Aziatische afkomst.

182
00:09:57,922 --> 00:09:59,588
Misschien heeft ze de dader afgewezen.

183
00:09:59,590 --> 00:10:01,624
Nou ja, politieke en religieuze overtuigingen

184
00:10:01,626 --> 00:10:02,858
zijn ook stimulerende factoren.

185
00:10:02,860 --> 00:10:04,293
In sommige landen wel, jonge meisjes

186
00:10:04,295 --> 00:10:05,628
hebben zuur in hun gezicht gekregen

187
00:10:05,630 --> 00:10:07,196
als straf voor het naar school gaan,

188
00:10:07,198 --> 00:10:11,433
of vrouwen voor het dragen van kleding
dat werd als onfatsoenlijk beschouwd.

189
00:10:11,435 --> 00:10:12,868
Hallo, mijn...

190
00:10:12,870 --> 00:10:16,305
Sorry, het lijkt erop dat mijn
interne begroetingsgenerator

191
00:10:16,307 --> 00:10:18,274
is hierdoor kapot
de buikstoot van de ochtend.

192
00:10:18,276 --> 00:10:20,309
Het enige wat ik kan bedenken is hallo.

193
00:10:20,311 --> 00:10:21,977
Wat heb je, Penelope?

194
00:10:21,979 --> 00:10:24,814
Dat zegt het brandwondencentrum
hooggeconcentreerd salpeterzuur

195
00:10:24,816 --> 00:10:26,348
werd bij alle vier de aanvallen gebruikt.

196
00:10:26,350 --> 00:10:28,450
Nou, de dader zou dat kunnen hebben gedaan
toegang daartoe via zijn werk.

197
00:10:28,452 --> 00:10:30,119
Ik heb wat gegraven.

198
00:10:30,121 --> 00:10:31,887
Het blijkt stikstof en
andere corrosieve zuren,

199
00:10:31,889 --> 00:10:33,489
waarvan er zijn,
oh, zoveel vervelende,

200
00:10:33,491 --> 00:10:35,491
zijn gemakkelijk verkrijgbaar
zo ongeveer overal.

201
00:10:35,493 --> 00:10:38,227
Nou, dat moet zo zijn
heel veel doe-het-zelf-video's online.

202
00:10:38,229 --> 00:10:39,795
Ja. 35.000, om precies te zijn.

203
00:10:39,797 --> 00:10:42,198
Dus deze dader zou dat kunnen hebben gedaan
maakte zijn eigen brouwsel.

204
00:10:42,200 --> 00:10:44,466
Garcia, stel een lijst samen van zuurverkopen

205
00:10:44,468 --> 00:10:45,734
in het driestatengebied...

206
00:10:45,736 --> 00:10:47,937
New York, New Jersey en Pennsylvania.

207
00:10:47,939 --> 00:10:51,373
Ook iedereen die deze koopt
ingrediënten om zelf te maken.

208
00:10:51,375 --> 00:10:53,309
Oei, het wordt een lange lijst.

209
00:10:53,311 --> 00:10:55,277
Als het kind hier was,
hij zou waarschijnlijk weg ratelen

210
00:10:55,279 --> 00:10:57,012
elk zuur dat de mens kent,

211
00:10:57,014 --> 00:10:58,647
hun chemische eigenschappen,

212
00:10:58,649 --> 00:11:01,175
plus hun omzet tot op de milliliter.

213
00:11:03,221 --> 00:11:06,889
Als we landen, zullen Tara en ik dat doen
afstemmen met de lokale bevolking.

214
00:11:06,891 --> 00:11:08,623
De rest van jullie gaat naar het brandwondencentrum.

215
00:11:12,436 --> 00:11:14,735
_

216
00:11:14,832 --> 00:11:17,867
Zijn Colton en Neela
met ons kunnen praten?

217
00:11:17,869 --> 00:11:19,902
Ze zullen een beetje zijn
duizelig van de pijnstillers,

218
00:11:19,904 --> 00:11:21,103
maar ja, dat zijn ze wel.

219
00:11:21,105 --> 00:11:22,404
Hoe zit het met Simon?

220
00:11:22,406 --> 00:11:23,339
Hij is in de OK. nu

221
00:11:23,341 --> 00:11:25,341
een nieuwe huidtransplantatie ondergaan.

222
00:11:25,343 --> 00:11:26,575
Hoe uitgebreid zijn hun verwondingen?

223
00:11:26,577 --> 00:11:28,944
Het zuur at de huid, vetlagen,

224
00:11:28,946 --> 00:11:30,546
en in het geval van Neela Travers,

225
00:11:30,548 --> 00:11:32,081
loste een deel van haar onderliggende bot op.

226
00:11:32,083 --> 00:11:34,483
Colton dreigt uit het oog te verliezen

227
00:11:34,485 --> 00:11:36,018
ook in zijn andere oog.

228
00:11:36,020 --> 00:11:38,042
Dit is Coltons kamer.

229
00:11:39,323 --> 00:11:41,455
En Neela is daar.

230
00:11:42,593 --> 00:11:44,894
Agenten, als het de persoon is die dit heeft gedaan

231
00:11:44,896 --> 00:11:47,863
maximaal wilde toebrengen
pijn en lijden,

232
00:11:47,865 --> 00:11:49,932
ze kregen hun wens.

233
00:11:49,934 --> 00:11:52,935
Colton, ik ben agent Rossi.

234
00:11:52,937 --> 00:11:54,803
Dit is agent Alvez.

235
00:11:54,805 --> 00:11:57,506
Wij zijn van de FBI.

236
00:11:57,508 --> 00:12:00,061
Mogen wij u een paar vragen stellen?

237
00:12:01,212 --> 00:12:04,413
Heb je gezien wie je heeft aangevallen?

238
00:12:04,415 --> 00:12:06,148
Nee.

239
00:12:06,150 --> 00:12:07,883
Het gebeurde te snel.

240
00:12:07,885 --> 00:12:11,220
Wat herinner je je?

241
00:12:11,222 --> 00:12:13,022
Alleen de pijn.

242
00:12:13,024 --> 00:12:15,671
Het was alsof ik in brand stond.

243
00:12:16,394 --> 00:12:19,328
Neela, heb je het gemerkt?
iets over je aanvaller?

244
00:12:19,330 --> 00:12:21,397
Hij was kort.

245
00:12:21,399 --> 00:12:25,197
Hij had een zwarte jas en hoed.

246
00:12:26,504 --> 00:12:28,504
En handschoenen, bruin.

247
00:12:28,506 --> 00:12:30,039
En je weet zeker dat het een man was?

248
00:12:30,041 --> 00:12:31,507
Ja.

249
00:12:31,509 --> 00:12:34,206
Kun je iemand bedenken
wie zou je pijn willen doen?

250
00:12:35,780 --> 00:12:37,212
Nee.

251
00:12:37,214 --> 00:12:39,882
Heb je ruzie gekregen
onlangs met iemand?

252
00:12:39,884 --> 00:12:42,584
Eh, klasgenoot, een van je huisgenoten?

253
00:12:42,586 --> 00:12:44,019
Nee.

254
00:12:44,021 --> 00:12:45,721
Niemand.

255
00:12:45,723 --> 00:12:47,523
Ben je ooit eerder in die bar geweest?

256
00:12:47,525 --> 00:12:49,861
Elke dinsdagavond.

257
00:12:49,927 --> 00:12:52,543
Wat is er zo speciaal aan dinsdagavonden?

258
00:12:52,897 --> 00:12:55,364
Mijn vrienden en ik hebben avondlessen,

259
00:12:55,366 --> 00:12:56,799
en we ontmoeten elkaar daarna.

260
00:12:56,801 --> 00:12:59,568
Je neemt dezelfde draai
Elke dinsdagavond les?

261
00:12:59,570 --> 00:13:02,738
Mm-hmm. Ik vind de instructeur leuk.

262
00:13:02,740 --> 00:13:05,841
Is de naam Colton Davis
iets voor je betekenen?

263
00:13:05,843 --> 00:13:09,178
Nee. Waarom? Heeft hij mij dit aangedaan?

264
00:13:10,514 --> 00:13:12,982
Neela Travers? Ik ken haar niet.

265
00:13:12,984 --> 00:13:14,917
Nog een laatste vraag,

266
00:13:14,919 --> 00:13:17,853
en dan laten we je wat rusten.

267
00:13:17,855 --> 00:13:21,190
Heeft je aanvaller iets tegen je gezegd?

268
00:13:21,192 --> 00:13:24,126
Het klonk als een vreemde taal.

269
00:13:26,063 --> 00:13:29,465
Herinner je je een van de woorden?

270
00:13:29,467 --> 00:13:31,967
Het spijt me. Ik help niet, toch?

271
00:13:31,969 --> 00:13:35,004
Oh, Neela. Neela, het gaat geweldig met je.

272
00:13:40,444 --> 00:13:42,378
Neela's beschrijving van haar aanvaller

273
00:13:42,380 --> 00:13:45,948
lijkt overeen te komen met de dader
we zagen Colton in een hinderlaag lopen

274
00:13:45,950 --> 00:13:47,383
in de beveiligingsvideo.

275
00:13:47,385 --> 00:13:50,052
Ja. En ze hoorden het allebei
hij schreeuwde iets,

276
00:13:50,054 --> 00:13:51,286
misschien in een andere taal.

277
00:13:51,288 --> 00:13:53,389
Als Colton en Neela een routine zouden aanhouden,

278
00:13:53,391 --> 00:13:55,224
Het is mogelijk de dader
wist waar ze zouden zijn.

279
00:13:55,226 --> 00:13:56,725
Hij had ze kunnen stalken.

280
00:13:56,727 --> 00:13:58,694
Wat zou kunnen betekenen dat de
Slachtofferschap is niet willekeurig.

281
00:13:58,696 --> 00:14:01,063
De dader zou een
verbinding met de slachtoffers,

282
00:14:01,065 --> 00:14:02,831
ook al weten ze het niet.

283
00:14:33,130 --> 00:14:35,513
Wat is jouw probleem, viezerik?

284
00:14:56,520 --> 00:14:59,988
Pardon, heb je wat gezien?
is er met mijn spullen gebeurd? Ze waren...

285
00:15:08,933 --> 00:15:12,334
Hallo. Ik weet zeker dat het zo is
gewoon een misverstand,

286
00:15:12,336 --> 00:15:14,937
maar ik geloof dat die van mij zijn.

287
00:15:14,939 --> 00:15:15,904
Nee.

288
00:15:17,608 --> 00:15:19,174
Ik ben er vrij zeker van dat ze dat zijn.

289
00:15:20,511 --> 00:15:22,177
Noem je mij een leugenaar?

290
00:15:22,179 --> 00:15:24,446
Daar gaan we.

291
00:15:24,448 --> 00:15:25,414
Ik ben niet... Ik zeg dat niet,

292
00:15:25,416 --> 00:15:27,382
maar dat zijn mijn spullen.

293
00:15:27,384 --> 00:15:30,886
Hoe ze hier terecht zijn gekomen, weet ik niet, maar...

294
00:15:30,888 --> 00:15:33,802
Ik ga ze nu terugbrengen.

295
00:15:33,924 --> 00:15:37,967
Pardon. Gewoon gaan
pak deze spullen en loop...

296
00:15:41,932 --> 00:15:45,400
Oeh, verdomd.

297
00:15:45,402 --> 00:15:46,802
Hé, maak het uit!

298
00:15:46,804 --> 00:15:47,903
Breek het uit!

299
00:15:47,905 --> 00:15:50,889
Ik zei, maak het op.

300
00:15:53,377 --> 00:15:55,611
Verdwaal, gevangene.

301
00:16:07,791 --> 00:16:09,424
Moet ik je opschrijven?

302
00:16:09,426 --> 00:16:10,959
Die gevangene heeft mijn spullen gestolen.

303
00:16:10,961 --> 00:16:13,195
Ik denk dat dat je zal leren hoe
om je spullen bij te houden.

304
00:16:13,197 --> 00:16:15,164
Nou, ga je dat niet doen?
er iets aan doen?

305
00:16:15,166 --> 00:16:16,832
Dat deed ik gewoon.

306
00:16:16,834 --> 00:16:18,861
Ik heb je gered.

307
00:16:18,969 --> 00:16:21,803
Ga nu een stap achteruit, gevangene.

308
00:16:21,805 --> 00:16:23,272
Of ik laat het iedereen hier weten

309
00:16:23,274 --> 00:16:26,375
wie en wat je bent.

310
00:16:34,669 --> 00:16:36,638
_

311
00:16:36,654 --> 00:16:38,820
Hier zijn de rapporten
op de eerdere aanvallen

312
00:16:38,822 --> 00:16:40,789
op Harley Macafee en Simon Wells.

313
00:16:40,791 --> 00:16:41,957
Bedankt.

314
00:16:42,159 --> 00:16:44,493
Er waren geen getuigen
voor de aanval op Harley.

315
00:16:44,495 --> 00:16:46,828
Helaas heeft ze dat nooit gedaan
weer bij bewustzijn gekomen

316
00:16:46,830 --> 00:16:47,896
voordat ze stierf.

317
00:16:47,898 --> 00:16:49,298
Simon beschreef zijn aanvaller

318
00:16:49,300 --> 00:16:50,465
net zoals Colton en Neela deden.

319
00:16:50,467 --> 00:16:52,134
Een man in een donkere jas en baseballpet

320
00:16:52,136 --> 00:16:53,769
een soort onzin schreeuwen.

321
00:16:53,771 --> 00:16:56,004
Het lijkt erop dat het dezelfde dader is
verantwoordelijk voor alle aanvallen.

322
00:16:56,006 --> 00:16:57,372
Garcia, ga je gang.

323
00:16:57,374 --> 00:16:58,941
Ik blader door de sociale mediasites

324
00:16:58,943 --> 00:17:00,275
van onze 4 slachtoffers.

325
00:17:00,277 --> 00:17:01,677
Wat heb je gevonden?

326
00:17:01,679 --> 00:17:03,078
Oh, de gebruikelijke selfies,
foto's van voedsel dat ze hebben gegeten,

327
00:17:03,080 --> 00:17:04,980
echt schattige huisdierencapriolen.

328
00:17:04,982 --> 00:17:08,850
Hier is ook een goudklompje
dat zou uw boot kunnen laten drijven.

329
00:17:08,852 --> 00:17:10,619
Vorige maand vielen de eerste twee slachtoffers,

330
00:17:10,621 --> 00:17:13,555
Simon en Harley waren aanwezig
evenementen voor singlesavonden

331
00:17:13,557 --> 00:17:16,291
bij Manayunk bij de
toepasselijk genaamd Brewerytown.

332
00:17:16,293 --> 00:17:18,527
Dat zijn populaire buurten
met het jongere publiek.

333
00:17:18,529 --> 00:17:20,262
Veel bars en muzieklocaties.

334
00:17:20,264 --> 00:17:21,563
Waren ze er tegelijkertijd?

335
00:17:21,565 --> 00:17:22,998
Nee, verschillende nachten.

336
00:17:23,000 --> 00:17:25,434
Maar de dader misschien wel
zijn bij beide evenementen geweest.

337
00:17:25,436 --> 00:17:26,902
Dat zou kunnen zijn waar hij
begon ze te stalken.

338
00:17:26,904 --> 00:17:29,504
Hij had er allemaal uit kunnen pikken
aantal mensen om te stalken,

339
00:17:29,506 --> 00:17:32,789
wat betekent dat op dit moment
Hij zou zich op zijn volgende slachtoffer kunnen richten.

340
00:17:34,511 --> 00:17:36,945
Wil je dat proberen
nieuwe Thaise plek vanavond?

341
00:17:36,947 --> 00:17:38,380
Klinkt goed.

342
00:17:38,382 --> 00:17:39,982
OK. Heb je het koud?

343
00:17:39,984 --> 00:17:41,250
Een beetje.

344
00:17:41,252 --> 00:17:43,952
Hier.

345
00:17:45,489 --> 00:17:47,723
Et disperdam illud!

346
00:17:56,626 --> 00:17:57,758
Net als zijn andere slachtoffers,

347
00:17:57,760 --> 00:17:59,460
De dader richtte zich op een man en een vrouw,

348
00:17:59,462 --> 00:18:02,029
maar veranderde zijn werkwijze en
hebben ze samen aangevallen.

349
00:18:02,850 --> 00:18:05,084
En deze keer viel hij aan
op klaarlichte dag.

350
00:18:05,086 --> 00:18:06,385
Hij wordt brutaler.

351
00:18:06,387 --> 00:18:07,786
Of roekeloos.

352
00:18:07,788 --> 00:18:10,155
De slachtoffers zijn David Turner

353
00:18:10,157 --> 00:18:11,824
en Brandewijn Moore.

354
00:18:11,826 --> 00:18:13,959
In de buurt loopt een vrouw met haar hond

355
00:18:13,961 --> 00:18:19,064
zei dat ze een man hoorde schreeuwen,
“et disperdam illud”

356
00:18:19,066 --> 00:18:20,833
seconden voor de aanval.

357
00:18:20,835 --> 00:18:24,236
Het is Latijn. Het zou de
buitenlands klinkende taal

358
00:18:24,238 --> 00:18:26,138
Neela en Colton zeiden dat ze het hoorden.

359
00:18:26,140 --> 00:18:27,539
Mijn Latijn is een beetje roestig.

360
00:18:27,541 --> 00:18:31,076
Het betekent: “Ik zal het vernietigen.”

361
00:18:31,078 --> 00:18:33,412
12 jaar katholieke school.

362
00:18:33,414 --> 00:18:36,682
Dus, wat wil hij vernietigen?

363
00:18:36,684 --> 00:18:39,518
Dat specifieke Latijn
zin komt uit de Bijbel,

364
00:18:39,520 --> 00:18:40,986
Jeremia, hoofdstuk 18.

365
00:18:40,988 --> 00:18:43,122
Daarin wordt gesproken
over hoe God ermee omgaat

366
00:18:43,124 --> 00:18:44,556
naties en koninkrijken

367
00:18:44,558 --> 00:18:45,858
en dat hij ze kan vormen

368
00:18:45,860 --> 00:18:47,559
zo gemakkelijk als een pottenbakker klei vormt.

369
00:18:47,561 --> 00:18:49,628
Dus misschien deze dader
ziet zichzelf als een God,

370
00:18:49,630 --> 00:18:52,664
en deze slachtoffers vertegenwoordigen
naties en koninkrijken om te straffen.

371
00:18:52,666 --> 00:18:55,401
“Ik zal het vernietigen.”

372
00:18:55,403 --> 00:18:57,002
Elliot Rodger, de massaschutter

373
00:18:57,004 --> 00:18:58,404
op Isla Vista, Californië,

374
00:18:58,406 --> 00:18:59,905
schreef iets soortgelijks
in zijn manifest.

375
00:18:59,907 --> 00:19:01,607
En toen ik bij de BAP was,

376
00:19:01,609 --> 00:19:04,109
we keken er voor iedereen naar
mogelijke banden met terrorisme.

377
00:19:04,111 --> 00:19:05,544
Garcia, kijk of je hem omhoog kunt trekken.

378
00:19:05,546 --> 00:19:07,312
Kijken of ik dat kan? Twijfel je aan mij?

379
00:19:07,314 --> 00:19:09,214
Meneer, excuseer mij terwijl ik mijn kant op bulldozer

380
00:19:09,216 --> 00:19:12,017
via 137 pagina's
manifest modder en modder

381
00:19:12,019 --> 00:19:13,152
zonder zelfs maar mijn lipgloss te kraken.

382
00:19:13,154 --> 00:19:14,353
Ik herinner me Rodger.

383
00:19:14,355 --> 00:19:16,321
Elke keer dat hij het zag, werd hij woedend

384
00:19:16,323 --> 00:19:17,923
mooie jonge vrouwen of koppels samen.

385
00:19:17,925 --> 00:19:20,526
Dat klopt. Hij wilde het
stop iedereen, mannen en vrouwen,

386
00:19:20,528 --> 00:19:21,693
van het hebben van seks.

387
00:19:21,695 --> 00:19:24,363
Hij was een volgeling
van de manosfeer.

388
00:19:24,365 --> 00:19:25,431
Wat is dat?

389
00:19:25,433 --> 00:19:26,765
Het is een verzameling websites,

390
00:19:26,767 --> 00:19:28,867
blogs en internetforums
gericht op de mannelijke cultuur.

391
00:19:28,869 --> 00:19:30,369
Op enkele uitzonderingen na,

392
00:19:30,371 --> 00:19:32,871
het straalt vooral vrouwonvriendelijkheid uit
en met haat gevulde retoriek.

393
00:19:32,873 --> 00:19:34,106
En Walker wint de prijs.

394
00:19:34,108 --> 00:19:35,707
De verschillende laatste pagina's,
Rodger zegt, citaat,

395
00:19:35,709 --> 00:19:39,078
“Als ik het niet kan krijgen, zal ik het doen
alles wat ik kan om het te vernietigen.”

396
00:19:39,080 --> 00:19:41,747
Dus alle 6 de slachtoffers zijn dat
jong en knap.

397
00:19:41,749 --> 00:19:43,982
Misschien voelt de dader dat wel
zoals Rodger deed.

398
00:19:43,984 --> 00:19:46,585
Eh, jongens, er is
een man-o-sfeer-site

399
00:19:46,587 --> 00:19:48,120
Ik denk dat je het moet zien.

400
00:19:48,122 --> 00:19:50,355
Het heet 'nee betekent ja'

401
00:19:50,357 --> 00:19:52,591
en ze hebben een wekelijkse functie genaamd

402
00:19:52,593 --> 00:19:54,960
“Alfamannetje stoute teef,”

403
00:19:54,962 --> 00:19:58,864
waar ze foto's van plaatsen
jonge, aantrekkelijke mannen en vrouwen,

404
00:19:58,866 --> 00:20:00,632
en gebruikers worden aangemoedigd om ze te bespotten

405
00:20:00,634 --> 00:20:02,201
vanwege hun glanzende haar, perfecte tanden,

406
00:20:02,203 --> 00:20:04,937
wasbord buikspieren, en “de hete seks

407
00:20:04,939 --> 00:20:08,273
er bestaat geen twijfel over
hebben en jij niet.”

408
00:20:08,275 --> 00:20:10,843
Kijk, jongens, kijk eens.
Zie jij wat ik zie?

409
00:20:10,845 --> 00:20:13,846
De slachtoffers zouden doodlopers kunnen zijn
voor de mensen op deze foto's.

410
00:20:13,848 --> 00:20:17,116
Deze dader wil het doen
deze mensen meer dan bespotten.

411
00:20:17,118 --> 00:20:18,984
Hij wil ze vernietigen. In zijn gedachten,

412
00:20:18,986 --> 00:20:21,866
zij leven het leven
dat hij wil, maar niet kan krijgen.

413
00:20:22,256 --> 00:20:24,022
Het is tijd om het profiel aan te leveren.

414
00:20:24,024 --> 00:20:28,060
Wij zoeken een blanke man,
20 tot 30 jaar oud, een narcist.

415
00:20:28,062 --> 00:20:31,029
Hij blijkt een volger te zijn
van de manosfeer,

416
00:20:31,031 --> 00:20:34,399
een echte en vaak verontrustende
hoekje van het internet.

417
00:20:34,401 --> 00:20:37,169
In het uiterste geval is het
pleit voor de omverwerping

418
00:20:37,171 --> 00:20:39,838
als wat het noemt de
onderdrukkende feministische cultuur.

419
00:20:39,840 --> 00:20:41,940
Het leert ook vernederend
ophaal technieken

420
00:20:41,942 --> 00:20:44,076
en stelt zich een wereld voor
waar vrouwen bang zijn voor mannen.

421
00:20:44,078 --> 00:20:45,911
Maar het zet ook mannen tegen elkaar op,

422
00:20:45,913 --> 00:20:48,714
door ze Alfa's of Bèta's te noemen.

423
00:20:48,716 --> 00:20:52,050
Alfa's worden beschreven als
dominant en zeer mannelijk,

424
00:20:52,052 --> 00:20:54,086
een ideaal om te benijden of te kopiëren.

425
00:20:54,088 --> 00:20:55,988
Deze dader heeft het gevoel dat hij er recht op heeft,

426
00:20:55,990 --> 00:20:58,524
maar tegelijkertijd is
waarschijnlijk sociaal onhandig

427
00:20:58,526 --> 00:21:00,159
en niet succesvol bij vrouwen.

428
00:21:00,161 --> 00:21:01,727
Hij ziet zichzelf als een vangst,

429
00:21:01,729 --> 00:21:04,530
een echte Alpha-mannetje die dat wel heeft
door vrouwen over het hoofd gezien

430
00:21:04,532 --> 00:21:06,899
en is superieur aan de
mannen die ze boven hem verkiezen.

431
00:21:06,901 --> 00:21:08,834
Zijn woede kan voortkomen uit incidenten

432
00:21:08,836 --> 00:21:11,036
van onbeantwoorde liefde vroeg in zijn leven.

433
00:21:11,038 --> 00:21:13,906
Afgewezen door vrouwen en gevoel
bedreigd door de concurrentie,

434
00:21:13,908 --> 00:21:16,642
Hij gooit zuur over zijn slachtoffers

435
00:21:16,644 --> 00:21:18,310
maximale pijn toebrengen,

436
00:21:18,312 --> 00:21:19,978
zowel fysiek als emotioneel.

437
00:21:19,980 --> 00:21:23,949
Hij wil dat beide geslachten dat doen
zich net zo lelijk en ongewenst voelen,

438
00:21:23,951 --> 00:21:26,685
en net zo zelfhaat als hij van binnen heeft.

439
00:21:26,687 --> 00:21:28,754
Het lijkt erop dat hij zich richt
aantrekkelijke mannen en vrouwen

440
00:21:28,756 --> 00:21:31,823
die lijken op geplaatste foto's
op de manosphere-website,

441
00:21:31,825 --> 00:21:33,258
“Nee betekent ja.”

442
00:21:33,260 --> 00:21:35,394
Dit zou een uitbarsting kunnen worden,

443
00:21:35,396 --> 00:21:37,563
met meer aanvallen op komst
altijd en overal.

444
00:21:37,565 --> 00:21:39,064
Bedankt.

445
00:21:54,949 --> 00:21:56,815
Je hebt wat koperen stenen, man.

446
00:21:56,817 --> 00:21:57,751
Wat bedoel je?

447
00:21:58,018 --> 00:21:59,585
Ze gaan schieten
voor jou. Heb je een plan?

448
00:21:59,587 --> 00:22:00,619
WHO?

449
00:22:00,621 --> 00:22:03,085
Ze komen.

450
00:22:06,527 --> 00:22:08,026
Wat is er?

451
00:22:08,028 --> 00:22:09,294
Hoi.

452
00:22:09,296 --> 00:22:10,429
Heb je vleermuizen?

453
00:22:10,431 --> 00:22:11,396
Vleermuizen?

454
00:22:11,398 --> 00:22:12,598
Sigaretten.

455
00:22:12,600 --> 00:22:15,367
O nee, het spijt me. Nee, ik rook niet.

456
00:22:15,369 --> 00:22:17,937
Ja, ik ga stoppen.

457
00:22:18,439 --> 00:22:20,138
Alles goed, man?

458
00:22:20,140 --> 00:22:23,475
Ja. Ik-ik ben oké. Bedankt.

459
00:22:23,477 --> 00:22:24,843
Vind jij hem goed?

460
00:22:24,845 --> 00:22:27,045
Nee. Het lijkt erop dat hij gaat huilen.

461
00:22:27,047 --> 00:22:28,080
Of hij maakt zijn broek nat.

462
00:22:30,251 --> 00:22:31,783
Ga niet. We zijn gewoon aan het rommelen.

463
00:22:31,785 --> 00:22:33,719
Uit respect, weet je?

464
00:22:33,721 --> 00:22:36,088
Het ligt overal in de tuin
hoe je van Milos hebt gestolen.

465
00:22:36,090 --> 00:22:38,223
Ik heb niet van Milos gestolen.
Dat waren mijn spullen.

466
00:22:38,225 --> 00:22:39,725
Nee. Dat was een eerbetoon.

467
00:22:39,727 --> 00:22:42,127
Iedereen moet betalen
als ze zich bij de groep voegen.

468
00:22:42,129 --> 00:22:43,195
Welke groep?

469
00:22:43,197 --> 00:22:44,363
Je maakt een grapje, toch?

470
00:22:44,365 --> 00:22:46,198
Kijk eens rond.

471
00:22:46,200 --> 00:22:48,726
Zij overtreffen ons in aantal.

472
00:22:48,936 --> 00:22:50,602
We moeten dus bij elkaar blijven.

473
00:22:50,604 --> 00:22:53,572
Hier zijn wij de minderheid.

474
00:22:53,574 --> 00:22:56,241
Ik ben niet geïnteresseerd. Bedankt, toch.

475
00:22:56,243 --> 00:22:58,343
Ja, dat is niet de
hoe dit zal gaan.

476
00:22:58,345 --> 00:23:00,212
Hé, Hicks.

477
00:23:00,214 --> 00:23:01,780
Ik zie Tony O. daar.

478
00:23:01,782 --> 00:23:03,115
Hij wacht op ons.

479
00:23:03,117 --> 00:23:04,783
Oké, mijn man, we moeten gaan.

480
00:23:04,785 --> 00:23:06,118
Geen zorgen.

481
00:23:06,120 --> 00:23:07,419
Ik zie je vanavond.

482
00:23:35,182 --> 00:23:36,682
Garcia, wat heb je?

483
00:23:36,684 --> 00:23:40,986
Ik heb veel woede en verdriet

484
00:23:40,988 --> 00:23:44,222
over het lezen van een hele hoop
seksistische, racistische en homofobe tirades.

485
00:23:44,224 --> 00:23:46,058
De ‘nee betekent ja’-website.

486
00:23:46,060 --> 00:23:47,426
Ja. En daarmee bedoel ik ja.

487
00:23:47,428 --> 00:23:51,663
Ik ben een lijst aan het samenstellen
van manosfeergebruikers

488
00:23:51,665 --> 00:23:53,699
en abonnees en kruiscontroles

489
00:23:53,701 --> 00:23:55,500
deze zinsnede “Ik zal het vernietigen”.

490
00:23:55,502 --> 00:23:58,570
met zuurverkoop en...

491
00:23:58,572 --> 00:24:00,238
Oh, ze hebben net nieuwe foto's geplaatst.

492
00:24:00,240 --> 00:24:01,773
Breng ze naar ons. Laten we hopen

493
00:24:01,775 --> 00:24:03,575
We kunnen deze dader een stap voor zijn.

494
00:24:03,577 --> 00:24:05,577
Verzenden.

495
00:24:47,154 --> 00:24:49,187
Oké, ga zitten.

496
00:24:49,189 --> 00:24:51,056
Kalmeer... zwijg!

497
00:25:02,970 --> 00:25:04,503
Licht uit!

498
00:25:06,473 --> 00:25:08,978
Niveaubewaker, sluit af!

499
00:25:18,952 --> 00:25:20,806
Het is feest.

500
00:25:28,930 --> 00:25:30,063
Hulp!

501
00:25:30,065 --> 00:25:31,264
Aa!

502
00:25:31,266 --> 00:25:32,298
Hulp! Hulp!

503
00:25:45,947 --> 00:25:48,581
Dus je bent te goed om bij ons te zijn?

504
00:25:48,583 --> 00:25:51,584
Wij bieden je vriendschap
en wat doe je?

505
00:25:51,586 --> 00:25:53,219
Spuug in ons gezicht.

506
00:25:53,221 --> 00:25:55,021
Denkt dat hij kan overleven
hier zonder onze hulp.

507
00:25:55,023 --> 00:25:56,256
Uh!

508
00:25:56,258 --> 00:25:59,526
Jij, je moet wat respect tonen.

509
00:25:59,528 --> 00:26:01,928
- Ja.
- Doe het.

510
00:26:01,930 --> 00:26:03,228
Ga achteruit.

511
00:26:03,826 --> 00:26:05,125
Nu.

512
00:26:11,406 --> 00:26:12,939
Maak hem los.

513
00:26:17,746 --> 00:26:18,812
Ga hier weg.

514
00:26:18,814 --> 00:26:20,480
Ga door, vertrek.

515
00:26:27,589 --> 00:26:30,423
Laatste slachtoffer, Melinda Carroll.

516
00:26:30,425 --> 00:26:33,226
Wiskunde op de middelbare school gegeven,
woont in Chestnut Hill.

517
00:26:33,228 --> 00:26:34,928
Garcia zei van niet
enig verband vinden

518
00:26:34,930 --> 00:26:36,462
tussen haar en de andere slachtoffers.

519
00:26:36,464 --> 00:26:38,923
OK. Tot ziens als je hier bent.

520
00:26:39,100 --> 00:26:41,234
Prentiss en Walker gaan terug.

521
00:26:41,236 --> 00:26:44,737
Melinda verkeert in acute toestand
ademhalingsproblemen.

522
00:26:44,739 --> 00:26:45,972
Ze werd aan de beademing gelegd

523
00:26:45,974 --> 00:26:47,607
voordat iemand met haar kon praten.

524
00:26:47,609 --> 00:26:50,443
Melinda ziet er niets uit
zoals de laatste foto

525
00:26:50,445 --> 00:26:52,178
geplaatst op de website ‘nee betekent ja’.

526
00:26:52,180 --> 00:26:54,080
Waarom richtte de dader zich op haar?

527
00:26:54,082 --> 00:26:56,950
En waarom het risico lopen gezien te worden
in een drukke parkeergarage?

528
00:26:56,952 --> 00:26:59,252
Misschien is zijn behoefte gebaseerd
dwang was te groot

529
00:26:59,254 --> 00:27:01,521
en hij kon niet wachten
zoek een roodharige look-alike.

530
00:27:01,523 --> 00:27:02,856
Ja, ik dacht hetzelfde,

531
00:27:02,858 --> 00:27:04,724
maar de politie zei van wel
sprak met een jonge vrouw

532
00:27:04,726 --> 00:27:06,259
die stond toen in de garage.

533
00:27:06,261 --> 00:27:07,360
Ze was roodharig.

534
00:27:07,362 --> 00:27:09,262
Parkeerde Melinda daar regelmatig?

535
00:27:09,264 --> 00:27:10,296
Het zegt niet.

536
00:27:10,298 --> 00:27:12,198
Volgens een George Cunningham,

537
00:27:12,200 --> 00:27:14,300
ze hadden elkaar daar ontmoet voor een date,

538
00:27:14,302 --> 00:27:16,502
hij kwam te laat,
vond haar op de grond.

539
00:27:16,504 --> 00:27:18,538
Nou, als Melinda niet kan praten,
Misschien kan haar date ons helpen

540
00:27:18,540 --> 00:27:19,706
Zoek uit waarom ze het doelwit was.

541
00:27:19,708 --> 00:27:22,141
Wat als George onze dader is?

542
00:27:22,143 --> 00:27:24,244
Als hij wanhopig is
liefde en genegenheid,

543
00:27:24,246 --> 00:27:26,412
waarom zou hij een vrouw aanvallen?

544
00:27:26,414 --> 00:27:28,081
dat was eigenlijk wel bereid
om met hem uit te gaan?

545
00:27:28,083 --> 00:27:30,049
We hebben geprofileerd dat hij een narcist is.

546
00:27:30,051 --> 00:27:31,718
Misschien heeft hij zich in die foto's verdiept,

547
00:27:31,720 --> 00:27:33,553
dacht dat ze dat niet was
goed genoeg voor hem,

548
00:27:33,555 --> 00:27:34,821
dat hij het beter kan.

549
00:27:34,823 --> 00:27:37,457
Of dat had ze kunnen doen
heeft hem seksueel afgewezen.

550
00:27:40,148 --> 00:27:43,606
Garcia, we hebben alles nodig
je hebt over George Cunningham.

551
00:27:43,934 --> 00:27:45,968
We gingen naar het kunstmuseum.

552
00:27:45,970 --> 00:27:47,936
Geen van ons beiden
ben er ooit eerder geweest.

553
00:27:47,938 --> 00:27:49,605
Waarom ontmoeten we elkaar niet gewoon in het museum?

554
00:27:49,607 --> 00:27:53,542
Weet je? Ga de trap op,
doe het hele "Rocky" ding.

555
00:27:53,544 --> 00:27:55,978
We zouden er wel grapjes over maken, maar...
Melinda is wat je zou noemen

556
00:27:55,980 --> 00:27:57,379
directioneel uitgedaagd.

557
00:27:57,381 --> 00:27:59,715
We zouden er naartoe lopen
het museum samen.

558
00:27:59,717 --> 00:28:01,350
Hoe lang zijn jullie al aan het daten?

559
00:28:01,352 --> 00:28:02,684
Het is nog maar 6 weken geleden,

560
00:28:02,686 --> 00:28:04,620
maar ik denk dat zij de ware zou kunnen zijn.

561
00:28:04,622 --> 00:28:05,721
Dat is geweldig.

562
00:28:05,723 --> 00:28:07,990
Dus jullie vertellen elkaar alles.

563
00:28:07,992 --> 00:28:10,959
Dus toen vertelde je het haar
over de opmerkingen

564
00:28:10,961 --> 00:28:14,563
die je op een website hebt gemaakt
“nee betekent ja” genoemd?

565
00:28:15,900 --> 00:28:17,733
Hoe heb je...

566
00:28:17,735 --> 00:28:19,234
Ik zei niet...

567
00:28:19,236 --> 00:28:22,905
Je hebt niet geschreven: 'Als de
teef wil een grote bruiloft,

568
00:28:22,907 --> 00:28:23,872
haar dumpen”?

569
00:28:23,874 --> 00:28:25,073
Of deze.

570
00:28:25,075 --> 00:28:27,209
Wacht even.

571
00:28:27,211 --> 00:28:29,778
“Wees sterk, leer spel,

572
00:28:29,780 --> 00:28:32,748
ga liggen. En vertrouw geen vrouwen”?

573
00:28:32,750 --> 00:28:33,815
Of, er is mijn favoriet...

574
00:28:33,817 --> 00:28:35,784
Oké, oké. Ik heb die dingen gepost,

575
00:28:35,786 --> 00:28:37,252
maar dat geloof ik niet echt.

576
00:28:37,254 --> 00:28:39,156
Waarom heb je het dan geschreven?

577
00:28:39,490 --> 00:28:41,590
Ik weet het niet.

578
00:28:41,592 --> 00:28:44,790
Ik was eenzaam en had medelijden met mezelf.

579
00:28:45,496 --> 00:28:47,150
Ik wilde dat mensen dachten dat ik een speler was.

580
00:28:47,820 --> 00:28:50,287
Maar dat was allemaal voordat ik Melinda ontmoette.

581
00:28:53,226 --> 00:28:56,527
Wist iemand anders ervan
uw plannen om naar het museum te gaan?

582
00:28:56,529 --> 00:28:57,862
Een paar vrienden.

583
00:28:57,864 --> 00:28:59,897
Vrienden, uit de manosfeer?

584
00:28:59,899 --> 00:29:02,700
Ja. We praten over veel dingen.

585
00:29:02,702 --> 00:29:04,034
Zoals wat?

586
00:29:04,036 --> 00:29:06,170
Auto's, sporten.

587
00:29:06,172 --> 00:29:10,641
Meestal zijn we gewoon
klagen dat je incel bent.

588
00:29:10,643 --> 00:29:12,943
Het is jargon voor onvrijwillig celibatair leven.

589
00:29:12,945 --> 00:29:15,379
Maar nu, met Melinda...

590
00:29:15,381 --> 00:29:17,462
Je bent geen maagd meer.

591
00:29:17,884 --> 00:29:22,019
Hoe voelden de andere incels zich
daarover toen ze het hoorden?

592
00:29:22,021 --> 00:29:23,220
De meesten waren blij voor mij.

593
00:29:23,222 --> 00:29:24,997
Maar niet iedereen.

594
00:29:25,491 --> 00:29:28,092
Ik heb het gewoon toegeschreven aan jaloezie.

595
00:29:28,094 --> 00:29:30,506
Hoeveel van je vrienden
Weet je hoe Melinda eruit ziet?

596
00:29:30,997 --> 00:29:32,596
Ik heb foto's van ons geplaatst.

597
00:29:32,598 --> 00:29:35,266
Oké, we hebben het nodig
hun contactgegevens.

598
00:29:40,373 --> 00:29:42,006
Hoi.

599
00:29:42,008 --> 00:29:44,742
Er was niet echt tijd
voor een goede introductie.

600
00:29:44,744 --> 00:29:45,676
Mijn naam is Spencer...

601
00:29:45,678 --> 00:29:48,846
Reid. Calvijn Shaw.

602
00:29:49,015 --> 00:29:51,230
Neem aan dat je dat al wist.

603
00:29:51,250 --> 00:29:53,484
Kom binnen.

604
00:29:56,022 --> 00:29:57,087
Hé, koffie?

605
00:29:57,089 --> 00:29:58,790
Zeker.

606
00:30:00,993 --> 00:30:03,661
Jij was bij het Bureau
in Detroit, tot 2005.

607
00:30:03,663 --> 00:30:05,563
Totdat ik werd gearresteerd.

608
00:30:05,565 --> 00:30:07,166
Ga zitten.

609
00:30:07,466 --> 00:30:09,133
Bedankt.

610
00:30:11,504 --> 00:30:12,670
Weet je waarom ik hier ben?

611
00:30:12,672 --> 00:30:14,905
Je hebt je criminele informant vermoord.

612
00:30:17,143 --> 00:30:18,676
Elena Olegnova.

613
00:30:18,678 --> 00:30:21,045
Ze gaf ons informatie

614
00:30:21,047 --> 00:30:24,048
over zendingen heroïne
naar de stad worden gesluisd

615
00:30:24,050 --> 00:30:27,218
door de Bratva. Russische maffia.

616
00:30:27,220 --> 00:30:28,853
Wat ze ons gaf was geloofwaardig.

617
00:30:28,855 --> 00:30:32,189
Maar na een tijdje begon ze
om dingen te weten die ze niet zou moeten weten.

618
00:30:32,191 --> 00:30:34,291
Mijn gevoel vertelde me dat er iets niet klopte.

619
00:30:34,293 --> 00:30:36,327
Ik vertrouw altijd op mijn gevoel.

620
00:30:36,329 --> 00:30:38,362
Werkte ze samen met de Bratva?

621
00:30:38,364 --> 00:30:40,865
Gedreigd te ontmaskeren
onze undercoveragenten.

622
00:30:40,867 --> 00:30:42,333
Ze zouden gemarteld en vermoord zijn.

623
00:30:42,335 --> 00:30:43,634
Dat kon ik niet laten gebeuren.

624
00:30:43,636 --> 00:30:45,669
Ik moest een beslissing nemen.

625
00:30:45,671 --> 00:30:47,137
Je had haar kunnen arresteren.

626
00:30:47,139 --> 00:30:48,939
Dan hadden onze jongens dat wel gedaan
was op slag dood.

627
00:30:48,941 --> 00:30:51,208
Ik moest het laten lijken op een
rivaliseren om hun leven te redden.

628
00:30:51,210 --> 00:30:54,511
Verkeerde beslissing? Zeker.

629
00:30:54,513 --> 00:30:57,014
Juiste reden? Absoluut.

630
00:30:57,016 --> 00:30:59,034
En jij?

631
00:30:59,318 --> 00:31:00,851
Heb jij die dokter in Mexico vermoord?

632
00:31:00,853 --> 00:31:01,886
Nee.

633
00:31:01,888 --> 00:31:03,287
Hm.

634
00:31:06,192 --> 00:31:07,892
Bedankt, kerel.

635
00:31:07,894 --> 00:31:09,093
Bedankt.

636
00:31:09,095 --> 00:31:10,628
Wil je melk?

637
00:31:10,630 --> 00:31:13,831
Ik ben oké.

638
00:31:13,833 --> 00:31:15,499
Hoe lang duurt het nog tot je proces?

639
00:31:15,501 --> 00:31:17,501
Mijn advocaat zegt misschien drie maanden.

640
00:31:17,503 --> 00:31:19,837
3 maanden?

641
00:31:19,839 --> 00:31:20,905
Lees je graag?

642
00:31:20,907 --> 00:31:23,444
Mm-hmm. Ja.

643
00:31:23,943 --> 00:31:25,643
Je krijgt geen bibliotheek
privileges terwijl je hier bent,

644
00:31:25,645 --> 00:31:28,245
dus als er iets is
als je wilt, laat het me weten,

645
00:31:28,247 --> 00:31:29,780
Ik zal het halen. Eerste paar maanden

646
00:31:29,782 --> 00:31:32,583
zijn de ergste. Het hebben van een boek zou helpen.

647
00:31:33,719 --> 00:31:36,987
Heb je deze gelezen?

648
00:31:36,989 --> 00:31:40,124
Het gaat om deze
vissers in de Noordzee.

649
00:31:40,126 --> 00:31:42,660
Slechte kerels. Strijders, echt.

650
00:31:42,662 --> 00:31:44,361
Storm komt uit het niets.

651
00:31:44,363 --> 00:31:47,164
Het is een verrassing. Ze verdrinken allemaal.

652
00:31:47,166 --> 00:31:49,319
Ze bestrijden het.

653
00:31:49,535 --> 00:31:52,937
Dit is onze oceaan.

654
00:31:52,939 --> 00:31:54,838
De ene dag is het rustig, de andere dag

655
00:31:54,840 --> 00:31:57,141
er zijn golven zo groot als bergen.

656
00:31:57,143 --> 00:31:59,310
In het begin zal het moeilijk zijn,

657
00:31:59,312 --> 00:32:03,380
maar geloof me, je moet er niet tegen vechten.

658
00:32:03,382 --> 00:32:05,650
Je moet gewoon leren overleven.

659
00:32:07,153 --> 00:32:10,220
Garcia, wat deed George?
vrienden uit de manosfeer

660
00:32:10,222 --> 00:32:12,089
over hem te zeggen hebben
relatie met Melinda?

661
00:32:12,091 --> 00:32:14,992
Van de twintig contacten die hij ons gaf,

662
00:32:14,994 --> 00:32:17,628
15 van hen stuurden hem een e-mail
zeggen dat ze blij waren

663
00:32:17,630 --> 00:32:19,463
dat hij eindelijk iemand had

664
00:32:19,465 --> 00:32:21,999
en was aan het neuken.

665
00:32:22,001 --> 00:32:23,267
Hun woorden, niet de mijne.

666
00:32:23,269 --> 00:32:24,535
En de andere 5?

667
00:32:24,537 --> 00:32:27,071
Eh, zei een van hen
dat monogamie slecht is

668
00:32:27,073 --> 00:32:28,605
en tegen fundamentele mensenrechten.

669
00:32:28,607 --> 00:32:31,508
Doe een van de 5 live
of werken in de omgeving?

670
00:32:31,510 --> 00:32:34,845
Eh, twee. Jared Bahktra
en Alan Crawford.

671
00:32:34,847 --> 00:32:36,651
Wat is hun deal?

672
00:32:37,249 --> 00:32:40,484
Jared is 29 en werkt als barista

673
00:32:40,486 --> 00:32:42,953
in het zuiden van Philly. Ach...

674
00:32:42,955 --> 00:32:46,256
O. Jared houdt een logboek bij
van zijn seksuele veroveringen.

675
00:32:46,258 --> 00:32:48,726
Hij beoordeelt het gezicht, het lichaam,

676
00:32:48,728 --> 00:32:50,494
en persoonlijkheidskenmerken met een cijfer.

677
00:32:50,496 --> 00:32:52,997
Door vrouwen te reduceren tot
numerieke componenten,

678
00:32:52,999 --> 00:32:55,466
hij kan zichzelf voor de gek houden
denken dat hij beter is dan zij.

679
00:32:55,468 --> 00:32:58,335
De dader wil stoppen
mensen die seks hebben,

680
00:32:58,337 --> 00:33:00,437
zijn cijfers niet op een rij zetten.

681
00:33:00,439 --> 00:33:01,905
Hoe zit het met Alan Crawford?

682
00:33:01,907 --> 00:33:06,069
Alan is 27. Hij leeft
in Germantown, en...

683
00:33:06,278 --> 00:33:08,379
Heilig gat in een donut,
hij is een bevoorradingsbediende

684
00:33:08,381 --> 00:33:09,613
bij Tyrell Chemical.

685
00:33:09,615 --> 00:33:11,515
Wat stond er in zijn e-mail aan George?

686
00:33:11,517 --> 00:33:13,917
Er stond dat hij het niet kon begrijpen

687
00:33:13,919 --> 00:33:15,185
waarom George een vrouw had en hij niet,

688
00:33:15,187 --> 00:33:17,254
waarom vrouwen hun geven
seks en liefde voor andere mannen

689
00:33:17,256 --> 00:33:20,858
terwijl hij, Alan, dat is
duidelijk de superieure.

690
00:33:20,860 --> 00:33:22,659
Toen George begon
daten en seks hebben,

691
00:33:22,661 --> 00:33:23,827
dat moet de trigger zijn geweest.

692
00:33:23,829 --> 00:33:26,163
Ja. Zonder dat zijn vriend medelijden heeft

693
00:33:26,165 --> 00:33:27,297
en zijn pijn delen met

694
00:33:27,299 --> 00:33:28,799
Alan moet zich nog meer alleen gevoeld hebben.

695
00:33:28,801 --> 00:33:31,635
Hij moet gehoord en gevalideerd worden.

696
00:33:31,637 --> 00:33:33,037
Het is net als Elliot Rodger.

697
00:33:33,039 --> 00:33:35,711
Hij had zijn eigen manifest kunnen schrijven.

698
00:33:36,342 --> 00:33:39,209
Kon hebben en deed, en het is een doozy.

699
00:33:39,211 --> 00:33:41,765
Houd je capes vast.
Je moet dit zien.

700
00:33:44,016 --> 00:33:46,583
Oeh. 118 pagina's.

701
00:33:46,585 --> 00:33:48,752
“Ik kan maar zoveel hebben.

702
00:33:48,754 --> 00:33:50,687
“Ik ben afgewezen, vernederd,

703
00:33:50,689 --> 00:33:52,623
en voor de laatste keer belachelijk gemaakt.”

704
00:33:52,625 --> 00:33:54,258
“Al dat plezier dat ze hebben gehad,

705
00:33:54,260 --> 00:33:56,460
Ik zal de dieren laten boeten.”

706
00:33:56,462 --> 00:33:58,829
“Op de dag van de afrekening
je zult mijn naam kennen

707
00:33:58,831 --> 00:34:00,431
en val van angst op je knieën.”

708
00:34:00,433 --> 00:34:04,234
‘Denk aan mijn naam, want ik
zal voor altijd in schande leven.”

709
00:34:04,236 --> 00:34:05,889
Hij plant een grote aanval.

710
00:34:05,889 --> 00:34:07,427
Ja, maar wanneer en waar?

711
00:34:07,427 --> 00:34:10,737
Volgens dit is het vanavond,
maar hij zegt niet waar.

712
00:34:11,177 --> 00:34:12,709
Hij zal aanwijzingen hebben in zijn schrijven.

713
00:34:12,711 --> 00:34:14,478
Oké, ik zal het doorkammen
het manifest met Tara.

714
00:34:14,480 --> 00:34:16,563
Garcia, we hebben die van Alan nodig
woon- en werkadressen.

715
00:34:16,563 --> 00:34:17,504
Nu verzenden.

716
00:34:28,928 --> 00:34:30,527
Hij is niet hier.

717
00:34:30,529 --> 00:34:33,964
Het lijkt erop dat hij het druk had voordat hij vertrok.

718
00:34:33,966 --> 00:34:35,699
Rossi, kijk hier eens naar.

719
00:34:35,701 --> 00:34:38,335
Dit zijn plannen voor hoe
om een elektrisch spuitapparaat aan te passen.

720
00:34:38,337 --> 00:34:42,082
Hij gaat vernietigen
zoveel levens als hij kan.

721
00:34:46,827 --> 00:34:48,160
Dus toen Alan 10 was,

722
00:34:48,162 --> 00:34:49,661
zijn ouders gingen
door een vervelende breuk.

723
00:34:49,663 --> 00:34:51,296
Zijn moeder heeft de voogdij opgegeven,

724
00:34:51,298 --> 00:34:52,998
en dan binnen enkele dagen na de scheiding,

725
00:34:53,000 --> 00:34:55,334
zijn vader trouwde met de oppas van Alan.

726
00:34:55,336 --> 00:34:57,936
Hij claimt zijn nieuwe stiefmoeder
wilde hem niet in de buurt hebben.

727
00:34:57,938 --> 00:34:59,738
Hij werd naar een kostschool gestuurd,

728
00:34:59,740 --> 00:35:02,074
waar hij zei dat hij gepest en eenzaam was.

729
00:35:02,076 --> 00:35:05,711
Alan heeft zijn hele leven afwijzing gevoeld.

730
00:35:05,713 --> 00:35:08,080
Dus de eerste twee slachtoffers
singlesavonden bijgewoond

731
00:35:08,082 --> 00:35:09,748
in bars in de stad.

732
00:35:09,750 --> 00:35:11,416
Hij heeft er iets over geschreven
zulke evenementen. Laat me eens kijken.

733
00:35:11,418 --> 00:35:14,319
Eh...'Het is waar alle
knappe mensen komen samen

734
00:35:14,321 --> 00:35:16,054
en paren als dieren.”

735
00:35:16,056 --> 00:35:20,192
Hij zei iets over brengen
de dieren pijn en lijden.

736
00:35:20,194 --> 00:35:23,128
Hij gaat zuur spuiten
op een andere singlesavond.

737
00:35:25,199 --> 00:35:26,698
Breng het.

738
00:35:26,700 --> 00:35:29,368
Is er een vrijgezellenavond?
evenementen in Philadelphia vanavond?

739
00:35:29,370 --> 00:35:30,569
Er zijn er drie. Er is
één in het noorden van Philly,

740
00:35:30,571 --> 00:35:32,037
één in Kensington en één in Fishtown.

741
00:35:32,039 --> 00:35:33,438
- Welke is het?
- Dat weten we niet.

742
00:35:33,440 --> 00:35:34,973
Verdomme. Wat zei hij?

743
00:35:34,975 --> 00:35:38,677
OK. ‘Ik zal mijn leer dragen
jas. Daarin zie ik er goed uit.

744
00:35:38,679 --> 00:35:42,047
'Dan tik ik op mac
en een passende laatste maaltijd

745
00:35:42,049 --> 00:35:44,182
één whizz whizz naast de deur.”

746
00:35:44,184 --> 00:35:45,918
Ik... ik... ik niet... ik heb het
geen idee wat dat betekent.

747
00:35:45,920 --> 00:35:47,252
Oké, tik op mac.

748
00:35:47,254 --> 00:35:49,521
Eh, mijn kamergenoot is binnen
De universiteit kwam uit Philly.

749
00:35:49,523 --> 00:35:51,623
Dat zou ze zeggen wanneer
ze moest contant geld krijgen.

750
00:35:51,625 --> 00:35:52,858
Dat betekent dat je naar een geldautomaat moet gaan.

751
00:35:52,860 --> 00:35:54,760
Eh...

752
00:35:54,762 --> 00:35:58,830
Mac. Stond formeel bekend als de
Geldtoegangscentrum.

753
00:35:58,832 --> 00:36:01,600
Het was in het noordoosten,
vooral Philadelphia,

754
00:36:01,602 --> 00:36:04,136
van de jaren tachtig tot en met het jaar 2000.

755
00:36:04,138 --> 00:36:05,871
De meeste mensen uit de regio
gebruik die term nog steeds.

756
00:36:05,873 --> 00:36:07,773
Oké, en “één whizz whizz”?

757
00:36:07,775 --> 00:36:10,642
Dat is een cheesesteak met
cheez whizz en gebakken uien.

758
00:36:10,644 --> 00:36:14,479
Garcia, is er een geldautomaat en een
hoagiewinkel in de buurt van een van die 3 bars?

759
00:36:14,481 --> 00:36:17,015
Ik... Zie...

760
00:36:17,017 --> 00:36:21,187
Ja! Er is er één binnen
Kensington door de Federale Balie.

761
00:36:21,355 --> 00:36:23,088
Rossi, we weten waar.

762
00:36:24,191 --> 00:36:27,492
♪ Brandend als een vuur ♪

763
00:36:27,494 --> 00:36:31,330
♪ we waren gehypnotiseerd ♪

764
00:36:51,085 --> 00:36:54,720
Man, ik kwam net bij
kijk vanavond naar de wedstrijd.

765
00:36:54,722 --> 00:36:57,255
Deze plaats is verlicht.

766
00:37:00,327 --> 00:37:02,661
Ik denk dat er een paar zijn
singles ding gaande.

767
00:37:02,663 --> 00:37:05,263
De meeste van deze jongens zijn dat wel
gewoon hun tijd verspillen,

768
00:37:05,265 --> 00:37:08,166
arme klootzakken.

769
00:37:08,168 --> 00:37:11,646
We weten allemaal wie de
hete vrouwen vanavond, nietwaar?

770
00:37:17,277 --> 00:37:19,745
Hé, bier.

771
00:37:19,747 --> 00:37:21,480
Hé, jij alleen?

772
00:37:21,482 --> 00:37:25,611
En nog eentje voor mijn vriend hier.

773
00:37:26,286 --> 00:37:27,619
Nee, hé, nee, nee, man.

774
00:37:27,621 --> 00:37:31,023
Leg je portemonnee weg. Het is aan mij.

775
00:37:33,661 --> 00:37:35,394
Het is niet echt eerlijk, toch?

776
00:37:35,396 --> 00:37:38,430
Ik bedoel, waarom doen sommige mensen dat?
liefde en seks krijgen

777
00:37:38,432 --> 00:37:40,132
en plezier in het leven

778
00:37:40,134 --> 00:37:42,898
en anderen niet?

779
00:37:43,570 --> 00:37:44,903
Ze verdienen het niet.

780
00:37:44,905 --> 00:37:46,905
Het moet het ergste zijn
gevoel in de wereld

781
00:37:46,907 --> 00:37:51,843
niet kunnen houden van a
vrouw en terug geliefd worden.

782
00:37:51,845 --> 00:37:55,201
Niet gezien worden zoals je werkelijk bent.

783
00:37:55,582 --> 00:37:57,849
Is dat niet zo, Alan?

784
00:37:57,851 --> 00:38:00,318
Hé, dat zou ik niet doen als ik jou was.

785
00:38:00,320 --> 00:38:02,354
Ik ben bij de FBI.

786
00:38:02,356 --> 00:38:04,956
En op dit moment meerdere
Er worden wapens op je gericht.

787
00:38:04,958 --> 00:38:06,658
Je gebruikt die spuit, en geloof me,

788
00:38:06,660 --> 00:38:09,494
Je zult dood zijn voordat onze drankjes komen.

789
00:38:09,496 --> 00:38:11,596
Ze moeten mijn pijn voelen.

790
00:38:11,598 --> 00:38:14,958
En dat zullen ze ook doen als jij
kom rustig met mij mee.

791
00:38:14,968 --> 00:38:18,970
Ik zorg voor je manifest
gaat de wereld in.

792
00:38:45,165 --> 00:38:46,865
Stop.

793
00:38:46,867 --> 00:38:48,600
Ga daar naar binnen.

794
00:38:50,871 --> 00:38:53,371
Maak het niet te comfortabel.

795
00:38:54,708 --> 00:38:56,174
Deur!

796
00:39:10,624 --> 00:39:12,591
Welkom in de buurt.

797
00:39:14,294 --> 00:39:15,460
Hé, Reid.

798
00:39:15,462 --> 00:39:16,595
Ja?

799
00:39:17,397 --> 00:39:19,431
Is er een kans dat je schaakt?

800
00:39:28,776 --> 00:39:30,375
Hoe hoe hoe.

801
00:39:30,377 --> 00:39:33,411
De eenhoorn van Pony Express wacht op je.

802
00:39:33,413 --> 00:39:35,013
Alles gedaan.

803
00:39:35,015 --> 00:39:36,615
Dat zijn ieders brieven aan Reid.

804
00:39:36,617 --> 00:39:38,116
Zij gaan eerst naar buiten
ding in de ochtend.

805
00:39:38,118 --> 00:39:39,785
Ik weet zeker dat hij blij zal zijn om ze te krijgen.

806
00:39:39,787 --> 00:39:42,254
En dat zul je graag horen
Hij kan nu bezoekers ontvangen,

807
00:39:42,256 --> 00:39:43,522
Dus als je hem wilt zien...

808
00:39:43,524 --> 00:39:44,956
Ja, ja, ja, ja, ja.

809
00:39:44,958 --> 00:39:46,992
We staan allemaal op zijn goedgekeurde bezoekerslijst,

810
00:39:46,994 --> 00:39:48,860
maar je moet plannen
eerst een afspraak.

811
00:39:48,862 --> 00:39:49,995
Je kunt niet zomaar binnenvallen.

812
00:39:49,997 --> 00:39:51,463
Nee. Geen pop-ins. Ik kan niet wachten

813
00:39:51,465 --> 00:39:54,566
om de jongen te zien verwonderen
mijn eigen bijziende ogen. Oh!

814
00:40:03,844 --> 00:40:06,945
Pion aan de loper van de dame 4.

815
00:40:09,316 --> 00:40:11,616
We zorgen voor een bord.

816
00:40:11,618 --> 00:40:13,785
Dat is oké, ik zie het.

817
00:40:13,787 --> 00:40:15,320
Je hebt nog veel meer nodig

818
00:40:15,322 --> 00:40:17,389
dan één boek tegelijk, nietwaar?

819
00:40:17,391 --> 00:40:18,390
Het zou leuk zijn.

820
00:40:18,392 --> 00:40:21,008
Ik zal je aansluiten.

821
00:40:21,228 --> 00:40:22,761
Misschien kan ik je zelfs een baan bezorgen.

822
00:40:22,763 --> 00:40:24,496
Ik hoorde dat ze zoeken
voor iemand in de was.

823
00:40:24,498 --> 00:40:25,964
Het helpt de tijd te doden.

824
00:40:25,966 --> 00:40:26,965
Dank je, Calvijn.

825
00:40:26,967 --> 00:40:28,433
Vertel me iets.

826
00:40:28,435 --> 00:40:30,602
Is de oude man Foster nog steeds
het uitvoeren van de schietbaan

827
00:40:30,604 --> 00:40:32,070
- op de academie?
- Ja, hij is er nog.

828
00:40:32,072 --> 00:40:35,173
Ik zweer het, hij was ongeveer 90
toen ik een opleiding volgde.

829
00:40:35,175 --> 00:40:38,210
Hij ziet er precies hetzelfde uit.

830
00:40:40,547 --> 00:40:42,214
Hoe doe je het?

831
00:40:42,216 --> 00:40:43,215
Wat doen?

832
00:40:43,217 --> 00:40:45,550
Overleef hier.

833
00:40:45,552 --> 00:40:47,686
De eerste regel is accepteren
dat niemand veilig is.

834
00:40:47,688 --> 00:40:49,154
Dat lijkt wel zo te zijn.

835
00:40:49,156 --> 00:40:51,022
Gisteravond die jongens
had zich tegen je kunnen keren,

836
00:40:51,024 --> 00:40:53,458
maar in plaats daarvan luisterden ze. Waarom?

837
00:40:53,460 --> 00:40:56,661
Het draait allemaal om respect en allianties.

838
00:40:56,663 --> 00:40:59,231
Een gunst nu levert je later een gunst op.

839
00:40:59,233 --> 00:41:02,567
Zoals, uh, zoals het verplaatsen van een
gevangene in een bepaalde cel?

840
00:41:02,569 --> 00:41:03,735
Zoiets. En vergeet niet,

841
00:41:03,737 --> 00:41:05,804
zodra je de
spel zolang ik heb,

842
00:41:05,806 --> 00:41:07,505
je wordt er goed in.

843
00:41:07,507 --> 00:41:10,775
Pion aan koningsridder 6.

844
00:41:20,520 --> 00:41:22,554
Die bewaker Wilkins is bedreigend

845
00:41:22,556 --> 00:41:24,823
om iedereen te vertellen dat ik aan het werk ben.

846
00:41:24,825 --> 00:41:27,158
Dat zou niet zo goed voor je zijn.

847
00:41:27,160 --> 00:41:29,394
Ik begrijp het niet. Iedereen
weet dat je een fed bent.

848
00:41:29,396 --> 00:41:32,030
Ja, maar hier is het verschil.

849
00:41:32,032 --> 00:41:33,798
Je zegt dat je die dokter niet hebt vermoord.

850
00:41:33,800 --> 00:41:35,033
Dat deed ik niet.

851
00:41:35,035 --> 00:41:37,335
OK. Maar iedereen
weet dat ik die C.I.

852
00:41:37,337 --> 00:41:38,470
Ik geef het toe.

853
00:41:38,472 --> 00:41:40,405
Dat levert mij hier respect op

854
00:41:40,407 --> 00:41:42,073
omdat ik een informant heb vermoord.

855
00:41:42,075 --> 00:41:44,576
Een rat, verrader. Het laagste van het laagste.

856
00:41:44,578 --> 00:41:46,278
Doe wat je moet doen, Reid,

857
00:41:46,280 --> 00:41:47,913
maar hoe eerder je stopt met ertegen te vechten,

858
00:41:47,915 --> 00:41:50,315
hoe beter je af zult zijn.

859
00:41:52,252 --> 00:41:54,819
Jouw zet.

860
00:41:54,821 --> 00:41:58,590
“Een van de vele
lessen die men in de gevangenis leert

861
00:41:58,592 --> 00:42:00,926
“is dat de dingen zijn wat ze zijn

862
00:42:00,928 --> 00:42:03,161
en zullen zijn wat zij zullen zijn.”

863
00:42:03,163 --> 00:42:04,796
Oscar Wilde.

864
00:42:04,798 --> 00:42:07,465
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door deglinglau
www.MY-SUBS.com