1 00:01:12,615 --> 00:01:17,454 Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię. 2 00:01:17,746 --> 00:01:20,874 A Ziemia była bez formy i próżni. 3 00:01:35,305 --> 00:01:38,141 To jest planeta Ziemia, nowo narodzony, 4 00:01:38,224 --> 00:01:40,435 i szybkie chłodzenie od temperatury 5 00:01:40,518 --> 00:01:43,354 6000 stopni do kilkuset 6 00:01:43,438 --> 00:01:45,982 w mniej niż pięć miliardów lat. 7 00:01:46,566 --> 00:01:51,279 Ciepło wzrasta, spełnia atmosfera, tworzą się chmury, 8 00:01:51,362 --> 00:01:56,367 i deszcz leje po stwardnieniu powierzchni przez niezliczone wieki. 9 00:01:57,035 --> 00:02:02,791 Niespokojne morza wznoszą się, znajdź granice, są zawarte. 10 00:02:03,792 --> 00:02:08,546 Teraz, w ich ciepłych głębinach, zaczyna się cud życia. 11 00:02:09,297 --> 00:02:11,174 W nieskończonej różnorodności, 12 00:02:11,257 --> 00:02:15,970 pojawiają się żywe istoty i zmienić się i dotrzeć do lądu, 13 00:02:16,721 --> 00:02:18,973 zostawiając zapis o ich przybyciu, 14 00:02:19,057 --> 00:02:23,394 ich walce o przetrwanie, i ich ostatecznego końca. 15 00:02:23,978 --> 00:02:26,856 Rekord życia jest napisane na ziemi, 16 00:02:27,315 --> 00:02:29,734 gdzie 15 milionów lat później, 17 00:02:30,235 --> 00:02:33,029 w górnym biegu Amazonii, 18 00:02:33,112 --> 00:02:35,907 mężczyzna wciąż próbuje to przeczytać. 19 00:02:37,200 --> 00:02:41,079 Tomasz! Tomasz! Tomasz! 20 00:02:48,920 --> 00:02:50,380 Proszę. 21 00:02:57,637 --> 00:02:59,222 Co to jest, doktorze Maia? 22 00:02:59,305 --> 00:03:00,849 Nie wiem, Luisie. 23 00:03:00,932 --> 00:03:03,226 nigdy nie widziałem coś takiego wcześniej. 24 00:03:03,309 --> 00:03:05,520 To ważne? 25 00:03:05,603 --> 00:03:09,440 Tak, myślę, że tak bardzo ważne. 26 00:03:12,694 --> 00:03:16,364 Zrobimy jeszcze jedno zdjęcie. Potem to odkopiemy. 27 00:03:25,248 --> 00:03:29,168 Luis, jadę do Morajo Bay, do instytutu. 28 00:03:29,252 --> 00:03:30,962 Wy dwoje macie to zrobić poczekaj tutaj, w obozie. 29 00:03:31,045 --> 00:03:32,046 Długo Cię nie ma? 30 00:03:32,130 --> 00:03:34,591 Wystarczająco długo dowiedz się, co to jest 31 00:03:34,674 --> 00:03:37,802 i uzyskaj pomoc w wykopaniu reszta szkieletu. 32 00:03:43,683 --> 00:03:48,563 Chcę mieć mężczyznę w obozie przez cały czas. Luis, ty będziesz dowodził. 33 00:04:49,374 --> 00:04:51,626 Jestem pewien, że się boisz wszystkie ryby daleko. 34 00:04:51,709 --> 00:04:52,961 Na głębinach on pracuje, doktorze, 35 00:04:53,044 --> 00:04:55,880 ryba nie usłyszy rzecz, uwierz mi. 36 00:05:47,557 --> 00:05:49,517 Oto on. Widzisz go? 37 00:05:49,600 --> 00:05:50,852 Na co on czeka? 38 00:05:50,935 --> 00:05:53,771 Przyzwyczaja się zmianę ciśnienia. 39 00:05:59,694 --> 00:06:01,320 Oto on. 40 00:06:02,405 --> 00:06:03,781 Cześć. 41 00:06:03,865 --> 00:06:06,075 Dawid. David, mam niespodzianka dla ciebie. 42 00:06:06,159 --> 00:06:07,785 Tak? 43 00:06:09,287 --> 00:06:10,997 Karol Maja! 44 00:06:11,080 --> 00:06:12,248 To nie ty! 45 00:06:12,331 --> 00:06:14,876 Co ze mnie zostało, Doktor David Reed. 46 00:06:14,959 --> 00:06:17,420 Ostatni raz o tobie słyszałem byli gdzieś w Amazonii 47 00:06:17,503 --> 00:06:19,088 kopanie za starym szkielety i inne rzeczy. 48 00:06:19,172 --> 00:06:22,050 A wy dwoje robiliście badania do akwarium w Kalifornii. 49 00:06:22,133 --> 00:06:23,551 Co robisz w Brazylii? 50 00:06:23,634 --> 00:06:26,429 Dalej, byliśmy u ciebie gośćmi instytut już od miesiąca. 51 00:06:26,512 --> 00:06:28,639 szukamy okazy dwudysznych. 52 00:06:28,723 --> 00:06:32,185 David, nadal nie wyglądasz ichtiolog. 53 00:06:32,268 --> 00:06:33,811 Punkt widzenia geologa. 54 00:06:33,895 --> 00:06:36,856 Spodziewał się kochanego staruszka profesor z brodą. 55 00:06:36,939 --> 00:06:40,068 Nie spodziewałem się, że będzie tak wyglądał zrobił, kiedy był moim uczniem. 56 00:06:40,151 --> 00:06:42,153 Podaj mi ramię, Kay. 57 00:06:43,279 --> 00:06:44,864 Czy jesteście już małżeństwem? 58 00:06:44,947 --> 00:06:47,116 Nie. Nie, David twierdzi, że tak w każdym razie cały czas razem, 59 00:06:47,200 --> 00:06:49,160 równie dobrze może zaoszczędzić na wydatkach. 60 00:06:49,243 --> 00:06:51,913 Czy kiedykolwiek słyszałeś o dwóch żyć tak tanio jak ktoś inny? 61 00:06:51,996 --> 00:06:53,372 Tego właśnie się trzymam powiedz mu, Carl. 62 00:06:53,456 --> 00:06:55,875 Czekam na Williamsa dać jej tę podwyżkę. 63 00:06:55,958 --> 00:06:57,543 Wtedy będzie mogła sobie na mnie pozwolić. 64 00:06:57,627 --> 00:07:01,005 Pospiesz się. Zejdźmy na brzeg. Miło cię znowu widzieć, Carl. 65 00:07:02,590 --> 00:07:05,051 Pokaż mu co sprowadziłem cię z powrotem, Carl. 66 00:07:06,344 --> 00:07:08,429 Znalazłem to w złoża wapienia 67 00:07:08,513 --> 00:07:11,015 randki z powrotem do wiek dewonu. 68 00:07:19,816 --> 00:07:21,901 Miałem nadzieję na ciebie eksperci w dziedzinie życia morskiego 69 00:07:21,984 --> 00:07:23,402 mógłby dokonać jakiejś identyfikacji. 70 00:07:23,653 --> 00:07:25,404 Nigdy nie widziałem coś takiego. 71 00:07:25,488 --> 00:07:27,156 Spójrz na taśmę między palcami, Davidzie. 72 00:07:27,240 --> 00:07:28,324 Tak. 73 00:07:28,658 --> 00:07:32,537 Być może dowiemy się więcej na ten temat później Znajduję resztę szkieletu. 74 00:07:32,620 --> 00:07:34,455 Chłopie, z pewnością chciałbym być z tobą, kiedy to zrobisz. 75 00:07:34,539 --> 00:07:35,665 Ja też. 76 00:07:35,748 --> 00:07:38,793 A co z twoim szefem? Myślisz, że byłby zainteresowany? 77 00:07:38,876 --> 00:07:40,336 Williamsa? 78 00:07:40,419 --> 00:07:43,589 Jeśli jest szansa na jakiś rozgłos, po prostu spróbuj trzymać go z daleka. 79 00:07:43,673 --> 00:07:46,467 Bądź uczciwy, David. Reklama przynosi dary. 80 00:07:46,551 --> 00:07:48,469 I bez pieniędzy, nie ma żadnych badań. 81 00:07:48,553 --> 00:07:51,722 Zgadza się, gdyby nie dr. Williams dalej kopie ciasto, 82 00:07:51,806 --> 00:07:53,808 nie byłoby nas tutaj. 83 00:07:54,976 --> 00:07:56,394 Gdzie jest ta rzecz? 84 00:07:56,477 --> 00:07:57,854 W instytucie. 85 00:08:22,211 --> 00:08:24,422 Oto jest, panowie. 86 00:08:26,716 --> 00:08:28,926 Dokładnie tak jak znalazłem. 87 00:08:30,469 --> 00:08:32,138 - To niesamowite. - To niesamowite! 88 00:08:33,264 --> 00:08:36,309 Czy to możliwe należy do człowieka plejstoceńskiego? 89 00:08:36,559 --> 00:08:38,227 Szanse są duże większy od tej ręki 90 00:08:38,311 --> 00:08:39,687 należał do płaza Marka, 91 00:08:39,770 --> 00:08:42,106 taki, który spędził wspaniale sporo czasu w wodzie. 92 00:08:42,190 --> 00:08:44,692 Cóż, teraz się rozliczasz budowa palców, 93 00:08:44,775 --> 00:08:46,694 oczywiście do użytku gruntowego? 94 00:08:47,111 --> 00:08:48,946 Co o tym myślisz, doktorze Matos? 95 00:08:49,155 --> 00:08:53,284 Jednego możemy być pewni. Cokolwiek to było, było bardzo potężne. 96 00:08:53,993 --> 00:08:56,537 Mówisz, że masz nadzieję znalezienie reszty skamieniałości? 97 00:08:56,621 --> 00:08:59,207 Jak tylko dostanę odpowiedni wspólna wyprawa. 98 00:08:59,290 --> 00:09:02,043 Cóż, dlaczego nie zorganizować wyprawę? 99 00:09:02,126 --> 00:09:03,377 Jesteśmy tu teraz i mimo wszystko, 100 00:09:03,461 --> 00:09:05,546 mieści się to pod nagłówkiem naszej pracy, prawda, David? 101 00:09:05,630 --> 00:09:06,964 Z pewnością tak. 102 00:09:07,048 --> 00:09:09,008 Coraz więcej, uczymy się znaczenia 103 00:09:09,091 --> 00:09:10,968 i wartość badania morskie. 104 00:09:11,677 --> 00:09:13,804 Spójrz, spójrz tutaj. 105 00:09:14,847 --> 00:09:16,182 Ta dwudyszna ryba, 106 00:09:16,474 --> 00:09:19,310 most między rybami i zwierzę lądowe. 107 00:09:19,393 --> 00:09:22,772 Na ile tysięcy sposobów natura próbował wydobyć życie z morza 108 00:09:22,855 --> 00:09:24,232 i na ląd. 109 00:09:24,315 --> 00:09:28,027 Ten się nie udał. Nie zmienił się od milionów lat. 110 00:09:28,819 --> 00:09:29,862 Ale tutaj, 111 00:09:31,155 --> 00:09:33,824 tutaj mamy wskazówka do odpowiedzi. 112 00:09:33,908 --> 00:09:36,911 Któregoś dnia statki kosmiczne będą podróżować z Ziemi na inne planety. 113 00:09:36,994 --> 00:09:39,455 Jak się mają ludzie przetrwać na tych planetach? 114 00:09:39,538 --> 00:09:41,040 Atmosfera będzie inaczej, 115 00:09:41,123 --> 00:09:42,959 naciski będzie inny. 116 00:09:44,627 --> 00:09:47,129 Studiując te i inne gatunki, 117 00:09:47,213 --> 00:09:49,298 wzbogacamy naszą wiedzę o tym, jak ewoluowało życie, 118 00:09:49,382 --> 00:09:52,009 jak się dostosował do tego świata. 119 00:09:52,093 --> 00:09:54,553 Z tą wiedzą, może moglibyśmy uczyć mężczyzn 120 00:09:54,637 --> 00:09:57,223 dostosować się do niektórych nowy świat przyszłości. 121 00:09:57,306 --> 00:10:00,518 Ładna przemowa, David, ale jest wciąż ma praktyczną stronę. 122 00:10:00,851 --> 00:10:03,145 Jeśli zabrzmię zuchwale i bardziej jak bankier niż naukowiec, 123 00:10:03,229 --> 00:10:06,607 spróbuj pamiętać, że to wymaga pieniędzy prowadzić instytut taki jak nasz. 124 00:10:06,691 --> 00:10:08,609 Znalezisko jakiegokolwiek prawdziwego znaczenie może być 125 00:10:08,693 --> 00:10:11,195 świetnych finansów wartość również dla nas. 126 00:10:11,279 --> 00:10:13,197 Oczywiście, twoja tablica nie mogłem odmówić. 127 00:10:13,281 --> 00:10:14,782 Z pewnością nie mogło. 128 00:10:15,366 --> 00:10:17,910 Doktor Maia, masz sobie wyprawę. 129 00:10:17,994 --> 00:10:20,288 Dobrze, wyjdziemy na Manaus rano. 130 00:10:20,371 --> 00:10:23,040 Stamtąd weźmiemy łódź w górę rzeki. 131 00:11:06,042 --> 00:11:07,877 Tomasz! 132 00:11:12,131 --> 00:11:14,717 Nie, nie, nie! 133 00:11:53,130 --> 00:11:54,882 Jest tak gorąco. 134 00:11:54,965 --> 00:11:56,967 Będzie coraz cieplej. 135 00:12:00,304 --> 00:12:03,891 Maia nie mogła niczego znaleźć lepszy od tej barki? 136 00:12:03,974 --> 00:12:07,311 Cóż, myślę, że niewiele statków tego chce idź w górę rzeki tak daleko, jak idziemy. 137 00:12:07,395 --> 00:12:10,648 Nie do końca się tego spodziewaliśmy zdobądź kłamstwo de France. 138 00:12:10,731 --> 00:12:12,566 Nie lubisz Rity? 139 00:12:12,650 --> 00:12:13,901 Co miał na myśli lekarz, Lucas... 140 00:12:13,984 --> 00:12:15,444 Wiem, co lekarz ma na myśli. 141 00:12:15,528 --> 00:12:17,738 Ale po co mi to pachnąca łódź 142 00:12:17,822 --> 00:12:20,408 do noszenia ryb ta szalona rzeka? 143 00:12:20,491 --> 00:12:23,119 Jak ci się podoba najlepsza kabina na Ritę, panno Lawrence? 144 00:12:23,202 --> 00:12:24,245 Kocham to! 145 00:12:24,328 --> 00:12:25,329 Dobry. 146 00:12:25,579 --> 00:12:28,958 Cóż, teraz mamy laboratorium, taki jaki jest. 147 00:12:29,041 --> 00:12:31,043 Miejmy nadzieję, że tak jakiś pożytek z tego. 148 00:12:31,127 --> 00:12:33,170 Będę rozczarowany jeśli tego nie zrobimy. 149 00:12:33,295 --> 00:12:36,340 Zakładając oczywiście, że dr. Fakty Mai są uzasadnione. 150 00:12:36,424 --> 00:12:40,594 Doktor Maia jest naukowcem, a nie wróżką Jak może cokolwiek zagwarantować? 151 00:12:40,678 --> 00:12:42,763 Cóż, wydaje mi się, naukowiec ma potrzebę 152 00:12:42,847 --> 00:12:45,516 zarówno ze względu na wizję, jak i pewność siebie. 153 00:12:45,599 --> 00:12:48,686 Nie miałem tego na myśli jako żadnego osobista krytyka, doktorze. 154 00:12:48,769 --> 00:12:51,772 Po prostu zawsze czekamy na sukces. 155 00:13:15,212 --> 00:13:17,715 I pomyślałem, że Missisipi to było coś. 156 00:13:17,798 --> 00:13:20,468 To kręty strumyk w porównaniu z Amazonką. 157 00:13:21,177 --> 00:13:24,138 Jest dokładnie tak, jak było 150 milionów lat temu 158 00:13:24,221 --> 00:13:26,223 kiedy to była część z epoki dewonu. 159 00:13:26,307 --> 00:13:28,309 Brzmi jak początek świata. 160 00:13:28,392 --> 00:13:29,768 To jest. 161 00:13:29,852 --> 00:13:33,772 Nawet zwierzęta tutaj rosną jak robili to w lasach dewonu. 162 00:13:33,856 --> 00:13:36,984 Mrówkojad jest olbrzymem z siłą niedźwiedzia. 163 00:13:37,067 --> 00:13:39,570 Stonoga rośnie mieć stopę długości. 164 00:13:39,653 --> 00:13:42,239 Szczur amazoński jest wielki jak owca. 165 00:13:42,323 --> 00:13:43,449 To niesamowite. 166 00:13:43,532 --> 00:13:44,617 Ale to prawda. 167 00:13:44,700 --> 00:13:46,785 Nie zapomnijcie o naszych sumach. 168 00:13:46,869 --> 00:13:50,122 Dorastają do dziewięciu stopy długie i zabójcze! 169 00:13:50,206 --> 00:13:53,250 Jak wszystko w tym dżungla, wszyscy zabójcy. 170 00:13:53,334 --> 00:13:56,670 Doktor Maia mówi, że odpuścimy zakotwiczyć za kilka godzin. 171 00:13:56,754 --> 00:13:59,131 Może lepiej odpocznij trochę. 172 00:14:06,639 --> 00:14:08,182 Jeszcze raz Łukasz. 173 00:14:10,226 --> 00:14:13,145 Chcemy się upewnić moi chłopcy słyszą nas na obozie. 174 00:14:13,229 --> 00:14:15,981 Kiedy zakotwiczymy, popłyniemy łodzią wiosłową. 175 00:14:18,776 --> 00:14:20,861 Luis! 176 00:14:21,320 --> 00:14:23,155 Tomasz! 177 00:14:23,822 --> 00:14:25,241 Luis! 178 00:14:30,371 --> 00:14:32,665 Luis! Tomasz! 179 00:14:34,625 --> 00:14:36,293 Dziwne, że już ich nie było. 180 00:14:36,377 --> 00:14:37,711 Czy mogli wybrać się na polowanie? 181 00:14:37,795 --> 00:14:41,465 Wydałem ścisłe rozkazy jednemu człowiekowi pozostawać cały czas w obozie. 182 00:14:41,549 --> 00:14:42,925 Pospiesz się! 183 00:14:43,008 --> 00:14:46,136 Zostań tutaj, Kay. Poczekaj, aż dowiemy się, co się dzieje. 184 00:14:53,477 --> 00:14:55,145 Luis! 185 00:14:56,397 --> 00:14:58,399 Co mogło się stać? 186 00:14:58,482 --> 00:15:00,234 Nie rozumiem tego. 187 00:15:00,317 --> 00:15:03,696 Jest tylko jedno wyjaśnienie. Kraj jest pełen dzikich zwierząt. 188 00:15:03,779 --> 00:15:08,325 Myślę, że może jaguar. Pazury Jaguara rozdzierają się w ten sposób. 189 00:15:24,883 --> 00:15:27,511 Gdzie jest Kay? Kaj? 190 00:15:27,928 --> 00:15:29,346 Kaj! 191 00:15:32,516 --> 00:15:33,601 Co się stało? 192 00:15:33,684 --> 00:15:35,102 Wystąpiły kłopoty. 193 00:15:38,439 --> 00:15:40,691 Wracajmy na pokład, Kay. 194 00:16:29,531 --> 00:16:32,034 Odkrycie wstrząsające światem, w porządku. 195 00:16:36,955 --> 00:16:38,666 Osiem dni. 196 00:16:39,750 --> 00:16:43,170 Wystarczy wszystko, co wykopiemy kamienie do brukowania drogi. 197 00:16:43,253 --> 00:16:45,506 Mam dość, Marku, czy może będziemy kopać dalej? 198 00:16:45,589 --> 00:16:47,466 Powiem ci kiedy Mam dość. 199 00:16:49,259 --> 00:16:52,721 Ponieśliśmy porażkę, to wszystko ludzie zrozumieją. 200 00:16:57,643 --> 00:17:02,231 Carl, masz pojęcie co dopływ ten wpada do? 201 00:17:02,648 --> 00:17:06,276 Moi chłopcy mówili mi, że tak na jego końcu laguna. 202 00:17:06,944 --> 00:17:09,071 Do czego zmierzasz? 203 00:17:09,154 --> 00:17:10,948 Właśnie myślałem. 204 00:17:11,740 --> 00:17:13,367 Mogło być tak o godz jakiś czas temu, 205 00:17:13,450 --> 00:17:16,370 część tego banku się rozpadła i wpadł do rzeki w tym miejscu. 206 00:17:16,453 --> 00:17:18,997 Być może przez setki lat przez tysiące lat, 207 00:17:19,081 --> 00:17:20,624 prąd by to rozbił. 208 00:17:20,708 --> 00:17:22,584 Jeśli jest ślepy zaułek do tego dopływu, 209 00:17:22,668 --> 00:17:24,545 tam to zrobimy znajdź fragmenty. 210 00:17:24,628 --> 00:17:27,256 Może nawet znajdziemy reszta twojej skamieniałości. 211 00:17:27,339 --> 00:17:28,590 To teoria. 212 00:17:28,674 --> 00:17:30,050 Co w tym złego? 213 00:17:30,134 --> 00:17:32,386 Nawet jeśli Davida teoria jest poprawna, 214 00:17:32,469 --> 00:17:34,888 szanse na znalezienie wszystko jest odległe. 215 00:17:34,972 --> 00:17:37,641 Nauka zawsze wykorzystuje odległą szansę. Dlaczego nie spróbujemy? 216 00:17:37,725 --> 00:17:39,476 Może jeszcze zawrócimy porażkę w sukces. 217 00:17:39,601 --> 00:17:42,312 Cóż, jest tylko jedna rzecz, Marku, 218 00:17:42,396 --> 00:17:45,733 wchodząc w niezbadane terytorium z kobietą. 219 00:17:45,816 --> 00:17:48,485 Nie boję się, Dawidzie, i doszliśmy tak daleko. 220 00:17:48,569 --> 00:17:49,945 Tak, wiem, 221 00:17:50,028 --> 00:17:52,322 ale ciągle pamiętam co się stało z ludźmi Carla. 222 00:17:52,698 --> 00:17:55,617 To nie brzmi jak Mówi oddany naukowiec, David. 223 00:17:55,701 --> 00:17:58,620 Poświęcenie nie oznacza narażając życie innych. 224 00:17:58,704 --> 00:18:01,331 Zawsze uważałem, że Kay taki jest potrafi o siebie zadbać. 225 00:18:01,623 --> 00:18:03,459 Ale nic nie wiemy o tej lagunie. 226 00:18:03,542 --> 00:18:05,836 Mogę ci coś powiedzieć o tym miejscu. 227 00:18:05,919 --> 00:18:09,590 Moi chłopcy nazywają go „Czarnym”. Laguna” – raj. 228 00:18:09,673 --> 00:18:13,093 Tylko, że mówią, że nikt kiedykolwiek wrócił, żeby to udowodnić. 229 00:18:16,263 --> 00:18:17,723 Zrobimy to. 230 00:18:42,039 --> 00:18:43,290 Och, Dawid. 231 00:18:43,373 --> 00:18:44,708 Nie chciałem cię przestraszyć. 232 00:18:44,792 --> 00:18:46,960 Nie wiem co zmusił mnie do tego. 233 00:18:47,044 --> 00:18:49,630 To wycie nic nie pomaga. 234 00:18:49,713 --> 00:18:51,757 To są małpy guariba. 235 00:18:52,883 --> 00:18:55,010 Teraz żałujesz, że przyszliśmy? 236 00:18:56,053 --> 00:18:58,722 Nie rozumiesz gatunek bardzo dobrze, doktorze. 237 00:18:58,806 --> 00:19:01,183 Cóż, daj mi czas. Myślałam, że dobrze sobie radzę, 238 00:19:01,266 --> 00:19:05,062 biorąc pod uwagę, że mamy tylko jesteśmy razem od sześciu miesięcy. 239 00:19:05,145 --> 00:19:07,689 Ile masz czasu myślisz, że będziesz potrzebować? 240 00:19:07,773 --> 00:19:11,276 Z miejsca, w którym siedzę, Powiedziałbym, że całe życie. 241 00:19:12,486 --> 00:19:14,112 To właściwa odpowiedź. 242 00:19:17,324 --> 00:19:19,827 Możemy nawet nie mieć całe życie. 243 00:19:19,910 --> 00:19:21,620 W takim razie... 244 00:19:26,041 --> 00:19:28,252 Masz na myśli tę rzecz naprawdę działa? 245 00:19:30,254 --> 00:19:32,214 Och, tak. 246 00:19:32,297 --> 00:19:34,132 To bardzo pozytywna broń, włócznia, Lucas, 247 00:19:34,633 --> 00:19:36,051 i łatwy w użyciu. 248 00:19:36,134 --> 00:19:38,178 Wszystko co robisz to wyceluj i ściśnij. 249 00:19:38,262 --> 00:19:39,972 Do czego będziesz strzelał? 250 00:19:41,098 --> 00:19:43,267 Czy to robi jakąś różnicę? 251 00:19:57,739 --> 00:19:59,199 Czy możesz to robić wolniej? 252 00:19:59,700 --> 00:20:02,244 Uspokój ją. Trochę, nie za dużo. 253 00:20:02,870 --> 00:20:03,996 Daj mi ten hak do łodzi. 254 00:20:04,079 --> 00:20:05,539 Myślę, że po prostu możemy zrób to po tej stronie. 255 00:20:05,622 --> 00:20:07,082 Tu jest ciasno. 256 00:20:14,214 --> 00:20:15,966 To niemożliwe. 257 00:20:16,049 --> 00:20:18,552 Ale ja, Lucas, zrobię to. 258 00:20:38,363 --> 00:20:40,616 Czarna Laguna. 259 00:20:40,699 --> 00:20:42,492 Piękna laguna. 260 00:20:43,368 --> 00:20:45,203 Inny świat. 261 00:20:46,663 --> 00:20:49,124 W takim razie zabierz ją trochę dalej przełożymy siatkę z boku. 262 00:20:49,207 --> 00:20:50,918 Spodziewasz się złowić rybę? 263 00:20:51,001 --> 00:20:53,253 Równie dobrze możemy się tego dowiedzieć jakie gatunki tu występują. 264 00:20:53,337 --> 00:20:55,255 Nie interesuje nas co występują tu gatunki ryb. 265 00:20:55,339 --> 00:20:57,090 Jesteśmy po reszcie tę skamielinę, pamiętasz? 266 00:20:57,174 --> 00:20:59,718 Potrzebuję trochę kamieni z dno laguny w celu przeprowadzenia testu. 267 00:20:59,801 --> 00:21:01,678 Ale dopiero tu dotarliśmy. Po co tracić czas? 268 00:21:01,762 --> 00:21:03,138 Jeśli jakiekolwiek części ściana, która zawierała 269 00:21:03,221 --> 00:21:04,765 skamieniałości były kiedykolwiek tu zdeponowano, 270 00:21:04,848 --> 00:21:06,475 test skały powinien to udowodnić. Tak. 271 00:21:06,558 --> 00:21:07,851 Wezmę Aqua-Lungs. 272 00:21:07,935 --> 00:21:11,438 Uważaj, Davidzie. Nie wiemy, co jest tam na dole. 273 00:21:12,814 --> 00:21:15,567 Mam nadzieję, że się boisz dla mnie też, Kay. 274 00:21:15,651 --> 00:21:17,361 Oczywiście, Marku. 275 00:21:23,325 --> 00:21:25,702 Trochę szybciej. Pospiesz się! Szybciej! 276 00:21:25,786 --> 00:21:28,288 W porządku, zawiedź ją. Całą drogę. 277 00:21:28,372 --> 00:21:31,249 Chodź, dół, dół. Całą drogę. 278 00:21:31,583 --> 00:21:33,543 W porządku. Trzymaj! 279 00:21:35,337 --> 00:21:36,922 Zaczynamy. 280 00:21:37,005 --> 00:21:38,215 Rozłączyliśmy sieć, David. 281 00:21:38,298 --> 00:21:39,383 Dobry. 282 00:21:40,884 --> 00:21:44,137 To szalony rodzaj łowienia. Kto je kamienie? 283 00:21:44,221 --> 00:21:46,682 W pewnym sensie tak. 284 00:21:46,765 --> 00:21:48,976 Rozgniatam je i mówią mi różne rzeczy. 285 00:21:49,601 --> 00:21:51,478 Teraz bądź ostrożny. 286 00:23:56,853 --> 00:23:59,356 Co za skały w każdym razie powiedzieć ci? 287 00:23:59,439 --> 00:24:03,401 Ile mają lat. Nazywa się to testem uranu i ołowiu. 288 00:24:03,485 --> 00:24:05,987 Co chcesz wiesz o tym? 289 00:24:07,364 --> 00:24:12,160 Możemy więc dopasować je do próbkę, w której znaleziono skamieniałość. 290 00:26:16,743 --> 00:26:18,328 Hej, już wstali! 291 00:26:19,579 --> 00:26:21,081 Jak długo oni trzeba tam czekać? 292 00:26:21,164 --> 00:26:23,291 To zależy jak zeszli daleko w dół. 293 00:26:39,683 --> 00:26:41,601 No i jak tam było? 294 00:26:41,685 --> 00:26:42,686 Och, dobrze. 295 00:26:42,811 --> 00:26:44,354 Chodź, pomogę ci precz z tym sprzętem. 296 00:26:44,437 --> 00:26:45,438 Dobry. 297 00:26:45,522 --> 00:26:47,774 Carl, mam twoje próbki. 298 00:26:47,857 --> 00:26:49,359 Dobry. 299 00:26:50,151 --> 00:26:51,236 Pozwól mi je mieć. 300 00:26:51,319 --> 00:26:52,529 Oto one. 301 00:26:54,155 --> 00:26:55,615 Dziękuję, Davidzie. 302 00:26:55,699 --> 00:26:57,534 A to coś dla Ciebie. 303 00:26:57,617 --> 00:27:00,996 Oh! Dziękuję. Są bardzo ładne. 304 00:27:01,079 --> 00:27:02,539 Przetestujmy je od razu. 305 00:27:02,664 --> 00:27:04,457 - Pomożesz mi, doktorze? - Z przyjemnością. 306 00:27:04,541 --> 00:27:06,209 DR. MAJA Dziękuję. 307 00:27:11,673 --> 00:27:14,551 Chodź, Davidzie. Później możesz pobawić się w dom. 308 00:27:17,721 --> 00:27:21,141 Dawid. O Marku. 309 00:27:21,224 --> 00:27:22,559 No i co z nim? 310 00:27:22,642 --> 00:27:24,436 Spróbuj zrozumieć. 311 00:27:24,519 --> 00:27:26,062 Próbowałem. 312 00:27:26,146 --> 00:27:28,148 Ktoś powinien mu o tym powiedzieć widać jego ambicję. 313 00:27:28,231 --> 00:27:30,150 Wiem, że to nic nie da. 314 00:27:30,233 --> 00:27:32,986 Na długo zanim doszedłeś do siebie Pracuj z nami, próbowałem. 315 00:27:33,069 --> 00:27:35,238 Ale jest i to powiedzieć za niego, 316 00:27:35,322 --> 00:27:37,657 trochę ich wyprodukował ważne ustalenia. 317 00:27:37,741 --> 00:27:40,660 On także został doceniony dla kilku ważnych ustaleń. 318 00:27:41,244 --> 00:27:42,746 Cóż, zejście na dół? 319 00:27:42,829 --> 00:27:47,000 Nie. Nie, zaczekam tutaj. Hej, jak tam było? 320 00:27:48,126 --> 00:27:50,503 Jak inny świat. 321 00:27:50,587 --> 00:27:52,672 Chciałbym to zobaczyć. 322 00:31:07,367 --> 00:31:10,161 Szalony rodzaj łowienia ryb, za skały! 323 00:31:12,914 --> 00:31:14,290 Pani Lawrence! 324 00:31:14,958 --> 00:31:16,793 Pani Lawrence! 325 00:31:17,210 --> 00:31:20,171 Jesteś za daleko, Pani Lawrence! 326 00:31:23,258 --> 00:31:26,344 Hej, Zee! Idź, uruchom silnik! 327 00:31:26,427 --> 00:31:28,638 Chico! Podnieś kotwicę! 328 00:31:44,487 --> 00:31:48,575 Kay, co tam robisz? Wróć! 329 00:31:48,658 --> 00:31:51,703 Spokojnie. Dostaniemy cię! 330 00:32:08,303 --> 00:32:10,221 Rzuć kotwicę. 331 00:32:22,734 --> 00:32:24,694 Dziękuję, Lucas. 332 00:32:25,069 --> 00:32:27,488 Kay, to nie było bardzo mądra rzecz. 333 00:32:27,572 --> 00:32:29,407 KAY; Ale cudownie! 334 00:32:32,452 --> 00:32:33,828 Co to było? 335 00:32:33,911 --> 00:32:35,330 Coś jest w sieci. 336 00:32:38,333 --> 00:32:39,709 Podciągnij swoją sieć! 337 00:32:39,792 --> 00:32:42,086 Pospiesz się. Zwijać się! Zabierz to! 338 00:32:43,713 --> 00:32:45,048 Podciągnij to! 339 00:32:46,257 --> 00:32:47,884 Podciągnij to! 340 00:32:59,020 --> 00:33:01,230 Czy jest faulowany z boku? 341 00:33:01,814 --> 00:33:03,316 Podciągnij to! 342 00:33:08,321 --> 00:33:09,739 Boom pęka! 343 00:33:11,741 --> 00:33:13,076 Zwolnij wyciągarkę! 344 00:33:14,786 --> 00:33:15,828 Osłabnąć! 345 00:33:15,912 --> 00:33:17,080 On cię nie słyszy! 346 00:33:37,600 --> 00:33:40,311 Hej, jakie ryby to robią? 347 00:33:40,395 --> 00:33:41,396 Kto powiedział, że to była ryba? 348 00:33:41,479 --> 00:33:43,523 Sieć mogła się zaczepić do jakiejś podwodnej skały. 349 00:33:45,775 --> 00:33:47,610 Poczekaj chwilę. 350 00:33:48,236 --> 00:33:50,780 To nie był kamień zostawiłem to w sieci. 351 00:33:53,449 --> 00:33:55,368 To niesamowite! 352 00:33:55,451 --> 00:33:57,537 Właśnie skończyłem analiza skały. 353 00:33:57,620 --> 00:33:59,122 I miałeś rację, Davidzie. 354 00:33:59,205 --> 00:34:01,833 Część złóż wapienia gdzie znalazłem skamieniałość 355 00:34:01,916 --> 00:34:04,293 jest na dole tej laguny. 356 00:34:13,344 --> 00:34:16,723 Lucas, połóż to na po mojej stronie, dobrze? 357 00:34:16,806 --> 00:34:20,393 Niezależnie od gatunku, jeśli tak daj spokój, nie będzie ci to przeszkadzać. 358 00:34:20,476 --> 00:34:24,397 Może. Ale jeśli się mylisz, to harpun poprawi wszelkie błędy. 359 00:34:24,897 --> 00:34:28,109 Mark, idziemy zrobić zdjęcia do nauki, a nie trofeów. 360 00:34:28,192 --> 00:34:32,238 Ta rzecz żyje i jest naturalna siedlisko, jest dla nas cenne. 361 00:34:32,321 --> 00:34:35,199 Po co zadowalać się zdjęciem, kiedy możemy dostać coś prawdziwego? 362 00:34:35,283 --> 00:34:36,451 Nie brzmisz jak naukowiec. 363 00:34:36,534 --> 00:34:40,037 Brzmisz jak jakaś ważna gra myśliwy, który chce zabić. 364 00:34:40,121 --> 00:34:41,748 Możemy nie wrócić do domu, David, 365 00:34:41,831 --> 00:34:44,083 ale nadal jesteś pracuje dla mnie. 366 00:39:29,744 --> 00:39:32,997 Nie czekałeś długo wystarczy, zanim przyjdziesz. 367 00:39:35,332 --> 00:39:37,043 Dlaczego strzeliłeś? Nie zostałeś zaatakowany! 368 00:39:37,126 --> 00:39:39,420 Brzmisz tak, jakbym kładł harpun przez ciebie. 369 00:39:39,503 --> 00:39:40,671 Co sprawia, że myślisz powinniśmy 370 00:39:40,755 --> 00:39:42,381 grać w taga z rzecz, cokolwiek to jest? 371 00:39:42,465 --> 00:39:44,133 Mówię ci, możemy się uczyć więcej o tym, jeśli żyje! 372 00:39:44,592 --> 00:39:46,844 Proszę, co to jest które znalazłeś? 373 00:39:46,927 --> 00:39:48,387 nie wiem jak byś to nazwał. 374 00:39:48,471 --> 00:39:51,640 Brzmi to niewiarygodnie, ale wyglądało na to, że jest to człowiek. 375 00:39:52,183 --> 00:39:53,726 Mówię ci, 376 00:39:53,809 --> 00:39:56,729 jeśli to jest to, co myślę, że widziałem, to największe znalezisko jak dotąd. 377 00:39:56,812 --> 00:39:58,064 Nic nie może się z tym równać. 378 00:39:58,147 --> 00:40:00,066 Mam dowód tutaj, w moim obiektywie. 379 00:40:08,324 --> 00:40:11,077 Słyszałem, że wiele lat temu ta legenda o rzece. 380 00:40:11,160 --> 00:40:14,121 Opowiadał mi bardzo stary tubylec człowiek żyjący pod wodą, 381 00:40:14,205 --> 00:40:15,623 ale ona była szalona. 382 00:40:15,706 --> 00:40:18,334 „Crazy Goole” – wszyscy ją nazywali. 383 00:40:18,417 --> 00:40:20,586 Zawsze nieznane wydaje się niewiarygodne, Lucas. 384 00:40:21,212 --> 00:40:23,547 Akceptuje się te rzeczy jako legenda i na tym koniec, 385 00:40:23,631 --> 00:40:25,633 ale naprawdę wierzyć że coś istnieje 386 00:40:25,716 --> 00:40:27,718 jak istota ludzka które potrafią żyć pod wodą... 387 00:40:28,302 --> 00:40:31,347 To nie jest legenda, jak ty to zrobisz wkrótce przekonasz się sam. 388 00:40:31,430 --> 00:40:32,807 A co z kamongo? 389 00:40:32,890 --> 00:40:35,226 Nauka o tym nie słyszała to jeszcze kilka lat temu. 390 00:40:35,309 --> 00:40:37,770 Kamongo żył dawno temu w epoce dewonu. 391 00:40:37,853 --> 00:40:41,690 Ciekawe, że skamielina I znalezione pochodziło z tego samego okresu. 392 00:40:41,774 --> 00:40:44,235 Kamongo było ryba oddychająca powietrzem. 393 00:40:44,318 --> 00:40:46,195 - Czego to dowodzi? - Nic. 394 00:40:46,362 --> 00:40:48,489 Z wyjątkiem tego kamongo ryba, która ma płuca, 395 00:40:48,572 --> 00:40:50,741 istnieje dzisiaj, prawda tutaj, w Amazonii. 396 00:40:50,825 --> 00:40:52,952 W sumie się nie zmieniło te miliony lat. 397 00:40:53,035 --> 00:40:55,454 To nie dowodzi możliwość skrzelowca. 398 00:40:55,538 --> 00:40:57,331 Jeśli ewolucja tego gatunku 399 00:40:57,414 --> 00:40:59,208 może dojść do ślepego zaułka dawno temu 400 00:40:59,291 --> 00:41:00,751 i nadal przetrwać, 401 00:41:00,835 --> 00:41:02,503 dlaczego nie mógłby inny? 402 00:41:05,714 --> 00:41:07,299 Gdzie on jest? 403 00:41:08,092 --> 00:41:10,553 Byłam pewna, że go mam w moim szukaczu. 404 00:41:11,220 --> 00:41:13,848 Dla syrena, robi dobre zdjęcie. 405 00:41:13,931 --> 00:41:16,308 To nie było wyobraźnia, doktorze. 406 00:41:16,392 --> 00:41:17,476 Przykro mi, Davidzie. 407 00:41:17,560 --> 00:41:20,312 Jaki mamy dowód jeśli nigdy więcej go nie znajdziemy? 408 00:41:20,396 --> 00:41:22,356 Gdybyś mnie nie powstrzymał, mogliśmy to wziąć! 409 00:41:22,439 --> 00:41:24,316 Martwy czy żywy, jaka jest różnica? 410 00:41:44,962 --> 00:41:46,338 Co się stało? 411 00:41:46,422 --> 00:41:47,590 Chico! 412 00:41:49,466 --> 00:41:51,343 Co się stało? 413 00:41:51,427 --> 00:41:53,220 Chico! 414 00:41:55,556 --> 00:41:57,016 Chico zniknął. 415 00:41:57,099 --> 00:42:00,519 Mój brat został ściągnięty w dół do wody przez demona! 416 00:42:00,603 --> 00:42:01,979 Chodźcie wszyscy, rozejrzyj się, szybko! 417 00:42:02,062 --> 00:42:03,105 Chico! 418 00:42:03,189 --> 00:42:04,565 Demon, co? 419 00:42:04,648 --> 00:42:07,401 To nie jest już naciągane niż twój gillman. 420 00:42:07,484 --> 00:42:10,196 Jest wiele dziwnych legendy Amazonii. 421 00:42:10,279 --> 00:42:14,033 Nawet ja, Lucas, słyszałem legenda o człowieku-rybie. 422 00:42:14,116 --> 00:42:15,784 Tutaj! Szybko! 423 00:42:17,953 --> 00:42:19,288 PATRZEĆ! 424 00:42:29,924 --> 00:42:32,551 W porządku, Lucas, uruchom pompy. 425 00:42:32,635 --> 00:42:34,553 Teraz wszystko, co mamy zrobić, to go złapać. 426 00:42:34,637 --> 00:42:36,805 Nie marnuj czasu. Nigdy nie weźmiesz tego żywcem. 427 00:42:36,889 --> 00:42:38,140 Chcę spróbować, Marku. 428 00:42:38,390 --> 00:42:41,185 W porządku, David, możemy zawsze rób to po mojemu. 429 00:42:41,268 --> 00:42:44,146 Gdybyśmy tylko mogli być pewni swojej reakcji. 430 00:42:44,230 --> 00:42:47,566 Myślisz, że pamięta Mark atakuje i szuka zemsty? 431 00:42:47,650 --> 00:42:49,401 Z radością to przyjmę. 432 00:42:49,485 --> 00:42:51,654 Spełnisz swoje życzenie, w porządku. 433 00:42:51,737 --> 00:42:56,367 Mam przeczucie, że to stworzenie pamięta przeszłość i nie tylko. 434 00:42:56,450 --> 00:42:59,245 Nie chcę, żeby się skradał na nas, gdy śpimy. 435 00:42:59,328 --> 00:43:01,163 Znam sposób przyprowadź go teraz. 436 00:43:02,164 --> 00:43:03,582 Rotenon. 437 00:43:03,666 --> 00:43:05,584 To lek, który tubylcy robią z korzeni 438 00:43:05,668 --> 00:43:07,544 do łowienia ryb w wodach stojących. 439 00:43:07,628 --> 00:43:10,297 Czasami łowię w ten sposób ryby. Pokażę ci. Patrzeć. 440 00:43:12,675 --> 00:43:14,134 Wymówka. 441 00:43:15,386 --> 00:43:18,305 Jeden smak trucizny woda i puf! 442 00:43:18,389 --> 00:43:21,767 Sparaliżowana ryba unosi się do góry na górze z wielkim kacem. 443 00:43:21,850 --> 00:43:24,061 Pospiesz się! Spróbujmy. 444 00:44:28,876 --> 00:44:30,294 Nadal nie ma znaku. 445 00:44:30,377 --> 00:44:32,463 Nic ale jak dotąd maluchy. 446 00:44:32,546 --> 00:44:34,089 Możliwe, że nie żyje z rany. 447 00:44:35,215 --> 00:44:39,178 Z drugiej strony może rotenon nie sięga wystarczająco głęboko. 448 00:44:39,261 --> 00:44:42,765 Może powinniśmy naprawić rotenon, aby opaść głębiej. 449 00:44:43,599 --> 00:44:46,435 Tak. Wszystko jest warte wypróbowania. 450 00:45:35,984 --> 00:45:37,403 Co to było? 451 00:45:38,028 --> 00:45:39,530 Nie wiem. 452 00:45:54,086 --> 00:45:55,712 Pospiesz się. Pospiesz się. 453 00:45:57,005 --> 00:46:00,426 Mówisz do mnie, Marek, albo coś tam? 454 00:46:00,509 --> 00:46:02,094 Obydwa, Davidzie. 455 00:46:03,178 --> 00:46:06,181 Nie uwierzą w domu, żadne z nich. 456 00:46:06,265 --> 00:46:09,017 Nie zrobiłbym tego sama w to wierzyłam. 457 00:46:09,685 --> 00:46:13,522 Siedzę tutaj i czekam żeby pojawił się jakiś potwór. 458 00:46:14,481 --> 00:46:16,650 Dlatego to zrobiliśmy muszę go zabrać. 459 00:46:17,359 --> 00:46:19,194 Dlaczego nie uwierzą, Mark? 460 00:46:19,695 --> 00:46:21,822 Ponieważ mamy do czynienia o znanych ilościach, 461 00:46:21,905 --> 00:46:24,366 z wiedzą, którą posiadamy zgromadzone do chwili obecnej. 462 00:46:24,741 --> 00:46:28,704 Właśnie zaczęliśmy się tego uczyć woda i jej tajemnice, 463 00:46:28,787 --> 00:46:32,207 tak jak my tylko dotknął przestrzeni kosmicznej. 464 00:46:32,666 --> 00:46:34,418 My nie do końca wykluczyć taką możliwość 465 00:46:34,501 --> 00:46:37,713 że może istnieć jakaś forma życia na innej planecie. 466 00:46:38,547 --> 00:46:41,675 To dlaczego nie część całkowicie inna forma życia 467 00:46:41,758 --> 00:46:46,847 w świecie, o którym już wiemy, że jest zamieszkany przez miliony żywych stworzeń? 468 00:46:47,931 --> 00:46:50,350 Musimy mieć dowód! 469 00:48:28,448 --> 00:48:30,826 W wodzie! Latarnia go przestraszyła. 470 00:48:31,493 --> 00:48:32,536 Nie. 471 00:48:46,633 --> 00:48:48,010 Oto on! 472 00:49:00,355 --> 00:49:01,440 Głupotą jest za nim iść. 473 00:49:01,523 --> 00:49:02,608 Ale jest odurzony. 474 00:49:02,691 --> 00:49:03,692 Nie, i tak bym poczekał. 475 00:49:03,775 --> 00:49:05,068 Jeśli ma skrzela, może się udusić 476 00:49:05,152 --> 00:49:06,403 Jak długo utrzymuje się efekt? 477 00:49:06,486 --> 00:49:07,654 Godzinę, może dwie. 478 00:49:07,738 --> 00:49:09,698 Ale za to, kto może powiedzieć? 479 00:49:09,781 --> 00:49:11,408 Carl, pójdź za mną łodzią wiosłową. Przynieś siatkę. 480 00:49:11,491 --> 00:49:12,701 Poczekaj, idę z tobą. 481 00:49:12,784 --> 00:49:14,703 Chronię cię. 482 00:49:31,762 --> 00:49:33,597 To tam zszedł na dół. 483 00:49:33,680 --> 00:49:36,516 Zajrzę. Zaczekaj tutaj. 484 00:50:37,828 --> 00:50:40,914 Nie przejmuj się! Przechodził tędy, daj spokój. 485 00:51:47,397 --> 00:51:48,690 Zee! 486 00:52:18,220 --> 00:52:21,223 Och, Dawid! Dawid! 487 00:52:22,015 --> 00:52:25,602 Mamy go! Mamy go! 488 00:52:26,645 --> 00:52:28,313 - Nie zabijaj go! - Co się stało? 489 00:52:28,396 --> 00:52:29,481 Daj mi sieć. 490 00:52:36,780 --> 00:52:38,448 Jak on się ma? 491 00:52:39,282 --> 00:52:40,617 On nie żyje. 492 00:52:49,084 --> 00:52:50,252 To ostatni. 493 00:52:50,335 --> 00:52:51,503 W porządku. 494 00:52:54,381 --> 00:52:55,549 Czy on przeżyje? 495 00:52:55,632 --> 00:52:57,008 Nie wiem. 496 00:52:57,092 --> 00:52:58,510 To zależy czy może przeżyć 497 00:52:58,593 --> 00:53:00,679 zarówno rotenon, jak i byt tak długo poza wodą. 498 00:53:00,762 --> 00:53:02,681 Brzmisz tak, jakbyś współczuj mu. 499 00:53:02,764 --> 00:53:05,767 Dlaczego? Mógłby mieć zabił cię równie łatwo. 500 00:53:05,851 --> 00:53:07,060 Ale tego nie zrobił. 501 00:53:07,143 --> 00:53:08,603 To nie sprawia teraz jakakolwiek różnica. 502 00:53:08,687 --> 00:53:10,605 Rzecz w tym, że tego nie zrobi nie zabijaj więcej. 503 00:53:10,689 --> 00:53:12,858 Za każdym razem, gdy będziesz gotowy, Lucas, możemy zacząć od nowa. 504 00:53:12,941 --> 00:53:14,901 Marku, nie jesteśmy jeszcze tutaj nie skończyłem. 505 00:53:14,985 --> 00:53:16,611 Musimy to zrobić badanie tej groty, 506 00:53:16,695 --> 00:53:18,238 musimy się zebrać zdjęcia, dane... 507 00:53:18,321 --> 00:53:20,782 Mam cały dowód, jakiego potrzebuję. Ruszaj się, Lucas. 508 00:53:20,866 --> 00:53:24,327 Marku, nigdzie nie jedziemy dopóki nie skończymy naszej pracy. 509 00:53:30,792 --> 00:53:34,212 W porządku, David, jeśli tak się stanie sprawić, że poczujesz się lepiej. 510 00:53:34,296 --> 00:53:37,632 Och, doktorze, czy mógłby pan zostać za nami i mieć oko na naszą nagrodę? 511 00:53:38,592 --> 00:53:40,051 Nie zwlekaj długo, Davidzie. 512 00:53:42,137 --> 00:53:43,513 Lepiej odpocznij. 513 00:55:09,891 --> 00:55:11,017 Cześć. 514 00:55:13,895 --> 00:55:16,648 Pomyślałem, że przyjdę i zaczerpnij trochę powietrza. 515 00:55:20,986 --> 00:55:23,822 Jak myślisz zajmuje im to tak dużo czasu? 516 00:55:23,905 --> 00:55:25,824 David jest bardzo dokładny. 517 00:55:26,574 --> 00:55:28,994 Ale nie powinieneś odpoczywaj, Kay? 518 00:55:29,077 --> 00:55:30,745 Nie mogłem spać. 519 00:55:32,247 --> 00:55:34,165 Posłuchaj dźwięków. 520 00:55:34,249 --> 00:55:38,169 Głównie rozmowy o polowaniach. Zwierzęta skazane na zabicie. 521 00:55:38,253 --> 00:55:40,588 Niektóre z nich to krzyki strachu, 522 00:55:40,672 --> 00:55:43,008 jak ludzie, którzy gwizdać w ciemności. 523 00:55:43,091 --> 00:55:44,801 Nie jestem całkiem ślepy. 524 00:55:45,427 --> 00:55:49,222 Martwisz się o to, co jest wydarzyło się między Markiem i Dawidem. 525 00:55:49,305 --> 00:55:51,599 Ale kiedy już przyznasz prosty fakt 526 00:55:51,683 --> 00:55:54,019 że jesteś zakochany, które masz, 527 00:55:54,102 --> 00:55:56,438 wtedy będzie to dobry pomysł być w tej kwestii naukowcem. 528 00:55:57,022 --> 00:55:58,148 To nie jest takie proste. 529 00:55:58,231 --> 00:55:59,524 Dlaczego nie? 530 00:56:00,275 --> 00:56:03,028 Gdyby nie Mark Williams, Nie miałbym swojej pracy 531 00:56:03,111 --> 00:56:04,529 lub nawet pracę. 532 00:56:04,612 --> 00:56:07,949 To prawda, pomógł ci przejść przez to przeszkolenie i dał ci pracę. 533 00:56:08,033 --> 00:56:10,618 Ale on potrzebował ciebie tak samo tak bardzo, jak go potrzebowałaś. 534 00:56:10,910 --> 00:56:12,203 Zbytnio upraszczasz. 535 00:56:12,287 --> 00:56:15,165 Więcej niż spłaciłeś go wielokrotnie. 536 00:56:15,248 --> 00:56:17,375 No cóż, spora część jego teraźniejszości stanowisko w instytucie 537 00:56:17,459 --> 00:56:19,419 jest spowodowane twoim cenne badania. 538 00:56:19,502 --> 00:56:20,962 I jeszcze jedno... 539 00:56:23,715 --> 00:56:25,592 Uciekaj, Kay! 540 00:56:29,137 --> 00:56:31,681 No dalej, wracaj! Kontynuować! 541 00:56:46,071 --> 00:56:47,989 Doktorze Thompson! 542 00:57:22,524 --> 00:57:24,359 Jak on się ma? 543 00:57:25,193 --> 00:57:27,821 Jeśli infekcja nie ustąpi w środku, może mu się udać. 544 00:57:28,363 --> 00:57:31,616 Głupiec! To by się nie wydarzyło gdyby nie był nieostrożny. 545 00:57:31,699 --> 00:57:33,701 Nie ma nikogo, kogo można winić. 546 00:57:33,785 --> 00:57:36,287 Jak dotąd czterech mężczyzn nie żyje. 547 00:57:36,371 --> 00:57:40,458 Jeśli umrze, co za bezużyteczna strata doświadczenia i umiejętności. 548 00:57:41,251 --> 00:57:43,878 Nikt nie miał tego na myśli się stanie, Davidzie. 549 00:57:47,382 --> 00:57:51,970 Mark, jestem za wyjściem z tego lagunę tak szybko, jak tylko możemy. 550 00:57:52,053 --> 00:57:53,638 Bez brania po co przyszliśmy? 551 00:57:53,721 --> 00:57:56,641 Nie przyszliśmy tu, żeby walczyć z potworami. Nie jesteśmy do tego wyposażeni. 552 00:57:56,724 --> 00:57:58,268 Przybyliśmy tutaj, aby znaleźć skamieniałości. 553 00:57:58,351 --> 00:58:01,521 Później, później, możemy wrócić z odpowiednio wyposażoną wyprawę. 554 00:58:01,604 --> 00:58:02,689 Bądź rozsądny. 555 00:58:02,772 --> 00:58:04,065 Rozsądny? 556 00:58:04,732 --> 00:58:06,568 Czego jeszcze mogłem się spodziewać? 557 00:58:06,901 --> 00:58:09,404 Ale ty, Carl, to tyle samo dla ciebie znaczy. 558 00:58:09,487 --> 00:58:10,905 Prowadzisz jesteś zbyt twardy, 559 00:58:10,989 --> 00:58:13,449 i reszta z nas razem z tobą. 560 00:58:13,533 --> 00:58:15,410 Zostajemy, dopóki go nie złapiemy. 561 00:58:15,493 --> 00:58:17,704 Albo dopóki ktoś inny zostaje zabity. 562 00:58:17,787 --> 00:58:19,164 Nie, nie jesteśmy. 563 00:58:19,247 --> 00:58:22,000 Lucas, wychodzimy tutaj tak szybko, jak tylko możemy. 564 00:58:22,083 --> 00:58:23,376 Dobra. 565 00:58:25,378 --> 00:58:27,922 To ja podejmę tutaj decyzje. 566 00:58:28,006 --> 00:58:29,841 Ale mylisz się Panie Williamsie. 567 00:58:29,924 --> 00:58:32,594 Na wodzie kapitan podejmuje decyzje. 568 00:58:32,677 --> 00:58:34,429 Zrobimy tak jak mówisz. 569 00:58:34,512 --> 00:58:36,764 Wysłuchasz mnie. 570 00:58:38,766 --> 00:58:41,728 Chcesz powiedzieć coś, proszę pana? 571 00:58:43,605 --> 00:58:46,274 Doktor Maia, proszę podnieść kotwicę? 572 00:58:46,649 --> 00:58:48,526 Uruchomię silnik. 573 00:59:36,783 --> 00:59:37,909 DR. MAIA Uważaj! 574 00:59:37,992 --> 00:59:39,869 Coś tu jest. Uwaga! 575 00:59:39,953 --> 00:59:41,412 Uwaga! 576 00:59:41,496 --> 00:59:44,374 Powstrzymać. Powstrzymać. Coś tu jest. 577 00:59:46,167 --> 00:59:48,503 Powstrzymać! Powstrzymać! 578 00:59:53,758 --> 00:59:56,344 Mówię ci, nic był tam, kiedy weszliśmy. 579 00:59:56,844 --> 00:59:59,764 Został tam umieszczony, żeby go zachować nam od wyjścia. 580 00:59:59,847 --> 01:00:01,224 Do mm. 581 01:00:01,307 --> 01:00:02,934 Poniżej sprawdzam, czy nie ma uszkodzeń. 582 01:00:03,017 --> 01:00:04,644 Idę na rufę i czuwam. 583 01:00:04,727 --> 01:00:06,980 Lepiej zostań z Thompsonem. 584 01:00:08,564 --> 01:00:10,566 To nasza ostatnia szansa, David, żeby zdobyć dowód. 585 01:00:10,650 --> 01:00:12,610 Spójrz, możesz zobaczyć siebie, to wciąż tu jest. 586 01:00:12,694 --> 01:00:14,612 Jesteśmy uwięzieni i walcząc o nasze życie, 587 01:00:14,696 --> 01:00:17,115 i martwisz się, czy ludzie nam uwierzą. 588 01:00:17,198 --> 01:00:19,659 Wszystko w porządku, na dole. 589 01:00:27,750 --> 01:00:29,127 Idź do kabiny i zamknij drzwi. 590 01:00:29,210 --> 01:00:31,546 Nie, nie. Zostań tutaj z nami. Jesteś bezpieczniejszy. 591 01:00:32,880 --> 01:00:35,550 Lucas. Lucas, uruchom wyciągarkę. 592 01:00:35,925 --> 01:00:38,219 No dalej, dalej. Uruchom wyciągarkę. 593 01:00:43,599 --> 01:00:45,310 W górę o cal! 594 01:00:46,894 --> 01:00:48,229 Trzymaj! 595 01:00:51,065 --> 01:00:52,692 Dobra, daj mi trochę luzu. 596 01:00:54,736 --> 01:00:55,945 Trochę więcej. 597 01:01:00,199 --> 01:01:02,160 Zabierz to! 598 01:01:03,494 --> 01:01:06,289 Łatwy. Trochę więcej. 599 01:01:21,596 --> 01:01:22,722 Zabierz to! 600 01:01:23,348 --> 01:01:24,682 Podnieś to. 601 01:01:24,766 --> 01:01:26,100 Więcej, więcej. 602 01:01:27,852 --> 01:01:29,228 Trzymaj to. 603 01:01:31,898 --> 01:01:33,107 W porządku, zabierz to! 604 01:01:35,193 --> 01:01:36,903 W górę, w górę! 605 01:02:17,527 --> 01:02:19,904 Pewnie się poślizgnęła. 606 01:02:19,987 --> 01:02:21,572 Po prostu będziemy mieć spróbować jeszcze raz. 607 01:02:21,656 --> 01:02:23,408 Jak, Davidzie? 608 01:02:24,784 --> 01:02:27,078 Będę musiał użyć Aqua-Lung. 609 01:02:29,831 --> 01:02:31,999 Pomogę mu. 610 01:02:41,551 --> 01:02:43,136 Wchodzę z tobą. 611 01:02:43,219 --> 01:02:45,263 Mark, wszyscy jesteśmy interesuje mnie teraz 612 01:02:45,346 --> 01:02:47,348 zdobycie wejścia do tej laguny oczyszczone. 613 01:02:47,432 --> 01:02:48,724 Będę dla niego przynętą. 614 01:02:48,808 --> 01:02:50,935 Och, Mark, zejdź mi z drogi. 615 01:02:51,018 --> 01:02:52,228 Niech to do mnie przyjdzie, Davidzie. 616 01:02:52,353 --> 01:02:54,522 To da ci szansę dotarcia do niego. Jesteś szalony. 617 01:02:54,605 --> 01:02:57,442 Szaleństwem jest chęć przywrócenia największe odkrycie, jakiego kiedykolwiek dokonano? 618 01:02:57,900 --> 01:02:59,944 Nie wiesz, co to może znaczy, David, dla nas wszystkich. 619 01:03:00,027 --> 01:03:01,904 Mark, nie idziesz ze mną! 620 01:03:01,988 --> 01:03:03,030 Ja jestem. 621 01:03:37,064 --> 01:03:39,984 Dziękuję, Carl. Lucas, stań przy wyciągarce. 622 01:03:40,067 --> 01:03:41,944 Carl, stań przy tym kablu. 623 01:07:57,825 --> 01:07:58,868 Oh! 624 01:08:32,651 --> 01:08:36,739 To jedyny sposób. Musimy oczyścić ten wlot. 625 01:08:36,822 --> 01:08:39,575 Hej, ten facet tam na dole, 626 01:08:39,658 --> 01:08:41,911 myślisz, że może on jest komara, którego możesz odpędzić? 627 01:08:42,036 --> 01:08:44,079 Musimy wykorzystać tę szansę. Och, jasne! 628 01:08:44,163 --> 01:08:46,457 Bez czego byłaby wyprawa przynajmniej dwóch męczenników? 629 01:08:46,540 --> 01:08:49,210 Kay, Kay, robię jedyne co możemy zrobić. 630 01:08:49,293 --> 01:08:53,589 Jeśli wszyscy tu posiedzimy, wszyscy skończymy tak jak Marek. 631 01:08:54,590 --> 01:08:56,884 Poczekaj chwilę! Coś, co właśnie powiedziałeś, 632 01:08:56,967 --> 01:08:59,929 o tym, że nie jest komarem. 633 01:09:00,012 --> 01:09:03,015 Może nie będziemy musieli z nim walczyć w końcu na własnych warunkach. 634 01:09:03,098 --> 01:09:04,558 Ile rotenonu zostało nam? 635 01:09:04,975 --> 01:09:06,060 Nie wystarczy. 636 01:09:06,143 --> 01:09:07,728 Wystarczający do użycia w pistoletie natryskowym? 637 01:09:07,812 --> 01:09:09,188 Co? 638 01:09:09,730 --> 01:09:12,316 Oh! Masz na myśli, zabić jak komar! 639 01:09:12,733 --> 01:09:14,318 U nas wcześniej to działało. 640 01:09:14,401 --> 01:09:15,736 I zajęło to mnóstwo czasu. 641 01:09:15,820 --> 01:09:17,571 Jedyne czego chcemy to żeby był oszołomiony. 642 01:09:17,780 --> 01:09:21,158 Trzymaj go z daleka na tyle długo, żebym mógł poprowadź kabel wokół tego drzewa. 643 01:09:21,242 --> 01:09:23,327 Czego używamy do pistoletu natryskowego? 644 01:09:23,410 --> 01:09:25,412 Jedna z butli z powietrzem. 645 01:09:25,496 --> 01:09:27,998 Roztwór rotenonu uwalniany pod ciśnieniem, 646 01:09:28,082 --> 01:09:29,416 to powinno załatwić sprawę. 647 01:09:29,542 --> 01:09:31,585 - Jakaś sztuczka! - Pospiesz się! 648 01:09:33,170 --> 01:09:34,255 Lucas, stań na straży. 649 01:09:34,338 --> 01:09:35,422 Tak. 650 01:10:22,136 --> 01:10:23,888 Możesz to przyspieszyć? 651 01:10:23,971 --> 01:10:25,890 Strzelam do niego, ale chybiam! 652 01:10:25,973 --> 01:10:28,767 On wróci. Spieszyć się. 653 01:13:12,973 --> 01:13:14,058 Podaj mi rękę! 654 01:13:14,141 --> 01:13:15,184 Dawid! 655 01:13:15,267 --> 01:13:16,769 Si! 656 01:13:17,770 --> 01:13:18,812 Widziałeś go? 657 01:13:18,896 --> 01:13:20,147 On tam jest, wszystko w porządku. 658 01:13:20,814 --> 01:13:22,149 Podaj mi rękę z tym sprzętem. 659 01:13:22,232 --> 01:13:23,484 Pomogę ci. 660 01:13:23,567 --> 01:13:25,110 Mam kabel wokół kłody. 661 01:13:25,194 --> 01:13:26,236 Dobry. 662 01:13:26,320 --> 01:13:27,446 Przygotuj się z tą wyciągarką. 663 01:13:27,529 --> 01:13:28,614 W porządku. 664 01:13:28,697 --> 01:13:30,657 Zajmę ją. 665 01:13:36,580 --> 01:13:38,832 Daj temu trochę luzu. 666 01:13:40,000 --> 01:13:41,168 - Gotowy przyjąć ją z powrotem. - Gotowy. 667 01:13:41,251 --> 01:13:43,003 Usuń tę linię dla mnie, zrobisz to? 668 01:13:49,259 --> 01:13:50,844 W porządku, zabierz ją z powrotem. 669 01:13:51,929 --> 01:13:53,430 Weź to z powrotem. 670 01:13:55,265 --> 01:13:59,061 Twardy tył. Ona nadchodzi. 671 01:13:59,144 --> 01:14:02,523 Z powrotem. Z powrotem. 672 01:14:03,440 --> 01:14:07,027 Ona nadchodzi. Z powrotem. 673 01:14:07,444 --> 01:14:09,780 Kontynuować. Twardy tył. 674 01:14:23,377 --> 01:14:26,046 Mamy jasność. 675 01:14:26,338 --> 01:14:28,382 Bądź gotowy, żeby ją pociągnąć w górę z wyciągarką. 676 01:14:28,882 --> 01:14:30,134 Wciągnij ją. 677 01:14:34,847 --> 01:14:36,723 To wszystko. 678 01:14:38,725 --> 01:14:41,103 I'll go down and unfasten it. 679 01:14:42,729 --> 01:14:44,523 Daj mi spokój! 680 01:14:44,606 --> 01:14:46,066 Dobry. 681 01:14:47,359 --> 01:14:49,069 Więcej luzu. 682 01:14:49,528 --> 01:14:51,321 Luźny. To wystarczy. 683 01:14:54,199 --> 01:14:56,368 To dobrze. Teraz to rozumiesz. 684 01:14:56,451 --> 01:14:59,246 Po prostu wsuń go z powrotem przez pierścień. 685 01:15:03,250 --> 01:15:04,334 Pospiesz się, Davidzie! 686 01:15:04,418 --> 01:15:05,460 Już prawie to mam. 687 01:15:17,139 --> 01:15:18,640 Dostał ją. 688 01:15:18,724 --> 01:15:21,560 No, don't shoot, don't shoot! Mógłbyś uderzyć Kay. 689 01:15:31,028 --> 01:15:32,696 Podaj mi rękę. 690 01:15:44,583 --> 01:15:46,877 Lucas, idź do wejście na plażę. 691 01:16:01,266 --> 01:16:02,309 Kaj! 692 01:16:04,645 --> 01:16:06,104 Kaj! 693 01:16:19,451 --> 01:16:20,661 Kaj? 694 01:16:56,196 --> 01:16:58,448 Kaj. Kay, kochanie. 695 01:16:58,532 --> 01:17:01,326 Och, Dawid. Dawid! 696 01:17:14,423 --> 01:17:16,717 Wracaj, Kay. Odzyskać! 697 01:17:43,243 --> 01:17:45,245 Nie, nie więcej. Pozwól mu odejść. 698 01:18:09,478 --> 01:18:10,937 NIE.