1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:05,614 --> 00:00:07,485
[ürkütücü müzik çalıyor]

3
00:00:07,659 --> 00:00:13,361
♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

5
00:00:29,029 --> 00:00:32,249
[Isabella] Bahse girerim
kim olduğumu merak ediyorsun

6
00:00:32,423 --> 00:00:34,164
neye benzediğimi

7
00:00:34,338 --> 00:00:36,558
Belki birisi
bir dergide gördünüz,

8
00:00:36,732 --> 00:00:38,255
CNN, biliyorsun.

9
00:00:38,429 --> 00:00:41,519
hiç kimse
anlatacak bir hikayeyle.

10
00:00:41,693 --> 00:00:44,609
Popüler, kötü şöhretli
veya önemsiz.

11
00:00:44,783 --> 00:00:46,133
Ellerimin bağlı olduğu gerçeği

12
00:00:46,307 --> 00:00:49,092
yüzü kapalı,
burada yalnız kaldım

13
00:00:49,266 --> 00:00:51,964
sahip olduğum anlamına geliyor
anlatılacak bir hikaye.

14
00:00:52,139 --> 00:00:53,836
Hayır kurumlarına para bağışlıyordum.

15
00:00:54,010 --> 00:00:58,232
boynumda bir acı hissettiğimde.
Sonraki bildiğim şey,

16
00:00:58,406 --> 00:01:00,060
Buraya bağlıyım
etrafı çevrili...

17
00:01:00,973 --> 00:01:04,412
üç aptal.

18
00:01:04,586 --> 00:01:07,937
İlaçlarıma ihtiyacım vardı.
ve onu alamayınca...

19
00:01:10,766 --> 00:01:12,246
vücudum tepki gösterdi.

20
00:01:12,724 --> 00:01:14,335
[ışık titriyor]

21
00:01:14,509 --> 00:01:16,250
Sadece kır
lanet ampul, tamam mı?

22
00:01:16,424 --> 00:01:17,686
Bunun için melek tozu yapacağım.

23
00:01:17,860 --> 00:01:19,209
[cam kırılır]

24
00:01:19,383 --> 00:01:21,168
[Isabella]
Beni yargılama.

25
00:01:21,342 --> 00:01:23,039
Bu beni getiriyor
şimdiye geri dönelim.

26
00:01:24,562 --> 00:01:25,824
Günü söyleyemem...

27
00:01:27,304 --> 00:01:28,349
veya gece.

28
00:01:30,002 --> 00:01:31,656
sıkıldım
ve bu aptallar

29
00:01:31,830 --> 00:01:33,571
hiçbir şey bilmiyordum
şiddet konusunda yani...

30
00:01:35,138 --> 00:01:38,533
Onların hayatlarını ben yarattım
yaşayan bir cehennem.

31
00:01:38,707 --> 00:01:40,491
Fazla abartmış olabilirim.

32
00:01:40,665 --> 00:01:43,364
Ne olursa olsun,
Bunu atlatacağım.

33
00:01:43,538 --> 00:01:46,671
Kapüşonlu oldukları anlamına geliyor
kimliklerini koruyorlar.

34
00:01:46,845 --> 00:01:49,196
Koruyorlar
onların planı.

35
00:01:49,370 --> 00:01:51,241
Koruyorlar
hayatları.

36
00:01:53,722 --> 00:01:55,071
Ölmemi istemiyorlar.

37
00:01:56,725 --> 00:01:58,030
Arkadaşlar ben hiçbir şey görmedim.

38
00:02:00,076 --> 00:02:01,164
[Nitro]
Bana bak.

39
00:02:02,861 --> 00:02:04,820
-[boğulma]
-Bana bak.

40
00:02:07,214 --> 00:02:08,171
Adımı söyle.

41
00:02:08,345 --> 00:02:09,955
[yoğun müzik çalar]

42
00:02:12,697 --> 00:02:13,829
[boğuluyor]

43
00:02:14,003 --> 00:02:16,440
[yoğun nefes alma]

44
00:02:16,614 --> 00:02:20,488
Üzgünüm.
Kendim olamadım, tamam mı?

45
00:02:20,662 --> 00:02:22,142
Söylediklerimi kastetmedim.

46
00:02:22,316 --> 00:02:24,405
Burası.
Bu ev, tamam mı?

47
00:02:24,579 --> 00:02:25,841
Yemek yiyor
kafamın içine.

48
00:02:26,015 --> 00:02:27,451
Suçluyorsun
şimdi ev mi?

49
00:02:30,411 --> 00:02:32,717
Bu sadece...
Arkadaşların...

50
00:02:33,370 --> 00:02:36,330
onlar
benimle ilgileniyor,

51
00:02:36,504 --> 00:02:39,246
kusmuk falan,
ve şımarık oldum.

52
00:02:41,291 --> 00:02:43,293
olmadığın için kızgınım
aynısını yapıyor.

53
00:02:44,686 --> 00:02:46,340
sana veriyorum
Isabella Contini.

54
00:02:46,514 --> 00:02:47,863
[kamera tıklaması]

55
00:02:48,037 --> 00:02:49,081
[Isabella]
Ben iyi bir insanım.

56
00:02:50,431 --> 00:02:53,825
bahanem yok
sana saygısızlık etmiş olmak.

57
00:02:54,870 --> 00:02:56,176
[Nitro]
Ama yaptın.

58
00:02:56,350 --> 00:02:58,221
Ve şimdi yüzümü görüyorsun.

59
00:02:58,395 --> 00:02:59,744
Öleceksin.

60
00:02:59,918 --> 00:03:01,920
[ürkütücü müzik çalıyor]

61
00:03:03,095 --> 00:03:04,445
Ben bir film yıldızıyım.

62
00:03:04,619 --> 00:03:06,925
yapabilirim
hayallerin gerçek oluyor.

63
00:03:07,578 --> 00:03:09,450
Sen bir film yıldızıydın.

64
00:03:12,583 --> 00:03:15,586
Ben ölmeyeceğim
kimseye yardım etmek.

65
00:03:17,284 --> 00:03:19,808
Hayranlarımın bana ihtiyacı var.
Hayat kurtarıyorum.

66
00:03:21,462 --> 00:03:22,898
[gülüyor]

67
00:03:23,072 --> 00:03:24,726
bana söyleme
sen bu saçmalığa inanıyorsun.

68
00:03:27,598 --> 00:03:28,904
Lütfen beni öldürme.

69
00:03:29,078 --> 00:03:32,603
oldu
13 kahrolası gün.

70
00:03:33,343 --> 00:03:34,388
13 gün mü?

71
00:03:35,606 --> 00:03:37,260
Konuşmamız bitti Majesteleri.

72
00:03:37,956 --> 00:03:40,176
[Elmas] Cüzdan
ödüle olan açlık.

73
00:03:41,090 --> 00:03:42,613
[Nitro] Kahretsin!

74
00:03:43,875 --> 00:03:45,573
[Nitro] Öyle olması gerekiyordu
iki günlük bir iş.

75
00:03:45,747 --> 00:03:48,140
Fidye notunu gönderdik.
annesi parayı bize havale ediyor.

76
00:03:48,315 --> 00:03:49,881
13 gün oldu.

77
00:03:54,059 --> 00:03:55,800
Sadece 13 gün.

78
00:03:56,584 --> 00:03:58,760
13 lanet gün.

79
00:03:58,934 --> 00:04:00,762
Anneye sorduk
polislere söylememek.

80
00:04:00,936 --> 00:04:03,068
Kadın
her televizyon kanalında görülen

81
00:04:03,243 --> 00:04:04,418
bu onu elde ederdi.

82
00:04:04,592 --> 00:04:05,941
-Geri çekilin--
-Neyle?

83
00:04:06,115 --> 00:04:07,029
Bitti, Diamond.

84
00:04:07,203 --> 00:04:09,161
Sakin olun.

85
00:04:09,336 --> 00:04:11,207
Sakin ol.

86
00:04:11,381 --> 00:04:13,165
Parayı alırsak polisler
faturalarda yer alacak

87
00:04:13,340 --> 00:04:14,776
boka bulaşan sinekler gibi.

88
00:04:14,950 --> 00:04:15,907
Tek yapması gereken
anlaşmaya işaret ediyor

89
00:04:16,081 --> 00:04:17,039
ve biz yaratıldık.

90
00:04:17,213 --> 00:04:18,736
Biz katil değiliz.

91
00:04:18,910 --> 00:04:20,303
Dört hafta önce,
Biz kaçıran da değildik.

92
00:04:21,043 --> 00:04:22,479
biz arıyoruz
20 yaşında hayata

93
00:04:22,653 --> 00:04:23,698
yürüdüğü dakika
şu kapıdan.

94
00:04:24,481 --> 00:04:25,613
Bunu sen istedin.

95
00:04:25,787 --> 00:04:27,484
Bu boku sen istedin.

96
00:04:27,876 --> 00:04:29,704
Bu Aiko'yla ilgili.

97
00:04:29,878 --> 00:04:31,488
Bunu bilmeliydim.

98
00:04:32,315 --> 00:04:34,448
Az önce imzaladın
boşanma evraklarınız.

99
00:04:34,622 --> 00:04:37,364
Boşanma evraklarımı mı imzaladın?
Bunu nasıl biliyorsun?

100
00:04:37,538 --> 00:04:39,279
-Platin.
-Bunu nereden biliyor?

101
00:04:40,105 --> 00:04:42,238
-Ona söylemedin mi?
-Kimseye söylemedim.

102
00:04:42,717 --> 00:04:44,762
Neyse umurumda değil
beni bağlamaz kardeşim.

103
00:04:45,850 --> 00:04:48,853
Hayatının 12 yılıydı.

104
00:04:50,028 --> 00:04:52,683
Daha fazlasını alır
bunu imzalamak için bir imza.

105
00:04:54,859 --> 00:04:56,383
[Nitro] Peki biz neyiz?
şimdi yapacak mısın?

106
00:05:06,262 --> 00:05:07,916
Beni öldürmek mi istiyorsun?

107
00:05:08,090 --> 00:05:10,484
Başka seçeneğimiz yok.
Başka seçeneğimiz yok.

108
00:05:10,658 --> 00:05:12,834
-Her zaman bir seçeneğin vardır.
-Nasıl göründüğümüzü biliyorsun.

109
00:05:13,008 --> 00:05:14,749
Çünkü kapüşonunu çıkardın.

110
00:05:14,923 --> 00:05:16,446
Yapmamalıydın
bana zenci dedi.

111
00:05:16,620 --> 00:05:18,622
Bunu asla söylemem.

112
00:05:18,796 --> 00:05:21,364
- Az önce bana yalancı mı dedin?
-[Isabella] Hayır. Hayır.

113
00:05:21,538 --> 00:05:22,800
Yani sen söyledin.

114
00:05:22,974 --> 00:05:24,541
Bırakın bizim
kan sıcaklıkları soğur.

115
00:05:24,715 --> 00:05:26,195
Biz üşüyoruz.

116
00:05:26,369 --> 00:05:28,806
Hayır dostum, öfkemiz
mantığımızı aştı.

117
00:05:28,980 --> 00:05:30,460
Ben söyleyeceğim.

118
00:05:30,634 --> 00:05:32,288
beni istiyor musun
N kelimesini söylediğimi söylemek için mi?

119
00:05:32,462 --> 00:05:33,463
-Üzgünüm.
-Duygusal aura

120
00:05:33,637 --> 00:05:34,899
Kelimelerin ağırlığını gölgeliyor.

121
00:05:35,073 --> 00:05:36,466
Gerçekten Platinum.
Sözün ağırlığı mı?

122
00:05:36,640 --> 00:05:37,946
Kürek çekmeliyiz
daha sakin sularda.

123
00:05:38,120 --> 00:05:39,600
Her şey çok güzel
bu suların üzerinde.

124
00:05:39,774 --> 00:05:41,166
Perspektif öfkeyi gölgede bırakıyor.

125
00:05:41,341 --> 00:05:42,690
O bizim biletimiz
ağırlığın dışında

126
00:05:42,864 --> 00:05:43,995
ödenmeyen sorumluluklardan

127
00:05:44,169 --> 00:05:45,693
Eğer tanışırsa
ani bir ölüm,

128
00:05:45,867 --> 00:05:47,999
aylar süren planlama
hepsi boşuna.

129
00:05:48,173 --> 00:05:49,392
Sen ne diyorsun?

130
00:05:49,566 --> 00:05:50,785
Merhaba.

131
00:05:51,873 --> 00:05:52,961
Benim.

132
00:05:55,790 --> 00:05:56,834
Sözü söyledim.

133
00:05:57,748 --> 00:05:58,923
Gidecek olan benim.

134
00:06:04,102 --> 00:06:05,800
Zor durumdaki tipik bir genç kız.

135
00:06:05,974 --> 00:06:07,367
Açıkçası neden olduğundan emin değilim.

136
00:06:07,541 --> 00:06:10,108
Derinlerde,
her erkek kurtarmak ister

137
00:06:10,282 --> 00:06:11,806
sikmek istediği her kız.

138
00:06:13,242 --> 00:06:16,854
Parazit
muhtemelen bir baristadır

139
00:06:17,551 --> 00:06:18,900
kimin paylaşacak bir senaryosu var.

140
00:06:20,902 --> 00:06:21,946
Acınası.

141
00:06:23,948 --> 00:06:25,994
Ah, göstermelik siyahi adam.

142
00:06:27,691 --> 00:06:30,999
hafife aldım
duygusal açıdan ne kadar kırılgandı.

143
00:06:32,043 --> 00:06:33,654
Yarış kartını hızlıca çekin.

144
00:06:36,134 --> 00:06:37,266
Gangster özentisi.

145
00:06:39,094 --> 00:06:40,791
Bütün bunların dışında...

146
00:06:41,966 --> 00:06:43,359
düzensiz ekip...

147
00:06:46,362 --> 00:06:48,233
tek kişi
bu beni becermek istemiyor.

148
00:06:51,193 --> 00:06:52,716
[kokluyor]

149
00:06:52,890 --> 00:06:54,283
[iç çeker]

150
00:06:56,459 --> 00:06:57,678
Ne düşündüğünü biliyorum.

151
00:06:58,766 --> 00:07:00,115
Sana sorayım.

152
00:07:00,289 --> 00:07:02,073
Kişi değil
senin yanında ama sen.

153
00:07:02,247 --> 00:07:04,598
Kaç kadın
bana benzediğini biliyor musun?

154
00:07:04,772 --> 00:07:05,903
böyle adamlarla kim evlenir?

155
00:07:06,077 --> 00:07:07,557
Daha zengin,
daha ünlü, daha başarılı,

156
00:07:07,731 --> 00:07:09,167
veya var
Harika bir kariyer, değil mi?

157
00:07:11,518 --> 00:07:12,562
Dur tahmin edeyim.

158
00:07:13,520 --> 00:07:15,173
Hiçbiri.

159
00:07:15,347 --> 00:07:17,654
Ve bu, sevgili dostlarım,
bu yüzden erkekler bunları sever

160
00:07:18,481 --> 00:07:21,179
sikişmek istiyorum
benim gibi bir kadın.

161
00:07:24,487 --> 00:07:25,575
Neyse...

162
00:07:26,707 --> 00:07:29,840
dualarını et
ve ayakkabınızın bağcıklarını sıkın.

163
00:07:30,014 --> 00:07:31,973
Uzun bir gün olacak.

164
00:07:32,147 --> 00:07:33,714
[Nitro] Başka seçeneğimiz yok
bu konuda.

165
00:07:35,019 --> 00:07:36,934
Isabella ölmeli.

166
00:07:37,108 --> 00:07:39,284
Sessiz zihinlerin odaklanmasına izin verin
kazanabileceğimiz ödül üzerine.

167
00:07:39,459 --> 00:07:41,243
Zihinlerin sessiz olmasına izin verin
neye odaklanmak?

168
00:07:41,417 --> 00:07:42,984
Zenci kelimesi
senin için hiçbir şey ifade etmiyor mu?

169
00:07:43,158 --> 00:07:45,377
N kelimenin gücü
bakan kişiye bağlıdır.

170
00:07:45,552 --> 00:07:47,162
Seni bencil pislik.

171
00:07:47,336 --> 00:07:48,685
Verdiğin tek şey
asıl mesele kendinsin.

172
00:07:49,251 --> 00:07:51,340
çabalıyor musun
beni kızdırmak için mi?

173
00:07:51,514 --> 00:07:53,560
Daha keskin kelimelere ihtiyacın var.

174
00:07:54,474 --> 00:07:56,606
Sonra tekrar tek kelime

175
00:07:56,780 --> 00:07:58,739
bu önemli
değerli insanlara,

176
00:07:59,130 --> 00:08:01,263
ve sen hiçbir şeye değmezsin.

177
00:08:04,440 --> 00:08:05,876
Bana ne dedin?

178
00:08:06,355 --> 00:08:07,878
"N" ile başlıyor

179
00:08:08,052 --> 00:08:09,314
ve çürümüş kelimesiyle kafiyeli.

180
00:08:09,924 --> 00:08:12,796
Hiç bir şey.
Sana bir hiç dedim.

181
00:08:12,970 --> 00:08:15,712
Siktir git!
Sen fahişenin oğlu olmaktan öfkelisin.

182
00:08:15,886 --> 00:08:17,366
Kapa çeneni Nitro.
Bunu yapma...

183
00:08:17,540 --> 00:08:18,846
Zaman yolculuğu
bu Shakespeare döneminden.

184
00:08:19,020 --> 00:08:20,500
Sen hiçbir şeysin.
Hiçbir şey olarak doğmadın.

185
00:08:20,674 --> 00:08:22,327
Hiçbir şey ölmeyeceksin.

186
00:08:22,502 --> 00:08:24,286
deneyen ben değilim
yıkanmış bir aktris elde etmek

187
00:08:24,460 --> 00:08:25,548
kitabımı satmama yardım etmek için.

188
00:08:25,722 --> 00:08:27,202
Uzaklaş.
Sadece uzaklaş.

189
00:08:27,376 --> 00:08:30,205
Kavgadan uzaklaşmak mı?
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

190
00:08:30,379 --> 00:08:32,903
Bu benim tarzım değil.
Hadi işleri yoluna koyalım.

191
00:08:33,861 --> 00:08:35,079
Platin, neden yapmıyorsun?
silahını çıkarır mısın?

192
00:08:35,253 --> 00:08:36,994
Kapa çeneni Nitro.

193
00:08:37,168 --> 00:08:39,780
Devam et o zaman.
Çıkar onu, tetiği çek.

194
00:08:39,954 --> 00:08:41,738
İstediğini biliyorsun.

195
00:08:41,912 --> 00:08:43,523
Kapa çeneni Nitro, bu değil
senin saçmalıkların için yer.

196
00:08:44,698 --> 00:08:46,743
Bu çok amatör bir saat.

197
00:08:46,917 --> 00:08:48,397
[Elmas]
Platin, sakin ol.

198
00:08:49,833 --> 00:08:52,923
Cidden, çiftler sikişti
ve bir bebek geliştirmeye başladım

199
00:08:53,097 --> 00:08:55,012
gereken zaman miktarında
bu adam savaşmaya karar verecek.

200
00:08:55,186 --> 00:08:56,971
Ben bile bu paraziti biliyorum
meşgul olmayacak.

201
00:08:58,320 --> 00:08:59,626
[Elmas]
Platin, sakin ol.

202
00:09:00,452 --> 00:09:01,715
İşemeliyim.

203
00:09:05,457 --> 00:09:06,894
[sıvı dökülüyor]

204
00:09:07,068 --> 00:09:08,635
Elimizden gelen her şeyi yaptık
dışarı çıkmak için.

205
00:09:09,636 --> 00:09:13,204
Doğru aktörleri oynadım
bu hayat oyununda--

206
00:09:13,553 --> 00:09:15,337
- Chubb yanılsaması.
-[Platin] Evet. Evet.

207
00:09:17,513 --> 00:09:19,036
Chubb yanılsaması.

208
00:09:19,210 --> 00:09:21,561
Bunu ortaya koyuyor
Bir nesnenin görünen kontrastları

209
00:09:21,735 --> 00:09:22,997
değişecek
bağlama bağlı olarak

210
00:09:23,171 --> 00:09:24,128
sunumun etrafında.

211
00:09:24,302 --> 00:09:25,434
Ne anlama geldiğini biliyorum.

212
00:09:26,740 --> 00:09:28,524
Tek sebep
Ben bu işe karıştım...

213
00:09:29,177 --> 00:09:32,093
fonları güvence altına almak
kitabımın Mandarin dilindeki kopyası için.

214
00:09:32,267 --> 00:09:34,530
Başlık ne?

215
00:09:34,704 --> 00:09:37,577
Tahttaki Düşmanlar.
Bu benim hayatımla ilgili, biliyorsun.

216
00:09:38,490 --> 00:09:39,970
Gerçekten merak ediyorum.

217
00:09:41,711 --> 00:09:43,452
muhtemelen yapardım
bunu bir filme dönüştürün.

218
00:09:44,845 --> 00:09:46,629
Döneceksin
Kitabını alıp film mi çekeceksin?

219
00:09:46,803 --> 00:09:48,762
Evet, evet. Evet.

220
00:09:49,937 --> 00:09:51,373
Evet yapacağım.

221
00:09:53,157 --> 00:09:54,811
Kitabı onun hayatıdır.

222
00:09:56,552 --> 00:09:57,640
Ve Isabella.

223
00:09:58,249 --> 00:09:59,860
Isabella'nın kafası

224
00:10:00,338 --> 00:10:02,514
onun şansı
kitap için hayatta.

225
00:10:03,603 --> 00:10:06,257
Onun kitabı tek şeydir
bu onu haklı çıkarıyor...

226
00:10:06,431 --> 00:10:07,607
Hepimizden daha iyi.

227
00:10:08,085 --> 00:10:09,434
O çaresiz.

228
00:10:09,609 --> 00:10:11,175
Biz de öyle.

229
00:10:11,349 --> 00:10:13,351
Ama unutmayalım,
sevimli olabilir,

230
00:10:13,525 --> 00:10:15,179
seksi ve hoş,

231
00:10:15,353 --> 00:10:16,790
ama bazukaları var
bu bizi her an havaya uçurabilir.

232
00:10:16,964 --> 00:10:18,922
-[kıkırdar]
-Bazuka Bella.

233
00:10:19,096 --> 00:10:20,620
Bizi havaya uçurmaya hazır
şimdi ne zaman istersen.

234
00:10:20,794 --> 00:10:21,838
-Ne zaman istersen.
-[kıkırdar]

235
00:10:22,447 --> 00:10:27,757
♪

236
00:10:29,106 --> 00:10:31,369
Herhangi bir zamanda.

237
00:10:32,457 --> 00:10:34,285
Aiko beni uyandırdı
sabah 3.30'da...

238
00:10:35,809 --> 00:10:37,245
ve en yumuşak haliyle,
en nazik ses

239
00:10:37,419 --> 00:10:38,681
bana dışarı çıkmamı söyledi...

240
00:10:40,117 --> 00:10:41,641
ve bana söyledi
evliliğimiz bitti.

241
00:10:43,686 --> 00:10:45,514
-Nitro evliydi.
-[Isabella] Bir erkeğe mi?

242
00:10:45,688 --> 00:10:46,820
[Platin]
Hayır, bir kadına.

243
00:10:48,909 --> 00:10:49,953
Ah.

244
00:10:52,216 --> 00:10:53,304
Öyle miydi?

245
00:10:54,741 --> 00:10:55,742
O boşanmış.

246
00:10:57,047 --> 00:10:59,180
O konuşkandır
coq au fuego.

247
00:11:00,529 --> 00:11:02,792
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.
ama sana katılıyorum.

248
00:11:07,971 --> 00:11:09,277
N kelimesini hiç söylemedim.

249
00:11:13,760 --> 00:11:14,848
Sana inanıyorum.

250
00:11:17,241 --> 00:11:18,765
O bir yaratık
zorunluluktan.

251
00:11:20,375 --> 00:11:22,594
Daha çok benzer öğeler
zorunluluktan.

252
00:11:23,291 --> 00:11:24,640
Platin, Elmas, Nitro,

253
00:11:24,814 --> 00:11:26,642
tüm unsurlar
periyodik tablonun.

254
00:11:26,816 --> 00:11:29,079
Zorunlu yaratık dedim.

255
00:11:32,430 --> 00:11:34,084
Gerekli yaratıklar
kulağa daha iyi geliyor.

256
00:11:36,957 --> 00:11:39,481
Boşanma işi bitirmiş gibi görünüyor
ruhunun büyük bir kısmı.

257
00:11:41,918 --> 00:11:43,180
Yani gerçek bir araç olmalı

258
00:11:43,354 --> 00:11:44,834
Evlenmiş olmak
onun gibi biri.

259
00:11:45,008 --> 00:11:46,314
Eski eş.
Ve o bir araç değil.

260
00:11:48,620 --> 00:11:49,709
O onlardan biri...

261
00:11:53,060 --> 00:11:54,539
O bir
o nadir mücevherlerden

262
00:11:54,714 --> 00:11:56,498
deneyimlediğin
hayatta sadece bir kez.

263
00:11:59,240 --> 00:12:00,328
Nasıl?

264
00:12:00,720 --> 00:12:01,764
O senin gibi.

265
00:12:02,939 --> 00:12:03,984
Ama...

266
00:12:05,072 --> 00:12:06,290
sen bir film yıldızısın.

267
00:12:08,815 --> 00:12:11,034
Bir odaya giriyor
ve oda durur.

268
00:12:12,427 --> 00:12:14,777
-Onu beceriyorsun.
- Kesinlikle hayır.

269
00:12:14,951 --> 00:12:16,344
[Isabella]
Ama onu seviyorsun.

270
00:12:16,518 --> 00:12:17,911
Sorun değil.
Sırrın benimle güvende.

271
00:12:18,085 --> 00:12:20,696
Hayır, biz sadece iyi arkadaşız.

272
00:12:23,917 --> 00:12:26,746
Bana Bella de.
Arkadaşlarım bana Bella der.

273
00:12:28,008 --> 00:12:29,052
[Platin] Bella.

274
00:12:30,488 --> 00:12:31,968
Sanatın gerçek.

275
00:12:32,142 --> 00:12:34,405
Bu haklı çıkarır
senin ölümsüzlüğün.

276
00:12:36,625 --> 00:12:39,323
Çocukken,
Şarkı söylemeni izlerken ağladım

277
00:12:39,497 --> 00:12:41,804
Ayı Beklerken
Son Gün Batımı'nda.

278
00:12:42,979 --> 00:12:44,633
sen gerçekten
işimi biliyorum.

279
00:12:44,807 --> 00:12:46,069
Son Gün Batımı...

280
00:12:47,288 --> 00:12:49,290
neredeyse diliyorum
O resmi hiç yapmadım.

281
00:12:50,987 --> 00:12:53,773
Ondan sonra,
para benim önceliğim haline geldi.

282
00:12:55,122 --> 00:12:56,950
Diğer filmlerimin hiçbiri
bundan sonra önemliydi.

283
00:12:57,124 --> 00:12:58,168
Benim için önemliler.

284
00:12:59,474 --> 00:13:01,258
Zamanın kokusu
[belirsiz]'e verdin

285
00:13:01,432 --> 00:13:02,825
bu filmi mükemmel yaptı.

286
00:13:05,175 --> 00:13:06,307
Eskiden önemliydim.

287
00:13:08,700 --> 00:13:10,137
İnsanlar istedi
benimle çalış,

288
00:13:11,138 --> 00:13:12,226
fotoğrafımı çekmek istedim

289
00:13:13,401 --> 00:13:15,142
Artık tek yol
Haberlerde resmim var

290
00:13:15,316 --> 00:13:16,360
bir sabıka fotoğrafı aracılığıyla.

291
00:13:18,972 --> 00:13:22,236
Her zaman alışacağım
geride bıraktığın işe.

292
00:13:24,194 --> 00:13:25,674
[kalp atışı]

293
00:13:30,200 --> 00:13:31,811
[Isabella] Var
yadsınamaz miktarda güç

294
00:13:31,985 --> 00:13:33,029
zirvede olmak.

295
00:13:34,161 --> 00:13:35,379
Seni yenilmez yapar.

296
00:13:36,903 --> 00:13:38,556
O emdi
başkalarının zayıflıkları

297
00:13:38,730 --> 00:13:40,384
ve oldu
onların gücü.

298
00:13:40,558 --> 00:13:43,561
Seni çok daha uzun yapar

299
00:13:44,475 --> 00:13:45,694
ne olduğundan daha fazla.

300
00:13:47,043 --> 00:13:49,002
Onların acıları,

301
00:13:49,567 --> 00:13:52,701
üzüntü, başarısızlık

302
00:13:52,875 --> 00:13:55,138
Yükselmek için neyle beslendiğimi.

303
00:13:56,400 --> 00:13:58,054
En ufak bir harekette bile

304
00:13:58,925 --> 00:13:59,969
uyandırabilir...

305
00:14:01,405 --> 00:14:03,016
kimsenin gücü
etrafımda.

306
00:14:04,017 --> 00:14:06,367
almak istiyorum
en iyiniz...

307
00:14:07,890 --> 00:14:09,326
ve yap
benden bir parça.

308
00:14:11,633 --> 00:14:13,765
Bu...
bu iyi değil.

309
00:14:15,245 --> 00:14:16,594
Ah, bu çok kötü.

310
00:14:18,858 --> 00:14:20,772
Ama iyi miktarda kötü
aynı şey mi

311
00:14:20,947 --> 00:14:22,600
kötü miktarda iyi olarak.

312
00:14:22,774 --> 00:14:24,211
Kendini bırak.

313
00:14:24,385 --> 00:14:28,519
♪

314
00:14:48,061 --> 00:14:49,497
[Nitro]
Ne oluyor?

315
00:14:49,671 --> 00:14:50,715
[Platin]
Bu senin düşündüğün şey değil.

316
00:14:50,890 --> 00:14:52,239
Dilin onun ağzındaydı

317
00:14:52,413 --> 00:14:53,588
ve elin
kıçını tutuyordu.

318
00:14:53,762 --> 00:14:54,981
Onun çıplak kıçı
eğer ekleyebilirsem.

319
00:14:55,155 --> 00:14:56,330
Evet biliyorum
nasıl görünebilir?

320
00:14:56,504 --> 00:14:58,332
Perspektif
aldatıcıdır.

321
00:14:58,506 --> 00:15:00,203
Düşünün, az önce denemeyi ekledik
sana karşı tecavüz suçlamaları.

322
00:15:00,377 --> 00:15:02,205
Kendimi ona zorlamadım.
Karşılıklı rızaydı.

323
00:15:02,379 --> 00:15:04,599
Onun bu evde olması dışında
onun rızası dışında.

324
00:15:05,078 --> 00:15:06,383
[Isabella] Sakin ol, Platin
ve ben sadece konuşuyordum.

325
00:15:06,557 --> 00:15:08,124
Hiçbir şey olmadı.

326
00:15:08,298 --> 00:15:09,996
Onun bir penisi var
Eyfel Kulesi'nden daha keskin.

327
00:15:10,170 --> 00:15:11,736
Sadece konuşuyoruz.

328
00:15:11,911 --> 00:15:13,869
Bekle, bekle, bekle,
yani daha önceki tüm bu drama

329
00:15:14,043 --> 00:15:15,523
sadece
pantolonuna girmek için.

330
00:15:15,697 --> 00:15:17,046
[dudakları şapırdatarak]

331
00:15:19,919 --> 00:15:21,355
Nerede lan
gideceğini mi sanıyorsun?

332
00:15:22,573 --> 00:15:23,923
Sandalyeme.

333
00:15:24,097 --> 00:15:25,315
Bağlanmak
tıpkı benim mahkumum gibi.

334
00:15:28,971 --> 00:15:30,016
Hiçbir şey olmadı.

335
00:15:31,147 --> 00:15:32,279
Elbette hiçbir şey olmadı.

336
00:15:39,895 --> 00:15:41,549
[metal tangırtısı]

337
00:15:41,723 --> 00:15:43,246
-[Isabella] Tamamen seninim.
-[Nitro gülüyor]

338
00:15:44,117 --> 00:15:45,422
[Nitro]
Hey, tahmin et ne oldu, tahmin et ne oldu?

339
00:15:46,075 --> 00:15:48,773
Platin yakalandı
sikini onun üzerinde sallıyor

340
00:15:48,948 --> 00:15:51,689
sadece anlayabilmesi için
onunla banyoda.

341
00:15:51,863 --> 00:15:53,082
Mizahınız muhteşem.

342
00:15:53,256 --> 00:15:55,041
Farkındasın
bu tecavüz mü, tecavüz mü?

343
00:15:55,215 --> 00:15:56,781
Aynen öyle dedim.

344
00:15:56,956 --> 00:15:58,348
Yetişkinlerin rızasını alıyorduk.

345
00:15:58,522 --> 00:16:00,220
Aptallar tarafından kaçırılmak.

346
00:16:00,394 --> 00:16:02,570
Isabella, lütfen
bu iki sapığa söyle

347
00:16:02,744 --> 00:16:04,702
senin başlattığın
dudakların kilitlenmesi?

348
00:16:06,139 --> 00:16:08,358
Tanrım, kurtar beni
bu kabustan.

349
00:16:08,532 --> 00:16:10,491
Ben, Isabella Contini,
bir Oscar ödülü sahibi,

350
00:16:10,665 --> 00:16:12,406
iki Altın Küre sahibi
ve bir Tony adaylığı

351
00:16:12,580 --> 00:16:15,931
itiraf etmek zorunda kalacağız
bunu, bu paraziti istemek mi?

352
00:16:16,105 --> 00:16:18,064
Bu benim fikrimdi.
Ben hamleyi yaptım.

353
00:16:18,238 --> 00:16:20,675
-Neden?
-Ne demek istiyorsun, neden?

354
00:16:20,849 --> 00:16:22,329
Bu dürüst bir soru.

355
00:16:22,503 --> 00:16:24,157
neden yaptın
ilk hamle?

356
00:16:24,984 --> 00:16:26,855
Hayatta kalmak için mi yaptı?

357
00:16:27,638 --> 00:16:30,902
Yoksa sadece
karşı koyamayacağı kadar seksi mi?

358
00:16:31,077 --> 00:16:32,948
Soruya cevap vermeyin,
Bayan Contini.

359
00:16:33,122 --> 00:16:34,819
Odaklanmamız gerekiyor
bir sonraki hamlemizde.

360
00:16:34,994 --> 00:16:37,170
-Sonraki hamle.
-Tek bir şey kaldı.

361
00:16:37,344 --> 00:16:39,085
Isabella ölmeli.

362
00:16:39,259 --> 00:16:41,130
Beni öldürmene gerek yok.

363
00:16:41,696 --> 00:16:43,480
Fikirlere açığız.

364
00:16:43,654 --> 00:16:46,483
Bak anlıyorum

365
00:16:46,657 --> 00:16:47,876
bunu neden yapıyorsun, tamam mı?

366
00:16:48,050 --> 00:16:50,009
Sizlerin nasıl hissettiğinizi biliyorum.

367
00:16:53,795 --> 00:16:55,362
Isabella ölmeli.

368
00:16:55,536 --> 00:16:56,580
Bak...

369
00:16:57,538 --> 00:16:59,540
hepiniz konuştunuz
anneme değil mi?

370
00:16:59,714 --> 00:17:01,281
Sen asla bir kez
bırak onunla konuşayım.

371
00:17:01,455 --> 00:17:03,500
Onu arayayım.
O benim menajerim.

372
00:17:05,372 --> 00:17:06,982
onu alacağım
sana parayı göndermek için

373
00:17:07,635 --> 00:17:09,463
ve diğer her şey
ihtiyacın olan şey.

374
00:17:09,854 --> 00:17:12,379
-Bu kötü bir fikir değil.
-Bu kötüden de beter.

375
00:17:12,553 --> 00:17:14,337
Kötüden de kötü.
Telefonları takip edecekler.

376
00:17:14,511 --> 00:17:16,165
-Brülörleri kullanıyoruz.
-Brülörleri de takip edebilirler.

377
00:17:16,339 --> 00:17:18,863
-30 saniyeye ihtiyaçları var.
- Tek ihtiyacım olan maksimum 20 saniye.

378
00:17:19,734 --> 00:17:21,257
Sesimi duyduğunda,

379
00:17:21,431 --> 00:17:22,432
benim korkum, o öğrenecek
bu gerçek.

380
00:17:22,606 --> 00:17:27,655
♪

381
00:17:29,178 --> 00:17:30,788
20 saniye. 20.

382
00:17:31,659 --> 00:17:33,574
Önce yıldız 69'u çevirin.

383
00:17:33,748 --> 00:17:35,532
Hoparlöre koy. Konuşmacı.

384
00:17:35,706 --> 00:17:37,056
Tamam. Tamam aşkım.
Ayağa kalkabilir miyim?

385
00:17:39,275 --> 00:17:41,538
Herhangi bir şeyi işaret etmene gerek yok...
Tamam. Tamam.

386
00:17:45,194 --> 00:17:47,022
[telefon çalıyor]

387
00:17:52,071 --> 00:17:53,159
[anne] Ah, şimdi ne olacak?

388
00:17:53,333 --> 00:17:54,725
Anne, benim.

389
00:17:54,899 --> 00:17:56,075
Bak, bende yok
çok zaman.

390
00:17:56,249 --> 00:17:57,685
Gerçekten kaçırıldım.

391
00:17:57,859 --> 00:17:58,860
sana ihtiyacım var
bu adamlara parayı göndermek için.

392
00:17:59,034 --> 00:18:00,644
[anne] Gerçekten mi Bella?

393
00:18:00,818 --> 00:18:03,430
Beni ağlattın
televizyonda seni arıyorum

394
00:18:03,604 --> 00:18:06,650
sen dışarıdayken
yine uyuşturucu safarindesin.

395
00:18:06,824 --> 00:18:09,218
Çok yaşlanıyorsun
bu tür oyunlar için.

396
00:18:09,392 --> 00:18:11,090
bu değil
Lanet bir oyun, anne.

397
00:18:11,264 --> 00:18:14,528
ben bağlandım
13 kahrolası gün boyunca sandalye.

398
00:18:14,702 --> 00:18:16,225
[anne] Benimle ses tonuna dikkat et,
genç bayan!

399
00:18:18,271 --> 00:18:19,794
Üzgünüm anne.

400
00:18:19,968 --> 00:18:21,970
[anne] geç kaldım
Ramone ile pilates için.

401
00:18:22,144 --> 00:18:24,625
Ne kadar zor olduğunu biliyorsun
onunla randevu almak için

402
00:18:24,799 --> 00:18:26,192
çalıştığından beri
Michelle'le birlikte.

403
00:18:26,366 --> 00:18:28,194
-Anne, bu gerçekten...
-[belirsiz]

404
00:18:28,368 --> 00:18:30,283
-[anne] Ta ta.
-[telefon bip sesi]

405
00:18:36,854 --> 00:18:37,942
Yap...

406
00:18:38,378 --> 00:18:40,249
istiyor musun
onu geri aramak için mi?

407
00:18:46,125 --> 00:18:47,343
[telefon düşer]

408
00:18:47,909 --> 00:18:50,564
Bana dokunma.
Sakın bana dokunma.

409
00:18:50,738 --> 00:18:52,305
istemiyorum
senin hakkında bir şeyler duymak

410
00:18:52,479 --> 00:18:54,698
ya da aptalsın,
lanet kitap.

411
00:18:54,872 --> 00:18:56,831
Benden uzak dur.
Benden uzak dur.

412
00:18:57,005 --> 00:19:00,139
♪

413
00:19:13,891 --> 00:19:15,719
Bizi bu çıkmazın içine sen soktun.

414
00:19:15,893 --> 00:19:17,591
Bunu bana yükleme çünkü
kitabını beğenmiyor.

415
00:19:17,765 --> 00:19:19,723
En azından bir kitap yazdım.
Bir cümle yazabilir misin?

416
00:19:19,897 --> 00:19:21,943
Nasıl kitap yazacağımı bilmiyorum
ama faturalarımı nasıl ödeyeceğimi biliyorum.

417
00:19:23,379 --> 00:19:26,295
Hiçbir şey için varsın.

418
00:19:26,469 --> 00:19:29,429
Duyarlı mıyız dostum?
Seni üzdüm mü?

419
00:19:29,603 --> 00:19:31,822
Biliyor musun, alıyorum
evcilleştirilmemiş sözlerinden bıktım.

420
00:19:31,996 --> 00:19:33,302
Peki sen nesin
bu konuda ne yapacaksınız?

421
00:19:33,476 --> 00:19:35,130
-Bunun olacağını biliyordun.
- Ne?

422
00:19:35,304 --> 00:19:36,523
Sana gerçeği söylemek istedi
Senin aptal kitabın hakkında.

423
00:19:36,697 --> 00:19:38,742
Kelimeler başarısız olduğunda,
yumruklar karar verir.

424
00:19:38,916 --> 00:19:40,135
Önden buyurun.

425
00:19:40,309 --> 00:19:42,224
[hızlı tempolu kemanlar]

426
00:19:42,398 --> 00:19:47,055
♪

427
00:19:47,229 --> 00:19:48,622
[kapı çarpılarak kapanır]

428
00:19:52,408 --> 00:19:53,844
Onlar gerçekten mi
kavga mı edeceksin?

429
00:19:54,018 --> 00:19:56,586
-Evet.
-Bunu her zaman mı yapıyorlar?

430
00:19:56,760 --> 00:19:58,501
-HAYIR.
-İkisinin de farkındasın

431
00:19:58,675 --> 00:20:00,590
-silahların var, değil mi?
-Evet.

432
00:20:00,764 --> 00:20:02,288
Neden onları durdurmadın?

433
00:20:02,462 --> 00:20:03,506
Emin değilim.

434
00:20:04,333 --> 00:20:05,508
Emin değilim.

435
00:20:05,813 --> 00:20:07,771
Onları hâlâ durdurabilirsin.

436
00:20:12,689 --> 00:20:13,777
[iç çeker]

437
00:20:14,561 --> 00:20:16,258
Üç küçük domuz
kapıdan çıkıp...

438
00:20:17,912 --> 00:20:20,306
sert,
parazit ve kırılgan.

439
00:20:22,569 --> 00:20:23,961
Hangisi önce geri döner?

440
00:20:25,528 --> 00:20:26,703
Ne düşündüğünü biliyorum.

441
00:20:28,009 --> 00:20:29,532
Neden ağırlaştırayım
benim kaçıranım mı?

442
00:20:29,706 --> 00:20:31,404
Dürüst olmak gerekirse,
Gerçekten düşünmedim

443
00:20:31,578 --> 00:20:32,840
o gidiyordu
kapüşonunu çıkar.

444
00:20:33,623 --> 00:20:34,798
Yani,
Yumurta gibi davranıldım

445
00:20:34,972 --> 00:20:36,583
son 13 gün boyunca.

446
00:20:37,410 --> 00:20:38,367
ben söylemiyorum
bir rehber var

447
00:20:38,541 --> 00:20:40,108
oradaki adam kaçıranlar için.

448
00:20:40,282 --> 00:20:41,370
Ama biliyorsun,
birkaç yumruk atılacak tokattır

449
00:20:41,544 --> 00:20:42,458
Tanrı korkusu
kurbanının içine

450
00:20:42,632 --> 00:20:44,417
profesyonel olurdu.

451
00:20:44,591 --> 00:20:46,984
Bütün bu orospular yaptı
silahlarını etrafa sallıyor

452
00:20:47,158 --> 00:20:48,986
emniyetler açıkken
acıklı.

453
00:20:50,858 --> 00:20:51,902
Ve son olarak.

454
00:20:53,774 --> 00:20:56,516
Ben bağlı bir bağımlıyım
lanet bir sandalyeye.

455
00:20:58,039 --> 00:21:00,302
Hadi bakalım soğukkanlılığını koru
çekilme sürecinden geçiyor.

456
00:21:02,957 --> 00:21:06,482
[gülüyor]

457
00:21:08,484 --> 00:21:10,704
Muhtemelen şunu merak ediyorsunuzdur:
neden o yapmıyor?

458
00:21:10,878 --> 00:21:12,445
düğümleri çöz,
sandalyeyi kır,

459
00:21:12,619 --> 00:21:14,751
pencereyi kır
ve bu perili durumdan kaçmak mı?

460
00:21:17,450 --> 00:21:19,539
Bu saçmalık ancak olur
filmlerde.

461
00:21:19,713 --> 00:21:23,107
[Nitro]
Tatlım! Evdeyim.

462
00:21:24,108 --> 00:21:25,806
Beni yanlamasına sik.

463
00:21:25,980 --> 00:21:28,069
[gülüyor]

464
00:21:28,809 --> 00:21:29,897
[iç çeker]

465
00:21:31,028 --> 00:21:32,073
Aşağı inmeliyiz.

466
00:21:32,247 --> 00:21:35,163
[tekno müzik çalıyor]

467
00:21:35,337 --> 00:21:40,255
♪

468
00:21:40,429 --> 00:21:41,474
Gerçekten mi?

469
00:21:45,173 --> 00:21:46,261
Vay!

470
00:21:48,089 --> 00:21:49,612
İçimden dans etmek geldi.

471
00:21:50,526 --> 00:21:51,788
Yapamaz mıydın?
sadece dans etmek istiyorum

472
00:21:51,962 --> 00:21:53,442
ya da işemek
sizin bölgenizde mi?

473
00:21:54,356 --> 00:21:57,359
Umarım farkına varırsın
Silahlı olan benim.

474
00:21:57,533 --> 00:21:59,013
Bu işi bitirelim.

475
00:21:59,666 --> 00:22:01,320
Banyoya ihtiyacım var.

476
00:22:01,494 --> 00:22:04,061
Ucuz burgerlerden bıktım
ve kıçım gerçekten acıyor.

477
00:22:04,235 --> 00:22:06,368
Son kez,
Silahlı olan benim.

478
00:22:07,064 --> 00:22:08,152
Ah, tatlım...

479
00:22:09,240 --> 00:22:10,590
ben o değilim
bu seni incitti.

480
00:22:10,764 --> 00:22:12,374
Ne sikim
hakkında mı konuşuyorsun?

481
00:22:12,548 --> 00:22:15,072
Aptal numarası yapma.
Yeni boşandığını biliyorum.

482
00:22:16,160 --> 00:22:17,248
Herkes biliyor mu?

483
00:22:18,467 --> 00:22:19,642
Kadınlar var
farklı bir tanım

484
00:22:19,816 --> 00:22:20,861
bu aralar evlilik.

485
00:22:22,732 --> 00:22:24,560
Kendinizi kaptırmayalım.
İşi bitir.

486
00:22:25,909 --> 00:22:27,694
Bunu nasıl biliyorsun?

487
00:22:27,868 --> 00:22:29,957
Nasıl oluyor
bunu herkes biliyor mu?

488
00:22:31,175 --> 00:22:32,263
Evliydim

489
00:22:32,829 --> 00:22:34,788
18 yaşımdayken
annemden kaçmak için.

490
00:22:36,050 --> 00:22:38,095
Her şey benimle, benimle, benimle ilgiliydi.

491
00:22:41,011 --> 00:22:42,709
O da bir melekti.

492
00:22:44,145 --> 00:22:45,407
Bana ibadet etti.

493
00:22:47,104 --> 00:22:49,106
Sadece bulmaya devam ettim

494
00:22:49,280 --> 00:22:52,458
en küçük şeyler
bu onu çok etkiledi.

495
00:22:55,635 --> 00:22:57,941
Ve hepsini görmezden geldim
doğru yaptığı sıradan şeyler.

496
00:23:00,553 --> 00:23:03,469
ne zaman olduğunu hatırlıyorum
Boşandım. Ben...

497
00:23:05,471 --> 00:23:06,515
Kahretsin.

498
00:23:07,908 --> 00:23:08,909
Üzgünüm, tekrar yapıyorum.

499
00:23:09,083 --> 00:23:10,301
Kendimi kaptırıyorum.

500
00:23:10,867 --> 00:23:12,826
Acele et,
Arkadaşların dönmeden önce.

501
00:23:13,827 --> 00:23:15,219
Neyi bitirmek?

502
00:23:16,351 --> 00:23:17,483
Beni öldürmek istiyorsun.

503
00:23:18,092 --> 00:23:20,877
Evet, evet yaptım.
Hayır, hayır, hayır, hayır, istiyorum.

504
00:23:23,532 --> 00:23:25,839
-Ben hazırım.
- Kayıt için,

505
00:23:26,013 --> 00:23:27,536
biliyorum sen
kafamı karıştırıyorum.

506
00:23:27,710 --> 00:23:28,755
[Isabella]
Silahlı olan sensin.

507
00:23:28,929 --> 00:23:30,496
Silahlı olan benim.

508
00:23:30,670 --> 00:23:31,671
[Isabella]
Güç sahibi olan sensin.

509
00:23:31,845 --> 00:23:32,411
Güç sahibi olan benim.

510
00:23:36,197 --> 00:23:38,242
Gücün var
hayatımı bana geri vermek için.

511
00:23:40,897 --> 00:23:41,985
Ya da beni bitir.

512
00:23:42,986 --> 00:23:44,379
Yapmamalıydın
bana zenci dedi.

513
00:23:46,120 --> 00:23:47,164
Bu kelimeyi asla söylemedim.

514
00:23:47,338 --> 00:23:49,340
Burada oynayacak kimsen yok.

515
00:23:49,515 --> 00:23:52,256
Sadece sen ve ben varız.
Bana zenci dedin.

516
00:23:52,431 --> 00:23:54,302
Bu kelimeyi asla söylemedim.

517
00:23:54,476 --> 00:23:56,522
duydum
Hayatımda birçok kelime yanlış.

518
00:23:56,696 --> 00:23:59,089
Ama hiçbir siyahi şimdiye kadar
bu kelimeyi yanlış duydum.

519
00:24:00,917 --> 00:24:01,962
Yapman gerekeni yap.

520
00:24:03,050 --> 00:24:04,094
Kabul et.

521
00:24:04,268 --> 00:24:06,053
Bu kelimeyi asla söylemedim.

522
00:24:07,446 --> 00:24:08,882
Peki ya şimdi?

523
00:24:10,492 --> 00:24:11,537
Bana bak.

524
00:24:14,104 --> 00:24:15,410
Bana bak.

525
00:24:15,584 --> 00:24:16,672
Hayır.

526
00:24:17,717 --> 00:24:19,588
Gördüğüm son şey
yaratıcımla tanışmadan önce

527
00:24:19,762 --> 00:24:22,069
olmayacak
silahınızın namlusu.

528
00:24:22,243 --> 00:24:25,768
[müzik yoğunlaşır]

529
00:24:29,511 --> 00:24:30,556
Gözlerini aç.

530
00:24:33,254 --> 00:24:34,298
Seni vurmayacağım.

531
00:24:39,129 --> 00:24:40,827
Şimdi ne olacak?

532
00:24:41,001 --> 00:24:41,828
[Nitro] Bunu yapmamalıydın
bana zenci dedi.

533
00:24:42,002 --> 00:24:43,438
Bu sıkıcı olmaya başladı.

534
00:24:44,004 --> 00:24:45,701
Benim söylediğimi sen söyledin.
Yapmadığımı söyledim.

535
00:24:45,875 --> 00:24:47,834
İşin aslı şu;
silahın var.

536
00:24:48,095 --> 00:24:49,531
Gücün var.

537
00:24:50,140 --> 00:24:52,882
Son derece ilgi çekici
bir adamın gerçekte ne kadar zayıf olduğunu görmek için

538
00:24:53,056 --> 00:24:54,405
silaha bağımlı olduğu zaman.

539
00:24:55,319 --> 00:24:56,407
Şu aptala bak.

540
00:24:57,147 --> 00:24:58,366
Beni vuramaz.

541
00:24:58,845 --> 00:25:00,194
O yetenekli değil
kimseyi öldürmekten.

542
00:25:00,368 --> 00:25:01,674
Peki ne yapıyor?

543
00:25:01,848 --> 00:25:03,632
Silahı kullanıyor
beni küçük düşürmeye çalışmak için.

544
00:25:05,112 --> 00:25:06,548
sen düşünüyorsun
bunu anladın mı?

545
00:25:07,984 --> 00:25:09,943
Sen büyüksün
silahlı kötü adam.

546
00:25:10,639 --> 00:25:11,814
Seni öldüremeyeceğimi mi düşünüyorsun?

547
00:25:13,773 --> 00:25:15,514
Artık buna dayanamıyorum.

548
00:25:15,688 --> 00:25:17,254
Bu doğru değil.

549
00:25:18,255 --> 00:25:20,257
inanıyorum
üzgün olduğunu

550
00:25:20,954 --> 00:25:22,738
fakir, küçük çocuk

551
00:25:22,912 --> 00:25:25,741
tek gücü gelen
elindeki silahtan.

552
00:25:25,915 --> 00:25:27,526
Beni öldüremezsin.

553
00:25:28,309 --> 00:25:30,398
Bu yüzden çabalıyorsun
katil zihniyetini güçlendirmek için

554
00:25:30,572 --> 00:25:32,269
beni zorlayarak
N kelimesini söylemek.

555
00:25:32,443 --> 00:25:33,706
O zaman söyle!

556
00:25:35,229 --> 00:25:38,145
- Sen iktidarsız bir adamsın.
-Ah, iktidarsız!

557
00:25:38,319 --> 00:25:40,234
Karının farkında mısın
başkasını sikiyor

558
00:25:40,408 --> 00:25:41,627
bir sebepten dolayı değil mi?

559
00:25:43,193 --> 00:25:44,238
Kahretsin.

560
00:25:44,412 --> 00:25:46,109
Tamam, [belirsiz]

561
00:25:46,283 --> 00:25:47,850
Bu muhtemelen biraz fazla uzak.

562
00:25:50,287 --> 00:25:54,509
Bu yüzden bir aile değeri için çalışıyorum

563
00:25:54,683 --> 00:25:56,859
Hıristiyan senatör...

564
00:25:57,730 --> 00:26:01,081
fahişelerini kim severdi
21 yaşın altında

565
00:26:02,256 --> 00:26:04,954
ve kokaini temiz.

566
00:26:05,389 --> 00:26:09,480
Bu yüzden binaya gittim.
100 kere yukarı çıktım

567
00:26:09,655 --> 00:26:11,134
ve orada görüşürüz.

568
00:26:12,614 --> 00:26:14,137
[gülüyor]

569
00:26:14,311 --> 00:26:17,140
Bir dahaki sefere oradayım.
aynı yer, aynı zaman.

570
00:26:17,314 --> 00:26:18,315
işte buradasın

571
00:26:19,055 --> 00:26:20,274
Ben de bir hamle yaptım.

572
00:26:21,231 --> 00:26:24,147
13 gün sonra.

573
00:26:24,539 --> 00:26:26,367
bu şöyle
aptal filmler

574
00:26:26,541 --> 00:26:28,717
kötü adamın sana söylediği yer
dünya hakimiyetine yönelik planları

575
00:26:28,891 --> 00:26:30,980
sadece yerine
kahramanı vuruyor.

576
00:26:32,155 --> 00:26:33,853
Bunun için sahip olduğum tek şey şov

577
00:26:34,027 --> 00:26:36,290
annen ortaya çıkacaktı
her talk show'da

578
00:26:36,464 --> 00:26:37,683
ve onun kalbini paylaş.

579
00:26:38,727 --> 00:26:41,034
Ama bir dolar değil
kendi kızı için mi?

580
00:26:42,296 --> 00:26:44,559
[belirsiz]
Isabella Contini.

581
00:26:44,733 --> 00:26:46,082
Kimsen yok.

582
00:26:48,432 --> 00:26:50,434
Kendi annen
fidyeyi ödemeyecek.

583
00:26:50,609 --> 00:26:52,785
Kahretsin, ölmek üzereyim! Bok!

584
00:26:56,615 --> 00:26:57,659
Kahretsin.

585
00:26:59,792 --> 00:27:01,184
Eğer beni vuracaksan,

586
00:27:01,358 --> 00:27:02,882
yüzüme vur,
arkası değil.

587
00:27:03,534 --> 00:27:05,232
Eğer birini öldürtebilirsem,

588
00:27:05,754 --> 00:27:07,364
yapardım
bir saat önce öldürmüş müydün?

589
00:27:11,412 --> 00:27:12,979
Neden gitmeme izin veriyorsun?

590
00:27:15,938 --> 00:27:17,897
[hızlı vuruşlar]

591
00:27:18,854 --> 00:27:19,899
Bilirsin...

592
00:27:21,770 --> 00:27:25,469
bir dünyada yaşıyoruz
şeytanların yanlış anlaşıldığı yerde,

593
00:27:26,775 --> 00:27:28,385
vampirler harikadır,
cadılar çok tatlı,

594
00:27:28,559 --> 00:27:29,952
ve Lucifer'ın bir şovu var.

595
00:27:33,303 --> 00:27:34,304
Hayat daha iyi hale geliyor.

596
00:27:35,436 --> 00:27:36,524
[Nitro]
Neden hâlâ buradasın?

597
00:27:40,049 --> 00:27:41,834
Çalıştığınız Senatör mü?

598
00:27:42,617 --> 00:27:43,662
Onun adı ne?

599
00:27:45,315 --> 00:27:46,665
Bunun ne kadar aptalca olacağının farkındasın

600
00:27:46,839 --> 00:27:48,318
buna cevap vermem için
soru, değil mi?

601
00:27:51,844 --> 00:27:54,368
Annemin üçüncü kocası
Senatör Grummer.

602
00:27:54,847 --> 00:27:57,240
Çılgın bir tesadüf olurdu
eğer onun için çalıştıysan.

603
00:27:57,414 --> 00:27:58,807
Yani inanıyorsun

604
00:27:59,199 --> 00:28:00,504
annenin eski kocası

605
00:28:00,983 --> 00:28:02,332
oturan senatör kimdir

606
00:28:02,724 --> 00:28:04,421
bizi işe almaya karar verdi

607
00:28:04,595 --> 00:28:05,858
seni kaçırmak için mi?

608
00:28:06,032 --> 00:28:08,730
sana hiç söylemedim
boşandılar.

609
00:28:08,904 --> 00:28:11,080
unutmuş gibisin
ölmek üzeresin.

610
00:28:11,254 --> 00:28:12,299
Evet.

611
00:28:13,517 --> 00:28:14,605
Üzgünüm.

612
00:28:18,697 --> 00:28:19,741
Lütfen beni affedin.

613
00:28:21,264 --> 00:28:22,570
Fidye ne kadardı?

614
00:28:24,615 --> 00:28:26,530
Yüz milyon.

615
00:28:26,705 --> 00:28:28,358
Annemi nerede sandın?
bu kadar parayı bulabilir miydin?

616
00:28:30,491 --> 00:28:31,492
Bir milyon mu?

617
00:28:31,666 --> 00:28:33,059
Bir milyon.

618
00:28:33,233 --> 00:28:35,931
Kadın boyun eğmedi.
Yüzümüzü kurtarmak için

619
00:28:37,237 --> 00:28:38,934
ona demek istediğimizi söyledik
bir milyon peso.

620
00:28:39,935 --> 00:28:41,807
-Peso mu?
- Şişkinlik yapmadı.

621
00:28:42,764 --> 00:28:45,593
Daha da kötüsü, haberler
kaçırıldın mı, kaçırılmadın mı?

622
00:28:46,855 --> 00:28:47,943
Peso mu?

623
00:28:49,031 --> 00:28:50,641
Şimdi göremeyebilirsin,
ama annen seviyor...

624
00:28:50,816 --> 00:28:52,643
Ah beni o kadar çok seviyor ki

625
00:28:52,818 --> 00:28:55,037
ödeyemedi
1.000.000 peso mu?

626
00:28:58,214 --> 00:28:59,389
Eve git Isabella.

627
00:29:04,003 --> 00:29:08,094
[yoğun ayak sesleri]

628
00:29:11,924 --> 00:29:13,490
O metodik bir makine.

629
00:29:13,664 --> 00:29:15,144
Neden aptalca davrandı?
kapüşonunu çıkarır mısın?

630
00:29:15,318 --> 00:29:17,103
N kelimesi.

631
00:29:17,277 --> 00:29:18,757
N kelimesi çok daha fazlasını ifade ediyor
senden ve benden daha iyi anlıyoruz.

632
00:29:19,583 --> 00:29:20,671
Her neyse.

633
00:29:21,542 --> 00:29:23,239
Kanım kaynıyor.

634
00:29:23,413 --> 00:29:25,764
[Diamond] Yakında bitecek.
Yakında bitecek.

635
00:29:26,155 --> 00:29:27,243
Soytarı haklıydı.

636
00:29:28,114 --> 00:29:29,158
Kuyumuz kuru.

637
00:29:29,898 --> 00:29:31,117
İnsanlar yarattı
Git Bana Fon grupları

638
00:29:31,291 --> 00:29:32,553
daha fazla ödemek
evsizler için.

639
00:29:32,727 --> 00:29:33,467
İnternet
net değeri vardı

640
00:29:33,641 --> 00:29:35,295
40 milyondan fazla.

641
00:29:35,469 --> 00:29:36,600
Ama bunu yapmalıydık
yatırım yapmaktan daha iyi bilinir

642
00:29:36,775 --> 00:29:37,601
doğrulukta
İnternetin.

643
00:29:37,776 --> 00:29:38,689
Artık geri adım atmak yok.

644
00:29:39,473 --> 00:29:40,517
Geri adım atmak yok.

645
00:29:41,040 --> 00:29:43,259
Nitro onu öldürür.
Devam ediyoruz.

646
00:29:43,433 --> 00:29:45,174
Zaman sadakatsiz bir metresidir.

647
00:29:45,348 --> 00:29:47,176
Sizce
şimdi acele etmiyor

648
00:29:47,481 --> 00:29:49,178
ağırlığın tadını çıkararak
son nefesinden mi?

649
00:29:49,352 --> 00:29:50,527
Neden bu şekilde konuşuyorsun?

650
00:29:51,920 --> 00:29:53,661
Neden sen
sözlerini tekrarla?

651
00:29:53,835 --> 00:29:54,880
Ne demek istiyorsun?

652
00:29:56,490 --> 00:29:57,752
Cidden?
Ne demek istiyorsun?

653
00:29:59,667 --> 00:30:00,755
Davamı dinlendiriyorum.

654
00:30:07,109 --> 00:30:08,154
Naber?

655
00:30:09,459 --> 00:30:11,897
Çok güzel bir gün.

656
00:30:14,377 --> 00:30:16,640
[yoğun kovalamaca müziği]

657
00:30:16,815 --> 00:30:21,558
♪

658
00:30:30,045 --> 00:30:32,004
[silah sesleri]

659
00:30:32,178 --> 00:30:33,701
Eller havaya lütfen.

660
00:30:34,310 --> 00:30:35,398
[Elmas] Dostum.

661
00:30:35,964 --> 00:30:37,661
Dostum, birini istiyorsun
polisi aramak için mi?

662
00:30:39,228 --> 00:30:41,361
Vay. Sen güçlüsün.

663
00:30:42,188 --> 00:30:43,145
Çok güçlü.

664
00:30:43,319 --> 00:30:44,364
Onu öldürdün mü?

665
00:30:44,886 --> 00:30:46,540
-Kimi öldürmek?
-Nitro.

666
00:30:48,194 --> 00:30:50,152
Hayır. Gitmeme izin mi verdi?

667
00:30:51,893 --> 00:30:53,547
Ne yaptı? Anne--

668
00:30:55,070 --> 00:30:56,506
Ne kadar boş bir varil.

669
00:30:56,680 --> 00:30:59,205
Hep konuşuyoruz, hiçbir eylem yok.
Hiçbir aksiyon yok!

670
00:31:00,467 --> 00:31:01,947
[homurdanıyor]

671
00:31:02,121 --> 00:31:03,644
-Lütfen bırak beni.
-Hapse girmeyeceğim.

672
00:31:04,514 --> 00:31:05,907
Kimseye söylemeyeceğim.

673
00:31:06,081 --> 00:31:07,517
Beni kaçırdılar
kaçırılmadı.

674
00:31:07,691 --> 00:31:08,779
Eve yürüyebilirim
şu anda ve kimsenin

675
00:31:08,954 --> 00:31:10,433
bu işi ciddiye alacağım.

676
00:31:10,607 --> 00:31:11,826
Annen
her haber istasyonunda

677
00:31:12,000 --> 00:31:13,610
ve bunu yaptım
çok ciddi.

678
00:31:13,784 --> 00:31:15,134
Çok ciddi.

679
00:31:15,308 --> 00:31:16,744
Evet, peki
o berbat bir yönetici

680
00:31:16,918 --> 00:31:17,745
ve başarısız bir oyuncu
rol arıyorum

681
00:31:17,919 --> 00:31:19,268
benim çıkmazım sayesinde.

682
00:31:19,442 --> 00:31:20,530
Hapse girmeyeceğim.
Ben çok güzelim.

683
00:31:20,704 --> 00:31:22,097
tecavüze uğrayacağım.

684
00:31:22,576 --> 00:31:24,186
Sana söz veriyorum, yapmayacağım
bunu bir ruha anlat.

685
00:31:24,360 --> 00:31:26,145
sana inanmak istiyorum
ama yapmıyorum.

686
00:31:28,234 --> 00:31:29,757
Senin hayranın olduğunu sanıyordum.

687
00:31:29,931 --> 00:31:31,411
Ben öyleyim.
Ama benim hayatım her şeyden önce gelir.

688
00:31:31,585 --> 00:31:32,934
Ellerinizi daha yükseğe kaldırın.

689
00:31:35,415 --> 00:31:37,547
[kuşlar cıvıldıyor]

690
00:31:43,031 --> 00:31:46,034
Isabella ölmeli.
Isabella ölmeli.

691
00:31:46,208 --> 00:31:48,384
Gerçekten nitro mu?
Sen tam bir kaltaksın.

692
00:31:48,558 --> 00:31:50,256
Sana izin verdi mi?
memeye bakar mısın, Nitro?

693
00:31:50,430 --> 00:31:51,997
[Nitro] Bir keresinde kıçını kırbaçlamıştım
ve bunu tekrar yapabilirim.

694
00:31:52,171 --> 00:31:53,302
beni yakaladın
enayi bir yumrukla.

695
00:31:53,476 --> 00:31:55,087
Tekrar yapabiliriz.

696
00:31:55,261 --> 00:31:56,131
Senin tavsiyen arzu edilir,
son maç, dört kelime

697
00:31:56,305 --> 00:31:57,306
onun doğuşundan kurtuluruz.

698
00:31:57,480 --> 00:31:59,308
Isabella Contini ölmeli.

699
00:31:59,482 --> 00:32:00,657
Ama yine de önümde duran şeye bakın.

700
00:32:00,831 --> 00:32:01,963
Isabella tünemiş
onun tahtında.

701
00:32:02,137 --> 00:32:03,443
Nitro, anlamama yardım et.

702
00:32:03,617 --> 00:32:05,097
Neden sikeyim
gitmesine izin mi verdin?

703
00:32:05,271 --> 00:32:06,750
Neden gitmeme izin verdi?

704
00:32:07,316 --> 00:32:08,970
[Platin] Hiçbir niyetin yoktu
onu en başından öldürmek.

705
00:32:09,144 --> 00:32:11,538
Hayır dememizi bekliyordun.
Hayır dememizi istedin.

706
00:32:11,712 --> 00:32:14,149
-Bu hiç mantıklı değil.
- Lanet kapüşonu çıkardım.

707
00:32:15,281 --> 00:32:16,804
Ben en akıllı insanım
bu odada,

708
00:32:16,978 --> 00:32:18,762
ve ben kelimenin tam anlamıyla
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.

709
00:32:18,937 --> 00:32:20,939
Kapüşonu çıkardığım an
Onu öldürdüm çünkü...

710
00:32:22,462 --> 00:32:24,246
Aiko, Tanrı'yı ​​oynadım.

711
00:32:25,682 --> 00:32:27,380
Ben bile yapamam
evliliğimin yürümesini sağla.

712
00:32:27,989 --> 00:32:30,296
Bir ayakkabı kutusunda yaşıyorum.
Evimi kaybettim.

713
00:32:30,470 --> 00:32:32,863
Çocuklarımı kaybettim.
Lanet köpeğin velayetini kaybettim.

714
00:32:33,342 --> 00:32:35,170
Yani,
ben kimim ki Tanrı'yı oynayacağım?

715
00:32:35,344 --> 00:32:36,824
Onu kaybetti.

716
00:32:36,998 --> 00:32:38,565
[Platin]
Evet, eğer yaşam umudu

717
00:32:38,739 --> 00:32:40,393
hapishanede
kıllı bir goril tarafından tecavüze uğradı

718
00:32:40,567 --> 00:32:42,395
yeterince teşvik değil mi
hayatına veda etmek için,

719
00:32:42,569 --> 00:32:44,092
o zaman alırdım
yük ellerinizden kalksın.

720
00:32:44,266 --> 00:32:45,746
[Elmas]
Ne yapıyorsun Nitro?

721
00:32:45,920 --> 00:32:47,356
Az önce yapmadın mı?
konuşmamı duydun mu?

722
00:32:47,530 --> 00:32:49,619
- Gitmesi gerekiyor.
- Lanet silahı bırak Platinum.

723
00:32:49,793 --> 00:32:51,273
Silahın neden
bana mı yönelik?

724
00:32:51,447 --> 00:32:53,319
[Elmas]
Nitro, silahını bırak!

725
00:32:53,493 --> 00:32:55,234
Nitro, sabrımı zorluyorsun.
Metalini benden uzaklaştır.

726
00:32:55,408 --> 00:32:57,627
-Silahını ondan çek.
-Isabella Contini ölmeli.

727
00:32:57,801 --> 00:32:59,064
Bunu söylemeyi bırak.

728
00:32:59,238 --> 00:33:00,587
Kulaklarımı acıtıyor
bunu söylediğinde.

729
00:33:00,761 --> 00:33:02,154
Bu ne
ne demek istiyorsun?

730
00:33:02,328 --> 00:33:03,764
Sadece kulağa hoş geliyor
bunu söylediğimde.

731
00:33:03,938 --> 00:33:05,766
Öldüm mü?
ve cehenneme mi gittin?

732
00:33:05,940 --> 00:33:08,334
-[Diamond] Nitro, silahını bırak.
-Silahını indirmesini söyle.

733
00:33:08,508 --> 00:33:09,988
Seçenekler kayboldu, Nitro.
Gitmesi gerekiyor.

734
00:33:10,162 --> 00:33:11,467
Bu senin eserindi.

735
00:33:11,641 --> 00:33:13,513
Evet öyleydi.
Ölmesi gerekmiyor.

736
00:33:13,687 --> 00:33:14,949
Seçimler boşunadır.

737
00:33:15,123 --> 00:33:16,820
Seçenekler:
seçimler nelerdir?

738
00:33:16,995 --> 00:33:18,387
[Elmas] Ne oluyor
bu şu anlama mı geliyor?

739
00:33:18,561 --> 00:33:19,693
bilmiyorum
ne anlama geldiğini.

740
00:33:19,867 --> 00:33:21,303
Kulağa hoş geliyordu
kafamda.

741
00:33:21,477 --> 00:33:22,304
Ölüm silahını çevir
benden uzak.

742
00:33:22,478 --> 00:33:23,914
Silahını bırak.

743
00:33:24,089 --> 00:33:25,481
Sen öldüremezdin
pek tanımadığınız bir kadın.

744
00:33:25,655 --> 00:33:27,005
Şimdi beni istiyorsun
beni öldüreceğine inanmak için mi?

745
00:33:27,179 --> 00:33:28,832
Kevin.
Kevin, lütfen silahını bırak.

746
00:33:29,007 --> 00:33:30,704
öyle değil
bu tarafa gitmek zorundayım.

747
00:33:30,878 --> 00:33:32,053
Sen söyledin kardeşim.
Başka yolu yok.

748
00:33:32,227 --> 00:33:33,750
Burası tek yön.

749
00:33:33,924 --> 00:33:36,275
[Elmas] Onun kanı
elimizde olacak.

750
00:33:37,015 --> 00:33:39,843
Sen üzerine düşeni yaptın
onu kurtarmaya çalışırken.

751
00:33:40,018 --> 00:33:41,715
Sen o değilsin
tetiği çekmek.

752
00:33:41,889 --> 00:33:43,543
aldım
lanet kaputu çıkar.

753
00:33:43,717 --> 00:33:45,197
Ok yaydan ayrıldı.
Bunu geri çekemeyiz.

754
00:33:45,371 --> 00:33:48,287
Lütfen, lütfen
beni seni vurmaya zorlama.

755
00:33:49,070 --> 00:33:50,115
Kendinizden birini mi öldüreceksiniz?

756
00:33:51,333 --> 00:33:52,943
Onun için beni mi vuracaksın?

757
00:33:53,118 --> 00:33:55,120
Siktir git Nitro.

758
00:33:55,294 --> 00:33:56,904
[Elmas] Bekle, bekle.
Herkes bekleyin.

759
00:33:57,078 --> 00:33:58,079
-Başka yolu yok.
-[Diamond] Bir yol var.

760
00:33:58,775 --> 00:33:59,863
Prens.

761
00:34:02,649 --> 00:34:04,868
-Prens.
-O gerçek mi?

762
00:34:05,043 --> 00:34:06,696
Johnston City'de.

763
00:34:06,870 --> 00:34:09,090
Ona bu evi satmayı denedim.
Bu ev.

764
00:34:09,786 --> 00:34:11,484
Ben şüpheliyim
bu tür işleri o hallediyor.

765
00:34:11,788 --> 00:34:13,964
Sorabilirim. Sorabilirim.

766
00:34:16,141 --> 00:34:18,665
O bir tamirci.
Alternatif nedir?

767
00:34:18,839 --> 00:34:20,275
bizde
Burada iki ceset mi var?

768
00:34:20,449 --> 00:34:21,581
Yalnızca
Burada bir ceset var.

769
00:34:21,755 --> 00:34:23,191
Kardeş katli onun içinde değil.

770
00:34:23,365 --> 00:34:24,932
Üzgünüm kardeşim,
ama kanı alamıyorum

771
00:34:25,106 --> 00:34:26,716
masum bir kadının
bilincimi sürdürüyorum.

772
00:34:28,370 --> 00:34:29,415
Masum?

773
00:34:30,068 --> 00:34:31,112
Bu uyuşturucu bağımlısı mı?

774
00:34:32,548 --> 00:34:33,810
Çok iğrenç bir kadın
kendi annesi

775
00:34:33,984 --> 00:34:35,812
fidyesini ödemek istemiyor.

776
00:34:35,986 --> 00:34:37,727
Lanet güzel hava hayranları.

777
00:34:37,901 --> 00:34:39,599
Kapüşonunu çıkardım.

778
00:34:39,773 --> 00:34:40,948
Onun hayatı bana ait
ta ki o buradan uzaklaşıncaya kadar.

779
00:34:41,122 --> 00:34:43,342
Beni öldürmeyeceksin.

780
00:34:43,516 --> 00:34:45,213
Platinum, eğer bu kadar çok istersen
tetiğe basarken,

781
00:34:45,387 --> 00:34:47,172
beynin gidecek
Yerde bir Picasso olun.

782
00:34:47,346 --> 00:34:48,434
-Blöf yapıyorsun.
-Öyle miyim?

783
00:34:48,608 --> 00:34:50,044
Evet öylesin kardeşim.

784
00:34:50,218 --> 00:34:51,263
Sen yapmadın
tetiği de çekti.

785
00:34:51,437 --> 00:34:53,003
Evet ama yapacağım kardeşim.

786
00:34:57,051 --> 00:34:58,661
Nasıl bildin
Boşanma evraklarımı mı imzaladım?

787
00:34:59,880 --> 00:35:01,099
Ne?

788
00:35:01,577 --> 00:35:03,144
Nasıl bildin
12 yıllık evliliğim bitti

789
00:35:03,318 --> 00:35:05,190
annesiyle
birkaç gün önce çocuklarımın?

790
00:35:05,364 --> 00:35:08,497
[gergin müzik çalıyor]

791
00:35:08,671 --> 00:35:13,720
♪

792
00:35:15,635 --> 00:35:16,897
Prensi ara.

793
00:35:21,206 --> 00:35:22,903
[Elmas]
Aramayı yapıyorum.

794
00:35:23,077 --> 00:35:25,210
lütfen yapabilir misin
şimdi silahları bırakalım mı?

795
00:35:26,863 --> 00:35:28,126
George'du.

796
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
Hala şehirde misin?

797
00:35:30,302 --> 00:35:32,304
[gergin müzik çalıyor]

798
00:35:36,351 --> 00:35:37,613
[kapı çarpılarak kapanır]

799
00:35:37,787 --> 00:35:39,833
bu
hayatımın en kötü günü.

800
00:35:43,228 --> 00:35:44,446
Şimdi ne yapmam gerekiyor?

801
00:35:47,971 --> 00:35:50,626
Biliyor musun, hiç inanmadım
Tanrı'da ya da öbür dünyada.

802
00:35:50,800 --> 00:35:54,369
Bir tanrı kavramı
böyle berbat bir dünya yarat,

803
00:35:54,543 --> 00:35:57,242
işe yaramadı
benim için bir anlamı var ama...

804
00:35:59,722 --> 00:36:01,071
şu anda inançlıyım.

805
00:36:03,944 --> 00:36:04,988
Ölmek istemiyorum.

806
00:36:07,600 --> 00:36:09,341
Ve eğer ölürsem,
Cehenneme gitmek istemiyorum.

807
00:36:10,429 --> 00:36:16,739
yaptım ve söyledim
bir sürü boktan şey.

808
00:36:18,741 --> 00:36:19,786
Bok.

809
00:36:22,484 --> 00:36:24,791
Geriye dönüp baktığımda, ben bir aptalım
parazitin kitabına hakaret.

810
00:36:30,231 --> 00:36:31,493
Kahretsin.
Neden konuşmuyorlar?

811
00:36:32,973 --> 00:36:33,974
[kapı çarpılarak kapanır]

812
00:36:34,148 --> 00:36:37,804
[koşan ayak sesleri]

813
00:36:37,978 --> 00:36:39,327
[Elmas]
Biz şanslıyız. Çok şanslı.

814
00:36:39,501 --> 00:36:41,199
Birkaç blok ötede.

815
00:36:41,373 --> 00:36:43,549
10 dakika.
10 dakika sonra burada olacak.

816
00:36:45,986 --> 00:36:47,857
-10 dakika.
-[Elmas] Vay be.

817
00:36:48,031 --> 00:36:49,076
Çok yoğundu.

818
00:36:49,946 --> 00:36:51,644
Gerçekten yoğun, değil mi?

819
00:36:54,690 --> 00:36:57,084
Haydi çocuklar.
Biz Üç Silahşörler'iz.

820
00:36:57,258 --> 00:36:58,651
Üç Silahşörler.

821
00:36:58,825 --> 00:37:00,000
Beni sinirlendiriyorsun.

822
00:37:00,653 --> 00:37:01,784
Çok gerginim.
Bir şey söylemek.

823
00:37:01,958 --> 00:37:04,222
[gergin müzik çalıyor]

824
00:37:04,396 --> 00:37:09,488
♪

825
00:37:09,662 --> 00:37:11,229
Ne kadar süre
karımı mı siktin?

826
00:37:12,839 --> 00:37:14,493
demek istedim
daha mutlu bir şey.

827
00:37:14,667 --> 00:37:16,973
-Bunu asla söylemedim.
-Az önce yaptın.

828
00:37:17,147 --> 00:37:19,628
Hepsini söyledin
hiçbir şey söylemeden.

829
00:37:21,848 --> 00:37:23,502
[belirsiz]

830
00:37:23,676 --> 00:37:25,504
Süslü sözlerin miydi
onu yatağımdan kaldıran bu mu?

831
00:37:27,070 --> 00:37:28,158
[Elmas]
Bunun yeri değil mi?

832
00:37:28,333 --> 00:37:29,377
Dur tahmin edeyim.

833
00:37:29,551 --> 00:37:31,205
Sen onun ağlayabileceği omuzdun

834
00:37:31,379 --> 00:37:32,859
el ele tutuşmadığım zamanlar
onunla parkta.

835
00:37:33,033 --> 00:37:34,339
Ona arkadaşlık etmek
fazla mesai yaptığımda

836
00:37:34,513 --> 00:37:35,905
ödemek
büyük, gösterişli ev için,

837
00:37:36,079 --> 00:37:37,342
o isterdi
arkadaşlarına göstermek için.

838
00:37:37,516 --> 00:37:38,604
platin,
ona bunun doğru olmadığını söyle.

839
00:37:38,778 --> 00:37:40,083
Bu doğru değil.

840
00:37:40,780 --> 00:37:42,869
Çoktan geçmişiz
Sahte isimler George.

841
00:37:43,043 --> 00:37:44,827
Evet Perry.
Yüzüme söyle

842
00:37:45,001 --> 00:37:46,481
sen vardı
eşimle alakası yok

843
00:37:46,655 --> 00:37:48,396
[Elmas]
Söyle ona Platinum. Söyle ona.

844
00:37:49,092 --> 00:37:50,790
Adı Perry.
Adın George.

845
00:37:50,964 --> 00:37:52,705
Ve ben Kevin'im.
Orada.

846
00:37:52,879 --> 00:37:54,141
Lanet isimlerimizi biliyor.

847
00:37:54,315 --> 00:37:55,882
Söyle ona
böylece bunu aşabiliriz.

848
00:37:56,056 --> 00:37:57,492
İhtiyacımız var
bunu aşmak için.

849
00:37:57,666 --> 00:37:58,711
Yedi dakika.

850
00:37:59,712 --> 00:38:01,279
Hayal kırıklığına uğramış görünüyorsun, George.

851
00:38:01,757 --> 00:38:02,932
Ne bekliyorsun?

852
00:38:03,455 --> 00:38:05,065
Sen düşündün
söylediklerinizi tekrarlayacak mıydı?

853
00:38:06,545 --> 00:38:08,416
Bir erkek için kolaydır
birinin karısını çalmak

854
00:38:08,590 --> 00:38:10,375
o geldiğinde
kahraman olarak sana.

855
00:38:13,247 --> 00:38:14,683
Ve sana söylüyor
ne kadar acı çekiyor

856
00:38:14,857 --> 00:38:15,902
onun kötü kocasının altında.

857
00:38:17,991 --> 00:38:19,209
Ve bir yatak odasında,

858
00:38:19,732 --> 00:38:22,082
o verir
Kendisinin %100'ü kahramanına

859
00:38:22,996 --> 00:38:24,650
onun kötü kocası iken
orada değil.

860
00:38:26,173 --> 00:38:28,915
Aldatan bir eş her zaman seçer
onun aşkını kesin bir şekilde.

861
00:38:29,089 --> 00:38:30,917
Gizlilik çok önemlidir.

862
00:38:31,091 --> 00:38:34,094
Bu yüzden arkadaşımız
her zaman mükemmel hedeftir.

863
00:38:34,268 --> 00:38:35,530
Beş dakika.

864
00:38:35,704 --> 00:38:37,315
İmzalamadan önce
boşanma evraklarım,

865
00:38:37,489 --> 00:38:39,882
Evimin önünde bekledim
zina yapan için.

866
00:38:40,056 --> 00:38:41,580
Hiç dışarı çıkmadı,
ben de içeri girdim.

867
00:38:42,537 --> 00:38:46,149
[Platin] Kevin, hadi konuşalım
bu konuyu başka zaman konuşalım.

868
00:38:47,063 --> 00:38:49,501
Sabır.
En iyi kısma geliyorum.

869
00:38:50,502 --> 00:38:53,243
Plan onu öldürmekti

870
00:38:54,070 --> 00:38:55,420
ve kendimi vuruyorum.

871
00:38:56,856 --> 00:38:59,815
Yatağımıza tırmanıyorum
ellerimi boynuna doladım.

872
00:39:00,599 --> 00:39:02,035
Gözlerini açtı.

873
00:39:02,862 --> 00:39:05,343
Çığlık atmıyor.
Bana bakıyor.

874
00:39:06,387 --> 00:39:07,823
O kadını çok seviyorum

875
00:39:07,997 --> 00:39:09,477
ve o kaltak bunu biliyordu.

876
00:39:09,999 --> 00:39:12,524
Kıçımı tokatladı ve
beni sikiyor.

877
00:39:13,351 --> 00:39:16,136
Ah, sana söylemedi.
öyle mi yaptı?

878
00:39:16,702 --> 00:39:19,095
O geldi
o gece pek çok kez.

879
00:39:19,792 --> 00:39:21,837
O kadar yüksek sesle çığlık atıyordu ki...

880
00:39:22,011 --> 00:39:25,537
[iç çekiyor]

881
00:39:26,189 --> 00:39:27,452
Elimi ısırmasına izin vermek zorunda kaldım

882
00:39:27,626 --> 00:39:28,801
yani o yapmazdı
çocukları uyandırın.

883
00:39:28,975 --> 00:39:30,150
Yalan söylüyorsun!

884
00:39:30,324 --> 00:39:31,891
Yalan mı söylüyorsun?
Elindeki tek şey bu mu?

885
00:39:32,065 --> 00:39:33,762
Yoksa sen mi
süslü sözlerin bitti mi?

886
00:39:33,936 --> 00:39:35,634
Ölmek istiyorsun.
Gerçekten ölmek istiyor musun?

887
00:39:35,808 --> 00:39:37,592
Bilirsin
boşanma evraklarımı neden imzaladım?

888
00:39:37,766 --> 00:39:39,464
Çünkü dedi ki:

889
00:39:39,638 --> 00:39:42,249
"Bırak gideyim
ve sana geri döneceğim."

890
00:39:42,423 --> 00:39:43,468
[Elmas] Lütfen.

891
00:39:45,948 --> 00:39:47,515
[Prens]
Pazar günü,

892
00:39:48,298 --> 00:39:50,039
bir adam yanıma geldi ve sordu:

893
00:39:50,997 --> 00:39:52,346
"Bilmek istiyor musun

894
00:39:52,520 --> 00:39:53,608
şeytanın
en büyük başyapıt?

895
00:39:55,088 --> 00:39:56,132
Gücün ötesinde,

896
00:39:56,872 --> 00:39:59,309
kıskançlık, şehvet ve açgözlülük?"

897
00:40:00,398 --> 00:40:01,660
"Elbette" dedim.

898
00:40:02,748 --> 00:40:04,793
Ve fısıldadı:
"Bugün cumartesi."

899
00:40:05,577 --> 00:40:06,926
"Cumartesi" diye sordum?

900
00:40:07,753 --> 00:40:11,321
Dedi ki:
"İnsanlar öldürüldüğünde...

901
00:40:13,106 --> 00:40:14,194
zina yapmak...

902
00:40:15,456 --> 00:40:18,328
ve günah
kulüplerde en çok

903
00:40:19,025 --> 00:40:21,854
partiler ve moteller.

904
00:40:23,943 --> 00:40:25,727
İtaatsizlik ediyorlar

905
00:40:25,901 --> 00:40:28,034
dördüncü emir.

906
00:40:28,426 --> 00:40:31,385
Şabat günü
bir cumartesi günü,

907
00:40:31,559 --> 00:40:32,647
Pazar değil."

908
00:40:33,735 --> 00:40:35,563
Çok gurur duyuyordu
onun teorisinin.

909
00:40:36,303 --> 00:40:37,913
bende yoktu
ona söyleyecek kalp

910
00:40:38,087 --> 00:40:41,439
çoğu intihar
Pazartesi günü gerçekleşecek

911
00:40:41,743 --> 00:40:44,311
Pazar günü cinayetler,

912
00:40:44,485 --> 00:40:47,357
Pazar günü çiftleşmeler.

913
00:40:48,663 --> 00:40:50,665
Neyse, beni bağışla.

914
00:40:50,970 --> 00:40:53,407
32 saniye erken geldim

915
00:40:53,581 --> 00:40:55,322
ve istedim
bir giriş yapmak için.

916
00:40:56,410 --> 00:40:58,630
Şimdi bir dolara ihtiyacım olacak

917
00:40:58,804 --> 00:41:00,762
birinizden
başlamadan önce.

918
00:41:00,936 --> 00:41:01,981
Neden?

919
00:41:02,155 --> 00:41:04,113
Avukat müvekkil ayrıcalığı.

920
00:41:04,287 --> 00:41:06,899
Lütfen,
yanılıyorsam düzeltin.

921
00:41:07,073 --> 00:41:09,162
Siz üçünüz, iyi beyler

922
00:41:09,336 --> 00:41:10,816
Bayan Contini'yi kaçırdı

923
00:41:10,990 --> 00:41:13,558
almayı umuyorum
1.000.000 dolarlık fidye.

924
00:41:14,080 --> 00:41:17,431
Ama annesi
ödemek istemiyor.

925
00:41:18,606 --> 00:41:19,738
Dünya onu ararken

926
00:41:19,912 --> 00:41:22,262
ve kimlikleriniz ortaya çıktı,

927
00:41:22,436 --> 00:41:24,177
yol açtı
düşmanca bir karara

928
00:41:24,351 --> 00:41:26,440
yaşayıp yaşamadığına bağlı.

929
00:41:27,354 --> 00:41:28,747
Peki ikilemimiz bu mu?

930
00:41:29,922 --> 00:41:31,401
-[Elmas] Evet.
-Harika.

931
00:41:31,576 --> 00:41:34,274
Aile indiriminden yararlanırsınız.
Saatte 5.000 dolar.

932
00:41:34,448 --> 00:41:36,494
İnşallah öyle olmalıyız
bir saat içinde buradan ayrılırım.

933
00:41:36,668 --> 00:41:37,843
[Nitro]
Bu adam da kim?

934
00:41:38,234 --> 00:41:41,281
Bu tavsiye edilmez
bir adama silah doğrultmak

935
00:41:41,455 --> 00:41:43,936
hazır olmadığın sürece
tetiği çekmek için.

936
00:41:44,719 --> 00:41:46,242
O Prens.

937
00:41:46,416 --> 00:41:47,940
silahı doğrulturum
işaret etmek istediğim yer.

938
00:41:48,767 --> 00:41:50,116
Prens.

939
00:41:50,290 --> 00:41:51,421
Olduğunu sanıyordum
yaşlı beyaz bir adam.

940
00:41:52,814 --> 00:41:54,512
Üçünüz de

941
00:41:54,686 --> 00:41:57,210
birlikte sadece bir tane alın.

942
00:41:57,384 --> 00:41:58,516
Ve hepsi bu.

943
00:41:59,647 --> 00:42:00,692
Anlıyor musunuz?

944
00:42:09,396 --> 00:42:10,397
[iç çeker]

945
00:42:10,571 --> 00:42:11,877
Şimdilik siz buna tutunun.

946
00:42:14,619 --> 00:42:16,055
Saatiniz
başladı beyler

947
00:42:16,925 --> 00:42:18,318
nakiti tercih ederim

948
00:42:18,927 --> 00:42:21,364
ama ben de kabul ediyorum
PayPal veya Venmo

949
00:42:21,539 --> 00:42:24,411
daha az olduğu sürece
işlem başına on binden fazla.

950
00:42:25,107 --> 00:42:27,327
Şimdi anladın mı
Ben öyle bir insan değilim

951
00:42:27,501 --> 00:42:29,111
zamanında ödeme yapmıyor musun?

952
00:42:29,285 --> 00:42:30,373
Evet efendim.

953
00:42:31,157 --> 00:42:33,551
Biz umuyorduk
parayı aldıktan sonra sana ödeme yapmak için--

954
00:42:37,380 --> 00:42:39,252
Sonu olur mu
saat iyi mi?

955
00:42:39,426 --> 00:42:41,646
Kesinlikle George Ramos.

956
00:42:41,820 --> 00:42:44,170
Kevin Tepesi
ve Perry Washington.

957
00:42:44,953 --> 00:42:47,652
Aslında biraz yalnız kalmaya ihtiyacım var
Bayan Contini burada.

958
00:42:47,826 --> 00:42:49,175
Lütfen beni yalnız bırakma.

959
00:42:49,349 --> 00:42:50,959
[Prens]
Gülünç olma, Isabella.

960
00:42:51,133 --> 00:42:52,657
Kelimelerde
Leonardo da Vinci'nin,

961
00:42:52,831 --> 00:42:54,833
"Ben düşünürken
Nasıl yaşayacağımı öğreniyordum,

962
00:42:55,007 --> 00:42:57,052
aslında öyleydim
nasıl öleceğini öğren."

963
00:42:58,097 --> 00:43:00,229
Hızlı. Dışarı çık ve konuş.

964
00:43:01,056 --> 00:43:02,449
Bu saçmalığı bana yükleme.

965
00:43:02,623 --> 00:43:04,407
Benimle ilgili değil.
Hepimiz onu almaya karar verdik.

966
00:43:04,582 --> 00:43:06,018
İsimlerimiz
cebindedir.

967
00:43:06,192 --> 00:43:07,323
Silahı alma şekli
bir çeşit Ekolayzır saçmalığıydı.

968
00:43:07,497 --> 00:43:08,803
Soyadımı biliyor.

969
00:43:08,977 --> 00:43:10,413
Az önce aldı
elimdeki silah.

970
00:43:10,588 --> 00:43:11,980
Ona herhangi bir isim vermedim.
İsim yok.

971
00:43:12,154 --> 00:43:13,503
Bilmiyorum
ikinizi nasıl bildiğini.

972
00:43:13,678 --> 00:43:15,418
Ciddi mi?
Saatte beş bin mi?

973
00:43:15,593 --> 00:43:17,116
Abi elimden aldı
Daha gözümü kırpmadan.

974
00:43:17,290 --> 00:43:18,813
Bütün beş büyük şey
pek doğru gelmiyor.

975
00:43:18,987 --> 00:43:20,510
Beş bin hiçbir şey değil
onun gibi birine.

976
00:43:20,685 --> 00:43:22,295
-Sana bir iyilik olabilir.
-Hayır, hayır değil.

977
00:43:22,469 --> 00:43:24,210
Elimdeki silahı aldı
sahip olduğumu fark etmeden önce.

978
00:43:24,384 --> 00:43:25,646
Tamam, silah konusunda bu kadar yeter.

979
00:43:25,820 --> 00:43:27,300
Odaklanmamız gerekiyor
beş binde.

980
00:43:27,474 --> 00:43:29,389
Nitro ve ben kişi başı 1700 getiriyoruz.
16'yı getir.

981
00:43:29,563 --> 00:43:32,000
-[Platin] On altı mı? Şey...
-Bu çok para.

982
00:43:32,174 --> 00:43:34,176
Yani avukattır.
O kadar tehlikeli olamaz.

983
00:43:34,350 --> 00:43:35,743
Şimdi unut
ekolayzer saçmalığı.

984
00:43:35,917 --> 00:43:37,353
Bilmiyorsun
Dinesh Robert'ın hikayesi mi?

985
00:43:37,527 --> 00:43:39,312
- Üç kardeş oğlanın tecavüzüne uğrayan randevu.
-Babası.

986
00:43:39,486 --> 00:43:41,793
Babam meclis üyesiydi
Kongreye aday olmak isteyen.

987
00:43:41,967 --> 00:43:43,577
Kardeş çocuklar
ebeveynler için kral yapıcılar vardı.

988
00:43:43,751 --> 00:43:45,187
İki milyarder
bağışçılar ve bir senatör.

989
00:43:45,361 --> 00:43:46,667
Baba kızını vurdu
onu susturur.

990
00:43:46,841 --> 00:43:48,408
Dava kapanır.
Kongre üyesi olur.

991
00:43:48,582 --> 00:43:49,539
İki yıl sonra,
kız vazgeçiyor

992
00:43:49,714 --> 00:43:51,324
hayatta kalmanın gerekliliği.

993
00:43:51,498 --> 00:43:52,891
-Kendini öldürüyor.
-Birisi Prens'i işe alıyor.

994
00:43:53,065 --> 00:43:54,806
Birisi prensi işe alır.

995
00:43:54,980 --> 00:43:56,416
İlk kardeşlik çocuğu
bir sığınma evinde,

996
00:43:56,590 --> 00:43:58,157
anlayamadım
tek bir cümle.

997
00:43:58,331 --> 00:44:00,072
Herkes onun sigara içtiğini düşünüyor
yanlış türde uyuşturucu.

998
00:44:00,246 --> 00:44:01,639
[Elmas] İkincisi,
boyundan aşağısı felçli.

999
00:44:01,813 --> 00:44:02,944
dediler
içki içiyor ve araba kullanıyordu.

1000
00:44:04,119 --> 00:44:06,034
-Ya sonuncusu?
-[Diamond] İnce değildi.

1001
00:44:06,208 --> 00:44:07,862
İnce değildi.
Bir sabah uyandı,

1002
00:44:08,036 --> 00:44:10,125
güneşli bir sabah,
ve penisi yoktu.

1003
00:44:10,299 --> 00:44:12,345
- Sikini mi çıkardılar?
-[Diamond] Evet, çıkardım.

1004
00:44:12,519 --> 00:44:15,043
Temizleyin.
Sadece dikişler kaldı.

1005
00:44:15,217 --> 00:44:16,697
Nasıl aktarırım
Hesabınıza 1.700 mi?

1006
00:44:16,871 --> 00:44:18,046
Beni koru.
Bu konuda iyi olduğumu biliyorsun.

1007
00:44:18,220 --> 00:44:19,308
Hayır değilsin.

1008
00:44:19,918 --> 00:44:21,180
Bu bir hayat
ve ölüm durumu.

1009
00:44:21,354 --> 00:44:22,877
Beni öldürecek
eğer ödemezsem.

1010
00:44:23,051 --> 00:44:24,357
Sen berbat ettin
kredim iki kere.

1011
00:44:24,531 --> 00:44:26,402
sana bunu söylemiştim
asla, bir daha asla.

1012
00:44:26,576 --> 00:44:28,274
Çok melodramatiksin.
Kevin, bana yardım et.

1013
00:44:28,448 --> 00:44:29,971
Önce karımı sikeceksin,
evliliğimi mahvet,

1014
00:44:30,145 --> 00:44:31,581
yoksulluğa düşüşümün mimarı,

1015
00:44:31,756 --> 00:44:33,018
o zaman beni istiyorsun
Lanet faturanı ödemek için mi?

1016
00:44:33,192 --> 00:44:35,020
bekleyemiyorum
Ta ki hepimizi öldürene kadar.

1017
00:44:35,194 --> 00:44:36,978
Bu sadece bir öneriydi.
Burada hepimiz beyin fırtınası yapıyoruz.

1018
00:44:37,152 --> 00:44:38,719
-Ama kredi kartınla değil.
-Kredi kartım yok.

1019
00:44:38,893 --> 00:44:40,155
Nasıl yani
bu Prensi tanıyor musun?

1020
00:44:40,329 --> 00:44:42,070
O evli
Camilla'nın kız kardeşine.

1021
00:44:42,244 --> 00:44:43,898
Bu harika. O evli
nişanlının kız kardeşine mi?

1022
00:44:44,072 --> 00:44:45,813
Camilla'ya sormasını söyle
kız kardeşi kocasına soracak

1023
00:44:45,987 --> 00:44:47,510
bize biraz zaman vermek için
beş binle.

1024
00:44:47,685 --> 00:44:49,730
-HAYIR.
-Ne demek hayır?

1025
00:44:49,904 --> 00:44:51,819
Nişanlıma söylemiyorum
kimseyi kaçırdım.

1026
00:44:51,993 --> 00:44:53,647
Hiç kimse.

1027
00:44:53,821 --> 00:44:55,040
George, eğer yapmamışsan
beş binden payıma düşen,

1028
00:44:55,214 --> 00:44:56,476
hayatlarımız
kaybetmek kadar iyidir.

1029
00:44:56,650 --> 00:44:58,304
ihtiyacın var
Camilla'yı aramak için.

1030
00:44:58,478 --> 00:45:01,699
Hayır, şansımı feda etmeyeceğim
bunun için mutluluk.

1031
00:45:01,873 --> 00:45:03,875
Kendi haçını taşıyorsun.
Haçın.

1032
00:45:04,049 --> 00:45:06,051
Seni seviyorsa
anlayacaktır.

1033
00:45:06,225 --> 00:45:07,879
[Elmas]Ne biliyorsun
aşk hakkında mı?

1034
00:45:08,053 --> 00:45:09,750
kimsen yok
sana bağlı.

1035
00:45:09,924 --> 00:45:11,447
Ne istediğini söyle
benim hakkımda söylemek gerekirse

1036
00:45:11,970 --> 00:45:14,363
ama karşılaştığımız sorun şu
bir üçlü ve bunun ödenmesi gerekiyor.

1037
00:45:14,537 --> 00:45:16,061
Üçlü. Gerçekten mi?

1038
00:45:16,235 --> 00:45:18,846
Daha çok ikimiz gibi,
her zamanki gibi.

1039
00:45:19,020 --> 00:45:19,978
Bu tek
mantıksal sonuç

1040
00:45:20,152 --> 00:45:21,631
bu noktada.

1041
00:45:21,806 --> 00:45:22,807
- Sen saçmalıklarla dolusun.
-Neyse ne.

1042
00:45:22,981 --> 00:45:24,504
-Hayır değil.
-Tamam aşkım.

1043
00:45:24,678 --> 00:45:26,071
Belki de sözlerim
işaretlerini kaçırıyorlar,

1044
00:45:26,245 --> 00:45:28,029
bu yüzden açık sözlü olmaya çalışacağım.
1600'üm yok.

1045
00:45:28,203 --> 00:45:29,857
[Elmas]
Evet ama sorun şu ki

1046
00:45:30,031 --> 00:45:32,338
eğer sadece 3400 alırsak,
sahip olacağım

1047
00:45:32,512 --> 00:45:35,254
bunu prense söylemek
ona ödeme yapmak istemiyorsun.

1048
00:45:37,299 --> 00:45:41,042
-Beni öldüreceğinin farkında mısın?
-Yapabileceğim çok şey var.

1049
00:45:42,478 --> 00:45:45,090
Ve Camila'nın bunu öğrenme riskini göze al
Karanlık dalyanlığın hakkında mı?

1050
00:45:45,264 --> 00:45:46,744
Öğrenmeyecekti.

1051
00:45:46,918 --> 00:45:48,484
Prens seni öldürecek

1052
00:45:48,658 --> 00:45:49,877
ve gerisini biz telafi edeceğiz
sen öldükten sonra.

1053
00:45:50,660 --> 00:45:52,227
- Şaka yapıyorsun.
-Gülmüyorum.

1054
00:45:53,185 --> 00:45:54,621
Batma
onun sinsi seviyesine.

1055
00:45:54,795 --> 00:45:56,275
Bu bir sekmedir.

1056
00:45:56,449 --> 00:45:58,364
Sahip olacağınız bir sekme
kendininkini örtmek için.

1057
00:46:01,628 --> 00:46:03,673
-İkiniz de benim için ölüsünüz.
-İyi kurtuluş.

1058
00:46:03,848 --> 00:46:05,893
becerdiğimi söylemiş miydim
Eşiniz mutfakta,

1059
00:46:06,067 --> 00:46:08,069
yatak odası, oturma odası,
ve çocuk odanız?

1060
00:46:08,896 --> 00:46:09,984
biliyorum
ne yapacağım.

1061
00:46:10,768 --> 00:46:12,247
alacağım
tatlıdan payıma düşen,

1062
00:46:12,421 --> 00:46:14,597
büyük nafaka
Aiko'ma verdin.

1063
00:46:14,772 --> 00:46:16,904
[telefon çalıyor]

1064
00:46:17,470 --> 00:46:19,341
tatlım nasıl
düğün çiçeği bugün ne yapıyor?

1065
00:46:19,515 --> 00:46:21,082
[Aiko]
Merhaba aşkım.

1066
00:46:21,256 --> 00:46:23,171
öyle oldu
Çılgın bir gün aşkım.

1067
00:46:23,345 --> 00:46:24,782
Keşke olabilseydin
burada benimle.

1068
00:46:24,956 --> 00:46:26,871
-[Aiko] Ben de.
-Nasıl hissettiriyor

1069
00:46:27,045 --> 00:46:29,612
sonunda özgür olmak
bir adamın bataklığından mı?

1070
00:46:29,787 --> 00:46:31,440
[Aiko]
Sana sahip olduğum için şanslıyım.

1071
00:46:31,614 --> 00:46:35,314
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Artık gözyaşı yok aşkım.

1072
00:46:35,488 --> 00:46:38,491
O karanlık, yutucu bölüm
hayatınızın geçmişi geçmişte kaldı.

1073
00:46:38,665 --> 00:46:40,580
İlahi mutluluk
bizim geleceğimizdir.

1074
00:46:40,754 --> 00:46:43,104
[Aiko]Sen en iyisisin
başıma gelecek olay.

1075
00:46:43,278 --> 00:46:45,628
Hayatım gerçekten başladı
seni ilk gördüğümde.

1076
00:46:45,803 --> 00:46:47,152
Merhaba bebeğim.

1077
00:46:47,326 --> 00:46:49,807
1.600 dolara ihtiyacım var
birkaç şeyi toparlamak için.

1078
00:46:55,638 --> 00:46:58,076
Merhaba?
Aiko, hala orada mısın?

1079
00:46:58,250 --> 00:47:00,513
[Aiko]
Evet. Dikkatim dağıldı.

1080
00:47:03,385 --> 00:47:05,300
-Bu yüzden?
-[Aiko] Peki.

1081
00:47:07,172 --> 00:47:08,434
1600.

1082
00:47:10,305 --> 00:47:12,699
Geri ödeyeceğime söz veriyorum
ay sonuna kadar.

1083
00:47:12,873 --> 00:47:13,961
[Aiko] Hangi cehennemde
gidecek miyim

1084
00:47:14,135 --> 00:47:15,658
bu kadar para aldın mı?

1085
00:47:15,833 --> 00:47:18,096
Az önce 73.000$ aldın
toplu nafaka ödemesi.

1086
00:47:18,270 --> 00:47:20,011
Çok fazla bir şey istemiyorum.

1087
00:47:20,185 --> 00:47:21,708
[Aiko]Ben bekar bir anneyim
iki çocuklu.

1088
00:47:21,882 --> 00:47:23,405
-İsraf etmeye başlayamam.
- İsraf mı?

1089
00:47:27,453 --> 00:47:31,979
Aiko, sana geliyorum
çünkü sen benim kalbimsin.

1090
00:47:33,198 --> 00:47:34,764
[Aiko]
Merhaba? Merhaba?

1091
00:47:34,939 --> 00:47:36,288
P--Perry,
Seni duyamıyorum.

1092
00:47:36,462 --> 00:47:38,377
Seni gayet iyi duyabiliyorum.

1093
00:47:38,551 --> 00:47:40,683
[Aiko] Bu sinyal kötü görünüyor.
Sana geri döneceğim.

1094
00:47:40,858 --> 00:47:43,599
-Aiko, ben--
-[telefon bip sesi]

1095
00:47:48,343 --> 00:47:50,955
Muhtemelen sinyaldir.

1096
00:47:51,520 --> 00:47:52,957
[Kevin gülüyor]

1097
00:47:53,131 --> 00:47:55,394
Vay. Yemin ederim
Bunun olacağını görmedim.

1098
00:47:55,568 --> 00:47:56,656
[Elmas] Bu oluyor
çok moral bozucu.

1099
00:47:56,830 --> 00:47:58,092
Çok moral bozucu.

1100
00:47:58,266 --> 00:48:00,399
aşk için
kutsal olan her şeyden,

1101
00:48:00,573 --> 00:48:02,967
-lütfen onu geri arama--
-Karısını aramayacağım.

1102
00:48:03,141 --> 00:48:04,794
Bekle, bekle, bekle. Eski eş.

1103
00:48:06,318 --> 00:48:08,189
[Elmas]
Peki kimi arıyorsun?

1104
00:48:08,363 --> 00:48:11,279
Bu seni ilgilendirmez.
seni zavallı quisling.

1105
00:48:12,454 --> 00:48:15,544
[Prens] Çekinme
bana bir şey sormak için.

1106
00:48:17,590 --> 00:48:20,245
[sandalye sıyrıkları]

1107
00:48:22,725 --> 00:48:23,944
Prens misin?

1108
00:48:27,034 --> 00:48:28,166
Hayır.

1109
00:48:29,036 --> 00:48:32,561
Aksanlı bir Nijeryalıydım
bir Amerikan kolejinde

1110
00:48:32,735 --> 00:48:36,391
dolandırıcılığın olduğu bir dönemde
çok sayıda kişiden gelen e-postalar

1111
00:48:36,565 --> 00:48:39,960
Nijeryalı prensler olduklarını iddia eden
para istiyorlardı.

1112
00:48:40,787 --> 00:48:41,919
Tamam aşkım.

1113
00:48:43,137 --> 00:48:45,400
- Başka sorunuz var mı?
-Evet.

1114
00:48:47,794 --> 00:48:49,187
Beni öldürecekler mi?

1115
00:48:49,361 --> 00:48:50,840
Hayır.

1116
00:48:51,015 --> 00:48:52,538
Herkes yapabileceğini düşünüyor
başka bir insanı öldürmek

1117
00:48:52,712 --> 00:48:54,975
gerçeğe kadar
birinin canını almaktan

1118
00:48:55,149 --> 00:48:56,977
bir saniye uzaklıkta.

1119
00:48:57,151 --> 00:48:58,370
İçlerinde bu yok.

1120
00:48:58,848 --> 00:49:01,460
-İçinde var mı?
-Siz yapıyorsunuz.

1121
00:49:01,634 --> 00:49:03,941
Ben? Birini öldürmek mi?

1122
00:49:05,551 --> 00:49:07,814
Herhangi biri? Hayır.

1123
00:49:08,510 --> 00:49:09,598
Peki sen?

1124
00:49:11,296 --> 00:49:12,688
Seks gibi.

1125
00:49:13,385 --> 00:49:15,387
Bir bakire olarak,
korumanız gereken çok şey var.

1126
00:49:15,561 --> 00:49:17,955
Bir kez bekaretiniz bozulduktan sonra,
kolaylaşıyor.

1127
00:49:21,001 --> 00:49:22,481
Beni öldürecek misin?

1128
00:49:24,265 --> 00:49:27,965
söylediğim her şey
gerçek ya da yalan olabilir.

1129
00:49:28,530 --> 00:49:31,794
Amaç anlaşma sağlamak
herkes mutlu olabilir.

1130
00:49:33,579 --> 00:49:35,189
Şuna bak
parlak tarafta.

1131
00:49:35,755 --> 00:49:38,279
Güçlü bir şans var
buradan ayrılmalısın

1132
00:49:38,453 --> 00:49:40,803
seninkine geri dön
üç yatak odalı apartman dairesi.

1133
00:49:40,978 --> 00:49:42,631
Nerede yaşadığımı biliyor musun?

1134
00:49:46,157 --> 00:49:47,680
Beş dakika içinde,

1135
00:49:47,854 --> 00:49:50,161
pijamalı bir çocuk
klavyesini yazdı.

1136
00:49:50,335 --> 00:49:52,163
aldım
Sosyal Güvenlik numaranız,

1137
00:49:52,511 --> 00:49:54,078
eczacınız,

1138
00:49:54,252 --> 00:49:56,384
annen nerede
paran saklandı mı

1139
00:49:56,558 --> 00:49:58,169
ve STD sonuçlarınız.

1140
00:49:59,997 --> 00:50:01,172
Ne?

1141
00:50:02,695 --> 00:50:03,870
Nasıl?

1142
00:50:04,610 --> 00:50:07,047
-Sorun değil.
-Nasıl?

1143
00:50:07,787 --> 00:50:09,180
Herkesi biliyorum.

1144
00:50:09,745 --> 00:50:12,183
Bilgi yeni petroldür.

1145
00:50:12,748 --> 00:50:14,663
STD sonucum mu?

1146
00:50:15,403 --> 00:50:18,363
Ağız uçukları.
Utanılacak bir şey yok.

1147
00:50:18,537 --> 00:50:21,540
%50 ila %80
Amerikalı yetişkinlerin yarısında buna sahip.

1148
00:50:24,282 --> 00:50:26,066
[Prens iç çeker]

1149
00:50:26,588 --> 00:50:28,068
Arkadaşların sana Bella diyor.

1150
00:50:29,243 --> 00:50:31,245
-Sana öyle diyebilir miyim?
-HAYIR.

1151
00:50:33,160 --> 00:50:34,857
Eşimin tek bir kuralı var.

1152
00:50:35,467 --> 00:50:37,251
sürece
aynı posta kodundayız

1153
00:50:37,425 --> 00:50:38,948
birlikte akşam yemeği yeriz.

1154
00:50:39,471 --> 00:50:43,083
Yani eğer buradan erken ayrılmazsam,
beni bekliyor olacak.

1155
00:50:43,475 --> 00:50:45,390
Ve istemiyorum
beni bekliyor.

1156
00:50:49,829 --> 00:50:51,613
benden ne istiyorsun
kabul etmek mi?

1157
00:50:52,005 --> 00:50:55,704
aynı fikirde olmanı istemiyorum
önerdiğim her şeye.

1158
00:50:56,096 --> 00:50:57,793
istiyorum
seni mutlu etmek.

1159
00:50:58,359 --> 00:51:01,275
Mutlu? Bir sandalyeye bağlıyım.

1160
00:51:01,449 --> 00:51:04,365
Karşımda bir suikastçı var
iki dolu silahla.

1161
00:51:04,539 --> 00:51:07,238
kabul edeceğim
bana söylediğin her şeye.

1162
00:51:07,847 --> 00:51:09,370
Ben bir suikastçı değilim.

1163
00:51:10,415 --> 00:51:13,287
Eğer insanları öldürürsen
seninle %100 aynı fikirde değiller.

1164
00:51:13,461 --> 00:51:15,724
[fısıldayarak] Neden paramı alamıyorum?
susacak ağız mı?

1165
00:51:15,898 --> 00:51:17,161
Kendimi öldürmeye mi çalışıyorum?

1166
00:51:17,335 --> 00:51:18,553
[Prens]
Ben bir iş adamıyım

1167
00:51:19,685 --> 00:51:21,295
ve bir subay
mahkemenin.

1168
00:51:22,818 --> 00:51:24,298
[hançer şaklıyor]

1169
00:51:24,472 --> 00:51:27,214
Ben insanları öldürmem.
Ben olumluyum

1170
00:51:27,388 --> 00:51:29,216
sen dışarı çık
bir gülümsemeyle buradan.

1171
00:51:30,304 --> 00:51:31,436
[ip kopması]

1172
00:51:32,089 --> 00:51:34,830
[Isabella içini çekiyor]
Evet, doğru.

1173
00:51:35,614 --> 00:51:38,399
Koşmamı istiyor
beni sırtımdan vurabilirdi.

1174
00:51:39,400 --> 00:51:41,272
Ben burada kıçımla oturuyorum.

1175
00:51:42,708 --> 00:51:45,102
öyle olduğumu düşünmeni istemiyorum
seni sırtından vuracağım.

1176
00:51:46,277 --> 00:51:48,496
[Isabella] Bu psikopat mı
düşüncelerimi mi okuyorsun?

1177
00:51:49,236 --> 00:51:50,281
Yani...

1178
00:51:51,630 --> 00:51:53,110
Milyon dolarlık soru.

1179
00:51:54,546 --> 00:51:56,504
Seni nasıl elde ederiz?
buradan çıkıp gitmek için

1180
00:51:56,678 --> 00:51:58,332
1.000.000$ öde
seni kaçıranlara

1181
00:51:58,506 --> 00:52:00,117
bir gülümsemeyle
yüzünde mi?

1182
00:52:03,207 --> 00:52:05,513
Peki nasıl?

1183
00:52:05,687 --> 00:52:07,124
[Prens]
Tamam, güzel.

1184
00:52:07,602 --> 00:52:09,691
Umarım beni aşmışızdır
psikopat olmak.

1185
00:52:09,865 --> 00:52:11,432
Deliriyor muyum?

1186
00:52:12,259 --> 00:52:14,043
Demek istediğim hala öyleyim
detoks falan.

1187
00:52:14,696 --> 00:52:15,741
Açıkçası.

1188
00:52:17,395 --> 00:52:18,918
Kim lan
konuşuyor muyum?

1189
00:52:19,092 --> 00:52:20,441
Orada birisi mi var?

1190
00:52:20,615 --> 00:52:21,877
[gümbürtü]

1191
00:52:22,443 --> 00:52:24,619
Üç tane var
hizipler buna.

1192
00:52:24,793 --> 00:52:28,275
İlk olarak, almak
Sizden 1.000.000$,

1193
00:52:28,841 --> 00:52:30,756
ödemek
deneyimsiz adam kaçıranlarınız,

1194
00:52:30,930 --> 00:52:34,412
ve son olarak bu milyonu kazanmak
senin için on kat daha değerli.

1195
00:52:35,064 --> 00:52:37,241
Eğer sana para ödüyorlarsa
beş bin,

1196
00:52:38,590 --> 00:52:40,592
seni ne durdurur
hepimizi öldürmekten

1197
00:52:40,766 --> 00:52:42,071
ve milyonu mu alıyorsun?

1198
00:52:42,246 --> 00:52:43,551
[Prens]
bulunduğum yere geldim

1199
00:52:43,725 --> 00:52:45,553
çünkü benim adım
bütünlükle birlikte gelir.

1200
00:52:45,727 --> 00:52:48,077
Eğer birini boğarsam,
bir ay içinde işinden oldu.

1201
00:52:48,252 --> 00:52:51,516
Ayrıca ben %1 vergi dilimi içerisindeyim.

1202
00:52:51,690 --> 00:52:53,735
Ve sana ödeme yapılıyor
saatte beş bin.

1203
00:52:54,562 --> 00:52:55,998
[Prens]
Aslında %10 alıyorum,

1204
00:52:56,173 --> 00:52:57,609
bir tür beş binlik şey
onu dışarı çıkarmak için.

1205
00:52:57,783 --> 00:52:59,524
olmak istedim
burada seninle yalnızım.

1206
00:53:00,742 --> 00:53:02,004
Neden?

1207
00:53:02,875 --> 00:53:04,529
[Prens]
Buna ulaşacağız.

1208
00:53:04,703 --> 00:53:09,882
Peki 1.000.000 doları nasıl alacağız?
önümüzdeki 30 dakika içinde?

1209
00:53:11,449 --> 00:53:13,277
sana verebilirim
milyon dolar.

1210
00:53:14,800 --> 00:53:15,888
[Isabella]
Bir milyon mu?

1211
00:53:17,019 --> 00:53:18,499
Hiçbir fikrin yok
ne tür bir bok

1212
00:53:18,673 --> 00:53:20,066
İlgili kalmak için bunu yaptım.

1213
00:53:21,720 --> 00:53:24,026
Peki ilgilenmiyorum
seninle seks yaparken

1214
00:53:24,201 --> 00:53:25,593
1.000.000$ karşılığında.

1215
00:53:26,377 --> 00:53:27,639
Evet biliyorum.

1216
00:53:28,292 --> 00:53:29,771
Bir erkeğin ne zaman olduğunu söyleyebiliriz
onu sikmek istiyor.

1217
00:53:29,945 --> 00:53:31,077
Ne istiyorsun?

1218
00:53:31,251 --> 00:53:33,558
%25 faiz
üç ay içinde.

1219
00:53:33,732 --> 00:53:35,212
[Isabella] Nasıl eminsin
Geri mi ödeyeceğim?

1220
00:53:36,691 --> 00:53:39,868
10 dakika içinde
Adresinizi öğrendim.

1221
00:53:40,652 --> 00:53:42,044
Uçuğun var.

1222
00:53:42,480 --> 00:53:44,221
Gizli bir hesabınız var
Cayman Adaları'nda.

1223
00:53:44,395 --> 00:53:47,224
Hayatta olduğun sürece,
Paramı zamanında geri alacağım.

1224
00:53:47,398 --> 00:53:51,967
Tamam aşkım. Eğer yapabilirsek
uçuk hakkında konuşmayı bırak.

1225
00:53:52,881 --> 00:53:54,231
Parayı aktarabilirim.

1226
00:53:56,189 --> 00:53:57,712
Annen
hesabınızı kapattınız.

1227
00:53:59,888 --> 00:54:01,194
[Isabella]
Anlamıyorum.

1228
00:54:01,455 --> 00:54:03,979
Sorunu çözdü.
Daha da iyi.

1229
00:54:04,153 --> 00:54:06,591
Yanlış yönlendiriyor
kayıp hikayenin polisleri.

1230
00:54:06,765 --> 00:54:09,420
Bu yüzden polisler
kaçıranları aramıyoruz.

1231
00:54:09,594 --> 00:54:11,509
[Isabella gülüyor]

1232
00:54:14,033 --> 00:54:15,948
ben onun sahibiyim
et ve kan.

1233
00:54:17,950 --> 00:54:19,604
[Isabella ağlıyor]

1234
00:54:20,082 --> 00:54:21,345
En tepeye oturduktan sonra,

1235
00:54:21,519 --> 00:54:22,520
her şeyi yaparsın
oraya geri dönmek için.

1236
00:54:22,694 --> 00:54:24,086
Haberlere çıkıyor.

1237
00:54:24,261 --> 00:54:25,827
Sen bir nişsin.
Artık ana akımda yer alıyor.

1238
00:54:29,962 --> 00:54:33,052
Biliyor musun, hala hatırlıyorum
Oscar'ı kazandığımda onun yüzü.

1239
00:54:34,358 --> 00:54:35,663
12 yaşındaki dahi.

1240
00:54:38,100 --> 00:54:39,363
Bunun için benden nefret ediyordu.

1241
00:54:41,713 --> 00:54:43,628
üzerinde çalıştık
o resim birlikte.

1242
00:54:44,542 --> 00:54:46,761
Olması gerekiyordu
onun büyük dönüşü.

1243
00:54:49,242 --> 00:54:51,026
Bunun yerine ben kazandım.

1244
00:54:52,027 --> 00:54:53,246
Paran var mı yok mu?

1245
00:54:53,420 --> 00:54:55,422
IRS'ye 15 milyon borcum var.

1246
00:54:55,596 --> 00:54:56,858
Bu yüzden öyleydim
her şeyi bir kenara saklamak

1247
00:54:57,032 --> 00:54:58,164
Cayman Adaları'nda.

1248
00:54:58,338 --> 00:55:00,035
Eşimin akşam yemeği
soğuyor.

1249
00:55:00,209 --> 00:55:01,776
Bir karar vermeniz gerekiyor.

1250
00:55:01,950 --> 00:55:03,604
-Param yok.
-Sana parayı teklif ettim.

1251
00:55:05,389 --> 00:55:07,216
[Isabella] Bunu nasıl yapardım?
sana geri ödeme mi yapacağım?

1252
00:55:07,391 --> 00:55:09,175
Daha iyi bir yerde olurdun
Toplantımızın sonunda.

1253
00:55:09,349 --> 00:55:10,524
Hayır.

1254
00:55:11,351 --> 00:55:13,745
bir şeyi kabul edemiyorum
Anlamıyorum.

1255
00:55:17,009 --> 00:55:20,534
Ne farklılaşır
iyi bir aktörden harika bir aktör mü?

1256
00:55:22,188 --> 00:55:24,669
İnsan harekete geçmeye başlar
hemen doğarlar,

1257
00:55:24,843 --> 00:55:28,412
ama harika bir aktör
her kelimeye inanmanı sağlar

1258
00:55:28,586 --> 00:55:30,239
bu geliyor
onların ağzından.

1259
00:55:30,414 --> 00:55:32,590
Harika bir aktör sana söylediğinde
uzaylılar geliyor,

1260
00:55:32,764 --> 00:55:34,374
sen inanıyorsun
uzaylılar geliyor.

1261
00:55:35,114 --> 00:55:36,550
bana mı öğretiyor
oyunculuk konusunda?

1262
00:55:36,724 --> 00:55:39,074
İkinci en genç
Hiç Oscar kazanan oldu mu?

1263
00:55:39,248 --> 00:55:41,076
Sabırlı ol.

1264
00:55:41,250 --> 00:55:45,124
Sorun şu ki sen bunu yapmadın
bizi sözlerine inandır.

1265
00:55:45,298 --> 00:55:48,432
Bizi içeri kilitlemedin
senin sözlerinle.

1266
00:55:48,606 --> 00:55:51,304
Harika. Ne biliyorum
kelimelerle hareket etmek hakkında?

1267
00:55:51,478 --> 00:55:53,132
sen değildin
olman gereken yer.

1268
00:55:53,306 --> 00:55:57,702
Çok meşguldün
pop filmlerine gidiyorum

1269
00:55:57,876 --> 00:56:00,139
Oscar kazandım
Kayıp Gün Batımı için.

1270
00:56:00,313 --> 00:56:02,054
12 yaşındaydın

1271
00:56:02,228 --> 00:56:04,317
şarkı söylemek ve oyunculuk
babanın öldüğü yıl,

1272
00:56:04,491 --> 00:56:08,234
herkesin tanıdığı bir anneyle
alacakaranlığının sonlarındaydı.

1273
00:56:08,408 --> 00:56:10,932
Kurbağa Kermit bile
Oscar alabilirdim

1274
00:56:11,106 --> 00:56:12,281
aynı koşullar altında.

1275
00:56:12,456 --> 00:56:14,022
O Oscar için çok çalıştım.

1276
00:56:14,196 --> 00:56:15,328
Ben bunu hak ettim!

1277
00:56:15,502 --> 00:56:16,808
Bunu hak ettin mi?

1278
00:56:16,982 --> 00:56:19,332
Hak eden Peter O'Toole'dur.

1279
00:56:19,506 --> 00:56:22,117
Glenn Close,
Angela Bassett,

1280
00:56:22,291 --> 00:56:23,641
-Ve gerçekten de--
-Biliyor musun?

1281
00:56:23,815 --> 00:56:25,512
ben gelmiyorum
iş yerin

1282
00:56:25,686 --> 00:56:27,688
ve sana öldürdüğünü söylüyorum
birisi yanlış yolda.

1283
00:56:27,862 --> 00:56:30,909
-Edward Norton. Tom Cruise.
-Bu saçmalık.

1284
00:56:31,083 --> 00:56:33,955
[gergin müzik]

1285
00:56:34,129 --> 00:56:36,131
Benim işim insanları öldürmek değil.

1286
00:56:37,089 --> 00:56:41,354
Senin işin eğlendirmek
Filmlerinizle izleyicilerinizi

1287
00:56:41,833 --> 00:56:45,489
Eğer 14 dolar ödeseydim
filmlerinizi izlemek için

1288
00:56:45,663 --> 00:56:48,840
her türlü hakkım var
bunu eleştirmektir.

1289
00:56:49,014 --> 00:56:51,973
-O halde filmimi izleme.
- Sorun da bu!

1290
00:56:52,539 --> 00:56:54,019
Artık onları kimse izlemiyor.

1291
00:56:54,193 --> 00:56:56,021
sana ihtiyacım yok
onları izlemek için.

1292
00:56:57,283 --> 00:56:58,980
Kırmızı Kanadık.

1293
00:57:01,940 --> 00:57:03,681
Demek filmlerimi izliyorsun.

1294
00:57:04,682 --> 00:57:06,205
izlemedim
senin yüzünden.

1295
00:57:06,684 --> 00:57:10,383
Ama 10 dakika
sen onun içindeydin,

1296
00:57:10,557 --> 00:57:13,212
Sebebi bu
Şu anda buradayım.

1297
00:57:13,386 --> 00:57:18,435
♪

1298
00:57:21,046 --> 00:57:22,395
Benimle yürü.

1299
00:57:24,789 --> 00:57:26,094
[Isabella] Bu kısım
bana nerede söylersin

1300
00:57:26,268 --> 00:57:27,835
nereye uyuyorum
senin aptal hikayen.

1301
00:57:28,445 --> 00:57:30,055
[Prens]
Bir Hollywood partisine gidiyorum

1302
00:57:30,229 --> 00:57:32,710
ve Zhang Hyang beni taciz ediyor
Bu senaryoyu okumak için

1303
00:57:32,884 --> 00:57:34,059
Devrimin Kraliçeleri.

1304
00:57:34,625 --> 00:57:35,887
Zhang Hyang'ı tanıyor musun?

1305
00:57:36,061 --> 00:57:38,019
Evet yatırım yaptım
We Bleed Red'de.

1306
00:57:38,977 --> 00:57:41,458
Ben de onun içindeydim.
Filmimi finanse ettin.

1307
00:57:41,893 --> 00:57:44,635
Senin filmin mi?
Özgürlükleri zorlamayalım.

1308
00:57:44,809 --> 00:57:46,854
sen değildin
ilk 50'de yer alıyor.

1309
00:57:47,028 --> 00:57:49,030
-Bu bir ekip çalışmasıydı.
-Elbette.

1310
00:57:49,204 --> 00:57:50,641
Kendinize bunu söylemeye devam edin.

1311
00:57:50,815 --> 00:57:52,686
görmedim
faturada adınız.

1312
00:57:52,860 --> 00:57:54,558
Çünkü orada değildi.

1313
00:57:54,732 --> 00:57:56,951
Neyse, bir senaryo okudum
ve hemen şunu düşünüyorum:

1314
00:57:57,125 --> 00:58:00,520
"Danai Gurira,
Tika Sumpter mı yoksa Yvonne Orji mi?"

1315
00:58:00,694 --> 00:58:02,174
Evet, başrol oyuncusu Siyahi.

1316
00:58:02,348 --> 00:58:03,741
Tabii ki değil.

1317
00:58:03,915 --> 00:58:06,308
Ama az önce adını verdin
tüm Siyah aktrisler.

1318
00:58:06,483 --> 00:58:08,006
öyleydi
10 milyonum tehlikede.

1319
00:58:08,180 --> 00:58:09,573
ben seçiyordum
kimi istedim.

1320
00:58:10,138 --> 00:58:13,054
-Gerçekten mi? On milyon mu?
- Hikayemi bitirebilir miyim?

1321
00:58:13,228 --> 00:58:14,491
Evet, üzgünüm.

1322
00:58:14,665 --> 00:58:17,363
Sonra aldım
Zhang'dan bir telefon

1323
00:58:17,798 --> 00:58:19,757
tanıştığını
Chiwetel Ejiofor ile birlikte,

1324
00:58:19,931 --> 00:58:21,672
ve onu istiyor
başrol oynamak.

1325
00:58:22,368 --> 00:58:25,153
Stüdyo iki siyahi hissediyor
başroller onu bir Siyah filmi haline getiriyor.

1326
00:58:25,327 --> 00:58:27,199
-Ne demek istediklerini anlıyorum.
-Tabii ki istiyorsun.

1327
00:58:27,373 --> 00:58:29,636
Neyse o zaman alıyorum
bir çağrı buradasın,

1328
00:58:29,810 --> 00:58:32,639
Adını Zhang'la paylaşıyorum
ve bu fikir hoşuna gitti.

1329
00:58:35,773 --> 00:58:39,037
-Ne için--hangi rol için?
- Jeno Shion, başrol.

1330
00:58:39,211 --> 00:58:41,300
[kabaran müzik]

1331
00:58:41,474 --> 00:58:42,867
-Başrol mü?
-Evet.

1332
00:58:44,346 --> 00:58:45,478
Neden?

1333
00:58:46,392 --> 00:58:47,828
Bu konuda dalga geçmiyorum.

1334
00:58:48,525 --> 00:58:52,311
Porno yapacağım eğer... eğer
Zhang yönetiyordu ama...

1335
00:58:55,227 --> 00:58:56,576
bu gerçek olamaz.

1336
00:58:56,750 --> 00:58:58,796
Öyle. Bu çok gerçek.

1337
00:59:00,449 --> 00:59:02,190
bunu düşündüm
Zhang beni fark etmedi.

1338
00:59:02,364 --> 00:59:04,366
[kekelemeler]
Yani o yönetti.

1339
00:59:04,541 --> 00:59:07,152
Ama neden o
beni hatırladın mı?

1340
00:59:07,674 --> 00:59:09,850
Neden biri beni istesin ki?
Ben bir oldum.

1341
00:59:10,416 --> 00:59:13,550
Hem o hem de ben öyleydik
on dakikanız sizi şaşırttı.

1342
00:59:13,724 --> 00:59:16,204
Çiğdi. Gerçekti.

1343
00:59:16,378 --> 00:59:18,729
Ve en önemlisi,
trend oluyorsun.

1344
00:59:20,252 --> 00:59:23,342
-Trend. Trend oluyorum.
-Hımm hımm.

1345
00:59:23,516 --> 00:59:26,911
Her haber kanalındasın
yabancı ve yurt dışında.

1346
00:59:27,085 --> 00:59:29,609
Satın alamazsın
bu tür bir tanıtım.

1347
00:59:30,784 --> 00:59:32,569
Rol senin
eğer istersen.

1348
00:59:32,743 --> 00:59:36,616
Tamam aşkım. Evet. Evet...

1349
00:59:36,790 --> 00:59:38,923
Ama sormam lazım, uyuşturucu mu?

1350
00:59:39,097 --> 00:59:40,664
-Zhang'ın eski okulu.
-Oh, sadece saya.

1351
00:59:40,838 --> 00:59:42,143
İşimi etkilemeyecek.

1352
00:59:43,623 --> 00:59:46,191
- Kola içiyordun.
-O zamandan beri kaza yaptım.

1353
00:59:46,365 --> 00:59:50,021
13 gün burada bağlı kaldık,
kusmak, uyumak,

1354
00:59:50,587 --> 00:59:52,632
bu serseriler bunu yaptı
ne rehabilitasyon tesisi yok

1355
00:59:52,806 --> 00:59:53,894
yapmayı başarmıştır.

1356
00:59:54,068 --> 00:59:55,417
Ben temizim.

1357
00:59:55,592 --> 00:59:56,767
Öyle görünüyor
o zaman mükemmel bir gün.

1358
00:59:58,769 --> 00:59:59,900
Peki ya milyon?

1359
01:00:00,379 --> 01:00:02,207
Bu bekleyebilir
Ta ki ödemeni alana kadar.

1360
01:00:03,730 --> 01:00:05,906
Bana para ödeyecekler
bir milyondan çok daha fazla.

1361
01:00:06,646 --> 01:00:08,692
Lanet olsun,
Bunu bedava yapardım.

1362
01:00:09,823 --> 01:00:12,260
Isabella Contini,
artık o kız sensin.

1363
01:00:12,434 --> 01:00:14,828
Oradaki üç adam
senin için yaptım

1364
01:00:15,002 --> 01:00:16,525
insanların ne için öldüreceğini.

1365
01:00:17,309 --> 01:00:18,397
Ha?

1366
01:00:19,224 --> 01:00:21,095
Bu çağrıyı almadan önce,
yemin edebilirdim

1367
01:00:21,269 --> 01:00:22,749
planladın
her şey.

1368
01:00:22,923 --> 01:00:24,577
Ve bunu alkışladım
usta bir geri dönüş olarak.

1369
01:00:25,491 --> 01:00:26,884
Dünya senin kafesinde,

1370
01:00:27,058 --> 01:00:30,235
ona sahip ol ya da olacak
seni yutmak için geri gel.

1371
01:00:33,020 --> 01:00:35,066
Asla kurban değil.
Kimse kurbana tapmaz.

1372
01:00:35,240 --> 01:00:36,589
Sen tanrıçasın
şu anda.

1373
01:00:38,112 --> 01:00:39,897
Nasıl açıklarım
bunların hepsi?

1374
01:00:40,288 --> 01:00:42,769
Bu en iyi kısmı.
Yapmıyorsun.

1375
01:00:42,943 --> 01:00:45,206
-Yapmıyor muyum?
-Sen buradan çık.

1376
01:00:45,380 --> 01:00:46,991
Seni bırakıyoruz
başının üstünde bir başlık

1377
01:00:47,165 --> 01:00:48,470
yakın
polis karakolu.

1378
01:00:48,645 --> 01:00:50,255
Yüzün kanlı bir şekilde yürüyorsun.

1379
01:00:50,734 --> 01:00:52,779
Onlara söyleme
bununla ilgili herhangi bir şey.

1380
01:00:52,953 --> 01:00:54,651
reddediyorum
herhangi bir şey söylemek için.

1381
01:00:54,825 --> 01:00:56,827
Hatırlanacak
gelecek yıllar boyunca

1382
01:00:57,001 --> 01:00:58,959
travma olarak
paylaşmayı reddediyorsun.

1383
01:00:59,133 --> 01:01:01,832
-Psikologla bile.
-Yani bir gizem satıyorum.

1384
01:01:02,397 --> 01:01:03,572
Dünyayı meraklandırın,

1385
01:01:03,747 --> 01:01:06,053
"Dövüldü mü,
tecavüze mi uğradın, işkenceye mi uğradın?

1386
01:01:06,227 --> 01:01:07,881
Öldürdüler mi
onun başka bir parçası var mı?"

1387
01:01:08,055 --> 01:01:10,231
Ateşli amigo kız olacaksın.

1388
01:01:10,405 --> 01:01:12,625
Herkes isteyecek
külotunun içine gir.

1389
01:01:14,148 --> 01:01:15,715
Ve talk showlar.

1390
01:01:15,889 --> 01:01:18,936
Ellen'a her şeyi anlat
olanlar hariç.

1391
01:01:19,110 --> 01:01:20,938
ben her zaman
Ellen'da olmak istedim.

1392
01:01:21,112 --> 01:01:22,766
O yalvaracak
bir ayrıcalık için.

1393
01:01:22,940 --> 01:01:25,072
Polisler olabilir
Federalleri dahil etmek istiyorum.

1394
01:01:25,246 --> 01:01:27,640
Zorunlu değilsin
onlara bir şey söylemek için.

1395
01:01:28,293 --> 01:01:31,731
Yalan söylemediğin sürece
suç işlemedin.

1396
01:01:31,905 --> 01:01:33,515
Onlar gidecekler
bir tecavüz kiti çalıştırmak istiyorum.

1397
01:01:33,951 --> 01:01:35,256
Onlara haber verin
çok travmatik.

1398
01:01:35,430 --> 01:01:36,562
istemiyorsun
sana dokunan kimse.

1399
01:01:36,736 --> 01:01:37,998
Sen istiyorsun
eve git, duş al,

1400
01:01:38,172 --> 01:01:39,521
elbiselerini yak,
ve yatağa git.

1401
01:01:40,000 --> 01:01:42,089
Yüzüm, vücudum.

1402
01:01:42,263 --> 01:01:44,178
Bu sikikler
bende bir çizik bile bırakmadı.

1403
01:01:45,963 --> 01:01:48,182
Onlardan birini alacağız
sana bir rötuş yapmak için.

1404
01:01:48,879 --> 01:01:50,968
Bu amcıklardan şüpheliyim
bir örümceği bile öldürebilir.

1405
01:01:52,404 --> 01:01:53,971
sen gidiyorsun
bunu yapmak zorundayım.

1406
01:01:55,363 --> 01:01:56,451
Beni takip et.

1407
01:01:56,887 --> 01:02:01,761
♪

1408
01:02:01,935 --> 01:02:03,720
Canın cehenneme!

1409
01:02:04,329 --> 01:02:06,374
[cam kırılması]

1410
01:02:07,680 --> 01:02:09,247
annem yapmadı
sana hiç para verdin mi?

1411
01:02:09,421 --> 01:02:10,727
Tamam aşkım.

1412
01:02:11,815 --> 01:02:13,381
Vay! Ne yapıyorsun?

1413
01:02:13,555 --> 01:02:15,906
Pekala, Silahşörler,
artık anne şakası yok,

1414
01:02:16,080 --> 01:02:17,734
artık kaybeden şakaları yok.

1415
01:02:17,908 --> 01:02:19,605
Ben senin kardeşindim.
Onlarca yıldır arkanı kolladım.

1416
01:02:19,779 --> 01:02:21,781
Aylar değil, yıllar değil. Onlarca yıl.

1417
01:02:21,955 --> 01:02:24,523
Ne istedim?
Sadece 1600 dolar.

1418
01:02:24,697 --> 01:02:28,135
O zaman beni aşağılıyorsun
1600 doların üzerinde!

1419
01:02:28,309 --> 01:02:29,963
Kardeşler sikişmez
birbirlerinin eşleri.

1420
01:02:30,137 --> 01:02:32,009
-Bu konumuzun dışında.
-Mesele de bu.

1421
01:02:32,183 --> 01:02:34,011
Elimde silah var
o yüzden sus ve dinle.

1422
01:02:34,185 --> 01:02:36,448
ikinize ihtiyacım var
bana 1600 dolar borç vermek için.

1423
01:02:36,622 --> 01:02:39,059
Senin kurşununla ölmeyi tercih ederim
sana bir dolar borç vermektense.

1424
01:02:39,233 --> 01:02:40,931
Hala duygusalsın
o yüzden gidiyorum

1425
01:02:41,105 --> 01:02:43,020
-Sana sakinleşmen için zaman vereceğim.
-Hayır, hayır.

1426
01:02:43,194 --> 01:02:45,762
-Ne demek hayır?
-Bana hâlâ borçlusun.

1427
01:02:46,371 --> 01:02:48,025
silahım var
ellerimde.

1428
01:02:48,199 --> 01:02:50,375
- Bu bir soygun mu?
-Bu bir müzakere.

1429
01:02:50,549 --> 01:02:52,638
-Elinde silahla mı?
-Prens beni öldürecek

1430
01:02:52,812 --> 01:02:54,422
eğer ona vermezsem
para.

1431
01:02:54,596 --> 01:02:56,903
Prensiple ilgili.
İlke.

1432
01:02:57,077 --> 01:02:59,906
Benden ortak imza atmamı istedin
Kiranız ve arabanız için.

1433
01:03:00,080 --> 01:03:03,257
Yaptım. Artık kendimi buluyorum
her ikisini de ödüyoruz.

1434
01:03:03,431 --> 01:03:06,217
Bu farklı, George.
Söz konusu olan benim hayatım.

1435
01:03:06,391 --> 01:03:08,654
Bu prensiple ilgili,
Perry, prensip.

1436
01:03:08,828 --> 01:03:10,830
sen bana geldin
gözbebeklerinize kadar borçlusunuz

1437
01:03:11,004 --> 01:03:13,311
ve benden şunu istedi
kaçırılma olayında benim yardımım.

1438
01:03:13,485 --> 01:03:15,269
gözümü kırpmadım
sana yataklık edecek bir göz.

1439
01:03:15,443 --> 01:03:17,358
Bu çok saçma.
Bir sürü bok.

1440
01:03:17,532 --> 01:03:19,621
buradasın çünkü
1.000.000 doların üçte biri.

1441
01:03:19,796 --> 01:03:21,058
Biz gerekiyordu
kardeş olmak.

1442
01:03:21,232 --> 01:03:22,668
Sen benim kardeşim değilsin!

1443
01:03:22,842 --> 01:03:24,583
Sen her zaman öyleydin
benim için aşağılık bir insan

1444
01:03:24,757 --> 01:03:26,106
ve eski karına.

1445
01:03:26,280 --> 01:03:28,239
buna sevindim
yaptığını haklı çıkarır.

1446
01:03:28,413 --> 01:03:30,241
Zavallı Aiko.

1447
01:03:30,415 --> 01:03:32,330
Seninle uğraşmak zorunda kaldı
çalışma saatleriniz hakkında şikayet etmek

1448
01:03:32,504 --> 01:03:34,288
o köle gibi çalışırken
çocuklarınız için.

1449
01:03:34,462 --> 01:03:36,116
-Çocuklarımdan bahsetme.
- Gerçeği mi bilmek istiyorsun?

1450
01:03:36,290 --> 01:03:38,553
Ben daha iyi bir babayım
çocuklarınıza.

1451
01:03:38,727 --> 01:03:41,165
Sözlerimi açıkça duy.
Sen ve ben bitirdik!

1452
01:03:41,339 --> 01:03:43,167
Dakikada işimiz bitti
beni malikanenden kovdun.

1453
01:03:43,341 --> 01:03:45,996
Siktir git.
İkinizi de sikeyim.

1454
01:03:46,561 --> 01:03:48,650
-Evet.
-Evet hepimizi suçla

1455
01:03:48,825 --> 01:03:50,652
yetersizliğin için
gerçeği ele almak için.

1456
01:03:50,827 --> 01:03:53,046
Doğrusu?
Camila'yı hemen arayacağım

1457
01:03:53,220 --> 01:03:55,135
ve ona bunu bildir
sen bir hainden başka bir şey değilsin.

1458
01:03:55,309 --> 01:03:58,095
Fakirleri kaçıran,
Sokaktaki masum kızlar.

1459
01:03:58,269 --> 01:04:00,053
-Neyi bekliyorsun?
-George, hayır!

1460
01:04:00,227 --> 01:04:02,490
Hayır, hayır.
Şimdi Camila'yı arayacak.

1461
01:04:02,664 --> 01:04:04,492
O anlatacak
nişanlım gerçeği.

1462
01:04:04,666 --> 01:04:06,581
Arayamayacağımı biliyorsun.
Telefonumu parçaladım.

1463
01:04:10,498 --> 01:04:12,979
Bütün bu plan
sabotaj kokuyor.

1464
01:04:13,501 --> 01:04:15,808
Prens nasıl oldu?
10 dakika içinde buraya gelir misin?

1465
01:04:15,982 --> 01:04:17,375
Biz ortadayız
hiçbir yerden.

1466
01:04:20,378 --> 01:04:22,293
İkiniz de düşünüyorsunuz
sen çok özelsin.

1467
01:04:23,033 --> 01:04:24,643
Sen bu dünyada bir hiçsin.

1468
01:04:24,817 --> 01:04:26,645
Unutulacaksın
bir nesilden daha kısa bir sürede.

1469
01:04:27,689 --> 01:04:29,996
İkinizi de sikeyim.

1470
01:04:30,170 --> 01:04:35,045
♪

1471
01:04:45,882 --> 01:04:47,100
Seninle konuşmam lazım.

1472
01:04:51,800 --> 01:04:54,629
Kötü tavsiye edilir
bir adama silah doğrultmak,

1473
01:04:54,803 --> 01:04:57,632
sen olmadığın sürece
çekmeye hazırım...

1474
01:04:57,806 --> 01:05:00,026
dinleyeceksin
ben konuşurken.

1475
01:05:01,114 --> 01:05:02,986
Ya da ne?

1476
01:05:03,160 --> 01:05:04,596
Bilirsin, herkesin ihtiyacı var
benimle uğraşmayı bırakman için.

1477
01:05:04,770 --> 01:05:06,380
ateş edeceğim
gerekirse silah.

1478
01:05:06,554 --> 01:05:09,122
-Silahını bırak, seni aptal.
-Sen kime aptal diyorsun?

1479
01:05:10,384 --> 01:05:12,691
[Prens]
Silahı bana doğrult.

1480
01:05:14,867 --> 01:05:17,696
Ödememe izin vereceksin
Bir ay içinde 1600'üm.

1481
01:05:19,437 --> 01:05:21,004
bana mı söylüyorsun
yoksa bana mı soruyorsun?

1482
01:05:21,178 --> 01:05:22,919
Aslında,
iki ay, orospu çocuğu.

1483
01:05:23,093 --> 01:05:24,398
[telefon çalar]

1484
01:05:24,572 --> 01:05:25,747
Alma
lanet telefon.

1485
01:05:26,966 --> 01:05:28,620
Evet, mmm-hmm,
evet, evet, evet.

1486
01:05:28,794 --> 01:05:30,752
Artık burada onunla birlikteyiz.
Onunla konuşuyorum.

1487
01:05:31,928 --> 01:05:34,626
Evet. Hım hım. Evet.
Şimdi onunla konuşuyorum.

1488
01:05:34,800 --> 01:05:38,108
-İyi görünüyor.
- Kapat şu lanet telefonu.

1489
01:05:38,282 --> 01:05:39,718
Evet. Onaylayayım.

1490
01:05:39,892 --> 01:05:42,068
Temsilcinizin
Will Shorsky, değil mi? Tamam aşkım.

1491
01:05:42,242 --> 01:05:44,679
-Bir belge gönderin.
-Bana saygı duyacaksın.

1492
01:05:44,853 --> 01:05:46,812
Seni lanet zenci.

1493
01:05:48,118 --> 01:05:49,641
Seni geri arayayım.

1494
01:05:55,255 --> 01:05:57,170
Artık sahipsin
bölünmez dikkatim.

1495
01:05:57,344 --> 01:05:58,563
Olduğun yerde kal.

1496
01:06:00,957 --> 01:06:03,568
1640 yılında,

1497
01:06:03,742 --> 01:06:06,440
üç sözleşmeli hizmetçi

1498
01:06:07,180 --> 01:06:09,356
dene ve kaç
onların işverenleri.

1499
01:06:09,878 --> 01:06:11,141
Yakalanırlar.

1500
01:06:11,706 --> 01:06:14,231
Hakim dinler
üç adamın da davasına

1501
01:06:14,405 --> 01:06:19,279
ve cümleler
yalnızca bir tanesi, John Punch,

1502
01:06:19,453 --> 01:06:22,674
Siyah olan,
kölelik dolu bir hayata

1503
01:06:22,848 --> 01:06:25,459
Virginia çiftçisine,
Hugh Gwynn

1504
01:06:25,633 --> 01:06:28,201
geri kalanı için
hayatının.

1505
01:06:28,767 --> 01:06:33,511
ırkçılık böyle olur
Amerika'da yasal hale geldi.

1506
01:06:34,381 --> 01:06:36,383
Sadece bir hakim tarafından
bir adama bakmak

1507
01:06:36,557 --> 01:06:39,212
ona benzemeyen
ve onu mahkum etti.

1508
01:06:39,386 --> 01:06:40,866
Seni durman için uyarıyorum.

1509
01:06:41,345 --> 01:06:43,129
Çoğu insan şöyle derdi:

1510
01:06:43,303 --> 01:06:46,480
beyaz adam
"zenci" diye bağıran

1511
01:06:46,654 --> 01:06:48,395
en büyük ırkçıdır.

1512
01:06:48,569 --> 01:06:51,094
Ama şimdi hoşuma gitti
alternatif sağın yolu.

1513
01:06:51,398 --> 01:06:53,792
Benden hoşlanmıyorlar.
Çocuklarımı sevmiyorlar.

1514
01:06:53,966 --> 01:06:55,663
Gelişimimden hoşlanmıyorlar.

1515
01:06:55,837 --> 01:06:57,839
Ve arkalarına saklanmıyorlar
toplumun görgü kuralları.

1516
01:06:58,014 --> 01:06:59,450
Daha fazla yaklaşma.

1517
01:06:59,624 --> 01:07:03,671
Artık düşmanlar
Siyah adamın korkması gerekiyor

1518
01:07:04,063 --> 01:07:06,457
onlar mı
yüzlerinde gülümsemelerle

1519
01:07:06,631 --> 01:07:10,069
ilerlemeyi kim görüyor
tahtlarındaki savaştan.

1520
01:07:10,243 --> 01:07:12,593
Yemin ederim seni vuracağım
eğer biraz daha yaklaşırsan.

1521
01:07:12,767 --> 01:07:15,205
Hızlılar
bize unutturmaya çalışmak

1522
01:07:15,814 --> 01:07:17,685
şu Henry Boyd
yatağı yarattı.

1523
01:07:17,859 --> 01:07:19,731
Geri çekilin.

1524
01:07:19,905 --> 01:07:23,691
Garrett Morgan gazı yarattı
maske ve trafik ışıkları.

1525
01:07:23,865 --> 01:07:26,259
Charles Drew, kan bankası.

1526
01:07:26,825 --> 01:07:30,002
Alice Parker,
gaz ısıtma fırını.

1527
01:07:30,481 --> 01:07:33,484
Mary Davidson,
hijyenik kemer.

1528
01:07:33,658 --> 01:07:36,791
Philip Emeagwali,
süper bilgisayar.

1529
01:07:36,965 --> 01:07:38,619
Son kez,
benden uzak dur.

1530
01:07:38,793 --> 01:07:42,667
Ama bu benim favorim
Afrika'da üç genç kız

1531
01:07:42,841 --> 01:07:44,973
işemek için bir güç jeneratörü oluşturun.

1532
01:07:45,148 --> 01:07:48,673
Ve birdenbire,
Ivy League profesörleri ortaya çıkıyor

1533
01:07:48,847 --> 01:07:50,501
ve dünyaya söyle
jeneratöre işemek

1534
01:07:50,675 --> 01:07:52,242
büyütülecek bir şey değil
yaratmak,

1535
01:07:52,416 --> 01:07:54,809
sahip olmasına rağmen
daha önce hiç yaratılmamıştı.

1536
01:07:54,983 --> 01:07:58,117
Bir de bana zenci diyorsun.

1537
01:07:58,291 --> 01:07:59,901
Ben!

1538
01:08:00,076 --> 01:08:03,035
Bir tarihin doğuşu
Hıristiyanlıktan daha eski, değil mi?

1539
01:08:03,514 --> 01:08:05,646
Yunan İmparatorluğu'ndan daha eski.

1540
01:08:05,820 --> 01:08:07,518
Tevrat'tan daha eski.

1541
01:08:07,866 --> 01:08:11,130
Daha önce [belirsiz] bir zamanın
İnsan iki ayağı üzerinde yürür, değil mi?

1542
01:08:11,522 --> 01:08:16,048
Seni kültürsüz babun.
Sen değersiz bir hiçsin.

1543
01:08:16,222 --> 01:08:17,702
[silah ateşleniyor]

1544
01:08:17,876 --> 01:08:22,707
♪

1545
01:08:48,428 --> 01:08:50,126
[Isabella]
Ne yaptın?

1546
01:08:50,735 --> 01:08:51,866
Lütfen al.

1547
01:08:53,912 --> 01:08:55,566
Birisi lütfen alsın
lanet silah benden.

1548
01:08:55,740 --> 01:08:56,915
Onu yere koy.

1549
01:09:01,354 --> 01:09:03,617
[hızlı nefes alıyor]
Az önce yanıma geldi.

1550
01:09:03,791 --> 01:09:05,880
-Çok hızlı oldu.
-[Isabella] Hayır, yapmadı.

1551
01:09:06,054 --> 01:09:07,795
Bana bir hiç dedi.

1552
01:09:08,274 --> 01:09:10,929
Evet, bu yüzden
onu vurdun, seni psikopat!

1553
01:09:11,103 --> 01:09:12,322
Bu bir kazaydı.

1554
01:09:13,671 --> 01:09:15,977
Prens
her şey çözülmüştü,

1555
01:09:16,152 --> 01:09:18,589
-Seni aptal pislik.
-Bana aptal deme.

1556
01:09:18,763 --> 01:09:20,112
Ne yapacaksın?
Bu konuda bir şeyler yap, ha?

1557
01:09:20,286 --> 01:09:21,983
-Seni aptal pislik.
-George!

1558
01:09:22,158 --> 01:09:24,072
nasıl gidiyorsun
benimle böyle konuşmasına izin mi vereceğim?

1559
01:09:24,247 --> 01:09:26,727
Adı Elmas.
Profesyonel ol.

1560
01:09:26,901 --> 01:09:28,381
benim öyle olmamam gerekiyor
isimlerinizi bilmek.

1561
01:09:28,555 --> 01:09:30,035
Bunun olduğunu biliyorum
konunun yanında,

1562
01:09:30,209 --> 01:09:31,819
ama neden değil
o mu bağladı?

1563
01:09:32,298 --> 01:09:34,605
Gerçekten mi? işte bu
endişeleniyor musun?

1564
01:09:34,779 --> 01:09:36,346
Yerdeki ceset değil mi?

1565
01:09:36,520 --> 01:09:38,130
Bu bir soru,
basit bir soru.

1566
01:09:38,304 --> 01:09:39,653
Hepimizin uzaklaşmasını öneriyorum.

1567
01:09:39,827 --> 01:09:41,220
Başka biri
cesedi bulacaktır.

1568
01:09:41,394 --> 01:09:43,483
Mükemmel plan Einstein.

1569
01:09:43,657 --> 01:09:45,311
Tek sorun
benim anahtar kodumdur.

1570
01:09:45,485 --> 01:09:47,008
Lanet anahtar kodum
son kişi olduğumu gösteriyor

1571
01:09:47,183 --> 01:09:48,619
burayı göstermek için.

1572
01:09:48,793 --> 01:09:50,490
Peki neden yapmıyorsun?
polislere söyle yeter

1573
01:09:50,664 --> 01:09:52,318
sen
her şeyden habersiz mi?

1574
01:09:52,753 --> 01:09:54,755
Kabul edelim,
kimse o kadar da umursamıyor gibi görünüyor

1575
01:09:54,929 --> 01:09:56,757
bulma hakkında
Siyah çocukları özlüyorum,

1576
01:09:56,931 --> 01:10:00,108
avlanmaktan bahsetmiyorum bile
bir çete çetesinin katili.

1577
01:10:00,283 --> 01:10:01,936
Sen olmalısın
kendinle gurur duyuyorsun.

1578
01:10:02,110 --> 01:10:03,895
Ben bir yazarım, var
çok verimli bir hayal gücü.

1579
01:10:04,069 --> 01:10:05,375
Polisi aramamız lazım

1580
01:10:05,549 --> 01:10:06,550
ve onlara her şeyi anlat
bu oldu.

1581
01:10:07,115 --> 01:10:08,987
Hapse mi girmek istiyorsun?

1582
01:10:09,161 --> 01:10:11,337
Hapishanede tecavüze uğramak istiyorsun
Bruno adındaki kıllı bir goril tarafından mı?

1583
01:10:12,120 --> 01:10:13,557
Biz de oy verelim diyorum.

1584
01:10:13,731 --> 01:10:15,254
yapmayacağım
lanet hapishane.

1585
01:10:15,428 --> 01:10:16,777
Yani oyunuzu biliyoruz.
Polis için bir tane,

1586
01:10:16,951 --> 01:10:18,257
ve biri George'a karşı.

1587
01:10:18,431 --> 01:10:20,651
George? George.
Camilla'yı düşün.

1588
01:10:20,825 --> 01:10:22,479
Düğünü düşün.

1589
01:10:22,653 --> 01:10:24,263
Adamı düşün
Camilla için olmak istiyorsun.

1590
01:10:26,961 --> 01:10:28,528
Ah... diyorum ki
polisi ararız.

1591
01:10:28,702 --> 01:10:30,661
-[Nitro] Evet!
- Beklemek.

1592
01:10:31,314 --> 01:10:33,490
-Onun da oyu var!
-[Nitro] Ciddi misin?

1593
01:10:35,100 --> 01:10:37,320
Zaten her şeye sahipti
Prens ile anlaştık.

1594
01:10:38,756 --> 01:10:40,410
Bitti Perry.
Polisi çağırıyoruz.

1595
01:10:40,584 --> 01:10:41,889
Polisi çağırıyoruz.

1596
01:10:42,063 --> 01:10:43,456
Karşı oy veriyorum
polisleri arıyorum.

1597
01:10:43,630 --> 01:10:45,241
Ne demek istiyorsun?
karşı mı oy vereceğiz?

1598
01:10:45,415 --> 01:10:46,633
Bu onun yapmadığı anlamına geliyor
polise gitmemizi istiyor.

1599
01:10:47,286 --> 01:10:48,940
Bu sekiz yıl
aileniz olmadan.

1600
01:10:49,114 --> 01:10:51,551
Ve evet
ikiniz de hapishanede tecavüze uğrarsınız.

1601
01:10:51,725 --> 01:10:54,032
Neden umursuyorsun?
Kurbanı uzaklaştırırsın.

1602
01:10:54,206 --> 01:10:55,555
Sorun bu.

1603
01:10:55,729 --> 01:10:58,297
Kurban.
Hikâye nedir, ha?

1604
01:10:58,471 --> 01:11:01,300
Üç tarafından alınıyorum
deneyimsiz adam kaçıranlar

1605
01:11:01,474 --> 01:11:04,042
bir adamı kim öldürür,
Polisi arayıp beni bırakacak mısın?

1606
01:11:05,391 --> 01:11:07,132
Çok saçma geliyor
siz üçünüz gibi.

1607
01:11:08,307 --> 01:11:11,484
Artık hikayeyi kontrol ediyorum.
Artık dünya benim kafesimde.

1608
01:11:11,658 --> 01:11:12,746
Ben ona sahibim.

1609
01:11:13,138 --> 01:11:14,487
hiçbir fikrim yok
bu ne anlama geliyordu?

1610
01:11:15,488 --> 01:11:17,142
Ben de ama kimin umrunda?

1611
01:11:17,316 --> 01:11:18,752
Bu işin nereye varacağı hoşuma gidiyor.

1612
01:11:19,884 --> 01:11:22,016
Hadi adam kaçırmayı ele alalım
masanın dışında.

1613
01:11:22,190 --> 01:11:25,542
-Prens bunu çözdü.
-Nasıl?

1614
01:11:25,716 --> 01:11:27,370
Hiçbiri
senin lanet işin.

1615
01:11:27,544 --> 01:11:30,111
Sanırım öyle.
Bu işte hepimiz birlikteyiz.

1616
01:11:30,286 --> 01:11:31,852
Hayır Nitro.

1617
01:11:32,288 --> 01:11:34,855
Bu sana yardım ediyorum
arkadaşının aptal seçimi.

1618
01:11:35,029 --> 01:11:36,901
-Bana aptal deme.
-O benim arkadaşım değil.

1619
01:11:37,075 --> 01:11:39,120
umurumda değil
o senin için ne ifade ediyor?

1620
01:11:39,512 --> 01:11:41,688
Bildiğim tek şey
aramızdaki tek şey bu

1621
01:11:41,862 --> 01:11:45,126
ve o kapıdan çıkıp
bu ceset mi?

1622
01:11:45,301 --> 01:11:49,653
♪

1623
01:11:49,827 --> 01:11:51,394
Daha çok durmak gibi
üçümüz.

1624
01:11:51,785 --> 01:11:53,439
Isabella,
burada ne yapıyorsun?

1625
01:11:53,613 --> 01:11:55,746
O kapıdan dışarı çık.
Yanlış bir şey yapmadın.

1626
01:11:56,399 --> 01:11:58,226
Gitmek. Gidin Bayan Contini.

1627
01:11:58,401 --> 01:11:59,967
bu değil
taşıyacağın haç.

1628
01:12:00,141 --> 01:12:05,190
♪

1629
01:12:07,845 --> 01:12:09,412
Bir ceset var
yerde.

1630
01:12:09,586 --> 01:12:10,630
Bunu nasıl halledeceğiz?

1631
01:12:12,937 --> 01:12:14,504
Etrafımız ağaçlarla çevrili.

1632
01:12:14,678 --> 01:12:16,114
Bir çukur kazabiliriz
cesedi oraya atın.

1633
01:12:16,288 --> 01:12:17,376
Hiç kimse onu bulamazdı.

1634
01:12:18,029 --> 01:12:20,858
Hiç tanıştın mı?
Camilla'nın kız kardeşi mi?

1635
01:12:21,032 --> 01:12:22,555
Hayır.

1636
01:12:22,729 --> 01:12:24,340
Peki yakardı
bütün bu şehir küle döndü

1637
01:12:24,514 --> 01:12:25,993
kocasını arıyor.

1638
01:12:26,298 --> 01:12:27,952
Asla küçümseme
bir eşin gidebileceği uzunluk

1639
01:12:28,126 --> 01:12:29,214
kocasının aşkı için.

1640
01:12:29,388 --> 01:12:31,172
Bu gider
aşkın çok ötesinde.

1641
01:12:31,477 --> 01:12:33,392
sen düşünüyorsun
korkutucu muydu?

1642
01:12:33,566 --> 01:12:36,482
tanışmadın
Francesca Ortega.

1643
01:12:36,656 --> 01:12:38,615
Harika. Yeni biri
ikilemimizi tartmak için.

1644
01:12:41,313 --> 01:12:44,011
-Bir hikayem var.
-[Elmas] Ne? Hangi hikaye?

1645
01:12:45,056 --> 01:12:48,755
George ve ben içeri girdik
ve Perry'nin Prens'i vurduğunu gördü.

1646
01:12:48,929 --> 01:12:52,933
aşağı iniyorum,
hepimiz aşağı iniyoruz.

1647
01:12:53,717 --> 01:12:55,675
Sahip olmalısın
Notu kaçırdım Perry.

1648
01:12:55,849 --> 01:12:57,677
-Burada kaçırma olayı olmadı.
-[Isabella] Tanrı aşkına.

1649
01:12:57,851 --> 01:13:00,158
Nitro'ya sadık kalın,
Platin ve Elmas.

1650
01:13:00,332 --> 01:13:01,986
Gerçek isimler yok.

1651
01:13:02,160 --> 01:13:03,466
Kaçırıldın mı,
Bayan Contini mi?

1652
01:13:03,640 --> 01:13:04,989
Hayır.

1653
01:13:05,163 --> 01:13:06,599
Burada bir hikayemiz olduğunu düşünüyorum.

1654
01:13:07,426 --> 01:13:09,210
diyelim ki
bu gerçekten neyle ilgili?

1655
01:13:10,690 --> 01:13:12,170
Bu Aiko'yla ilgili.

1656
01:13:12,823 --> 01:13:14,302
Eğer ben olmasaydım,
öyle olurdu

1657
01:13:14,477 --> 01:13:15,782
sokaktan başka kimse yok.

1658
01:13:15,956 --> 01:13:17,262
Ama o sendin.

1659
01:13:17,436 --> 01:13:19,307
sen yapardım
için kurşun yemiş.

1660
01:13:19,482 --> 01:13:20,744
Meteliksiz ya da cahil rolü oynamayın,
Boşanmanın yaklaştığını biliyordun.

1661
01:13:20,918 --> 01:13:23,094
Saklanmış 73.000 doların vardı
Aiko'ya borcunu ödemek için.

1662
01:13:23,268 --> 01:13:25,183
Ve sana
bu her şeyin yolunda olduğunu mu gösteriyor?

1663
01:13:27,838 --> 01:13:29,056
Bayan Contini,

1664
01:13:29,709 --> 01:13:31,276
öyle görünüyoruz
biraz zor durumda

1665
01:13:31,885 --> 01:13:33,931
çünkü son kişi
Prens konuştu

1666
01:13:34,497 --> 01:13:35,846
onun seninle olduğunu biliyordu

1667
01:13:36,020 --> 01:13:37,151
ve onu bekle,

1668
01:13:37,804 --> 01:13:40,633
olabilirdi
Francesca Ortega.

1669
01:13:41,504 --> 01:13:43,201
Baskılarınızdan bahsetmiyorum bile
her yerdeler.

1670
01:13:43,375 --> 01:13:45,725
O yüzden tekrar düşünmeni tavsiye ederim
eğer burada olsaydın.

1671
01:13:45,899 --> 01:13:47,988
-Ama onu öldürdün.
-[Platin] Evet, yaptım.

1672
01:13:48,162 --> 01:13:50,034
Ama hakime soru
ve jüri şöyle olacak:

1673
01:13:50,208 --> 01:13:51,557
tek başıma mı yaptım?

1674
01:13:52,297 --> 01:13:54,168
Tanrı biliyor ya, olabilirdim
yıldız tanık olmak

1675
01:13:54,342 --> 01:13:56,040
iddia makamı için,
nasıl yapılacağını onlara bildirmek

1676
01:13:56,910 --> 01:13:58,695
Isabella bunu bana yaptırdı.

1677
01:13:58,869 --> 01:14:01,001
[Diamond] Bir kereliğine Perry,
sorumluluğunuzu yerine getirin.

1678
01:14:01,480 --> 01:14:04,657
Bana söylemeyi bırak
lanet isimleriniz.

1679
01:14:04,831 --> 01:14:06,833
[Platin] Şimdi hatırladım
başka bir tatlı, sulu detay.

1680
01:14:07,007 --> 01:14:09,575
Parmak izleriniz
aynı zamanda silahın başındalar.

1681
01:14:09,749 --> 01:14:11,838
Ben kimseyi öldürmedim. Hiç kimse.

1682
01:14:12,012 --> 01:14:13,449
Evet ama onaylıyor
hikaye. Kim bilir?

1683
01:14:13,623 --> 01:14:15,451
Belki öyleydim
bunu yapmaya zorlandım

1684
01:14:15,625 --> 01:14:16,626
kızgın siyah adam tarafından ve
her ikisinin de istediği eşcinsel sevgilisi

1685
01:14:16,800 --> 01:14:18,192
film yıldızını etkilemek için.

1686
01:14:18,366 --> 01:14:20,064
-Artık eşcinselim.
-Ne istiyorsun?

1687
01:14:20,238 --> 01:14:23,415
Ben... Hayır, ihtiyacım var
anlamamız için

1688
01:14:23,589 --> 01:14:25,330
bu pisliği nasıl temizleyebilirim!

1689
01:14:25,504 --> 01:14:27,201
Siz ikiniz piçle yüzleştiniz.

1690
01:14:27,375 --> 01:14:28,551
Affet beni George.
eğer hayatta kalmak istiyorsam.

1691
01:14:29,029 --> 01:14:30,770
Hadi sakinleşelim. Hadi sakinleşelim.

1692
01:14:30,944 --> 01:14:33,164
Sahip olduğumuz tek şey
endişelenecek olan Prens'tir.

1693
01:14:33,730 --> 01:14:35,340
[Platin]
Öyle görünüyor.

1694
01:14:36,559 --> 01:14:38,604
Onu gömemeyiz çünkü
karısı etrafı kazabilir

1695
01:14:38,778 --> 01:14:39,997
ve bir şekilde
gerçeği öğren.

1696
01:14:40,171 --> 01:14:41,781
-Evet.
-Evet.

1697
01:14:43,130 --> 01:14:44,523
[Nitro]
Peki çözümümüz...

1698
01:14:45,176 --> 01:14:47,221
dünyaya izin verdik
adamın vurularak öldürüldüğünü görün.

1699
01:14:47,395 --> 01:14:49,702
Aynı zamanda
kendimizi temize çıkarıyoruz.

1700
01:14:49,876 --> 01:14:51,965
Aksesuar olamayız
onun cinayetine.

1701
01:14:52,139 --> 01:14:54,402
Bu bir ilerlemedir, üç
Silahşörler bizim işimizi yapıyor.

1702
01:14:55,447 --> 01:14:57,144
[Platin] Anladım.
Prens buraya geldi

1703
01:14:57,318 --> 01:14:58,972
tecavüz etmeye ve öldürmeye çalışıyor
Isabella ve ben onu vurduk.

1704
01:14:59,146 --> 01:15:00,974
Hoş dokunuş
tecavüzle birlikte.

1705
01:15:01,671 --> 01:15:04,804
Benim gibi bir adam onu kurtarıyor
onun gibi bir adamdan.

1706
01:15:04,978 --> 01:15:07,024
Basın ve polisler
buna bayılırlardı.

1707
01:15:07,198 --> 01:15:10,244
Ve sen kahramanı yetiştiriyorsun
dünya arıyordu.

1708
01:15:11,507 --> 01:15:13,160
Herkesin ihtiyacı var
örnek alınacak bir kahraman.

1709
01:15:13,334 --> 01:15:14,640
Küçük bir şey.

1710
01:15:15,206 --> 01:15:18,122
-Bu da ne?
-Francesca Ortega.

1711
01:15:18,296 --> 01:15:20,080
[Platin]
Yine bu kadınla.

1712
01:15:20,254 --> 01:15:21,734
Kanıt orada, o
kocası tecavüze teşebbüs eden biri.

1713
01:15:21,908 --> 01:15:23,649
Hepimiz gördük.

1714
01:15:23,823 --> 01:15:26,043
Cesedi saklamak daha iyi
buna kıyasla plan

1715
01:15:26,217 --> 01:15:30,090
Çünkü Francesca Ortega
bizi bulacak, bize işkence edecek,

1716
01:15:30,264 --> 01:15:33,964
ve bizi bir şekilde öldür
hiç hayal etmediğimiz bir şey.

1717
01:15:34,138 --> 01:15:35,182
[Platin]
Boş ver şunu.

1718
01:15:35,748 --> 01:15:37,054
Eğer o olsaydı
çok tehlikeli,

1719
01:15:37,228 --> 01:15:39,099
neden hiç yapmadım
onu daha önce duydun mu?

1720
01:15:39,273 --> 01:15:40,710
Bize Prens'ten bahsettin.
Neden tehlikeli karısı olmasın?

1721
01:15:40,884 --> 01:15:45,105
Çünkü bazı şeyler
daha güvenli olduğu söylenmedi.

1722
01:15:45,628 --> 01:15:51,155
♪

1723
01:15:51,329 --> 01:15:52,765
Anlatacak bir hikayem var.

1724
01:15:55,115 --> 01:15:57,074
Lütfen söyle.
Son aşamadayız.

1725
01:15:57,857 --> 01:16:00,077
Bu ev mi?
Piyasada var mı?

1726
01:16:00,251 --> 01:16:01,339
[Elmas] Evet.

1727
01:16:01,905 --> 01:16:03,863
-Evet emlakçıyım.
-Mükemmel.

1728
01:16:04,124 --> 01:16:05,822
Beni içeri sen getirdin
bir gösteri için.

1729
01:16:05,996 --> 01:16:07,954
Evi gerçekten beğendim
ve onu satın almayı düşündüm.

1730
01:16:08,128 --> 01:16:09,695
Hikayeyi zaten seviyorum.

1731
01:16:09,869 --> 01:16:11,479
Ne? Ne yapıyorsun?

1732
01:16:11,654 --> 01:16:13,307
Almaya çalışıyorum
mesafe tahmini

1733
01:16:13,481 --> 01:16:15,092
kurşun nereden
vurulduğu yere doğru ateş edildi.

1734
01:16:15,266 --> 01:16:16,789
Kadın gibisi yok
beyninde et var.

1735
01:16:18,182 --> 01:16:19,923
[Isabella] Tamam, peki sen
beni gösteriye getir.

1736
01:16:20,097 --> 01:16:21,794
Bunu zaten söylemiştin.
Sırada ne var?

1737
01:16:21,968 --> 01:16:23,709
Nasıl tanıştınız?
Telefon kaydı yok, e-posta yok.

1738
01:16:24,275 --> 01:16:25,755
Benim ofisim.

1739
01:16:25,929 --> 01:16:27,191
Az önce içeri girdin
ve görmeyi talep ettim

1740
01:16:27,365 --> 01:16:29,193
bu mülk
kataloğumdan.

1741
01:16:29,802 --> 01:16:33,414
Evet ama bizim tarafımızdan bilinmiyor.
bu dostum,

1742
01:16:33,589 --> 01:16:35,721
hadi onu arayalım
Bay X, beni takip ediyor.

1743
01:16:35,895 --> 01:16:37,636
[Platin] Bunu beğendim.
Seni takip ediyor.

1744
01:16:37,810 --> 01:16:40,160
Sen bana evi göster.
beni eve götür, Bay X beni takip ediyor.

1745
01:16:40,334 --> 01:16:42,598
Bana saldırıyor. kavga ediyorum
geri döndü ama beni alt etti.

1746
01:16:42,772 --> 01:16:44,687
Belki Bay X sana enjekte etti
uyku ilacıyla.

1747
01:16:44,861 --> 01:16:46,166
[Isabella] Öyle mi
beni buraya mı getirdiniz?

1748
01:16:46,340 --> 01:16:47,864
[Elmas]
En gurur verici anımız değil.

1749
01:16:48,038 --> 01:16:49,213
[Nitro] Ama bu George'u bağlar
yere.

1750
01:16:49,387 --> 01:16:50,257
Neden yapmadı?
polisi mi aradın?

1751
01:16:51,563 --> 01:16:53,652
olduğumun farkında değildim
tanıştığı son kişi.

1752
01:16:53,826 --> 01:16:55,828
Kayıp olduğu bildirildi
iki gün sonra.

1753
01:16:56,002 --> 01:16:57,961
Tamam, bu uçabilir.
Takipçilik işi de işe yarayabilir.

1754
01:16:58,135 --> 01:16:59,702
Ünlüler var
birçoğu.

1755
01:16:59,876 --> 01:17:02,487
Hımm, hımm. Kesinlikle öyle.
Demek istediğim kesinlikle öyle.

1756
01:17:03,357 --> 01:17:05,795
Yani takipçi
beni buraya geri getiriyor.

1757
01:17:05,969 --> 01:17:07,231
Beni bağladı.

1758
01:17:07,927 --> 01:17:09,450
İçeri nasıl girdi?
içeri girmeden mi?

1759
01:17:09,625 --> 01:17:11,191
Bir anahtar koduna ihtiyacınız var
bu yere girmek için.

1760
01:17:11,365 --> 01:17:13,411
Uh, gizlice içeri girmiş olmalı
biz gezinirken

1761
01:17:13,585 --> 01:17:14,978
burası
ve bir pencereyi açık bıraktım.

1762
01:17:15,413 --> 01:17:17,284
Çok önceden planlanmış. Polisler
bunu düşünmezdim.

1763
01:17:17,458 --> 01:17:18,851
Muhtemelen öyleydi
başka bir emlakçı.

1764
01:17:19,025 --> 01:17:20,810
Başka bir emlakçı
anahtar kodu onda.

1765
01:17:20,984 --> 01:17:22,812
Anahtar kodunuzu kullanmışsa,
seni tanıyan biri.

1766
01:17:22,986 --> 01:17:24,422
Devam edelim.
Bu konuya geri döneceğiz.

1767
01:17:24,596 --> 01:17:25,945
Sonra ne oldu?
seni buraya mı bağladı?

1768
01:17:26,772 --> 01:17:28,295
O her şeyi yaptı
siz başardınız.

1769
01:17:28,469 --> 01:17:30,123
Onun nedeni ne?
Senden ne istiyordu?

1770
01:17:30,297 --> 01:17:31,777
Aynı şey
her çılgın hayran ister.

1771
01:17:31,951 --> 01:17:34,214
Beni televizyonda görüyor
beni tanıdığını sanıyor.

1772
01:17:34,388 --> 01:17:36,303
O inanıyor
birbirimize ait olduğumuzu,

1773
01:17:36,477 --> 01:17:38,001
hak ettiğimiz
birlikte çalışmak.

1774
01:17:38,175 --> 01:17:39,306
Bütün hayran aşık
yıldız hikayesiyle

1775
01:17:39,480 --> 01:17:41,134
biraz sıradan.

1776
01:17:41,308 --> 01:17:42,962
Kabul ediyorum. Baharatlamamız lazım
Bay X biraz kalktı.

1777
01:17:45,486 --> 01:17:47,401
Dönüştürmek istiyor
hayallerini gerçeğe dönüştürüyor.

1778
01:17:47,575 --> 01:17:49,186
Senin varlığına dokunması gerekiyor.

1779
01:17:49,969 --> 01:17:52,406
Çözmek istiyor
ruhunuzun mozaiği.

1780
01:17:54,582 --> 01:17:55,671
Nasıl?

1781
01:17:57,237 --> 01:17:58,325
Seni inceledi.

1782
01:17:59,370 --> 01:18:00,588
Sana sorular sordu.

1783
01:18:03,983 --> 01:18:06,464
Ne olduğunu anlaması gerekiyordu
Bir sahneyi çekerken hissettiniz.

1784
01:18:07,683 --> 01:18:11,425
Bağımlılıklarınız,
üzüntüleriniz, dertleriniz.

1785
01:18:13,297 --> 01:18:16,126
Tamam aşkım. Bu işe yarıyor.

1786
01:18:16,866 --> 01:18:18,606
Bay X size cinsel saldırıda bulundu mu?

1787
01:18:18,868 --> 01:18:20,565
[Elmas]
Senin sorunun ne?

1788
01:18:20,739 --> 01:18:22,349
Bu geçerli bir soru.
Cinsel saldırıya uğradıysa

1789
01:18:22,523 --> 01:18:24,047
morluklar olmalı
veya gösterecek bir şey.

1790
01:18:24,221 --> 01:18:26,397
Hayır, yapmadı.
Bu daha çok bir akıl oyunuydu.

1791
01:18:28,051 --> 01:18:29,487
[ayak sesleri]

1792
01:18:29,661 --> 01:18:33,317
Bana bunu söyledi
Onun yanına gelecektim.

1793
01:18:35,145 --> 01:18:36,799
ben gidiyordum
sevgisi için yalvar,

1794
01:18:37,887 --> 01:18:39,366
ilgi göstermesi için yalvarın.

1795
01:18:41,586 --> 01:18:43,109
[koklama] Denedim.

1796
01:18:44,415 --> 01:18:45,764
[koklama]

1797
01:18:45,938 --> 01:18:47,026
Ama...

1798
01:18:47,940 --> 01:18:49,376
Kırıldım.

1799
01:18:51,639 --> 01:18:52,989
[yudumluyor]
Haklıydı.

1800
01:18:55,078 --> 01:18:57,689
[hıçkırarak] Çok hastayım...

1801
01:18:58,734 --> 01:19:00,736
ne kadar
Onu sevmeye başladım.

1802
01:19:01,737 --> 01:19:03,390
Belki öyleydi
sadece özü.

1803
01:19:07,307 --> 01:19:08,744
Bu nasıldı?

1804
01:19:08,918 --> 01:19:11,442
Çok iyiydi.
Demek istediğim doğruydu!

1805
01:19:11,616 --> 01:19:13,052
-Harika.
-[Elmas nefes verir]

1806
01:19:13,226 --> 01:19:15,272
Prens.
Bay X'i nasıl hesaba katarız?

1807
01:19:16,447 --> 01:19:18,449
[Diamond] Telefon kayıtları
bugün onu aradığımı göster.

1808
01:19:18,623 --> 01:19:21,408
Karısı ya da her kimse
onunla telefondaydı

1809
01:19:21,582 --> 01:19:23,236
onun olduğunu biliyordu
buraya geliyorum.

1810
01:19:23,410 --> 01:19:25,195
Ve bunu yapmamış olsa bile,
her iki arabadaki GPS

1811
01:19:25,369 --> 01:19:26,762
veya telefon
onları buraya yönlendirecekti.

1812
01:19:26,936 --> 01:19:28,154
Anladım!

1813
01:19:28,502 --> 01:19:29,982
Yapacağını söylemiştin
bugün benimle burada buluş

1814
01:19:30,156 --> 01:19:31,505
ikinci bir bakış için
evde.

1815
01:19:31,679 --> 01:19:32,942
Ve söz verdim
bir giriş yapmak için

1816
01:19:33,116 --> 01:19:34,900
Prens ile birlikte.

1817
01:19:35,074 --> 01:19:36,859
[Nitro] Eğer Prens bilseydi
Isabella hâlâ kayıptı.

1818
01:19:37,033 --> 01:19:38,469
-neden yine de gelsin ki?
-Muhtemelen bu yüzden geldi.

1819
01:19:38,643 --> 01:19:39,905
Neden geldiğini düşündü
sadece gösterebilir.

1820
01:19:40,950 --> 01:19:42,473
[Isabella]
Evet. Evet.

1821
01:19:42,647 --> 01:19:46,216
Böylece içeri giriyor.
beni bağlı buluyor, kurtarıyor.

1822
01:19:46,390 --> 01:19:48,131
Bay X birdenbire ortaya çıkıyor
ve onu göğsünden vuruyor.

1823
01:19:48,305 --> 01:19:49,785
Bayıldım.

1824
01:19:49,959 --> 01:19:50,916
[Isabella]
Bu izlerimizi örtmeli.

1825
01:19:51,438 --> 01:19:54,311
Ve şimdi,
Milyon dolarlık soru...

1826
01:19:55,703 --> 01:19:59,620
Bay X kim?

1827
01:20:00,317 --> 01:20:01,666
[Platin] Bir gezgin
sokaktan mı?

1828
01:20:02,145 --> 01:20:03,799
Olamaz.
Bizi haklı çıkarmaz

1829
01:20:03,973 --> 01:20:05,583
eve girmek
George'un anahtar koduyla.

1830
01:20:05,757 --> 01:20:07,454
[Elmas] Öyle olmalı
polis olan biri

1831
01:20:07,628 --> 01:20:09,543
inanırdım
anahtar kodum var.

1832
01:20:09,717 --> 01:20:12,808
Birisi olmalı
yeterince akıllı...

1833
01:20:14,418 --> 01:20:16,942
daha fazlasını istemek
sadece bedenimden ibaret değil.

1834
01:20:17,943 --> 01:20:20,163
Sahip olabilecek biri
ön bilgi

1835
01:20:20,337 --> 01:20:22,687
ilk gösterimimden
bu yerden Isabella'ya.

1836
01:20:22,992 --> 01:20:26,996
Yapacak biri
çalışmayı severim...

1837
01:20:28,258 --> 01:20:29,476
seninle.

1838
01:20:31,522 --> 01:20:32,653
Ah...

1839
01:20:34,220 --> 01:20:36,309
♪

1840
01:20:39,008 --> 01:20:40,270
[homurdanıyor]

1841
01:20:41,967 --> 01:20:43,708
[silah sesi]

1842
01:20:43,882 --> 01:20:45,884
[inleme]

1843
01:20:46,058 --> 01:20:47,581
[çığlık atıyor]

1844
01:20:47,755 --> 01:20:50,149
[boğuşma]

1845
01:20:51,194 --> 01:20:52,543
[silah sesi]

1846
01:20:52,978 --> 01:20:54,414
[plastik hışırtılar]

1847
01:20:54,588 --> 01:20:56,242
sana ihtiyacım olacak
Bay X'e biraz yer açmak için.

1848
01:20:56,416 --> 01:21:01,552
♪

1849
01:21:02,683 --> 01:21:03,989
Bella...

1850
01:21:05,338 --> 01:21:06,818
bunu çözebiliriz.

1851
01:21:08,689 --> 01:21:10,126
Kimsenin buna ihtiyacı yok
Yaralanmak.

1852
01:21:10,300 --> 01:21:11,431
Tek yol bu.

1853
01:21:11,910 --> 01:21:15,174
Eğer beni öldürürsen,
soğukkanlı bir cinayettir.

1854
01:21:15,696 --> 01:21:17,176
Bu nefsi müdafaa.

1855
01:21:18,003 --> 01:21:19,439
Yapmayacak mısın?
bir şey yap?

1856
01:21:19,918 --> 01:21:21,354
Beni öldürmek istiyor.

1857
01:21:21,920 --> 01:21:23,313
İyi tarafından bak,

1858
01:21:24,270 --> 01:21:25,750
sonunda birisi olacak
kitabını oku.

1859
01:21:27,012 --> 01:21:28,927
sende yok
can almaya cesaret.

1860
01:21:29,797 --> 01:21:32,800
Dokuz ay süren bir hayat
anne karnında büyümek.

1861
01:21:32,975 --> 01:21:36,935
♪

1862
01:21:37,109 --> 01:21:38,589
[bağırarak] Allah aşkına,
biri onu durdursun!

1863
01:21:38,763 --> 01:21:40,808
[silah tıklamaları]

1864
01:21:40,983 --> 01:21:43,855
-[Isabella'nın nefesi kesilir]
-[silah sesi]

1865
01:21:50,688 --> 01:21:52,951
[rahatlamış bir kıkırdama]

1866
01:21:53,125 --> 01:21:58,130
♪

1867
01:22:00,089 --> 01:22:01,612
-[bıçak dilimleme]
-[Platin homurdanıyor]

1868
01:22:01,786 --> 01:22:03,222
-Katil!
-[Platin homurdanıyor]

1869
01:22:03,396 --> 01:22:04,702
[belirsiz]

1870
01:22:04,876 --> 01:22:06,399
Benim için işleri berbat ediyorsun!

1871
01:22:06,573 --> 01:22:07,923
-[bıçak dilimleme]
-Siktir git!

1872
01:22:08,097 --> 01:22:10,142
Polisin canı cehenneme!
[Belirsiz]'in canı cehenneme.

1873
01:22:10,316 --> 01:22:12,623
Siktir git
ve senin kahrolası [belirsiz]!

1874
01:22:12,797 --> 01:22:14,538
-Seni pislik!
-[Isabella çığlık atıyor]

1875
01:22:14,712 --> 01:22:16,801
[bıçak dilimleme]

1876
01:22:16,975 --> 01:22:19,586
[Isabella ağlıyor]

1877
01:22:20,196 --> 01:22:21,240
[bıçak dilimleme]

1878
01:22:21,893 --> 01:22:23,851
[Isabella ağlıyor]

1879
01:22:25,201 --> 01:22:27,638
[ağır nefes alıyor]

1880
01:22:48,572 --> 01:22:50,269
Hikayemiz sağlam görünüyor.

1881
01:22:52,358 --> 01:22:54,621
[ağır nefes alıyor]

1882
01:22:57,624 --> 01:22:59,975
[plastik hışırtı]

1883
01:23:10,115 --> 01:23:11,595
öyle mi hissediyorsun
kusmak mı?

1884
01:23:12,639 --> 01:23:13,727
Hayır.

1885
01:23:15,381 --> 01:23:16,643
Neden?

1886
01:23:17,079 --> 01:23:19,559
Az önce bir adamı bıçakladın
defalarca ölüme.

1887
01:23:23,259 --> 01:23:24,564
Bilmiyorum.

1888
01:23:25,174 --> 01:23:27,437
Şu anda,
Canım pek öyle hissetmiyor.

1889
01:23:30,744 --> 01:23:33,008
Siz nasıl biliyorsunuz?
Bundan sonra seni öldürmeyeceğim mi?

1890
01:23:40,450 --> 01:23:42,669
Sadece şaka yapıyorum.
Ölümlerinizi haklı çıkaramam.

1891
01:23:42,843 --> 01:23:44,541
Doğru cevap şu olacaktır:

1892
01:23:44,976 --> 01:23:47,848
öldürmek insanlık dışıdır
başka bir insan.

1893
01:23:48,980 --> 01:23:50,286
Bu hiç komik değil.

1894
01:23:55,030 --> 01:23:56,074
Evet.

1895
01:23:58,120 --> 01:24:01,340
[nefes nefese]

1896
01:24:03,516 --> 01:24:04,604
Elmas mı?

1897
01:24:09,348 --> 01:24:10,393
George?

1898
01:24:17,008 --> 01:24:18,357
seni göreceğim
düğünde.

1899
01:24:32,806 --> 01:24:33,981
[kapı tıklanır]

1900
01:24:35,983 --> 01:24:37,202
[kapı kapanır]

1901
01:24:48,953 --> 01:24:50,433
Şimdi ne olacak?

1902
01:24:51,434 --> 01:24:52,957
Sana kartımı vereceğim.

1903
01:24:54,785 --> 01:24:57,918
Ve ben senin menajerin olacağım
normal %10 için.

1904
01:24:58,484 --> 01:25:02,227
Hey, Kevin, bu gerçekten
bir bağ kurma anı oldu.

1905
01:25:04,577 --> 01:25:06,753
Ama bence yönetme
benim gibi biri

1906
01:25:07,711 --> 01:25:10,017
şu anda kariyerimde
maaş notunuzun altındadır.

1907
01:25:10,192 --> 01:25:11,976
Eğer bir aptalı yönetebilirsem

1908
01:25:12,542 --> 01:25:14,457
Senatör Grummer gibi
seçimi kazanmak için,

1909
01:25:15,371 --> 01:25:16,763
hiçbir şeyin yok
endişelenmek.

1910
01:25:17,155 --> 01:25:18,809
[hızlı geri sarma]

1911
01:25:19,505 --> 01:25:22,247
Annemin üçüncü kocası
Senatör Grummer.

1912
01:25:22,421 --> 01:25:24,858
Çılgın bir tesadüf olurdu
eğer onun için çalıştıysan.

1913
01:25:25,163 --> 01:25:26,295
-[silah sesi]
-[Platinum] Hiç niyetin yoktu

1914
01:25:26,469 --> 01:25:28,079
onu öldürmekten
başından beri.

1915
01:25:28,253 --> 01:25:30,125
Hayır dememizi bekliyordun.
Hayır dememizi istedin.

1916
01:25:30,299 --> 01:25:31,604
Meteliksiz ya da cahil oyunu oynamayın.
Boşanmanın yaklaştığını biliyordun.

1917
01:25:31,778 --> 01:25:34,738
Saklanmış 73.000 doların vardı
Aiko'ya borcunu ödemek için.

1918
01:25:34,912 --> 01:25:37,262
Bu çağrıyı almadan önce,
yemin edebilirdim

1919
01:25:37,436 --> 01:25:39,090
her şeyi sen planladın
ve bunu alkışladım

1920
01:25:39,264 --> 01:25:41,048
usta bir geri dönüş olarak.

1921
01:25:41,832 --> 01:25:43,268
Şimdi göremeyebilirsin,

1922
01:25:43,442 --> 01:25:45,357
ama annen
seni kendi tarzında seviyor.

1923
01:25:45,531 --> 01:25:48,404
Daha da iyisi,
polisleri yanlış yönlendiriyor

1924
01:25:48,578 --> 01:25:50,188
kayıp hikayenle.

1925
01:25:50,362 --> 01:25:52,408
Bu yüzden polisler
aramıyorum--

1926
01:25:52,582 --> 01:25:54,323
Kapüşonunu çıkardım.
Onun hayatı bana ait

1927
01:25:54,497 --> 01:25:56,020
ta ki o buradan uzaklaşıncaya kadar.

1928
01:25:56,194 --> 01:26:00,851
♪

1929
01:26:01,025 --> 01:26:02,853
-[anahtarlar şıngırdar]
-Perry'nin anahtarları.

1930
01:26:04,550 --> 01:26:05,812
Arabası dışarıda park edilmiş.

1931
01:26:06,552 --> 01:26:09,338
Beş dakika güneye doğru sür,
polis karakoluna uğrayacaksın.

1932
01:26:10,165 --> 01:26:12,819
İçeri daldım, korkmuştum ve kafam karışmıştı
kanlı bir bıçakla.

1933
01:26:14,169 --> 01:26:15,909
Beyazsın ve güzelsin.
Seni vurmayacaklar.

1934
01:26:18,521 --> 01:26:20,566
Sözleşmeleri bırakacağım
yarın seninle.

1935
01:26:21,828 --> 01:26:23,830
Şimdilik, tutacağız
bu suskunlukta

1936
01:26:24,004 --> 01:26:25,092
bu bitene kadar.

1937
01:26:25,267 --> 01:26:30,272
♪

1938
01:26:33,492 --> 01:26:35,015
Neden aldın?
kapüşon açık mı?

1939
01:26:38,105 --> 01:26:42,284
Hikayenin tıklanması için.
George ve ben asla burada olmadık.

1940
01:26:42,980 --> 01:26:44,242
Annem sana para ödedi.

1941
01:26:45,765 --> 01:26:48,246
Neden hepsini sikeyim
kapüşonunu çıkararak mı?

1942
01:26:48,420 --> 01:26:49,943
Bir düşün Bella.

1943
01:26:50,683 --> 01:26:52,642
Tek sebep
biz ortağız...

1944
01:26:53,991 --> 01:26:56,080
çünkü
Kapüşonunu çıkardım.

1945
01:26:56,254 --> 01:27:00,606
♪

1946
01:27:00,780 --> 01:27:01,694
[kapı çarpılır]

1947
01:27:01,868 --> 01:27:06,917
♪

1948
01:28:01,928 --> 01:28:06,977
♪

1949
01:28:13,418 --> 01:28:15,768
[telefon çalıyor]

1950
01:28:18,031 --> 01:28:20,295
[telefon çalıyor]

1951
01:28:21,731 --> 01:28:23,559
[Nitro]
Kızınız güvende.

1952
01:28:23,733 --> 01:28:25,517
Anlaşma değişti.

1953
01:28:25,691 --> 01:28:27,606
Anlaşmayı mahvettin,
hayatın tadını çıkarmak

1954
01:28:27,780 --> 01:28:30,043
ve teslim etmiyoruz
milyon.

1955
01:28:30,217 --> 01:28:33,917
Yakında görüşürüz.
Ortak.

1956
01:28:34,091 --> 01:28:39,139
♪

1957
01:28:42,491 --> 01:28:45,015
[müzik kaybolur]