00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,070 --> 00:00:01,336
Eerder in ‘Criminal Minds’...
2
00:00:01,338 --> 00:00:03,138
Meneer Scratch, Peter Lewis.
3
00:00:03,140 --> 00:00:06,090
Peter Lewis is niet zomaar een
afleiding, hij is een terrorist.
4
00:00:06,132 --> 00:00:08,332
Scratch voerde oorlog tegen de BAU.
5
00:00:08,334 --> 00:00:11,568
We moeten aannemen dat meneer Scratch
richt zich op dit hele team.
6
00:00:11,570 --> 00:00:15,038
Zijn werkwijze is om zijn slachtoffers te drogeren
en laat ze hallucineren.
7
00:00:15,040 --> 00:00:16,440
En el piso.
8
00:00:16,442 --> 00:00:17,674
Reid werd gearresteerd in Mexico
9
00:00:17,676 --> 00:00:19,243
wegens illegaal drugsbezit.
10
00:00:19,245 --> 00:00:21,345
Hij was destijds zwaar gedrogeerd
11
00:00:21,347 --> 00:00:23,046
en herinnert zich niets.
12
00:00:23,048 --> 00:00:24,782
Dit moet Scratch zijn.
13
00:00:24,784 --> 00:00:27,151
Hij heeft het team gestraft.
Nu is zijn doelwit Reid.
14
00:00:27,153 --> 00:00:28,552
Reid zit in de gevangenis.
15
00:00:28,554 --> 00:00:31,388
En nu wordt hij beschuldigd van moord.
16
00:00:47,706 --> 00:00:47,738
Hoi.
17
00:00:51,277 --> 00:00:52,609
Hoi.
18
00:00:52,611 --> 00:00:54,011
Hoi.
19
00:00:54,013 --> 00:00:56,447
Ik kan er nog steeds niet met mijn hoofd omheen.
20
00:00:56,449 --> 00:00:58,148
Ik weet.
21
00:00:58,150 --> 00:01:01,985
Ik, uh, ik heb een wisselgeld genomen
kleding voor hem naar het politiebureau gebracht.
22
00:01:01,987 --> 00:01:03,320
Heb je hem gezien?
23
00:01:03,322 --> 00:01:04,721
Uh-uh. Ik heb het bij Emily achtergelaten.
24
00:01:04,723 --> 00:01:07,057
Ze zei dat hij eindelijk zover was
een beetje slapen.
25
00:01:07,059 --> 00:01:09,860
Nu is een deel van mij blij dat ik
Ik heb hem niet opgesloten gezien.
26
00:01:09,862 --> 00:01:10,928
Ik denk niet dat ik het aan zou kunnen.
27
00:01:10,930 --> 00:01:14,598
Ohh, ons lieve, lieve jongenswonder.
28
00:01:14,600 --> 00:01:17,134
Hij is sterk. Het komt goed met hem.
29
00:01:17,136 --> 00:01:20,170
We hebben van hem een nieuw uitstrijkje gekregen
en we zijn er nu mee bezig.
30
00:01:20,172 --> 00:01:21,572
Nou ja, wat is er gebeurd
het uitgebreide toxpanel
31
00:01:21,574 --> 00:01:22,840
ze renden in Mexico?
32
00:01:22,842 --> 00:01:25,275
Met de administratieve rompslomp tussen rechtsgebieden,
33
00:01:25,277 --> 00:01:28,445
wie weet of en wanneer
we zullen die resultaten krijgen.
34
00:01:28,447 --> 00:01:29,746
Hij zou hier moeten zijn. Wij hebben hem nodig.
35
00:01:29,748 --> 00:01:30,914
Zijn moeder heeft hem nodig.
36
00:01:30,916 --> 00:01:31,849
Zijn moeder. Hoe gaat het met zijn moeder?
37
00:01:31,851 --> 00:01:33,484
Nou, ze huilde eerst.
38
00:01:33,486 --> 00:01:35,486
Zei dat het allemaal haar schuld was
hij was zelfs daar beneden.
39
00:01:35,488 --> 00:01:39,523
Maar later bleef ze vragen
wanneer Spencer thuis zou zijn.
40
00:01:39,525 --> 00:01:41,792
Nou, misschien is het een
zegen dat ze het kan vergeten.
41
00:01:41,794 --> 00:01:43,494
Wat is onze volgende stap?
42
00:01:43,496 --> 00:01:47,130
Nou ja, het kind halen
op borgtocht thuis in afwachting van het proces.
43
00:01:47,132 --> 00:01:48,398
OK. Dat is een goede babystap.
44
00:01:48,400 --> 00:01:49,933
Daar kan ik me op concentreren.
45
00:01:49,935 --> 00:01:51,768
En ik ben er klaar voor, bereid,
en in staat om die borgsom te betalen
46
00:01:51,770 --> 00:01:53,570
hoe hoog ze het ook stellen.
47
00:01:53,572 --> 00:01:55,906
Ik hou zo veel van je.
48
00:01:55,908 --> 00:01:57,841
Hm.
49
00:01:57,843 --> 00:01:59,977
Nou ja, misdaad slaapt nooit.
50
00:01:59,979 --> 00:02:02,779
We hebben een zaak.
51
00:02:04,717 --> 00:02:06,884
Prentiss zal niet bij ons zijn.
52
00:02:06,886 --> 00:02:09,853
Ze heeft voorlopig Reid-dienst.
53
00:02:09,855 --> 00:02:12,489
Deze werd naar ons verwezen
door een collega federaal agentschap,
54
00:02:12,491 --> 00:02:14,691
het nationale vervoer
veiligheidsbord.
55
00:02:14,693 --> 00:02:17,194
Vorige week dus twee afzonderlijke incidenten.
56
00:02:17,196 --> 00:02:19,663
Twee afzonderlijke voertuigen raakten
twee afzonderlijke voetgangers,
57
00:02:19,665 --> 00:02:21,164
crashte op hetzelfde stuk weg
58
00:02:21,166 --> 00:02:23,634
in Bradenton, Florida,
net buiten Sarasota.
59
00:02:23,636 --> 00:02:25,602
En ze weten zeker dat het allebei ongelukken zijn?
60
00:02:25,604 --> 00:02:27,337
Nee, dat denken ze niet.
61
00:02:27,339 --> 00:02:29,873
Beide voertuigen waren Meridians uit 2013,
62
00:02:29,875 --> 00:02:32,576
en beide chauffeurs zeiden van wel
verloor de controle over de auto’s.
63
00:02:32,578 --> 00:02:34,011
De eerste voetganger leeft,
64
00:02:34,013 --> 00:02:36,313
maar de tweede stierf aan zijn verwondingen.
65
00:02:36,315 --> 00:02:38,582
En het was geen voertuigdefect?
66
00:02:38,584 --> 00:02:40,851
Dat vermoedde de NTSB,
67
00:02:40,853 --> 00:02:42,819
maar ze hebben uitgebreide tests gedaan
68
00:02:42,821 --> 00:02:43,921
en dat hebben ze uitgesloten,
69
00:02:43,923 --> 00:02:45,856
samen met gevaarlijke wegomstandigheden.
70
00:02:45,858 --> 00:02:47,624
En ze zeggen
stuurprogrammafout is onwaarschijnlijk,
71
00:02:47,626 --> 00:02:50,193
hoewel de chauffeurs er last van hadden
hoofdletsel bij de ongevallen
72
00:02:50,195 --> 00:02:51,962
en ze kunnen het zich niet herinneren
een van de details.
73
00:02:51,964 --> 00:02:55,566
Voertuig van hetzelfde merk en model, twee
bestuurders zeiden dat ze de controle verloren.
74
00:02:55,568 --> 00:02:57,200
Het klinkt alsof ze aan een hacker denken.
75
00:02:57,202 --> 00:02:59,937
Zou kunnen. De meeste auto's gemaakt na 2009,
76
00:02:59,939 --> 00:03:01,338
ongeacht merk of model,
77
00:03:01,340 --> 00:03:02,973
zijn kwetsbaar voor hacking.
78
00:03:02,975 --> 00:03:04,708
Zijn er beelden van de crashes?
79
00:03:04,710 --> 00:03:07,945
O ja. Beveiliging middelbare school
camera legde de impactmomenten vast.
80
00:03:07,947 --> 00:03:11,448
Zet je schrap.
Het is niet mooi. Daar gaan we.
81
00:03:17,590 --> 00:03:20,691
Geen uitwijken, geen remmen,
82
00:03:20,693 --> 00:03:23,894
en een verdachte die zich omdraait
auto's tot moordwapens.
83
00:03:23,896 --> 00:03:25,195
Dat is angstaanjagend.
84
00:03:25,197 --> 00:03:27,464
Het kan een geheel nieuw feit zijn
grens voor seriemoordenaars.
85
00:03:27,466 --> 00:03:30,400
Nou, Garcia, sinds jouw omgeving
expertise is hierbij relevant,
86
00:03:30,402 --> 00:03:32,135
Ik wil dat je met ons meegaat in het veld.
87
00:03:32,137 --> 00:03:34,104
Mij? Wielen omhoog?
88
00:03:34,106 --> 00:03:35,238
Meneer, ja, meneer.
89
00:03:35,240 --> 00:03:37,998
Geweldig. Wielen omhoog in 20.
90
00:03:38,878 --> 00:03:41,227
_
91
00:04:02,434 --> 00:04:03,734
Hé.
92
00:04:03,736 --> 00:04:05,969
Je zou op kantoor moeten zijn.
93
00:04:05,971 --> 00:04:08,772
Ik ben precies waar ik moet zijn. Gaat het?
94
00:04:08,774 --> 00:04:10,641
Ja. Ik ben oké.
95
00:04:10,643 --> 00:04:13,477
Hoe gaat het met mijn moeder?
96
00:04:13,479 --> 00:04:15,779
Het gaat goed met haar. JJ is op bezoek geweest
97
00:04:15,781 --> 00:04:17,114
elke dag sinds je arrestatie.
98
00:04:17,116 --> 00:04:19,650
Ze heeft alles aan je moeder uitgelegd.
99
00:04:19,652 --> 00:04:22,319
Cassie was geweldig.
Dat maakt een groot verschil.
100
00:04:22,321 --> 00:04:24,554
Ik ben zo'n idioot.
101
00:04:24,556 --> 00:04:26,757
Niet doen, Spencer, niet doen.
102
00:04:26,759 --> 00:04:28,325
Je probeerde je moeder te helpen.
103
00:04:28,327 --> 00:04:30,727
Ik trapte regelrecht in Scratch's val.
104
00:04:30,729 --> 00:04:32,229
Hij zal niet winnen.
105
00:04:32,231 --> 00:04:33,397
Dat heeft hij al gedaan.
106
00:04:33,399 --> 00:04:35,098
Alleen de strijd, niet de oorlog.
107
00:04:35,100 --> 00:04:36,566
Je hebt niets verkeerd gedaan.
108
00:04:36,568 --> 00:04:38,001
Jij en ik weten allebei dat dat er niet toe doet.
109
00:04:38,003 --> 00:04:41,605
Het enige dat telt is wat
De officier van justitie kan bewijzen,
110
00:04:41,607 --> 00:04:44,541
en Scratch is gestapeld
het dek tegen mij.
111
00:04:44,543 --> 00:04:46,410
Zelfs de FBI heeft mij in de steek gelaten.
112
00:04:46,412 --> 00:04:49,279
Ik weet. Maar we blijven vechten.
113
00:04:49,281 --> 00:04:51,982
Ik heb niet eens een advocaat.
114
00:04:51,984 --> 00:04:54,718
Daarover...
115
00:04:54,720 --> 00:04:57,087
Ik heb een vriendin, Fiona Duncan.
116
00:04:57,089 --> 00:04:58,355
Ik ken haar voor altijd.
117
00:04:58,357 --> 00:04:59,956
Haar vader zat in buitenlandse dienst,
118
00:04:59,958 --> 00:05:02,859
en we ontmoetten elkaar in Italië toen mijn
moeder was zaakgelastigde
119
00:05:02,861 --> 00:05:04,127
bij de ambassade aldaar.
120
00:05:04,129 --> 00:05:06,363
Na haar studie was ze een Rhodes-geleerde.
121
00:05:06,365 --> 00:05:08,298
Je zou haar leuk vinden. Hoe dan ook, nu is ze dat
122
00:05:08,300 --> 00:05:10,834
een van de beste verdedigingen
advocaten in D.C.
123
00:05:10,836 --> 00:05:14,004
Ik zou het leuk vinden als je
zou mij contact met haar laten opnemen
124
00:05:14,006 --> 00:05:15,172
over het vertegenwoordigen van jou.
125
00:05:15,174 --> 00:05:17,340
Emily, ik waardeer het echt,
126
00:05:17,342 --> 00:05:20,010
maar jij zou mij kunnen helpen
vernietig uw reputatie
127
00:05:20,012 --> 00:05:21,144
bij het Bureau.
128
00:05:21,146 --> 00:05:23,346
Mijn strijd, mijn keuze.
129
00:05:23,348 --> 00:05:25,082
Alsjeblieft, laat me je helpen.
130
00:05:25,084 --> 00:05:27,684
Zeg me dat ik contact kan opnemen met mijn vriend.
131
00:05:30,222 --> 00:05:32,189
Bedankt.
132
00:05:32,191 --> 00:05:34,591
Goed.
133
00:05:34,593 --> 00:05:35,892
Spencer, luister naar mij.
134
00:05:35,894 --> 00:05:37,194
We halen je hier weg,
135
00:05:37,196 --> 00:05:39,062
Ik beloof het.
136
00:05:42,348 --> 00:05:45,480
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door deglinglau
www.MY-SUBS.com
137
00:06:15,203 --> 00:06:16,602
“De illusie van controle
138
00:06:16,604 --> 00:06:19,338
maakt de hulpeloosheid
lijkt me smakelijker.”
139
00:06:19,340 --> 00:06:21,006
Allie Brosh.
140
00:06:21,008 --> 00:06:22,575
Niet om kritisch te zijn of zo,
141
00:06:22,577 --> 00:06:25,578
maar deze plek zou echt kunnen
gebruik een vleugje kleur.
142
00:06:25,580 --> 00:06:29,248
Echt? Ik vind de
neutrale tinten rustgevend.
143
00:06:29,250 --> 00:06:32,284
Ja, en ze vormen een geweldige achtergrond
voor als je op het grote scherm bent.
144
00:06:32,286 --> 00:06:35,554
Je bedoelt dat ik de splash ben
van kleur? Stop ermee.
145
00:06:36,824 --> 00:06:39,658
Ik heb Emily die belt.
146
00:06:39,660 --> 00:06:40,693
Hoe gaat het met het kind?
147
00:06:40,695 --> 00:06:41,760
Hij blijft hangen.
148
00:06:41,762 --> 00:06:43,062
Ik heb vandaag een afspraak met een advocaat.
149
00:06:43,064 --> 00:06:44,430
Ik hoop dat ze zijn zaak aanneemt.
150
00:06:44,432 --> 00:06:45,464
Dat is geweldig.
151
00:06:45,466 --> 00:06:47,433
Het voelt raar om niet in het vliegtuig te zitten.
152
00:06:47,435 --> 00:06:49,168
Nou, we hebben alles hier gedekt.
153
00:06:49,170 --> 00:06:50,936
Garcia houdt je stoel warm.
154
00:06:50,938 --> 00:06:54,607
Blijf gefocust op Reid
en stuur ons een update wanneer je kunt.
155
00:06:54,609 --> 00:06:55,976
Zal doen.
156
00:06:56,878 --> 00:06:58,844
Oké, laten we aan de slag gaan.
157
00:06:58,846 --> 00:07:00,346
Garcia, wat heb je voor ons?
158
00:07:00,348 --> 00:07:02,081
Alleen dit.
159
00:07:02,083 --> 00:07:04,516
Twee bestuurders en twee voetgangers.
160
00:07:04,518 --> 00:07:08,787
Welnu, de slachtofferkunde hierover
zaak zal moeilijk worden.
161
00:07:08,789 --> 00:07:09,989
Het is gewoon moeilijk om te weten
162
00:07:09,991 --> 00:07:11,590
wie de beoogde slachtoffers van de dader zijn.
163
00:07:11,592 --> 00:07:13,759
En de chauffeurs, overweegt de officier van justitie
164
00:07:13,761 --> 00:07:15,227
moordaanklacht in beide gevallen,
165
00:07:15,229 --> 00:07:17,196
om nog maar te zwijgen van de psychologische schade
166
00:07:17,198 --> 00:07:18,297
deze dader is toegebracht
167
00:07:18,299 --> 00:07:20,966
of de voetgangers, of beide.
168
00:07:20,968 --> 00:07:23,903
Elke verbinding tussen de
bestuurders en de mensen die ze hebben aangereden?
169
00:07:23,905 --> 00:07:25,204
Gewoon wat we al weten.
170
00:07:25,206 --> 00:07:26,405
Beide chauffeurs hebben de
hetzelfde soort voertuig
171
00:07:26,407 --> 00:07:28,107
en het gebeurde op dezelfde locatie.
172
00:07:28,109 --> 00:07:29,174
Verder niets.
173
00:07:29,176 --> 00:07:30,643
Dus wat wil de dader?
174
00:07:30,645 --> 00:07:32,111
Nou, hij veroorzaakt dood en verderf
175
00:07:32,113 --> 00:07:34,113
terwijl ze macht en controle uitoefenen.
176
00:07:34,115 --> 00:07:36,415
En een publiek spektakel creëren.
177
00:07:36,417 --> 00:07:37,950
Misschien is er sprake van parafilie,
178
00:07:37,952 --> 00:07:40,319
als een brandstichter die graag kijkt.
179
00:07:40,321 --> 00:07:43,255
Als dit over voyeurisme gaat,
dat zou het seksueel kunnen maken,
180
00:07:43,257 --> 00:07:45,124
en als dat zo is, zal hij waarschijnlijk niet stoppen.
181
00:07:46,294 --> 00:07:47,927
Dit is net binnen. Een van de chauffeurs,
182
00:07:47,929 --> 00:07:49,295
Marta Calderon,
ze heeft ingestemd met een interview.
183
00:07:49,297 --> 00:07:50,663
Oké. JJ, Luke, Garcia,
184
00:07:50,665 --> 00:07:52,231
je gaat naar de crashlocatie.
185
00:07:52,233 --> 00:07:55,834
Een speciale onderzoeker van de NTSB
zal je daar ontmoeten.
186
00:07:55,836 --> 00:07:57,136
Tara, Stephen en ik
187
00:07:57,138 --> 00:08:00,106
gaat rechtstreeks naar de Bradenton P.D.
188
00:08:02,476 --> 00:08:05,044
Er zijn er niet veel
goed nieuws in dit dossier.
189
00:08:05,046 --> 00:08:08,781
Ja. Daarom heeft hij je nodig.
190
00:08:08,783 --> 00:08:10,916
Ik ben zo blij dat je hier bent.
191
00:08:10,918 --> 00:08:13,686
Ik was verrast
vestigde zich in Washington.
192
00:08:13,688 --> 00:08:15,421
Ja, ik denk dat ik het ronddwalen beu ben geworden.
193
00:08:15,423 --> 00:08:16,755
En D.C. is altijd thuis geweest.
194
00:08:16,757 --> 00:08:18,324
En na de rechtenstudie, weet je,
195
00:08:18,326 --> 00:08:20,025
Ik besefte alles wat ik
wilde was naar huis komen.
196
00:08:20,027 --> 00:08:20,993
Ik ben blij dat je dat gedaan hebt.
197
00:08:20,995 --> 00:08:24,263
Spencer wordt erin geluisd.
198
00:08:24,265 --> 00:08:26,465
Het is een lang verhaal,
en ik zal je invullen,
199
00:08:26,467 --> 00:08:28,300
maar ik wil dat je het weet
hij heeft niemand vermoord.
200
00:08:28,302 --> 00:08:31,236
Niettemin de omstandigheden
bewijsmateriaal is overtuigend,
201
00:08:31,238 --> 00:08:32,905
en ten goede of ten kwade,
202
00:08:32,907 --> 00:08:34,306
deze rechtszaak zal zijn
over wat bewezen kan worden,
203
00:08:34,308 --> 00:08:35,708
niet wat er feitelijk is gebeurd.
204
00:08:35,710 --> 00:08:38,110
Spencer zei hetzelfde
ding vanmorgen.
205
00:08:38,112 --> 00:08:39,445
Hij is een realist.
206
00:08:39,447 --> 00:08:42,081
Dat is een goede kwaliteit
hebben bij een cliënt.
207
00:08:42,083 --> 00:08:43,415
Betekent dit dat u de zaak aanneemt?
208
00:08:43,417 --> 00:08:45,284
Het betekent dat ik gelukkig zal zijn
om bij hem te gaan zitten.
209
00:08:45,286 --> 00:08:47,553
Laten we kijken hoe het gaat en
vanaf daar nemen we het over.
210
00:08:47,555 --> 00:08:49,788
Hij is onschuldig, Fiona.
211
00:08:49,790 --> 00:08:51,523
Dat moet toch ergens voor gelden.
212
00:08:51,525 --> 00:08:53,425
Het feit dat je dat hebt
zoveel vertrouwen in hem
213
00:08:53,427 --> 00:08:56,126
telt bij mij heel erg mee.
214
00:08:57,598 --> 00:08:59,486
Bedankt.
215
00:09:00,189 --> 00:09:02,825
_
216
00:09:04,572 --> 00:09:08,407
We hadden de NTSB-coördinaat
bij de Bradenton P.D.
217
00:09:08,409 --> 00:09:10,709
en we hebben dit afgesloten
hele stuk weg.
218
00:09:10,711 --> 00:09:13,479
Goed telefoontje. Zie geen remsporen.
219
00:09:13,481 --> 00:09:16,382
Die waren er niet.
Voor geen van beide ongelukken.
220
00:09:16,384 --> 00:09:18,517
Als de dader graag kijkt,
221
00:09:18,519 --> 00:09:21,186
de vraag is waar
kijkt hij vanaf?
222
00:09:21,188 --> 00:09:23,088
Ja, omdat dit te open is
223
00:09:23,090 --> 00:09:26,125
zodat onze man dat kan
comfortabel van buitenaf kijken.
224
00:09:26,127 --> 00:09:29,128
We zouden alle winkels kunnen doorzoeken
en huizen langs deze route.
225
00:09:29,130 --> 00:09:32,464
Wij kunnen dat, maar iedereen met zijn organisatie
226
00:09:32,466 --> 00:09:35,267
en het hackvermogen zou dat niet doen
wees daar onzorgvuldig genoeg voor.
227
00:09:35,269 --> 00:09:39,071
Alles over deze dader
is één graad van scheiding
228
00:09:39,073 --> 00:09:40,506
van de vernietiging.
229
00:09:40,508 --> 00:09:42,408
Precies daar.
230
00:09:42,410 --> 00:09:43,609
Verkeerscamera.
231
00:09:43,611 --> 00:09:44,977
Die camera's hebben een gesloten circuit.
232
00:09:44,979 --> 00:09:46,645
Florida DOT heeft er honderden.
233
00:09:46,647 --> 00:09:49,548
Ze bieden alleen realtime
beelden van het huidige verkeer.
234
00:09:49,550 --> 00:09:50,849
Precies. Ze zijn overal.
235
00:09:50,851 --> 00:09:52,017
En ze kunnen worden gehackt.
236
00:09:52,019 --> 00:09:53,485
Dus hij kan elk van hen hacken
237
00:09:53,487 --> 00:09:54,620
en bekijk het in realtime.
238
00:09:54,622 --> 00:09:55,687
Ja, dat kan hij, nieuweling.
239
00:09:55,689 --> 00:09:57,823
Zo kan hij een gehackte auto besturen
240
00:09:57,825 --> 00:09:59,425
zoals speelgoed met afstandsbediening.
241
00:09:59,427 --> 00:10:01,860
Ik dacht dat jullie dat allemaal wel zouden doen
wil de voertuigen bekijken.
242
00:10:01,862 --> 00:10:03,993
We hebben ze in beslag genomen.
243
00:10:05,566 --> 00:10:07,499
De jongen die ik sloeg,
244
00:10:07,501 --> 00:10:09,802
hij was pas 23.
245
00:10:09,804 --> 00:10:12,871
Ik heb een dochter van 19 jaar.
246
00:10:12,873 --> 00:10:17,242
Ik kan me niet voorstellen wat van hem is
familie doormaakt.
247
00:10:17,244 --> 00:10:19,778
Marta, ik wil het proberen
om je te helpen herinneren
248
00:10:19,780 --> 00:10:23,415
door iets te doen dat heet
een cognitief interview.
249
00:10:23,417 --> 00:10:27,653
Het zou kunnen helpen herinneringen los te maken
zitten vlak onder het oppervlak vast.
250
00:10:27,655 --> 00:10:29,354
Ik heb antwoorden nodig.
251
00:10:29,356 --> 00:10:31,356
Wat moet ik doen?
252
00:10:31,358 --> 00:10:33,358
OK.
253
00:10:33,360 --> 00:10:36,428
Ontspan gewoon, sluit je ogen.
254
00:10:36,430 --> 00:10:38,564
Ik wil dat je mij door die dag heen leidt,
255
00:10:38,566 --> 00:10:41,300
precies zoals jij het hebt ervaren.
256
00:10:41,302 --> 00:10:44,403
Dus verlaat u uw werk en stapt u in uw auto.
257
00:10:44,405 --> 00:10:46,472
Hij staat buiten op de parkeerplaats geparkeerd.
258
00:10:46,474 --> 00:10:49,408
Is het waar je je herinnert dat je het hebt achtergelaten?
259
00:10:49,410 --> 00:10:50,909
Ja.
260
00:10:50,911 --> 00:10:52,811
Merkt u iets ongewoons?
261
00:10:52,813 --> 00:10:55,114
terwijl u naar huis rijdt?
262
00:10:55,116 --> 00:10:56,715
Nee.
263
00:10:56,717 --> 00:10:59,485
Ik zet de radio aan
om naar het nieuws te luisteren.
264
00:11:00,855 --> 00:11:03,155
Ik ben bijna thuis.
265
00:11:03,157 --> 00:11:05,491
Maar dan...
266
00:11:09,630 --> 00:11:12,397
Ik denk niet dat dit gaat werken.
267
00:11:12,399 --> 00:11:15,200
Marta, wat er met je is gebeurd,
het was traumatisch.
268
00:11:15,202 --> 00:11:20,005
En het herinneren ervan,
teruggaan naar die ervaring,
269
00:11:20,007 --> 00:11:21,473
het zal pijnlijk zijn.
270
00:11:21,475 --> 00:11:24,243
Maar dit proces hier bij mij,
271
00:11:24,245 --> 00:11:28,714
dit is veilig. Zul jij
denk je dat je door kunt gaan?
272
00:11:31,452 --> 00:11:34,753
OK.
273
00:11:34,755 --> 00:11:36,622
Je zit in je auto, je rijdt naar huis,
274
00:11:36,624 --> 00:11:38,490
alles lijkt normaal.
275
00:11:38,492 --> 00:11:40,192
Je bent bijna thuis, en dan...
276
00:11:40,194 --> 00:11:42,728
Er gebeurt iets.
277
00:11:42,730 --> 00:11:44,496
Wat gebeurt er?
278
00:11:46,534 --> 00:11:48,934
Er is iets mis met de radio.
279
00:11:48,936 --> 00:11:51,470
Het verandert van station.
280
00:11:51,472 --> 00:11:54,706
Ik probeer het terug te krijgen
naar mijn vaste station,
281
00:11:54,708 --> 00:11:57,743
- Maar het blijft op 98.2.
- 98,2...
282
00:11:57,745 --> 00:11:59,978
Ik kan het niet veranderen.
283
00:11:59,980 --> 00:12:03,949
Dan... De ramen.
284
00:12:03,951 --> 00:12:05,551
Wat gebeurt er?
285
00:12:05,553 --> 00:12:08,420
Ze rollen op
en zelf naar beneden.
286
00:12:08,422 --> 00:12:10,956
En de ruitenwissers doen het.
287
00:12:12,359 --> 00:12:16,028
Ik... Ik moet stoppen.
288
00:12:16,030 --> 00:12:17,262
Waarom niet?
289
00:12:17,264 --> 00:12:18,564
Ik kan het niet.
290
00:12:18,566 --> 00:12:19,831
Ik trap op de rem,
291
00:12:19,833 --> 00:12:22,501
maar de auto versnelt.
292
00:12:22,503 --> 00:12:24,736
Wat doe je nu?
293
00:12:24,738 --> 00:12:28,240
Ik geef een stopbord aan.
294
00:12:28,242 --> 00:12:31,076
En dan draait de auto naar links
295
00:12:31,078 --> 00:12:33,253
naar Whitlock Place.
296
00:12:35,449 --> 00:12:37,316
Ik weet niet waar ik heen ga.
297
00:12:37,318 --> 00:12:39,251
Dit is niet de weg naar mijn huis.
298
00:12:43,924 --> 00:12:47,459
Ik hoopte op een driverfout.
299
00:12:47,461 --> 00:12:50,195
Dit is een stuk enger.
300
00:12:50,197 --> 00:12:52,397
Wat gebeurt er daarna?
301
00:12:52,399 --> 00:12:54,366
Ik zie hem.
302
00:12:54,368 --> 00:12:55,367
Todd?
303
00:12:55,369 --> 00:12:57,569
De jongeman die je sloeg?
304
00:12:57,571 --> 00:13:00,939
Hij was nog maar een kind.
305
00:13:00,941 --> 00:13:04,176
Ik schreeuw om hem
uit de weg gaan,
306
00:13:04,178 --> 00:13:06,945
maar hij ziet mij niet eens aankomen.
307
00:13:06,947 --> 00:13:10,616
Ik sluit mijn ogen, maar
Ik hoor dat hij tegen de auto aanreed.
308
00:13:15,356 --> 00:13:18,624
Dat geluid, oh...
309
00:13:18,626 --> 00:13:21,960
Ik zal het de rest van mijn leven horen.
310
00:13:21,962 --> 00:13:24,563
Het spijt me zo, zo.
311
00:13:24,565 --> 00:13:25,731
Luister naar mij.
312
00:13:25,733 --> 00:13:29,234
Jij hebt dat ongeval niet veroorzaakt.
313
00:13:29,236 --> 00:13:31,370
Je hebt niets verkeerd gedaan.
314
00:13:38,712 --> 00:13:40,512
Hé, hoe gaat het daar beneden?
315
00:13:40,514 --> 00:13:43,415
Nou, het lijkt erop dat we dat hebben
een kwaadaardige hacker in onze handen.
316
00:13:43,417 --> 00:13:46,885
En hij heeft een draadloze verbinding
voet aan de grond op een Meridian uit 2013.
317
00:13:46,887 --> 00:13:48,320
Meridianen zijn een populair model.
318
00:13:48,322 --> 00:13:49,721
Hij heeft een enorme slachtofferpool.
319
00:13:49,723 --> 00:13:51,857
Nou, we zijn aan het werk
over het verkleinen ervan.
320
00:13:51,859 --> 00:13:53,759
Heb jij Reid die advocaat gegeven?
321
00:13:53,761 --> 00:13:56,662
Ik ben op weg naar de gevangenis
nu de introductie maken.
322
00:13:56,664 --> 00:13:58,230
Geweldig.
323
00:13:58,232 --> 00:13:59,931
Ik laat je weten hoe het gaat.
324
00:14:10,744 --> 00:14:12,577
- Spencer, hallo.
- Hoi.
325
00:14:12,579 --> 00:14:15,013
Fiona Duncan.
Emily spreekt zeer lovend over je.
326
00:14:15,015 --> 00:14:16,682
Jij ook. Het is leuk je te ontmoeten.
327
00:14:16,684 --> 00:14:18,884
Het spijt me van de ontmoeting
onder deze omstandigheden.
328
00:14:18,886 --> 00:14:21,219
Emily, dit is een
advocaat-cliënt bijeenkomst.
329
00:14:21,221 --> 00:14:22,387
We hebben privacy nodig.
330
00:14:22,389 --> 00:14:23,955
Ja natuurlijk. Gaat het?
331
00:14:23,957 --> 00:14:26,124
Oké. Doei.
332
00:14:31,398 --> 00:14:32,731
Ik weet dat je je hiervan bewust bent,
333
00:14:32,733 --> 00:14:34,533
maar ik moet je eraan herinneren
dat alles wat we bespreken
334
00:14:34,535 --> 00:14:36,168
valt onder het advocaat-cliënt privilege.
335
00:14:36,170 --> 00:14:37,436
Het is vertrouwelijk.
336
00:14:37,438 --> 00:14:39,071
Zelfs Emily zal het niet weten
wat we hebben besproken.
337
00:14:39,073 --> 00:14:41,707
- Ik begrijp. Bedankt.
- OK.
338
00:14:41,709 --> 00:14:43,742
Dus vertel me waarover
gebeurde in Mexico.
339
00:14:43,744 --> 00:14:45,492
Ik heb haar niet vermoord.
340
00:14:46,780 --> 00:14:49,853
OK. Ik vraag alleen wat er is gebeurd.
341
00:14:50,918 --> 00:14:53,014
Helaas weet ik het niet.
342
00:14:54,755 --> 00:14:56,355
Dat is een probleem.
343
00:14:56,357 --> 00:14:57,856
Omdat ik niet wil dat je onschuldig bent,
344
00:14:57,858 --> 00:15:00,025
maar ik heb het wel nodig dat je het kunt
om te helpen bij uw eigen verdediging.
345
00:15:00,027 --> 00:15:03,028
Er is veel dat ik me niet herinner.
346
00:15:03,030 --> 00:15:06,898
OK. Ik wil hier heel duidelijk over zijn.
347
00:15:06,900 --> 00:15:09,000
Ik ben hier niet om je te beoordelen.
348
00:15:09,002 --> 00:15:10,402
Ik ben hier om je te verdedigen.
349
00:15:10,404 --> 00:15:13,572
Mijn doel is simpel...
Om jou uit de gevangenis te houden.
350
00:15:13,574 --> 00:15:16,274
Maar om te doen
daarvoor heb ik een verhaal nodig.
351
00:15:16,276 --> 00:15:18,143
Jouw verhaal.
352
00:15:18,145 --> 00:15:20,412
Als je haar hebt vermoord, kan ik daarmee aan de slag.
353
00:15:20,414 --> 00:15:23,882
Maar waar ik niet mee kan werken
is een cliënt die tegen mij liegt.
354
00:15:23,884 --> 00:15:26,718
Omdat die leugens altijd zullen blijven bestaan
kom terug om ons in de kont te bijten.
355
00:15:26,720 --> 00:15:28,920
En met ons bedoel ik jou.
356
00:15:28,922 --> 00:15:32,157
Tegen mij liegen kan de
verschil tussen naar huis gaan
357
00:15:32,159 --> 00:15:34,126
of de rest uitgeven
van je leven in een kooi.
358
00:15:34,128 --> 00:15:35,460
Begrijp je mij?
359
00:15:35,462 --> 00:15:36,795
Ja.
360
00:15:36,797 --> 00:15:39,498
Goed. Omdat ik alles moet weten.
361
00:15:39,500 --> 00:15:40,966
Het maakt me niet uit hoe slecht je eruit ziet.
362
00:15:40,968 --> 00:15:42,000
Ik moet het weten.
363
00:15:42,002 --> 00:15:44,469
OK.
364
00:15:44,471 --> 00:15:48,140
Laten we beginnen met wat
Je vertelt het niet aan Emily.
365
00:15:48,142 --> 00:15:50,275
Je herinnert je meer dan je toegeeft.
366
00:15:50,277 --> 00:15:51,410
Ik niet. Eerlijk gezegd, ik...
367
00:15:51,412 --> 00:15:53,311
Ik heb de Mexicaanse politie alles verteld.
368
00:15:53,313 --> 00:15:54,780
Nou, dat was erg meewerkend van je.
369
00:15:54,782 --> 00:15:56,281
Te meewerkend voor iemand
die diepgaande kennis heeft
370
00:15:56,283 --> 00:15:57,482
van het strafrechtsysteem,
371
00:15:57,484 --> 00:15:58,650
zelfs iemand die drugs gebruikt.
372
00:15:58,652 --> 00:16:00,919
Ik was niet aan de drugs. Ik was gedrogeerd.
373
00:16:00,921 --> 00:16:02,287
Heb je een auto gestolen?
374
00:16:02,289 --> 00:16:03,555
Dat is wat ze mij vertelden.
375
00:16:03,557 --> 00:16:04,589
Wist je dat daar
zaten er medicijnen in de kofferbak?
376
00:16:04,591 --> 00:16:05,857
Ik denk het niet.
377
00:16:05,859 --> 00:16:07,325
Was Rosa al dood?
toen je de auto nam?
378
00:16:07,327 --> 00:16:08,727
Ik weet het niet zeker. Ze werd neergestoken.
Ze bloedde.
379
00:16:08,729 --> 00:16:09,728
Wie heeft haar neergestoken?
380
00:16:09,730 --> 00:16:10,729
Ik weet het niet.
381
00:16:10,731 --> 00:16:11,930
Heb je gezien wie het heeft gedaan?
382
00:16:11,932 --> 00:16:13,231
Er was iemand
anders in de kamer, maar...
383
00:16:13,233 --> 00:16:14,399
Man of vrouw?
384
00:16:14,401 --> 00:16:16,135
Ik weet het niet, want ik was gedrogeerd.
Het was allemaal wazig.
385
00:16:16,136 --> 00:16:18,063
Hoe heb je bloed gekregen?
jouw handen?
386
00:16:19,039 --> 00:16:20,038
Ik weet het niet.
387
00:16:20,040 --> 00:16:21,173
Ja, dat doe je.
388
00:16:21,175 --> 00:16:24,142
Je hebt het gesneden. Hoe heb je het gesneden?
389
00:16:26,246 --> 00:16:28,513
Ik... Ik heb het met een mes gesneden.
390
00:16:28,515 --> 00:16:30,248
Het moordwapen?
391
00:16:31,018 --> 00:16:32,150
Ik denk het wel.
392
00:16:32,152 --> 00:16:33,185
Hoe vaak heb je haar gestoken?
393
00:16:33,187 --> 00:16:34,352
- Dat deed ik niet.
- Wie heeft dat gedaan?
394
00:16:34,354 --> 00:16:35,654
Ik weet het niet. De andere persoon
395
00:16:35,656 --> 00:16:37,088
in de kamer stak haar neer.
396
00:16:37,090 --> 00:16:39,791
Ik heb haar niet vermoord. Ik denk dat ik het probeerde
397
00:16:39,793 --> 00:16:40,992
om te stoppen wie dat ook deed. En ik probeer,
398
00:16:40,994 --> 00:16:42,928
Geloof me, ik probeer het te onthouden,
399
00:16:42,930 --> 00:16:44,863
maar ik niet. En ik
blijf op deze snede drukken
400
00:16:44,865 --> 00:16:46,364
proberen iets teweeg te brengen,
401
00:16:46,366 --> 00:16:47,799
maar ik herinner me niets,
402
00:16:47,801 --> 00:16:51,340
en ik zweer bij God dat ik dat ben
je de waarheid vertellen.
403
00:16:53,574 --> 00:16:55,307
Ik geloof je.
404
00:16:56,710 --> 00:16:59,478
Als je je iets herinnert,
405
00:16:59,480 --> 00:17:03,682
ook al lijkt het
onbelangrijk, bel mij.
406
00:17:03,684 --> 00:17:05,317
Bedankt.
407
00:17:05,319 --> 00:17:06,852
Bedankt dat je mij gelooft.
408
00:17:06,854 --> 00:17:08,320
Bedank mij niet.
409
00:17:08,322 --> 00:17:10,922
Dit zal niet gemakkelijk zijn.
410
00:17:10,924 --> 00:17:12,524
Wat gebeurt er nu?
411
00:17:12,526 --> 00:17:14,526
Nou, je hebt ingestemd met a
uitstel van uw voorgeleiding
412
00:17:14,528 --> 00:17:16,328
zodat je er tijd voor hebt
representatie vinden,
413
00:17:16,330 --> 00:17:18,697
nu je mij hebt,
dat is wat er als eerste zal gebeuren.
414
00:17:18,699 --> 00:17:20,131
Ik zal het in de agenda zetten
zo snel mogelijk.
415
00:17:20,133 --> 00:17:21,833
En ik zal onschuldig pleiten.
416
00:17:21,835 --> 00:17:24,436
En ik zal verhuizen om jou te krijgen
op borgtocht vrijgelaten in afwachting van het proces.
417
00:17:27,374 --> 00:17:29,691
Daarna beginnen we aan een zware strijd.
418
00:17:29,693 --> 00:17:32,944
Het slechte nieuws is dat ze er veel hebben
indirect bewijs tegen u.
419
00:17:32,946 --> 00:17:34,679
Is er goed nieuws?
420
00:17:34,681 --> 00:17:36,970
Het goede nieuws is dat zij dat zijn
geen moordwapen hebben.
421
00:18:02,409 --> 00:18:05,544
Wat is er aan de hand?
422
00:18:14,922 --> 00:18:17,022
Wat...
423
00:18:23,497 --> 00:18:25,897
Wat gebeurt er?
424
00:18:29,469 --> 00:18:31,503
Verdomd!
425
00:18:36,476 --> 00:18:38,209
Ga uit de weg!
426
00:18:39,913 --> 00:18:42,581
Krijg...
427
00:18:45,852 --> 00:18:48,453
Aa!
428
00:18:48,455 --> 00:18:50,288
Nee... ga van de straat.
429
00:18:50,290 --> 00:18:53,491
Je luistert naar Wuko, 98.2.
430
00:18:57,698 --> 00:18:58,930
Beweging!
431
00:18:58,932 --> 00:18:59,955
Aa!
432
00:19:07,314 --> 00:19:09,547
Het is een ander merk en model auto.
433
00:19:09,549 --> 00:19:12,183
Het is nieuwer. Een Schuyler uit 2016.
434
00:19:12,185 --> 00:19:14,786
Onze dader zag de nieuwe draadloze voetsteun,
435
00:19:14,788 --> 00:19:19,324
en hij vertrouwt niet langer
zichzelf naar één straat.
436
00:19:19,326 --> 00:19:22,760
Ik zie hier geen verkeerscamera's.
437
00:19:22,762 --> 00:19:25,669
Dus hoe kijkt hij?
438
00:19:27,634 --> 00:19:29,836
Jennifer, kijk.
439
00:19:32,138 --> 00:19:35,440
Dashboardcam en een gemonteerde smartphone.
440
00:19:35,442 --> 00:19:38,242
Als hij beide hackt, hij
zou de dashboardcamera kunnen gebruiken
441
00:19:38,244 --> 00:19:40,478
om de auto naar zijn doel te leiden
442
00:19:40,480 --> 00:19:44,515
en tegelijkertijd kijken
de doodsbange bestuurder.
443
00:19:44,517 --> 00:19:45,717
Een escalatie.
444
00:19:45,719 --> 00:19:47,618
Hij heeft meer nodig om zijn opwinding te ervaren.
445
00:19:47,620 --> 00:19:49,120
We hebben een ooggetuige.
446
00:19:49,122 --> 00:19:51,956
Hij zegt dat de auto uitwijkde
vermijd het raken van een voetganger
447
00:19:51,958 --> 00:19:53,224
voordat hij de vrouw sloeg.
448
00:19:53,226 --> 00:19:55,626
Hij verfijnt zijn selectiecriteria.
449
00:19:55,628 --> 00:19:56,794
Dus richtte hij zich specifiek
450
00:19:56,796 --> 00:19:59,297
een aantrekkelijke, donkerharige vrouw.
451
00:19:59,299 --> 00:20:01,766
Penelope Garcia komt live naar je toe
452
00:20:01,768 --> 00:20:04,469
slechts voor een beperkte tijd op locatie.
453
00:20:04,471 --> 00:20:06,471
Ja, de meest recente
voetganger slachtoffer...
454
00:20:06,473 --> 00:20:07,472
Wat heb je over haar?
455
00:20:07,474 --> 00:20:08,806
Oh, dat klopt, slachtoffer.
456
00:20:08,808 --> 00:20:10,708
Ik maak grapjes om het verdriet te verdoezelen.
457
00:20:10,710 --> 00:20:12,777
Oké, Meredith Courtelis,
458
00:20:12,779 --> 00:20:15,847
22, ravenharige schoonheid.
Ze liep weinig risico.
459
00:20:15,849 --> 00:20:17,915
Ze woonde bij haar ouders.
Ze ging naar school.
460
00:20:17,917 --> 00:20:19,784
Ze wilde een
doktersassistente.
461
00:20:19,786 --> 00:20:21,369
Hoe zit het met een vriendje?
462
00:20:21,371 --> 00:20:23,771
Ze heeft er geen.
Niet volgens haar sociale media.
463
00:20:23,773 --> 00:20:25,390
Het lijkt erop dat Meredith haar eigen meisje was.
464
00:20:25,392 --> 00:20:27,325
Chronisch single.
Vrienden bleven proberen haar erin te luizen.
465
00:20:27,327 --> 00:20:29,694
Oké, deze dader
specifiek op haar gericht
466
00:20:29,696 --> 00:20:31,429
ten opzichte van andere beschikbare doelen.
467
00:20:31,431 --> 00:20:34,465
Is er een verband met de
bestuurder? Zijn naam is Mark Keeling.
468
00:20:34,467 --> 00:20:36,801
Mm, daar heb ik bupki's voor.
469
00:20:36,803 --> 00:20:38,102
Geen verbinding.
470
00:20:38,104 --> 00:20:42,540
Het enige
hij is consequent geweest.
471
00:20:45,845 --> 00:20:47,078
Dat was de AUSA.
472
00:20:47,080 --> 00:20:48,346
Goed nieuws?
473
00:20:48,348 --> 00:20:50,484
Ze bieden ons een deal aan.
474
00:20:50,717 --> 00:20:52,116
Willen ze dat ik schuld beken?
475
00:20:52,118 --> 00:20:53,284
Tot onvrijwillige doodslag.
476
00:20:53,286 --> 00:20:55,653
En het aanbod is 2 tot 5 jaar.
477
00:20:55,655 --> 00:20:57,221
Ik laat jullie twee hierover praten.
478
00:20:57,223 --> 00:20:58,589
Wacht, ga niet. Ik wil dat ze blijft.
479
00:20:58,591 --> 00:21:01,325
Ze kan alles horen
moet je tegen mij zeggen.
480
00:21:01,327 --> 00:21:02,527
2 tot 5 jaar.
481
00:21:02,529 --> 00:21:04,495
Dat is veel tijd.
482
00:21:04,497 --> 00:21:06,697
Ik begrijp.
Maar het draait allemaal om perspectief.
483
00:21:06,699 --> 00:21:08,099
Het is veel meer dan niets,
484
00:21:08,101 --> 00:21:10,134
maar veel minder dan 25 tot levenslang,
485
00:21:10,136 --> 00:21:11,836
dat is wat je zou doen
geconfronteerd worden als ze veroordeeld worden.
486
00:21:11,838 --> 00:21:14,353
Denk je dat ik het moet nemen?
487
00:21:14,574 --> 00:21:16,240
Ik denk dat, gegeven wat er op het spel staat,
488
00:21:16,242 --> 00:21:19,628
je bent het aan jezelf verplicht
om het zorgvuldig te overwegen.
489
00:21:19,779 --> 00:21:23,714
Ik denk niet dat ik kan liegen
en zeg dat ik dit heb gedaan.
490
00:21:23,716 --> 00:21:24,715
Is dat dwaas?
491
00:21:24,717 --> 00:21:26,551
Nee. Nee, natuurlijk niet.
492
00:21:26,553 --> 00:21:28,319
Ik wil je niet schuldig zien pleiten
493
00:21:28,321 --> 00:21:29,620
voor een misdaad die je niet hebt begaan.
494
00:21:29,622 --> 00:21:31,622
Of misschien moet ik mijn verliezen beperken.
495
00:21:32,892 --> 00:21:34,859
Het aanbod is zo laag,
496
00:21:34,861 --> 00:21:35,927
Is dat een goed teken?
497
00:21:35,929 --> 00:21:37,261
Betekent dit dat de overheid
498
00:21:37,263 --> 00:21:38,563
Denkt u dat ze een zwakke zaak hebben?
499
00:21:38,565 --> 00:21:40,498
- Mogelijk.
- Dus dat is goed.
500
00:21:40,500 --> 00:21:41,732
Nou ja, niet noodzakelijkerwijs.
501
00:21:41,734 --> 00:21:43,167
Het kan ook betekenen dat ze het proberen
502
00:21:43,169 --> 00:21:44,702
om de zaak snel op te lossen
met minimale publiciteit.
503
00:21:44,704 --> 00:21:47,605
Ik weet eerlijk gezegd niet wat het betekent.
504
00:21:47,607 --> 00:21:48,739
En ik zit niet in het vak
505
00:21:48,741 --> 00:21:50,475
van twijfelachtige goede aanbiedingen.
506
00:21:50,477 --> 00:21:51,943
Wat dit is.
507
00:21:51,945 --> 00:21:54,712
Maar ik ben ook niet degene
wie gaat er tijd maken.
508
00:21:54,714 --> 00:21:56,666
Wat zou jij doen in mijn schoenen?
509
00:21:58,751 --> 00:22:00,452
Ik sta niet in jouw schoenen.
510
00:22:00,653 --> 00:22:02,687
Het is een beslissing die alleen jij kunt nemen.
511
00:22:04,390 --> 00:22:07,792
Wat je ook besluit,
Ik sta altijd in jouw hoek.
512
00:22:07,794 --> 00:22:09,293
Dat zijn we allemaal.
513
00:22:13,399 --> 00:22:16,134
Spencer, als je wilt
vecht hiertegen tot het einde,
514
00:22:16,136 --> 00:22:17,535
Ik beloof je dat ik alles zal meenemen
515
00:22:17,537 --> 00:22:18,986
in mijn arsenaal aan de strijd.
516
00:22:18,988 --> 00:22:21,088
Maar wat ik je niet kan beloven
517
00:22:21,090 --> 00:22:24,492
is een beter resultaat dan de
eentje die ze je vandaag aanbieden.
518
00:22:26,696 --> 00:22:29,030
Ik wil vechten.
519
00:22:32,669 --> 00:22:36,787
Deze dader is wat bekend is
als sadistisch symphorofiel.
520
00:22:36,789 --> 00:22:39,440
Symphorofilie is een vorm van parafilie
521
00:22:39,442 --> 00:22:41,676
waarin seksuele opwinding
is afgeleid van enscenering
522
00:22:41,678 --> 00:22:43,144
en dan naar rampen kijken,
523
00:22:43,146 --> 00:22:46,137
zoals branden, of in
In dit geval auto-ongelukken.
524
00:22:47,233 --> 00:22:49,851
Het observeren van de vernietiging die hij veroorzaakt
525
00:22:49,853 --> 00:22:52,303
is uiterst belangrijk voor deze dader.
526
00:22:52,305 --> 00:22:53,738
Hij geniet van het kijken naar de terreur
527
00:22:53,740 --> 00:22:55,590
van de chauffeurs wier auto's hij kaapt,
528
00:22:55,592 --> 00:22:58,526
evenals de impact ervan
zijn gekozen voetgangersslachtoffer.
529
00:22:58,528 --> 00:23:00,895
Om te kunnen kijken,
hij hackt verkeerscamera's
530
00:23:00,897 --> 00:23:03,030
of dashboardcamera's in de auto,
531
00:23:03,032 --> 00:23:05,316
evenals op het dashboard gemonteerde smartphones.
532
00:23:05,318 --> 00:23:06,918
Nee! Ga uit de straat!
533
00:23:06,920 --> 00:23:09,153
O, alsjeblieft. Alsjeblieft!
534
00:23:09,155 --> 00:23:10,955
Tot nu toe is dat zo
geen duidelijk verband
535
00:23:10,957 --> 00:23:14,508
tussen de bestuurders van de voertuigen
en hun voetgangersslachtoffers.
536
00:23:14,510 --> 00:23:17,495
In plaats daarvan lijkt het
de stuurprogramma's zijn geselecteerd
537
00:23:17,497 --> 00:23:19,497
op basis van de voertuigen waarin ze rijden.
538
00:23:19,499 --> 00:23:20,898
Dit patroon van voertuigselectie
539
00:23:20,900 --> 00:23:22,967
was aanvankelijk beperkt tot
één merk en model,
540
00:23:22,969 --> 00:23:26,037
maar sindsdien is hij uitgebreid
zijn hackcapaciteiten.
541
00:23:26,039 --> 00:23:30,274
Wij denken dat onze dader een blanke man is
midden tot eind twintig.
542
00:23:30,276 --> 00:23:32,276
Deze dader is voorzichtig
genoeg om stuurprogramma's te selecteren
543
00:23:32,278 --> 00:23:34,946
gebaseerd op aftermarket
toevoegingen aan hun voertuigen,
544
00:23:34,948 --> 00:23:39,016
zoals dashboardcams
of smartphonehouders.
545
00:23:42,622 --> 00:23:45,623
Parkeerplaatsen op de werkplek
zouden echt goede jachtgebieden zijn
546
00:23:45,625 --> 00:23:47,959
omdat hij zou kunnen zien
steeds dezelfde auto's,
547
00:23:47,961 --> 00:23:50,361
en zodra hij vastbesloten is
dat die bestuurder
548
00:23:50,363 --> 00:23:53,130
gebruikt die aftermarket
apparaten consequent, knal,
549
00:23:53,132 --> 00:23:54,665
dat is zijn volgende slachtoffer.
550
00:23:54,667 --> 00:23:57,868
Zijn eerste twee kapingen waren binnen
om zijn techniek te perfectioneren.
551
00:23:57,870 --> 00:24:00,238
En die voetgangers waren dat ook
slachtoffers van kansen.
552
00:24:00,240 --> 00:24:02,473
Deze laatste kaping onthult echter
553
00:24:02,475 --> 00:24:04,008
dat hij zijn slachtoffercriteria aan het verfijnen is.
554
00:24:04,010 --> 00:24:07,445
Hij koos specifiek voor een jonge,
aantrekkelijke, donkerharige vrouw.
555
00:24:07,447 --> 00:24:09,413
Het is alsof dit slachtoffer een surrogaat was
556
00:24:09,415 --> 00:24:12,283
voor iemand die de dader is
wil angst aanjagen en straffen.
557
00:24:12,285 --> 00:24:15,453
Het kan zijn dat deze dader de
zelfvertrouwen en sociale vaardigheden
558
00:24:15,455 --> 00:24:17,154
noodzakelijk om gezonde relaties op te bouwen,
559
00:24:17,156 --> 00:24:19,657
wat zijn woede zou kunnen aanwakkeren.
560
00:24:19,659 --> 00:24:22,393
We anticiperen op zijn volgende slachtoffer of slachtoffers
561
00:24:22,395 --> 00:24:23,861
om jonge, aantrekkelijke vrouwen te zijn
562
00:24:23,863 --> 00:24:26,197
met wie hij een soort van heeft
van persoonlijke verbinding.
563
00:24:26,199 --> 00:24:27,698
Moedig bestuurders aan om zichzelf te beschermen
564
00:24:27,700 --> 00:24:29,734
door erna te verwijderen
dashboardcamera's op de markt
565
00:24:29,736 --> 00:24:32,003
en af te zien van het monteren van smartphones
566
00:24:32,005 --> 00:24:33,771
op hun dashboards of cd-sleuven.
567
00:24:33,773 --> 00:24:36,090
Dat klopt. Als de dader niet kan kijken,
568
00:24:36,092 --> 00:24:38,559
hij zal die auto en bestuurder niet selecteren.
569
00:24:38,561 --> 00:24:40,594
De rechtshandhaving moet het ook begrijpen
570
00:24:40,596 --> 00:24:42,830
dat de chauffeurs hiervan zijn
voertuigen zijn het slachtoffer.
571
00:24:42,832 --> 00:24:44,899
Ze kunnen de voertuigen niet onder controle houden
572
00:24:44,901 --> 00:24:46,267
ze lijken te rijden.
573
00:24:46,269 --> 00:24:48,552
OK. Dat is het.
574
00:24:53,726 --> 00:24:55,159
Alles oké?
575
00:24:55,161 --> 00:24:57,602
Nee. Ik hoorde net van Jack
Garrett van de I.R.T.
576
00:24:57,602 --> 00:24:58,662
We hebben een probleem.
577
00:25:02,235 --> 00:25:05,369
Nou ja, we hebben tenminste een waarschuwing.
578
00:25:05,371 --> 00:25:07,672
Bedankt.
579
00:25:07,674 --> 00:25:09,724
Alles oké?
580
00:25:10,710 --> 00:25:12,310
Dat was Emily.
581
00:25:12,312 --> 00:25:14,211
Over Reid?
582
00:25:14,213 --> 00:25:17,748
Ze heeft wat informatie gekregen over de voortgang
583
00:25:17,750 --> 00:25:20,551
over het Mexicaanse moordonderzoek.
584
00:25:20,553 --> 00:25:23,337
Ze hebben het moordwapen gevonden.
585
00:25:23,339 --> 00:25:27,908
Er zitten Reid's bloed en afdrukken op.
586
00:25:36,703 --> 00:25:37,668
Wat is er aan de hand?
587
00:25:39,722 --> 00:25:40,988
Wauw.
588
00:25:40,990 --> 00:25:42,440
Wat-wat-wat-wat...
589
00:25:45,178 --> 00:25:47,011
Beweeg! Beweging! Kijk uit! Kijk uit!
590
00:25:48,715 --> 00:25:50,548
Aa!
591
00:25:55,305 --> 00:25:56,023
Heb je het gehoord?
592
00:25:56,023 --> 00:25:57,161
Daarom ben ik hier. Hoe heb je het gehoord?
593
00:25:57,161 --> 00:25:58,064
Ik krijg een telefoontje...
594
00:25:58,064 --> 00:25:59,263
Wacht, nee. Ik trek de vraag in.
595
00:25:59,265 --> 00:26:00,264
Het is beter dat ik het niet weet.
596
00:26:00,266 --> 00:26:01,332
Hoe erg is dit?
597
00:26:01,334 --> 00:26:02,466
O, we moeten met Spencer praten.
598
00:26:02,468 --> 00:26:04,168
Hebben ze het mes gevonden?
599
00:26:04,170 --> 00:26:05,169
Waar?
600
00:26:05,171 --> 00:26:06,570
In de woestijn.
601
00:26:06,572 --> 00:26:08,105
De theorie is dat jij
gooide het uit het raam
602
00:26:08,107 --> 00:26:09,807
van de gestolen auto tijdens de achtervolging.
603
00:26:09,809 --> 00:26:11,809
Het moet degene zijn geweest die het ook was
in de auto waar je achteraan zat.
604
00:26:11,811 --> 00:26:14,378
Maar die auto en zijn
bestuurder staat in de wind.
605
00:26:14,380 --> 00:26:17,381
Het bloed en de afdrukken
op het mes zijn van jou.
606
00:26:17,383 --> 00:26:18,849
Dit is slecht.
607
00:26:18,851 --> 00:26:19,950
Er is meer.
608
00:26:19,952 --> 00:26:21,619
Het mes op het moordwapen
609
00:26:21,621 --> 00:26:23,654
komt overeen met de
mes dat uw hand sneed.
610
00:26:31,597 --> 00:26:33,864
Aa!
611
00:26:37,704 --> 00:26:38,903
Ah!
612
00:26:38,905 --> 00:26:40,671
Het betekent dat de overeenkomst van 2 tot 5 jaar is
613
00:26:40,673 --> 00:26:44,175
je wilde dit niet
ochtend is geen optie meer.
614
00:26:44,177 --> 00:26:46,143
Het nieuwe aanbod is 5 tot 10 jaar geldig.
615
00:26:46,145 --> 00:26:47,878
O, mijn God.
616
00:26:47,880 --> 00:26:49,513
En het is een explosief aanbod.
617
00:26:49,515 --> 00:26:51,916
Dat betekent dat je tot
de aanklacht om het in ontvangst te nemen.
618
00:26:51,918 --> 00:26:55,319
Als je het achterlaat, daar
Er zullen geen aanbiedingen meer zijn.
619
00:26:55,321 --> 00:26:56,854
Je gaat voor de rechter verschijnen.
620
00:26:56,856 --> 00:26:59,290
En als hij verliest, krijgt hij 25 tot levenslang?
621
00:27:00,993 --> 00:27:02,793
Weet je nog iets meer
622
00:27:02,795 --> 00:27:04,628
Hoe heb je die snee gekregen?
623
00:27:04,630 --> 00:27:06,497
Ik probeer het, maar ik kan het me niet herinneren.
624
00:27:06,499 --> 00:27:08,866
En ik ga niet op het aanbod in.
625
00:27:08,868 --> 00:27:10,935
Ik begrijp wat er aan de hand is
inzet. Ik neem het niet.
626
00:27:10,937 --> 00:27:13,771
Mag ik even alleen zijn
met Spencer, alsjeblieft?
627
00:27:13,773 --> 00:27:15,673
Natuurlijk.
628
00:27:25,151 --> 00:27:28,352
De vrouw, Veronica Perotta,
629
00:27:28,354 --> 00:27:30,254
ze werd ter plekke dood verklaard.
630
00:27:30,256 --> 00:27:31,489
Past ze bij ons fysieke type?
631
00:27:31,491 --> 00:27:32,490
Ja.
632
00:27:32,492 --> 00:27:33,991
Hoe zit het met de chauffeur?
633
00:27:33,993 --> 00:27:36,594
Tim Dellinger. Hij heeft het ook niet gehaald.
634
00:27:36,596 --> 00:27:39,463
Tijdens de operatie kreeg hij een hersenbloeding
635
00:27:39,465 --> 00:27:41,265
en stierf op de tafel.
636
00:27:41,267 --> 00:27:43,634
Geen duidelijk verband tussen de twee.
637
00:27:43,636 --> 00:27:45,703
Maar we weten het niet zeker,
dus we kunnen er niet zeker van zijn
638
00:27:45,705 --> 00:27:48,272
de chauffeur was er niet
controle over het voertuig.
639
00:27:55,314 --> 00:27:59,583
De radio is afgestemd op 98.2 Wuko.
640
00:27:59,585 --> 00:28:02,019
Dat is onze jongen.
641
00:28:02,021 --> 00:28:05,623
Denk er alsjeblieft eens over na.
642
00:28:05,625 --> 00:28:08,926
Denk na over het bewijs.
643
00:28:08,928 --> 00:28:10,052
Ik weet.
644
00:28:10,052 --> 00:28:11,918
Kras stippen zijn Is en kruist zijn Ts.
645
00:28:11,918 --> 00:28:12,464
Dat weten wij.
646
00:28:12,465 --> 00:28:14,698
Maar een jury niet.
647
00:28:14,700 --> 00:28:18,636
Een jury zal alleen zien wat
Scratch wil dat ze het zien.
648
00:28:18,638 --> 00:28:20,004
Denk je dat ze mij zullen veroordelen?
649
00:28:20,006 --> 00:28:22,106
Ik weet het niet.
650
00:28:22,108 --> 00:28:24,375
Maar als ze dat doen,
651
00:28:24,377 --> 00:28:26,343
5 jaar...
652
00:28:26,345 --> 00:28:27,478
Dat is haalbaar.
653
00:28:27,480 --> 00:28:28,612
Je bent jong.
654
00:28:28,614 --> 00:28:30,014
Daarna kun je een leven leiden.
655
00:28:30,016 --> 00:28:33,751
Niet als FBI-agent.
Ik zou een veroordeelde misdadiger zijn.
656
00:28:33,753 --> 00:28:37,388
Ja. Maar je zou vrij zijn.
657
00:28:38,491 --> 00:28:42,493
De FBI is mijn thuis. Het is waar ik thuishoor.
658
00:28:42,495 --> 00:28:45,696
Je hoort niet in de gevangenis.
659
00:28:45,698 --> 00:28:50,130
En als je Russisch speelt
roulette met dit...
660
00:28:50,203 --> 00:28:53,458
25 jaar.
661
00:28:53,739 --> 00:28:55,971
Dat is een leven lang.
662
00:28:58,044 --> 00:29:00,110
Als Scratch mij in de val lokt,
663
00:29:00,112 --> 00:29:02,346
jullie zullen hem krijgen. Ik weet dat je dat zult doen.
664
00:29:02,348 --> 00:29:03,647
Ja, dat zullen we doen.
665
00:29:03,649 --> 00:29:05,749
Ik beloof je dat we nooit zullen opgeven.
666
00:29:05,751 --> 00:29:07,952
En wij zullen u vrijspreken.
667
00:29:07,954 --> 00:29:09,553
Maar wat als dat deze week niet lukt?
668
00:29:09,555 --> 00:29:12,460
Of dit jaar? Of dit...
669
00:29:14,126 --> 00:29:15,726
Decennium?
670
00:29:15,728 --> 00:29:17,628
Omdat ik weet dat we het niet kunnen
671
00:29:17,630 --> 00:29:19,697
vóór uw voorgeleiding.
672
00:29:21,901 --> 00:29:24,407
Wat moet ik doen?
673
00:29:26,739 --> 00:29:29,908
Ik weet het niet.
674
00:29:30,076 --> 00:29:32,926
Maar ik ben bang voor je.
675
00:29:34,814 --> 00:29:37,295
Ik ook.
676
00:29:43,506 --> 00:29:46,190
Er moet een soort verbinding zijn
677
00:29:46,192 --> 00:29:48,626
tussen de dader en Veronica Perotta.
678
00:29:48,628 --> 00:29:51,295
Ik bedoel, hij richtte
haar buiten haar huis.
679
00:29:51,297 --> 00:29:54,798
Hij moest enige kennis hebben
van haar dagelijkse routine.
680
00:29:54,800 --> 00:29:57,167
Dit... dit was persoonlijk.
681
00:29:57,169 --> 00:29:59,336
Ik kijk door
Veronica's sociale media nu.
682
00:29:59,338 --> 00:30:01,539
Ze was alleenstaand. Ze was onlangs lid geworden
683
00:30:01,541 --> 00:30:04,475
iets dat amoureuze intriges heet.
684
00:30:04,477 --> 00:30:05,543
De datingwebsite.
685
00:30:05,545 --> 00:30:06,744
Oh. Is dat wat het is?
686
00:30:06,746 --> 00:30:08,379
Goed. Misschien moet ik het proberen.
687
00:30:08,381 --> 00:30:09,713
Niet dat ik mee zou willen doen
iets waar je verstand van hebt
688
00:30:09,715 --> 00:30:11,348
of ik heb een datingwebsite nodig,
689
00:30:11,350 --> 00:30:12,583
Omdat ik dat niet doe.
690
00:30:12,585 --> 00:30:14,585
Als de dader een datingwebsite nodig had,
691
00:30:14,587 --> 00:30:16,320
het was omdat hij dat had gedaan
moeite met het ontmoeten van vrouwen.
692
00:30:16,322 --> 00:30:19,056
Nou, laten we eens kijken of
ze had een relatie met iemand
693
00:30:19,058 --> 00:30:21,191
over amoureuze intriges.
694
00:30:21,193 --> 00:30:22,793
Nou, ze werd een paar keer gepingd,
695
00:30:22,795 --> 00:30:24,762
maar die gesprekken
ging nergens heen.
696
00:30:24,764 --> 00:30:25,729
Wacht, hier is iemand.
697
00:30:25,731 --> 00:30:26,931
Jonathan Rhodos.
698
00:30:26,933 --> 00:30:29,867
Hij pingde haar 3... nee, 4 keer.
699
00:30:29,869 --> 00:30:31,902
Ze negeerde hem.
Ze moet hem afgewezen hebben
700
00:30:31,904 --> 00:30:33,203
net buiten zijn profiel.
701
00:30:33,205 --> 00:30:34,538
Wat is er raar aan zijn profiel?
702
00:30:34,540 --> 00:30:35,906
- Kun je hem omhoog trekken?
- Ja.
703
00:30:35,908 --> 00:30:38,842
Jonathan houdt van spelletjes
van de videovariant,
704
00:30:38,844 --> 00:30:40,277
voornamelijk single-shooter en...
705
00:30:40,279 --> 00:30:42,112
racespellen.
706
00:30:42,114 --> 00:30:44,148
Hij houdt van computers,
707
00:30:44,150 --> 00:30:47,217
en hij was een geluidstechnicus
bij een lokaal radiostation.
708
00:30:47,219 --> 00:30:48,152
Laat me raden.
709
00:30:48,154 --> 00:30:49,386
Wuk.
710
00:30:49,388 --> 00:30:50,421
Ja, dat is hem.
711
00:30:50,423 --> 00:30:51,922
Nadat ze hem had afgeblazen,
712
00:30:51,924 --> 00:30:54,024
hij heeft Veronica maandenlang cybergestalkt.
713
00:30:54,026 --> 00:30:57,027
Wie heeft die van Jonathan nog meer afgewezen?
pings op Amoureuze intriges?
714
00:30:57,029 --> 00:30:57,995
Ik weet het niet. Dat deed hij niet echt
715
00:30:57,997 --> 00:30:59,363
heeft zichzelf daar zoveel buiten gezet.
716
00:30:59,365 --> 00:31:01,765
Nou ja, dat zou alleen maar gebeuren
verergeren de afwijzingen.
717
00:31:01,767 --> 00:31:04,101
Hier is iemand.
Alyssa Miles. Helemaal zijn type.
718
00:31:04,103 --> 00:31:06,270
Dat is zijn volgende doelwit.
Kun je een adres opvragen?
719
00:31:06,272 --> 00:31:07,871
Ja. Heb het zojuist naar je telefoon gestuurd.
720
00:31:07,873 --> 00:31:10,307
Oké. Grijp uw
laptop, hotshot. Laten we gaan.
721
00:31:10,309 --> 00:31:11,742
- Kom op.
- Met mij gaat het goed.
722
00:31:11,744 --> 00:31:12,810
Ik ga niet mee.
723
00:31:12,812 --> 00:31:14,995
Ik niet. Ik ben een kostbare lading.
724
00:31:31,430 --> 00:31:32,596
Hallo, Alyssa.
725
00:31:32,598 --> 00:31:34,198
Wie ben jij in godsnaam?
726
00:31:34,200 --> 00:31:37,601
Ik dacht dat het tijd werd dat we elkaar ontmoetten.
727
00:31:37,603 --> 00:31:39,069
Ken ik jou?
728
00:31:39,071 --> 00:31:42,502
Ik zal niet genegeerd worden, Alyssa.
729
00:31:43,442 --> 00:31:45,459
Nee...
730
00:31:45,461 --> 00:31:47,544
Nee! Aa!
731
00:31:47,546 --> 00:31:49,813
Alsjeblieft! Laat mij gaan! Aa!
732
00:31:49,815 --> 00:31:51,215
Nee!
733
00:32:08,110 --> 00:32:09,342
Hé, Lucas.
734
00:32:09,344 --> 00:32:10,744
We zijn bij Alyssa's huis.
735
00:32:10,746 --> 00:32:12,412
De auto is hier. Geen tekenen van een worsteling.
736
00:32:12,414 --> 00:32:13,780
Ik denk dat hij haar heeft ontvoerd.
737
00:32:13,782 --> 00:32:15,348
De plaatselijke P.D. zegt
hij is niet in zijn appartement
738
00:32:15,350 --> 00:32:16,650
en zijn auto is weg.
739
00:32:16,652 --> 00:32:18,618
Dus waarom dan deze verandering
in de modus operandi?
740
00:32:18,620 --> 00:32:20,020
Het maakt deel uit van zijn escalatie.
741
00:32:20,022 --> 00:32:21,488
Het is niet genoeg voor
hem om niet meer te kijken.
742
00:32:21,490 --> 00:32:23,390
Waar hij naar verlangt is fysiek contact.
743
00:32:23,392 --> 00:32:24,658
Zijn vertrouwen is gestegen.
744
00:32:24,660 --> 00:32:26,626
Hij was klaar om uit de schaduw te stappen.
745
00:32:26,628 --> 00:32:27,961
Hij moet er deel van uitmaken,
746
00:32:27,963 --> 00:32:29,963
en hij wil ervaren
het moment van impact,
747
00:32:29,965 --> 00:32:31,765
zelfs als het hem betekent
loopt er niet van weg.
748
00:32:31,767 --> 00:32:34,434
We hebben een opsporingsbevel nodig en moeten uitzoeken
waar hij haar naartoe brengt.
749
00:32:34,436 --> 00:32:36,803
Nou ja, om een all-point te hebben
bulletin, ik heb punten nodig.
750
00:32:36,805 --> 00:32:40,907
En hij heeft de DMV gehackt
en zijn hele account verwijderd,
751
00:32:40,909 --> 00:32:43,477
dus ik kan geen auto vinden
hij is geregistreerd bij,
752
00:32:43,479 --> 00:32:44,845
laat staan een vergunning.
753
00:32:44,847 --> 00:32:47,047
Nou, hij moet in een Meridian uit 2013 rijden.
754
00:32:47,049 --> 00:32:48,448
Dat waren zijn eerste crashes.
755
00:32:48,450 --> 00:32:50,183
Rechts. En die heeft hij uitgekozen
756
00:32:50,185 --> 00:32:51,551
omdat hij het al bedacht had
hoe hij de zijne kan hacken.
757
00:32:51,553 --> 00:32:53,320
Dat is logisch. Dat beperkt het.
758
00:32:53,322 --> 00:32:57,290
Controleer alle kentekenplaten
2013 Meridianen met genoemde eigenaren.
759
00:32:57,292 --> 00:33:00,160
Degene zonder een gespecificeerde
De eigenaar is onze dader.
760
00:33:00,162 --> 00:33:03,430
Stop met naar mij te staren wanneer
Ik ben een zoekmachine!
761
00:33:03,432 --> 00:33:04,731
- Het is raar.
- Sorry.
762
00:33:04,733 --> 00:33:07,167
Eh... Ik snap het. Het is een ijdelheidsbord...
763
00:33:07,169 --> 00:33:09,836
Wuko... Ik stuur nu het opsporingsbericht.
764
00:33:16,445 --> 00:33:18,445
Laat me alsjeblieft gaan.
765
00:33:18,447 --> 00:33:20,714
Gewoon rijden. Het is oké.
766
00:33:20,716 --> 00:33:21,781
OK.
767
00:33:21,783 --> 00:33:23,250
Geniet gewoon van de rit.
768
00:33:23,252 --> 00:33:25,619
Daar ga je.
769
00:33:25,621 --> 00:33:28,722
Waarom doe je dit?
Waarom doe je dit?
770
00:33:28,724 --> 00:33:31,458
Laat me alsjeblieft stoppen.
771
00:33:34,363 --> 00:33:36,578
Het spijt me.
772
00:33:37,973 --> 00:33:40,734
Het spijt me dat ik je pings heb genegeerd.
773
00:33:40,736 --> 00:33:44,034
Hé, ik vergeef je.
774
00:33:46,575 --> 00:33:49,409
Alsjeblieft, de remmen... de
remmen werken niet.
775
00:33:49,411 --> 00:33:53,246
De remmen werken niet!
De remmen werken niet.
776
00:33:53,248 --> 00:33:54,281
Sst...
777
00:33:54,283 --> 00:33:56,116
Hoe doe je dit?
778
00:33:56,118 --> 00:33:57,117
Niet doen, alsjeblieft.
779
00:33:57,119 --> 00:33:58,752
Geniet gewoon van de rit.
780
00:33:58,754 --> 00:34:00,954
OK.
781
00:34:02,191 --> 00:34:04,691
Kijk niet naar beneden.
782
00:34:04,693 --> 00:34:07,160
Houd je ogen op de weg gericht.
783
00:34:08,664 --> 00:34:14,000
We gaan te snel.
We gaan te snel!
784
00:34:18,774 --> 00:34:22,075
Hij heeft de GPS uitgeschakeld, dus
Zo kunnen we hem niet vinden.
785
00:34:22,077 --> 00:34:23,343
Ik heb een andere ingang nodig.
786
00:34:23,345 --> 00:34:25,445
Nou, kun je hacken
direct in de auto?
787
00:34:25,447 --> 00:34:27,314
Nou, dat heb ik natuurlijk al geprobeerd
788
00:34:27,316 --> 00:34:29,282
want dat is, weet je, wat ik doe,
789
00:34:29,284 --> 00:34:32,786
maar hij heeft een firewall rond de
het controller area netwerk van het voertuig.
790
00:34:32,788 --> 00:34:35,021
Nou, het lijkt op Alyssa
slaagde erin haar telefoon te behouden.
791
00:34:35,023 --> 00:34:36,656
Dus als ze het bij zich heeft,
dan zou je misschien...
792
00:34:36,658 --> 00:34:38,758
Ja, ja, dat is nuttig.
Soms ben je behulpzaam.
793
00:34:38,760 --> 00:34:41,761
Uh... Ze is gehandicapt
de locatiediensten,
794
00:34:41,763 --> 00:34:44,197
maar dat kan ik gemakkelijk omzeilen.
795
00:34:44,199 --> 00:34:46,032
Ze zijn twee mijl ten westen van hier,
796
00:34:46,034 --> 00:34:47,667
richting het noorden op de Fremont Parkway.
797
00:34:47,669 --> 00:34:49,709
Oké, we hebben dit. Laten we erop slaan.
798
00:34:50,539 --> 00:34:53,148
Ik kom, kom, kom.
Ik kom. Ik kom.
799
00:35:00,549 --> 00:35:02,215
Ohhh! Ohhh!
800
00:35:02,217 --> 00:35:04,050
Vertraag! Vertraag! Vertraag!
801
00:35:04,052 --> 00:35:07,087
Vertraag alstublieft.
802
00:35:12,060 --> 00:35:12,993
Het spijt me! Het spijt me!
803
00:35:12,995 --> 00:35:13,927
Gewoon rijden!
804
00:35:13,929 --> 00:35:15,495
Waar gaan we heen?
805
00:35:15,497 --> 00:35:18,098
Het is een verrassing.
806
00:35:24,706 --> 00:35:26,606
Ik heb hem in de gaten. Daarboven. Zie je?
807
00:35:26,608 --> 00:35:29,876
Moet je zo lui zijn?
808
00:35:29,878 --> 00:35:31,645
Ik word wagenziek.
809
00:35:37,386 --> 00:35:39,085
Zoals wat is zijn eindspel hier?
810
00:35:39,087 --> 00:35:41,988
Je weet wel, voorheen hij
een auto gekaapt om een vrouw aan te vallen.
811
00:35:41,990 --> 00:35:45,074
Nu heeft hij het doel
bij hem in de auto.
812
00:35:45,727 --> 00:35:48,228
Garcia, ik denk dat hij gaat crashen.
813
00:35:48,230 --> 00:35:49,729
Waar gaat die weg heen?
814
00:35:49,731 --> 00:35:51,331
Een crashlocatie, letterlijk.
815
00:35:51,333 --> 00:35:52,799
Het loopt uit in een laadperron
816
00:35:52,801 --> 00:35:53,933
ongeveer anderhalve kilometer omhoog.
817
00:35:53,935 --> 00:35:54,934
Wacht even.
818
00:35:54,936 --> 00:35:57,003
O, mijn God!
819
00:35:57,005 --> 00:35:58,171
Breng de lokale P.D. op de hoogte
820
00:35:58,173 --> 00:35:59,606
Ik heb Bradenton P.D. weten.
821
00:35:59,608 --> 00:36:00,907
Garcia, je moet het hacken.
822
00:36:00,909 --> 00:36:02,542
Ik ben bezig met het hacken ervan.
823
00:36:02,544 --> 00:36:04,010
Vertel me niet dat ik moet hacken
het wanneer ik het hack, oké?
824
00:36:04,012 --> 00:36:04,944
Hij is gewoon... hij is heel goed.
825
00:36:04,946 --> 00:36:07,047
Hij is niet zo goed als jij. OK?
826
00:36:07,049 --> 00:36:08,181
Nu concentreer je je gewoon.
827
00:36:08,183 --> 00:36:09,783
- OK.
- En haast je.
828
00:36:09,785 --> 00:36:11,818
Oh God, oh God, dat kan ik niet
sterf samen met jou in deze auto.
829
00:36:11,820 --> 00:36:13,353
Niemand gaat vandaag dood, oké?
830
00:36:13,355 --> 00:36:14,754
OK.
831
00:36:21,596 --> 00:36:23,196
Oh, mijn God, je moet langzamer gaan.
832
00:36:23,198 --> 00:36:25,165
Je moet langzamer gaan, we gaan crashen.
833
00:36:27,069 --> 00:36:28,868
Garcia, we hebben bijna geen weg meer.
834
00:36:28,870 --> 00:36:30,603
Ik geef een seconde
ecu in Boomtron-modus.
835
00:36:30,605 --> 00:36:32,172
Ik denk dat ik binnen ben.
836
00:36:39,514 --> 00:36:41,014
Nee, nee, nee.
837
00:36:41,016 --> 00:36:42,148
Nee. Nee.
838
00:36:42,150 --> 00:36:44,284
Wat is er gebeurd?
839
00:36:44,286 --> 00:36:45,919
Wat is er gebeurd?! Nee!
840
00:36:45,921 --> 00:36:47,087
Nee, nee!
841
00:36:48,223 --> 00:36:49,622
Handen omhoog! Laat me je handen zien!
842
00:36:49,624 --> 00:36:52,625
Nu! Laat me je handen zien.
843
00:37:07,542 --> 00:37:10,877
“Verlies van controle wel
altijd de bron van angst.
844
00:37:10,879 --> 00:37:16,182
Het is echter ook altijd zo
de bron van verandering.”
845
00:37:16,184 --> 00:37:18,385
James Frey.
846
00:37:18,387 --> 00:37:21,287
Het spijt me dat ik zo laat thuiskom.
847
00:37:21,289 --> 00:37:24,958
Het is gewoon... alles werd ingewikkeld.
848
00:37:24,960 --> 00:37:28,061
Nee, het is... het is niet jouw schuld, mam.
849
00:37:28,063 --> 00:37:31,965
Niets van dit alles is jouw schuld. OK?
850
00:37:31,967 --> 00:37:35,770
JJ zei dat ze had meegebracht
de jongens komen langs om je te zien.
851
00:37:36,138 --> 00:37:39,739
Ik weet.
852
00:37:39,741 --> 00:37:42,041
Nou, ze gaat... Ze komt langs
853
00:37:42,043 --> 00:37:43,676
en tot ziens elke dag.
854
00:37:43,678 --> 00:37:46,212
Ja.
855
00:37:46,214 --> 00:37:50,116
Niet... misschien, ik hoop het.
856
00:37:50,118 --> 00:37:52,352
Kijk, mam, alles wat je moet weten
857
00:37:52,354 --> 00:37:56,174
is dat ik veilig ben en
Ik heb een geweldige advocaat.
858
00:37:57,025 --> 00:38:01,007
Ja, ze is... ze is geweldig.
Ze is echt geweldig.
859
00:38:01,463 --> 00:38:04,964
Ik weet. Ik weet.
860
00:38:04,966 --> 00:38:08,168
Het zal niet voor altijd zijn.
861
00:38:08,170 --> 00:38:12,405
Ik beloof het. Ik beloof dat het goed met je gaat.
862
00:38:12,407 --> 00:38:14,340
Dat zal ik ook doen.
863
00:38:18,947 --> 00:38:21,114
Niet huilen, mam, het gaat goed met mij.
864
00:38:21,116 --> 00:38:25,877
Ik ben oké. Alles komt goed.
865
00:38:26,855 --> 00:38:31,224
Ik hou van je... Ik hou zoveel van je.
866
00:38:31,426 --> 00:38:33,426
OK. Doei.
867
00:38:39,668 --> 00:38:42,035
Ik ben onderweg.
868
00:38:42,037 --> 00:38:44,637
Ja. Rechts.
869
00:38:44,639 --> 00:38:47,307
Ik ben zo blij dat je het gehaald hebt
tijd voor de aanklacht.
870
00:38:47,309 --> 00:38:49,008
Wat heeft het kind besloten over een pleidooi?
871
00:38:49,010 --> 00:38:51,277
Ik weet het niet. Ik weet niet zeker of hij dat wel doet.
872
00:38:51,279 --> 00:38:53,079
Ik kan de gedachte niet verdragen
dat hij in de gevangenis zit.
873
00:38:53,081 --> 00:38:56,382
Maar 5 jaar is een stuk korter dan 25 jaar.
874
00:38:56,384 --> 00:38:58,718
Hij moet zich zorgen maken over deze beslissing.
875
00:38:58,720 --> 00:39:01,054
Wat hij ook besluit,
hij heeft onze volledige steun.
876
00:39:01,056 --> 00:39:03,456
Dat weet hij. Het betekent veel voor hem.
877
00:39:03,458 --> 00:39:05,425
We moeten bewijzen dat Scratch dit heeft gedaan.
878
00:39:05,427 --> 00:39:06,559
We zullen hem pakken.
879
00:39:06,561 --> 00:39:09,062
Ze bellen zijn zaak.
880
00:39:11,800 --> 00:39:15,435
Kastnummer 149-CR 0308,
881
00:39:15,437 --> 00:39:17,370
VS versus Reid.
882
00:39:17,372 --> 00:39:21,107
Mevrouw Duncan, uw cliënt
is een FBI-agent, correct?
883
00:39:21,109 --> 00:39:22,809
Dat klopt, Edelachtbare.
884
00:39:26,414 --> 00:39:27,780
Je wordt beschuldigd van moord,
885
00:39:27,782 --> 00:39:29,649
wat een zeer ernstige zaak is.
886
00:39:29,651 --> 00:39:30,850
Ja, eer.
887
00:39:30,852 --> 00:39:33,386
Oké, mevrouw Duncan,
888
00:39:33,388 --> 00:39:35,455
wil uw klant dat?
op dit moment een pleidooi indienen?
889
00:39:35,457 --> 00:39:36,556
Dat doet hij.
890
00:39:36,558 --> 00:39:38,224
En hoe pleit u, agent Reid?
891
00:39:38,226 --> 00:39:39,292
Niet schuldig.
892
00:39:39,294 --> 00:39:40,226
God zij dank.
893
00:39:40,228 --> 00:39:41,761
En wat betreft borgtocht?
894
00:39:41,763 --> 00:39:43,730
De mensen zijn tegen borgtocht en
verzoek om voorlopige hechtenis, Edelachtbare.
895
00:39:43,732 --> 00:39:46,466
Edelachtbare, mijn cliënt
geen vluchtgevaar oplevert.
896
00:39:46,468 --> 00:39:48,601
Dat is belachelijk.
De beklaagde werd gearresteerd
897
00:39:48,603 --> 00:39:50,737
na het vluchten van de
moordscène in Mexico.
898
00:39:50,739 --> 00:39:52,772
Dat waren verzachtende omstandigheden.
899
00:39:52,774 --> 00:39:54,374
Hij was tegen zijn wil gedrogeerd.
900
00:39:54,376 --> 00:39:57,644
Door de FBI niet op de hoogte te stellen
van zijn internationale reizen,
901
00:39:57,646 --> 00:39:59,546
de verdachte heeft geschonden
het Bureauprotocol.
902
00:39:59,548 --> 00:40:01,414
Mijn cliënt vormt geen vluchtrisico.
903
00:40:01,416 --> 00:40:03,383
Hij heeft diepe banden met deze gemeenschap.
904
00:40:03,385 --> 00:40:05,585
Zijn moeder lijdt
van de ziekte van Alzheimer
905
00:40:05,587 --> 00:40:07,620
en schizofrenie en woont bij hem.
906
00:40:07,622 --> 00:40:10,089
Hij is als enige verantwoordelijk
voor haar welzijn.
907
00:40:10,091 --> 00:40:12,358
Bovendien is hij een gedecoreerde SSA geweest
908
00:40:12,360 --> 00:40:14,761
met het gedrag van de FBI
analyse-eenheid voor meer dan een decennium.
909
00:40:14,763 --> 00:40:17,797
En als FBI-agent heeft hij dat ook gedaan
contacten over de hele wereld.
910
00:40:17,799 --> 00:40:20,333
Agent Reid zou bereid zijn
om zijn beide persoonlijke zaken over te dragen
911
00:40:20,335 --> 00:40:21,467
en door de overheid uitgegeven paspoorten.
912
00:40:21,469 --> 00:40:23,403
Als hij een vals paspoort wilde,
913
00:40:23,405 --> 00:40:24,637
hij zou er gemakkelijk een kunnen krijgen.
914
00:40:24,639 --> 00:40:26,906
Hij heeft geen crimineel verleden.
915
00:40:26,908 --> 00:40:28,641
De verdachte bevindt zich in een unieke situatie
916
00:40:28,643 --> 00:40:30,944
om de wetshandhaving te omzeilen
mocht hij de jurisdictie ontvluchten.
917
00:40:30,946 --> 00:40:33,179
Edelachtbare, hij wil blijven
hier en zuiver zijn goede naam.
918
00:40:33,181 --> 00:40:34,447
Hij had moeten denken
over zijn goede naam
919
00:40:34,449 --> 00:40:35,982
voordat ze over de grens sluipen.
920
00:40:35,984 --> 00:40:37,250
Ik ben bereid te presenteren
921
00:40:37,252 --> 00:40:38,918
meerdere rechtshandhavingsinstanties
karakter getuigen
922
00:40:38,920 --> 00:40:40,420
namens hem nu.
923
00:40:40,422 --> 00:40:41,721
De getuigen zijn hier in de rechtszaal,
924
00:40:41,723 --> 00:40:43,923
allemaal zeer gerespecteerde FBI-agenten.
925
00:40:43,925 --> 00:40:45,224
Rustig aan, mevrouw Duncan.
926
00:40:45,226 --> 00:40:47,460
Het is bijna zes uur en ik heb geen zin
927
00:40:47,462 --> 00:40:49,495
om karaktergetuigen te horen.
928
00:40:49,497 --> 00:40:52,532
Acties spreken luider
dan woorden, zeg ik altijd.
929
00:40:52,534 --> 00:40:54,634
Wij zijn bereid ons aan een avondklok te houden
930
00:40:54,636 --> 00:40:57,170
en strikt toezicht daarop
zijn verblijfplaats te allen tijde.
931
00:40:57,172 --> 00:40:58,671
Te weinig en te laat, raadsman.
932
00:40:58,673 --> 00:41:01,441
Als gedrag uit het verleden het beste is
indicator van toekomstig gedrag,
933
00:41:01,443 --> 00:41:03,176
en ik geloof dat het zo is,
934
00:41:03,178 --> 00:41:06,379
dan heeft uw cliënt een vluchtrisico.
935
00:41:06,381 --> 00:41:08,615
Borgtocht wordt geweigerd.
936
00:41:08,617 --> 00:41:11,384
Verdachte zal worden teruggezonden
federale hechtenis in afwachting van het proces.
937
00:41:12,754 --> 00:41:14,787
Hoe lang duurt het voordat zijn zaak wordt behandeld?
938
00:41:14,789 --> 00:41:16,623
Het is een ingewikkeld geval. 3 maanden.
939
00:41:16,625 --> 00:41:18,091
Meneer.
940
00:41:22,731 --> 00:41:25,999
Spencer, het spijt me. Ik zal komen
en tot ziens zodra ik kan.
941
00:41:44,625 --> 00:41:47,507
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door deglinglau
www.MY-SUBS.com