1 00:02:54,116 --> 00:02:58,120 Драга, драга, драга... 2 00:02:59,331 --> 00:03:04,001 Анселмо, сврби ме... 3 00:03:12,636 --> 00:03:15,137 волим те! 4 00:03:29,195 --> 00:03:32,864 Анселмо, шта имаш? 5 00:03:40,666 --> 00:03:47,129 Не могу да дишем. гушим се. 6 00:04:23,877 --> 00:04:25,878 О добри Боже! 7 00:05:53,764 --> 00:05:55,264 оче... 8 00:05:59,053 --> 00:06:01,014 оче... 9 00:07:31,693 --> 00:07:34,739 Шта радиш овде? - Не могу да спавам. 10 00:07:35,615 --> 00:07:40,081 Или не спава... 11 00:07:42,264 --> 00:07:45,058 Знате ли колико је сати? 12 00:07:47,811 --> 00:07:51,606 Веома је касно. Сада у кревет. 13 00:08:03,493 --> 00:08:04,827 Лаку ноћ. 14 00:08:21,594 --> 00:08:23,721 Рони, види шта сам донео. 15 00:08:32,022 --> 00:08:34,191 Ти си прави прождрљивац. 16 00:09:33,460 --> 00:09:37,005 Роса, кад да идем на причест? 17 00:09:37,212 --> 00:09:40,049 Пар година касније. 18 00:09:41,716 --> 00:09:44,011 Сада је твој ред, Ана. 19 00:09:57,357 --> 00:10:01,111 ...са-нои ру-ва Турс-ка. 20 00:10:01,362 --> 00:10:08,036 То је пи-т-ваа-ка. 21 00:10:10,705 --> 00:10:16,294 тако је... 22 00:10:34,187 --> 00:10:36,148 До чешља. 23 00:10:44,239 --> 00:10:47,868 Шта ако те угризем за врат? 24 00:10:50,662 --> 00:10:54,666 Шта ако те пољубим у врат? 25 00:10:57,294 --> 00:11:01,507 Шта ако те сада угризем? 26 00:11:06,011 --> 00:11:09,973 Шта ако те пољубим у уво? 27 00:11:33,497 --> 00:11:40,338 Ана... Ана... О чему размишљаш? 28 00:11:41,254 --> 00:11:47,302 Да ли је твоја тетка увек носила крст око врата? - Да, морао сам. 29 00:11:47,720 --> 00:11:52,432 Добио га је од девојчице. Штити од злих духова. 30 00:11:52,516 --> 00:11:55,227 Ох, и од вампира. 31 00:11:55,394 --> 00:11:58,356 Спремни смо, госпођице. 32 00:12:07,406 --> 00:12:10,242 да видимо. 33 00:12:21,629 --> 00:12:24,550 Да, имају. Хвала ти, Роса. 34 00:12:32,681 --> 00:12:35,060 Сада се морате добро понашати. 35 00:12:35,894 --> 00:12:37,687 Ирене, дођи овамо. 36 00:12:40,857 --> 00:12:44,945 Кад уђеш, прво пољубиш оца. 37 00:12:45,028 --> 00:12:48,697 Затим изговорите молитву за његову душу. 38 00:12:49,948 --> 00:12:52,576 Да ли разумеш, Ана? 39 00:12:53,870 --> 00:12:55,622 ја идем сада. 40 00:13:04,547 --> 00:13:08,634 Када идем на причешће? - Умукни, Маите. 41 00:13:09,677 --> 00:13:15,225 Видео сам да је мој отац мртав, кад сам ушао у собу. 42 00:13:15,809 --> 00:13:20,564 Онда се појавио �ити. - �итих�н је мртав. 43 00:13:30,364 --> 00:13:32,742 Твоја прва, Ирена. 44 00:13:49,760 --> 00:13:51,595 Сада ти, Ана. 45 00:13:53,472 --> 00:13:54,932 Иди сада. 46 00:14:01,897 --> 00:14:03,857 Па сад. 47 00:14:18,247 --> 00:14:19,706 Ана! 48 00:14:22,876 --> 00:14:26,047 Не желим. - О овоме се још прича. 49 00:14:37,058 --> 00:14:40,478 Сада ти, Маите. Хајде, Ирене. 50 00:14:50,404 --> 00:14:52,281 нећу стићи. 51 00:18:41,512 --> 00:18:46,016 Једном приликом чишћења �ити дао ми је лимену кутију - 52 00:18:46,643 --> 00:18:51,815 и рекао: "Ана, баци ово у смеће" 53 00:18:52,900 --> 00:18:57,237 „Не могу ништа да урадим поводом тога. 54 00:19:00,573 --> 00:19:06,830 Питао сам радознало: "Шта је унутра?" 55 00:19:07,915 --> 00:19:12,878 "Шта с тим?" -"Има ли отрова унутра?" 56 00:19:14,463 --> 00:19:21,554 Мајка се насмешила и рекла: — Да, отров за јелене. 57 00:19:22,804 --> 00:19:26,517 "Можеш убити слона кашиком." 58 00:19:27,768 --> 00:19:31,522 "Однеси у смеће." 59 00:19:34,274 --> 00:19:37,611 Био сам импресиониран тиме. 60 00:19:39,488 --> 00:19:45,370 Из неког разлога нисам послушао 'мајку', али сам задржао теглу са отровом. 61 00:19:48,414 --> 00:19:51,876 Да ли сам хтео да убијем свог оца? 62 00:19:53,085 --> 00:19:56,923 То сам се питао стотине пута - 63 00:19:57,965 --> 00:20:05,098 и одговори који падају на памет сада ће бити 20 година од сада - 64 00:20:07,475 --> 00:20:12,021 сувише ме је лако задовољити. 65 00:20:13,189 --> 00:20:17,151 Све чега се добро сећам је то� Оца сам прогласио кривим - 66 00:20:17,318 --> 00:20:21,489 за сву ту тугу - 67 00:20:21,655 --> 00:20:26,161 чији је �итини морао да траје који траје годинама. 68 00:20:26,619 --> 00:20:29,038 Био сам сигуран да је то он... 69 00:20:29,164 --> 00:20:33,501 проузроковао да се Ид разболи и умре. 70 00:20:36,045 --> 00:20:38,423 тини... 71 00:20:39,216 --> 00:20:43,011 Према речима његових пријатеља - 72 00:20:43,177 --> 00:20:46,848 могао је постати добар пијаниста. 73 00:20:47,056 --> 00:20:51,519 Још као дете је показивао изузетан таленат - 74 00:20:51,603 --> 00:20:55,940 и дочекан је обећавајућу будућност. 75 00:20:57,108 --> 00:21:02,948 Годинама се концентрисао скоро потпуно за свирање клавира - 76 00:21:03,781 --> 00:21:06,785 а такође је давао концерте. 77 00:21:06,952 --> 00:21:13,499 У једном од њих упознала је мог оца, заљубила се и одмах оженила. 78 00:21:13,833 --> 00:21:16,795 мајка је престала да зове - 79 00:21:17,004 --> 00:21:22,802 и потпуно се посветио нама и својој кћери. 80 00:21:24,719 --> 00:21:29,933 Мислим да је увек промашивао једва да је то време - 81 00:21:30,057 --> 00:21:35,815 и каријера која би могла да има дај му слободу. 82 00:21:36,982 --> 00:21:43,114 Ипак, осећам то� дубоко у себи плашио си се - 83 00:21:43,237 --> 00:21:48,076 да не би био тако велики пијаниста како су пријатељи веровали. 84 00:21:48,201 --> 00:21:51,788 Свидело му се једноставно пожељан породични живот - 85 00:21:51,913 --> 00:21:56,461 као одговорност уметника, који се никако не може поделити. 86 00:22:20,693 --> 00:22:24,948 Ирене, ниси тамо научени да буду људска бића? 87 00:22:25,697 --> 00:22:29,409 Боље је држати виљушку овако. 88 00:22:32,330 --> 00:22:35,416 Тако лакше функционише. 89 00:22:43,633 --> 00:22:47,220 Ана, како ти се свиђа нож! 90 00:22:51,224 --> 00:22:54,853 Зар не знате да користите сто? 91 00:23:07,406 --> 00:23:11,536 Маите, не смеш да отвараш уста. 92 00:23:14,456 --> 00:23:16,791 Нико ме није учио. 93 00:23:16,916 --> 00:23:20,962 умро сам. јесу родитељи су те научили. 94 00:23:21,629 --> 00:23:24,924 Није. Увек једем овако. 95 00:23:25,049 --> 00:23:27,637 шта си рекао? - Не знам. 96 00:23:28,261 --> 00:23:33,725 Говори или ћути. Не волим гунђање. 97 00:23:35,059 --> 00:23:40,064 Ирене, држи виљушку правилно. - Отац нас није учио да једемо. 98 00:23:41,065 --> 00:23:46,155 Шта је са тобом? Не моја сестра научио те манирима? 99 00:23:46,364 --> 00:23:50,243 Нисам рођен кад ми је мајка умрла. 100 00:23:50,533 --> 00:23:53,328 Ко ти је то рекао? 101 00:24:06,592 --> 00:24:09,178 Сада пажљиво слушајте. 102 00:24:16,184 --> 00:24:21,648 По вољи твога оца сада о твом васпитању. 103 00:24:22,983 --> 00:24:27,697 Стога сам ја твој старатељ. 104 00:24:29,156 --> 00:24:33,869 Бака и ја живимо овде и покушали смо да се побринемо за то - 105 00:24:33,993 --> 00:24:36,955 да имате све што вам треба. 106 00:24:37,122 --> 00:24:40,917 У почетку може бити тешко - 107 00:24:41,836 --> 00:24:46,424 али сам сигуран да ко- радимо веома добро на послу. 108 00:24:46,549 --> 00:24:48,885 Зар није тако, Маите? 109 00:24:50,011 --> 00:24:55,516 Још једна ствар. Ова кућа је у апсолутно ужасном стању. 110 00:24:58,185 --> 00:25:01,647 Сада да доведемо ствари у ред. 111 00:25:02,232 --> 00:25:06,194 Потребна је помоћ вас троје. 112 00:25:07,904 --> 00:25:11,574 Седишта ће бити фиксирана пред крај вашег одмора. 113 00:25:12,323 --> 00:25:15,244 Могу ли рачунати на вашу помоћ? 114 00:25:17,788 --> 00:25:21,209 Могу ли да устанем од стола? - Можеш. 115 00:25:22,919 --> 00:25:26,256 Могу ли да устанем од стола? -Наравно. 116 00:25:29,342 --> 00:25:31,844 Свакако ћемо се добро снаћи. 117 00:25:41,980 --> 00:25:47,318 Сви мушкарци су исти. Приметићете то. 118 00:25:48,986 --> 00:25:54,659 Сви они желе исто тешко теби ако не успеш. 119 00:25:55,159 --> 00:26:00,039 И мој отац је био такав страшно по сукњама. 120 00:26:02,166 --> 00:26:05,503 Много пута сам успео да побегнем. 121 00:26:06,505 --> 00:26:11,634 Имао је велике руке, али иначе смањена. 122 00:27:45,312 --> 00:27:50,276 Тај мој комшија... И даље је смешно. 123 00:27:51,778 --> 00:27:57,408 Једног дана је приметио да је у трећем месецу. 124 00:27:57,491 --> 00:28:01,453 Ипак, питали су и питали, ко је то био - 125 00:28:01,745 --> 00:28:06,042 али се заклело да није спавао са било ким. 126 00:28:06,501 --> 00:28:10,213 Да ли разумете о чему говорим? - Не разумем шта. 127 00:28:11,756 --> 00:28:13,633 Ухвати ме. 128 00:28:23,600 --> 00:28:28,898 Писало је да ходам једном поред градилишта - 129 00:28:29,065 --> 00:28:32,068 нешто је пало са куће и ушло унутра. 130 00:28:32,235 --> 00:28:36,197 Погоди шта је то било? Миш! 131 00:28:36,281 --> 00:28:40,243 Миш је био дететов отац! 132 00:28:43,162 --> 00:28:47,417 Има ли нешто за Рона? - Како можеш да држиш тако одвратну животињу? 133 00:28:48,210 --> 00:28:50,295 Дајте мање салате. 134 00:28:50,379 --> 00:28:54,549 У орману је, али узми га превише да се тетка опет не наљути. 135 00:28:56,843 --> 00:29:02,684 Шта то значи? Њена грациозна- реци бисерима један по један - 136 00:29:04,142 --> 00:29:12,484 и његов и мој наше заједничке тренутке среће. 137 00:29:28,125 --> 00:29:31,294 Који је спрат? - Треће. 138 00:29:31,378 --> 00:29:36,800 Тамо нема никога. Они су на одмору. Јесте ли послали писмо? 139 00:29:36,925 --> 00:29:40,597 Да, али није одговорио. - Није га брига за тебе. 140 00:29:40,763 --> 00:29:44,016 Откуд ти то знаш, будало? 141 00:30:05,829 --> 00:30:08,582 Рони је веома дебео. 142 00:30:11,001 --> 00:30:13,629 Рони култ. 143 00:30:29,269 --> 00:30:33,732 Маите, Маите молим те! - Па шта? 144 00:30:35,777 --> 00:30:38,280 Изаберите то. 145 00:30:40,698 --> 00:30:43,326 Да ли ти се свиђа ово? 146 00:30:44,201 --> 00:30:48,247 Татин згодни пријатељ је напољу. 147 00:30:49,248 --> 00:30:52,918 Шта је са овим? - Да, хајде да узмемо. 148 00:31:18,278 --> 00:31:22,658 Гледао сам у сунце са прозора 149 00:31:22,782 --> 00:31:26,745 и срце ми се слама 150 00:31:26,869 --> 00:31:30,874 Видео сам како силуета одлази 151 00:31:31,124 --> 00:31:33,919 с� зашто се састајемо? 152 00:31:34,544 --> 00:31:39,008 и сваке ноћи сам се будио 153 00:31:39,132 --> 00:31:42,177 Мислио сам на тебе 154 00:31:42,302 --> 00:31:46,723 Могао сам да осетим како сат откуцава 155 00:31:47,265 --> 00:31:50,727 с� зашто се састајемо? 156 00:31:50,978 --> 00:31:55,399 добио си обећања љубави од мене 157 00:31:55,566 --> 00:31:56,983 али заборавиш... 158 00:31:57,067 --> 00:31:59,403 Утишај музику. 159 00:32:05,700 --> 00:32:08,871 идем сада. - Где? 160 00:32:09,413 --> 00:32:13,875 Имам много ствари али вратићу се пре Розе. 161 00:32:13,959 --> 00:32:17,421 Чувај свог великог брата, ти посебно, Ирена. 162 00:32:17,880 --> 00:32:21,258 Зар се не можемо придружити? - Не овај пут. 163 00:32:22,343 --> 00:32:26,597 Као најстарији, добро пазите на друге. 164 00:32:27,306 --> 00:32:30,809 Ако телефон звони, реци да ћу остати пар сати. 165 00:32:32,144 --> 00:32:33,937 Будите у праву. 166 00:32:47,660 --> 00:32:49,411 Хоћемо ли плесати? 167 00:32:53,165 --> 00:32:57,002 Гледао сам у сунце са прозора 168 00:32:57,503 --> 00:33:00,297 и срце ми се слама 169 00:33:00,380 --> 00:33:04,386 Видео сам како силуета одлази 170 00:33:05,720 --> 00:33:08,556 с� зашто се састајемо? 171 00:33:09,557 --> 00:33:13,560 и сваке ноћи сам се будио 172 00:33:14,019 --> 00:33:16,772 Мислио сам на тебе 173 00:33:16,939 --> 00:33:21,444 Могао сам да видим како сати откуцавају далеко од сата 174 00:33:22,110 --> 00:33:25,032 с� зашто се састајемо? 175 00:33:25,866 --> 00:33:30,286 добио си обећања љубави од мене 176 00:33:30,452 --> 00:33:35,708 али заборављаш али заборављаш 177 00:33:36,708 --> 00:33:41,256 створи положај и плачи као дете 178 00:33:41,339 --> 00:33:46,053 с� зашто се састајемо? па зашто ми... 179 00:34:50,284 --> 00:34:52,328 Бака зове. 180 00:34:55,789 --> 00:34:58,291 Сметња! 181 00:35:00,086 --> 00:35:01,962 ја идем. 182 00:35:14,474 --> 00:35:18,520 Ох срање. Нико не брине о теби. 183 00:35:18,646 --> 00:35:22,608 Зато не можете увек да буљите у башту. 184 00:35:23,276 --> 00:35:24,861 ићи ћу. 185 00:35:33,328 --> 00:35:38,208 Да ли желите да погледате слике или молитвеник? 186 00:35:39,500 --> 00:35:42,586 Дакле, желите да погледате слике? 187 00:35:50,219 --> 00:35:52,848 Хоћеш нешто друго? 188 00:35:55,933 --> 00:35:58,853 Пустићу песму. 189 00:36:21,792 --> 00:36:25,546 је Мар� Цруз та жена та лепота 190 00:36:25,630 --> 00:36:28,716 он познаје Санта Круз 191 00:36:28,884 --> 00:36:32,555 предграђе Јевреја и цветног сјаја 192 00:36:32,721 --> 00:36:35,725 Санта Круз од ружа 193 00:36:35,891 --> 00:36:39,645 Још од Макарене људи долазе да га виде 194 00:36:39,727 --> 00:36:44,398 туо тумматукка саи миехет хаавексимаан 195 00:36:44,482 --> 00:36:50,323 керран лоистеесса куун риккуи хиљаисуус 196 00:36:51,282 --> 00:36:56,870 сои китара и�сс� ја лаулу кантаутуи 197 00:36:57,287 --> 00:37:03,459 ои, Мар� Цруз, Мар� Цруз наисиста иханин... 198 00:37:05,252 --> 00:37:08,007 Хајде, Ана. - Где? 199 00:37:08,090 --> 00:37:13,428 Да испробам одећу. Не буди досадан. - И сам си досадан. 200 00:37:14,096 --> 00:37:18,433 Могу ли и ја да пођем? - Можеш. 201 00:37:20,226 --> 00:37:22,895 Доћи ћу и ја. 202 00:37:31,155 --> 00:37:34,116 Како показати? 203 00:37:57,223 --> 00:37:58,892 Помози ми, Ана. 204 00:38:12,154 --> 00:38:14,907 Превелика. - Не толико. 205 00:38:15,616 --> 00:38:20,121 Мин� ен ноита к�ит� икин�. - Пакко, муутен еи вои јуоста. 206 00:38:20,244 --> 00:38:23,291 Зашто не можеш да трчиш? - Једноставно не могу. 207 00:38:24,125 --> 00:38:28,254 мулле коко ел�м� с� оот и кад сам ти се заклео 208 00:38:28,379 --> 00:38:34,177 дао си ми пољубац у уста гори и�, Мар� Цруз 209 00:38:34,344 --> 00:38:38,014 о Мар� Цруз, о Мар� Цруз... 210 00:39:47,042 --> 00:39:49,210 Дај ми то. 211 00:40:07,354 --> 00:40:11,357 Шта има, култ? - И ти си. 212 00:40:11,441 --> 00:40:16,614 Где си био до једанаест увече? 213 00:40:16,864 --> 00:40:21,994 Почни поново. Био је то дан тежак и мртав сам уморан. 214 00:40:22,077 --> 00:40:27,083 �л� објасни. Нисам толико глуп. 215 00:40:27,165 --> 00:40:32,212 Почни поново. Чак ни не код куће можете имати тренутак мира. 216 00:40:32,379 --> 00:40:37,217 Загорчаваш ми живот. шта сам ја учињено да би заслужио ово? 217 00:40:37,301 --> 00:40:40,847 Нема сврхе да се правиш невин према мени. 218 00:40:40,972 --> 00:40:44,308 Мислиш да сам глуп? 219 00:40:44,600 --> 00:40:48,020 Знам добро са ким си био. 220 00:40:48,145 --> 00:40:52,901 Са Росом. - Роса? 221 00:40:53,192 --> 00:40:55,528 Тачно. Буди тих. 222 00:40:55,612 --> 00:40:58,782 Глупа љубомора! 223 00:40:58,948 --> 00:41:03,453 Волим само тебе, Амелија, али све има своје границе. 224 00:41:03,661 --> 00:41:07,749 То мора да престане! Још ћу ти показати! 225 00:41:07,956 --> 00:41:10,543 Умукни, Амелиа. девојке... 226 00:41:10,710 --> 00:41:14,881 Девојке спавају, а ти се будиш, да добијем путеве�� - 227 00:41:14,964 --> 00:41:17,592 какав је подлац њихов отац. 228 00:41:19,760 --> 00:41:22,805 Умукни! Деца су крива. 229 00:41:22,889 --> 00:41:27,436 Не, сад нећу да ћутим! Шта мислиш да си? 230 00:41:37,988 --> 00:41:40,115 шта то радиш? 231 00:41:40,323 --> 00:41:43,326 Само смо се играли. 232 00:41:45,328 --> 00:41:48,248 ја сам сестра. 233 00:41:50,375 --> 00:41:52,877 Ана, дођи овамо. 234 00:41:57,090 --> 00:42:01,761 Шта имаш иза леђа? Дај ми то. 235 00:42:04,932 --> 00:42:07,435 Моја перика! 236 00:42:11,396 --> 00:42:14,316 Ставља се и кармин. 237 00:42:14,941 --> 00:42:20,197 И ти, Ирена. Иди опери лице. 238 00:42:22,532 --> 00:42:25,411 Па, ово се не сме поновити. 239 00:42:27,330 --> 00:42:30,500 Да ли си направљена сикицом? 240 00:42:31,666 --> 00:42:34,169 Руке горе. 241 00:42:36,546 --> 00:42:41,092 Следећи викенд ћете провести на селу. Да ли је то добра идеја? 242 00:42:41,218 --> 00:42:44,013 То је то. куда идемо? 243 00:42:44,180 --> 00:42:47,976 на фарму Ницол'с Г'рате. Знате ли ко је он? 244 00:42:48,100 --> 00:42:53,148 Онај који је био у башти. Амелијин муж. 245 00:42:54,856 --> 00:42:59,110 Скини панталоне. Да ли сте били на фарми? 246 00:43:00,154 --> 00:43:06,161 Једном са оцем и дедом. Било је коња, много - 247 00:43:06,786 --> 00:43:09,539 а било је и ту нешто. 248 00:43:10,040 --> 00:43:13,668 То је дивно место. За нас биће заиста забавно. 249 00:43:17,212 --> 00:43:20,842 Друга нога... А сада у каду. 250 00:43:21,551 --> 00:43:24,387 Ох, гори! 251 00:43:29,600 --> 00:43:32,145 Сада молим те уђи у воду. 252 00:43:33,812 --> 00:43:36,481 Иди чучни. 253 00:43:43,698 --> 00:43:46,201 Маите молим те... 254 00:43:48,077 --> 00:43:52,832 Ницол'с је био најбољи пријатељ твог оца. Он је добра особа. 255 00:43:53,749 --> 00:43:58,755 Имали су исти војни чин и они заједно служили у Бургосу. 256 00:43:58,880 --> 00:44:04,052 Амелија је била са оцем, када је отац умро. - Шта си рекао? 257 00:44:09,140 --> 00:44:12,644 Амелија је била у очевом кревету са када је отац умро. 258 00:44:13,811 --> 00:44:20,110 Шта је ово сада? Твој отац био са Амелијом. 259 00:44:21,611 --> 00:44:23,947 Јеси ли озбиљан? 260 00:44:24,239 --> 00:44:28,410 Од кога си то чуо? - Ана их је видела заједно. 261 00:44:30,286 --> 00:44:34,959 Сада разумем. Шта сте тачно видели? 262 00:44:36,084 --> 00:44:38,169 Не шта. 263 00:44:38,294 --> 00:44:42,883 Наравно да не! не знам. да не треба лагати 264 00:44:43,633 --> 00:44:47,304 Лажи могу нанети велику штету. 265 00:44:47,638 --> 00:44:51,935 Ви децо још увек не разумете озбиљност неких ствари 266 00:44:52,976 --> 00:44:55,938 Одакле ти та идеја? 267 00:44:56,229 --> 00:45:01,818 Једном је отац рекао �ид, то је Амелија веома лепа. 268 00:45:02,277 --> 00:45:07,408 Мајка је рекла не сада не буди тако невероватан. 269 00:45:07,699 --> 00:45:10,995 Мислим да је Амелија прелепа. 270 00:45:11,204 --> 00:45:14,582 Да, веома лепа. 271 00:45:19,753 --> 00:45:24,799 Неки кажу детињство најсрећније доба мог живота. 272 00:45:25,759 --> 00:45:28,345 То није било за мене. 273 00:45:28,595 --> 00:45:32,475 Можда зато не верујем у рај из детињства - 274 00:45:32,726 --> 00:45:37,188 ни� дечији природни на доброту и невиност. 275 00:45:37,479 --> 00:45:42,901 Сећам се свог детињства бескрајно у тужном периоду - 276 00:45:45,738 --> 00:45:50,869 где је страх од непознатог владао свиме. 277 00:45:52,578 --> 00:45:55,998 Постоје ствари које не могу заборавити. 278 00:45:56,665 --> 00:46:00,169 Чини се да је немогуће� сећања се могу сачувати - 279 00:46:00,252 --> 00:46:03,589 тако јака 280 00:46:06,050 --> 00:46:09,553 Мајка је лежала болесна у свом кревету. 281 00:46:09,763 --> 00:46:13,975 Тада то нисам знао био смртно болестан - 282 00:46:14,142 --> 00:46:18,813 и да је доведен од болнице до куће до смрти. 283 00:46:20,397 --> 00:46:24,484 Моје сестре су биле тетка Паулина и код баке - 284 00:46:24,651 --> 00:46:28,364 који тада није живео са нама. 285 00:46:28,531 --> 00:46:35,288 Отац је отишао, знаш Роса је радила као медицинска сестра. 286 00:46:59,895 --> 00:47:04,068 Повежите се са Др. Ствар је хитна. 287 00:47:05,569 --> 00:47:08,613 Ово је Роса. 288 00:47:10,823 --> 00:47:15,203 Докторе, ово је Роса. Ситуација је озбиљна. 289 00:47:17,205 --> 00:47:20,500 Дођи ускоро за име Бога. 290 00:47:21,459 --> 00:47:24,504 Има јаке болове. 291 00:47:25,130 --> 00:47:28,509 Ињекција је дата у девет. 292 00:49:07,900 --> 00:49:09,902 Све је то лаж. 293 00:49:14,491 --> 00:49:17,744 Шта није. 294 00:49:21,623 --> 00:49:25,836 преварен сам. 295 00:49:27,670 --> 00:49:30,715 То ме плаши. 296 00:49:31,841 --> 00:49:34,719 Не желим да умрем. 297 00:49:38,264 --> 00:49:41,059 То ме плаши. 298 00:49:54,865 --> 00:49:57,700 Не желим да умрем! 299 00:49:59,578 --> 00:50:03,373 Боли ме! 300 00:50:08,335 --> 00:50:11,257 Боли ме! 301 00:50:16,928 --> 00:50:21,809 Смири се сада. Добићете ињекцију одмах. 302 00:50:21,934 --> 00:50:25,146 Да, опет ће проћи. 303 00:50:33,362 --> 00:50:37,032 Зашто стојиш тамо? Иди играј се. 304 00:53:50,353 --> 00:53:55,484 Ана, шта радиш овде? 305 00:53:55,983 --> 00:53:58,569 Нећу бити успаван, �ити. 306 00:54:00,488 --> 00:54:03,157 Или не спава. 307 00:54:04,825 --> 00:54:07,745 Јесте ли пребројали овце? - Не знам. 308 00:54:11,666 --> 00:54:15,420 Могу ли бити овде на кратко? 309 00:54:16,713 --> 00:54:20,341 Знате ли колико је сати? - Не знам. 310 00:54:21,217 --> 00:54:24,470 Сад је јако касно. 311 00:54:26,222 --> 00:54:28,766 Не могу да спавам. 312 00:54:30,102 --> 00:54:33,689 Пусти песму која ми се свиђа. 313 00:54:36,691 --> 00:54:42,112 Не можете звати овако. - Само позови сада. 314 00:54:45,491 --> 00:54:50,122 Добро је, али после идите на спавање. 315 00:54:50,831 --> 00:54:53,875 Јесте ли сигурни да идете? - Идем. 316 00:54:54,168 --> 00:54:57,045 Обећаваш ли? - Обећавам. 317 00:55:05,679 --> 00:55:08,807 Песма коју волиш... 318 00:55:19,150 --> 00:55:21,153 Је ли то то? 319 00:55:23,404 --> 00:55:25,449 зар не? 320 00:55:31,372 --> 00:55:34,458 Дигни га у ваздух. 321 00:55:43,592 --> 00:55:45,886 Је ли то то? 322 00:56:47,949 --> 00:56:49,868 Шта је са тим обећањем? 323 00:56:53,788 --> 00:56:58,376 Сада у кревет, али прво пољубац. 324 00:57:02,005 --> 00:57:06,301 Још један... баш као у филмовима. 325 00:57:08,011 --> 00:57:11,848 Онда као Ескими. 326 00:57:15,685 --> 00:57:18,898 А сада као... - Медведи! 327 00:57:20,900 --> 00:57:24,278 Сада медвед иде у кревет. 328 00:57:54,641 --> 00:57:59,646 Да ли још увек надгледате? рекао сам да касним. 329 00:58:00,189 --> 00:58:04,902 Још увек не могу да спавам. Хтео бих да разговарам са вама. 330 00:58:07,321 --> 00:58:12,534 Разговараћемо сутра. добро сам уморан и иде на спавање. 331 00:58:12,910 --> 00:58:15,996 Све сутра је време за разговор. 332 00:58:16,122 --> 00:58:20,418 Не желим да причам сутра, желим да причам одмах. 333 00:58:23,087 --> 00:58:25,715 О чему? 334 00:58:27,173 --> 00:58:30,093 не знам. 335 00:58:33,597 --> 00:58:37,310 шта си урадио? Јесте ли се забавили? 336 00:58:39,645 --> 00:58:44,025 Да, јесам. - Вероватно јеси! 337 00:58:48,069 --> 00:58:52,533 Не могу више, Анселмо. 338 00:58:53,617 --> 00:58:56,830 И ја имам своју границу. 339 00:58:57,329 --> 00:58:59,749 Не могу да поднесем. 340 00:58:59,874 --> 00:59:05,797 �л� сад почни то поново. Ти би нешто забавно. - Не желим! 341 00:59:07,589 --> 00:59:11,010 Седите унутра и бринете о истим стварима. 342 00:59:11,302 --> 00:59:16,307 Хоћу да умрем! Хоћу да умрем! 343 00:59:17,975 --> 00:59:20,895 Буди сад такав! 344 00:59:27,276 --> 00:59:31,948 ја сам болестан! Болесно! 345 00:59:32,699 --> 00:59:37,454 Смири се, Марца. Ништа ти не смета. 346 00:59:37,870 --> 00:59:42,125 Помозите ми! ја сам болестан! 347 00:59:42,459 --> 00:59:47,047 Како да вам помогнем када не знам шта имате? Шта тачно желиш? 348 00:59:48,173 --> 00:59:51,634 Реци ми своје ствари. 349 00:59:52,551 --> 00:59:56,973 Остави ме овде самог цео дан. 350 00:59:57,098 --> 01:00:02,729 Воли ме! Тако сам ужасно болестан! 351 01:00:04,147 --> 01:00:09,278 Ево нас опет са својом болешћу. 352 01:00:11,488 --> 01:00:15,242 Ви нисте болесни. - Јесам! 353 01:00:17,160 --> 01:00:22,707 Не могу да поднесем овакву врсту уцена. Бар ми загорчаваш живот. 354 01:00:24,418 --> 01:00:28,672 Нећу да трпим ваше жалбе нити твоје прекоре. 355 01:00:28,797 --> 01:00:31,924 Ја сам оно што јесам и то је добра ствар! 356 01:00:46,900 --> 01:00:50,027 Ана, шта то радиш? 357 01:00:52,320 --> 01:00:55,323 одакле си 358 01:00:57,284 --> 01:01:03,249 А сад ми реци одакле си? - Пио сам воду. 359 01:01:04,375 --> 01:01:08,880 Да ли је чајник морао да оде? - Био сам жедан. 360 01:01:12,257 --> 01:01:15,802 Сада на спавање. Лаку ноћ. 361 01:01:17,262 --> 01:01:21,101 Лаку ноћ, тетка. Лепо спавај. 362 01:01:24,437 --> 01:01:29,025 Оставићу упаљено светло. Питај ме ако ти нешто треба. 363 01:03:38,280 --> 01:03:43,660 Тешко теби, увек без ћебета. 364 01:03:47,080 --> 01:03:50,251 Добар посао, мама. 365 01:04:22,658 --> 01:04:26,496 Да ли надгледате? - Не могу да спавам. 366 01:04:28,623 --> 01:04:32,210 Или не спава? - Не. 367 01:04:33,753 --> 01:04:37,173 Јесте ли пребројали овце? - Не знам. 368 01:04:42,178 --> 01:04:46,349 Могу ли бити овде на кратко? - Можеш. 369 01:04:50,896 --> 01:04:55,567 Да ти испричам бајку? - Испричај бајку о Алиси Палчићу. 370 01:04:55,734 --> 01:04:57,986 Од великог прста? 371 01:05:01,155 --> 01:05:03,992 још се не сећам... 372 01:05:04,409 --> 01:05:09,038 Једном давно сам био сам девојка у далекој земљи - 373 01:05:09,539 --> 01:05:12,917 који је био веома, веома мали. 374 01:05:14,419 --> 01:05:18,256 Био је само величине палца - 375 01:05:19,882 --> 01:05:23,679 и зато се звала Палчић Алиса. 376 01:05:25,180 --> 01:05:30,811 Једног јутра Пеукалолииса пробудио се у свом кревету - 377 01:05:30,894 --> 01:05:35,816 који је такође био веома, веома мали... 378 01:06:08,057 --> 01:06:11,685 Мајко! Мајко! 379 01:06:13,604 --> 01:06:16,022 Мајко! 380 01:06:17,734 --> 01:06:20,069 Мајко! 381 01:06:24,448 --> 01:06:27,076 шта имаш? 382 01:06:30,329 --> 01:06:33,957 Шта сад? Иди у кревет, Ирене. 383 01:06:34,249 --> 01:06:40,047 Ана, шта имаш? Смири се, у реду је. 384 01:06:41,883 --> 01:06:44,969 Јесте ли лоше сањали? 385 01:06:45,927 --> 01:06:49,223 хоћу да умрем. 386 01:06:50,641 --> 01:06:54,437 Добро време, уживо сада. 387 01:06:55,438 --> 01:06:59,025 Управо си имао ружан сан. 388 01:07:00,151 --> 01:07:02,862 Испричаћу вам бајку. 389 01:07:09,660 --> 01:07:12,454 Коју бих бајку испричао? 390 01:07:12,621 --> 01:07:15,208 Иако палац. 391 01:07:17,836 --> 01:07:22,257 Једном давно сам био сам у далекој земљи девојка... 392 01:07:22,466 --> 01:07:25,927 Желим да умреш. 393 01:07:26,093 --> 01:07:28,845 Како можеш то да кажеш? 394 01:07:29,263 --> 01:07:32,476 Желим да умреш. 395 01:08:42,379 --> 01:08:45,757 ти си неваљао када не урадиш оно што ти кажем. 396 01:08:46,218 --> 01:08:51,932 Правите невоље учитељици Паулини, За Росу и моје сестре. 397 01:08:56,309 --> 01:09:00,481 ти си неваљао када не урадиш оно што ти кажем. 398 01:09:05,612 --> 01:09:09,240 Непослушни сте и злобни�. 399 01:09:12,535 --> 01:09:18,082 Узео си и куглицу из Софије... оловку коју ниси вратио. 400 01:09:20,125 --> 01:09:24,381 Не сва моја сећања онда немој бити тужан. 401 01:09:25,298 --> 01:09:30,762 Моје најдраже успомене придружи се том викенду. 402 01:09:32,221 --> 01:09:37,393 Ипак, не могу да нађем објашњење зашто баш то путовање - 403 01:09:37,726 --> 01:09:41,397 урезао у мој ум тако снажно. 404 01:09:43,901 --> 01:09:49,239 Не знам... Осећао сам себе бити слободан, нов, другачији. 405 01:09:50,197 --> 01:09:55,495 имао сам фармерке, са цветним џеповима - 406 01:09:55,911 --> 01:10:01,626 Цветна црвена блуза на дугмад и тамноплава кожна јакна. 407 01:10:02,877 --> 01:10:08,967 Возила тетка Паулина и Ирена као најстарији, могао си седети напред. 408 01:10:09,968 --> 01:10:13,596 Ја и Маите смо седели позади. 409 01:11:05,566 --> 01:11:09,778 ћао! Како је било на путовању? 410 01:11:11,989 --> 01:11:15,576 Здраво, пријатељу. Пољубићу пса. 411 01:11:27,296 --> 01:11:30,591 Николова и Амелијина фарма је била невероватна - 412 01:11:31,675 --> 01:11:36,055 и мирно место као из другог света. 413 01:11:36,264 --> 01:11:39,808 И тада је било тешко поверовати. 414 01:11:39,975 --> 01:11:44,438 После пар година продали су и вратио се у Мадрид. 415 01:11:55,700 --> 01:11:59,787 Сада разумем, зашто је та жена завела мог оца. 416 01:12:00,079 --> 01:12:04,875 Амелија је била добронамерна и сензуална особа. 417 01:12:05,710 --> 01:12:09,672 Лице му се озарило, кад се осмехнуо. 418 01:12:09,839 --> 01:12:13,844 Имао је тамну кожу, због чега сам се осећао као мало. 419 01:12:19,056 --> 01:12:24,562 Ирене, изађи напоље да се играш. - Не сада када читам. 420 01:12:26,772 --> 01:12:32,070 Да ли ти се свидела књига, Ирена? Можеш твоје је под једним условом. 421 01:12:32,153 --> 01:12:34,740 под којим условима? 422 01:12:35,323 --> 01:12:39,203 Зато што не излазиш на свеж ваздух. 423 01:12:39,327 --> 01:12:41,454 Није у Мадриду. 424 01:12:43,164 --> 01:12:45,291 Како кажеш? 425 01:12:47,459 --> 01:12:49,212 Хвала. 426 01:13:13,278 --> 01:13:16,448 �л� онда превари и види. 427 01:13:17,824 --> 01:13:20,702 1, 2, 3, 4, 5... 428 01:13:22,996 --> 01:13:25,791 ...17, 18, 19, 20 429 01:13:26,417 --> 01:13:29,878 Онај ко није сакривен, сакријмо се иза! 430 01:13:54,821 --> 01:13:58,657 Ви сте виђени! Изађи! 431 01:13:59,615 --> 01:14:01,785 Иза ког дрвета? 432 01:14:03,162 --> 01:14:08,333 То дрво! Хајде, Маите! 433 01:14:14,214 --> 01:14:16,259 Мораш умрети! 434 01:14:32,900 --> 01:14:38,489 Ирена, виђена си! Тамо иза жбуња! 435 01:14:43,870 --> 01:14:46,580 Умри! 436 01:15:02,555 --> 01:15:05,099 Мој анђео чувар. 437 01:15:05,224 --> 01:15:10,145 Заштити ме дан и ноћ Пусти ме да се склоним с пута. 438 01:15:10,271 --> 01:15:13,274 Врати моју сестру у живот. 439 01:15:25,995 --> 01:15:28,331 Хајде, Маите. 440 01:15:55,025 --> 01:16:01,324 Увек би живео овде. - Нема ватре може се користити свакодневно у Мадриду. 441 01:16:02,366 --> 01:16:06,954 Зашто се не играш са својим сестрама? - Желим да будем са тобом. 442 01:16:08,121 --> 01:16:11,165 Да ли сте се свађали? - Не. 443 01:16:14,712 --> 01:16:18,758 Зар не би волео да се играш са својим сестрама? - Не знам. 444 01:16:24,096 --> 01:16:28,683 Анакин је већ велика девојка. бр да ли бисте веровали како време лети. 445 01:16:29,059 --> 01:16:32,981 Да, упознали смо се у Бургосу пре 8 година. 446 01:16:44,657 --> 01:16:49,788 Иди нађи оца и реци му, - 447 01:16:49,913 --> 01:16:53,918 да треба да будемо од девет у Мадриду. 448 01:17:48,056 --> 01:17:52,477 Опет си мокар. Праве панталоне! 449 01:17:54,520 --> 01:17:58,525 Не би требало да изгледа тако. Мајци се то уопште није допало. 450 01:18:01,361 --> 01:18:06,575 знам шта желиш, али вам је дозвољено да чекате. 451 01:18:07,284 --> 01:18:10,287 Увек си тако јадан. 452 01:18:22,840 --> 01:18:28,180 Ох, ти би ме угризао! Имамо девојку овде! 453 01:18:43,070 --> 01:18:47,283 Роса, има ли беба коса када се роде? 454 01:18:47,408 --> 01:18:49,910 Зависи од сагоревања. 455 01:18:50,035 --> 01:18:53,747 Имао сам тешке опекотине, када сам добио Јацинто. 456 01:18:53,830 --> 01:18:57,459 Дете има косу ако има тешке опекотине. 457 01:18:59,669 --> 01:19:03,758 Колико сте деце родили? - Четири. Последњи је умро. 458 01:19:05,468 --> 01:19:10,681 Знам ону у Немачкој. - А Марћа је у Барселони. 459 01:19:11,056 --> 01:19:15,185 Упознали сте Јацинта у земљи �ити- са твојим покојником прошле године. 460 01:19:15,852 --> 01:19:18,730 Не сећам се тога. 461 01:19:19,357 --> 01:19:22,485 Види сад, овако држим дете. 462 01:19:26,322 --> 01:19:30,034 Сећам се када си рођен. Твој отац није био расположен. 463 01:19:30,117 --> 01:19:33,038 Божја казна, три кћери. 464 01:19:33,120 --> 01:19:37,415 Морали сте бити извучени у свет клештима. - Зашто? 465 01:19:37,541 --> 01:19:40,003 Ниси хтео да дођеш на свет. 466 01:19:40,127 --> 01:19:45,550 Л��к�р и к�тил су имали шину Могао сам да те избацим из стомака твоје тетке. 467 01:19:50,596 --> 01:19:55,185 Видиш у огледалу да га немаш овде још има трагова. 468 01:19:56,226 --> 01:19:58,938 Шта? 469 01:19:59,064 --> 01:20:05,027 Твоја тетка је хтела да доји, али био је тако блед и слаб. 470 01:20:05,403 --> 01:20:11,117 На крају крајева, ја сам се побринуо за тебе. - Јеси ли ме дојила? 471 01:20:11,284 --> 01:20:14,328 Не, дао сам из флашице за бебе. 472 01:20:15,371 --> 01:20:18,791 Имаш велике сисе. Покажи! 473 01:20:18,916 --> 01:20:23,630 Каква сам ја, дођавола, циркуска наказа? - Покажи одмах! 474 01:20:24,797 --> 01:20:28,593 Бројим до пет затворених очију. 475 01:20:29,386 --> 01:20:35,560 1, 2, 3, 4, 5. 476 01:20:40,605 --> 01:20:43,066 Да, велико је! 477 01:20:44,734 --> 01:20:48,238 Иди види шта хоће. 478 01:21:09,092 --> 01:21:11,804 Шта? 479 01:21:14,514 --> 01:21:17,558 Шта је онда са овим? 480 01:21:21,104 --> 01:21:23,982 Желите да погледате изблиза? 481 01:21:32,367 --> 01:21:35,494 Има ли овде мајке? 482 01:21:39,831 --> 01:21:43,710 Ако није �ити, ко онда? 483 01:21:52,011 --> 01:21:56,057 Је ли то твоја тетка? 484 01:21:59,392 --> 01:22:02,812 Има ли пријатеља? 485 01:22:29,007 --> 01:22:31,593 Ево слике језера. 486 01:22:34,179 --> 01:22:37,557 Био си са Великом Британијом у Швајцарској� - 487 01:22:39,266 --> 01:22:41,935 кад си био млад. 488 01:22:42,269 --> 01:22:46,275 Били сте на путу за овај хотел. 489 01:22:49,652 --> 01:22:55,242 Језеро је било прелепо у изласку сунца. Пуњени лабудови. 490 01:22:55,408 --> 01:22:59,288 Одатле се виде планине прекривене снегом. 491 01:23:00,579 --> 01:23:04,209 Ово је био прозор твоје собе. 492 01:23:38,034 --> 01:23:41,622 Да ли желиш да умреш? 493 01:23:51,631 --> 01:23:55,052 Да ти помогнем да умреш? 494 01:24:02,601 --> 01:24:04,686 Одмах се враћам. 495 01:24:24,832 --> 01:24:26,917 натријум бикарбонат 496 01:24:27,000 --> 01:24:29,544 Ово је јак отров. 497 01:24:29,628 --> 01:24:34,508 Кашика тога би убила слона. 498 01:24:48,564 --> 01:24:53,235 Зар не желиш? 499 01:24:56,280 --> 01:24:59,617 Рекао си да желиш. 500 01:25:01,870 --> 01:25:04,789 Зашто не? 501 01:25:07,791 --> 01:25:10,127 Врло добро. 502 01:25:22,516 --> 01:25:26,937 Рони, јеси ли болесна? 503 01:25:31,523 --> 01:25:34,903 Шта није у реду са тобом? 504 01:25:37,864 --> 01:25:40,575 Ох срање. 505 01:25:40,701 --> 01:25:49,376 ја ћу те излечити. Ускоро ћеш опет бити добро. 506 01:26:20,782 --> 01:26:23,243 Мртав је. 507 01:26:58,028 --> 01:27:00,155 Ево слике. 508 01:27:06,663 --> 01:27:10,584 У име Оца и Сина и Светога Духа, амин. 509 01:27:11,000 --> 01:27:14,044 Оче наш који си на небесима. 510 01:27:14,127 --> 01:27:19,216 Нека се свети име твоје и да дође царство твоје... 511 01:27:20,676 --> 01:27:24,556 Шта се дешава када неко умре? - Губи се одатле! 512 01:27:24,764 --> 01:27:28,393 Жао ми је! И ја сам ти помогао. 513 01:27:28,558 --> 01:27:31,645 Тамо се ништа не дешава. Само умире. 514 01:27:31,812 --> 01:27:36,776 Само не разумем како да умрем? 515 01:27:39,194 --> 01:27:42,866 У име Оца и Сина и Светога Духа. 516 01:28:19,778 --> 01:28:22,989 Здраво Ана. шта то радиш? - Не знам. 517 01:28:25,659 --> 01:28:30,288 Да ли знаш да ли је твоја тетка код куће? - Претпостављам да јесте. 518 01:28:30,788 --> 01:28:33,958 Оперите лице да не добијете жуч. 519 01:28:55,438 --> 01:28:58,192 Мој брак је био грешка. 520 01:28:59,068 --> 01:29:04,865 Веровао сам да ће љубав победити све. 521 01:29:05,073 --> 01:29:10,663 Било би довољно да се волимо. 522 01:29:14,457 --> 01:29:20,089 Мој брак је био тотални промашај. - Свако од нас има крст. 523 01:29:21,089 --> 01:29:26,053 И даље не бих желео да одустанем као да је све већ нестало. 524 01:29:26,178 --> 01:29:32,101 Не, али ваљда сам се само заситио ти са мојим проблемима. 525 01:29:32,184 --> 01:29:35,063 Уопште не. Напротив. 526 01:29:36,272 --> 01:29:40,234 Мислим да не значе много. 527 01:29:40,317 --> 01:29:43,362 какав је твој живот? 528 01:29:44,530 --> 01:29:47,824 Шта је са мном? Не шта. 529 01:29:50,202 --> 01:29:54,958 Морате бити тамо сваки дан код куће до почетка школе. 530 01:29:55,500 --> 01:29:58,544 Више времена проводите на отвореном. 531 01:29:58,669 --> 01:30:02,965 То не може бити цео твој живот унутар четири зида. 532 01:30:03,174 --> 01:30:06,302 Ти си још млада жена. 533 01:30:14,144 --> 01:30:17,021 Хвала ти, Роса. Шта раде девојке? 534 01:30:18,105 --> 01:30:21,150 Организујемо ствари господара. 535 01:30:21,316 --> 01:30:25,321 Кућа је била у ужасном стању. Никада нисам видео овако нешто. 536 01:30:25,863 --> 01:30:29,617 Ништа се не би десило без Розе. 537 01:30:31,036 --> 01:30:33,205 Желиш ли још нешто? 538 01:30:33,330 --> 01:30:38,127 Не хвала, али ако немате ништа против да витрине. Ја ћу се побринути за њих. 539 01:30:38,709 --> 01:30:41,420 Могу ли добити чај? - Хвала. 540 01:30:54,101 --> 01:30:57,020 Будите добри и дижите се с ногу. 541 01:30:59,480 --> 01:31:06,695 Када се завршио рат у Шпанији? - Претпостављам да је то било 1939. године. 542 01:31:07,156 --> 01:31:11,618 Шта је отац радио у рату? - Не знам тачно. 543 01:31:12,202 --> 01:31:15,873 Твоја тетка ми је рекла да она отишао као добровољац - 544 01:31:15,997 --> 01:31:20,377 и завршио на руском фронту, где је рањен у ногу. 545 01:31:20,543 --> 01:31:24,130 Склони тај пиштољ! - Мој је. 546 01:31:24,255 --> 01:31:26,926 Ставите га где сте га узели! 547 01:31:28,344 --> 01:31:32,973 Отац ми га је дао. Само питајте Ирене. 548 01:31:33,140 --> 01:31:37,770 Истина је. Имам метак и пиштољ Ана. 549 01:31:37,893 --> 01:31:40,063 Имам заставу Легије. 550 01:31:40,187 --> 01:31:44,777 Ставите их одмах! Оружје је проклето кул! 551 01:31:45,653 --> 01:31:49,656 Поклон се не може вратити. - Показаћу ти поклоне! 552 01:31:50,032 --> 01:31:56,538 Иди питај шта желиш инча о томе, знаш. 553 01:32:06,090 --> 01:32:10,844 Још ме волиш. Увек си волео. 554 01:32:10,928 --> 01:32:13,138 И ја тебе волим. 555 01:32:13,222 --> 01:32:18,227 Увек смо се волели. 556 01:32:20,770 --> 01:32:25,485 Ана! Зашто ниси покуцао? - Врата су била отворена. 557 01:32:25,776 --> 01:32:28,278 шта хоћеш? 558 01:32:28,821 --> 01:32:33,660 Роса је рекла да овај пиштољ није мој. - Шта радиш с тим? 559 01:32:33,826 --> 01:32:37,663 Склони то одмах! - Ја ћу се побринути за то. 560 01:32:40,082 --> 01:32:44,420 Зашто желиш тај пиштољ? То је играчка за дечаке. 561 01:32:44,545 --> 01:32:48,508 Отац ми га је дао. Само питајте Ирене. 562 01:32:48,757 --> 01:32:53,972 Да, верујем у то. Дисплаи То је сјајно оружје! 563 01:32:54,304 --> 01:33:00,103 То је Лугер Парабеллум, калибра .38 564 01:33:01,104 --> 01:33:04,023 Дозволите ми да погледам. 565 01:33:04,398 --> 01:33:07,735 Дај то сада, само на тренутак. 566 01:33:11,906 --> 01:33:17,453 Не брини, није учитано. Погледај сад. 567 01:33:19,039 --> 01:33:22,710 Не могу да поднесем, не могу да поднесем! 568 01:33:23,877 --> 01:33:27,880 Иди у интернат! 569 01:33:36,182 --> 01:33:40,519 Гледао сам у сунце са прозора 570 01:33:40,686 --> 01:33:43,397 и срце ми се слама 571 01:33:43,563 --> 01:33:47,733 Видео сам како силуета одлази 572 01:33:48,819 --> 01:33:52,197 с� зашто се састајемо? 573 01:33:52,488 --> 01:33:56,911 и сваке ноћи сам се будио 574 01:33:57,077 --> 01:34:00,039 Мислио сам на тебе 575 01:34:00,205 --> 01:34:04,543 Могао сам да видим како сати откуцавају далеко од сата 576 01:34:05,167 --> 01:34:08,630 с� зашто се састајемо? 577 01:34:08,880 --> 01:34:13,260 добио си обећања љубави од мене 578 01:34:13,427 --> 01:34:19,391 али заборављаш али заборављаш 579 01:34:19,684 --> 01:34:24,439 створи положај и плачи као дете 580 01:34:24,521 --> 01:34:29,109 с� зашто се састајемо? с� зашто се састајемо? 581 01:34:31,111 --> 01:34:34,198 "Утишај музику" 582 01:34:38,953 --> 01:34:43,415 фењер је под полусветлом 583 01:34:43,582 --> 01:34:49,923 заборавља се све што је остало недоречено 584 01:34:50,088 --> 01:34:53,551 Нека умре! 585 01:34:58,097 --> 01:35:01,225 Желим да умре. 586 01:35:02,643 --> 01:35:07,314 све преостале сате мог живота 587 01:35:07,981 --> 01:35:11,486 само чекам... 588 01:35:37,887 --> 01:35:41,099 Хвала ти драга Ани. - Неће потрајати. 589 01:36:15,508 --> 01:36:19,429 Ох, забио сам прст! - Невјешт си као твоја тетка. 590 01:36:19,554 --> 01:36:22,599 Да ти покажем. 591 01:36:28,772 --> 01:36:31,899 Држим иглу овако. 592 01:36:40,450 --> 01:36:43,412 Покушајте сада. 593 01:36:56,216 --> 01:37:01,513 Све време ме више подсећаш на своју мајку. - На који начин? 594 01:37:01,680 --> 01:37:08,562 Ваши покрети су потпуно исти. Говорите потпуно на исти начин. 595 01:37:09,146 --> 01:37:14,151 Твоја вољена особа је тако страшно патила. - Јеси ли болестан? 596 01:37:14,234 --> 01:37:19,657 Не из страха. рећи ћу ти више, све док растеш. 597 01:37:19,782 --> 01:37:25,246 Твоја тетка је заслужила боље. Био је светац. 598 01:37:31,126 --> 01:37:37,632 Све ми је рекао чак и њихове најтајније ствари. 599 01:37:37,799 --> 01:37:43,639 Једном је твој отац морао да оде брзо у Сеговију. 600 01:37:44,099 --> 01:37:47,852 Твоја тетка га је чекала целу ноћ. - Шта причаш о мојој сестри? 601 01:37:47,935 --> 01:37:49,770 Не знам, госпођице. 602 01:37:49,854 --> 01:37:53,983 Не волим то стално шапућеш о мојој сестри. 603 01:37:54,066 --> 01:38:00,365 Покој му. Од свих ствари не треба говорити док деца слушају. 604 01:38:02,700 --> 01:38:05,036 Ана, дођи овамо. 605 01:38:14,920 --> 01:38:21,010 Ана, реци ми Да ли се сећате много о својој прошлости? 606 01:38:22,678 --> 01:38:26,015 Увек се сећам Виллија. 607 01:38:26,224 --> 01:38:31,270 Не смеш да мислиш да узурпирам... - Шта је проневера? 608 01:38:35,900 --> 01:38:40,947 Само покушавам да се бринем да ти ништа не недостаје - 609 01:38:41,030 --> 01:38:45,076 али никако не могу одбио моју наклоност. 610 01:38:45,243 --> 01:38:48,747 Није ми лако. 611 01:38:54,628 --> 01:38:59,466 Роса, узми Маите. Желим да уклопим одело. 612 01:38:59,924 --> 01:39:03,220 Реци ми директно ако морам да идем. 613 01:39:03,386 --> 01:39:08,266 Да! Желим да разговарам насамо о стварима са две Ане. 614 01:39:14,314 --> 01:39:17,776 Шта тај идиот мисли? 615 01:39:17,985 --> 01:39:22,239 Могу ли већ ићи, тетка? - Ићи ћеш тек кад ја дам дозволу! 616 01:39:27,661 --> 01:39:30,665 У реду, само иди. 617 01:42:43,901 --> 01:42:48,697 Сада горе и у школу, девојке. Седам је сати. 618 01:42:49,782 --> 01:42:52,785 Не хрчи сада, Ирене. 619 01:42:54,203 --> 01:42:56,455 Пусти ме. 620 01:42:58,834 --> 01:43:03,838 Нећу да идем у школу. - Не ни ја. 621 01:43:04,004 --> 01:43:06,798 Или не желиш да идеш у школу? 622 01:43:06,882 --> 01:43:10,928 Тај одмор неће трајати вечно. 623 01:43:21,106 --> 01:43:23,357 �л� свраб! 624 01:43:23,440 --> 01:43:25,734 Ох, ти дивљаци! 625 01:43:31,073 --> 01:43:34,160 Шта се овде дешава? 626 01:43:39,207 --> 01:43:43,879 Добро јутро, Ирене. Јесте ли добро спавали? - Да. Шта је са тобом? 627 01:43:43,962 --> 01:43:47,299 Одлично. Добро јутро, Роса. 628 01:43:47,423 --> 01:43:50,969 Добро јутро, госпођице. Хајде, Маите. 629 01:43:58,143 --> 01:44:02,188 Јеси ли добро спавала, Ани? - Умерено. 630 01:44:05,858 --> 01:44:10,572 Обуци мајицу. Или умерено? 631 01:44:20,958 --> 01:44:24,211 Јесте ли лоше сањали? 632 01:44:25,045 --> 01:44:32,137 Возили смо се по многим улицама и заједно смо били на селу. 633 01:44:32,635 --> 01:44:39,017 У даљини је била трошна кућа, који је изгледао напуштен. 634 01:44:40,060 --> 01:44:43,230 Аутомобил се приближио кући. 635 01:44:43,313 --> 01:44:47,694 Одатле су дошла два човека и један је питао: - 636 01:44:47,860 --> 01:44:51,030 "Како је прошао лов?" 637 01:44:51,113 --> 01:44:56,035 Возач је одговорио: „Врло добро. Погледај шта сам донео." 638 01:44:56,201 --> 01:45:00,497 Изведен сам из аута и одведен у кућу. 639 01:45:01,122 --> 01:45:05,837 Први је имао прљаву кухињу. 640 01:45:05,962 --> 01:45:10,550 Био је један стари тигањ тигањ и друго смеће. 641 01:45:10,757 --> 01:45:16,347 Одведен сам у собу а врата су била закључана. 642 01:45:16,805 --> 01:45:21,768 Онда су ми донели храну, али нисам бринуо о томе� - 643 01:45:21,977 --> 01:45:27,108 јер сам мислио да јесте направљен са тигањем. 644 01:45:27,192 --> 01:45:30,028 Тражили су број телефона - 645 01:45:30,152 --> 01:45:34,282 и дао сам јер сам се бојао да ће ме убити. 646 01:45:34,406 --> 01:45:37,826 Звонили су, али је� и Мајка није била код куће. 647 01:45:37,993 --> 01:45:42,290 'мајка и отац' су мртви. - Не у мом сну. 648 01:45:42,373 --> 01:45:45,168 Тражили су ме. 649 01:45:45,293 --> 01:45:50,798 Мушкарци су рекли да ако тамо нема никога, убићу ме. 650 01:45:52,007 --> 01:45:54,843 Био сам престрављен. 651 01:45:56,470 --> 01:46:01,058 Прошло је пола сата и они позвао поново - 652 01:46:01,393 --> 01:46:05,856 али мама и тата не био још дошао. 653 01:46:05,981 --> 01:46:10,819 Рекли су: "Сада ћемо те убити." 654 01:46:12,361 --> 01:46:17,324 Био сам везан канапом за дрвени стуб. 655 01:46:19,828 --> 01:46:23,165 Пиштољ ми је био притиснут уз слепоочницу. 656 01:46:23,308 --> 01:46:27,729 Управо сам се пробудио када су они хтели да ме убију. 657 01:47:50,250 --> 01:47:54,619 Фински превод: Еско Вертанен ввв.О П Е Н С У Б Т И Т Л Е С.орг