00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:17,093 --> 00:00:19,695
Help mij...

2
00:00:19,864 --> 00:00:20,963
Aa!

3
00:00:20,965 --> 00:00:23,766
Steenbok? Echt? Ik ook.

4
00:00:23,768 --> 00:00:25,736
Laat me je een drankje aanbieden.

5
00:00:29,207 --> 00:00:31,006
Ik denk dat hij je echt leuk vindt.

6
00:00:31,008 --> 00:00:32,908
Wat is er met jou aan de hand, Kevin?

7
00:00:32,910 --> 00:00:34,443
Ik kreeg bijna een hartaanval.

8
00:00:34,445 --> 00:00:35,778
Ja, niet echt een ophaallijn,

9
00:00:35,780 --> 00:00:38,714
maar nogmaals, hij is een lijk.

10
00:00:38,716 --> 00:00:41,483
Serieus, je kunt zo'n eikel zijn.

11
00:00:41,485 --> 00:00:43,452
Ontspan gewoon. Ik probeerde gewoon...

12
00:00:43,454 --> 00:00:46,655
Grayson komt eraan.
Kom, help! Help mij hier.

13
00:00:51,429 --> 00:00:53,195
Alles goed hier?

14
00:00:53,197 --> 00:00:55,598
Ja, mevrouw. dacht ik
Ik zou vroeg komen om me voor te bereiden.

15
00:00:55,600 --> 00:00:57,466
Bespaar je wat tijd.

16
00:00:57,468 --> 00:01:01,370
Meneer Hilliard, heeft u dat?
ooit gehoord van Eddie Haskell?

17
00:01:01,372 --> 00:01:02,538
Nee, mevrouw.

18
00:01:02,540 --> 00:01:04,807
Ik denk dat je dat misschien wel bent
een directe afstammeling.

19
00:01:04,809 --> 00:01:06,342
Nou, dank u, mevrouw.

20
00:01:06,344 --> 00:01:08,577
Mm-hmm.

21
00:01:08,579 --> 00:01:10,079
Laten we beginnen.

22
00:01:11,537 --> 00:01:12,615
Oh!

23
00:01:12,617 --> 00:01:14,350
Gaat het?

24
00:01:14,352 --> 00:01:16,752
Ja. Het is gewoon...

25
00:01:16,754 --> 00:01:19,922
Ik heb nog nooit met een echt persoon gewerkt.

26
00:01:19,924 --> 00:01:22,725
Kadavers zijn geen mensen,
Mevrouw Flanagan, het zijn dingen.

27
00:01:22,727 --> 00:01:26,095
Plakken vlees hebben we kort
bewonen, zoals motelkamers.

28
00:01:26,097 --> 00:01:29,265
Jij checkt in, jij blijft
een tijdje, je checkt uit.

29
00:01:33,537 --> 00:01:36,805
Nou, dat is een rare plek voor een tatoeage.

30
00:01:42,246 --> 00:01:45,080
Met Joan Grayson
het kantoor van de provinciale lijkschouwer.

31
00:01:45,082 --> 00:01:48,350
Ik moet spreken
Rechercheur Trejo in moordzaak.

32
00:01:48,352 --> 00:01:50,753
Op dit moment.

33
00:01:52,790 --> 00:01:56,258
Hoi! Welkom terug.

34
00:01:56,260 --> 00:01:57,493
- Hoi.
- Hmm!

35
00:01:57,495 --> 00:01:59,728
Ik heb je zo gemist.

36
00:01:59,730 --> 00:02:00,863
Jij moet Walker zijn.

37
00:02:00,865 --> 00:02:02,197
Geweldig om je eindelijk te ontmoeten.

38
00:02:02,199 --> 00:02:03,565
Het is echt geweldig om je eindelijk te ontmoeten.

39
00:02:03,567 --> 00:02:04,600
Ik heb alleen maar prachtige dingen gehoord.

40
00:02:04,602 --> 00:02:06,335
Oké, over prachtige dingen gesproken,

41
00:02:06,337 --> 00:02:07,970
laten we het hebben. Hoe gaat het met je moeder?

42
00:02:07,972 --> 00:02:09,638
Ze is oké. Weet je, wij
heb goede dagen en slechte dagen.

43
00:02:09,640 --> 00:02:10,940
Dus ga je nog steeds
om naar Houston te gaan

44
00:02:10,942 --> 00:02:12,241
in het weekend om haar te bezoeken?

45
00:02:12,243 --> 00:02:13,609
Nee, eigenlijk heb ik...

46
00:02:13,611 --> 00:02:15,678
Pardon.

47
00:02:16,380 --> 00:02:17,913
Dr. Reid hier.

48
00:02:17,915 --> 00:02:19,715
Wat?

49
00:02:19,717 --> 00:02:21,583
Oké, blijf daar. Ik zal gelijk hebben...

50
00:02:21,585 --> 00:02:23,585
Ik ben onderweg, oké? Bedankt.

51
00:02:23,587 --> 00:02:24,820
Sorry jongens, ik moet gaan.

52
00:02:24,822 --> 00:02:26,021
Alles goed?

53
00:02:26,023 --> 00:02:27,957
Bij mijn appartement is een waterleiding kapot gegaan.

54
00:02:27,959 --> 00:02:30,592
Zeg tegen Prentiss dat ik haar bel zodra ik kan.

55
00:02:30,594 --> 00:02:32,528
Waar ging dat allemaal over?

56
00:02:32,530 --> 00:02:35,130
Reid heeft blijkbaar een
loodgietersnood thuis.

57
00:02:35,132 --> 00:02:36,565
O nee, wat een pijn.

58
00:02:36,567 --> 00:02:38,067
We moeten meenemen
hem later op de hoogte.

59
00:02:38,069 --> 00:02:39,668
Op dit moment hebben we een zaak.

60
00:02:41,739 --> 00:02:45,107
Gisteravond, in Tampa,
dit semi-soort doodle

61
00:02:45,109 --> 00:02:48,110
werd ontdekt op de arm van een kadaver

62
00:02:48,112 --> 00:02:50,179
dat werd ontleed
in een anatomieles.

63
00:02:50,181 --> 00:02:52,247
Wat is het, een soort tatoeage?

64
00:02:52,249 --> 00:02:53,782
Nee, het is een inktpentekening.

65
00:02:53,784 --> 00:02:55,451
Ja, en gelukkig voor de wetshandhaving,

66
00:02:55,453 --> 00:02:57,086
de leraar van de anatomieklas

67
00:02:57,088 --> 00:02:59,555
is ook de provinciale lijkschouwer,
en ze herkende de markering.

68
00:02:59,557 --> 00:03:01,957
Ze had het ook gezien op...

69
00:03:01,959 --> 00:03:03,258
Helen Bollinger.

70
00:03:03,260 --> 00:03:05,561
Helen werd dood aangetroffen in
haar auto 10 dagen eerder

71
00:03:05,563 --> 00:03:07,529
met 50 slaappillen in haar systeem

72
00:03:07,531 --> 00:03:08,664
en het werd als zelfmoord bestempeld.

73
00:03:08,666 --> 00:03:10,332
Met dat krabbeltje op haar arm?

74
00:03:10,334 --> 00:03:12,534
Vertel me alsjeblieft dat er een
dubbelzinnig overlijdensonderzoek.

75
00:03:12,536 --> 00:03:14,470
Dat was zo, maar de M.E.
vastgesteld dat het bewijsmateriaal

76
00:03:14,472 --> 00:03:16,739
voldeed niet aan de drempel
om het als moord te bestempelen.

77
00:03:16,741 --> 00:03:18,273
De markering op het tweede lichaam

78
00:03:18,275 --> 00:03:19,908
er is een extra regel aan toegevoegd.

79
00:03:19,910 --> 00:03:21,343
Het ontwerp zou een werk in uitvoering kunnen zijn.

80
00:03:21,345 --> 00:03:24,313
Hebben we een identiteit op het kadaver?

81
00:03:24,315 --> 00:03:27,082
Ja. George Vindley.
Hij is een dierenarts uit de Golfoorlog.

82
00:03:27,084 --> 00:03:28,250
Hij leefde jarenlang op straat.

83
00:03:28,252 --> 00:03:29,551
Hij stierf aan een overdosis heroïne.

84
00:03:29,553 --> 00:03:33,622
Markering ziet eruit als een initiaal,
een "A", misschien.

85
00:03:33,624 --> 00:03:35,524
Het kan ook een gedeeltelijke driehoek zijn.

86
00:03:35,526 --> 00:03:38,193
Of de dader heeft een geheel eigen merk

87
00:03:38,195 --> 00:03:39,028
en hij stuurt een bericht...

88
00:03:39,030 --> 00:03:40,796
"Deze slachtoffers zijn van mij."

89
00:03:40,798 --> 00:03:41,997
Als het een bericht is, waarom plaats je het dan?

90
00:03:41,999 --> 00:03:44,666
op zo'n onduidelijk deel van het lichaam?

91
00:03:44,668 --> 00:03:48,170
Een verfijnde enscenering zoals
dit kost tijd en oefening.

92
00:03:48,172 --> 00:03:49,571
Deze dader is al eerder vermoord.

93
00:03:49,573 --> 00:03:51,140
Dat betekent dat we snel moeten handelen.

94
00:03:51,142 --> 00:03:54,476
Reid kan ons later ontmoeten in Florida.
Wielen omhoog in 10.

95
00:04:02,920 --> 00:04:05,354
Maak je geen zorgen, ik kom nooit meer terug!

96
00:04:05,356 --> 00:04:07,022
Wauw, wat ben je aan het doen?

97
00:04:07,024 --> 00:04:08,323
Vertrekkend.

98
00:04:08,325 --> 00:04:09,758
Je kunt niet weggaan. Wij hebben een overeenkomst.

99
00:04:09,760 --> 00:04:11,060
Je hebt een contract getekend.

100
00:04:11,062 --> 00:04:12,327
Het contract zei niets

101
00:04:12,329 --> 00:04:14,163
over een gek persoon
mijn leven bedreigend.

102
00:04:14,165 --> 00:04:18,000
Ze deed dit met opzet. Tot ziens.

103
00:04:18,002 --> 00:04:19,802
Is ze weg?

104
00:04:19,804 --> 00:04:21,703
Mam, wat heb je tegen haar gezegd?

105
00:04:21,705 --> 00:04:23,238
Ze probeerde te pakken te krijgen
informatie van mij.

106
00:04:23,240 --> 00:04:25,074
Bleef vragen stellen!

107
00:04:25,076 --> 00:04:26,708
Natuurlijk was ze dat. Dat zou ze moeten doen.

108
00:04:26,710 --> 00:04:28,844
Ik zei dat je voorzichtig moest zijn met de
mensen die je in dit huis haalt.

109
00:04:28,846 --> 00:04:30,579
Er zijn overal spionnen!

110
00:04:30,581 --> 00:04:32,948
Ze is geen spion.
Ze was hier om je te helpen.

111
00:04:32,950 --> 00:04:36,485
Sst! Misschien is ze dat nog steeds
daarbuiten luisterend.

112
00:04:36,487 --> 00:04:39,354
Laat haar nooit komen
kom hier nog eens terug, alsjeblieft.

113
00:04:39,356 --> 00:04:40,522
Beloof het mij.

114
00:04:40,524 --> 00:04:41,790
Ik beloof je dat,

115
00:04:41,792 --> 00:04:43,192
want ze komt nooit meer terug!

116
00:04:43,194 --> 00:04:44,126
Ze liep naar buiten!

117
00:04:44,128 --> 00:04:45,427
Goed.

118
00:04:45,429 --> 00:04:47,896
Omdat wij dat alleen kunnen
vertrouw elkaar nu.

119
00:04:47,898 --> 00:04:51,500
Niemand anders. Alleen jij en ik.

120
00:05:03,788 --> 00:05:07,153
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door deglinglau
www.MY-SUBS.com

121
00:05:37,090 --> 00:05:41,026
‘Dat moeten we onthouden
Satan heeft ook zijn wonderen."

122
00:05:41,028 --> 00:05:42,661
Johannes Calvijn.

123
00:05:42,663 --> 00:05:45,864
OK. Doei.

124
00:05:46,934 --> 00:05:48,200
Dus?

125
00:05:48,202 --> 00:05:49,968
Korte versie... Spence heeft zijn moeder meegenomen

126
00:05:49,970 --> 00:05:52,237
uit de klinische studie
vroeg studeren in Houston

127
00:05:52,239 --> 00:05:53,138
en nam haar mee naar huis.

128
00:05:53,140 --> 00:05:54,673
Zei hij waarom?

129
00:05:54,675 --> 00:05:57,275
Blijkbaar het experimentele
medicijn werkt niet.

130
00:05:57,277 --> 00:05:59,878
Welke faciliteit is hij
Haar hier plaatsen?

131
00:05:59,880 --> 00:06:02,147
Dat is hij niet. Dat zei hij
hij neemt zijn moeder mee

132
00:06:02,149 --> 00:06:03,548
om bij hem te blijven.

133
00:06:03,550 --> 00:06:05,217
In zijn appartement?

134
00:06:05,219 --> 00:06:07,185
Het instinct is bewonderenswaardig,

135
00:06:07,187 --> 00:06:08,720
maar heeft Reid enig idee?

136
00:06:08,722 --> 00:06:09,955
hoe moeilijk zal dat zijn?

137
00:06:09,957 --> 00:06:11,122
Nou, als hij dat niet eerder deed,

138
00:06:11,124 --> 00:06:12,858
Hij krijgt nu een spoedcursus.

139
00:06:12,860 --> 00:06:14,459
Vanochtend kreeg zijn moeder ruzie

140
00:06:14,461 --> 00:06:15,694
met de nieuwe huismeester,

141
00:06:15,696 --> 00:06:17,896
Toen verliet ze de
badkamerkraan loopt,

142
00:06:17,898 --> 00:06:19,931
het appartement onder water gezet,
de conciërge is gestopt,

143
00:06:19,933 --> 00:06:22,234
maar Spence wil nog steeds gepatcht worden

144
00:06:22,236 --> 00:06:24,436
voor de videoconferentie nu.

145
00:06:24,438 --> 00:06:26,872
Garcia staat klaar.

146
00:06:29,109 --> 00:06:31,376
Pas op dat u niet uitglijdt.

147
00:06:31,378 --> 00:06:33,311
Ik moet op een springen
telefonische vergadering voor werk.

148
00:06:33,313 --> 00:06:34,746
Gaat het een paar minuten goed?

149
00:06:34,748 --> 00:06:37,115
Spencer, het spijt me. Dit is een puinhoop.

150
00:06:37,117 --> 00:06:40,185
Het is oké. Ik weet dat het een ongeluk was.

151
00:06:45,359 --> 00:06:48,193
Je boeken zijn kapot.

152
00:06:48,195 --> 00:06:49,828
Slechts een paar van hen. Het is oké.

153
00:06:49,830 --> 00:06:51,830
Nee, dat is het niet.

154
00:06:51,832 --> 00:06:55,066
Een boek vernietigen is als...

155
00:06:55,068 --> 00:06:58,436
Een hele wereld vernietigen.

156
00:07:00,874 --> 00:07:03,308
Je wilt misschien liegen
even naar beneden

157
00:07:03,310 --> 00:07:05,277
en even uitrusten?

158
00:07:05,279 --> 00:07:07,679
Ja, dat is een goed idee, lieverd.

159
00:07:07,681 --> 00:07:11,683
Ik heb rust nodig.

160
00:07:16,857 --> 00:07:20,725
Hé-o. Stralende Reid
naar het ruimteschip BAU.

161
00:07:20,727 --> 00:07:23,728
Hé, daar is mijn favoriet
genie. Welkom terug.

162
00:07:23,730 --> 00:07:26,865
Het is goed om terug te zijn. Ik ben
sorry voor al deze problemen.

163
00:07:26,867 --> 00:07:28,466
Nee, doe niet zo gek.
En als er iets is

164
00:07:28,468 --> 00:07:30,001
wij kunnen helpen, laat het ons weten.

165
00:07:30,003 --> 00:07:32,637
Bedankt. Ik had een kans
om de dossiers te bekijken.

166
00:07:32,639 --> 00:07:34,673
Weten we iets nieuws over
de twee slachtoffers in Tampa?

167
00:07:34,675 --> 00:07:37,542
Alleen over hoe weinig er te leren valt,

168
00:07:37,544 --> 00:07:39,311
en Garcia kan geen enkel verband vinden

169
00:07:39,313 --> 00:07:41,646
tussen Helen Bollinger
en George Findley.

170
00:07:41,648 --> 00:07:42,914
Wat niet zo verrassend is.

171
00:07:42,916 --> 00:07:45,417
Dakloze dierenarts,
moeder uit de hogere middenklasse.

172
00:07:45,419 --> 00:07:46,551
Daar is niet veel overlap.

173
00:07:46,553 --> 00:07:48,153
Hoe zit het met hun persoonlijke leven?

174
00:07:48,155 --> 00:07:50,188
Nou, George was dakloos,

175
00:07:50,190 --> 00:07:52,958
dus zijn persoonlijke leven
was nogal problematisch.

176
00:07:52,960 --> 00:07:54,392
Helena, aan de andere kant
hand, vinkt elk vakje aan

177
00:07:54,394 --> 00:07:56,227
op de gezonde checklist voor voetbalmoeders.

178
00:07:56,229 --> 00:07:58,897
Voorzitter van haar PTA,
superactief in de kerk,

179
00:07:58,899 --> 00:08:00,265
nauw betrokken bij liefdadigheidswerk.

180
00:08:00,267 --> 00:08:02,334
Spence, heb je gekeken?
al bij de inktmarkeringen?

181
00:08:02,336 --> 00:08:04,135
Dat deed ik. Wat het ook is,

182
00:08:04,137 --> 00:08:05,437
het komt niet uit traditionele bronnen

183
00:08:05,439 --> 00:08:07,238
van kunst, mythologie en literatuur.

184
00:08:07,240 --> 00:08:09,407
Behalve het onvolledige
basis van een driehoek,

185
00:08:09,409 --> 00:08:11,977
het ontwerp doet denken aan
het heidense symbool voor aarde.

186
00:08:11,979 --> 00:08:14,279
Garcia, kijk eens naar anderen
twijfelachtige zelfmoorden

187
00:08:14,281 --> 00:08:16,348
en sterfgevallen door ongelukken in
onlangs in de regio Tampa.

188
00:08:16,350 --> 00:08:18,917
Op zoek naar de trieste dingen. Op het.

189
00:08:18,919 --> 00:08:21,653
Rossi, als we landen, jij en
Lewis meldt zich bij de M.E.

190
00:08:21,655 --> 00:08:24,356
Alvez, kijk wat je kunt vinden
over George Findley.

191
00:08:24,358 --> 00:08:26,825
JJ, de echtgenoot van Helen Bollinger
komt binnen.

192
00:08:26,827 --> 00:08:28,893
Ik wil graag dat je met hem praat om het te zien
als hij enkele lege plekken kan invullen.

193
00:08:28,895 --> 00:08:32,163
Walker en ik gaan zitten
met de plaatselijke P.D.

194
00:08:32,833 --> 00:08:33,833
_

195
00:08:33,834 --> 00:08:36,868
Ik wist het. Helen zou
heeft nooit zelfmoord gepleegd.

196
00:08:36,870 --> 00:08:41,406
Kun je me vertellen over de dag dat ze stierf?

197
00:08:41,408 --> 00:08:43,875
Het was een...
Het was een dag zoals alle andere dagen.

198
00:08:43,877 --> 00:08:48,980
Weet je, ze stond op en ging op weg
naar haar pilatesles.

199
00:08:48,982 --> 00:08:52,751
Eh, onze dochter Crystal had een
balletrecital op school die avond.

200
00:08:52,753 --> 00:08:54,719
Ik ging elkaar net ontmoeten
haar daar na het werk.

201
00:08:54,721 --> 00:08:56,021
En hoe oud is Kristal?

202
00:08:56,023 --> 00:08:58,123
9.

203
00:08:58,125 --> 00:09:00,458
En je weet zeker dat ze dat niet deed
neem die slaappillen

204
00:09:00,460 --> 00:09:02,127
met haar toen ze wegging?

205
00:09:02,129 --> 00:09:04,896
Positief!

206
00:09:04,898 --> 00:09:06,831
Eerlijk gezegd was ik vergeten dat ze ze zelfs had.

207
00:09:06,833 --> 00:09:08,667
OK.

208
00:09:08,669 --> 00:09:09,834
En het merkteken op haar arm?

209
00:09:09,836 --> 00:09:11,536
Was er niet toen ze wegging.

210
00:09:11,538 --> 00:09:14,005
Dat heb ik tegen de politie gezegd.

211
00:09:14,007 --> 00:09:17,609
Wie haar ook heeft vermoord
moet het daar hebben neergezet.

212
00:09:17,611 --> 00:09:22,447
Meneer Bollinger, heeft uw huis
onlangs ingebroken?

213
00:09:22,449 --> 00:09:24,082
Nee. Waarom?

214
00:09:24,084 --> 00:09:28,253
Heeft iemand die nieuw is toegang tot uw huis gehad?

215
00:09:28,255 --> 00:09:30,588
Een reparateur, een bezorger,

216
00:09:30,590 --> 00:09:32,357
dat soort dingen?

217
00:09:32,359 --> 00:09:34,392
Niemand.

218
00:09:35,796 --> 00:09:37,128
Wachten.

219
00:09:40,167 --> 00:09:42,300
Twee nachten voordat Helen stierf,

220
00:09:42,302 --> 00:09:44,669
we kwamen terug van een etentje,

221
00:09:44,671 --> 00:09:46,371
en onze oppas zei

222
00:09:46,373 --> 00:09:48,840
ze dacht dat ze boven een geluid hoorde.

223
00:09:48,842 --> 00:09:50,442
Heb je onderzoek gedaan?

224
00:09:50,444 --> 00:09:52,243
Ja, ik heb het hele huis gecontroleerd.

225
00:09:52,245 --> 00:09:55,580
Niets was op zijn plaats,
niets gestolen.

226
00:09:55,582 --> 00:09:59,684
Helen en ik, dat deden we niet
denk er nog eens over na.

227
00:10:01,154 --> 00:10:03,488
O, mijn God.

228
00:10:03,490 --> 00:10:05,990
Zou hij dat kunnen zijn?

229
00:10:05,992 --> 00:10:09,494
Ik begrijp dat je anatomie onderwijst
Elke dinsdagavond les?

230
00:10:09,496 --> 00:10:10,995
Elke andere dinsdag.

231
00:10:10,997 --> 00:10:13,898
Gewoon puur geluk dit lichaam
werd die avond doorgestuurd.

232
00:10:13,900 --> 00:10:15,900
Anders zou niemand wijzer zijn.

233
00:10:15,902 --> 00:10:19,304
Je was betrokken bij de
dubbelzinnig overlijdensonderzoek

234
00:10:19,306 --> 00:10:20,672
van Helen Bollinger?

235
00:10:20,674 --> 00:10:22,907
Mm-hmm. Ik was degene
die een rode vlag heeft gehesen

236
00:10:22,909 --> 00:10:24,709
om te beginnen toen ik de arm zag.

237
00:10:24,711 --> 00:10:26,177
Haar man niet
herken de markering,

238
00:10:26,179 --> 00:10:29,380
en hij zei dat ze dat niet had gedaan
enige zelfmoordgedachten geuit.

239
00:10:29,382 --> 00:10:32,217
En toch ben je nog steeds
vastgesteld dat het zelfmoord was,

240
00:10:32,219 --> 00:10:35,887
zelfs nadat er vreemd DNA was
teruggevonden in het voertuig?

241
00:10:35,889 --> 00:10:38,223
Wanneer de drempel
want aan moord is niet voldaan,

242
00:10:38,225 --> 00:10:39,557
Ik moet verder met wat ik nog over heb.

243
00:10:39,559 --> 00:10:41,025
Er was geen bewijs dat erop wees

244
00:10:41,027 --> 00:10:42,961
Helen was gedwongen
om de pillen te consumeren.

245
00:10:42,963 --> 00:10:45,930
Heb je inkt vergeleken?
monsters van beide slachtoffers?

246
00:10:45,932 --> 00:10:48,233
Ja, en ze kwamen overeen. Niet alleen de inkt,

247
00:10:48,235 --> 00:10:50,034
maar ook het schrijfinstrument.

248
00:10:50,036 --> 00:10:53,104
Elke pen ontwikkelt zich uniek
kenmerken met gebruik.

249
00:10:53,106 --> 00:10:55,607
Zoals ballistische matching
kogels met geweren.

250
00:10:55,609 --> 00:10:59,511
Precies. Helaas, binnen
in dit geval was het een viltstift

251
00:10:59,513 --> 00:11:01,479
je kon het bij elk kantoor kopen
voorraadwinkel waar dan ook.

252
00:11:01,481 --> 00:11:05,116
Heb je kunnen verzamelen
DNA uit het inktgebied?

253
00:11:05,118 --> 00:11:07,385
Ja, meneer. Het wordt geanalyseerd.

254
00:11:07,387 --> 00:11:09,821
Is dit een overdosis heroïne?

255
00:11:09,823 --> 00:11:12,157
Ik zie geen naaldsporen.

256
00:11:12,159 --> 00:11:13,558
Die zijn er niet. Behalve die ene

257
00:11:13,560 --> 00:11:15,126
dat doodde hem natuurlijk.

258
00:11:15,128 --> 00:11:17,028
Findley was geen chronische infuus. drugsgebruiker.

259
00:11:17,030 --> 00:11:19,230
Nog iets wat ik ontdekte
voordat je arriveerde.

260
00:11:19,232 --> 00:11:21,332
Kijk eens?

261
00:11:24,471 --> 00:11:25,870
Waar kijk ik naar?

262
00:11:25,872 --> 00:11:27,272
Microscopisch verbrande haartjes

263
00:11:27,274 --> 00:11:30,241
gevonden op de torso van George Findley.

264
00:11:30,243 --> 00:11:31,843
Van wat?

265
00:11:31,845 --> 00:11:35,013
Omdat er geen brandwonden waren of
schroeiplekken op het slachtoffer,

266
00:11:35,015 --> 00:11:37,649
Ik neem aan dat ze van de moordenaar kwamen.

267
00:12:23,163 --> 00:12:26,531
Hoi. Hoe heb je geslapen?

268
00:12:26,533 --> 00:12:29,634
Ik ben... Oké, denk ik.

269
00:12:29,636 --> 00:12:33,338
Kijk wat er is aangekomen
terwijl je sliep.

270
00:12:35,775 --> 00:12:37,242
Wat is dat?

271
00:12:37,244 --> 00:12:39,344
Het is je oude plakboek.

272
00:12:39,346 --> 00:12:43,448
Ik heb oom Gordon laten sturen
het uit Las Vegas. Kijk.

273
00:12:43,450 --> 00:12:45,049
Waar is het voor?

274
00:12:45,051 --> 00:12:46,684
Het is een plakboek, mam.
Je bent hiermee op de middelbare school begonnen.

275
00:12:46,686 --> 00:12:48,653
Zien?

276
00:12:48,655 --> 00:12:50,288
Hm.

277
00:12:50,290 --> 00:12:53,091
Plaats er foto's en dergelijke in
die je voor altijd wilt bewaren.

278
00:12:53,093 --> 00:12:58,162
Ik dacht dat het misschien zou helpen
breng een paar mooie herinneringen terug.

279
00:12:58,164 --> 00:13:00,832
Het is tijd om uw medicijn in te nemen.

280
00:13:00,834 --> 00:13:02,934
Nee. Nee. Het smaakt vreselijk.

281
00:13:02,936 --> 00:13:04,035
Wat als het vergif is?

282
00:13:04,037 --> 00:13:05,436
Mam, het is geen vergif. Onthoud wanneer

283
00:13:05,438 --> 00:13:06,905
Bent u er voor het eerst mee begonnen in Texas?

284
00:13:06,907 --> 00:13:08,806
Het hielp. Dat voelde jij
fijn dat we konden gaan

285
00:13:08,808 --> 00:13:10,942
tijdens die reis naar San Antonio.

286
00:13:10,944 --> 00:13:12,277
Het is geen vergif.

287
00:13:12,279 --> 00:13:15,346
Wacht gewoon hier.

288
00:13:50,550 --> 00:13:54,319
Ik heb het in wat sinaasappelsap gedaan
dus het zou niet zo slecht smaken.

289
00:13:56,957 --> 00:14:00,325
Mam, kom op.

290
00:14:03,365 --> 00:14:04,862
Ga jij daar staan
en naar mij kijken?

291
00:14:04,864 --> 00:14:06,032
Ja.

292
00:14:18,678 --> 00:14:21,045
Ah.

293
00:14:21,047 --> 00:14:22,080
Dat hoef je niet te doen.

294
00:14:22,082 --> 00:14:23,614
Natuurlijk doe ik dat.

295
00:14:23,616 --> 00:14:26,651
Ik moet doen wat jij wilt.

296
00:14:32,696 --> 00:14:36,027
Dus de oppas was dat waarschijnlijk niet
ik hoorde gewoon dingen die avond,

297
00:14:36,029 --> 00:14:37,762
De dader brak het huis binnen.

298
00:14:37,764 --> 00:14:40,832
En stal de slaappillen
later dwong hij Helen om te nemen.

299
00:14:40,834 --> 00:14:42,500
In het politierapport staat: A
knuffeldier gevonden

300
00:14:42,502 --> 00:14:43,835
vooraan bij Helen
auto toen ze stierf.

301
00:14:44,737 --> 00:14:47,704
Ja. Het behoorde tot
hun dochter Kristal.

302
00:14:47,706 --> 00:14:52,476
En de politie ging er gewoon van uit
was overgebleven van een eerdere reis.

303
00:14:52,478 --> 00:14:55,946
Misschien heeft de dader gestolen
meer dan pillen die nacht.

304
00:14:55,948 --> 00:14:57,981
Hij heeft iets meegenomen
wist dat hij het later kon gebruiken

305
00:14:57,983 --> 00:15:00,684
om Helen daartoe te dwingen
het slikken van de pillen.

306
00:15:00,686 --> 00:15:04,554
Doe het, of ik zal je kleine meisje kwaad doen.

307
00:15:04,556 --> 00:15:07,959
En hier is bewijsstuk "A"
om te laten zien dat ik niet bluf.

308
00:15:09,161 --> 00:15:11,241
Hé, wat zeggen de gemene straten van Tampa?

309
00:15:11,719 --> 00:15:14,519
De straten kunnen gemeen zijn,
maar George Findley niet.

310
00:15:14,521 --> 00:15:16,154
Iedereen met wie ik sprak, hield van hem.

311
00:15:16,156 --> 00:15:17,656
Geen drugsproblemen?

312
00:15:17,658 --> 00:15:18,991
Nee, juist het tegenovergestelde.

313
00:15:18,993 --> 00:15:22,027
Hij was een straatcontactpersoon
voor een afkickcentrum

314
00:15:22,029 --> 00:15:24,496
dat zich op de inhoud concentreerde
misbruik onder daklozen.

315
00:15:24,498 --> 00:15:27,666
Dus hij en Helen Bollinger
hadden wel iets gemeen.

316
00:15:27,668 --> 00:15:31,403
Ze werden allebei speciaal vastgehouden
hoge waardering van hun leeftijdsgenoten.

317
00:15:31,405 --> 00:15:33,338
Eén ding was nogal vreemd.

318
00:15:33,340 --> 00:15:37,376
Findley's lichaam werd gevonden
10 mijl buiten de stad

319
00:15:37,378 --> 00:15:39,645
op een verlaten bouwplaats,

320
00:15:39,647 --> 00:15:42,714
nergens in de buurt van zijn gebruikelijke verblijfplaatsen.

321
00:15:42,716 --> 00:15:44,283
Laboratoriumresultaten op de heroïnespuit.

322
00:15:44,285 --> 00:15:46,852
De afdrukken van George Findley
en er werd DNA op gevonden

323
00:15:46,854 --> 00:15:47,920
en die van niemand anders.

324
00:15:47,922 --> 00:15:50,756
Heeft hij zichzelf neergeschoten met heroïne?

325
00:15:50,758 --> 00:15:52,190
Dat heeft geen zin.

326
00:15:52,192 --> 00:15:54,259
Tenzij het onder dwang was,

327
00:15:54,261 --> 00:15:56,328
zoals Helen met de pillen.

328
00:15:56,330 --> 00:15:59,564
Dus om de een of andere reden is dat zo
cruciaal voor het ritueel van onze dader

329
00:15:59,566 --> 00:16:02,134
dat zijn slachtoffers door hun eigen hand sterven.

330
00:16:02,136 --> 00:16:05,304
We moeten uitzoeken waarom.

331
00:16:05,606 --> 00:16:07,572
Nee! Nee!

332
00:16:07,574 --> 00:16:09,942
Owen, alsjeblieft niet!

333
00:16:09,944 --> 00:16:11,777
Alsjeblieft, niet doen.

334
00:16:11,779 --> 00:16:14,413
Owen, alsjeblieft niet. Niet doen. Doe het niet.

335
00:16:14,415 --> 00:16:16,348
Ik hou van je, Bets.

336
00:16:16,350 --> 00:16:19,451
Ik zal altijd van je houden.

337
00:16:19,453 --> 00:16:23,388
Nee!

338
00:16:31,365 --> 00:16:36,134
Nee! Owen, alsjeblieft!

339
00:16:36,136 --> 00:16:40,138
Alsjeblieft, nee! Nee!

340
00:16:40,140 --> 00:16:42,140
Owen!

341
00:16:42,142 --> 00:16:43,108
Alsjeblieft, Owen!

342
00:16:43,110 --> 00:16:44,176
Alsjeblieft, Owen!

343
00:16:55,016 --> 00:16:58,484
Owen Sims. De agent zei dat hij de echtgenoot is

344
00:16:58,486 --> 00:17:00,248
van het vrouwelijke slachtoffer in het huis.

345
00:17:02,590 --> 00:17:04,058
Laten we eens kijken wat we hebben.

346
00:17:04,885 --> 00:17:05,693
Ja.

347
00:17:05,812 --> 00:17:07,912
Nou, dat is zeker zo
het werk van onze dader,

348
00:17:07,914 --> 00:17:10,515
maar waarom zou je het symbool erop tekenen?
Owen en niet op de vrouw?

349
00:17:10,517 --> 00:17:12,784
Owen moet dat geweest zijn
het voornaamste doelwit.

350
00:17:12,786 --> 00:17:14,586
Zijn vrouw had bijkomende schade.

351
00:17:14,588 --> 00:17:17,956
Bovendien deed hij de moeite om
sleep hem helemaal hierheen.

352
00:17:17,958 --> 00:17:22,427
Schotwond in het hoofd,
puntloos bereik, groot kaliber.

353
00:17:22,429 --> 00:17:24,996
Waarschijnlijk de .44 Magnum wij
gevonden in de woonkamer.

354
00:17:24,998 --> 00:17:26,464
Maar de wond van het vrouwtje was kleiner.

355
00:17:26,466 --> 00:17:28,099
9 millimeter misschien.

356
00:17:28,101 --> 00:17:30,735
Twee geweren. Ik bedoel, dat is het
een grote stap vooruit in geweld

357
00:17:30,737 --> 00:17:32,704
van slaappillen en een injectiespuit.

358
00:17:32,706 --> 00:17:34,305
Misschien komt onze moordenaar dichterbij

359
00:17:34,307 --> 00:17:35,974
naar de ware bron van zijn woede.

360
00:17:35,976 --> 00:17:39,711
Dus waarom, waarom doet de dader

361
00:17:39,713 --> 00:17:44,515
Owen van het huis naar deze plek verplaatsen?

362
00:17:44,517 --> 00:17:46,251
Ik weet het niet.

363
00:17:46,253 --> 00:17:49,641
Misschien ziet onze moordenaar het
iets wat wij hier niet doen.

364
00:17:56,396 --> 00:17:59,631
Oké, mam, ik heb het gewoon gedaan
Ik wil dat je haar ontmoet, oké?

365
00:17:59,633 --> 00:18:01,733
Ontmoet haar gewoon en
vertel me wat je denkt.

366
00:18:01,735 --> 00:18:03,167
Ik weet al wat ik denk.

367
00:18:03,169 --> 00:18:05,403
Kom op, mama, laten we gaan. Laten we hallo gaan zeggen.

368
00:18:05,405 --> 00:18:07,705
mama...

369
00:18:07,707 --> 00:18:10,642
Moeder.

370
00:18:16,149 --> 00:18:18,416
Misschien kun je het haar laten zien
jouw plakboek, hè?

371
00:18:18,418 --> 00:18:19,284
Waarvoor?

372
00:18:26,593 --> 00:18:28,293
Mevrouw Campbell? Dr. Reid.

373
00:18:28,295 --> 00:18:29,794
Ja. Hartelijk dank voor
komt op zo'n korte termijn.

374
00:18:29,796 --> 00:18:31,262
Op zo'n korte termijn.
Bedankt. O, kom binnen.

375
00:18:31,264 --> 00:18:32,463
Geen probleem.

376
00:18:32,465 --> 00:18:33,898
Mijn hemel.

377
00:18:33,900 --> 00:18:35,566
Je moet een behoorlijke lezer zijn.

378
00:18:35,568 --> 00:18:36,801
Ja, ja, dat ben ik.

379
00:18:36,803 --> 00:18:38,269
En het spijt me zo van de rommel.

380
00:18:38,271 --> 00:18:40,738
We hadden een, uh, we hadden een
klein beetje een ongeluk.

381
00:18:40,740 --> 00:18:42,974
Kom, ontmoet mijn moeder.

382
00:18:44,811 --> 00:18:48,212
Mam, dit is mevrouw
Campbell van het bureau.

383
00:18:48,214 --> 00:18:51,215
Mevrouw Campbell, dit is het
mijn moeder Diana Reid.

384
00:18:51,217 --> 00:18:53,985
Erg leuk u te ontmoeten, mevrouw.

385
00:18:56,623 --> 00:18:58,156
Mama.

386
00:18:58,158 --> 00:19:00,426
Mama. Zeg gewoon hallo tegen haar. Alles wat je...

387
00:19:01,728 --> 00:19:02,960
Moeder, je gedraagt je als een...

388
00:19:02,962 --> 00:19:04,295
Mam, kom naar buiten...

389
00:19:04,297 --> 00:19:07,131
Het is in orde. Laat het gaan. Laat het gaan.

390
00:19:07,133 --> 00:19:08,700
Het spijt me zo. Ze is niet...
Ze is echt van streek,

391
00:19:08,702 --> 00:19:10,268
Maar ik weet dat als ik met haar praat...

392
00:19:10,270 --> 00:19:11,969
Dit gebeurt veel.

393
00:19:11,971 --> 00:19:14,839
Kom zitten en vertel het me
meer over je moeder.

394
00:19:14,841 --> 00:19:17,575
Oké. Bedankt.

395
00:19:22,449 --> 00:19:26,150
Alleen de afdrukken van Owen Sims
waren op de .44 Magnum.

396
00:19:26,152 --> 00:19:27,752
En de positionering en het traject

397
00:19:27,754 --> 00:19:29,921
van de toegangswond naar de tempel
komt overeen met zelfmoord.

398
00:19:29,923 --> 00:19:31,255
Dus dwong hij Owen zelfmoord te plegen,

399
00:19:31,257 --> 00:19:32,690
net als de anderen.

400
00:19:32,692 --> 00:19:34,459
Een foto van zijn kinderen
werd op de vloer gevonden

401
00:19:34,461 --> 00:19:35,426
vlakbij het lichaam van de vrouw.

402
00:19:35,428 --> 00:19:36,894
Wat weet je over Owen?

403
00:19:36,896 --> 00:19:39,197
Hoofdinspecteur van scholen in Clearwater.

404
00:19:39,199 --> 00:19:41,733
Collega's konden het niet zeggen
genoeg goede dingen over hem.

405
00:19:41,735 --> 00:19:43,201
En zijn vrouw Beth?

406
00:19:43,203 --> 00:19:44,736
O, schetsmatigere geschiedenis.

407
00:19:44,738 --> 00:19:46,571
Drugs- en alcoholproblemen.

408
00:19:46,573 --> 00:19:50,108
Heeft zelfs gevangenisstraf gekregen voor rijden onder invloed
Een paar jaar geleden een hit-and-run.

409
00:19:50,110 --> 00:19:52,977
Maar ze heeft haar act opgeschoond.
Haar leven was weer op de rails.

410
00:19:52,979 --> 00:19:55,380
Dit kunnen dus allemaal finalisten zijn
voor burger van het jaar,

411
00:19:55,382 --> 00:19:56,848
behalve Bet.

412
00:19:56,850 --> 00:19:59,751
En dat waren alle slachtoffers
gemarkeerd met de inkttekening,

413
00:19:59,753 --> 00:20:01,386
behalve Bet.

414
00:20:01,388 --> 00:20:05,623
Er werd nog een klein lijntje toegevoegd
naar de markering op het lichaam van Sims.

415
00:20:05,625 --> 00:20:08,292
Het is net als bij elk nieuw slachtoffer,

416
00:20:08,294 --> 00:20:10,028
hij verbindt een nieuw punt.

417
00:20:13,133 --> 00:20:14,198
Wat heb je, Garcia?

418
00:20:14,200 --> 00:20:15,473
Hé, hé, onthoud hoe ik het je vertelde

419
00:20:15,473 --> 00:20:18,151
dat Helen Bollinger was
zich bezig houden met liefdadigheidswerk?

420
00:20:18,151 --> 00:20:21,973
Het blijkt dat ze veel heeft gewerkt
in een gaarkeuken in de binnenstad

421
00:20:21,975 --> 00:20:24,308
dat George Findley
bekend was dat dit vaak voorkwam.

422
00:20:24,310 --> 00:20:27,044
Heeft Owen of Beth Sims dat gedaan?
Is er vrijwilligerswerk daar?

423
00:20:27,046 --> 00:20:30,782
Nee. Maar Owen had een jaarboek
Thanksgiving ingeblikt voedsel rijden

424
00:20:30,784 --> 00:20:31,603
in zijn schooldistrict.

425
00:20:31,603 --> 00:20:32,989
Hij was een echte hands-on man.

426
00:20:32,989 --> 00:20:36,880
Blijkt dat hij dat persoonlijk zou doen
het gedoneerde voedsel bezorgen

427
00:20:36,957 --> 00:20:38,346
naar diverse opvangcentra
in het gebied rond de baai van Tampa.

428
00:20:38,858 --> 00:20:41,137
Misschien hebben we het net gevonden
het jachtgebied van onze dader.

429
00:20:41,281 --> 00:20:43,681
Garcia, maak er een lijst van
iedereen die zich vrijwillig heeft aangemeld

430
00:20:43,683 --> 00:20:46,584
of in loondienst heeft gewerkt
bij daklozenopvangcentra in Tampa.

431
00:20:46,586 --> 00:20:48,119
We moeten het zeker weten
iedereen is geteld.

432
00:20:48,121 --> 00:20:50,154
Op het.

433
00:20:51,291 --> 00:20:52,890
Toen nam ik de beslissing

434
00:20:52,892 --> 00:20:55,626
om haar met mij mee terug te nemen naar Washington.

435
00:20:55,628 --> 00:20:59,597
Het is iets heel moeilijks
wat u probeert te doen, Dr. Reid.

436
00:20:59,599 --> 00:21:02,367
De Anderson-kliniek is er één van
de beste faciliteiten ter wereld.

437
00:21:02,369 --> 00:21:05,269
Ja, ik weet het. In termen van conventioneel
behandeling, daar ben ik het volledig mee eens.

438
00:21:05,271 --> 00:21:08,339
En daarom heb ik haar ernaar toe gestuurd
Houston in de eerste plaats,

439
00:21:08,341 --> 00:21:10,575
maar het is een enorme hoeveelheid
van literatuur en onderzoek

440
00:21:10,577 --> 00:21:12,143
over de werking van het menselijk brein,

441
00:21:12,145 --> 00:21:14,579
en we zijn nog niet eens begonnen
om het oppervlak te krassen.

442
00:21:14,581 --> 00:21:17,949
Persoonlijk vind ik dat geweldig
doorbraken, vooral in de geneeskunde,

443
00:21:17,951 --> 00:21:19,917
komt vaak voort uit het denken
buiten de doos, die...

444
00:21:19,919 --> 00:21:22,920
Ja, maar de doos is er
om een reden, Dr. Reid.

445
00:21:22,922 --> 00:21:26,190
Ik bedoel, veiligheid, kwaliteit van leven,

446
00:21:26,192 --> 00:21:27,692
gecontroleerde omgeving.

447
00:21:27,694 --> 00:21:28,893
Je moeder heeft dat nodig.

448
00:21:28,895 --> 00:21:30,828
Mijn sterke aanbeveling

449
00:21:30,830 --> 00:21:34,532
is dat jij haar erin hebt gestopt
een zorginstelling.

450
00:21:34,534 --> 00:21:35,933
Dat ga ik niet doen.

451
00:21:35,935 --> 00:21:37,235
Dat ga je niet doen.

452
00:21:37,237 --> 00:21:38,169
Ik niet.

453
00:21:38,171 --> 00:21:40,705
Nou...

454
00:21:40,707 --> 00:21:42,573
Als dat het geval is,

455
00:21:42,575 --> 00:21:45,209
Ik help je graag
jij met je moeder.

456
00:21:45,211 --> 00:21:47,445
J-jij... meen je dat?

457
00:21:47,447 --> 00:21:49,647
Oh, mijn god, dank je! Je hebt geen...

458
00:21:49,649 --> 00:21:50,882
Het spijt me zo. Sorry. Bedankt.

459
00:21:50,884 --> 00:21:52,450
Je hebt geen idee hoe
Dit betekent veel voor mij.

460
00:21:52,452 --> 00:21:54,318
Ik kan pas morgen beginnen.

461
00:21:54,320 --> 00:21:55,061
Ik begrijp.

462
00:21:55,061 --> 00:21:56,564
Maar in de tussentijd zal ik iemand inhuren

463
00:21:56,564 --> 00:21:58,790
die de nacht kan overbruggen
verandert wanneer u op reis bent.

464
00:21:58,792 --> 00:22:00,858
O, dat zou zo perfect zijn. Bedankt.

465
00:22:00,860 --> 00:22:02,660
Nu nog één ding.

466
00:22:02,662 --> 00:22:06,564
Ik moet de medicijnen zien
ze neemt momenteel.

467
00:22:06,566 --> 00:22:07,999
Ja, oké.

468
00:22:08,001 --> 00:22:09,634
Natuurlijk, ja.

469
00:22:09,636 --> 00:22:12,703
Het is iets dat we monitoren
zorgvuldig om voor de hand liggende redenen.

470
00:22:12,705 --> 00:22:15,306
Natuurlijk.

471
00:22:23,917 --> 00:22:27,085
Haloperidol, Doxepin,

472
00:22:27,087 --> 00:22:28,586
Galantamine.

473
00:22:28,588 --> 00:22:29,987
Redelijk standaard voor de behandeling

474
00:22:29,989 --> 00:22:32,223
van schizofrenie en de ziekte van Alzheimer.

475
00:22:32,225 --> 00:22:34,659
Neemt ze niets anders?

476
00:22:34,661 --> 00:22:36,260
Nee.

477
00:22:36,262 --> 00:22:38,729
Oké, dan.

478
00:22:38,731 --> 00:22:40,832
Ik zal de
details van het contract

479
00:22:40,834 --> 00:22:42,667
en stuur het later vanavond door.

480
00:22:42,669 --> 00:22:45,269
Nog een prettige dag, dokter Reid.

481
00:22:45,271 --> 00:22:47,105
Jij ook. Ontzettend bedankt.

482
00:22:47,107 --> 00:22:48,906
Graag gedaan.

483
00:22:53,146 --> 00:22:54,512
Er moet een soort logica zijn

484
00:22:54,514 --> 00:22:57,715
over hoe deze dader
kiest zijn stortplaatsen,

485
00:22:57,717 --> 00:23:00,218
omdat het zeker geen gemak is.

486
00:23:00,220 --> 00:23:03,855
Merk op dat op elke locatie de
de aarde is op de een of andere manier beschadigd.

487
00:23:03,857 --> 00:23:05,156
Hoe beschadigd?

488
00:23:05,158 --> 00:23:07,325
Opgegraven. Naar zaad gegaan.

489
00:23:07,327 --> 00:23:10,261
Findley bleef hierbij achter
verlaten bouwplaats.

490
00:23:10,263 --> 00:23:13,197
Owen werd erheen gesleept
dit rommelige kleine gebied,

491
00:23:13,199 --> 00:23:15,399
en de auto van Helen Bollinger was dat ook
geparkeerd aan de rand van een stortplaats.

492
00:23:15,401 --> 00:23:16,400
Je hebt gelijk.

493
00:23:16,402 --> 00:23:18,669
Hij had naar minder risicovolle gebieden kunnen gaan

494
00:23:18,671 --> 00:23:21,706
als hij alleen maar bezig was met weggooien
daarvan buiten de stad.

495
00:23:21,708 --> 00:23:23,708
Ik ga terug naar deze locaties,

496
00:23:23,710 --> 00:23:24,675
bekijk het eens van dichterbij.

497
00:23:24,677 --> 00:23:26,077
Zie je iets?

498
00:23:26,079 --> 00:23:28,579
Ja. Kijk naar de demarcatielijn

499
00:23:28,581 --> 00:23:31,115
van de aarde hier, waar
het beschadigde terrein begint.

500
00:23:31,117 --> 00:23:33,217
Ja, wat is dat?

501
00:23:33,219 --> 00:23:35,086
Ik heb een redelijk goed vermoeden.

502
00:23:35,088 --> 00:23:38,890
Over een uur terug.

503
00:23:38,892 --> 00:23:40,158
Hé.

504
00:23:40,160 --> 00:23:41,726
Ik vraag me af wat Reid doet.

505
00:23:41,728 --> 00:23:44,495
Ik weet. Hij is ook in mijn gedachten geweest.

506
00:23:44,497 --> 00:23:46,297
Ironisch, nietwaar?

507
00:23:46,299 --> 00:23:47,698
Wat?

508
00:23:47,700 --> 00:23:53,271
Hoe we uiteindelijk worden
ouders voor onze ouders.

509
00:23:55,508 --> 00:23:58,377
Het moet tijd zijn voor het profiel.

510
00:23:59,193 --> 00:24:01,059
De persoon die we zoeken
want richt zich op slachtoffers

511
00:24:01,061 --> 00:24:02,294
met een hoog moreel karakter,

512
00:24:02,296 --> 00:24:04,429
ze te manipuleren
zichzelf doden,

513
00:24:04,431 --> 00:24:07,199
markeer ze, en dan
het weggooien van de lichamen

514
00:24:07,201 --> 00:24:08,533
op secundaire locaties.

515
00:24:08,535 --> 00:24:10,735
Alle slachtoffers zijn op de een of andere manier overgestoken

516
00:24:10,737 --> 00:24:13,071
met daklozen
gemeenschap hier in Tampa.

517
00:24:13,073 --> 00:24:14,873
De moordenaar is mogelijk zelf dakloos

518
00:24:14,875 --> 00:24:18,076
of mogelijk verbonden met de
liefdadigheidsgemeenschap.

519
00:24:18,078 --> 00:24:19,811
Wij denken dat deze persoon een eenling is.

520
00:24:19,813 --> 00:24:21,279
Er is bewijs gevonden bij de slachtoffers

521
00:24:21,281 --> 00:24:23,707
geeft aan dat hij dat wel kan
zelf een brandwondenslachtoffer zijn.

522
00:24:29,723 --> 00:24:31,923
De moordenaar liet substantieel DNA achter

523
00:24:31,925 --> 00:24:33,992
en ander sporenmateriaal
op twee van de plaats delicten.

524
00:24:33,994 --> 00:24:37,462
Dit geeft aan dat hij dat is
slordig, hij staat niet in het systeem,

525
00:24:37,464 --> 00:24:38,697
of het maakt hem gewoon niets uit.

526
00:24:38,699 --> 00:24:41,299
De laatste mogelijkheid
is het meest zorgwekkend.

527
00:24:41,301 --> 00:24:43,902
Het betekent dat hij zelf ontslag heeft genomen
om uiteindelijk gepakt te worden

528
00:24:43,904 --> 00:24:46,071
en heeft al een eindspel in gedachten.

529
00:24:46,073 --> 00:24:48,899
De secundaire berging
locaties bevinden zich in gebieden

530
00:24:48,899 --> 00:24:52,043
waar het omringende landschap
op een of andere manier verstoord is.

531
00:24:52,045 --> 00:24:54,045
Het is mogelijk de dader
doet een statement

532
00:24:54,047 --> 00:24:56,148
over de schade die de mensheid heeft geleden
doet met de aarde.

533
00:24:56,150 --> 00:24:58,350
Mogelijk waren de slachtoffers dat wel
daar met opzet geplaatst

534
00:24:58,352 --> 00:24:59,655
als symbolische offers.

535
00:24:59,847 --> 00:25:02,020
Dit zou kunnen verklaren waarom de
De dader dwingt de slachtoffers

536
00:25:02,022 --> 00:25:04,623
zichzelf te doden. De
hand die de aarde verontreinigde

537
00:25:04,625 --> 00:25:06,325
is op zichzelf ingeschakeld.

538
00:25:06,888 --> 00:25:08,727
Het zou het ook kunnen verklaren
waarom hij mensen markeert

539
00:25:08,729 --> 00:25:10,529
van uitzonderlijk hoog moreel karakter.

540
00:25:10,531 --> 00:25:12,898
Hé, ben je al klaar?

541
00:25:12,900 --> 00:25:14,432
Oké, we zien je de volgende keer.

542
00:25:14,434 --> 00:25:16,968
Alleen in oude samenlevingen
het zuiverste van geest en ziel

543
00:25:16,970 --> 00:25:18,336
werden als offer gebracht.

544
00:25:18,338 --> 00:25:20,038
Dus de dader mag het geloven
dat wat hij doet

545
00:25:20,040 --> 00:25:22,707
is eigenlijk allebei nobel
en moreel juist.

546
00:25:22,709 --> 00:25:25,277
In de filosofie heet dat
de leer van de dubbele werking,

547
00:25:25,279 --> 00:25:28,547
waarin staat dat dit zo is
toegestaan om iets schadelijks te doen

548
00:25:28,549 --> 00:25:30,682
als het tot een groter goed leidt.

549
00:25:30,684 --> 00:25:34,286
De meest recente moordshows
een verontrustende toename van het geweld

550
00:25:34,288 --> 00:25:36,354
en die van de moordenaar
bereidheid om risico’s te nemen.

551
00:25:36,356 --> 00:25:37,923
Dit kan een teken zijn dat hij overgaat.

552
00:25:37,925 --> 00:25:39,391
en met deze ontrafeling,

553
00:25:39,393 --> 00:25:41,459
het gevaar voor het publiek
dreigt te escaleren.

554
00:25:41,461 --> 00:25:42,561
Bedankt.

555
00:25:43,828 --> 00:25:45,363
Hé, goedemiddag, meneer.

556
00:25:45,365 --> 00:25:46,865
Ehm, wat wil je vandaag?

557
00:25:46,867 --> 00:25:51,736
Wat klinkt goed?
We hebben rundvlees en kip.

558
00:25:53,273 --> 00:25:56,141
Waarom gaan we niet voor het rundvlees?

559
00:25:56,143 --> 00:25:58,245
Daar ga je.

560
00:26:03,483 --> 00:26:07,586
Eh, weet je, ik ga
sluip ook wat kip binnen,

561
00:26:07,588 --> 00:26:10,355
omdat je er hongerig uitziet.

562
00:26:12,693 --> 00:26:15,126
Prettige dag.

563
00:26:18,985 --> 00:26:20,013
Het is wat ik dacht.

564
00:26:20,013 --> 00:26:22,267
Zware concentratie zijdeachtige klei

565
00:26:22,269 --> 00:26:24,502
vermengd met grind en steen.

566
00:26:24,504 --> 00:26:27,739
En het is niet vanzelfsprekend
bodemcomposiet voor het gebied,

567
00:26:27,741 --> 00:26:29,674
maar het was aanwezig bij
alle 3 de stortplaatsen.

568
00:26:29,676 --> 00:26:30,909
Welke vertelt ons wat?

569
00:26:30,911 --> 00:26:32,744
Het wordt gebruikt om sinkholes te repareren.

570
00:26:32,746 --> 00:26:37,542
En dat waren alle slachtoffers
net binnen het overgangsgebied geplaatst.

571
00:26:37,542 --> 00:26:38,423
Hoor je dat, Reid?

572
00:26:38,423 --> 00:26:40,088
Dat deed ik, en weet je,
het past bij ons profiel

573
00:26:40,088 --> 00:26:42,485
over de dader die een
verklaring over ecologische ondergang.

574
00:26:42,485 --> 00:26:45,502
Weet je, er zijn zinkgaten geweest
in opkomst, eigenlijk wereldwijd,

575
00:26:45,502 --> 00:26:48,032
als gevolg van verstedelijking, boren, fracken.

576
00:26:48,032 --> 00:26:48,893
Garcia?

577
00:26:48,895 --> 00:26:50,161
Ze is hier. Voed het beest.

578
00:26:50,163 --> 00:26:52,530
Wat kun je ons vertellen
over zinkgaten in Florida?

579
00:26:52,532 --> 00:26:54,500
Ik kan je vertellen dat...

580
00:26:55,402 --> 00:26:56,968
Jinkies. Licht betreden,

581
00:26:56,970 --> 00:26:58,870
er zijn er een miljard.

582
00:26:58,872 --> 00:27:01,206
Alleen al in de omgeving van Tampa Bay zijn dat er meer dan 500

583
00:27:01,208 --> 00:27:04,242
sinds records begonnen te zijn
bewaard in 1974. Waarom vraag je dat?

584
00:27:04,244 --> 00:27:05,910
We denken dat onze dader zijn slachtoffers meeneemt

585
00:27:05,912 --> 00:27:08,046
naar huidige of voormalige sinkholes.

586
00:27:08,048 --> 00:27:10,682
Wij proberen te anticiperen welke
eentje waar hij misschien een bezoek aan brengt.

587
00:27:10,684 --> 00:27:14,486
Jongens, zijn het dekkingsverzakkingen?
of zinkgaten die instorten?

588
00:27:14,488 --> 00:27:17,222
Gezien hun ondiepe reparatielaag,
Ik zou zeggen dat het dekkingsverzakkingen zijn.

589
00:27:17,224 --> 00:27:18,957
Ik zou ook een mening geven

590
00:27:18,959 --> 00:27:21,493
als ik wist wat de hel is
waar jullie het over hadden.

591
00:27:21,495 --> 00:27:23,695
Cover-verzakking is waar
de grond heel geleidelijk

592
00:27:23,697 --> 00:27:25,761
begint een te vormen
depressie, meestal cirkelvormig,

593
00:27:25,761 --> 00:27:27,098
in de loop van weken of maanden.

594
00:27:27,100 --> 00:27:29,067
Cover-instorting is de vervelende.

595
00:27:29,069 --> 00:27:30,435
Dat is wanneer de aarde plotseling verschijnt

596
00:27:30,437 --> 00:27:32,437
gaat onder je vandaan
voeten als een luik.

597
00:27:32,439 --> 00:27:35,206
We kunnen er zeker achter komen wat
deze 3 waren dat, maar maakt het uit?

598
00:27:35,208 --> 00:27:37,175
Het zou kunnen. Ik ben eigenlijk
gewoon op zoek naar parameters

599
00:27:37,177 --> 00:27:40,545
om de zoekopdracht te verfijnen. Ik deed een
breedte-/lengtestudie van enkele locaties,

600
00:27:40,547 --> 00:27:42,180
maar ik kon geen numeriek patroon vinden.

601
00:27:42,182 --> 00:27:43,682
Laat me er nog een paar proberen
algoritmen wel.

602
00:27:43,684 --> 00:27:46,251
Misschien de datum waarop de
gevormde sinkholes betekenen iets

603
00:27:46,253 --> 00:27:48,386
of de data waarop ze zijn gerepareerd.

604
00:27:48,388 --> 00:27:50,588
Ik weet het niet. Ik ben gewoon
grijpen naar rietjes.

605
00:27:50,590 --> 00:27:52,624
We willen je niet vasthouden
van jouw algoritmen, jongen.

606
00:27:52,626 --> 00:27:54,492
Neem contact met ons op als u iets vindt.

607
00:27:54,494 --> 00:27:56,227
Oké. Bedankt, doei.

608
00:28:08,208 --> 00:28:10,308
Mama?

609
00:28:17,718 --> 00:28:20,051
Mama?

610
00:28:21,054 --> 00:28:22,587
Mama.

611
00:28:26,460 --> 00:28:28,426
Mam, kun je me horen?

612
00:28:28,428 --> 00:28:31,629
Mam, antwoord mij.

613
00:28:40,107 --> 00:28:42,006
Mam, doe dat niet!

614
00:28:42,008 --> 00:28:43,475
Doe dat niet! Houd daarmee op!

615
00:28:43,477 --> 00:28:47,145
Laat me met rust! Houd op, houd op!
Geef het mij terug! Ohhh!

616
00:28:47,147 --> 00:28:49,781
- Stop!
- Aaah!

617
00:28:49,783 --> 00:28:50,749
Geef het aan mij!

618
00:28:50,751 --> 00:28:52,384
Blijf uit mijn buurt! Ohhh!

619
00:28:52,386 --> 00:28:54,586
Aa! Laat me met rust!

620
00:28:54,588 --> 00:28:56,388
Wat ben je aan het doen? Geef het aan mij!

621
00:28:56,390 --> 00:28:58,690
Laat me met rust!

622
00:28:58,692 --> 00:29:00,725
In godsnaam, laat me met rust!

623
00:29:00,727 --> 00:29:03,194
Mama!

624
00:29:03,196 --> 00:29:04,295
Nee! Stop!

625
00:29:04,297 --> 00:29:05,563
Waarom deed je dat? Waarom?!

626
00:29:05,565 --> 00:29:08,199
Ik haat dat spul! En ik haat je!

627
00:29:08,201 --> 00:29:10,935
Heb je enig idee wat ik ging?
om dat medicijn te halen, mam?

628
00:29:10,937 --> 00:29:12,771
Het kan niet worden vervangen.
Beseft u dat?

629
00:29:12,773 --> 00:29:14,906
Goed! Ik wil terug naar huis.

630
00:29:14,908 --> 00:29:16,474
- Dit is thuis.
- Nee, dat is het niet!

631
00:29:16,476 --> 00:29:18,410
Ik wil terug naar waar ik vroeger was!

632
00:29:18,412 --> 00:29:20,044
Je zei dat je Houston haatte!

633
00:29:20,046 --> 00:29:22,747
Nee, ik wil terug naar
waar ik eerder was!

634
00:29:22,749 --> 00:29:24,382
Voor!

635
00:29:53,270 --> 00:29:56,972
Nou, dat was precies wat ik nodig had.

636
00:29:56,974 --> 00:29:58,273
Hm?

637
00:29:58,275 --> 00:30:01,710
Mijn dutje. Het heeft echt geholpen.

638
00:30:01,712 --> 00:30:03,979
Oh, mijn hemel.

639
00:30:03,981 --> 00:30:05,814
Mijn plakboek.

640
00:30:05,816 --> 00:30:10,152
Oh, ik heb dit bewaard
aangezien ik niet weet wanneer.

641
00:30:10,154 --> 00:30:13,456
Ik heb geen idee hoe het hier terecht is gekomen, maar...

642
00:30:14,258 --> 00:30:17,126
Oh, lieverd.

643
00:30:17,128 --> 00:30:19,027
Wat heb je met je gezicht gedaan?

644
00:30:19,029 --> 00:30:20,362
Het is allemaal rood.

645
00:30:20,364 --> 00:30:21,964
Waarschijnlijk ergens tegenaan gelopen.

646
00:30:21,966 --> 00:30:23,899
O, je moet meer zijn
voorzichtig. Het is echt verschrikkelijk.

647
00:30:23,901 --> 00:30:25,033
Ik zal.

648
00:30:25,035 --> 00:30:26,401
Weet je, je was altijd zo onhandig.

649
00:30:26,403 --> 00:30:29,104
Slim als een zweep.
Maar ik noemde je altijd Crash.

650
00:30:29,106 --> 00:30:30,939
Je liep altijd tegen dingen aan.

651
00:30:40,284 --> 00:30:43,318
Ohh...

652
00:31:07,186 --> 00:31:09,754
Goed nieuws.
We hebben een hit op het DNA van de dader.

653
00:31:09,756 --> 00:31:11,207
Waarom is dat geen geweldig nieuws?

654
00:31:11,207 --> 00:31:11,939
Hoe heet hij?

655
00:31:11,939 --> 00:31:13,105
Daarom is het geen geweldig nieuws.

656
00:31:13,107 --> 00:31:14,173
Wij hebben geen naam.

657
00:31:14,175 --> 00:31:16,108
De DNA-match betrof een serie van zes

658
00:31:16,110 --> 00:31:18,544
onopgeloste moorden in de
Tampa/St. Regio Piet

659
00:31:18,546 --> 00:31:19,845
die bijna 3 jaar teruggaat.

660
00:31:20,260 --> 00:31:21,691
Wie waren deze slachtoffers?

661
00:31:21,691 --> 00:31:23,999
Lokale vrouwen. Meestal begin twintig,

662
00:31:23,999 --> 00:31:25,551
leken het slachtoffer te zijn van kansen.

663
00:31:26,242 --> 00:31:27,808
Seksueel misbruikt, gewurgd,

664
00:31:27,810 --> 00:31:30,031
en vervolgens gedumpt door de
kant van de snelweg.

665
00:31:30,031 --> 00:31:32,031
Was er sprake van een ritueel?
gedrag geassocieerd

666
00:31:32,033 --> 00:31:33,015
met deze eerdere moorden?

667
00:31:33,139 --> 00:31:36,407
Geen. Deze moorden waren als
eenvoudig als het maar kan.

668
00:31:36,409 --> 00:31:38,376
En dan 10 maanden geleden,
de moorden stopten.

669
00:31:38,378 --> 00:31:42,113
Een verschuiving in M.O. dit dramatisch
gebeurt niet zomaar vanzelf.

670
00:31:42,115 --> 00:31:44,782
Iets seismisch
zette de wereld van onze dader op zijn kop.

671
00:31:44,784 --> 00:31:47,418
Een vrouw genaamd Eleanor
Parsons is vermist.

672
00:31:47,420 --> 00:31:51,195
Ze werkte als vrijwilliger
bij een plaatselijke daklozenopvang.

673
00:31:51,558 --> 00:31:54,158
Schat, wat is dit?

674
00:31:54,160 --> 00:31:54,959
Oh, het is een kaartje.

675
00:31:54,961 --> 00:31:56,360
Wat is dat?

676
00:31:56,362 --> 00:31:59,463
Een kaartjesstrookje? Wanneer jij
naar een concert of een film gaan

677
00:31:59,465 --> 00:32:01,533
Je krijgt een kaartje zodat ze je binnenlaten.

678
00:32:02,235 --> 00:32:04,269
Heb je Elvis tijdens een concert gezien?

679
00:32:05,471 --> 00:32:07,305
Ik weet het niet.

680
00:32:07,307 --> 00:32:09,607
Ik heb veel dingen gedaan toen ik jong was.

681
00:32:09,609 --> 00:32:11,576
Wie is hij?

682
00:32:11,578 --> 00:32:13,010
Elvis Presley.

683
00:32:13,012 --> 00:32:16,347
Hij is een zeer beroemde rock-'n-roll-zanger.

684
00:32:19,745 --> 00:32:22,653
Ah! Oh, mijn god!

685
00:32:22,655 --> 00:32:24,589
Ik was dit bijna vergeten.

686
00:32:25,257 --> 00:32:25,923
Wat is dat?

687
00:32:25,925 --> 00:32:27,258
Toen je een kleine jongen was,

688
00:32:27,260 --> 00:32:29,160
Ik heb je meegenomen naar de
circus, en daarna,

689
00:32:29,162 --> 00:32:30,394
alles waar je over kon praten

690
00:32:30,396 --> 00:32:32,330
wilde je een koorddanser worden?

691
00:32:32,332 --> 00:32:33,764
toen je opgroeide.

692
00:32:33,766 --> 00:32:35,499
Ik dacht dat ik een goochelaar wilde worden.

693
00:32:35,501 --> 00:32:37,902
Dat deed je. Dat was later. Dit was eerst.

694
00:32:37,904 --> 00:32:40,371
Echt? Dat kan ik me helemaal niet herinneren.

695
00:32:40,373 --> 00:32:43,341
Geen wonder.
Je was niet ouder dan 3 of 4.

696
00:32:43,343 --> 00:32:45,209
Wat staat er op zijn kop?

697
00:32:45,211 --> 00:32:46,310
Jij bent het!

698
00:32:46,312 --> 00:32:47,411
Dat ben ik?

699
00:32:47,413 --> 00:32:48,879
Ja. Die heb je er zelf op geplakt.

700
00:32:48,881 --> 00:32:50,281
Waarom deed ik dat?

701
00:32:50,283 --> 00:32:51,782
Nou, hier.

702
00:32:51,784 --> 00:32:54,485
Zie dit kleine litteken
daar om je pols?

703
00:32:54,487 --> 00:32:55,820
Dat is waar je viel

704
00:32:55,822 --> 00:32:59,190
toen je het probeerde
balanceren op het hek van onze achtertuin.

705
00:32:59,192 --> 00:33:02,994
Oh, je was zo vastberaden
om het helemaal te maken.

706
00:33:02,996 --> 00:33:05,863
En ik zal het kijken nooit vergeten
uit het keukenraam,

707
00:33:05,865 --> 00:33:08,366
kijkend naar jou daarbuiten
zoals je probeerde te maken

708
00:33:08,368 --> 00:33:11,102
een balanceerpaal van een bezemsteel.

709
00:33:11,104 --> 00:33:13,671
Berekenen hoe lang het moet zijn

710
00:33:13,673 --> 00:33:18,142
en aanpassingen doorvoeren.
Mijn kleine ontluikende genie.

711
00:33:18,144 --> 00:33:19,377
Heb ik het ooit gehaald?

712
00:33:19,379 --> 00:33:22,647
Nee. En je was diepbedroefd.

713
00:33:22,649 --> 00:33:26,817
Zie je, het probleem
was, je was zo slim,

714
00:33:26,819 --> 00:33:29,120
je was zo briljant,

715
00:33:29,122 --> 00:33:31,022
je geloofde dat echt
je zou alles kunnen oplossen

716
00:33:31,024 --> 00:33:32,823
als je er maar je verstand in stopt.

717
00:33:32,825 --> 00:33:35,092
Maar dat koord...

718
00:33:35,094 --> 00:33:37,895
Nee, dat kon je gewoon niet bedenken.

719
00:33:37,897 --> 00:33:40,865
Maar jij was voorbestemd
grotere dingen, Spencer.

720
00:33:40,867 --> 00:33:43,668
Hoe vertel je dat nu?
dat tegen een vierjarige jongen?

721
00:33:43,670 --> 00:33:46,003
Mm.

722
00:33:52,013 --> 00:33:54,333
Ons huidige profiel van de dader

723
00:33:54,333 --> 00:33:56,083
geldt niet voor zijn eerdere moorden.

724
00:33:56,314 --> 00:33:58,514
Die hadden geen ritueel en
een sterke seksuele component.

725
00:33:58,516 --> 00:34:01,651
Oké, iets dus
gebeurde in de 10 maanden

726
00:34:01,653 --> 00:34:03,352
tussen hier en hier.

727
00:34:03,354 --> 00:34:06,709
Iets groots.
Want toen de dader tevoorschijn kwam

728
00:34:06,709 --> 00:34:08,858
om opnieuw te beginnen met moorden,
zijn slachtofferkunde en M.O.

729
00:34:08,860 --> 00:34:10,092
had een volledige 180 gedaan.

730
00:34:10,094 --> 00:34:11,794
Wij denken dat hij dat wel heeft gedaan
zichzelf verbrand, toch?

731
00:34:11,796 --> 00:34:15,765
Misschien zat hij in een of andere vorm
van een ongeval in die tijd.

732
00:34:15,767 --> 00:34:17,133
Wat voor ongeval?

733
00:34:17,135 --> 00:34:18,969
Geen idee.

734
00:34:20,071 --> 00:34:23,539
Wat? Alvez heeft geen
monopolie op het grijpen naar rietjes.

735
00:34:23,541 --> 00:34:26,909
Welnu, zinkgaten kennen we
opeens belangrijk geworden.

736
00:34:26,911 --> 00:34:28,311
Laten we daar beginnen.

737
00:34:29,547 --> 00:34:31,180
Garcia, vertel het alsjeblieft
ons, je hebt iets gevonden.

738
00:34:31,182 --> 00:34:33,850
Heb ik ooit, en precies in de 10 maanden

739
00:34:33,852 --> 00:34:35,484
zoete plek tussen moorden.

740
00:34:35,486 --> 00:34:39,355
Blijkt dat er eentje niet zo goed is
ochtend, april 2015,

741
00:34:39,357 --> 00:34:41,657
er is een zinkgat ontstaan in Sint-Petersburg,

742
00:34:41,659 --> 00:34:44,894
het nederige huis inslikken
van Fred en Marnie Jarvis,

743
00:34:44,896 --> 00:34:46,662
met hen erin.

744
00:34:46,664 --> 00:34:48,164
Hebben ze het overleefd?

745
00:34:48,166 --> 00:34:50,099
Hemel, nee. Ze werden gezogen
in de ingewanden van de aarde,

746
00:34:50,101 --> 00:34:51,968
om nooit meer gezien te worden.
Die had echter een volwassen zoon

747
00:34:51,970 --> 00:34:53,836
die destijds bij hen woonde, Bryce.

748
00:34:53,838 --> 00:34:56,172
Hij kon al eerder uitstappen
de hele plaats ging tot ziens.

749
00:34:56,174 --> 00:34:59,075
Waarom heb ik het gevoel dat dat zo is?
meer naar de familiegeschiedenis van Jarvis?

750
00:34:59,077 --> 00:35:01,344
Omdat er, en
de weg is vreemd,

751
00:35:01,346 --> 00:35:03,279
Dus zet je tasers op raar.

752
00:35:03,281 --> 00:35:04,614
Het blijken de Jarvises te zijn

753
00:35:04,616 --> 00:35:06,849
liep een soort van
korting spiritueel centrum

754
00:35:06,851 --> 00:35:08,584
uit hun garage voor twee auto's.

755
00:35:08,586 --> 00:35:10,119
Het was een mengelmoes van, ik weet het niet,

756
00:35:10,121 --> 00:35:12,288
zoals vuur en zwavel uit het Oude Testament

757
00:35:12,290 --> 00:35:15,524
gemengd met Halloween-kobolden
en handel in slangenolie.

758
00:35:15,526 --> 00:35:17,426
Was Bryce erbij betrokken?
het familiebedrijf?

759
00:35:17,428 --> 00:35:19,595
Mm-mmm. Bryce haatte zijn ouders,

760
00:35:19,597 --> 00:35:20,730
zijn ouders hadden een hekel aan hem.

761
00:35:20,732 --> 00:35:22,531
Vroeger, lokale kinderopvang

762
00:35:22,533 --> 00:35:24,300
had de Jarvis-residentie op snelkeuze.

763
00:35:24,302 --> 00:35:26,636
Er gingen geruchten over seks
misbruik. Het is nooit bewezen.

764
00:35:26,638 --> 00:35:29,171
Maar hij bleef leven
met hen als volwassene?

765
00:35:29,173 --> 00:35:31,841
Ja. Bryce kon zich niet inhouden
een baan. Hij kon nergens heen.

766
00:35:31,843 --> 00:35:34,010
Hoe dan ook, een paar
jaar geleden, Fred en Marnie

767
00:35:34,012 --> 00:35:36,479
werd voor zes maanden opgesloten in de provincie.

768
00:35:36,481 --> 00:35:37,647
Op welke kosten?

769
00:35:37,649 --> 00:35:39,782
Fraude. Het blijken de Jarvises te zijn

770
00:35:39,784 --> 00:35:41,884
verkochten zalf die zij beweerden

771
00:35:41,886 --> 00:35:44,320
wanneer het royaal wordt verspreid
iemands gezicht en armen en handen,

772
00:35:44,322 --> 00:35:45,688
zou Satan afstoten.

773
00:35:45,690 --> 00:35:47,556
En ja, dat heb je goed gehoord.

774
00:35:47,558 --> 00:35:49,358
U hoeft uw headsets niet aan te passen.

775
00:35:49,360 --> 00:35:51,727
Terwijl ze opgesloten zaten,
Bryce kreeg een zenuwinzinking.

776
00:35:51,729 --> 00:35:53,829
Hij bracht tijd door in het staatsziekenhuis.

777
00:35:53,831 --> 00:35:55,798
Laat me raden. Kort na zijn vrijlating,

778
00:35:55,800 --> 00:35:58,367
de moorden op de 6
jonge vrouwen begonnen.

779
00:35:58,369 --> 00:35:59,402
Precies twee weken later.

780
00:35:59,404 --> 00:36:01,070
Weten we waar Bryce nu is?

781
00:36:01,072 --> 00:36:02,738
Nee. Dat heeft mij gemaakt
sta op en let op.

782
00:36:02,740 --> 00:36:04,206
Want als ik het niet kan
iemand vinden, dat betekent

783
00:36:04,208 --> 00:36:05,708
dat iemand dat niet doet
vindbaar willen zijn,

784
00:36:05,710 --> 00:36:07,476
en ik blijf zoeken.

785
00:36:22,660 --> 00:36:23,859
Tijd om te gaan.

786
00:36:25,229 --> 00:36:27,863
Er is nog één reis die je moet maken.

787
00:36:32,973 --> 00:36:36,477
Hoi. Ik heb thee voor je gezet.

788
00:36:38,179 --> 00:36:40,012
Hoe voel je je?

789
00:36:40,614 --> 00:36:42,381
Wie ben je?

790
00:36:45,319 --> 00:36:46,485
Spencer.

791
00:36:46,487 --> 00:36:47,519
Hm?

792
00:36:47,521 --> 00:36:48,854
Jouw zoon.

793
00:36:52,354 --> 00:36:54,148
Het was een hele lange dag.

794
00:36:54,148 --> 00:36:57,093
Waarschijnlijk moet je nu gaan slapen.

795
00:37:34,693 --> 00:37:35,692
Emily.

796
00:37:35,717 --> 00:37:36,983
Wat is er, Reid?

797
00:37:36,985 --> 00:37:39,052
Ik denk dat onze dader het letterlijk probeert

798
00:37:39,054 --> 00:37:40,453
zijn slachtoffers naar de hel sturen.

799
00:37:40,455 --> 00:37:41,921
Waar heb je het over?

800
00:37:41,923 --> 00:37:43,923
Zinkgaten bestaan niet alleen
in een geologische context.

801
00:37:43,925 --> 00:37:45,333
Ze hebben ook een symbolische geschiedenis.

802
00:37:45,333 --> 00:37:47,927
In Mexico worden ze genoemd
cenotes en de oude Maya's

803
00:37:47,929 --> 00:37:50,029
geloofde dat ze dat waren
portalen naar de onderwereld.

804
00:37:50,031 --> 00:37:53,166
Ze hebben zelfs mensen gemaakt
offers aan bepaalde cenotes.

805
00:37:53,168 --> 00:37:56,102
Het zelfmoordaspect van het ritueel van de dader

806
00:37:56,104 --> 00:37:57,604
is nu logisch.

807
00:37:57,606 --> 00:37:59,172
Dat is een zonde, toch?

808
00:37:59,174 --> 00:38:00,940
En je kunt niet naar de hel gaan
tenzij je gezondigd hebt.

809
00:38:00,942 --> 00:38:04,444
In Bryce's geest opende de duivel zich
de aarde en slikte zijn ouders in.

810
00:38:04,446 --> 00:38:06,846
Dit is nu zijn manier van doen
zijn dankbaarheid tonen.

811
00:38:06,848 --> 00:38:09,749
Daarom moet hij kiezen
vooral deugdzame slachtoffers,

812
00:38:09,751 --> 00:38:11,784
mensen die kaartjes hebben
een plaats op de eerste rij in de hemel.

813
00:38:11,786 --> 00:38:14,020
Totdat Bryce ze nietig verklaarde

814
00:38:14,022 --> 00:38:15,521
en stuurde ze de andere kant op.

815
00:38:15,523 --> 00:38:16,990
Er is meer. Ik denk het merk

816
00:38:16,992 --> 00:38:18,258
hij maakt op de armen van zijn slachtoffers

817
00:38:18,260 --> 00:38:20,526
is een ruwe weergave van
de Ophiuchus-sterrenhoop.

818
00:38:20,528 --> 00:38:22,096
Welke is?

819
00:38:22,998 --> 00:38:24,964
De Ophiuchus-sterrenhoop

820
00:38:24,966 --> 00:38:27,000
is het sterrenbeeld van de duivel.

821
00:38:27,002 --> 00:38:30,370
3 van de bergingslocaties correleert met
een 3-sterrengedeelte van het sterrenbeeld.

822
00:38:30,372 --> 00:38:32,772
Dus hij zou dat kunnen gebruiken als
een gids voor het dumpen van de lichamen.

823
00:38:32,774 --> 00:38:35,008
Is er een waarneembaar
patroon van progressie?

824
00:38:35,010 --> 00:38:36,843
Het is moeilijk te zeggen
Zeker, maar mijn vermoeden is dat wel

825
00:38:36,845 --> 00:38:38,011
hij gaat naar een
zinkgat in de buurt

826
00:38:38,013 --> 00:38:42,649
van breedtegraad 27.75,
lengtegraad minus 82,25.

827
00:38:42,651 --> 00:38:45,016
Dat betekent hier, hier of hier.

828
00:38:45,055 --> 00:38:46,388
We splitsen het team. Laten we verhuizen.

829
00:38:46,850 --> 00:38:47,823
Kom op!

830
00:38:47,825 --> 00:38:50,158
Oh! Oei! Oei!

831
00:38:50,160 --> 00:38:52,227
Sta op! Sta op. Sta op.

832
00:38:52,229 --> 00:38:55,163
Waarom doe je dit?

833
00:38:55,165 --> 00:38:56,097
Springen.

834
00:38:56,099 --> 00:38:57,799
Nee!

835
00:38:57,801 --> 00:39:00,068
Doe het! Doe het!

836
00:39:00,070 --> 00:39:01,403
Ik zal niet!

837
00:39:02,532 --> 00:39:03,839
Je hebt een kleindochter genaamd Tess.

838
00:39:03,841 --> 00:39:04,806
Ohh...

839
00:39:05,792 --> 00:39:07,175
Spring, anders sterft ze morgen.

840
00:39:07,177 --> 00:39:09,845
Nee. Je vermoordt haar toch.

841
00:39:09,847 --> 00:39:11,546
Ik spring niet.

842
00:39:11,548 --> 00:39:14,549
Je zult mij eerst moeten vermoorden.

843
00:39:14,551 --> 00:39:16,685
Als dat is wat je wilt.

844
00:39:16,687 --> 00:39:18,220
Bryce Jarvis, FBI!

845
00:39:18,222 --> 00:39:19,521
Stap weg van de klif!

846
00:39:28,632 --> 00:39:29,364
Niet doen.

847
00:39:29,366 --> 00:39:30,832
Nee, laat mij gaan!

848
00:39:30,834 --> 00:39:33,201
Nee, niet helemaal, niet helemaal.

849
00:39:54,346 --> 00:39:55,813
Hoi.

850
00:39:56,115 --> 00:39:57,625
Kan ik er een paar proberen?

851
00:39:57,923 --> 00:39:59,085
Help jezelf.

852
00:39:59,189 --> 00:40:03,153
Ik ben een soort witte wijn, maar...

853
00:40:06,458 --> 00:40:09,805
Whoo, ja, dat is net wakker
mijn achterste kiezen, dank je.

854
00:40:09,805 --> 00:40:11,738
Zoals de beste dingen in het leven,

855
00:40:11,740 --> 00:40:13,640
een verworven smaak.

856
00:40:17,112 --> 00:40:20,079
Denk je dat Spence een fout maakt?

857
00:40:20,081 --> 00:40:21,781
zijn moeder thuisbrengen?

858
00:40:21,783 --> 00:40:23,917
Het is moeilijk te zeggen.

859
00:40:23,919 --> 00:40:25,685
Nog niet zo lang geleden vertelde ik het
hem mag hij niet verspillen

860
00:40:25,687 --> 00:40:28,855
de kostbare tijd die hij nog met haar heeft.

861
00:40:28,857 --> 00:40:31,658
Ik denk dat hij het ter harte nam.

862
00:40:33,829 --> 00:40:36,830
Ik maak me zorgen om hem, weet je?

863
00:40:36,832 --> 00:40:38,698
Ja, het komt goed.

864
00:40:38,700 --> 00:40:42,669
Als dat ook blijkt
moeilijk, hij zal zich aanpassen.

865
00:40:42,671 --> 00:40:46,272
Ik heb gewoon een slecht gevoel...

866
00:40:46,274 --> 00:40:48,224
Waarover?

867
00:40:48,677 --> 00:40:49,900
Ik weet het niet eens.

868
00:40:50,213 --> 00:40:51,647
Ik kan er de vinger niet op leggen.

869
00:40:54,026 --> 00:40:56,393
JJ, we hebben genoeg problemen in dit leven

870
00:40:56,395 --> 00:40:58,896
die echt en aanwezig zijn.

871
00:40:58,898 --> 00:41:02,733
Laten we het niet verbeelden
ook aan tafel.

872
00:41:02,735 --> 00:41:05,950
OK. Daar zal ik op drinken.

873
00:41:07,306 --> 00:41:10,240
O, in de geest.

874
00:42:33,292 --> 00:42:35,158
"De tijd beweegt in één richting",

875
00:42:35,160 --> 00:42:37,427
herinnering in een ander."

876
00:42:37,429 --> 00:42:39,529
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door deglinglau
www.MY-SUBS.com