00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,548 --> 00:00:03,945
_

2
00:00:04,188 --> 00:00:06,788
♪ Kan ik de kans krijgen om te verhuizen ♪

3
00:00:06,790 --> 00:00:12,160
♪ Kan ik de kans krijgen om bij jou weg te gaan? ♪

4
00:00:12,162 --> 00:00:14,262
♪ Kan ik de kans krijgen om het te proberen ♪

5
00:00:14,264 --> 00:00:20,202
♪ Kan ik daar de kans voor krijgen?
probeer het zonder jou op mijn manier ♪

6
00:00:21,171 --> 00:00:22,337
O, niet weer.

7
00:00:22,339 --> 00:00:24,373
♪ Je blijft me eraan herinneren ♪

8
00:00:46,964 --> 00:00:48,997
Oei!

9
00:00:48,999 --> 00:00:51,700
Verdomme! Mm.

10
00:01:16,927 --> 00:01:19,294
Aa! Aa!

11
00:01:19,296 --> 00:01:21,923
Hulp! Help me.

12
00:01:23,934 --> 00:01:26,435
Dus, wie is jouw inspiratie?

13
00:01:26,795 --> 00:01:29,071
Je zou hem niet kennen. Hij is geweldig,

14
00:01:29,073 --> 00:01:30,639
maar een beetje onduidelijk.

15
00:01:30,641 --> 00:01:32,741
Wil je mij proberen?

16
00:01:32,743 --> 00:01:34,076
Trombone Shorty.

17
00:01:34,078 --> 00:01:37,112
Ja. Ja, hij heeft er een paar gedaan
studiowerk voor Prince.

18
00:01:37,114 --> 00:01:39,881
OK. Mijn man kent dus jazz.

19
00:01:39,883 --> 00:01:42,017
Ja, ik kende Prince een beetje.

20
00:01:42,019 --> 00:01:44,120
Hm.

21
00:01:44,922 --> 00:01:45,954
Dit kan niet goed zijn.

22
00:01:45,956 --> 00:01:47,222
Het is niet goed.

23
00:01:47,224 --> 00:01:49,424
Het is niet eens een heel klein beetje goed.

24
00:01:49,426 --> 00:01:51,460
Moet Spencer vandaag niet terug zijn?

25
00:01:51,462 --> 00:01:53,361
Hij is zich aan het aanpassen aan de aanwezigheid van zijn moeder,

26
00:01:53,363 --> 00:01:54,896
maar ja, hij zou er nu al moeten zijn.

27
00:01:54,898 --> 00:01:55,897
Laten we dit doen.

28
00:01:55,899 --> 00:01:58,300
Palm Springs, Californië.

29
00:01:58,302 --> 00:02:02,003
Speeltuin naar Hollywood,
momenteel een horrorscène.

30
00:02:02,005 --> 00:02:06,508
Voer een mannelijke torso in, niet identificeerbaar.

31
00:02:06,510 --> 00:02:08,376
Als het niet voor een vrouw was
die wat autopech had,

32
00:02:08,378 --> 00:02:10,212
niemand zou dat ooit hebben gedaan
heeft zelfs het lichaam gevonden.

33
00:02:10,214 --> 00:02:12,681
En de lijkschouwer ter plaatse
zei de verminking

34
00:02:12,683 --> 00:02:14,216
waarschijnlijk postmortem gebeurd.

35
00:02:14,218 --> 00:02:16,852
Nu, de torsomoorden uit 2004 hier in D.C.

36
00:02:16,854 --> 00:02:18,386
zijn nog steeds onopgelost.

37
00:02:18,388 --> 00:02:20,322
We hebben de dader in dat geval geprofileerd,

38
00:02:20,324 --> 00:02:22,290
verwijderde lichaamsdelen als een
forensische tegenmaatregel

39
00:02:22,292 --> 00:02:24,459
om identificatie van de slachtoffers te voorkomen.

40
00:02:24,461 --> 00:02:27,596
We dachten dat ik het moest hebben gekregen
opgesloten in een andere zaak.

41
00:02:27,598 --> 00:02:29,331
Nu komt hij misschien terug en treiteert hij ons.

42
00:02:29,333 --> 00:02:31,533
Eventuele potentiële slachtoffers op de
lokale vermiste personenlijsten?

43
00:02:31,535 --> 00:02:33,301
Tot nu toe zijn er geen meldingen geweest

44
00:02:33,303 --> 00:02:35,270
van een vermiste man
daar de afgelopen maand.

45
00:02:35,272 --> 00:02:39,508
Dus geen vermiste personen en a
in stukken gehakt lichaam dat we niet kunnen identificeren.

46
00:02:39,510 --> 00:02:40,909
Is Robert Durst in de stad?

47
00:02:40,911 --> 00:02:43,145
Nee, hij serveert 7
jaar op een wapenaanklacht.

48
00:02:43,147 --> 00:02:44,880
Sorry dat ik te laat ben, jongens. Het verkeer was slecht.

49
00:02:44,882 --> 00:02:46,114
Elke identiteitskaart op het rompslachtoffer?

50
00:02:46,116 --> 00:02:47,649
Ze hebben niet genoeg van hem

51
00:02:47,651 --> 00:02:50,218
om een vraag te stellen aan de nationale

52
00:02:50,220 --> 00:02:52,554
vermist en niet geïdentificeerd
personen database.

53
00:02:52,556 --> 00:02:55,991
Hij deed er echt zijn best voor
aantrekkingskracht van permanente verhulling.

54
00:02:55,993 --> 00:02:58,860
Dat zou op een bekende kunnen duiden
link tussen de dader en het slachtoffer.

55
00:02:58,862 --> 00:03:01,963
Of hij hoopte dat te verbergen
een moordenaar was net in de stad aangekomen.

56
00:03:01,965 --> 00:03:05,500
Het valt mij op dat hij dat wel moet doen
vertrouwd zijn met de omgeving.

57
00:03:05,502 --> 00:03:07,402
Ik bedoel, je moordt niet
iemand in de woestijn

58
00:03:07,404 --> 00:03:10,138
en breng dan het lichaam
terug naar een bevolkt gebied.

59
00:03:10,140 --> 00:03:11,973
De dader was dus bekwaam
genoeg om te jagen, te doden,

60
00:03:11,975 --> 00:03:13,808
in stukken hakken en zijn slachtoffers afvoeren,

61
00:03:13,810 --> 00:03:15,310
allemaal binnen de stadsgrenzen.

62
00:03:15,312 --> 00:03:17,078
En ontsnappen zonder gezien te worden.

63
00:03:17,080 --> 00:03:18,713
En zijn vakmanschap was ook goed.

64
00:03:18,715 --> 00:03:20,382
Hij bracht een effectief snijgereedschap mee

65
00:03:20,384 --> 00:03:23,385
en had een veilige locatie
of voertuig om de daad te verrichten.

66
00:03:23,387 --> 00:03:25,287
Dat soort planning zou erop kunnen duiden

67
00:03:25,289 --> 00:03:27,622
hij heeft erover gefantaseerd
zoiets al een tijdje.

68
00:03:27,624 --> 00:03:29,624
En als de realiteit dat niet deed
maak de fantasie waar,

69
00:03:29,626 --> 00:03:31,493
hij zal doorgaan totdat hij het goed doet.

70
00:03:31,495 --> 00:03:33,062
Wielen omhoog in 30.

71
00:03:38,669 --> 00:03:42,037
Reid? Hé, gaat het?

72
00:03:42,039 --> 00:03:45,273
Ja. Ik ben goed. Ik ben een beetje uitgeput.

73
00:03:45,275 --> 00:03:47,842
Hoe gaat het met je moeder?

74
00:03:47,844 --> 00:03:50,378
Je hebt je handen vol, dat weet ik zeker.

75
00:03:50,380 --> 00:03:52,747
Eindelijk heb ik een thuisverpleegkundige gevonden
die weet wat ze doet.

76
00:03:52,749 --> 00:03:55,584
We hebben alleen wat problemen gehad
het coördineren van onze agenda's.

77
00:03:55,586 --> 00:03:58,186
Vind jij dat je erbij moet zijn
om de overgang te vergemakkelijken?

78
00:03:58,188 --> 00:04:02,524
Nee, ik vind het belangrijk dat mijn
moeder leert vertrouwen op verpleegster Campbell.

79
00:04:02,526 --> 00:04:05,327
Ze is je moeder. Als jij
meer tijd nodig, neem het.

80
00:04:05,329 --> 00:04:07,829
O, alles wat ik nodig heb
is een veelomvattend plan

81
00:04:07,831 --> 00:04:09,397
om mij te helpen in balans te komen
bij haar thuis zijn

82
00:04:09,399 --> 00:04:10,665
en hier mijn werk doen.

83
00:04:10,667 --> 00:04:12,567
Dan moet je nemen
de tijd om dat te doen.

84
00:04:12,569 --> 00:04:15,237
Dat is precies het punt. Door af te leiden
mijn bewuste geest met werk,

85
00:04:15,239 --> 00:04:16,972
het zal mijn onderbewustzijn toestaan
zin om een plan te vormen

86
00:04:16,974 --> 00:04:19,241
met ongeveer 10 miljard keer de snelheid.

87
00:04:21,378 --> 00:04:24,112
Hallo, het is Lisa. Je weet wat je moet doen.

88
00:04:25,215 --> 00:04:26,581
Hé, ik ben het.

89
00:04:26,583 --> 00:04:30,418
Ik weet dat je dat niet wilt
om met mij te praten...

90
00:04:33,824 --> 00:04:39,294
Maar... ik... ik mis je.

91
00:04:53,816 --> 00:04:56,582
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door deglinglau
www.MY-SUBS.com

92
00:05:26,740 --> 00:05:29,174
“Een goede echtgenoot maakt een goede vrouw.”

93
00:05:29,176 --> 00:05:31,810
Johannes Florio.

94
00:05:33,396 --> 00:05:36,330
Het slachtoffer in de afvalcontainer
was Paul Mastriano,

95
00:05:36,332 --> 00:05:37,998
28-jarige makelaar.

96
00:05:38,000 --> 00:05:39,967
Toen hij niet kwam
en zijn dochter ophalen

97
00:05:39,969 --> 00:05:41,702
en breng haar naar school
gisterochtend,

98
00:05:41,704 --> 00:05:44,238
zijn ex-vrouw nam onmiddellijk contact op
het politiebureau van Palm Springs.

99
00:05:44,240 --> 00:05:45,606
Ik stuur je nu de deets.

100
00:05:45,608 --> 00:05:47,241
We kunnen de DC-torsozaak uitsluiten.

101
00:05:47,243 --> 00:05:48,576
Hij vermoordde alleen maar prostituees.

102
00:05:48,578 --> 00:05:50,411
Hoe heeft de ex-vrouw I.D. dit slachtoffer?

103
00:05:50,413 --> 00:05:54,081
Ze had zijn DNA-profiel toen ze
hebben samen een genealogische studie gedaan

104
00:05:54,083 --> 00:05:56,117
voordat ze afgelopen augustus uit elkaar gingen.

105
00:05:56,119 --> 00:05:58,452
Ze waren dus 7 jaar getrouwd,
had een dochter van 6 jaar.

106
00:05:58,454 --> 00:05:59,687
Heeft de vrouw gezegd waarom ze zijn gescheiden?

107
00:05:59,689 --> 00:06:02,156
Nee, maar laat me naar de gegevens kijken.

108
00:06:02,158 --> 00:06:06,078
Nou, hij had huiselijk geweld
klacht en twee DUls vorig jaar.

109
00:06:06,078 --> 00:06:07,995
Zou de vrouw het kunnen hebben
iets met de moord te maken?

110
00:06:07,997 --> 00:06:09,997
Je maatje niet
Judd Ray overleeft ternauwernood

111
00:06:09,999 --> 00:06:11,232
een klap die zijn vrouw hem gaf?

112
00:06:11,234 --> 00:06:13,067
Ja, ze heeft een huurmoordenaar ingehuurd.

113
00:06:13,069 --> 00:06:15,636
Maar dit, ik bedoel, ik heb gevallen gehad

114
00:06:15,638 --> 00:06:17,204
waar mannen hun vrouwen in stukken hakken,

115
00:06:17,206 --> 00:06:19,240
maar zelden is het andersom.

116
00:06:19,242 --> 00:06:20,941
En ze kwam binnen bij I.D. hem.

117
00:06:20,943 --> 00:06:23,644
In dat geval de schuldige echtgenoot

118
00:06:23,646 --> 00:06:26,281
wilde niet dat de politie dat zou doen
weten dat hun wederhelft dood was.

119
00:06:26,495 --> 00:06:28,769
Hij werd voor het laatst gezien in een stripclub

120
00:06:28,769 --> 00:06:31,048
ongeveer een mijl verderop
vanwaar zijn lichaam werd gevonden.

121
00:06:31,049 --> 00:06:33,360
Nou ja, veel engerds en criminelen
zo'n plek runnen.

122
00:06:33,361 --> 00:06:34,744
Dat zullen we moeten nagaan.

123
00:06:34,745 --> 00:06:36,266
Dit verhaal komt op het nieuws,

124
00:06:36,266 --> 00:06:37,837
Deze man moet weten dat we het lichaam hebben gevonden.

125
00:06:38,342 --> 00:06:39,379
Het zou ervoor kunnen zorgen dat hij accelereert.

126
00:06:39,754 --> 00:06:41,754
Penelope, zijn er soortgelijke gevallen in de omgeving?

127
00:06:41,756 --> 00:06:46,792
Nou, ik kan ViCAP controleren
en buurstaten.

128
00:06:46,794 --> 00:06:51,263
Jeepers. Een ander lichaam,
en met lichaam bedoel ik torso,

129
00:06:51,265 --> 00:06:52,698
werd zojuist 10 blokken gevonden
van de originele.

130
00:06:52,700 --> 00:06:54,033
Is het gevonden in een afvalcontainer?

131
00:06:54,235 --> 00:06:55,846
Nee, voetganger gespot
het op een parkeerplaats.

132
00:06:56,155 --> 00:06:57,455
Het kan een versnelling zijn,

133
00:06:57,457 --> 00:06:58,823
of de dader werd onderbroken.

134
00:06:58,825 --> 00:07:01,192
We zijn 20 minuten verder.
Waarschuw hoofdcommissaris

135
00:07:01,194 --> 00:07:03,027
het lichaam verlaten en
plaats delict ongestoord

136
00:07:03,029 --> 00:07:03,828
totdat we er zijn.

137
00:07:03,830 --> 00:07:04,962
Beschouw het als gedaan.

138
00:07:04,964 --> 00:07:06,097
JJ, waarom jij, Tara en Luke niet

139
00:07:06,099 --> 00:07:07,398
ga naar de nieuwste stortplaats.

140
00:07:07,400 --> 00:07:08,699
Dave, Stephen, zoek uit wat jullie kunnen

141
00:07:08,701 --> 00:07:10,401
over het eerste slachtoffer van de club.

142
00:07:10,403 --> 00:07:12,536
Spencer en ik gaan
naar de Palm Springs P.D.

143
00:07:12,538 --> 00:07:14,839
en praat met de chef.
Hij heeft zijn handen vol.

144
00:07:18,578 --> 00:07:22,313
Ja, meneer.

145
00:07:22,315 --> 00:07:24,682
Het spijt ons heel erg
de officieren die je bent kwijtgeraakt.

146
00:07:24,684 --> 00:07:26,784
Het ergste in de geschiedenis van het departement.

147
00:07:26,786 --> 00:07:29,487
Maar nu hebben we dat wel
om zich op deze zaak te concentreren.

148
00:07:29,489 --> 00:07:30,921
Ik heb een vergaderruimte voor je ingericht

149
00:07:30,923 --> 00:07:32,423
hier met
alles wat je tot nu toe hebt.

150
00:07:32,425 --> 00:07:35,226
Elke identiteitskaart al over het tweede slachtoffer?

151
00:07:35,228 --> 00:07:36,560
Nee.

152
00:07:36,562 --> 00:07:38,529
Maar ik heb 50.000 inwoners

153
00:07:38,531 --> 00:07:40,398
Ik ben bang dat we een serienummer hebben
moordenaar op onze handen.

154
00:07:40,400 --> 00:07:43,001
Is dat het eerste slachtoffer?
ex-vrouw en dochter?

155
00:07:44,887 --> 00:07:46,871
Madison had dat moeten doen
gisteren haar vader gezien.

156
00:07:46,873 --> 00:07:49,140
Vind je het erg als we met ze praten?

157
00:07:49,142 --> 00:07:50,741
Bedankt.

158
00:07:53,780 --> 00:07:55,146
Hoi.

159
00:07:55,148 --> 00:07:58,349
Oh. Als u van de sociale dienst bent,

160
00:07:58,351 --> 00:07:59,950
Ik heb het haar nog niet verteld.

161
00:07:59,952 --> 00:08:02,086
Ga je me nu naar mijn vader brengen?

162
00:08:02,088 --> 00:08:04,688
Nee, nog niet, lieverd.

163
00:08:04,690 --> 00:08:07,324
Eigenlijk zijn wij van de FBI.

164
00:08:07,326 --> 00:08:08,959
Wat is FBI?

165
00:08:08,961 --> 00:08:12,196
Wauw! Dat is een coole pop.

166
00:08:12,198 --> 00:08:13,431
Hoe heet ze?

167
00:08:14,117 --> 00:08:15,232
Sally.

168
00:08:15,234 --> 00:08:17,201
Ze heeft hetzelfde haar als jij.

169
00:08:18,971 --> 00:08:21,605
Vind je het erg als mijn collega Dr. Reid

170
00:08:21,607 --> 00:08:22,773
neemt Madison mee om een snack te halen

171
00:08:22,775 --> 00:08:24,475
en we kunnen een paar minuten chatten?

172
00:08:24,477 --> 00:08:27,611
Maddie, wees een braaf meisje
en je krijgt iets leuks

173
00:08:27,613 --> 00:08:29,113
en je komt meteen terug, oké?

174
00:08:29,115 --> 00:08:30,047
Ja, mama.

175
00:08:30,049 --> 00:08:31,315
OK.

176
00:08:31,317 --> 00:08:33,284
Na jou.

177
00:08:33,286 --> 00:08:34,618
Wat is FBI?

178
00:08:34,620 --> 00:08:37,988
FBI? Weet je, dat zijn wij
een beetje zoals de politie.

179
00:08:37,990 --> 00:08:39,323
Laat me je dit vragen...
Heb je ooit gehad

180
00:08:39,325 --> 00:08:40,658
een broodje pindakaas en kwallen?

181
00:08:40,660 --> 00:08:41,425
Eew!

182
00:08:43,196 --> 00:08:45,529
Zo zag hij eruit.

183
00:08:45,531 --> 00:08:47,598
Paul en ik waren toen gelukkig.

184
00:08:47,600 --> 00:08:49,900
Het spijt me zo voor je
verlies, mevrouw Mastriano.

185
00:08:49,902 --> 00:08:51,836
Bedankt.

186
00:08:51,838 --> 00:08:54,271
Ik bedoel, ik dacht altijd
Paul's drankgebruik zou hem doden,

187
00:08:54,273 --> 00:08:55,906
maar ik dacht niet
het zou zo zijn.

188
00:08:55,908 --> 00:08:58,676
Ging hij meestal drinken
met iemand in het bijzonder?

189
00:08:58,678 --> 00:09:01,445
Nee. Hij dronk altijd alleen.

190
00:09:01,447 --> 00:09:02,780
Ik bedoel, zo erg was het.

191
00:09:06,552 --> 00:09:09,820
Hoe ga ik het Maddie vertellen?

192
00:09:17,597 --> 00:09:19,363
Bedankt dat je me buiten ontmoette.

193
00:09:19,365 --> 00:09:21,298
Ik wil de meisjes niet
mij zien met de politie.

194
00:09:21,300 --> 00:09:22,600
Het maakt ze nerveus.

195
00:09:22,602 --> 00:09:25,302
Geen probleem. Wij waarderen
jij praat met ons.

196
00:09:25,304 --> 00:09:28,239
Toen je belde, zei je Paul Mastriano

197
00:09:28,241 --> 00:09:31,408
kwam eergisteren binnen.

198
00:09:31,410 --> 00:09:33,210
Is dat hem?

199
00:09:33,212 --> 00:09:36,981
Ja. Kwam in alle
tijd na de scheiding.

200
00:09:36,983 --> 00:09:40,150
Zeg je de waarheid, hij kwam in een
ook al een paar keer daarvoor.

201
00:09:40,152 --> 00:09:42,486
Hoeveel heeft hij gedronken
andere avond toen hij hier was?

202
00:09:42,488 --> 00:09:44,555
5, 6 drankjes.

203
00:09:44,557 --> 00:09:45,789
Betaalde zijn rekening en vertrok.

204
00:09:45,791 --> 00:09:47,892
Heeft hij iemand kwaad gemaakt
uitgeschakeld terwijl hij hier was,

205
00:09:47,894 --> 00:09:50,127
misschien een beetje vrolijk worden
een van de dansers?

206
00:09:50,129 --> 00:09:52,429
Echt niet. Zo'n klant was hij niet.

207
00:09:52,431 --> 00:09:54,331
Hij was een rustige man,
gewoon zelf drinken.

208
00:09:54,333 --> 00:09:55,699
Hoe laat is hij vertrokken?

209
00:09:55,701 --> 00:09:58,702
Candi stond nog op het podium,

210
00:09:58,704 --> 00:10:00,037
dus... rond middernacht.

211
00:10:00,039 --> 00:10:03,040
Iedereen gaat gelijk weg
voor of nadat hij vertrok?

212
00:10:03,042 --> 00:10:04,475
Wij zijn 24/7 geopend.

213
00:10:04,477 --> 00:10:06,477
Er komen jongens en
dag en nacht gaan.

214
00:10:06,479 --> 00:10:08,479
Zijn er beveiligingscamera's binnen?

215
00:10:08,481 --> 00:10:10,047
Ze maken onze klanten nerveus.

216
00:10:10,049 --> 00:10:11,482
Trouwens,

217
00:10:11,484 --> 00:10:13,984
we hebben 24 uur per dag live beveiliging.

218
00:10:13,986 --> 00:10:16,253
Bedankt voor je tijd, Dwayne.

219
00:10:16,255 --> 00:10:17,888
Je bent een grote hulp geweest.

220
00:10:20,626 --> 00:10:23,761
De dader kon het niet weten
Mastriano zou vroeg vertrekken.

221
00:10:23,763 --> 00:10:25,930
Maakt hem tot slachtoffer van kansen.

222
00:10:25,932 --> 00:10:28,399
Tenzij de dader dat deed
iets waardoor hij weggaat.

223
00:10:28,401 --> 00:10:31,468
Dit is het tweede lichaam
die de dader heeft vervoerd

224
00:10:31,470 --> 00:10:32,903
naar een secundaire bergingslocatie.

225
00:10:32,905 --> 00:10:35,172
Als hij het in de
met opzet zo openen,

226
00:10:35,174 --> 00:10:36,907
Mogelijk legt hij een verklaring af.

227
00:10:36,909 --> 00:10:39,043
Ja. Ja.

228
00:10:39,045 --> 00:10:40,110
O...

229
00:10:40,112 --> 00:10:42,079
Te oordelen naar de snijwonden,

230
00:10:42,081 --> 00:10:47,117
de dader was het echt
boos op dit slachtoffer.

231
00:10:47,119 --> 00:10:49,987
Zozeer zelfs dat hij iets miste.

232
00:10:49,989 --> 00:10:53,158
Eh, hey, heb je een ICM-scanner?

233
00:10:54,660 --> 00:10:56,026
Hier.

234
00:11:00,633 --> 00:11:02,700
Het tweede slachtoffer is Brent Miller,

235
00:11:02,702 --> 00:11:04,969
geboortedatum, 15 mei 1982.

236
00:11:04,971 --> 00:11:07,104
Ik vroeg Garcia om te zoeken
uit wat ze over hem kan weten.

237
00:11:07,106 --> 00:11:08,539
Hoe hebben ze de identiteitskaart gemaakt?

238
00:11:08,541 --> 00:11:10,474
Oh, hij deed een ICM.

239
00:11:10,476 --> 00:11:12,643
Interne hartmonitor
met een zender

240
00:11:12,645 --> 00:11:13,944
gekoppeld aan het medisch dossier van de patiënt.

241
00:11:13,946 --> 00:11:15,846
Onze agenten zijn onderweg
naar de lijkschouwer

242
00:11:15,848 --> 00:11:17,848
om te zien of hij vastbesloten is
een officiële doodsoorzaak.

243
00:11:17,850 --> 00:11:20,084
Garcia, ik zet je op de luidspreker.

244
00:11:20,086 --> 00:11:21,552
Oké, er is geen verbinding
tussen de slachtoffers,

245
00:11:21,554 --> 00:11:23,454
en dat lijkt niet zo te zijn
iets over Brent Miller zijn.

246
00:11:23,456 --> 00:11:24,888
Hij beheerde Downtown Bagels.

247
00:11:24,890 --> 00:11:26,357
Hij heeft geen strafblad.

248
00:11:26,359 --> 00:11:27,625
Hij heeft geen DMV-overtredingen.

249
00:11:27,627 --> 00:11:30,160
Is er familie in de buurt?

250
00:11:30,162 --> 00:11:32,096
Mm, nooit getrouwd, geen kinderen.

251
00:11:32,098 --> 00:11:34,865
Hij is net gegaan
door een recente breuk,

252
00:11:34,867 --> 00:11:37,501
dus zijn creditcardbewijzen
heb behoorlijk wat bar-tabbladen.

253
00:11:37,503 --> 00:11:39,003
Het eerste slachtoffer, Paul Mastriano,

254
00:11:39,005 --> 00:11:40,871
heb een paar maanden geleden een scheiding meegemaakt.

255
00:11:40,873 --> 00:11:43,240
Garcia, heb je die?
informatie over Brent's relatie?

256
00:11:43,242 --> 00:11:44,808
Volgens sociale media...

257
00:11:44,810 --> 00:11:47,945
Au. Zijn vriendin van 3 jaar

258
00:11:47,947 --> 00:11:50,347
ben net verhuisd naar Alaska
haar nieuwe vriend vorige maand.

259
00:11:50,349 --> 00:11:51,715
Vind je dat belangrijk?

260
00:11:51,717 --> 00:11:53,951
Onze beide slachtoffers
relatieproblemen gehad

261
00:11:53,953 --> 00:11:55,586
en waren blijkbaar
hun verdriet verdrinken.

262
00:11:55,588 --> 00:11:57,154
Het is de beste aanwijzing die we nu hebben.

263
00:11:57,156 --> 00:11:59,423
Het zou een goed idee zijn om dat te doen
doorzoek alle bars in de stad.

264
00:12:04,230 --> 00:12:06,964
Je kunt mij niet zomaar afsnijden.

265
00:12:06,966 --> 00:12:09,133
Ik ben niet teruggekomen om ruzie te maken.

266
00:12:09,135 --> 00:12:11,669
Ik dacht dat ik weg zou zijn
voordat je thuiskwam.

267
00:12:11,671 --> 00:12:14,304
Je hebt een belofte aan mij gedaan.

268
00:12:14,306 --> 00:12:16,040
Ik heb een besluit genomen.

269
00:12:23,049 --> 00:12:25,282
Je gaat gewoon...

270
00:12:25,284 --> 00:12:26,884
ons weggooien?

271
00:12:26,886 --> 00:12:30,154
We hebben gewoon 3 jaar gewacht
om te kunnen trouwen.

272
00:12:30,156 --> 00:12:32,089
Als er nog iemand is, vertel het me dan gewoon.

273
00:12:32,091 --> 00:12:33,323
Dat ben je mij verschuldigd.

274
00:12:33,325 --> 00:12:34,658
Je bent paranoïde.

275
00:12:37,697 --> 00:12:39,496
Het zijn Kate en Diane, nietwaar?

276
00:12:39,498 --> 00:12:42,066
Het zijn de enige vrienden die ik nog heb.

277
00:12:42,068 --> 00:12:43,701
Ze geven om mij.

278
00:12:43,703 --> 00:12:46,303
Ze geven mij niet het gevoel dat ik nutteloos ben.

279
00:12:46,305 --> 00:12:49,206
Je moet daarmee stoppen.

280
00:12:50,376 --> 00:12:53,644
Ik zal het proberen.

281
00:12:53,646 --> 00:12:55,979
Echt. Ik zal hulp halen.

282
00:13:01,454 --> 00:13:03,754
De politie heeft nog steeds geen verdachten

283
00:13:03,756 --> 00:13:05,689
terwijl het verminkte lichaam telt en bang is

284
00:13:05,691 --> 00:13:07,157
stijgen in de gemeenschap.

285
00:13:07,159 --> 00:13:08,992
De autoriteiten willen niet in details treden,

286
00:13:08,994 --> 00:13:11,662
ze bevestigden dat echter wel
dit is het tweede verminkte lijk

287
00:13:11,664 --> 00:13:12,696
Ontdekt op straat...

288
00:13:21,307 --> 00:13:22,773
Gaat het?

289
00:13:22,775 --> 00:13:24,908
Niet echt.

290
00:13:24,910 --> 00:13:26,110
Hoi.

291
00:13:26,112 --> 00:13:27,478
Schatje.

292
00:13:27,480 --> 00:13:29,213
Ik houd van je.

293
00:13:29,215 --> 00:13:31,415
Ik zou alles voor je doen.

294
00:13:31,417 --> 00:13:33,383
Waar we doorheen gaan,
het zijn gewoon dingen voor getrouwde stellen.

295
00:13:33,385 --> 00:13:35,152
Laat hem zijn trucjes niet met je uithalen.

296
00:13:35,154 --> 00:13:38,255
Je vroeg ons om langs te komen
voorkomen dat dit gebeurt.

297
00:13:38,257 --> 00:13:39,757
Laat ze je niet manipuleren.

298
00:13:43,596 --> 00:13:46,764
Dit is wie wij zijn.

299
00:13:54,974 --> 00:13:58,375
Ik kan dat allebei inschatten
mannen waren begin dertig,

300
00:13:58,377 --> 00:14:00,177
en op basis van hun torso's,

301
00:14:00,179 --> 00:14:01,979
ze waren ongeveer gemiddeld
hoogte en bouw.

302
00:14:01,981 --> 00:14:03,698
Overeenkomsten kunnen betekenen
het zijn surrogaten.

303
00:14:04,149 --> 00:14:06,268
Doodsoorzaak van het eerste slachtoffer
is onbepaald

304
00:14:06,268 --> 00:14:09,286
omdat het aanhangsel is verwijderd
was postmortaal.

305
00:14:09,288 --> 00:14:11,455
Maar bij het tweede slachtoffer,
het was antemortem.

306
00:14:11,457 --> 00:14:13,390
Dus zijn C.O.D. is leegbloeden.

307
00:14:13,392 --> 00:14:16,059
De arme man leefde nog
toen hij in stukken werd gesneden.

308
00:14:16,061 --> 00:14:19,062
Het gaat verder dan forensisch onderzoek
tegenmaatregelen. Het is sadistisch.

309
00:14:19,064 --> 00:14:21,331
En moeilijk genoeg om op een lijk te doen.

310
00:14:21,333 --> 00:14:23,433
Ik bedoel, deze man escaleert.

311
00:14:23,435 --> 00:14:24,768
Hij gaat hiermee aan de slag.

312
00:14:24,770 --> 00:14:26,670
Ja. Vertel me over de hackklus

313
00:14:26,672 --> 00:14:28,438
op de borst van het tweede slachtoffer.

314
00:14:28,440 --> 00:14:31,508
De doordringende wonden aan de
thoracale regio was ook antemortem,

315
00:14:31,510 --> 00:14:33,277
toch is er geen bewijs
dat het slachtoffer worstelde

316
00:14:33,279 --> 00:14:34,444
tijdens de aanval.

317
00:14:34,446 --> 00:14:36,446
Hoe hield hij zijn slachtoffer dan onder controle?

318
00:14:36,448 --> 00:14:37,548
terwijl hij hem in stukken hakte?

319
00:14:37,550 --> 00:14:39,536
Toxicologie van beide slachtoffers

320
00:14:39,536 --> 00:14:42,452
toonde een centraal zenuwstelsel
depressief en verlamd.

321
00:14:42,454 --> 00:14:44,454
Oké, dus veroorzaakte verlamming
gevolgd door marteling.

322
00:14:44,456 --> 00:14:46,456
Dat klinkt als een date rape-cocktail.

323
00:14:46,458 --> 00:14:48,458
Alcohol gedoseerd met chloraalhydraat?

324
00:14:48,460 --> 00:14:50,427
Iemand heeft hem een ​​roofie gegeven.

325
00:14:51,860 --> 00:14:53,730
Ziet er goed uit, Mark.

326
00:14:53,732 --> 00:14:55,666
Kan ik er nog een voor je kopen?

327
00:14:55,668 --> 00:14:58,302
Ik heb er al veel te veel gehad.

328
00:14:58,304 --> 00:14:59,803
Maar ik zou een biertje nemen.

329
00:14:59,805 --> 00:15:01,638
Geweldig.

330
00:15:01,640 --> 00:15:04,007
Twee Rocky Mountain, lange jongens.

331
00:15:04,009 --> 00:15:04,942
Wat is er?

332
00:15:04,944 --> 00:15:07,044
Probeer je mij dronken te krijgen?

333
00:15:07,046 --> 00:15:10,848
Ik help je gewoon je problemen te vergeten.

334
00:15:10,850 --> 00:15:13,283
Heeft Bill het aan iedereen verteld?

335
00:15:13,285 --> 00:15:14,952
Ik zit in hetzelfde schuitje.

336
00:15:14,954 --> 00:15:17,156
Jarred heeft mij net gedumpt.

337
00:15:19,058 --> 00:15:20,757
Om verder te gaan.

338
00:15:22,795 --> 00:15:23,760
Om verder te gaan.

339
00:15:34,773 --> 00:15:37,374
Veel te luid hier.

340
00:15:37,376 --> 00:15:38,642
Laten we een wandeling maken.

341
00:15:39,945 --> 00:15:42,946
Kom op. Laten we hier weggaan.

342
00:16:06,286 --> 00:16:09,087
Nou, dit is meer openbaar
dan de eerdere slachtoffers.

343
00:16:09,089 --> 00:16:11,122
En deze locatie baart mij zorgen.

344
00:16:11,124 --> 00:16:14,593
We hebben een aanzienlijke en zeer
zichtbare homogemeenschap hier.

345
00:16:14,595 --> 00:16:15,927
Dit zit precies in het midden.

346
00:16:15,929 --> 00:16:18,296
Het is waarschijnlijk gewoon
toeval, weet je?

347
00:16:18,298 --> 00:16:19,764
Als dit haatmisdrijven tegen homo's zijn,

348
00:16:19,766 --> 00:16:21,366
Waarom waren we dan de eersten?
twee slachtoffers gelijk?

349
00:16:21,368 --> 00:16:23,201
Met de manier waarop de dader
was aan het escaleren,

350
00:16:23,203 --> 00:16:27,906
Ik verwachtte meer
woede en overkill, maar...

351
00:16:27,908 --> 00:16:30,175
Dit is...

352
00:16:30,177 --> 00:16:32,177
Het is eigenlijk meer gecontroleerd.

353
00:16:32,179 --> 00:16:34,713
Ja. Dat en de locatie

354
00:16:34,715 --> 00:16:37,515
het lijkt alsof het in scène is gezet
voor maximale schokwaarde.

355
00:16:37,517 --> 00:16:39,184
Om mensen in het algemeen bang te maken

356
00:16:39,186 --> 00:16:40,852
of voor iemand in de homogemeenschap?

357
00:16:40,854 --> 00:16:42,420
Het kan zijn dat het doelwit homoseksueel is,

358
00:16:42,422 --> 00:16:43,655
of de dader,

359
00:16:43,657 --> 00:16:45,257
of beide.

360
00:16:50,631 --> 00:16:53,131
Mark, ik ben het.

361
00:16:53,133 --> 00:16:56,434
Ik weet dat je boos bent.

362
00:16:56,436 --> 00:16:58,937
Markering?

363
00:16:58,939 --> 00:17:03,742
Ben je daarbinnen?

364
00:17:03,744 --> 00:17:05,243
Markering.

365
00:17:05,245 --> 00:17:06,845
Ben jij daar?!

366
00:17:08,482 --> 00:17:10,148
Markering?

367
00:17:10,150 --> 00:17:12,951
Ben je thuis?

368
00:17:17,591 --> 00:17:21,359
Gaat het?

369
00:17:21,361 --> 00:17:24,162
Markering?

370
00:17:24,164 --> 00:17:26,231
O, godzijdank.

371
00:17:26,233 --> 00:17:28,867
Er is weer een moord gepleegd.
Ik was... Ik begon me zorgen te maken.

372
00:17:28,869 --> 00:17:31,036
Sorry. ik...

373
00:17:31,038 --> 00:17:34,006
Nee, nee, het is oké. Ik...

374
00:17:35,208 --> 00:17:38,009
Ik ben verrast.

375
00:17:38,011 --> 00:17:39,811
Ik ben blij dat je weer thuis bent gekomen.

376
00:17:39,813 --> 00:17:41,880
Ik ben niet terug.

377
00:17:41,882 --> 00:17:43,615
ik gewoon...

378
00:17:43,617 --> 00:17:46,117
Ik moest weten dat je veilig was.

379
00:17:49,923 --> 00:17:51,289
Je bent gewond.

380
00:17:51,291 --> 00:17:54,392
Het is niets.
Ik heb hem net op de grendel gepakt

381
00:17:54,394 --> 00:17:55,627
toen ik mijn busje aan het laden was.

382
00:17:55,629 --> 00:17:57,228
Weten ze wie er vermoord is?

383
00:17:57,230 --> 00:18:00,365
Dat is niet gezegd, maar...

384
00:18:00,367 --> 00:18:03,234
Zijn lichaam werd gevonden
slechts 6 blokken hier vandaan.

385
00:18:03,236 --> 00:18:05,770
Ik weet dat dit moeilijk is, mevrouw Ericsson.

386
00:18:05,772 --> 00:18:08,139
Maar misschien hebben we je broer gevonden.

387
00:18:08,141 --> 00:18:12,781
Je zei dat Dale een uniek exemplaar had
Y-vormig buiklitteken?

388
00:18:22,823 --> 00:18:24,923
Het spijt ons zeer voor uw verlies.

389
00:18:24,925 --> 00:18:28,900
Ik kan niet stoppen met het me voor te stellen
wat Dale heeft meegemaakt.

390
00:18:34,334 --> 00:18:38,036
Wat ze mijn broer hebben aangedaan is onmenselijk.

391
00:18:38,038 --> 00:18:40,605
En we doen alles wat we kunnen

392
00:18:40,607 --> 00:18:42,440
om er zeker van te zijn wie verantwoordelijk is

393
00:18:42,442 --> 00:18:44,090
wordt voor de rechter gebracht.

394
00:18:45,479 --> 00:18:47,812
Deze dader lijkt zich op mannen te richten

395
00:18:47,814 --> 00:18:50,548
die relatieproblemen hadden.

396
00:18:50,550 --> 00:18:54,452
Weet je of Dale meeging?
door een breuk of zo?

397
00:18:54,454 --> 00:18:57,322
Ja, maar hij zei dat het maar een affaire was.

398
00:18:57,324 --> 00:19:00,525
Hij is heel voorzichtig,
maar over daten.

399
00:19:00,527 --> 00:19:03,061
Hij zou nooit zomaar met iemand weggaan

400
00:19:03,063 --> 00:19:06,241
hij wist het niet en vertrouwde het niet
uit de plaatselijke homogemeenschap.

401
00:19:07,334 --> 00:19:10,387
Heeft zijn seksualiteit veroorzaakt?
Zijn er problemen tussen jullie twee?

402
00:19:10,737 --> 00:19:13,304
Nee. Ik moedigde hem aan om zichzelf te zijn

403
00:19:13,306 --> 00:19:16,172
en leef zijn leven.

404
00:19:18,512 --> 00:19:21,212
En nu is hij daardoor dood.

405
00:19:21,214 --> 00:19:25,045
Je broer was dat niet
vermoord omdat hij homo was.

406
00:19:26,620 --> 00:19:29,788
Waarom werd hij dan vermoord?

407
00:19:32,740 --> 00:19:35,441
We zijn op zoek
voor een lokale man van in de dertig

408
00:19:35,443 --> 00:19:38,677
met controleproblemen.
Hij kan homoseksueel of biseksueel zijn,

409
00:19:38,679 --> 00:19:40,746
en dat is hij ook geweest
een moordfantasie koesteren.

410
00:19:40,748 --> 00:19:44,316
Seriemoordenaars bestaan langs een
continuüm, net als ieder ander.

411
00:19:44,318 --> 00:19:45,918
Deze is toevallig homo.

412
00:19:45,920 --> 00:19:48,420
Tot nu toe is hem dat gelukt
sublimeren zijn moorddadige driften

413
00:19:48,422 --> 00:19:51,256
door zijn werk te controleren
omgeving of zijn relaties.

414
00:19:51,258 --> 00:19:53,592
Hij is misschien niet fysiek
zichzelf opleggen,

415
00:19:53,594 --> 00:19:56,495
dus verdooft hij zijn slachtoffers
verlammen en beheersen.

416
00:19:56,497 --> 00:19:59,264
Vervolgens hakt hij ze eraf
ledematen als martelmethode

417
00:19:59,266 --> 00:20:00,733
voordat hij hun hoofden verwijdert

418
00:20:00,735 --> 00:20:03,435
omdat dit hem de
ultiem gevoel van macht.

419
00:20:03,437 --> 00:20:05,504
Het is ook een daad van depersonalisatie,

420
00:20:05,506 --> 00:20:07,940
wat betekent dat hij opzettelijk is
het ontkennen van de kenmerken

421
00:20:07,942 --> 00:20:09,541
die hen uniek menselijk maken.

422
00:20:09,543 --> 00:20:11,176
Wij hebben er geen gevonden
de lichaamsdelen in afvalcontainers.

423
00:20:11,178 --> 00:20:13,379
Denk je nog steeds dat dat zo is
zijn verwijderingsmethode?

424
00:20:13,381 --> 00:20:16,415
Het is dat, of hij graaft
ondiepe graven in de woestijn.

425
00:20:16,417 --> 00:20:18,217
Het is gemakkelijker om vijf gaten van één voet te graven

426
00:20:18,219 --> 00:20:19,718
dan het is om een ​​gat van anderhalve meter te graven.

427
00:20:19,720 --> 00:20:23,188
De torso's die hij liet zien
zijn zijn trofeeën.

428
00:20:23,190 --> 00:20:24,790
Hij wilde dat ze gevonden werden.

429
00:20:24,792 --> 00:20:26,625
Hij richt zich op slachtoffers van kansen,

430
00:20:26,627 --> 00:20:29,428
maar dat zijn ze allemaal geweest
blond, gezond en slank.

431
00:20:29,430 --> 00:20:30,996
Hij heeft dus een type.

432
00:20:30,998 --> 00:20:33,499
Dat betekent zijn slachtoffers
zijn hoogstwaarschijnlijk surrogaten

433
00:20:33,501 --> 00:20:35,300
voor een huidige of ex-partner,

434
00:20:35,302 --> 00:20:37,569
zelfs een echtgenoot, die hij controleerde

435
00:20:37,571 --> 00:20:39,104
door niet-gewelddadige manipulatie.

436
00:20:39,106 --> 00:20:41,073
Wij denken dat hij dat wel heeft gedaan
onlangs afgewezen,

437
00:20:41,075 --> 00:20:43,142
waardoor de dader escaleert tot moord

438
00:20:43,144 --> 00:20:44,877
om het gevoel van controle terug te krijgen.

439
00:20:44,879 --> 00:20:46,545
Je moet je nachtelijke patrouilles uitbreiden

440
00:20:46,547 --> 00:20:48,847
van steegjes en kavels in de buurt van bars en clubs.

441
00:20:48,849 --> 00:20:51,583
Wij zullen de gemeenschap behouden
op de hoogte van eventuele nieuwe ontwikkelingen.

442
00:20:51,585 --> 00:20:53,528
Bedankt allemaal.

443
00:20:55,990 --> 00:20:59,892
O, mijn God. Het is Dale!

444
00:20:59,894 --> 00:21:01,760
Dal?

445
00:21:05,599 --> 00:21:07,399
Blijf bij mij vannacht.

446
00:21:07,401 --> 00:21:09,535
Ik heb deze druk nu niet nodig.

447
00:21:09,537 --> 00:21:12,471
Wij hebben elkaar nodig,
vooral nu.

448
00:21:12,473 --> 00:21:14,440
Ik heb mijn vrienden ook nodig.

449
00:21:14,442 --> 00:21:16,442
Maar ik ben degene die je 's nachts vasthoudt.

450
00:21:16,444 --> 00:21:19,345
Beschermt jou.

451
00:21:20,047 --> 00:21:22,347
Alsjeblieft. Verblijf?

452
00:21:25,619 --> 00:21:27,386
Ik zal wat kamille voor je maken.

453
00:21:27,388 --> 00:21:30,022
Het ontspant je.

454
00:21:41,502 --> 00:21:42,768
Waar ga je heen?

455
00:21:42,770 --> 00:21:45,003
Ik heb maar even nodig.

456
00:21:47,875 --> 00:21:51,443
God, kan ik de badkamer niet gebruiken?
zonder dat jij boven mij zweeft?

457
00:21:51,445 --> 00:21:54,813
Je hebt gelijk.
Zo bedoelde ik het niet.

458
00:21:54,815 --> 00:21:56,148
Hoe bedoelde je het?

459
00:21:56,150 --> 00:21:58,784
Ik wilde het gewoon maken
Ik weet zeker dat het goed met je gaat.

460
00:22:06,727 --> 00:22:09,294
Je bent lief, maar ik heb nog even nodig.

461
00:22:09,296 --> 00:22:11,130
Ik moet je vertellen...

462
00:22:16,470 --> 00:22:18,971
ik...

463
00:22:18,973 --> 00:22:23,475
Ik dacht dat mijn leven dat was
voorbij toen je wegging.

464
00:22:23,477 --> 00:22:27,080
Het spijt me dat ik je wegduwde, schat.

465
00:22:35,790 --> 00:22:38,390
Waarom gebruik je niet het hoofdbad?

466
00:22:45,699 --> 00:22:49,201
Allemaal media-aandacht
zou in ons voordeel moeten werken.

467
00:22:49,203 --> 00:22:50,803
Nou, hij weet dat we dat zijn
hier en wij zitten achter hem aan.

468
00:22:50,805 --> 00:22:52,171
Het zal ervoor zorgen dat hij fouten maakt.

469
00:22:52,173 --> 00:22:53,806
Hij wordt eigenwijs, duwt de envelop,

470
00:22:53,808 --> 00:22:55,340
Probeer te bewijzen dat hij superieur is.

471
00:22:55,342 --> 00:22:57,309
En hij zal het eruit halen
op zijn volgende slachtoffer.

472
00:22:57,311 --> 00:22:58,610
Dat kunnen we niet laten gebeuren.

473
00:22:58,612 --> 00:23:00,412
Nee, dat hoeft niet.
Dit soort narcisme

474
00:23:00,414 --> 00:23:02,481
zou spelen in de zijne
ook persoonlijke relaties.

475
00:23:02,483 --> 00:23:04,283
Hij zou getrouwd kunnen zijn. ik bedoel,
zoals bij elke relatie,

476
00:23:04,285 --> 00:23:06,251
hij begon charmant
en uiteindelijk...

477
00:23:06,253 --> 00:23:07,953
Het homohuwelijk leidt tot homoscheiding.

478
00:23:07,955 --> 00:23:09,922
Daar zou een verslag van zijn.

479
00:23:09,924 --> 00:23:11,590
Geef me wat je hebt, wondervrouw.

480
00:23:11,592 --> 00:23:13,992
Garcia, doorzoek Palm Springs
en de omliggende gebieden

481
00:23:13,994 --> 00:23:16,395
voor mannelijke koppels van hetzelfde geslacht
die de echtscheiding heeft aangevraagd

482
00:23:16,397 --> 00:23:17,930
in de afgelopen maanden.

483
00:23:17,932 --> 00:23:21,166
Echtelijke gelukzaligheid, gevolgd door echtelijke diss.

484
00:23:21,168 --> 00:23:23,502
Natuurlijk. Waarom niet
Denk ik daaraan? OK.

485
00:23:23,504 --> 00:23:27,840
Er waren 3 recente homo's
echtscheidingen in Palm Springs,

486
00:23:27,842 --> 00:23:29,675
maar ze zijn allemaal verhuisd
daarna de stad uit.

487
00:23:29,677 --> 00:23:31,743
Weet je, eigenlijk, zo klein
aantal is niet zo schokkend,

488
00:23:31,745 --> 00:23:33,445
rekening houdend met het korte tijdsbestek

489
00:23:33,447 --> 00:23:34,713
en het feit dat homoparen scheiden

490
00:23:34,715 --> 00:23:36,415
tegen ongeveer de helft van het tarief
hetero stellen doen dat wel.

491
00:23:36,417 --> 00:23:37,850
Misschien zijn ze nog niet gescheiden.

492
00:23:37,852 --> 00:23:40,352
Als ze gewoon uit elkaar gingen, zou dat zo zijn
zou de dader nog steeds woedend maken,

493
00:23:40,354 --> 00:23:42,625
en dit had hiertoe kunnen leiden.

494
00:24:38,045 --> 00:24:40,612
Dat heb ik je verteld toen je verloofd was.

495
00:24:40,614 --> 00:24:42,541
Je weet niet wie een man is
totdat je je eerste grote gevecht hebt.

496
00:24:42,541 --> 00:24:46,084
Ik weet. Maar elke keer dat ik
denk dat ik eindelijk over hem heen ben,

497
00:24:46,086 --> 00:24:47,185
hij doet iets liefs,

498
00:24:47,187 --> 00:24:49,054
en ik ben weer in zijn armen.

499
00:24:49,056 --> 00:24:51,039
Dus hij heeft enkele verlossende eigenschappen?

500
00:24:52,559 --> 00:24:55,961
Niemand is 100% goed of slecht.

501
00:24:55,963 --> 00:24:57,796
Behalve misschien de psychopaat die Dale heeft vermoord.

502
00:24:57,798 --> 00:25:02,067
Ik kan nog steeds niet geloven dat hij er niet meer is.

503
00:25:05,172 --> 00:25:06,972
Ik zou moeten gaan.

504
00:25:06,974 --> 00:25:10,309
Het was goed om eindelijk
weer tijd met je doorbrengen.

505
00:25:10,311 --> 00:25:12,144
Weet je zeker dat het goed met je gaat?

506
00:25:12,146 --> 00:25:14,313
Net een Uber gebeld.
Ze is hier over twee minuten.

507
00:25:14,315 --> 00:25:16,014
Wees veilig.

508
00:25:16,016 --> 00:25:17,850
Jij ook.

509
00:25:26,694 --> 00:25:28,527
Hé, Wes.

510
00:25:28,529 --> 00:25:30,228
Markering.

511
00:25:30,230 --> 00:25:32,464
Heb je Bill gezien?

512
00:25:32,466 --> 00:25:34,066
Ik wil niet met je praten.

513
00:25:34,068 --> 00:25:37,669
Ik weet dat ik een vreselijke vriend ben geweest.

514
00:25:37,671 --> 00:25:40,305
Het was verkeerd om Bill van je af te sluiten.

515
00:25:40,307 --> 00:25:41,673
Ik probeer het beter te doen.

516
00:25:41,675 --> 00:25:44,643
Probeer het ergens anders.

517
00:25:44,645 --> 00:25:46,311
Geef mij een kans.

518
00:25:46,313 --> 00:25:47,612
Alsjeblieft?

519
00:25:47,614 --> 00:25:50,749
Laat me je een drankje aanbieden. Luister naar mij.

520
00:25:53,387 --> 00:25:56,521
Ik heb het echt verpest met Bill.

521
00:25:56,523 --> 00:25:58,523
Dat weet ik nu.

522
00:26:03,530 --> 00:26:06,565
Hij hoeft alleen maar...

523
00:26:06,567 --> 00:26:10,902
Het voelt alsof hij zijn eigen man is.

524
00:26:10,904 --> 00:26:13,805
Oh, ik had iets moeten eten.

525
00:26:13,807 --> 00:26:15,173
Dit gaat regelrecht naar mijn hoofd.

526
00:26:15,175 --> 00:26:18,343
Barman moet hebben
mengde ze behoorlijk sterk.

527
00:26:18,345 --> 00:26:23,015
Oh, ik ben een beetje duizelig.

528
00:26:23,017 --> 00:26:26,251
Misschien kom je iets tegen.

529
00:26:26,253 --> 00:26:28,353
Ik breng je naar huis.

530
00:26:28,355 --> 00:26:32,090
Mijn busje staat om de hoek.

531
00:26:40,467 --> 00:26:43,902
Je hebt dit zelf veroorzaakt.

532
00:27:08,944 --> 00:27:12,079
We weten niet eens wie er vermoord is.

533
00:27:12,081 --> 00:27:14,314
Het is verschrikkelijk.

534
00:27:14,316 --> 00:27:16,483
Veel publieker dan dit kan het niet worden.

535
00:27:16,485 --> 00:27:18,652
Booser dan dit kan ik ook niet worden.

536
00:27:18,654 --> 00:27:22,255
Het lijdt geen twijfel dat dit bedoeld is om te choqueren
en de homogemeenschap terroriseren.

537
00:27:22,257 --> 00:27:24,424
Maar hij blijft komen
terug naar hetzelfde gebied

538
00:27:24,426 --> 00:27:26,126
ondanks toegenomen patrouilles hier.

539
00:27:26,128 --> 00:27:29,062
Om dat risico te rechtvaardigen, moet hij dat wel hebben gedaan
een heel persoonlijk doel voor ogen.

540
00:27:29,064 --> 00:27:33,066
Iemand die hiermee verbonden is
buurt en dit slachtoffer,

541
00:27:33,068 --> 00:27:35,702
en daarom is hij daarvan afgeweken
zijn favoriete fysieke type.

542
00:27:35,704 --> 00:27:37,871
Deze moorden hebben mij doen beseffen

543
00:27:37,873 --> 00:27:40,941
Wat was ik vreselijk voor je.

544
00:27:45,314 --> 00:27:46,646
Ik wil je terug.

545
00:27:46,648 --> 00:27:49,516
Het zal meer dan duren
een halfslachtige verontschuldiging.

546
00:27:49,518 --> 00:27:52,786
Je hebt gelijk, schat. Wat heb je nodig?

547
00:27:52,788 --> 00:27:55,122
Ik moet weten dat het zo is
gaat anders zijn.

548
00:27:55,124 --> 00:27:57,991
Het zal. Ik beloof het.

549
00:27:57,993 --> 00:28:01,461
Laten we ergens heen gaan
wij kunnen erover praten.

550
00:28:08,437 --> 00:28:10,203
Hondenlabels.

551
00:28:10,205 --> 00:28:12,806
Dus hij probeert het niet eens
om de identiteit van zijn slachtoffers nog langer te verbergen.

552
00:28:12,808 --> 00:28:15,542
Hij wil het doelwit
om te weten wie hij heeft vermoord.

553
00:28:15,544 --> 00:28:18,011
Ja. Wesley Parham.

554
00:28:18,013 --> 00:28:19,546
Ik stuur dit naar Garcia.

555
00:28:19,548 --> 00:28:22,349
Penelope, we hebben een nodig
adres en nabestaanden op...

556
00:28:22,351 --> 00:28:24,384
Hé, raad eens. Ik ben al aan het doen

557
00:28:24,386 --> 00:28:26,186
een militair archiefonderzoek,

558
00:28:26,188 --> 00:28:27,788
dus je bent welkom.

559
00:28:27,790 --> 00:28:30,891
Sergeant Wesley Parham,

560
00:28:30,893 --> 00:28:32,325
eervol ontslag twee jaar geleden,

561
00:28:32,327 --> 00:28:33,693
Palm Canyon Drive 45.

562
00:28:33,695 --> 00:28:34,995
Wat heb je nog meer over hem?

563
00:28:34,997 --> 00:28:38,198
31 jaar oud. Heeft 3 gedaan
rondreizen in Afghanistan.

564
00:28:38,200 --> 00:28:40,967
Supergeheime veiligheidsmachtiging.

565
00:28:40,969 --> 00:28:42,636
En hij was een inlichtingenofficier van het leger.

566
00:28:42,638 --> 00:28:44,440
Ik stuur nu een foto en biografie.

567
00:28:44,440 --> 00:28:45,872
18 maanden geleden hierheen verhuisd.

568
00:28:45,874 --> 00:28:47,774
Geen familieleden in de omgeving.

569
00:28:47,776 --> 00:28:50,844
Nee, maar zijn partner, Nick Goode,

570
00:28:50,846 --> 00:28:52,145
werkt buiten de stad,

571
00:28:52,147 --> 00:28:54,114
komt in het weekend thuis.

572
00:28:54,116 --> 00:28:56,383
Hij zal landen in Palm Springs

573
00:28:56,385 --> 00:28:58,084
Internationale luchthaven in 30 minuten.

574
00:28:58,086 --> 00:29:00,654
Dave, jij en Stephen brengen mee
hem voor een interview.

575
00:29:00,656 --> 00:29:03,154
In de tussentijd hebben we dat nodig
om Wesley's tijdlijn te bouwen

576
00:29:03,154 --> 00:29:05,158
via de gemeenschap. JJ, trek
samen een persconferentie.

577
00:29:05,158 --> 00:29:06,625
We zetten het op bij het monument.

578
00:29:06,625 --> 00:29:07,160
Zeker.

579
00:29:07,162 --> 00:29:09,563
Spencer en Tara
moet de menigte blijven fotograferen.

580
00:29:09,565 --> 00:29:11,932
Dit is precies wat
hij zocht...

581
00:29:11,934 --> 00:29:13,800
Aandacht en angst.

582
00:29:13,802 --> 00:29:17,170
Tenzij hij al begonnen is
zijn volgende slachtoffer stalken.

583
00:29:19,541 --> 00:29:21,675
Gisteravond was, eh...

584
00:29:21,677 --> 00:29:23,143
Geweldig.

585
00:29:23,145 --> 00:29:25,145
Verbazingwekkend.

586
00:29:25,147 --> 00:29:27,280
Ja. Maar...

587
00:29:27,282 --> 00:29:29,549
Ik kon niet blijven.

588
00:29:29,551 --> 00:29:30,717
Ik had wat ruimte nodig.

589
00:29:30,719 --> 00:29:32,652
Ruimte.

590
00:29:32,654 --> 00:29:35,922
Eerlijk gezegd voel ik dat
alsof ik niet kan ademen

591
00:29:35,924 --> 00:29:37,257
in deze relatie.

592
00:29:37,259 --> 00:29:38,925
En weet je nog mijn laatste baan?

593
00:29:38,927 --> 00:29:42,128
Je hebt me twintig keer gebeld
dag daar, dus hebben ze mij ontslagen.

594
00:29:42,130 --> 00:29:43,964
Ik belde je uit liefde.

595
00:29:43,966 --> 00:29:45,632
Dat is geen liefde.

596
00:29:45,634 --> 00:29:46,867
Dat is het niet?

597
00:29:46,869 --> 00:29:48,835
Kijk wat er om ons heen gebeurt.

598
00:29:48,837 --> 00:29:52,806
Het is gevaarlijk.

599
00:29:52,808 --> 00:29:54,774
Het is hoe de dingen zouden moeten zijn.

600
00:29:54,776 --> 00:29:56,743
Je trouwt.

601
00:29:56,745 --> 00:29:59,946
Je blijft een leven lang bij elkaar.

602
00:29:59,948 --> 00:30:03,083
Als ik terugkom,

603
00:30:03,085 --> 00:30:05,518
het moet op mijn voorwaarden zijn.

604
00:30:05,520 --> 00:30:07,020
Natuurlijk, schat.

605
00:30:07,022 --> 00:30:09,089
Wil je mijn vrienden niet wegduwen?

606
00:30:09,091 --> 00:30:11,391
Wat je ook gelukkig maakt.

607
00:30:15,731 --> 00:30:17,931
Zuster Campbell, hallo, met Spencer.

608
00:30:17,933 --> 00:30:19,199
Hallo, dokter Reid.

609
00:30:19,201 --> 00:30:20,267
Hoe voelt ze zich?

610
00:30:20,269 --> 00:30:21,501
Ze rust nu.

611
00:30:21,503 --> 00:30:23,603
De nieuwe medicijnen hebben haar behoorlijk weggevaagd,

612
00:30:23,605 --> 00:30:26,072
maar als ze wakker is, haar
verwarring en paranoia

613
00:30:26,074 --> 00:30:27,274
zijn behoorlijk intens.

614
00:30:27,276 --> 00:30:29,376
Als je haar er maar aan kunt herinneren waar ze is

615
00:30:29,378 --> 00:30:31,711
en stel haar gerust dat alles
Het komt goed, ik ben snel thuis.

616
00:30:31,713 --> 00:30:32,979
Mag ik je iets vragen?

617
00:30:32,981 --> 00:30:34,114
Ja, natuurlijk.

618
00:30:34,116 --> 00:30:37,517
Weet je zeker dat je haar hier thuis hebt?
is het beste?

619
00:30:37,519 --> 00:30:41,454
Waarschijnlijk is ze daar beter af
een totaalzorgcentrum.

620
00:30:41,456 --> 00:30:43,866
Ik probeer het aan mijn moeder te geven
de best mogelijke zorg,

621
00:30:43,866 --> 00:30:46,097
en het is maar wat ik voel
alsof ze zich veiliger voelt

622
00:30:46,097 --> 00:30:48,295
en gelukkiger bij mij thuis.

623
00:30:48,297 --> 00:30:50,964
Misschien als je hier was
de hele tijd zou ze,

624
00:30:50,966 --> 00:30:54,801
maar als jij weg bent, lijdt ze.

625
00:30:59,808 --> 00:31:02,575
Helaas kan ik hier niet over praten
nu moet ik gaan, oké,

626
00:31:02,577 --> 00:31:05,278
maar ik spreek je snel. Doei.

627
00:31:13,067 --> 00:31:14,955
De lichaamsplaatsing is zichtbaar
berekende targeting.

628
00:31:15,583 --> 00:31:17,576
Daarom geloven wij
de verantwoordelijke persoon

629
00:31:17,576 --> 00:31:20,026
want deze misdaden kunnen zijn
betrokken bij dwangcontrole

630
00:31:20,028 --> 00:31:21,728
of huiselijk geweld met zijn partner.

631
00:31:21,730 --> 00:31:24,631
Iedereen in de bezichtiging
publiek dat Wesley Parham kende

632
00:31:24,633 --> 00:31:27,100
of hem in de afgelopen 48 uur gezien heeft,

633
00:31:27,102 --> 00:31:28,668
bel dan het nummer op uw scherm.

634
00:31:28,670 --> 00:31:30,236
Of als je hier vandaag bent,

635
00:31:30,238 --> 00:31:33,103
Laat het een van mijn collega's weten
weet het meteen. Bedankt.

636
00:31:33,253 --> 00:31:34,752
Wij kenden Wesley uit de buurt.

637
00:31:34,754 --> 00:31:38,022
Gisteravond heeft hij gegeten
aan een tafel op het terras

638
00:31:38,024 --> 00:31:39,557
vlak bij ons bij Rebecca's.

639
00:31:39,559 --> 00:31:40,625
Was hij met iemand?

640
00:31:40,627 --> 00:31:42,560
Toen niet. Maar rond middernacht

641
00:31:42,562 --> 00:31:44,162
toen ik met Scruffy liep,

642
00:31:44,164 --> 00:31:46,664
Ik zag hem met een man praten
bij de parkeerplaats.

643
00:31:46,666 --> 00:31:49,201
Kun je die man beschrijven?

644
00:31:53,006 --> 00:31:55,473
Het is oké. Neem de tijd.

645
00:32:00,347 --> 00:32:04,482
Wij zouden dit diner doen
soort date

646
00:32:04,484 --> 00:32:08,152
waar hij bij ons zou zitten
favoriete tafel bij Rebecca's

647
00:32:08,154 --> 00:32:12,490
en we zouden een delen
maaltijd via de telefoon.

648
00:32:12,492 --> 00:32:14,726
Maar gisteravond zijn we afgebroken

649
00:32:14,728 --> 00:32:16,861
omdat hij een oude vriend troostte.

650
00:32:16,863 --> 00:32:18,129
Wie was dat?

651
00:32:18,131 --> 00:32:20,531
Bill Seavers.

652
00:32:20,533 --> 00:32:23,768
Hij is een soort... triest geval.

653
00:32:23,770 --> 00:32:26,137
Hij komt net uit een giftige relatie,

654
00:32:26,139 --> 00:32:28,306
maar het lukt hem niet
blijf uit de buurt van die kerel.

655
00:32:28,308 --> 00:32:29,941
Weet jij wie zijn partner is?

656
00:32:29,943 --> 00:32:31,943
Nee, maar hij was echt controlerend.

657
00:32:31,945 --> 00:32:34,545
Hoe zit het met waar ze wonen?

658
00:32:34,547 --> 00:32:36,381
Ik ben nog nooit bij hen geweest,

659
00:32:36,383 --> 00:32:41,586
maar Wesley zei dat
Bill was nu alleen.

660
00:32:41,611 --> 00:32:43,398
Dat hij een kamer huurde.

661
00:32:45,125 --> 00:32:47,659
Pardon.

662
00:32:49,329 --> 00:32:52,363
Penelope, ik heb je nodig
trek alles op wat je kunt

663
00:32:52,365 --> 00:32:54,265
op een Bill Seavers.

664
00:32:54,267 --> 00:32:55,833
Kijk of je hem kunt matchen met foto's

665
00:32:55,835 --> 00:32:58,202
genomen door Spencer en
Tara bij het monument.

666
00:32:58,204 --> 00:33:00,972
Oké, ik doe een gezichtsbehandeling
herkenningssoftware

667
00:33:00,974 --> 00:33:02,607
met Bill's profielfoto.

668
00:33:02,609 --> 00:33:04,375
En... Bingo is zijn naam-o.

669
00:33:04,377 --> 00:33:05,643
Bill was er.

670
00:33:05,645 --> 00:33:08,513
Hij vertrok met een man, uh,

671
00:33:08,515 --> 00:33:11,349
1,80 meter lang, donker haar, slank.

672
00:33:11,351 --> 00:33:13,284
Ja, dat komt overeen met de beschrijving

673
00:33:13,286 --> 00:33:16,187
Emily stuurde de man weg
Wesley is voor het laatst gezien.

674
00:33:16,189 --> 00:33:17,321
Kunt u I.D. hem?

675
00:33:17,323 --> 00:33:21,526
Geef mijn software een harde seconde en...

676
00:33:21,528 --> 00:33:22,927
Mark Tolson.

677
00:33:22,929 --> 00:33:25,730
Ik stuur u de adressen
van Bill's gehuurde kamer

678
00:33:25,732 --> 00:33:26,964
en het oude appartement van Bill en Mark.

679
00:33:26,966 --> 00:33:28,166
Oké. Wij nemen Bill's plaats in.

680
00:33:28,168 --> 00:33:29,434
Stuur Prentiss naar de flat.

681
00:33:29,436 --> 00:33:30,802
Mm-hmm.

682
00:33:30,804 --> 00:33:33,638
Maar ik wil vrienden uitnodigen

683
00:33:33,640 --> 00:33:36,307
en onafhankelijker zijn.

684
00:33:36,309 --> 00:33:39,477
OK. Maar...

685
00:33:39,479 --> 00:33:42,280
Liefde draait allemaal om
afhankelijk van elkaar.

686
00:33:42,282 --> 00:33:44,482
Dat begrijp ik.

687
00:33:44,484 --> 00:33:46,451
Maar niet ter zake

688
00:33:46,453 --> 00:33:49,408
waar u belt
elk nummer op mijn mobiel.

689
00:33:50,590 --> 00:33:53,892
Het is duidelijk vanaf het laatst
nacht dat je nog steeds van me houdt.

690
00:33:54,594 --> 00:33:56,127
Dat is alles wat we echt nodig hebben.

691
00:33:56,129 --> 00:33:57,762
Ik wil...

692
00:33:57,764 --> 00:33:59,330
Sst...

693
00:33:59,332 --> 00:34:01,365
Het is geregeld.

694
00:34:01,367 --> 00:34:04,902
Dit is niet het moment
om daar alleen te zijn,

695
00:34:04,904 --> 00:34:07,138
waarbij al onze vrienden worden vermoord.

696
00:34:07,140 --> 00:34:09,921
Ik heb gisteravond Wesley gesproken.

697
00:34:10,877 --> 00:34:14,078
Laten we eerlijk zijn. Als Wesley
had niet geflirt

698
00:34:14,080 --> 00:34:16,539
met elke man bij Rebecca's
hij zou nog leven.

699
00:34:20,620 --> 00:34:24,103
Hoe wist je dat dat is waar
Ik heb Wesley gisteravond ontmoet?

700
00:34:24,724 --> 00:34:28,604
Het is je favoriete plek.
Ik ging er gewoon van uit.

701
00:34:28,928 --> 00:34:30,862
Je volgde mij weer.

702
00:34:30,864 --> 00:34:32,230
Nee.

703
00:34:33,333 --> 00:34:35,867
Dit is precies zoiets

704
00:34:35,869 --> 00:34:37,535
waar Kate en Diane me voor waarschuwden.

705
00:34:37,537 --> 00:34:39,103
Je bent jaloers op mijn vrienden.

706
00:34:39,105 --> 00:34:40,872
Je gaat nergens heen.

707
00:34:40,874 --> 00:34:42,373
Marks ouders gingen uit elkaar toen hij zes was.

708
00:34:42,375 --> 00:34:43,775
Volgens de gegevens van de familierechtbank

709
00:34:43,777 --> 00:34:46,377
zijn vader zou hem meenemen
naar de slagerij,

710
00:34:46,379 --> 00:34:48,412
waar Mark moest hakken
karkassen terwijl papa dronk.

711
00:34:48,414 --> 00:34:51,749
En mama behield de volledige voogdij, en papa
heb hem daarna niet meer gezien.

712
00:34:51,751 --> 00:34:53,785
Nou, dat is logisch,
en Marks gedrag stinkt

713
00:34:53,787 --> 00:34:56,154
van verlatingsproblemen gecombineerd
met een psycho-seksuele sensatie

714
00:34:56,156 --> 00:34:57,288
afkomstig van het slachten.

715
00:34:57,290 --> 00:34:58,890
Hij is een mix van Gacy en Dahmer.

716
00:34:58,892 --> 00:35:01,159
Mark moet een
lang sluimerend verlangen om te doden

717
00:35:01,161 --> 00:35:02,960
dat hij sublimeerde door Bill te controleren.

718
00:35:02,962 --> 00:35:05,863
Tot Bill de deur uit was,
dreigen met een echtscheidingsverzoek.

719
00:35:05,865 --> 00:35:08,199
Dat moest de trigger zijn
voor de eerste moord.

720
00:35:08,201 --> 00:35:10,902
De ontdekking van de torso moet hebben plaatsgevonden
liet Bill terug in Marks armen schrikken.

721
00:35:10,904 --> 00:35:12,804
Maar het was slechts tijdelijk.

722
00:35:12,806 --> 00:35:15,439
Hoe bang Bill ook was
was, wist hij dat Mark niet zou veranderen.

723
00:35:15,441 --> 00:35:17,341
Daarom escaleerde Mark tot overkill

724
00:35:17,343 --> 00:35:19,443
en begon weer te geven
instanties op een meer publieke manier.

725
00:35:19,445 --> 00:35:21,913
Hoe besluitelozer Bill was
over het weer bij elkaar komen,

726
00:35:21,915 --> 00:35:24,348
hoe meer Mark probeerde te forceren
hem met angst terug naar huis.

727
00:35:24,350 --> 00:35:25,917
Ze begonnen toen woede dodelijk was

728
00:35:25,919 --> 00:35:28,619
maar evolueerde naar een extremer
vorm van dwangmatige controle.

729
00:35:28,621 --> 00:35:30,788
Een definitieve afwijzing neemt sterk toe

730
00:35:30,790 --> 00:35:33,257
het risico van overlijden voor de
partner in dit soort gevallen.

731
00:35:34,794 --> 00:35:35,860
Laat mij gaan!

732
00:35:35,862 --> 00:35:38,204
Daar had je aan moeten denken
voordat je Wesley lastig viel.

733
00:35:38,204 --> 00:35:40,933
Waar heb je het over
over? Ik heb nooit vals gespeeld.

734
00:35:42,502 --> 00:35:43,801
Jij hebt hem vermoord.

735
00:35:46,039 --> 00:35:47,972
Oh, je hebt ze allemaal vermoord, nietwaar?

736
00:35:47,974 --> 00:35:50,908
Uh! Ohh...

737
00:35:50,910 --> 00:35:52,243
Dit is allemaal jouw schuld.

738
00:35:52,245 --> 00:35:54,671
Je hebt de regels overtreden.

739
00:36:19,086 --> 00:36:21,654
Dit is jouw schuld.

740
00:36:21,656 --> 00:36:23,255
Allemaal jouw schuld.

741
00:36:23,257 --> 00:36:27,393
Nee. Mark, je houdt van mij.

742
00:36:27,395 --> 00:36:29,895
Jij... jij...

743
00:36:29,897 --> 00:36:31,330
Daarom moet ik dit doen.

744
00:36:31,332 --> 00:36:34,900
Ik wil dat je pijn doet zoals ik pijn doe.

745
00:36:58,092 --> 00:36:59,692
FBI!

746
00:36:59,694 --> 00:37:02,795
Laat vallen en laat me je handen zien.

747
00:37:10,304 --> 00:37:12,538
Het is oké. Het is voorbij.

748
00:37:12,540 --> 00:37:14,773
Je bent oké.

749
00:37:14,775 --> 00:37:17,009
O, mijn God. Hij was... oh, mijn God.

750
00:37:17,011 --> 00:37:19,878
Is er iemand die wij voor u kunnen bellen?

751
00:37:19,880 --> 00:37:21,080
We zijn nog steeds getrouwd.

752
00:37:21,082 --> 00:37:23,882
Je kunt geen woord tegen ze zeggen.

753
00:37:23,884 --> 00:37:28,320
Ze zullen nooit iets bewijzen!

754
00:37:42,303 --> 00:37:44,370
Je man heeft het mis.

755
00:37:44,372 --> 00:37:47,506
Alleen huwelijksvoorrecht is van toepassing
op woorden die tussen echtgenoten worden gesproken.

756
00:37:47,508 --> 00:37:49,141
Dus ik kan tegen hem getuigen?

757
00:37:49,143 --> 00:37:52,311
Juridisch gezien kun je ze allemaal beschrijven
details van wat Mark je heeft aangedaan.

758
00:37:52,313 --> 00:37:55,581
Je kunt gewoon niet zeggen wat hij
bekende over andere slachtoffers.

759
00:37:55,583 --> 00:37:57,216
Bedankt.

760
00:37:57,218 --> 00:38:00,386
Ik wil er zeker van zijn dat hij
doet nooit iemand anders pijn.

761
00:38:00,388 --> 00:38:02,254
Ik wist dat er iets mis was,

762
00:38:02,256 --> 00:38:04,857
maar ik... ik heb het nooit vermoed
zoiets als dit.

763
00:38:04,859 --> 00:38:06,058
Dat had je niet moeten doen.

764
00:38:06,060 --> 00:38:07,993
Maar ik dacht dat ik
ware liefde had gevonden.

765
00:38:07,995 --> 00:38:11,630
Ik was zo blij om te trouwen.

766
00:38:11,632 --> 00:38:13,799
Nu dit.

767
00:38:13,801 --> 00:38:15,401
Ik ben zo'n dwaas.

768
00:38:15,403 --> 00:38:18,103
Bill, dat zien we bij anderen
wat wij willen zien,

769
00:38:18,105 --> 00:38:20,839
en je vertrouwde hem, omdat
je bent een betrouwbaar persoon.

770
00:38:20,841 --> 00:38:23,842
Ik heb zo mijn best gedaan om een beter mens te zijn,

771
00:38:23,844 --> 00:38:25,477
om het samen met Mark te laten werken.

772
00:38:25,479 --> 00:38:27,312
Dat is het verraderlijke
karakter van dwangmatige controle.

773
00:38:27,314 --> 00:38:30,015
Slachtoffers doen dat vaak niet eens
beseffen dat ze worden gemanipuleerd

774
00:38:30,017 --> 00:38:31,884
en ze geven zichzelf de schuld.

775
00:38:31,886 --> 00:38:34,052
Ik zal me daar nooit meer veilig voelen.

776
00:38:48,602 --> 00:38:51,437
Hoe gaat het?

777
00:38:52,238 --> 00:38:54,173
Weet je, dacht Bill
hij heeft de ware liefde gevonden,

778
00:38:54,175 --> 00:38:56,008
maar het blijkt dat hij
wist het eigenlijk niet eens

779
00:38:56,010 --> 00:38:57,843
de persoon met wie hij getrouwd was.

780
00:38:57,845 --> 00:39:01,480
Dat zette mij aan het denken: doen
kennen we ooit echt iemand?

781
00:39:02,493 --> 00:39:05,684
Nou, dat, mijn vriend, is de
vraag die ons in het bedrijfsleven houdt.

782
00:39:05,686 --> 00:39:07,085
Ik veronderstel dat dat wel zo is.

783
00:39:07,087 --> 00:39:08,822
Spence...

784
00:39:10,024 --> 00:39:12,090
Ik weet dat je veel stress hebt gehad

785
00:39:12,092 --> 00:39:14,126
terwijl je moeder in het appartement woont.

786
00:39:14,128 --> 00:39:15,561
Maar ik ken je lang genoeg om het te weten

787
00:39:15,563 --> 00:39:18,297
er is meer aan de hand.

788
00:39:18,299 --> 00:39:21,366
Dat dacht ik echt
haar mee naar huis nemen

789
00:39:21,368 --> 00:39:22,901
was het beste plan, maar ik weet het niet.

790
00:39:22,903 --> 00:39:24,837
Ik heb het gevoel dat ik nu...

791
00:39:24,839 --> 00:39:26,672
Ik heb een fout gemaakt. Het is
werkt niet echt.

792
00:39:26,674 --> 00:39:31,443
Mensen en omstandigheden
onverwacht veranderen.

793
00:39:31,445 --> 00:39:35,214
We moeten leren hoe
zich aanpassen en hergroeperen

794
00:39:35,216 --> 00:39:36,849
en ga verder.

795
00:39:42,389 --> 00:39:44,323
Het kan zijn dat ik een paar dagen nodig heb.

796
00:39:44,325 --> 00:39:46,792
Ik ga naar Houston vliegen
en praat met Dr. Stanfield.

797
00:39:46,794 --> 00:39:49,528
Zeker. Neem zoveel tijd als je nodig hebt.

798
00:39:50,931 --> 00:39:52,364
Bedankt.

799
00:39:52,366 --> 00:39:55,067
Spencer.

800
00:39:55,069 --> 00:39:57,593
Ik zou niet trotser op je kunnen zijn.

801
00:39:58,739 --> 00:40:00,038
Waarom?

802
00:40:00,040 --> 00:40:04,343
Omdat het moeilijk is
zorg voor familie.

803
00:40:04,345 --> 00:40:07,212
Maar het vergt enorm veel
kracht om hulp te vragen.

804
00:40:15,422 --> 00:40:19,124
“Niets is treuriger
dan de dood van een illusie.”

805
00:40:19,126 --> 00:40:21,305
Arthur Koestler.

806
00:40:21,495 --> 00:40:24,096
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door deglinglau
www.MY-SUBS.com