00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,022 --> 00:00:02,621
Eerder in 'Criminal Minds'...

2
00:00:02,623 --> 00:00:06,992
Ik heb de waarde kunnen vergroten
budget om een nieuwe makelaar in te huren.

3
00:00:06,994 --> 00:00:08,127
Dat is geweldig.

4
00:00:08,129 --> 00:00:09,295
Nou, ik heb een bod gedaan.

5
00:00:09,297 --> 00:00:10,996
Ik verwacht morgen een reactie

6
00:00:10,998 --> 00:00:12,731
en mijn vingers zijn gekruist
het zal een ja zijn.

7
00:00:12,733 --> 00:00:16,353
Maar ik kan je vertellen dat die van deze agent is
Ik werk al bijna twintig jaar bij het bureau,

8
00:00:16,353 --> 00:00:19,004
en we ontmoetten elkaar in een zaak voor Interpol.

9
00:00:19,006 --> 00:00:20,105
Steven?

10
00:00:20,107 --> 00:00:21,240
Je maakt zeker een grapje.

11
00:00:21,242 --> 00:00:24,209
Steven Walker. Hoe ging het?

12
00:00:24,211 --> 00:00:26,812
Welkom aan boord.

13
00:00:27,992 --> 00:00:30,783
Ik waardeer het enorm dat je helpt
over deze seminars, Steven.

14
00:00:30,785 --> 00:00:34,024
Natuurlijk. De profileringscursus van agent Rossi

15
00:00:34,024 --> 00:00:36,204
is wat mij verslaafd maakte
mijn rookiejaar bij het Bureau.

16
00:00:36,256 --> 00:00:37,775
Je zit in je eerste jaar.

17
00:00:37,775 --> 00:00:40,966
Daar heb ik zelfs nog nooit van gehoord.
Ik moest wachten tot mijn derde.

18
00:00:41,183 --> 00:00:42,359
Ik test goed.

19
00:00:42,359 --> 00:00:44,355
Oké, je hoeft niet bescheiden te zijn.

20
00:00:44,355 --> 00:00:48,000
Weet je wat ik moest doen
om je weg te wrikken van de B.A.P.?

21
00:00:48,002 --> 00:00:49,168
We hebben geluk dat we jou hebben.

22
00:00:49,170 --> 00:00:50,536
Nou, ik waardeer het.

23
00:00:50,538 --> 00:00:52,838
Agent Rossi was een mentor
toen ik naar boven kwam,

24
00:00:52,840 --> 00:00:54,674
dus ik ben blij om hier te zijn.

25
00:00:54,721 --> 00:00:57,042
Hij zei dat jij een van de
meest natuurlijk begaafde profilers

26
00:00:57,044 --> 00:00:58,744
hij heeft het ooit gezien.

27
00:00:58,746 --> 00:01:01,380
Trouwens, weet je
wat is het vandaag, toch?

28
00:01:01,382 --> 00:01:03,983
Ja. Ik ging niets zeggen.

29
00:01:03,985 --> 00:01:05,551
Goed plan.

30
00:01:16,364 --> 00:01:19,264
Ik zie je daarboven.
Geef me een minuutje.

31
00:01:45,960 --> 00:01:49,595
Alsjeblieft...

32
00:01:57,004 --> 00:02:00,472
Je hebt ooit hersenmassa gezien
en bloed spatte samen?

33
00:02:00,474 --> 00:02:02,908
Er ontstaat een roze mist.

34
00:02:11,886 --> 00:02:14,053
Maak je geen zorgen.

35
00:02:14,055 --> 00:02:15,220
Je zult het niet eens voelen.

36
00:02:15,222 --> 00:02:17,289
Michael Lee Hill, FBI!

37
00:02:17,291 --> 00:02:18,323
Laat je wapen vallen!

38
00:02:18,325 --> 00:02:19,224
Ik schiet haar hoofd eraf.

39
00:02:19,226 --> 00:02:20,292
Laat haar gaan, Michaël.

40
00:02:20,294 --> 00:02:22,150
- Maak een back-up.
- Dat kunnen we niet doen.

41
00:02:22,150 --> 00:02:24,129
Dan sterft ze vandaag.

42
00:02:24,131 --> 00:02:26,265
Hoor je mij?!

43
00:02:26,767 --> 00:02:28,500
Nee!

44
00:02:28,502 --> 00:02:29,935
Gefeliciteerd.

45
00:02:29,937 --> 00:02:33,338
Je hebt zojuist agent Prentiss gestuurd
naar de spoedeisende hulp.

46
00:02:33,340 --> 00:02:35,741
Hopelijk komt ze er doorheen.

47
00:02:35,743 --> 00:02:37,009
Jij maakt alleen de foto

48
00:02:37,011 --> 00:02:39,678
als je het absoluut zeker weet.

49
00:02:39,680 --> 00:02:40,779
En geloof me,

50
00:02:40,781 --> 00:02:43,515
je bent zelden helemaal zeker.

51
00:02:43,517 --> 00:02:45,884
Met de adrenaline zelfs
de besten kunnen makkelijke schoten missen

52
00:02:45,886 --> 00:02:47,152
van tijd tot tijd.

53
00:02:47,154 --> 00:02:49,117
En een kogelregen
is nooit een goede zaak.

54
00:02:49,117 --> 00:02:50,823
Het gaat erom de situatie onder controle te houden,

55
00:02:50,825 --> 00:02:54,793
en een vuurgevecht is een van de meest
oncontroleerbare situaties zijn er.

56
00:02:55,672 --> 00:02:56,654
Nog iemand?

57
00:02:56,654 --> 00:02:59,531
Misschien eens met zijn moeder praten
problemen, breng hem uit balans.

58
00:02:59,533 --> 00:03:03,402
Ik schiet haar hoofd eraf.

59
00:03:04,562 --> 00:03:05,766
Nee, dat doe je niet.

60
00:03:05,766 --> 00:03:07,439
Je moeder zou boos zijn als je dat deed.

61
00:03:07,441 --> 00:03:09,508
Je denkt dat ze in de steek is gelaten
jij, maar zij niet.

62
00:03:09,510 --> 00:03:10,442
Je weet verdomd niets.

63
00:03:10,444 --> 00:03:12,111
We weten dat je moeder van je houdt.

64
00:03:12,113 --> 00:03:14,213
Laat dat meisje gewoon gaan
en zie het zelf.

65
00:03:14,215 --> 00:03:16,415
We kunnen je nu naar haar toe brengen.

66
00:03:25,303 --> 00:03:26,458
Leugenaars!

67
00:03:30,048 --> 00:03:32,064
Verkeerd antwoord. Jij gewoon
liet het slachtoffer vermoorden

68
00:03:32,066 --> 00:03:33,866
en verloor de dader.

69
00:03:34,732 --> 00:03:35,734
Niet bepaald een overwinning.

70
00:03:35,736 --> 00:03:39,304
Jullie zijn allemaal regiocoördinatoren
met een paar jaar aan het werk,

71
00:03:39,306 --> 00:03:41,440
en dit is een gevorderde
opleidingsseminarie.

72
00:03:41,442 --> 00:03:43,542
Je moet het beter doen dan dat.

73
00:03:43,544 --> 00:03:44,977
Dus wat nog meer?

74
00:03:44,979 --> 00:03:47,179
Nou ja, het profiel
zegt dat hij narcistisch is.

75
00:03:47,181 --> 00:03:49,181
Ik bedoel, daar moet je een beroep op doen.

76
00:03:49,183 --> 00:03:51,350
Eindelijk denkt iemand.
Nu herinner ik het me

77
00:03:51,352 --> 00:03:54,019
waarom ik je heb aanbevolen
dit programma, agent Clark.

78
00:03:55,262 --> 00:03:55,854
Ik schiet haar hoofd eraf.

79
00:03:55,856 --> 00:03:57,089
Je hebt haar niet nodig, Michael.

80
00:03:57,091 --> 00:03:59,491
Je bent al een begrip.

81
00:03:59,493 --> 00:04:03,495
Het is waar. Ik heb op mannen gejaagd
zoals jij over de hele wereld.

82
00:04:03,497 --> 00:04:04,696
Jij bent de beste die we ooit hebben gezien.

83
00:04:04,698 --> 00:04:07,332
Laat dat meisje nu gewoon gaan
zodat jij jouw verhaal kunt vertellen.

84
00:04:07,334 --> 00:04:11,303
Nee! Nee!

85
00:04:31,119 --> 00:04:32,879
De takedown, zoals wij dat noemen,

86
00:04:32,879 --> 00:04:34,993
is een uiterst veranderlijke situatie,

87
00:04:34,995 --> 00:04:37,462
u moet op uw vertrouwen
instincten, je training,

88
00:04:37,464 --> 00:04:40,265
en vooral het profiel.

89
00:04:40,267 --> 00:04:42,734
Het zou je leven kunnen redden, niet
om die van uw partner te vermelden,

90
00:04:42,736 --> 00:04:44,036
en die van het slachtoffer.

91
00:04:44,038 --> 00:04:48,407
Daarom werken we zo hard om het te bouwen.

92
00:04:48,409 --> 00:04:52,012
Oké, dat is alles voor vandaag.

93
00:04:53,814 --> 00:04:55,480
Laten we het doen.

94
00:04:55,482 --> 00:04:57,783
Excuseer mij, agent Rossi.

95
00:04:57,785 --> 00:04:59,985
We hebben gehoord dat het je verjaardag is,

96
00:04:59,987 --> 00:05:02,221
en in jouw boek jij
zei dat je van whisky houdt,

97
00:05:02,223 --> 00:05:05,624
dus we kwamen allemaal bij elkaar en stopten en...

98
00:05:05,626 --> 00:05:08,026
We hebben dit voor je.

99
00:05:08,028 --> 00:05:10,395
Nu weten we dat alcohol dat niet is
toegestaan op het terrein,

100
00:05:10,397 --> 00:05:11,897
maar wij dachten...

101
00:05:11,899 --> 00:05:15,033
Ik vier mijn niet
verjaardag, maar bedankt.

102
00:05:15,035 --> 00:05:16,268
OK?

103
00:05:16,270 --> 00:05:18,403
Nou... het spijt me.

104
00:05:18,405 --> 00:05:19,805
Ik zeg iets verkeerd?

105
00:05:19,807 --> 00:05:20,939
Jij bent het niet.

106
00:05:20,941 --> 00:05:23,642
Heeft iemand van jullie gehoord van Tommy Yates?

107
00:05:23,644 --> 00:05:25,410
De baarmoederrover?

108
00:05:25,412 --> 00:05:27,246
Ja, agent Rossi heeft hem opgesloten.

109
00:05:27,248 --> 00:05:29,147
Hij is een van de meesten
productieve seriemoordenaars ooit.

110
00:05:29,149 --> 00:05:30,582
Hij is ook een van de ontsnapte gevangenen

111
00:05:30,584 --> 00:05:32,999
van die massale ontsnapping uit de gevangenis vorig jaar.

112
00:05:32,999 --> 00:05:34,841
Hij had ongeveer 40 slachtoffers, toch?

113
00:05:34,841 --> 00:05:38,457
47 die werden teruggevonden, maar hij
beweert meer dan 100 mensen te hebben gedood.

114
00:05:38,459 --> 00:05:41,159
Hij heeft zijn vrouw ontvoerd
slachtoffers, liet hen dagenlang verhongeren,

115
00:05:41,161 --> 00:05:44,299
en knip vervolgens hun voortplanting uit
orgels, vandaar de bijnaam.

116
00:05:44,462 --> 00:05:46,197
Ik hoorde dat hij eruit ging
ook hun stembanden.

117
00:05:46,374 --> 00:05:48,467
Dat deed hij inderdaad. Maar een paar jaar geleden,

118
00:05:48,469 --> 00:05:50,269
nadat hij was gepakt,

119
00:05:50,271 --> 00:05:52,437
hij en Rossi sloten een deal.

120
00:05:52,439 --> 00:05:53,739
Elk jaar stemde Yates ermee in

121
00:05:53,741 --> 00:05:55,774
om hem een andere naam en locatie te geven

122
00:05:55,776 --> 00:05:56,942
van een slachtoffer dat hij begroef,

123
00:05:56,944 --> 00:05:59,011
maar slechts één naam per jaar

124
00:05:59,013 --> 00:06:01,747
en alleen op Rossi's verjaardag.

125
00:06:01,749 --> 00:06:04,583
In ruil daarvoor kreeg Yates
overgebracht naar de oostkust,

126
00:06:04,585 --> 00:06:07,219
waar zijn doodvonnis
werd omgezet in het leven

127
00:06:07,221 --> 00:06:09,087
zonder mogelijkheid tot vervroegde vrijlating.

128
00:06:09,089 --> 00:06:13,025
Vandaag is Rossi's eerste
verjaardag sinds Yates ontsnapte.

129
00:06:23,371 --> 00:06:25,393
_

130
00:06:28,275 --> 00:06:29,841
Dit is Rossi.

131
00:06:29,843 --> 00:06:33,945
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪

132
00:06:33,947 --> 00:06:37,849
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪

133
00:06:37,851 --> 00:06:42,320
♪ Gefeliciteerd, agent Rossi ♪

134
00:06:42,322 --> 00:06:46,491
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪

135
00:06:46,493 --> 00:06:50,662
Sorry dat we dat niet konden hebben
onze jaarlijkse bijeenkomst.

136
00:06:50,664 --> 00:06:51,963
Er is nog tijd.

137
00:06:51,965 --> 00:06:53,765
Vertel me gewoon waar je bent.

138
00:06:53,767 --> 00:06:55,266
Leuk geprobeerd.

139
00:06:55,268 --> 00:06:58,570
Maar alles overwegend
wat je voor mij hebt gedaan,

140
00:06:58,572 --> 00:07:01,039
Ik dacht dat ik je nog een cadeautje schuldig ben.

141
00:07:01,041 --> 00:07:03,875
Haar naam is Jody Wilson.

142
00:07:03,877 --> 00:07:06,444
Is Jody Wilson?

143
00:07:06,446 --> 00:07:09,114
Hoe bedoel je, is?

144
00:07:09,116 --> 00:07:11,216
Antwoord mij.

145
00:07:11,218 --> 00:07:12,650
Ik ben terug, Dave.

146
00:07:12,652 --> 00:07:15,787
En ik voel me weer de oude.

147
00:07:15,789 --> 00:07:17,756
Luister nu aandachtig

148
00:07:17,758 --> 00:07:20,091
en ik zal je vertellen waar
je gaat haar vinden.

149
00:07:26,356 --> 00:07:29,389
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door deglinglau
www.MY-SUBS.com

150
00:07:57,524 --> 00:07:59,897
‘Wat een waanzin is het om kwaad te verwachten

151
00:07:59,897 --> 00:08:01,280
voordat het zover is?"

152
00:08:01,410 --> 00:08:03,083
Lucius Annaeus Seneca.

153
00:08:03,966 --> 00:08:05,271
_

154
00:08:05,416 --> 00:08:06,631
We moeten wachten op de lijkschouwer.

155
00:08:06,631 --> 00:08:10,016
maar duidelijk haar geslachtsdelen en
voortplantingsorganen zijn verminkt.

156
00:08:10,033 --> 00:08:11,295
Haar stembanden ook.

157
00:08:11,569 --> 00:08:13,715
Ze lijkt ongeveer
eind jaren 40, begin jaren 50.

158
00:08:13,715 --> 00:08:16,471
Dat spoort. Ik bedoel, allemaal van hem
slachtoffers zijn van ongeveer zijn leeftijd.

159
00:08:16,471 --> 00:08:17,707
En hij heeft haar ook begraven.

160
00:08:17,707 --> 00:08:20,908
Dus als hij zich aan zijn patroon houdt, zal hij dat ook doen
ga waarschijnlijk binnenkort achter een andere vrouw aan.

161
00:08:20,908 --> 00:08:22,634
Hij doodt meestal in tweeën, toch?

162
00:08:22,634 --> 00:08:24,976
Er is dus niets veranderd.
Zijn werkwijze is precies hetzelfde.

163
00:08:24,976 --> 00:08:27,872
Nou ja, niet precies.
Zijn eerste slachtoffer is meestal een hoog risico.

164
00:08:27,872 --> 00:08:29,533
Weglopers, prostituees...

165
00:08:29,533 --> 00:08:31,995
Maar Jody Wilson is zo
laag risico als ze komen.

166
00:08:31,995 --> 00:08:33,034
Dat is nieuw.

167
00:08:33,034 --> 00:08:35,462
Ervan uitgaande dat dit zijn eerste slachtoffer is.

168
00:08:35,462 --> 00:08:38,148
Het is. Hij zou mij anders hebben verteld.

169
00:08:38,248 --> 00:08:41,012
Alvez, coördineer met
het voortvluchtige bergingsteam.

170
00:08:41,012 --> 00:08:43,019
- Ik wil een grootschalige klopjacht.
- Akkoord.

171
00:08:43,243 --> 00:08:47,556
Ik zal contact opnemen met de pers
om het publiek te waarschuwen.

172
00:08:54,076 --> 00:08:57,578
Er is nog iets
Dat is nieuw, weet je.

173
00:08:57,580 --> 00:08:59,847
Ja.

174
00:08:59,849 --> 00:09:02,483
Nu daagt hij mij uit.

175
00:09:02,485 --> 00:09:05,185
Hoe... hoe is dat nieuw? Ik bedoel, één naam

176
00:09:05,187 --> 00:09:06,487
een jaar op je verjaardag.

177
00:09:06,489 --> 00:09:07,901
Was de hele deal niet een bespotting?

178
00:09:07,901 --> 00:09:09,857
Nee. Dat ging over macht en controle.

179
00:09:09,859 --> 00:09:11,892
Dit gaat over de terugbetaling.

180
00:09:11,894 --> 00:09:12,869
Hoe weet je het zeker?

181
00:09:12,869 --> 00:09:15,796
Ik volg die kerel al sinds '92.

182
00:09:15,798 --> 00:09:17,498
Hij was zich toen van mij bewust, maar niet één keer

183
00:09:17,500 --> 00:09:20,100
heeft hij contact opgenomen
voordat een van zijn moorden plaatsvindt.

184
00:09:20,102 --> 00:09:23,003
Sterker nog, wanneer dan ook
Toen we dichtbij kwamen, ging hij ten onder.

185
00:09:23,005 --> 00:09:25,039
Dus waarom zou je je nu gaan treiteren?

186
00:09:25,041 --> 00:09:26,507
Dat is de vraag van een miljoen dollar.

187
00:09:26,509 --> 00:09:30,344
Maar het moet er zeker mee gebeuren
met verstandhouding en wederzijds respect

188
00:09:30,346 --> 00:09:31,579
opgebouwd door de jaren heen.

189
00:09:31,581 --> 00:09:33,247
Wederzijds respect?

190
00:09:33,249 --> 00:09:34,782
Respecteer jij dat monster?

191
00:09:34,784 --> 00:09:37,651
Ik dacht altijd dat ze
waren ook allemaal monsters.

192
00:09:37,653 --> 00:09:38,852
Maar dat zijn ze niet.

193
00:09:38,854 --> 00:09:40,454
Het zijn maar mannen,

194
00:09:40,456 --> 00:09:42,156
en af en toe vrouwen.

195
00:09:42,158 --> 00:09:44,525
En niet om de mensen op wie ik jaag te respecteren

196
00:09:44,527 --> 00:09:46,961
zou als een soldaat zijn
geen respect voor zijn vijand.

197
00:09:46,963 --> 00:09:50,064
En die fout kost levens.

198
00:09:50,066 --> 00:09:52,333
Maar hoe ken je hem?
voelde hetzelfde over jou?

199
00:09:52,335 --> 00:09:54,702
Deze hele zaak voelt als gebrek aan respect.

200
00:09:54,704 --> 00:09:56,103
Omdat hij dat zo vaak zei.

201
00:09:56,105 --> 00:09:58,973
Eerlijk gezegd, ik eigenlijk
denk dat hij mij leuk vond.

202
00:09:58,975 --> 00:10:00,841
Yates heeft geen familie en geen vrienden.

203
00:10:00,843 --> 00:10:04,645
Agent Rossi is de enige echte mens
verbinding die hij heeft met de wereld.

204
00:10:04,647 --> 00:10:06,513
En daar heb ik van geprofiteerd.

205
00:10:06,515 --> 00:10:09,183
Ik wilde die band met hem.

206
00:10:09,185 --> 00:10:12,753
Sorry. Meneer, ik weet het, ik ben het
laat, maar ik kom langs

207
00:10:12,755 --> 00:10:15,856
Eh, cadeaus,

208
00:10:15,858 --> 00:10:17,124
in de vorm van dossiers.

209
00:10:17,126 --> 00:10:20,527
Ik heb u ook alle digitale kopieën gestuurd,

210
00:10:20,529 --> 00:10:23,597
als je van de millennial-variant bent.

211
00:10:23,599 --> 00:10:26,333
En aangezien jullie alles zijn
hier in officiële hoedanigheid,

212
00:10:26,335 --> 00:10:29,370
en sinds dit seminar is
beschouwd als een opleiding op de werkvloer,

213
00:10:29,372 --> 00:10:32,272
we schakelen ze allemaal in
jou om deze man te helpen vangen.

214
00:10:32,274 --> 00:10:34,742
Zorg dus dat je vertrouwd raakt
jezelf met dit alles,

215
00:10:34,744 --> 00:10:38,579
en onze technisch analist Penelope
Garcia zal je op alle mogelijke manieren helpen.

216
00:10:38,581 --> 00:10:41,115
In de tussentijd wil ik
om te vragen naar de volgende stappen.

217
00:10:41,117 --> 00:10:42,383
Wat zijn ze?

218
00:10:42,385 --> 00:10:43,951
Ik zou een spoor op de telefoon zetten.

219
00:10:43,953 --> 00:10:46,120
Ver voor je. Dat is hij waarschijnlijk
gebruik van prepaid mobiele telefoons,

220
00:10:46,122 --> 00:10:48,889
wat betekent dat we moeten blijven
hem lang genoeg aan de lijn

221
00:10:48,891 --> 00:10:51,625
om het signaal te trianguleren. Wat nog meer?

222
00:10:51,627 --> 00:10:54,294
Ik wil de ambtenaar graag zien
ME-rapport over Jody Wilson.

223
00:10:54,296 --> 00:10:55,989
Ik zou het ook graag willen weten
wat de plaats delict techneuten zijn

224
00:10:55,989 --> 00:10:57,502
ontdekt op de stortplaats.

225
00:10:57,502 --> 00:10:59,500
Ja. Wij wachten op die rapporten.
Ga door.

226
00:10:59,502 --> 00:11:03,104
Victimologie over Jody Wilson. Telefoon
documenten, e-mail, sociale media.

227
00:11:03,104 --> 00:11:05,372
Er is niets. Jody was louter analoog.

228
00:11:05,374 --> 00:11:07,007
Ik zou met haar familie en vrienden praten,

229
00:11:07,009 --> 00:11:09,009
leer echt weten wie Jody Wilson was.

230
00:11:09,011 --> 00:11:10,511
Erg goed. Haar moeder Mae
zal hier over een uur zijn.

231
00:11:10,513 --> 00:11:13,315
Ga ondertussen aan het werk.

232
00:11:42,845 --> 00:11:43,911
Wat doen jullie twee hier?

233
00:11:43,913 --> 00:11:46,647
We dachten dat we zouden helpen
met het Mae Wilson-interview.

234
00:11:47,203 --> 00:11:48,702
Prentiss heeft je gestuurd?

235
00:11:48,704 --> 00:11:51,872
Ik denk dat ze het gewoon probeerde
om onze vaardigheden te benutten.

236
00:11:51,874 --> 00:11:55,075
Bedankt. Maar ik snap het.

237
00:11:55,077 --> 00:11:58,579
En... Ze is een beetje bezorgd om je.

238
00:11:58,581 --> 00:11:59,780
Dat zijn we allemaal.

239
00:11:59,782 --> 00:12:02,316
Wij weten wat deze zaak voor u betekent.

240
00:12:02,318 --> 00:12:04,318
Het gaat goed met me.

241
00:12:04,320 --> 00:12:05,586
Ik heb geen hulp nodig.

242
00:12:05,588 --> 00:12:07,788
Ik heb persoonlijk met de ouders gesproken

243
00:12:07,790 --> 00:12:09,857
van ieder afzonderlijk
van de slachtoffers van Tommy Yates,

244
00:12:09,859 --> 00:12:12,693
en dat ga ik nu niet veranderen.

245
00:12:17,733 --> 00:12:19,467
Mevrouw Wilson?

246
00:12:19,580 --> 00:12:21,035
Uh-huh.

247
00:12:21,207 --> 00:12:23,374
Ik ben SSA Rossi,

248
00:12:23,376 --> 00:12:25,476
maar je kunt mij David noemen.

249
00:12:25,478 --> 00:12:26,844
Ik wil je bedanken voor je komst.

250
00:12:26,846 --> 00:12:28,913
Is er iets waarmee ik je kan...

251
00:12:28,915 --> 00:12:30,414
Water, koffie?

252
00:12:30,416 --> 00:12:32,383
Nee. Nee. Dank je.

253
00:12:34,821 --> 00:12:37,288
Laat me gewoon zeggen,

254
00:12:37,290 --> 00:12:40,791
Ik wil je vertellen hoe
sorry voor je verlies.

255
00:12:40,793 --> 00:12:42,827
En als er iets is dat we kunnen doen,

256
00:12:42,829 --> 00:12:44,695
Aarzel niet om het te vragen.

257
00:12:44,697 --> 00:12:45,963
Bedankt.

258
00:12:45,965 --> 00:12:48,799
Ben je er klaar voor?
een paar vragen beantwoorden?

259
00:12:48,801 --> 00:12:52,570
OK. Dus wanneer was de
laatste keer dat je Jody zag?

260
00:12:52,572 --> 00:12:56,040
Zou je zeggen dat jullie twee zijn?
nauwe relatie gehad?

261
00:12:56,042 --> 00:12:58,309
Was Jody een drinker,

262
00:12:58,311 --> 00:13:01,178
Of gebruik je misschien medicijnen waarvan je weet?

263
00:13:01,180 --> 00:13:06,050
Is er iemand die je kent
wie zou Jody pijn willen doen?

264
00:13:06,052 --> 00:13:09,053
Nee. Jody is altijd lief geweest.

265
00:13:09,055 --> 00:13:11,088
Was haar stemming onlangs veranderd?

266
00:13:11,090 --> 00:13:14,325
Ja, ze was de laatste tijd gelukkig.

267
00:13:14,327 --> 00:13:18,562
De laatste tijd? Was ze normaal gesproken niet blij?

268
00:13:18,564 --> 00:13:23,734
Nou, Jody is niet het extraverte type.

269
00:13:23,736 --> 00:13:26,570
Ze heeft nooit veel vrienden gehad.

270
00:13:26,572 --> 00:13:28,739
Ze is nooit getrouwd.

271
00:13:28,741 --> 00:13:31,242
Een paar maanden geleden ontmoette ze iemand.

272
00:13:31,244 --> 00:13:32,777
WHO?

273
00:13:32,779 --> 00:13:33,978
Johnny.

274
00:13:33,980 --> 00:13:36,080
Aardige kerel.

275
00:13:36,082 --> 00:13:40,284
Toen ze op bezoek kwamen,
hij bracht me bloemen.

276
00:13:40,286 --> 00:13:42,687
Weet jij het toevallig
Johnny's achternaam?

277
00:13:42,689 --> 00:13:45,756
Omdat we waarschijnlijk met hem moeten praten.

278
00:13:45,758 --> 00:13:48,359
Ohh. Het spijt me.

279
00:13:48,361 --> 00:13:51,329
Mijn hersenen zijn niet zo
scherp als vroeger.

280
00:13:51,331 --> 00:13:54,298
Ik heb hem maar één keer gezien.

281
00:13:54,300 --> 00:13:57,368
Ze was zo blij.

282
00:13:57,370 --> 00:14:02,073
Waarom zou iemand haar dit aandoen?

283
00:14:02,075 --> 00:14:04,508
Waarom?

284
00:14:10,450 --> 00:14:14,719
Dit is de man waarvan we denken dat hij Jody heeft meegenomen.

285
00:14:14,721 --> 00:14:20,126
En de redenen waarom
zijn erg ingewikkeld.

286
00:14:27,266 --> 00:14:30,167
Herken jij hem?

287
00:14:33,573 --> 00:14:36,040
Dat is Johnny.

288
00:14:36,042 --> 00:14:38,342
Deze man is een ontsnapte gevangene,

289
00:14:38,344 --> 00:14:41,445
overal in het nieuws, politie
overal naar hem gezocht,

290
00:14:41,447 --> 00:14:44,382
wat doet hij? Hij vestigt zich
naar beneden en vindt een vriendin.

291
00:14:44,384 --> 00:14:46,117
En we profileerden Yates als introvert

292
00:14:46,119 --> 00:14:47,718
met beperkte sociale vaardigheden.

293
00:14:47,720 --> 00:14:49,787
Hoe houdt een man ervan
die een vriendin vinden?

294
00:14:49,789 --> 00:14:52,256
Jody Wilson was een introvert persoon
met beperkte sociale vaardigheden.

295
00:14:52,258 --> 00:14:54,025
Ze waren perfect voor elkaar.

296
00:14:54,027 --> 00:14:56,360
De SUV van Jody Wilson was gewoon
ontdekt buiten Richmond.

297
00:14:56,362 --> 00:14:57,695
Hij moet het hebben verlaten.

298
00:14:57,697 --> 00:14:59,897
Waarschijnlijk nog eentje gestolen.

299
00:14:59,899 --> 00:15:01,198
Dat is eigenlijk een hele goede gok,

300
00:15:01,200 --> 00:15:03,934
vanwege haar spaarrekening
was ook net geleegd.

301
00:15:03,936 --> 00:15:05,703
Richmond. Hij gaat naar het zuiden.

302
00:15:05,705 --> 00:15:07,004
Is dat het M.E.-rapport?

303
00:15:07,006 --> 00:15:08,372
Ja. En de doodsoorzaak

304
00:15:08,374 --> 00:15:09,607
is precies wat je denkt dat het zou zijn.

305
00:15:09,609 --> 00:15:11,442
Hoe zit het met de maaginhoud?

306
00:15:11,444 --> 00:15:13,944
Gedeeltelijk verteerde eieren, spek en...

307
00:15:13,946 --> 00:15:15,813
Oké. OK. Als ik het had willen weten,
Ik zou het zelf gelezen hebben.

308
00:15:15,815 --> 00:15:17,915
Heeft hij haar niet uitgehongerd? Laat me dat eens zien.

309
00:15:17,917 --> 00:15:19,650
Het kan zijn omdat
hij had geen tijd.

310
00:15:19,652 --> 00:15:20,985
Hij is op de vlucht.

311
00:15:20,987 --> 00:15:22,420
Maar hij had wel tijd.

312
00:15:22,422 --> 00:15:24,455
Jody Wilson was zijn vriendin.
Hij heeft weken gehad.

313
00:15:24,457 --> 00:15:25,723
Ik ben nieuwsgierig

314
00:15:25,725 --> 00:15:28,225
waarom hij het plotseling probeerde
wees intiem met vrouwen.

315
00:15:28,227 --> 00:15:29,293
Hij haat vrouwen.

316
00:15:29,295 --> 00:15:30,861
Zijn jeugd was een hel.

317
00:15:30,863 --> 00:15:32,496
En hij gaf het beste uit
een deel van zijn volwassenheid

318
00:15:32,498 --> 00:15:34,498
als seriemoordenaar.

319
00:15:34,500 --> 00:15:38,669
Wat als hij het gewoon wilde?
een keer normaal zijn?

320
00:15:38,671 --> 00:15:41,939
Dus hij probeert iets te bereiken
een soort geïdealiseerde fantasie,

321
00:15:41,941 --> 00:15:44,108
zoals huisje spelen.

322
00:15:44,110 --> 00:15:47,645
En toen hij zich realiseerde dat hij
zou die fantasie nooit waarmaken,

323
00:15:47,647 --> 00:15:49,847
hij vermoordde de vrouw die
deed hem denken dat hij dat wel kon.

324
00:15:49,849 --> 00:15:52,883
Dus wat is de volgende zet van Yates?

325
00:15:52,885 --> 00:15:55,986
Hij zal nog een slachtoffer vinden.

326
00:16:10,136 --> 00:16:11,869
Ik vroeg me af wanneer je zou kunnen bellen.

327
00:16:11,871 --> 00:16:13,504
Hallo, Dave.

328
00:16:13,506 --> 00:16:16,874
We hebben Jody's SUV gevonden, weet je.

329
00:16:16,876 --> 00:16:19,376
We zullen jou ook snel vinden.

330
00:16:19,378 --> 00:16:21,412
Beloften, beloften.

331
00:16:21,414 --> 00:16:25,382
Ik heb een vraag voor je, Tommy.

332
00:16:25,384 --> 00:16:26,917
Schieten.

333
00:16:26,919 --> 00:16:28,319
Ik bedoel, je dacht niet echt na

334
00:16:28,321 --> 00:16:31,288
je zou er elke vorm van hebben
normaal leven met Jody,

335
00:16:31,290 --> 00:16:34,558
heb je? Ik bedoel, kom op.

336
00:16:34,560 --> 00:16:37,561
Hé. Denk dat dat zo is
iets wat we gemeen hadden.

337
00:16:37,563 --> 00:16:40,865
Vreugde, Kai, Hayden.

338
00:16:40,867 --> 00:16:43,234
Dat denk je eigenlijk niet
zou een normaal leven kunnen leiden, jij ook?

339
00:16:43,236 --> 00:16:45,369
Blijf verdomme uit de buurt van mijn familie.

340
00:16:45,371 --> 00:16:48,239
Nee. Ik en jij zijn op die manier hetzelfde.

341
00:16:48,241 --> 00:16:49,173
Wat zegt dat?

342
00:16:49,175 --> 00:16:50,541
"Wees voorzichtig met het jagen op monsters,

343
00:16:50,543 --> 00:16:51,976
opdat je er zelf geen wordt."

344
00:16:51,978 --> 00:16:55,212
Ik zweer bij God, Yates, als dat zo is
er gebeurt van alles met ze...

345
00:16:55,214 --> 00:16:56,981
Ach. Is dat niet lief?

346
00:16:56,983 --> 00:16:59,750
Papa Beer is beschermend. Dat is goed.

347
00:16:59,752 --> 00:17:01,652
Familie is belangrijk, toch?

348
00:17:01,654 --> 00:17:04,188
Je kunt er beter van genieten zolang je kunt.

349
00:17:04,190 --> 00:17:07,224
Weet nooit hoeveel tijd je nog hebt.

350
00:17:07,226 --> 00:17:09,593
Ah. Genoeg over de small talk.

351
00:17:09,595 --> 00:17:12,730
Ik heb net gebeld om te zeggen dat ik dat heb gedaan
weg en heb het opnieuw gedaan, Dave.

352
00:17:12,732 --> 00:17:15,166
Ze vertelde me dat haar naam Amber is.

353
00:17:15,168 --> 00:17:18,469
Grappig, vanwege haar rijbewijs
zegt Regina Franklin.

354
00:17:18,471 --> 00:17:20,838
Ze zal begraven worden in Patapsco State Park,

355
00:17:20,840 --> 00:17:22,773
waar de rivierbocht Route 40 ontmoet,

356
00:17:22,775 --> 00:17:24,842
vlak bij een hele grote oude boom.

357
00:17:24,844 --> 00:17:27,311
Ik zal haar knevel afdoen
zodat je haar kunt horen.

358
00:17:27,313 --> 00:17:29,380
Regina, schreeuwend: Nee!

359
00:17:29,382 --> 00:17:31,949
Nee! Nee!

360
00:17:51,734 --> 00:17:55,035
Eerst gaat hij zuidwaarts richting Richmond,

361
00:17:55,037 --> 00:17:57,314
en dan stuitert hij terug
noordwaarts naar Baltimore.

362
00:17:57,861 --> 00:17:59,907
Welke kant gaat hij op?

363
00:17:59,909 --> 00:18:03,977
Hopelijk de wegversperringen
zal hem ingesloten houden.

364
00:18:05,448 --> 00:18:06,947
Agenten, hier, alstublieft!

365
00:18:06,949 --> 00:18:08,782
Oh, verdomme, hoe zou het gaan
komen ze er al achter?

366
00:18:08,784 --> 00:18:10,884
Mijn gevoel zegt dat Yates het hen heeft verteld.

367
00:18:10,886 --> 00:18:15,255
Denk je dat hij aandacht wil?
Hij profileerde zich niet als narcistisch.

368
00:18:15,257 --> 00:18:18,192
Nee. Hij wil mij vernederen.

369
00:18:18,194 --> 00:18:21,829
Ik zal ze afhandelen. Jullie
bekijk de plaats delict.

370
00:18:21,891 --> 00:18:23,557
Pardon, agent. Kunt u bevestigen?

371
00:18:23,559 --> 00:18:26,127
dat dit het werk is
van de Baarmoederrover?

372
00:18:26,129 --> 00:18:28,396
Nee, dat kan ik niet.

373
00:18:28,398 --> 00:18:29,830
En laat mij duidelijk zijn.

374
00:18:29,832 --> 00:18:32,066
"Womb Raider" is een
bijnaam die je hem gaf.

375
00:18:32,068 --> 00:18:34,335
Zijn echte naam is Tommy Yates.

376
00:18:34,337 --> 00:18:37,405
En ik noem hem 'moordenaar'.

377
00:18:44,580 --> 00:18:47,315
Haar naam is Regina Franklin.

378
00:18:47,317 --> 00:18:49,850
26-jarige prostituee en methverslaafde.

379
00:18:49,852 --> 00:18:52,286
Ze kwam oorspronkelijk uit
Tampa maar verhuisde naar Baltimore

380
00:18:52,288 --> 00:18:55,189
nadat ze uit haar was gevallen
laatste jaar van de middelbare school.

381
00:18:55,191 --> 00:18:57,892
De lijkschouwer vond 37 steekwonden

382
00:18:57,894 --> 00:18:59,827
naar haar genitaliën en onderbuik,

383
00:18:59,829 --> 00:19:01,362
10 naar de keel.

384
00:19:01,364 --> 00:19:04,198
Maar Yates is meestal meer
chirurgisch dan dat. Waarom zo slordig?

385
00:19:04,200 --> 00:19:06,734
Goede vangst. Wij denken dat het komt omdat
hij gaf ons zijn exacte locatie,

386
00:19:06,736 --> 00:19:09,036
hij moest snel zijn omdat
hij wist dat we kwamen.

387
00:19:09,038 --> 00:19:10,504
Ze had verdedigingswonden.

388
00:19:10,506 --> 00:19:12,573
Ja. De ME gelooft
dat ze probeerde terug te vechten

389
00:19:12,575 --> 00:19:15,209
op een gegeven moment waarschijnlijk
toen hij haar voor het eerst vastpakte.

390
00:19:15,211 --> 00:19:17,178
Ze had ook iemand
het bloed van iemand anders op haar,

391
00:19:17,180 --> 00:19:18,913
genoeg om een monster door CODIS te laten lopen

392
00:19:18,915 --> 00:19:21,749
en we konden het bevestigen
dat het van Yates is.

393
00:19:21,751 --> 00:19:24,652
Pardon. Sorry. Ik was aan het luisteren

394
00:19:24,654 --> 00:19:28,222
op uw gesprek met
Yates en ik hebben iets gehoord.

395
00:19:28,224 --> 00:19:30,358
Familie is belangrijk, toch?

396
00:19:30,360 --> 00:19:32,860
Je kunt er beter van genieten zolang het nog kan.

397
00:19:32,862 --> 00:19:36,030
Je weet nooit hoe
veel tijd die je nog hebt.

398
00:19:36,032 --> 00:19:37,865
Het is duidelijk dat hij dreigt
ik en mijn familie.

399
00:19:37,867 --> 00:19:40,468
Dat dacht ik,
ook, maar luister nog eens.

400
00:19:40,470 --> 00:19:41,702
Familie is belangrijk, toch?

401
00:19:41,704 --> 00:19:44,372
Je kunt er beter van genieten zolang het nog kan.

402
00:19:44,374 --> 00:19:48,109
Je weet nooit hoe
veel tijd die je nog hebt.

403
00:19:48,111 --> 00:19:49,477
Hij klinkt niet erg bedreigend.

404
00:19:49,479 --> 00:19:50,612
Hij klinkt verdrietig.

405
00:19:50,622 --> 00:19:51,469
Precies.

406
00:19:51,588 --> 00:19:53,713
Dus wat denk je?

407
00:19:53,850 --> 00:19:56,017
‘Je weet nooit hoe
veel tijd die je nog hebt."

408
00:19:56,019 --> 00:19:58,252
Misschien had hij het niet over jou.

409
00:19:58,254 --> 00:20:00,955
Misschien had hij het over zichzelf.

410
00:20:00,957 --> 00:20:03,491
We moeten met de M.E. praten.

411
00:20:03,493 --> 00:20:06,327
En ik wil Yates zien
medische dossiers van de gevangenis.

412
00:20:06,329 --> 00:20:09,663
Het is misschien tijd om het profiel aan te leveren.

413
00:20:09,665 --> 00:20:12,867
Tommy Yates verwijdert de zijne
voortplantingsorganen van slachtoffers

414
00:20:12,869 --> 00:20:15,369
omdat hij het feit haat
dat hij überhaupt geboren is.

415
00:20:15,371 --> 00:20:17,571
Zijn laatste slachtoffer is 26 jaar oud.

416
00:20:17,573 --> 00:20:19,240
Dat is een vertrekpunt voor hem.

417
00:20:19,242 --> 00:20:22,443
Historisch gezien zijn zijn slachtoffers geweest
ongeveer even oud als hij.

418
00:20:22,445 --> 00:20:24,045
Deze verschuiving gaat over beschikbaarheid.

419
00:20:24,047 --> 00:20:26,047
Regina was een prostituee, een drugsverslaafde.

420
00:20:26,049 --> 00:20:27,515
Ze was een gemakkelijk doelwit.

421
00:20:27,517 --> 00:20:29,917
En hij heeft gemakkelijke doelwitten nodig,
nu meer dan ooit tevoren.

422
00:20:29,919 --> 00:20:33,220
Gelukkig is de lijkschouwer hersteld
een recent monster van zijn bloed,

423
00:20:33,222 --> 00:20:35,923
en toen we het lieten testen, kwamen we erachter

424
00:20:35,925 --> 00:20:37,558
dat Yates kanker heeft.

425
00:20:37,560 --> 00:20:39,160
We weten niet zeker welk type,

426
00:20:39,162 --> 00:20:40,294
maar we weten dat hij een roker is,

427
00:20:40,296 --> 00:20:42,430
en zijn grootmoeder
overleden aan longkanker.

428
00:20:42,432 --> 00:20:45,099
Dus nu denken we van hem
De leeftijd van het slachtoffer doet er niet meer toe.

429
00:20:45,101 --> 00:20:47,401
En hij heeft zeker vervoer,

430
00:20:47,403 --> 00:20:50,438
waarschijnlijk een busje of een
vrachtwagen en waarschijnlijk gestolen.

431
00:20:50,440 --> 00:20:51,972
In het verleden verhuisde hij meestal

432
00:20:51,974 --> 00:20:54,308
uit een risicovolle levensstijl
slachtoffers van mensen met een laag risico,

433
00:20:54,310 --> 00:20:56,444
dus het kan zijn dat hij dat gaat doen
op de een of andere manier zijn spel verbeteren.

434
00:20:56,446 --> 00:20:58,612
Hij leed honger en
houdt zijn slachtoffers dagenlang vast.

435
00:20:58,614 --> 00:21:00,915
Het lijkt erop dat hij heeft overgeslagen
die stap met de laatste twee.

436
00:21:00,917 --> 00:21:03,350
Wij geloven dat omdat Yates ziek is

437
00:21:03,352 --> 00:21:04,885
en voelt dat hij bijna geen tijd meer heeft.

438
00:21:04,887 --> 00:21:07,988
Helaas, dat gevoel
hem naar zich toe kon duwen

439
00:21:07,990 --> 00:21:10,624
een soort spree.

440
00:21:10,626 --> 00:21:13,861
Misschien wil hij doden
zoveel mogelijk mensen als hij kan

441
00:21:13,863 --> 00:21:15,362
voordat hij zelf naar buiten gaat.

442
00:21:19,469 --> 00:21:22,136
Wanneer seriemoordenaars
weten dat hun dood nabij is,

443
00:21:22,138 --> 00:21:24,338
zij meestal ook niet
voel de drang om te bekennen

444
00:21:24,340 --> 00:21:26,340
of ze proberen met een knal naar buiten te gaan,

445
00:21:26,342 --> 00:21:28,209
zodat ze de geschiedenis in kunnen gaan.

446
00:21:28,211 --> 00:21:32,012
Zijn moord opnieuw, lijkt Yates
om naar het laatste te neigen.

447
00:21:32,014 --> 00:21:37,418
Dus we denken dat hij het misschien zal proberen
doe dat op de een of andere manier via mij.

448
00:21:41,624 --> 00:21:43,757
Ja?

449
00:21:43,759 --> 00:21:45,559
Oké.

450
00:21:45,561 --> 00:21:47,495
Kijk, als je iets nodig hebt,

451
00:21:47,497 --> 00:21:50,531
Bel mij gewoon, oké?

452
00:21:50,533 --> 00:21:53,367
Ik houd ook van jou.

453
00:21:55,738 --> 00:21:56,971
Hoi.

454
00:21:56,973 --> 00:21:59,240
Hoi.

455
00:21:59,242 --> 00:22:02,910
Alles rustig aan het thuisfront?

456
00:22:02,912 --> 00:22:06,280
Nee. Mijn dochter en mijn kleinzoon

457
00:22:06,282 --> 00:22:07,581
slapen in het veilige huis,

458
00:22:07,583 --> 00:22:09,550
en haar moeder, nou ja,

459
00:22:09,552 --> 00:22:13,721
ze hield nooit van de voordelen
van deze baan om mee te beginnen.

460
00:22:13,723 --> 00:22:15,222
Je moet naar huis gaan en wat rusten.

461
00:22:15,224 --> 00:22:17,391
Ben jij dit?
meelevende baas?

462
00:22:17,393 --> 00:22:20,027
Nee, dit ben ik
de meelevende vriend.

463
00:22:20,029 --> 00:22:22,329
Je blijft branden
kaars aan beide uiteinden,

464
00:22:22,331 --> 00:22:23,297
Er zal niet veel van jullie overblijven.

465
00:22:23,299 --> 00:22:25,032
Wacht even. Dat zeg ik.

466
00:22:25,034 --> 00:22:28,302
Wat, gebruik je
mijn uitspraken tegen mij?

467
00:22:28,304 --> 00:22:30,905
Ik ben. En het is waar. Dat is
waarom het een goed gezegde is.

468
00:22:30,907 --> 00:22:33,874
Ga wat rusten.
Geen enkele zaak werd binnen een dag opgelost.

469
00:22:33,876 --> 00:22:35,209
En dat is er nog één.

470
00:22:35,211 --> 00:22:38,512
Ik weet. Wat wil je?
Ik heb van de besten geleerd.

471
00:22:38,514 --> 00:22:41,815
Kijk, ik waardeer je
Ik maak me zorgen, maar het gaat goed met mij.

472
00:22:41,817 --> 00:22:45,186
Echt.

473
00:22:45,188 --> 00:22:47,488
Oké.

474
00:22:50,126 --> 00:22:52,793
Wat eten we? Ik koop.

475
00:22:52,795 --> 00:22:54,228
Ohh...

476
00:22:54,230 --> 00:22:55,763
Trek dat gezicht niet. Ik heb honger,

477
00:22:55,765 --> 00:22:58,032
en ik weet dat je niet gegeten hebt.

478
00:22:58,034 --> 00:23:02,336
OK. Ik haal een gehaktbal
broodje van Riggio's.

479
00:23:02,338 --> 00:23:04,038
Zo laat bezorgen ze niet.

480
00:23:04,040 --> 00:23:06,874
Oh, dat doen ze voor mij.

481
00:23:22,391 --> 00:23:25,059
Hoi. Een rit nodig?

482
00:23:25,061 --> 00:23:28,729
Het is 100,50 als jij
wil snel iets.

483
00:23:43,846 --> 00:23:46,213
Mag ik één van die sigaretten?

484
00:23:46,215 --> 00:23:51,619
Zeker.

485
00:23:51,621 --> 00:23:54,655
Bedankt.

486
00:23:54,657 --> 00:23:56,991
Ik ben blij dat ze geen menthol bevatten.

487
00:23:56,993 --> 00:23:59,493
Blijf rechtdoor gaan.

488
00:24:04,734 --> 00:24:06,166
Gaat het?

489
00:24:07,336 --> 00:24:10,738
Heb je wat water nodig of zo?

490
00:24:10,740 --> 00:24:14,842
Nee. Nee. Met mij gaat het goed.

491
00:24:15,945 --> 00:24:17,077
Je ziet er niet goed uit.

492
00:24:19,248 --> 00:24:21,181
Deze verdomde dingen zullen je vermoorden.

493
00:24:22,852 --> 00:24:24,718
Geef me die tas, alsjeblieft.

494
00:24:37,333 --> 00:24:40,000
Ik wil dat je meewerkt.

495
00:24:40,002 --> 00:24:41,268
En wees heel stil

496
00:24:41,270 --> 00:24:43,771
terwijl ik een vriend van mij bel. OK?

497
00:24:43,773 --> 00:24:44,705
Alsjeblieft...

498
00:24:44,707 --> 00:24:46,073
Oké?

499
00:24:46,075 --> 00:24:47,041
Alsjeblieft...

500
00:24:50,604 --> 00:24:53,138
Deze heeft geen identiteitsbewijs bij zich,

501
00:24:53,140 --> 00:24:55,570
maar ze zegt dat ze heet
Brandi, met een 'ik'.

502
00:24:55,570 --> 00:24:57,249
Je hoeft dit niet te blijven doen.

503
00:24:57,249 --> 00:24:58,677
Je hebt mijn aandacht.

504
00:24:58,677 --> 00:24:59,819
Weet je wat?

505
00:24:59,819 --> 00:25:03,627
Ik denk dat ik de tijd neem
met haar... ouderwets.

506
00:25:03,627 --> 00:25:05,690
Dat verdien je. Weet je wat nog meer?

507
00:25:05,690 --> 00:25:07,744
Je zult haar nooit vinden.

508
00:25:12,459 --> 00:25:14,227
Alsjeblieft!

509
00:25:14,449 --> 00:25:16,148
Agent Rossi, het is al twee dagen geleden

510
00:25:16,150 --> 00:25:17,316
sinds je dat telefoontje kreeg.

511
00:25:17,318 --> 00:25:19,552
Wat denk je? Leeft ze nog?

512
00:25:19,554 --> 00:25:21,320
Ik denk dat er een kans is, ja.

513
00:25:21,322 --> 00:25:24,523
En hij zei: "Ik denk dat
Ik neem de tijd voor haar...

514
00:25:24,525 --> 00:25:25,925
Oldskool."

515
00:25:25,927 --> 00:25:27,560
Dat betekent waarschijnlijk
hij gaat haar uithongeren

516
00:25:27,562 --> 00:25:29,829
voordat hij haar vermoordt,
net zoals hij vroeger.

517
00:25:29,831 --> 00:25:32,098
Maar waarom is hij nu rechtvaardig?
waarbij u de naam van het slachtoffer krijgt

518
00:25:32,100 --> 00:25:34,266
maar niet de locatie van
waar gaat hij haar begraven?

519
00:25:34,268 --> 00:25:37,570
Wij denken dat dit een sadistische poging is

520
00:25:37,572 --> 00:25:40,406
om agent Rossi mentaal te martelen.

521
00:25:40,408 --> 00:25:42,274
Het is ook Yates
manier om verbonden te blijven.

522
00:25:42,276 --> 00:25:45,544
De relatie met Agent
Rossi moet hem op de een of andere manier valideren.

523
00:25:45,546 --> 00:25:47,413
Dus wat is onze volgende stap?

524
00:25:47,415 --> 00:25:49,248
We zitten in wat ik een tweener noem.

525
00:25:49,250 --> 00:25:53,019
We hebben elk rapport doorzocht,
alle hulpbronnen uitgeput,

526
00:25:53,021 --> 00:25:54,453
draaide elke steen.

527
00:25:54,455 --> 00:25:56,188
Wat, dus nu wachten we?

528
00:25:56,190 --> 00:25:58,724
Welnu, we zijn zeer alert.
De klopjacht is nog steeds actief,

529
00:25:58,726 --> 00:26:00,359
dus we zitten niet echt te wachten.

530
00:26:00,361 --> 00:26:03,696
Maar elk onderzoek, op dit punt,

531
00:26:03,698 --> 00:26:06,032
vergt geduld.

532
00:26:06,034 --> 00:26:08,768
Maar vooral: focus.

533
00:26:08,770 --> 00:26:12,238
Omdat alle antwoorden
zijn er niet allemaal.

534
00:26:12,240 --> 00:26:14,540
De meeste zijn hier.

535
00:26:14,542 --> 00:26:16,008
En dat is de taak.

536
00:26:16,010 --> 00:26:20,346
Daarom stappen wij in
de geest van de moordenaar.

537
00:26:20,348 --> 00:26:22,715
En als je niet in je eigen hoofd kunt komen,

538
00:26:22,717 --> 00:26:24,984
je zult het nooit krijgen
in die van iemand anders.

539
00:26:24,986 --> 00:26:29,055
En de manier waarop wij dat doen
hebben we een proces nodig,

540
00:26:29,057 --> 00:26:30,756
en we hebben er allemaal één.

541
00:26:30,758 --> 00:26:32,324
Ik speel trombone.

542
00:26:32,326 --> 00:26:33,926
Ik ga naar de schietbaan.

543
00:26:33,928 --> 00:26:35,594
Meditatie. Legpuzzels.

544
00:26:35,596 --> 00:26:39,265
Ik ken zelfs een man die het leuk vindt
boksen om zijn zen te vinden.

545
00:26:39,267 --> 00:26:40,466
Dus wat doe je?

546
00:26:40,468 --> 00:26:43,235
Mij? Ik kook.

547
00:26:43,237 --> 00:26:45,504
Altijd hetzelfde gerecht.

548
00:26:45,506 --> 00:26:47,373
Spaghetti alla carbonara.

549
00:26:47,375 --> 00:26:51,777
De specialiteit van mijn grootmoeder.

550
00:26:51,779 --> 00:26:54,547
Het voorbereidende werk, het ontspant mij.

551
00:26:54,549 --> 00:26:57,583
Iets over de geur
doet mij denken aan mijn kindertijd.

552
00:26:57,585 --> 00:26:59,952
En omdat ik het zo vaak heb gedaan,

553
00:26:59,954 --> 00:27:02,488
het proces is een tweede natuur geworden.

554
00:27:02,490 --> 00:27:04,657
Zoals Yates en zijn proces.

555
00:27:04,659 --> 00:27:08,694
Koken, als je wilt, is mijn ritueel.

556
00:27:08,696 --> 00:27:12,064
En dan zit ik en eet,

557
00:27:12,066 --> 00:27:15,701
maar in mijn hoofd heb ik het
diner met de dader,

558
00:27:15,703 --> 00:27:17,470
wie dat ook mag zijn.

559
00:27:17,472 --> 00:27:19,438
Kijk, om de juiste antwoorden te krijgen,

560
00:27:19,440 --> 00:27:23,442
eerst moet je de juiste vragen stellen.

561
00:27:23,444 --> 00:27:24,910
Wat vindt u er van?

562
00:27:27,048 --> 00:27:28,647
Verrukkelijk.

563
00:27:28,649 --> 00:27:30,216
Wat is dat, spek?

564
00:27:30,218 --> 00:27:31,517
Pancetta.

565
00:27:31,519 --> 00:27:34,453
Nooit van gehoord.

566
00:27:34,455 --> 00:27:36,889
Jij bent niet zo dol op manieren, hè?

567
00:27:36,891 --> 00:27:39,158
Mijn oma hield van manieren.

568
00:27:39,160 --> 00:27:41,327
Ik heb altijd een hekel aan dat wijf gehad.

569
00:27:41,329 --> 00:27:42,461
Ik snap het.

570
00:27:42,463 --> 00:27:44,563
Ze heeft je uitgehongerd, je geslagen,

571
00:27:44,565 --> 00:27:47,266
liet je jurken dragen.

572
00:27:47,268 --> 00:27:50,369
Weet je, ze zat ook op mij.

573
00:27:50,371 --> 00:27:55,074
Kun je je dat voorstellen
dikke koe die op een kind zit?

574
00:27:55,076 --> 00:28:00,379
En al die tijd moet je dat doen
heb me afgevraagd hoe het met je moeder zit.

575
00:28:00,381 --> 00:28:03,048
Maar je vroeg het je vooral af

576
00:28:03,050 --> 00:28:06,218
hoe ze kon sterven

577
00:28:06,220 --> 00:28:08,187
terwijl ze je leven gaf.

578
00:28:08,189 --> 00:28:12,124
Ik heb die trut ook altijd gehaat.

579
00:28:12,126 --> 00:28:16,028
Ja. Dat is het punt
waardoor je altijd knapt.

580
00:28:16,030 --> 00:28:19,698
Het is die haat die jouw dwang voedt.

581
00:28:19,700 --> 00:28:22,635
Fancy gepraat. Maar jij nog steeds
weet niet waar je mij kunt vinden.

582
00:28:22,637 --> 00:28:25,104
Tik tik.

583
00:28:25,106 --> 00:28:27,573
Het enige wat ik echt wil weten

584
00:28:27,575 --> 00:28:30,910
is, wat veranderde er in de gevangenis?

585
00:28:30,912 --> 00:28:33,546
Vertel het mij.

586
00:28:33,548 --> 00:28:37,550
Niet meer jagen, niet meer doden.

587
00:28:37,552 --> 00:28:40,686
Wij zijn ons niet langer één stap voor.

588
00:28:40,688 --> 00:28:42,388
Ik werd gek.

589
00:28:42,390 --> 00:28:44,690
Maar niet voor lang.

590
00:28:44,692 --> 00:28:48,460
Want dat is wanneer jij
kwam met de deal,

591
00:28:48,462 --> 00:28:50,429
de verjaardagsbezoekjes.

592
00:28:50,431 --> 00:28:53,699
Zo heb je het geprobeerd
om je kracht terug te krijgen.

593
00:28:53,701 --> 00:28:55,467
Dit is oud nieuws.

594
00:28:55,469 --> 00:28:58,704
Het enige dat ertoe doet
is waar ik nu ben.

595
00:28:58,706 --> 00:29:02,374
Omdat je weet dat ik dat niet zal doen
lang kunnen wachten.

596
00:29:02,376 --> 00:29:05,277
Maar vroeg of laat... Mmm.

597
00:29:13,154 --> 00:29:16,789
En aangezien ik al mijn ondeugden openbaar,

598
00:29:16,791 --> 00:29:20,693
Ik heb ook een voorliefde voor sigaren.

599
00:29:20,695 --> 00:29:23,429
Het is een zeldzame toegeeflijkheid die ik mezelf toesta.

600
00:29:23,431 --> 00:29:27,166
Een gewoonte die in de smeltkroes is gesmeed

601
00:29:27,168 --> 00:29:31,003
van de oerwouden van
Vietnam in oorlogstijd.

602
00:29:31,005 --> 00:29:32,771
Het helpt mij nadenken.

603
00:29:32,773 --> 00:29:35,107
Meestal is het een Opus X.

604
00:29:35,109 --> 00:29:37,109
Maar als ze ooit opstijgen
dat Cubaanse embargo,

605
00:29:37,111 --> 00:29:40,846
Misschien verbreed ik mijn horizon.

606
00:29:43,985 --> 00:29:46,885
Heb je een lampje?

607
00:30:07,742 --> 00:30:10,042
Hoe ziek ben je?

608
00:30:10,044 --> 00:30:11,277
Het is allemaal relatief.

609
00:30:11,279 --> 00:30:12,811
Kanker.

610
00:30:12,813 --> 00:30:14,346
Het wordt lelijk.

611
00:30:14,348 --> 00:30:16,682
Vooral zonder behandeling.

612
00:30:16,684 --> 00:30:18,384
Zelfs met behandeling.

613
00:30:18,386 --> 00:30:19,818
Denk je dat ik dat niet weet?

614
00:30:19,820 --> 00:30:22,187
Natuurlijk doe je dat. Dat is
waar gaat dit allemaal over...

615
00:30:22,189 --> 00:30:25,557
Niet rustig de nacht in gaan.

616
00:30:25,559 --> 00:30:29,495
Maar waarom richt al deze aandacht zich op mij?

617
00:30:29,497 --> 00:30:33,432
Ik bedoel, ik zou het begrijpen
je gaat weer moorden,

618
00:30:33,434 --> 00:30:36,235
maar waarom ben ik zo speciaal?

619
00:30:36,237 --> 00:30:37,403
Ik wed dat je het graag wilt weten, nietwaar?

620
00:30:37,405 --> 00:30:41,473
Het voor de hand liggende antwoord is: je wilt terugverdientijd.

621
00:30:41,475 --> 00:30:43,142
Ja, dat is inderdaad duidelijk.

622
00:30:43,144 --> 00:30:44,443
Ik heb je ritueel weggenomen

623
00:30:44,445 --> 00:30:46,879
en stal al je macht.

624
00:30:46,881 --> 00:30:49,748
Ik heb je opgesloten en de sleutel weggegooid.

625
00:30:49,750 --> 00:30:51,650
Bla, bla, bla, bla, bla, bla.

626
00:30:51,652 --> 00:30:53,485
Maar de ironie ervan is:

627
00:30:53,487 --> 00:30:58,223
Ik ben misschien de enige persoon in je leven

628
00:30:58,225 --> 00:31:01,994
die je echt een speciaal gevoel gaf.

629
00:31:01,996 --> 00:31:07,566
Dus, wat is het dat je wilt?

630
00:31:07,568 --> 00:31:09,235
Om geschiedenis te maken.

631
00:31:09,675 --> 00:31:11,338
Ik was duidelijk.

632
00:31:11,339 --> 00:31:13,472
Je hebt mij niet nodig om geschiedenis te schrijven.

633
00:31:13,474 --> 00:31:15,641
Dit is persoonlijk.

634
00:31:15,643 --> 00:31:17,810
Interessant.

635
00:31:17,812 --> 00:31:20,579
Je hebt al lichamen
daar die ik nooit zal vinden.

636
00:31:20,581 --> 00:31:27,486
Dus waarom moet je martelen?
mij met deze nieuwe?

637
00:31:27,488 --> 00:31:29,655
Omdat je doodgaat.

638
00:31:29,657 --> 00:31:31,523
Je wilt niet vergeten worden.

639
00:31:31,525 --> 00:31:34,193
Je hebt mij nodig om het te onthouden.

640
00:31:34,195 --> 00:31:37,062
Dus, wat ik moet weten

641
00:31:37,064 --> 00:31:39,531
is wat ga je hierna doen?

642
00:31:39,533 --> 00:31:41,100
De spanning doodt mij.

643
00:31:41,102 --> 00:31:42,901
Je gaat terug naar wat je weet.

644
00:31:42,903 --> 00:31:45,704
Daarom laat je haar opnieuw verhongeren.

645
00:31:45,706 --> 00:31:47,072
Ga door.

646
00:31:47,074 --> 00:31:49,742
Als ze dan goed en zwak is,

647
00:31:49,744 --> 00:31:54,113
Je snijdt haar voortplanting eruit
orgels en stembanden zoals gewoonlijk,

648
00:31:54,115 --> 00:31:56,248
en dan begraaf je haar.

649
00:31:56,250 --> 00:31:58,384
Maar je wilt me ​​niet vertellen waar.

650
00:31:58,386 --> 00:32:01,186
Kom op! Dit is de Bush League.

651
00:32:01,188 --> 00:32:03,155
Is dat het beste wat je hebt?

652
00:32:03,157 --> 00:32:05,724
De nieuwelingen in jouw klas
zou het beter kunnen doen dan dit.

653
00:32:05,726 --> 00:32:07,459
Waar ga je haar begraven, Yates?

654
00:32:07,461 --> 00:32:10,129
Ergens zul je haar nooit vinden.

655
00:32:10,131 --> 00:32:12,464
Ja. Dat zei je al.

656
00:32:12,466 --> 00:32:16,201
Maar om mij te bereiken, om mij echt te bereiken,

657
00:32:16,203 --> 00:32:18,137
waar zou je haar neerleggen?

658
00:32:18,139 --> 00:32:21,607
Hm...

659
00:32:29,283 --> 00:32:33,085
Garcia, ik denk dat ik het weet
waar hij mogelijk heen gaat.

660
00:32:51,071 --> 00:32:53,005
Alsjeblieft...

661
00:32:53,007 --> 00:32:55,207
We zijn hier.

662
00:33:00,122 --> 00:33:01,658
Akkoord. Ga zitten, allemaal.

663
00:33:01,658 --> 00:33:04,464
Bedankt voor uw komst
op zo'n korte termijn.

664
00:33:04,464 --> 00:33:07,499
Maar gisteravond...
technisch gezien vanmorgen,

665
00:33:07,501 --> 00:33:10,635
We hebben enige vooruitgang geboekt met de zaak

666
00:33:10,637 --> 00:33:13,939
en we hebben Tommy Yates kunnen lokaliseren.

667
00:33:13,941 --> 00:33:15,407
Ja!

668
00:33:15,409 --> 00:33:17,909
Omdat agent Rossi
zelf essentieel geworden

669
00:33:17,911 --> 00:33:19,945
tegen Yates M.O., dat wisten we
hij zou niet ver komen.

670
00:33:19,947 --> 00:33:21,546
In feite precies het tegenovergestelde.

671
00:33:21,548 --> 00:33:23,248
Yates bedacht de beste manier om mij te bereiken

672
00:33:23,250 --> 00:33:27,485
was om een slachtoffer I te begraven
wist het vlak onder mijn neus.

673
00:33:27,487 --> 00:33:29,321
We hebben alle transcripties beoordeeld

674
00:33:29,323 --> 00:33:32,924
van elke gespreksagent
Rossi heeft ooit een relatie gehad met Yates.

675
00:33:32,926 --> 00:33:35,193
Om een goede verstandhouding op te bouwen en zijn vertrouwen te winnen,

676
00:33:35,195 --> 00:33:38,663
Ik, eh, ik heb het hem verteld
bepaalde dingen over mij.

677
00:33:38,665 --> 00:33:41,700
Sommige heb ik verzonnen. Sommige waren waar.

678
00:33:41,702 --> 00:33:45,637
De naam van bijvoorbeeld
het park waar ik graag loop.

679
00:33:45,639 --> 00:33:49,274
We hebben het park en de
gebieden rondom de basis,

680
00:33:49,276 --> 00:33:52,077
zelfs de speeltuin aan de overkant
de straat van een restaurant

681
00:33:52,079 --> 00:33:54,112
agent Rossi vertelde Yates erover.

682
00:33:54,114 --> 00:33:55,213
Toen besefte ik het

683
00:33:55,215 --> 00:33:58,452
dat geen van deze
plaatsen waren dichtbij genoeg.

684
00:34:00,754 --> 00:34:05,123
Ik was op weg naar de
kantoor toen het mij raakte.

685
00:35:01,248 --> 00:35:02,447
Laat haar gaan, Yates!

686
00:35:02,449 --> 00:35:05,650
Ik hoopte dat ik je tegen zou komen, Dave.

687
00:35:05,652 --> 00:35:09,020
Nou, dit is mijn land. En
Ik herinnerde me dat je van bomen hield.

688
00:35:09,022 --> 00:35:10,955
Daar is de grootste die ik heb.

689
00:35:10,957 --> 00:35:13,525
Prachtig stukje eigendom.

690
00:35:13,527 --> 00:35:15,660
6 hectare zei je, toch?

691
00:35:15,662 --> 00:35:19,564
Laat haar gaan, Yates. Het is allemaal voorbij.

692
00:35:21,768 --> 00:35:23,568
Vertel je wat.

693
00:35:23,570 --> 00:35:27,539
Hoe zit het met jou gewoon
laat mij in vrede sterven

694
00:35:27,541 --> 00:35:29,407
en we vergeten dit hele ding.

695
00:35:29,409 --> 00:35:30,842
Je weet dat ik dat niet kan.

696
00:35:30,844 --> 00:35:32,911
Dus waarom ga je niet gewoon
leg het mes neer,

697
00:35:32,913 --> 00:35:36,414
Ik neem je mee naar binnen, wij allebei
een goede nachtrust.

698
00:35:36,416 --> 00:35:38,149
Zie...

699
00:35:38,151 --> 00:35:39,517
Hier is het probleem.

700
00:35:39,519 --> 00:35:41,653
Ik ga niet terug naar de gevangenis.

701
00:35:41,655 --> 00:35:44,689
Ik ga daar niet dood.

702
00:35:44,691 --> 00:35:47,926
Maar het probleem is,

703
00:35:47,928 --> 00:35:50,628
Als je mij neerschiet, red je haar,

704
00:35:50,630 --> 00:35:51,696
maar dan kan ik het je niet vertellen

705
00:35:51,998 --> 00:35:55,366
waar ik ze allemaal heb begraven
andere meisjes door de jaren heen.

706
00:35:55,368 --> 00:35:57,502
Laat haar gaan.

707
00:35:57,504 --> 00:36:00,839
Maar als je mij niet neerschiet,

708
00:36:00,841 --> 00:36:02,273
Ik ga haar vermoorden.

709
00:36:02,275 --> 00:36:04,175
Yates!

710
00:36:04,177 --> 00:36:09,214
Ik zei het toch: ik ga niet terug.

711
00:36:20,594 --> 00:36:23,762
Brandi's echte naam is
Stephanie Wetherbee.

712
00:36:23,764 --> 00:36:25,730
Ze was een wegloper uit Philadelphia

713
00:36:25,732 --> 00:36:28,199
die haar niet had gezien
familie in ruim 10 jaar.

714
00:36:28,201 --> 00:36:33,238
Dus we hebben haar moeder gevonden en dat opgelost.

715
00:36:39,146 --> 00:36:42,213
O, schat.

716
00:36:42,215 --> 00:36:45,049
We hebben die van Regina Franklin gevonden
ouders in Tampa.

717
00:36:45,051 --> 00:36:48,453
Ik bood aan om naar beneden te vliegen en
praat persoonlijk met ze,

718
00:36:48,455 --> 00:36:51,723
maar blijkbaar haar moeder
heeft een neef die hier woont,

719
00:36:51,725 --> 00:36:55,293
dus hebben we ze in plaats daarvan naar boven gevlogen.

720
00:36:55,295 --> 00:36:57,862
Sommige gevallen lopen goed af

721
00:36:57,864 --> 00:37:00,198
en je kunt ze vergeten.

722
00:37:00,200 --> 00:37:04,335
Maar sommigen worden een deel

723
00:37:04,337 --> 00:37:07,172
van wie je bent.

724
00:37:07,174 --> 00:37:08,840
Deze baan gaat je veranderen.

725
00:37:08,842 --> 00:37:11,342
En niet alleen dat,
het zal je laten zien

726
00:37:11,344 --> 00:37:13,778
wie je werkelijk bent.

727
00:37:13,780 --> 00:37:17,215
En soms is dat niet gemakkelijk te zien.

728
00:37:17,217 --> 00:37:20,952
En daarom niet
iedereen kan dit werk doen.

729
00:37:20,954 --> 00:37:24,455
En daarom trainen we zoals we doen.

730
00:37:24,457 --> 00:37:27,058
Omdat er levens van afhangen.

731
00:37:31,364 --> 00:37:35,433
Nu, agenten Prentiss en
Walker was vriendelijk genoeg

732
00:37:35,435 --> 00:37:40,038
om dit voor mij vast te houden.

733
00:37:40,040 --> 00:37:43,274
Ik ben jullie allemaal een verontschuldiging verschuldigd.

734
00:37:43,276 --> 00:37:46,177
Want dit was een heel attent cadeau.

735
00:37:46,179 --> 00:37:49,848
En wat ik zou moeten hebben
gedaan was dankjewel zeggen.

736
00:37:53,920 --> 00:37:55,687
Dus om het goed te maken,

737
00:37:55,689 --> 00:37:58,890
Ik nodig jullie allemaal uit
vanavond bij mij thuis voor het avondeten.

738
00:37:58,892 --> 00:38:00,692
7.30 uur stipt.

739
00:38:00,694 --> 00:38:04,829
Nu heb ik een paar minuten
voordat ik naar binnen moet voor een debriefing.

740
00:38:04,831 --> 00:38:07,031
Zijn er vragen?

741
00:38:09,002 --> 00:38:10,168
Pardon.

742
00:38:10,170 --> 00:38:12,804
Agent Rossi, heeft u even?

743
00:38:12,806 --> 00:38:14,873
Agent Clark, wat kan ik voor u doen?

744
00:38:14,875 --> 00:38:19,010
Eh, ik wil u bedanken, meneer.

745
00:38:19,012 --> 00:38:22,280
Eh, maar ik verlaat het programma.

746
00:38:22,282 --> 00:38:24,749
Waarom? Jij bent een van de meest veelbelovende

747
00:38:24,751 --> 00:38:26,317
jonge coördinatoren die we hebben.

748
00:38:26,319 --> 00:38:29,554
Dank u, meneer. Dat betekent veel.

749
00:38:29,556 --> 00:38:32,557
Eh... Maar ik ben net verloofd

750
00:38:32,559 --> 00:38:35,894
en ik kan die waanzin niet naar huis brengen.

751
00:38:35,896 --> 00:38:38,529
Ik bedoel, die zaak Yates.

752
00:38:38,531 --> 00:38:41,599
Het spijt me, maar dat heb ik gewoon niet
om er mee om te gaan zoals jij dat hebt gedaan.

753
00:38:41,601 --> 00:38:44,636
Het kost tijd om die vaardigheden op te bouwen.

754
00:38:44,638 --> 00:38:49,540
Dat is het precies, meneer. Ik niet
weet of ik die vaardigheden wil.

755
00:38:49,542 --> 00:38:51,409
Ik kan gewoon niet toestaan ​​dat dit mijn leven wordt.

756
00:38:51,411 --> 00:38:55,380
Ik hoop dat je het begrijpt.

757
00:38:55,382 --> 00:38:57,215
Ik wil je bedanken
Maar jij, agent Rossi,

758
00:38:57,217 --> 00:39:00,451
voor alles. Het was een eer.

759
00:39:00,453 --> 00:39:02,954
Succes.

760
00:39:02,956 --> 00:39:04,789
Bedankt.

761
00:39:23,009 --> 00:39:24,842
Alles goed met je?

762
00:39:24,844 --> 00:39:26,844
Ja.

763
00:39:26,846 --> 00:39:30,181
Ik hoorde over agent Clark.

764
00:39:30,183 --> 00:39:32,917
Het is een schande. Ik vond hem ook leuk.

765
00:39:41,027 --> 00:39:42,927
Ik heb je dit nooit verteld,

766
00:39:42,929 --> 00:39:47,632
maar de eerste zaak heb ik gewerkt
nadat ik jouw les had gevolgd...

767
00:39:47,634 --> 00:39:51,336
Het ging zijwaarts.

768
00:39:51,338 --> 00:39:54,572
Ik had een team van mensen
opererend in diepe dekking

769
00:39:54,574 --> 00:39:58,209
in een cel in België, en...

770
00:39:58,211 --> 00:40:01,746
We zijn ze kwijt, alle drie.

771
00:40:01,748 --> 00:40:04,449
Mijn profiel stond uit.

772
00:40:04,451 --> 00:40:06,784
Maar we hebben de cel.

773
00:40:06,786 --> 00:40:08,519
Dat waren ze van plan
bombardeer een voetbalwedstrijd,

774
00:40:08,521 --> 00:40:10,755
en het zou een catastrofe zijn geweest.

775
00:40:10,757 --> 00:40:12,890
Daar heb ik nog nooit van gehoord.

776
00:40:12,892 --> 00:40:16,661
Gezamenlijke taskforce met de CIA.
Ze hielden het stil.

777
00:40:16,663 --> 00:40:19,364
Je kunt het jezelf niet kwalijk nemen, weet je.

778
00:40:19,366 --> 00:40:23,601
Die diepe dekking
agenten, zij boden zich vrijwillig aan.

779
00:40:23,603 --> 00:40:25,336
Ik niet.

780
00:40:25,338 --> 00:40:27,905
In ieder geval niet meer.

781
00:40:27,907 --> 00:40:30,808
En dat komt door jou.

782
00:40:30,810 --> 00:40:34,712
Wij redden levens, en
dat is het enige dat telt.

783
00:40:34,714 --> 00:40:36,514
En elk leven dat we redden, is een overwinning.

784
00:40:36,516 --> 00:40:39,017
Dat heb jij mij geleerd.

785
00:40:39,019 --> 00:40:41,052
"Het leven van de doden wordt geplaatst

786
00:40:41,054 --> 00:40:45,156
in de herinnering van de levenden."

787
00:40:45,158 --> 00:40:49,093
Marcus Tullius Cicero.

788
00:40:49,095 --> 00:40:53,231
En dat zijn veel mensen
leven dankzij jou.

789
00:40:53,233 --> 00:40:57,835
Ik hoop dat je dat nooit vergeet.

790
00:40:57,837 --> 00:41:02,206
Nou, kom op. Je moet koken
voor een stel jonge agenten.

791
00:41:02,208 --> 00:41:04,342
En ik heb honger.

792
00:41:18,259 --> 00:41:21,188
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door deglinglau
www.MY-SUBS.com