1
00:01:00,436 --> 00:01:02,072
පරෙස්සම් වන්න, ඔබේ ඇඟිලි.

2
00:01:21,859 --> 00:01:23,557
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

3
00:01:23,559 --> 00:01:27,795
මෙය කැල්තෝර්ප් ය.
පෞද්ගලික හෝටලය.

4
00:01:27,797 --> 00:01:29,998
මම එලිනෝර් යං මහත්මිය.

5
00:01:30,000 --> 00:01:33,434
මට වෙන් කිරීමක් තිබේ
ලැන්කැස්ටර් සූට් එකේ.

6
00:01:33,436 --> 00:01:37,139
අපි දුරකථනයෙන් කතා කළා
මම ඊයේ තහවුරු කරන විට.

7
00:01:37,141 --> 00:01:40,675
කණගාටුයි, ඇති බවක් නොපෙනේ
ඔබේ වෙන් කිරීම.

8
00:01:42,012 --> 00:01:43,711
සුභ සන්ද්යාවක්.

9
00:01:43,713 --> 00:01:45,579
මම රෙජිනෝල්ඩ් ඔර්ම්ස්බි,

10
00:01:45,581 --> 00:01:47,815
හෝටල් කළමනාකරු.
ගැටලුවක් තිබේද?

11
00:01:47,817 --> 00:01:49,784
මම එලිනෝර් යං මහත්මිය.

12
00:01:49,786 --> 00:01:53,355
මගේ පවුලේ අය සහ මම කැමතියි
අපගේ කට්ටලයට පෙන්වීමට.

13
00:01:53,357 --> 00:01:55,090
අපට දිගු ගුවන් ගමනක් තිබේ.

14
00:01:55,092 --> 00:01:58,860
අපි සම්පුර්ණයෙන්ම වෙන්කරලා ඉවරයි මැඩම්.
ඔයාට වැරදීමක් වෙන්න ඇති.

15
00:01:58,862 --> 00:02:00,628
මට විශ්වාසයි
ඔබ සහ ඔබේ ආදරණීය පවුල

16
00:02:00,630 --> 00:02:02,864
වෙනත් නවාතැන් සොයා ගත හැක.

17
00:02:02,866 --> 00:02:06,401
මම යෝජනා කරන්නද?
ඔබ චයිනාටවුන් ගවේෂණය කරනවාද?

18
00:02:12,910 --> 00:02:15,911
කරුණාකර, මට භාවිතා කළ හැකිද?
ඔබේ දුරකථනය මගේ සැමියාට කතා කරන්නද?

19
00:02:15,913 --> 00:02:18,481
ඔබට කළ හැකි අවම දෙය එයයි.

20
00:02:18,949 --> 00:02:20,282
ම්ම්ම්

21
00:02:27,257 --> 00:02:29,724
යන්ග් මහත්මිය,
මම ඔබෙන් ඉවත් වන ලෙස ඉල්ලා සිටිය යුතුයි

22
00:02:29,726 --> 00:02:30,926
නැත්නම් මට කෝල් කරන්න වෙයි
පොලිසිය.

23
00:02:30,928 --> 00:02:32,861
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.

24
00:02:35,732 --> 00:02:38,799
කල්තෝර්ප් සාමිවරයා, මට සමාවෙන්න
බාධාව සඳහා.

25
00:02:38,801 --> 00:02:43,771
එලිනෝර්! මම බැස්සා විතරයි
ඔබේ සැමියා සමඟ දුරකථනය.

26
00:02:43,773 --> 00:02:46,509
Lancaster Suite එක ලෑස්ති ​​කරන්න.
දැන්.

27
00:02:47,577 --> 00:02:49,444
අනිවාරෙන් ඔයා විහිළු කරනවා සර්.

28
00:02:49,446 --> 00:02:51,612
මම ඔබට සහතික වෙනවා, මම නැහැ.

29
00:02:51,614 --> 00:02:53,382
අද සවස් වන විට,

30
00:02:53,384 --> 00:02:55,683
මගේ පවුලේ දිගු ඉතිහාසය

31
00:02:55,685 --> 00:02:59,955
භාරකරුවන් ලෙස
කැල්තෝර්ප් අවසන් වේ.

32
00:02:59,957 --> 00:03:03,058
මම හෝටලය විකුණනවා
මගේ හිතවත් මිතුරන්ට,

33
00:03:03,060 --> 00:03:05,559
සිංගප්පූරුවේ තරුණ පවුල.

34
00:03:06,829 --> 00:03:09,663
නව කාන්තාව හමුවන්න
නිවසේ,

35
00:03:09,665 --> 00:03:11,235
එලිනෝර් යං.

36
00:03:12,835 --> 00:03:14,403
ටෝස්ට් එකකට මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.

37
00:03:14,405 --> 00:03:16,073
අපි සතුටු වනු ඇත.

38
00:03:20,044 --> 00:03:23,080
මොප් එකක් ගන්න. බිම තෙත් වෙලා.

39
00:03:29,520 --> 00:03:31,221
මොප් එකක් ගන්න.

40
00:04:03,353 --> 00:04:05,621
මම ඔක්කොම ඇතුලේ.

41
00:04:14,098 --> 00:04:16,264
ගුණ කරන්න.

42
00:04:16,266 --> 00:04:17,698
ඔහ්...

43
00:04:17,700 --> 00:04:18,867
කිසිවක් නැද්ද?

44
00:04:20,204 --> 00:04:22,272
මේ මුළු කාලයම
ඔබට කිසිවක් තිබුණේ නැද්ද?

45
00:04:23,240 --> 00:04:24,506
හරි ඉතින්

46
00:04:24,508 --> 00:04:28,543
මම කොහොමද T.A පරාජය කළේ? කර්ටිස්
ඉතා නරකද?

47
00:04:28,545 --> 00:04:31,947
හොඳයි, මම ඇත්තක් දන්නවා
කර්ටිස් ලාබයි කියලා.

48
00:04:33,317 --> 00:04:36,518
ඉතින් ඔහු සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ
තර්කනය හෝ ගණිතය භාවිතා කිරීම,

49
00:04:36,520 --> 00:04:38,353
නමුත් ඔහුගේ මනෝවිද්යාව භාවිතා කරමින්.

50
00:04:38,355 --> 00:04:40,889
අපේ මොළය ඒ අදහසට වෛර කරනවා

51
00:04:40,891 --> 00:04:42,424
යමක් අහිමි වීම
ඒක අපිට වටිනවා

52
00:04:42,426 --> 00:04:44,126
අපි අත්හරිනවා කියලා
සියලු තාර්කික සිතුවිලි,

53
00:04:44,128 --> 00:04:45,894
අපි සමහරක් ඇත්තටම හදනවා
දුර්වල තීරණ.

54
00:04:45,896 --> 00:04:47,828
ඉතින්, කර්ටිස් සෙල්ලම් කළේ නැහැ
දිනන්න.

55
00:04:47,830 --> 00:04:49,865
ඔහු ක්‍රීඩා කළේ පරදින්නට නොවේ.

56
00:04:49,867 --> 00:04:52,766
මෙතන.
කොණ්ඩය කැපීම දෙසට එය තබන්න.

57
00:04:53,971 --> 00:04:55,971
හරි,
අදට එච්චරයි.

58
00:04:55,973 --> 00:04:58,540
ඔබේ රචනා අමතක කරන්න එපා
කොන්දේසි සහිත සම්භාවිතාව මත

59
00:04:58,542 --> 00:05:00,408
ලබන සතියේ නියමිතයි.

60
00:05:10,420 --> 00:05:12,087
ඔව්! ම්ම්ම්-හ්ම්.

61
00:05:12,089 --> 00:05:14,222
ඔයා දන්නවා ද?
ඔබට ඔබේම ඇණවුම් කළ හැකිය.

62
00:05:14,224 --> 00:05:16,324
ම්ම්ම් මම කෝපි එක්ක කමක් නෑ.
ස්තුතියි.

63
00:05:16,326 --> 00:05:18,193
ඔව්, හොඳයි,
ඔයා හැමදාම එහෙම කියනවා,

64
00:05:18,195 --> 00:05:20,128
ඊට පස්සේ ඔයා කනවා
මගේ සියලු අතුරුපස.

65
00:05:20,130 --> 00:05:21,329
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

66
00:05:21,331 --> 00:05:23,465
මොකද මට තියෙනවා වගේ,
ටිකක්.

67
00:05:23,467 --> 00:05:24,933
උහ්-හහ්. හරි හරී.
අපිට තව එකක් ගන්න පුලුවන්ද

68
00:05:24,935 --> 00:05:26,669
මේවායින්, කරුණාකර? ඔයාට ස්තූතියි.

69
00:05:27,905 --> 00:05:31,141
ඉතින් අපිට මොකද
ත්‍රාසජනක නැගෙනහිරට යනවාද?

70
00:05:34,444 --> 00:05:37,179
ඔබට ඌරු මස් බනිස් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
නැඟෙනහිර ගම්මානයේ.

71
00:05:37,181 --> 00:05:38,580
ඒක තමයි එහෙම නේද?

72
00:05:40,083 --> 00:05:43,652
ඇත්තටම මම හිතුවා
තවත් නැගෙනහිරින්.

73
00:05:43,654 --> 00:05:45,987
ක්වීන්ස් වගේද?

74
00:05:45,989 --> 00:05:48,722
සිංගප්පූරුව වගේ.
වසන්ත විවේකය සඳහා.

75
00:05:48,724 --> 00:05:50,192
කොලින්ගේ විවාහය.

76
00:05:50,194 --> 00:05:51,993
අපි පෙම්වතුන් වෙලා
දැන් වසරකට වැඩි කාලයක්,

77
00:05:51,995 --> 00:05:53,195
සහ මම හිතන්නේ එය කාලය පැමිණ ඇති බවයි

78
00:05:53,197 --> 00:05:54,996
මිනිසුන් හමු විය
මගේ ලස්සන පෙම්වතිය.

79
00:05:54,998 --> 00:05:57,698
එන්න, මම කොලින්ගේ හොඳම මිනිසා.

80
00:05:57,700 --> 00:05:59,534
බලන්න ඕන නැද්ද
මම හැදී වැඩුණේ කොහේද?

81
00:05:59,536 --> 00:06:02,003
මගේ පවුල, මගේ <i>ආහ් මා?</i> හමුවන්න

82
00:06:02,005 --> 00:06:04,539
ඒ වගේම අමුතුවෙන් මුණගැහෙන්න
ඔබේ විද්‍යාල නේවාසික මිතුරා

83
00:06:04,541 --> 00:06:05,907
පීක් ලින්.

84
00:06:05,909 --> 00:06:07,475
- ම්ම්ම්-හ්ම්. පීක් ලින්.
- ඇය මගෙන් අයැද සිටියා

85
00:06:07,477 --> 00:06:08,842
ඇයව බලන්න එන්න, ඔබ දන්නවා.

86
00:06:08,844 --> 00:06:11,848
විශ්වය කතා කර ඇත.
ඒකට ඔයාව එතනට එන්න ඕන.

87
00:06:12,883 --> 00:06:14,516
සිංගප්පූරුවට එන්න.

88
00:06:14,518 --> 00:06:17,888
මට මුළු දිවයිනම අවශ්‍යයි
දක්ෂ රේචල් චු හමුවන්න.

89
00:06:18,455 --> 00:06:19,755
ආව්.

90
00:07:35,699 --> 00:07:37,966
"එහෙනම් ඔයාට තියෙනවා
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ සමඟ උත්ථාන විය,

91
00:07:39,102 --> 00:07:40,801
"දේවල් සොයන්න
ඉහත ඇති බව

92
00:07:40,803 --> 00:07:42,704
"ක්රිස්තුස් වහන්සේ වාඩි වී සිටින තැන

93
00:07:42,706 --> 00:07:46,074
"දෙවියන් වහන්සේගේ දකුණු පැත්තේ.

94
00:07:46,076 --> 00:07:49,044
"ඔබේ මනස සකස් කරන්න
ඉහත දේවල් මත,

95
00:07:49,046 --> 00:07:52,047
"දේවල් මත නොවේ
ඒවා පෘථිවියේ ඇත."

96
00:07:52,049 --> 00:07:54,015
එලිනෝර්,
නිකී කෙල්ලෙක්ව ගේනවා

97
00:07:54,017 --> 00:07:55,517
කොලින්ගේ විවාහයට?

98
00:07:55,519 --> 00:07:58,019
මගේ ඇම්ඩාට ඒක ඇහුණා
ඇගේ මිතුරිය ෆ්‍රැන්චෙස්කාගෙන්.

99
00:07:58,021 --> 00:08:00,555
එඩී පවසයි
ඇගේ නම රේචල් චු.

100
00:08:00,557 --> 00:08:03,224
ඔහ්, මම හිතුවා
නික් තනියම ආවා.

101
00:08:03,226 --> 00:08:05,427
ඔබ දැන සිටියාද
ඔහුට පෙම්වතියක් සිටියාද?

102
00:08:05,429 --> 00:08:09,130
නික් බොහෝ ගැහැණු ළමයින් සමඟ ඇසුරු කරයි.
එය නිරීක්ෂණය කිරීමට අපහසුය.

103
00:08:09,132 --> 00:08:10,831
අමන්දා හැමෝම දන්නවා

104
00:08:10,833 --> 00:08:12,901
ඇය කවදාවත් අසා නැත
ඇයගෙන්.

105
00:08:12,903 --> 00:08:14,469
රේචල් චු.

106
00:08:14,471 --> 00:08:17,639
සමහරවිට ඇය තායිවානයෙන් පැමිණි කෙනෙක් විය හැකියි
ප්ලාස්ටික් චු පවුල.

107
00:08:17,641 --> 00:08:20,709
ඔබට අවශ්ය නම්,
මට පුද්ගලික පරීක්ෂකයෙක් ඉන්නවා.

108
00:08:20,711 --> 00:08:22,143
ඉතා විචක්ෂණශීලී.

109
00:08:22,145 --> 00:08:25,182
මම හිතන්නේ අපි ආපසු යා යුතුයි
දෙවියන් වහන්සේගේ වචනයට.

110
00:08:26,516 --> 00:08:27,584
ඇලික්ස්.

111
00:08:28,952 --> 00:08:31,619
එපීසියානුවන්.
හයවන පරිච්ඡේදය, හතරවන පදය.

112
00:08:31,621 --> 00:08:34,155
"ඔබේ දරුවන් ඇති දැඩි කරන්න
විනය තුළ

113
00:08:34,157 --> 00:08:35,557
"සහ සමිඳාණන් වහන්සේගේ උපදෙස්."

114
00:08:35,559 --> 00:08:37,225
ඔහ්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඇය හොඳ කිතුනු දැරියකි.

115
00:08:37,227 --> 00:08:38,526
හොඳයි,
ඔහු ඇයව ගෙදර ගෙන එන්නේ නම්,

116
00:08:38,528 --> 00:08:39,794
එය බරපතල විය යුතුය.

117
00:08:39,796 --> 00:08:41,031
හරියටම.

118
00:08:45,402 --> 00:08:47,202
ඔහ්.

119
00:08:47,204 --> 00:08:49,537
- ඒ මගේ අම්මා. ඔබට කමක් නැද්ද?
- ම්ම්ම්. ඉදිරියට යන්න.

120
00:08:49,539 --> 00:08:50,505
කමක් නැහැ.

121
00:08:50,507 --> 00:08:52,275
- මට එයින් ටිකක් ඉතිරි කරන්න.
- හරි හරී.

122
00:08:54,077 --> 00:08:56,010
හේයි අම්මේ
හැමදේම හරිද?

123
00:08:56,012 --> 00:08:59,047
<i>යම් දෙයක් තිබේද
මම ඇමතීම වැරදිද?</i>

124
00:08:59,049 --> 00:09:01,316
ඔව්, සාමාන්යයෙන්.

125
00:09:01,318 --> 00:09:03,385
<i>ඉතා හාස්‍යජනකයි.</i>

126
00:09:03,387 --> 00:09:05,120
ඔයා ගේනවද
ඔබ දකින ගැහැණු ළමයා

127
00:09:05,122 --> 00:09:07,088
කොලින්ගේ විවාහයට?

128
00:09:07,090 --> 00:09:10,191
ම්ම්ම් අපි වචනාර්ථයෙන් සිටියෙමු
ඒ ගැන විතරයි කතා කරන්නේ.

129
00:09:10,193 --> 00:09:11,926
ඔබ දැනගත හැක්කේ කෙසේද?

130
00:09:11,928 --> 00:09:13,865
හැමෝම දන්නවා.

131
00:09:19,569 --> 00:09:21,469
රේඩියෝ වන් ඒෂියා.

132
00:09:21,471 --> 00:09:24,472
කොරින්තිවරුන්ට යන්න.
මම අල්ලගන්නම්.

133
00:09:24,474 --> 00:09:25,673
ඔහ් ඔව්.

134
00:09:25,675 --> 00:09:28,209
අපි බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබ ගෙදර සිටීම සඳහා.

135
00:09:28,211 --> 00:09:31,679
<i>සහ ඔබේ කාමරය
ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල සූදානම්.</i>

136
00:09:31,681 --> 00:09:33,281
ස්තූතියි, අම්මා.

137
00:09:33,283 --> 00:09:35,717
නමුත් රේචල් සහ මම වන්නෙමු
එකට ඉන්න.

138
00:09:35,719 --> 00:09:37,051
මම දකියි.

139
00:09:37,053 --> 00:09:39,287
හොඳයි, මට තියෙනවා
නිවස නැවත සාදා ඇත.

140
00:09:39,289 --> 00:09:41,222
එය අමුත්තන් සඳහා සූදානම් නැත.

141
00:09:41,224 --> 00:09:43,691
රේචල් ආවොත් මම හිතන්නේ
ඇය වඩාත් සුවපහසු විය හැකිය

142
00:09:43,693 --> 00:09:45,562
වෙන තැනක නවතිනවා.

143
00:09:47,764 --> 00:09:49,264
හරි ඒකට සමාවෙන්න.

144
00:09:49,266 --> 00:09:50,665
මම ඔයාට කෑල්ලක් ඉතුරු කළා.

145
00:09:50,667 --> 00:09:53,168
ඔයා කළා නේද?
ඒ අතින් ඉතා කුඩා කෑල්ලක්.

146
00:09:53,170 --> 00:09:55,103
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

147
00:09:55,105 --> 00:09:58,006
ඔයාගේ අම්මට කොහොමද?
හැමදේම හරිද?

148
00:09:58,008 --> 00:10:00,675
වඩා හොඳ විය නොහැක.

149
00:10:00,677 --> 00:10:02,710
අනේ අම්මේ මේ වගේ එකක්
හුරුබුහුටි. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

150
00:10:02,712 --> 00:10:06,481
නැහැ, නැහැ! එහෙම අඳින්න බෑ
නික්ගේ <i>Ah Ma.</i> හමුවීමට

151
00:10:06,483 --> 00:10:08,950
නිල් සහ සුදු
චීන අවමගුල් සඳහා වේ.

152
00:10:08,952 --> 00:10:13,755
දැන් මේක, මේක සංකේතවත් කරනවා
වාසනාව සහ සාරවත් බව.

153
00:10:13,757 --> 00:10:17,492
නියමයි! මම ඇත්තටම යන්න හිටියේ
"වාසනාවන්ත ළදරු සාදන්නා" බව.

154
00:10:17,494 --> 00:10:19,394
හේයි! ඔයා තමයි
කවුද මගේ උදව් ඉල්ලුවේ

155
00:10:19,396 --> 00:10:20,995
ඇඳුමක් තෝරා ගැනීම
නික්ගේ පවුල හමුවීමට.

156
00:10:20,997 --> 00:10:23,531
මම දන්නේ නැති නිසා විතරයි
ඔවුන් ගැන ඕනෑම දෙයක්.

157
00:10:23,533 --> 00:10:25,834
මම ඔවුන්ව ගෙන එන සෑම අවස්ථාවකම,
නික් විෂය වෙනස් කරයි.

158
00:10:25,836 --> 00:10:27,502
සමහර විට ඔහු ලැජ්ජාවට පත් විය හැකිය.

159
00:10:27,504 --> 00:10:29,704
සමහර විට ඔහුගේ දෙමාපියන් දුප්පත්,
ඔහු ඔවුන්ට මුදල් එවිය යුතුය.

160
00:10:29,706 --> 00:10:32,040
ඒක තමයි
සියලුම හොඳ චීන ළමයි කරනවා.

161
00:10:32,042 --> 00:10:33,808
ඔහ්, ඔබට ඇති වනු ඇත

162
00:10:33,810 --> 00:10:35,343
පුදුම කාලයක්.

163
00:10:35,345 --> 00:10:37,479
ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය විය
ආසියාවට යන්න.

164
00:10:37,481 --> 00:10:40,381
සහ කවුද දන්නේ, සියල්ල නම්
සිංගප්පූරුවේ හොඳට යනවා

165
00:10:40,383 --> 00:10:42,617
ඔබ නැවත පැමිණිය හැකිය
සිහිවටනයක් සමඟ.

166
00:10:42,619 --> 00:10:44,552
ඔහ්, අම්මා, නවත්වන්න!

167
00:10:44,554 --> 00:10:46,554
නික් සහ මම නැහැ
ඒ ගැන පවා කතා කළා.

168
00:10:48,592 --> 00:10:51,561
මම කිව්වේ, ඔහුගේ දෙමාපියන්
මට කැමති වෙන්න බෑ නේද?

169
00:10:53,630 --> 00:10:55,797
ඒ පෙනුම මොකක්ද?
මම ඒක දැක්කා.

170
00:10:55,799 --> 00:10:57,967
කිසිවක් නැත. එය හුදෙක්,

171
00:10:57,969 --> 00:10:59,935
නික් කෙල්ලෙක් එක්කගෙන එනවා
එහි සියලු මාර්ගය

172
00:10:59,937 --> 00:11:01,469
ඔවුන් හමුවීමට බොහෝ දේ අදහස් කළ හැකිය

173
00:11:01,471 --> 00:11:03,638
මේ එතෙර පවුල් වලට.
ඔවුන් අපට වඩා වෙනස් ය.

174
00:11:03,640 --> 00:11:07,442
ඔවුන් වෙනස් වන්නේ කෙසේද?
ඔවුන් චීන, මම චීන.

175
00:11:07,444 --> 00:11:09,979
මම ගොඩක් චීන,
මම ආර්ථික විද්‍යා මහාචාර්යවරයෙක්

176
00:11:09,981 --> 00:11:11,847
ලැක්ටෝස් නොඉවසීම සමඟ.

177
00:11:11,849 --> 00:11:14,184
ඔව්, නමුත් ඔබ හැදී වැඩුණේ මෙහි.

178
00:11:21,859 --> 00:11:23,326
ඔයා වෙනස්.

179
00:11:24,327 --> 00:11:25,928
නමුත් වාසනාවන්ත වර්ණයක් පැළඳ සිටී

180
00:11:25,930 --> 00:11:28,998
සාදනු ඇත
හොඳ පළමු හැඟීම.

181
00:11:34,638 --> 00:11:36,204
හරි, ක්‍රීඩා සැලැස්ම.

182
00:11:36,206 --> 00:11:38,239
අපගේ බෑග් පරීක්ෂා කරන්න,
ආරක්ෂාව හරහා යන්න,

183
00:11:38,241 --> 00:11:40,174
ඊට පස්සේ අපිට කන්න පුළුවන්
ගෙදර හැදූ තුනෙන් එකක්

184
00:11:40,176 --> 00:11:42,377
ටපර්වෙයාර් කෑම
මගේ අම්මා අපි වෙනුවෙන් පැක් කළා.

185
00:11:42,379 --> 00:11:44,045
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, තරුණ මහත්මයා,
චූ මෙනවිය.

186
00:11:44,047 --> 00:11:46,180
අපි ඔයාගේ බෑග් අරන් එන්නම්
ඔබ පළමු පන්තියට ඇතුල් විය.

187
00:11:46,182 --> 00:11:48,249
- නියමයි.
- ඔහ්. නැහැ, වැරැද්දක් තියෙනවා.

188
00:11:48,251 --> 00:11:51,085
අපි පළමු පන්තියේ නොවේ.
අපි ආර්ථික මිනිස්සු.

189
00:11:51,087 --> 00:11:52,253
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

190
00:11:52,255 --> 00:11:54,656
එය සමඟ පමණක් යන්න. ඉදිරියට එන්න.

191
00:11:54,658 --> 00:11:55,891
නමුත්...

192
00:11:55,893 --> 00:11:58,295
ඔව්, ඔවුන් හොඳින් සිටිනු ඇත.
ඔවුන්ව එහි තබන්න.

193
00:12:02,132 --> 00:12:04,132
නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
යං මහතා, චූ මෙනවිය.

194
00:12:04,134 --> 00:12:06,169
මෙන්න පාර
ඔබගේ පුද්ගලික කට්ටලයට.

195
00:12:07,237 --> 00:12:09,203
සහ ෂැම්පේන් ටිකක්.

196
00:12:11,575 --> 00:12:13,243
ඔයාට ස්තූතියි.

197
00:12:16,413 --> 00:12:18,881
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

198
00:12:18,883 --> 00:12:21,549
ගුවන්ගත වූ පසු, ඔබ කැමතිද?
විවේකාගාර පුටු භුක්ති විඳීමට,

199
00:12:21,551 --> 00:12:23,318
නැත්නම් අපි පරිවර්තනය කළ යුතුද?
ඔබේ ඇඳුම් කට්ටලය නිදන කාමරයකට?

200
00:12:23,320 --> 00:12:26,120
ආ... අපි හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.

201
00:12:26,122 --> 00:12:27,357
රසවිඳින්න.

202
00:12:29,159 --> 00:12:31,461
- නික්. අපිට මේක දරාගන්න බැහැ.
- ම්ම්ම්.

203
00:12:33,965 --> 00:12:37,732
මෙම පිජාමා වඩාත් මනරම් ය
මගේ ඕනෑම සැබෑ ඇඳුමකට වඩා.

204
00:12:37,734 --> 00:12:39,467
මගේ පවුලට ව්‍යාපාර තියෙනවා
ගුවන් සේවය සමඟ.

205
00:12:39,469 --> 00:12:42,238
ටිකට්, ඒවා වරප්‍රසාදයක්.

206
00:12:45,076 --> 00:12:46,674
මොන වගේ ව්‍යාපාරයක්ද?

207
00:12:46,676 --> 00:12:49,377
නිශ්චල දේපල, ආයෝජන,
වෙනත් දේවල්.

208
00:12:49,379 --> 00:12:50,812
රසවත් කිසිවක් නැත.

209
00:12:50,814 --> 00:12:51,815
"ඩිම් සම්."

210
00:12:54,618 --> 00:12:58,887
ඉතින් ඔබේ පවුල පොහොසත්ද?

211
00:12:58,889 --> 00:13:00,755
අපි සැප පහසුයි.

212
00:13:00,757 --> 00:13:04,394
හරියටම එයයි
සුපිරි ධනවතෙක් කියයි.

213
00:13:06,529 --> 00:13:08,596
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි,
පැහැදිලිවම.

214
00:13:08,598 --> 00:13:12,734
මට නිකමට හිතෙන්නෙ ඒක එහෙම එකක්
මට කිසිම අදහසක් නොතිබීම අමුතුයි.

215
00:13:12,736 --> 00:13:15,004
මම අදහස් කළේ,
ඔබට ජම්බා යුෂ කාඩ්පතක් තිබේ.

216
00:13:15,006 --> 00:13:16,939
ඔබ මගේ Netflix මුරපදය භාවිතා කරයි.

217
00:13:16,941 --> 00:13:19,574
ඔබ එම Y හි පැසිපන්දු ක්‍රීඩා කරයි
එවැනි සුවඳක්.

218
00:13:19,576 --> 00:13:21,811
මම ඇත්තටම ඒ ස්ථානයට කැමතියි,
ඔබට බොහෝම ස්තුතියි.

219
00:13:23,114 --> 00:13:25,213
ඔව්, මගේ පවුලට සල්ලි තියෙනවා,

220
00:13:25,215 --> 00:13:27,082
නමුත් මම හැම විටම
ඒක එයාලගේ කියලා හිතුවා.

221
00:13:27,084 --> 00:13:28,449
මගේ නෙවෙයි.

222
00:13:28,451 --> 00:13:30,184
මට ඒක තේරෙනවා.
නමුත් මම හැම පැත්තෙන්ම යනවා

223
00:13:30,186 --> 00:13:31,854
ඔවුන් හමුවීමට එහි...

224
00:13:31,856 --> 00:13:34,322
හරියට දැනගන්න ඕන
මම ඇතුල් වන දේ.

225
00:13:34,324 --> 00:13:36,959
සහ, ඔබ දන්නවා,
ඔවුන් ඔබේ පවුලයි.

226
00:13:36,961 --> 00:13:38,662
හොඳයි...

227
00:13:40,430 --> 00:13:42,196
මගේ පවුල බොහෝ දුරට සමානයි
වෙනත් කෙනෙකුගේ.

228
00:13:42,198 --> 00:13:43,665
ම්ම්ම්-හ්ම්.

229
00:13:43,667 --> 00:13:45,600
ඔවුන්ගෙන් අඩක් ඇත
ඔබ ආදරය හා ගරු කරන බව,

230
00:13:45,602 --> 00:13:47,970
ඊට පස්සේ
අනිත් භාගය තියෙනවා.

231
00:13:47,972 --> 00:13:49,472
මම හමුවන්නේ කුමන භාගයද?

232
00:13:52,642 --> 00:13:54,275
<i>හොඳයි,
මගේ ඥාති සහෝදරයා ඇලිස්ටෙයාර්,</i> ඉන්නවා

233
00:13:54,277 --> 00:13:56,177
<i>තායිවානය පදනම් කරගත්,
චිත්‍රපට</i>වල වැඩ කරයි

234
00:13:58,149 --> 00:13:59,747
සහ කපන්න!

235
00:13:59,749 --> 00:14:03,584
<i>ඔහු කිටී පොං සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වයි,
නිළියක්.</i>

236
00:14:03,586 --> 00:14:04,855
- කිටී.
- ඇලිස්ටෙයාර්.

237
00:14:06,523 --> 00:14:09,757
ඔයා ඒකට කැමති ද?
මට ගොඩක් දැනුනා,

238
00:14:09,759 --> 00:14:13,327
ඉතා හැඟීම්.
ඔබට එය දැනෙනවාද?

239
00:14:13,329 --> 00:14:16,599
ඔහ්, මට ඔයාලා හැමෝම දැනෙනවා.
ඒ වගේම මම හැමෝම.

240
00:14:29,713 --> 00:14:31,245
හරි, සහ මොකක්ද
ඔබේ මස්සිනා එඩී ගැන?

241
00:14:31,247 --> 00:14:32,647
ඔබ ඔහු ගැන කවදාවත් කතා කරන්නේ නැහැ.

242
00:14:32,649 --> 00:14:35,184
හොඳයි, එඩී ලොකුයි
හොංකොං වල ෆිනෑන්ස් කොල්ලෙක්.

243
00:14:35,186 --> 00:14:36,519
සැබෑ පවුල් මිනිසෙක්.

244
00:14:40,157 --> 00:14:41,289
ඔබ දන්නවා,
ඔබ ගමන් කරන්නේ නම්,

245
00:14:41,291 --> 00:14:42,657
එය වඩාත් ස්වාභාවික ලෙස පෙනෙනු ඇත.

246
00:14:42,659 --> 00:14:45,293
නැහැ, මේ ආකාරයෙන් ඔබට ලැබෙනවා
අපගේ ප්රශස්ත කෝණ.

247
00:14:45,295 --> 00:14:47,295
එහෙනම් අපි ඉවරයි.

248
00:14:48,966 --> 00:14:50,498
රසල්, ඔබට බොහොම ස්තුතියි.

249
00:14:50,500 --> 00:14:52,266
ඒක ගෞරවයක්
ඔබ විසින් ඡායාරූප ගත කිරීමට.

250
00:14:52,268 --> 00:14:54,036
මගේ සතුට.
ජනතාව එයට කැමති වනු ඇත

251
00:14:54,038 --> 00:14:55,871
මීළඟ හොංකොං <i>වෝග්.</i> තුළ

252
00:14:55,873 --> 00:14:58,173
ස්තූතියි, රසල්.

253
00:14:58,175 --> 00:15:01,210
හොංකොං <i>වෝග්?</i> මම එය දැන සිටියෙමි.
ඔබේ ඇඳුම ව්යසනයකි.

254
00:15:01,212 --> 00:15:03,212
ඔබ Bottega ගවුමක් ඇඳ සිටියා නම්,
මම ඔයාට කිව්වා වගේ,

255
00:15:03,214 --> 00:15:04,479
අපි ඇමරිකානු <i>වෝග්.</i> හි සිටිමු

256
00:15:04,481 --> 00:15:06,514
ඔබට අඳින්න පුළුවන්
ඒ ගවුම අපායට, එඩී.

257
00:15:06,516 --> 00:15:08,449
නවත්වන්න!

258
00:15:08,451 --> 00:15:09,650
<i>එතකොට Astrid තියෙනවා.</i>

259
00:15:09,652 --> 00:15:11,719
අහ්. මට මතකයි Astrid.

260
00:15:11,721 --> 00:15:13,856
ඇය හරියට මම වෙන්න කැමති කෙනෙක් වගේ
මම වැඩෙන විට.

261
00:15:13,858 --> 00:15:15,523
ඇස්ට්‍රිඩ් නියමයි.

262
00:15:15,525 --> 00:15:16,591
ඒ වගේම ඇය වෙන්න ඇති
එකම එක

263
00:15:16,593 --> 00:15:17,893
ඇත්තටම මම සමීපයි.

264
00:15:17,895 --> 00:15:19,527
ඒ වගේම ඇය ඇත්තටම පදනම් වෙලා
සහ පොළොවට,

265
00:15:19,529 --> 00:15:21,364
ඔබ ඇයව දැන හඳුනා ගත් පසු.

266
00:15:28,172 --> 00:15:31,006
<i>ඇය උපාධිය ලබා ගත්තා පමණක් නොවේ
ඔක්ස්ෆර්ඩ් හි ඇගේ පන්තියේ ඉහළම,</i>

267
00:15:31,008 --> 00:15:34,209
<i>පුණ්‍යායතන කිහිපයක් ආරම්භ කරන්න,
සහ විලාසිතා නිරූපකය</i>කි

268
00:15:34,211 --> 00:15:37,714
<i>Astrid සතුව විශාලතම හදවත ඇත
මගේ ඕනෑම ඥාති සහෝදරයෙකුගේ.</i>

269
00:15:39,250 --> 00:15:41,150
මමී? බලන්න මම හදපු දේ
හාවා සඳහා?

270
00:15:41,152 --> 00:15:42,418
නැහැ, දැන් නැහැ.

271
00:15:47,791 --> 00:15:51,793
හායි, මම ඇස්ට්‍රිඩ්.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

272
00:15:51,795 --> 00:15:52,961
වීටා.

273
00:15:52,963 --> 00:15:54,497
සහ මේ කවුද?

274
00:15:54,932 --> 00:15:56,265
බන්-බන්.

275
00:15:56,267 --> 00:16:00,135
හොඳයි, මම හිතන්නේ බන්-බන් පෙනේ
ඔහුගේ දුන්නෙන් ඉතා වේගවත්.

276
00:16:00,137 --> 00:16:01,369
ඔබට හොඳ ඇසක් ඇත.

277
00:16:01,371 --> 00:16:02,670
ඔයාට ස්තූතියි.

278
00:16:02,672 --> 00:16:04,873
ලියොන්ග් මෙනවිය, මේ පාර හරි.

279
00:16:04,875 --> 00:16:06,576
ඒක හරිම ලස්සනයි
ඔබ දෙදෙනා හමුවීමට.

280
00:16:16,220 --> 00:16:18,887
මේ සියල්ල
ඇන්ට්වර්ප් වෙතින් නවතම.

281
00:16:18,889 --> 00:16:22,057
ඔබ පළමු පුද්ගලයා
මම ඒවා පෙන්නලා තියෙනවා.

282
00:16:26,263 --> 00:16:27,597
ඒ මොනවාද?

283
00:16:29,266 --> 00:16:30,868
ඒවා?

284
00:16:33,170 --> 00:16:35,603
ඒ අය හරිම විශේෂයි.

285
00:16:35,605 --> 00:16:37,906
බුරුම මුතු බින්දු කරාබු.

286
00:16:37,908 --> 00:16:42,610
මරකත සමග සකසන්න, සහ දුර්ලභ
පරෙවියාගේ ලේ-රතු මැණික්.

287
00:16:42,612 --> 00:16:45,180
ඒවා පැළඳ සිටියහ
සුපයාලත් රැජින විසිනි

288
00:16:45,182 --> 00:16:49,352
ඇගේ ස්වයං-අභිෂේක දී
1878 දී රාජාභිෂේකය.

289
00:16:50,120 --> 00:16:52,720
කීයද?

290
00:16:52,722 --> 00:16:55,523
ඔබ පැළඳ සිටීම
මගේ කෑලි වලින් එකක්

291
00:16:55,525 --> 00:16:58,626
වඩා හොඳ ප්‍රසිද්ධියකි
මට මිලදී ගත හැකි ප්‍රමාණයට වඩා.

292
00:16:58,628 --> 00:17:02,967
මම ඔවුන්ට වියදමින් යන්න දෙන්නම්.
මිලියන 1.2 කි.

293
00:17:07,004 --> 00:17:09,304
ඉතින් ඔබට තිබේ නම්
මේ මුළු පවුලම එතන,

294
00:17:09,306 --> 00:17:11,439
අපි හෝටලයක නැවතී සිටින්නේ ඇයි?

295
00:17:11,441 --> 00:17:13,441
හොඳ චීන පුත්තු නේද

296
00:17:13,443 --> 00:17:16,311
ඉන්න ඕන
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් සමඟ?

297
00:17:16,313 --> 00:17:21,083
හොඳයි, මොකද A,
මම එච්චර හොඳ පුතෙක් නෙවෙයි.

298
00:17:22,518 --> 00:17:23,720
සහ බී,

299
00:17:26,190 --> 00:17:29,126
මට ඕන ඔයාව මටම විතරයි,
ටිකක් සඳහා.

300
00:17:29,894 --> 00:17:30,961
ඒක හරිද?

301
00:17:33,796 --> 00:17:35,431
හරි හරී.

302
00:18:11,701 --> 00:18:15,304
දෙයියනේ මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ
ගුවන් තොටුපලේ සමනල උයනක් ඇත

303
00:18:15,306 --> 00:18:17,471
සහ සිනමා ශාලාවක්.

304
00:18:17,473 --> 00:18:20,608
JFK යනු සැල්මොනෙල්ලා පමණි
සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම.

305
00:18:20,610 --> 00:18:23,178
නික්! නික්!

306
00:18:30,387 --> 00:18:31,721
අරමින්ටා!

307
00:18:33,958 --> 00:18:35,723
- මට ඔයාව දැණුනා.
- මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

308
00:18:35,725 --> 00:18:37,225
- රේචල්.
- හායි.

309
00:18:37,227 --> 00:18:38,459
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

310
00:18:38,461 --> 00:18:39,928
ඒක හරිම ලස්සනයි
අවසානයේ ඔබව හමුවීමට.

311
00:18:39,930 --> 00:18:41,829
ඔබ හමුවීමත් සතුටක්.

312
00:18:41,831 --> 00:18:43,999
- නිකී-නික්!
- ගොඩක් වෙලා ගියා අයියේ.

313
00:18:44,001 --> 00:18:46,634
එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

314
00:18:46,636 --> 00:18:47,802
ඔයාලට එහෙම කරන්න උනේ නෑ
අපිව ගන්න.

315
00:18:47,804 --> 00:18:49,404
ඇත්තෙන්ම අපි කළා. අපට සිදු විය.

316
00:18:49,406 --> 00:18:51,873
ඇත්තෙන්ම මට එන්න තිබුණා
මගේ හොඳම මිනිසා නිවැරදිව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

317
00:18:51,875 --> 00:18:53,442
- හායි, රේචල්.
- ආයුබෝවන්.

318
00:18:53,444 --> 00:18:54,842
ඔහ්! අන්තිමට ලස්සනයි
ඔබව හමුවෙනවා.

319
00:18:54,844 --> 00:18:56,078
ඔයාවත් හමුවීම සතුටක්.

320
00:18:56,080 --> 00:18:57,279
ෂැල් වී?
මට මේ සඳහා ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

321
00:18:57,281 --> 00:18:58,546
ඔව්.

322
00:18:58,548 --> 00:18:59,982
- මේවා ඔබ වෙනුවෙන්.
- මට මේවා අල්ලන්න පුළුවන්.

323
00:18:59,984 --> 00:19:01,482
මම දන්නවා
ඒවා ටිකක් වැඩියි.

324
00:19:01,484 --> 00:19:02,985
අපි ලබා ගනිමු
ඔබ දේශීයකරණය වී ඇත.

325
00:19:02,987 --> 00:19:04,386
- ඔයාට බඩගිනි ද?
- මම නිතරම බඩගිනියි.

326
00:19:04,388 --> 00:19:07,488
ඉතින් අපි කමු
අපට හැකි සෑම දෙයක්ම.

327
00:19:23,907 --> 00:19:27,976
වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
පොළොව මත ස්වර්ගය!

328
00:19:27,978 --> 00:19:30,848
මම හිතනවා ඔයාට බඩගිනි ඇති කියලා.
මට ලේ වැගිරෙන බඩගිනියි.

329
00:19:37,720 --> 00:19:40,654
යාලුවනේ! මෙතන! හූ!

330
00:19:40,656 --> 00:19:43,025
මා සමග එන්න.

331
00:19:43,027 --> 00:19:44,326
මේ එක එක
උකුස්සන් කඩ

332
00:19:44,328 --> 00:19:45,726
බොහෝ දුරට එක කෑමක් විකුණනවා,

333
00:19:45,728 --> 00:19:48,030
ඔවුන් එය පරිපූර්ණ කර ඇත
පරම්පරාවන් සඳහා.

334
00:19:48,032 --> 00:19:50,098
ඔබ දන්නවා, මෙය ඉන් එකක්
ලෝකයේ එකම ස්ථාන

335
00:19:50,100 --> 00:19:53,135
එහිදී වීදි ආහාර වෙළෙන්දන්
ඇත්තටම Michelin තරු උපයන්න.

336
00:19:53,137 --> 00:19:54,970
- හේයි! ඔයාට කොහොම ද?
- මාමා.

337
00:19:54,972 --> 00:19:56,804
ගොඩක් කාලෙකින් යාළුවා.

338
00:19:56,806 --> 00:19:59,408
හියර් යූ ගෝ.
බොහොම ස්තුතියි සර්.

339
00:19:59,410 --> 00:20:02,411
- මේ බලන්න. මේ බලන්න.
- මගේ ප්රියතම.

340
00:20:06,050 --> 00:20:07,182
හ්ම්.

341
00:20:12,122 --> 00:20:13,488
ඒවායින් එකක් ඔබ වෙනුවෙන්.

342
00:20:13,490 --> 00:20:14,555
ඔව්, ස්තුතියි.

343
00:20:19,662 --> 00:20:21,729
ටිකක් වමනය වගේ.

344
00:20:28,638 --> 00:20:30,272
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- ඔව්?

345
00:20:30,274 --> 00:20:32,640
මම ඔයාට කිව්වා. හොඳම සැටේ
නිසැකවම දිවයිනේ.

346
00:20:32,642 --> 00:20:33,875
ඉතින් රසයි නේද?

347
00:20:33,877 --> 00:20:35,844
හරි, හාරා, යාලුවනේ. ඔහ්.

348
00:20:35,846 --> 00:20:37,778
මට අමතක වෙන්න කලින්,
මට හෙට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

349
00:20:37,780 --> 00:20:39,214
මම කරන්න ඕනේ
සමහර මනාලයන්ගේ දේවල්,

350
00:20:39,216 --> 00:20:41,216
මට ඒක තනියම කරන්න ඕන නෑ
බර්නාඩ් තායි සමඟ.

351
00:20:41,218 --> 00:20:42,616
මට තවමත් විශ්වාස කළ නොහැක
ඔබට ලැබුණු බව

352
00:20:42,618 --> 00:20:44,119
ඒ මිනිහා ඔයාගේ මනාලයා වෙන්න.

353
00:20:44,121 --> 00:20:45,554
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
මම මගේ නඩුව ඉතිරි කරමි.

354
00:20:45,556 --> 00:20:47,089
මින්ටි...

355
00:20:47,091 --> 00:20:50,092
හොඳයි, එය මට භාර වුණේ නැහැ,
එයද? එය මගේ තේරීමක් නොවේ.

356
00:20:50,094 --> 00:20:52,060
බර්නාඩ් ය
මිනිස් ඩූෂ් තුණ්ඩය

357
00:20:52,062 --> 00:20:54,795
මගේ ටක් ෂොප් එක හොරකම් කරපු කෙනෙක්
අපි පොඩි කාලේ සල්ලි.

358
00:20:54,797 --> 00:20:56,664
නිකී-නික් ඔහුට පහර දෙන තුරු.

359
00:20:56,666 --> 00:20:58,467
- හොඳයි...
- ඔයා කාට හරි ගැහුවද?

360
00:20:58,469 --> 00:20:59,868
මම එක පහරක් ගැහුවා.

361
00:20:59,870 --> 00:21:02,204
මම බිම වැටුණා
සහ මිනිහා මා මත වාඩි විය.

362
00:21:02,206 --> 00:21:05,340
ඉතින්, ඇත්තටම වුණේ නැහැ
බොහෝ සටන්.

363
00:21:05,342 --> 00:21:07,042
ටෝස්ට් එකක්, යාලුවනේ.

364
00:21:07,044 --> 00:21:11,113
මගේ හොඳම මිනිසා, නික් යංග් වෙත,
ගෙඩි සඳහා සටන් කළ නොහැකි,

365
00:21:11,115 --> 00:21:13,714
නමුත් සෑම විටම වනු ඇත
ඔබේ පිටුපස ඇති.

366
00:21:13,716 --> 00:21:16,952
- විවාහ ජීවිතයට සව්දිය.
- වෙත...

367
00:21:16,954 --> 00:21:18,920
- තවම නැහැ! වේලාසන වැඩියි.
- ඔහ්, දෙවියනේ!

368
00:21:18,922 --> 00:21:20,654
හොඳයි, මේ වතාවේ
ලබන සතියේ, යාලුවනේ!

369
00:21:22,292 --> 00:21:24,059
අපි ඔබේ අභිබවා යා යුතුයි
පළමු සාදය, මිත්‍රයා.

370
00:21:24,061 --> 00:21:26,094
ඒක අවශ්‍යද මචන්?
ඉදිරියට එන්න!

371
00:21:26,096 --> 00:21:29,197
අහන්න, රේචල්,
මම දන්නවා අපි මුණගැහුණ විතරයි,

372
00:21:29,199 --> 00:21:31,199
නමුත් එය මගේ බැචලරෙට් සාදය
මෙම සති අන්තයේ,

373
00:21:31,201 --> 00:21:32,970
සහ මම කැමතියි
ඔබට පැමිණීමට.

374
00:21:34,438 --> 00:21:35,769
එය පුදුම වනු ඇත.

375
00:21:35,771 --> 00:21:37,805
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!
- හොඳයි! හොඳයි!

376
00:21:37,807 --> 00:21:39,174
- මම පින්තූරයෙන් ඉවත් වෙලාද?
- ස්තුතියි මචන්.

377
00:21:39,176 --> 00:21:40,674
මම සම්පූර්ණයෙන්මද
පින්තූරයෙන් පිටතද?

378
00:21:40,676 --> 00:21:41,675
ඔව්, මම ඔයාව ආදේශ කළා
බර්නාඩ් සමඟ.

379
00:21:41,677 --> 00:21:43,311
ඒ මිනිසාව ඉස්කුරුප්පු කරන්න!

380
00:21:43,313 --> 00:21:45,947
ඒවගේම මට කියන්න තියෙන්නේ,

381
00:21:45,949 --> 00:21:49,584
මට අන්තිම වතාව මතක නැහැ
මම නික්ව දැක්කේ මෙහෙමයි.

382
00:21:49,586 --> 00:21:51,021
එය විහිළුවකි, නමුත්.

383
00:21:52,556 --> 00:21:54,289
එයා ගෙදර ඉන්න එක ගැන සතුටුයි.

384
00:21:54,291 --> 00:21:56,826
ඔහ්, ඔව්,
ඔහු ගෙදර සිටීම ගැන සතුටුයි.

385
00:21:57,561 --> 00:21:59,827
ඔයා සමග.

386
00:21:59,829 --> 00:22:01,695
ඔයාගේ තාත්තා
ඔබේ මරණය වනු ඇත.

387
00:22:01,697 --> 00:22:02,830
මගේ තාත්තා
මාගේ මරණය වනු ඇත.

388
00:22:02,832 --> 00:22:04,134
ඔහ්, ඒකට චියර්ස්.

389
00:22:07,337 --> 00:22:08,970
යාලුවනේ, අපි හාරා ගත යුතුයි

390
00:22:08,972 --> 00:22:10,738
මොකද මේ කකුළුවා
තමා කන්නේ නැත.

391
00:22:10,740 --> 00:22:12,307
මම මුලින්ම උත්සාහ කළ යුත්තේ කුමක්ද?

392
00:22:12,309 --> 00:22:14,590
- මෙයින් කිහිපයක් උත්සාහ කරන්න. ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබට මෙයින් ටිකක් අවශ්‍යද?

393
00:22:15,078 --> 00:22:16,878
- ඒක ඇත්තටම සැරයි.
- එය ඇත්තෙන්ම කුළුබඩු සහිතයි.

394
00:22:55,552 --> 00:22:56,952
හූ!

395
00:22:56,954 --> 00:23:00,188
නික් ඉන්නේ සිංගප්පූරුවේ!

396
00:23:00,190 --> 00:23:01,892
ගෙදර ඉන්න එක හොඳයි.

397
00:23:10,133 --> 00:23:11,566
- මයිකල් මෙතනද?
- තාම නෑ නෝනා.

398
00:23:11,568 --> 00:23:14,269
එසේම, ඔබේ පුතා අවදි විය.
එයාට ඔයාව බලන්න ඕන.

399
00:23:14,271 --> 00:23:15,736
කමක් නැහැ.

400
00:23:15,738 --> 00:23:18,573
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා. ඉක්මනින්.

401
00:24:11,328 --> 00:24:13,995
මට කණගාටුයි.
රැස්වීමක හිර වුණා.

402
00:24:13,997 --> 00:24:15,397
ඒකට කමක් නැහැ. මට එය තේරෙනවා.

403
00:24:15,399 --> 00:24:16,598
නමුත් අමතක කරන්න එපා,

404
00:24:16,600 --> 00:24:17,798
මංගල උත්සව
බදාදා ආරම්භ,

405
00:24:17,800 --> 00:24:19,334
එබැවින් ලබන සතියේ හදිසි අවස්ථා නොමැත.

406
00:24:19,336 --> 00:24:20,402
මම දන්නවා.

407
00:24:20,404 --> 00:24:22,203
සිහින දකින්නේ නැහැ
තත්පරයක් නැතිවීම ගැන

408
00:24:22,205 --> 00:24:23,972
ඔබේ පවුල සමඟ
සහ ඔවුන්ගේ මිතුරන්.

409
00:24:23,974 --> 00:24:25,540
එන්න, ඒ සියල්ල නරක නොවනු ඇත.

410
00:24:25,542 --> 00:24:27,475
නික් සහ ඔහුගේ අලුත් පෙම්වතිය
එහි වනු ඇත.

411
00:24:27,477 --> 00:24:28,677
ඔබ ඇයට කැමති වනු ඇත.

412
00:24:28,679 --> 00:24:30,111
ඕ ඇත්ත?

413
00:24:30,113 --> 00:24:33,748
ඇයි? ඇය සාමාන්‍ය වැසියෙක් නිසා
මම වගේ?

414
00:24:33,750 --> 00:24:35,419
ඔබ දන්නවා
මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

415
00:24:35,818 --> 00:24:37,852
ඔහ්.

416
00:24:37,854 --> 00:24:40,722
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවා
මම සේවිකාවන් අල්ලා ගත්තා

417
00:24:40,724 --> 00:24:45,160
යුගලයක් තල්ලු කිරීමට උත්සාහ කිරීම
වියළනය පිටුපස ජිමී චූස්ගේ.

418
00:24:45,162 --> 00:24:47,395
ඔව්, මම දන්නේ නැහැ
ඇයි ඔයා කරදර කරන්නේ

419
00:24:47,397 --> 00:24:49,698
සැඟවීමට උත්සාහ කරයි
ඔබේ සාප්පු සවාරි මගෙන්.

420
00:24:49,700 --> 00:24:50,965
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් මිලදී ගත හැකිය.

421
00:24:50,967 --> 00:24:54,502
මට එය තේරෙනවා.
ඊට අමතරව, හැමෝම දන්නවා

422
00:24:54,504 --> 00:24:56,504
ඔබ මුදල් කලිසම් අඳින්න
මෙම පවුල තුළ.

423
00:24:56,506 --> 00:24:59,343
කලිසම් අධිතක්සේරු කර ඇත.

424
00:25:01,044 --> 00:25:03,380
ඔහ්, මමත් ඔයාට දෙයක් ගත්තා.

425
00:25:07,651 --> 00:25:10,985
සැමරීමට
ඔබේ ආරම්භය දියත් කිරීම.

426
00:25:10,987 --> 00:25:13,021
මම දන්නවා ඔයා කැමති නෑ කියලා
මිල අධික තෑගි,

427
00:25:13,023 --> 00:25:15,123
නමුත් ඔබ කපිතාන්වරයෙකු නොවේ
තවදුරටත් හමුදාවේ.

428
00:25:15,125 --> 00:25:18,395
ඔයා CEO කෙනෙක්.
ඔබ කොටස දෙස බැලිය යුතුය.

429
00:25:23,800 --> 00:25:25,469
මම...

430
00:25:27,938 --> 00:25:31,441
මම එයට කැමතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

431
00:26:01,738 --> 00:26:04,339
වේලාව කීය ද?

432
00:26:04,341 --> 00:26:05,807
උදෑසන.

433
00:26:05,809 --> 00:26:08,710
මට බයයි දැන් මට වෙලාව හරි කියලා
මනාලයාගේ රාජකාරි කිහිපයක් කිරීමට.

434
00:26:08,712 --> 00:26:12,046
ඇඳේ ඉන්න.

435
00:26:12,048 --> 00:26:14,684
ඔයා මෙතන ඉන්න.
මම ඔයාට උදේ කෑම තැටියක් අරන් දෙන්නම්.

436
00:26:22,459 --> 00:26:24,659
ඔයා දන්නවා ද?
මමත් නැගිටින්න ඕන.

437
00:26:24,661 --> 00:26:27,162
මම පෙයික් ලින්ට කිව්වා මම කරන්නම් කියලා
අද ඇයව හමුවන්න.

438
00:26:27,164 --> 00:26:28,730
ආහ්, පොඩි විද්‍යාල නැවත හමුවීමක්.

439
00:26:28,732 --> 00:26:30,532
නමුත් අමතක කරන්න එපා.
අද රාත්‍රියේ <i>Ah Ma's</i> හිදී රාත්‍රී ආහාරය.

440
00:26:30,534 --> 00:26:32,066
මුළු පවුලම
එහි වනු ඇත.

441
00:26:32,068 --> 00:26:34,204
- ඔව්.
- මට ඔබව පෙන්වීමට බලා සිටිය නොහැක.

442
00:26:36,273 --> 00:26:39,176
හබ්බ, හබ්බ.

443
00:26:39,776 --> 00:26:40,942
මම විරුද්ධ විය හැක්කේ කෙසේද?

444
00:26:40,944 --> 00:26:42,410
Ooga-ooga.

445
00:26:42,412 --> 00:26:44,779
ඔයා ඔය කණ්නාඩි දාගන්න
හිතාමතාම.

446
00:27:10,173 --> 00:27:12,774
නිව් යෝර්ක් නිවසේ!

447
00:27:12,776 --> 00:27:14,377
ඔව්! ඔව්!

448
00:27:14,978 --> 00:27:16,311
පීක් ලින්!

449
00:27:16,313 --> 00:27:20,114
මොකද වෙන්නේ බැල්ලි? ඔව්!

450
00:27:20,116 --> 00:27:22,116
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඔබ ලස්සනයි.

451
00:27:22,118 --> 00:27:24,285
මම දන්නවා. සමහර දේවල්
කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ නේද?

452
00:27:24,287 --> 00:27:27,188
ඒ වගේම මේක හරි තැනක්.

453
00:27:27,190 --> 00:27:30,658
ඇස්ටර්!
වැන්ඩර්බිල්ට්! රොක්ෆෙලර්!

454
00:27:30,660 --> 00:27:33,963
දඟකාර, දඟකාර කොල්ලෝ.
බුරන එක නවත්තන්න.

455
00:27:33,965 --> 00:27:36,130
- හේයි, රේචල්!
- හායි!

456
00:27:36,132 --> 00:27:39,902
සිංගප්පූරුව හරිම උණුසුම්. ඇතුලට එන්න
සහ වායු සමීකරණය භුක්ති විඳින්න. ඉදිරියට එන්න.

457
00:27:39,904 --> 00:27:43,304
මුළු පවුලම බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබව හමුවෙනවා. හරිම කලබලයි.

458
00:27:43,306 --> 00:27:46,808
රේචල්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

459
00:27:46,810 --> 00:27:48,510
වාව්! අනේ මන්දා!

460
00:27:48,512 --> 00:27:51,312
ඔබේ නිවස පුදුම සහගතයි,
ගොහ් මහත්මිය.

461
00:27:54,584 --> 00:27:57,920
මට ආන්ටි කියන්න. නීනා නැන්දා.

462
00:27:57,922 --> 00:27:59,320
සමාවෙන්න. නීනා නැන්දා.

463
00:27:59,322 --> 00:28:01,162
ඕ ඇත්ත.

464
00:28:04,828 --> 00:28:06,594
අපි ආශ්වාදයක් ලැබුවා

465
00:28:06,596 --> 00:28:10,098
දර්පණ ශාලාව
Versailles හි.

466
00:28:10,100 --> 00:28:12,066
සහ ඩොනල්ඩ් ට්‍රම්ප්ගේ නාන කාමරය.

467
00:28:12,068 --> 00:28:14,135
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

468
00:28:14,137 --> 00:28:15,470
ඔබ එයට කැමතිද නැද්ද?

469
00:28:15,472 --> 00:28:20,744
ඔහ් ඔව්.
රත්තරන් ඉතා දීප්තිමත් ය.

470
00:28:23,780 --> 00:28:28,017
රේචල් චු, අපි ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා

471
00:28:28,019 --> 00:28:30,485
සියලු උපකාර සඳහා
ඔබ දී ඇත

472
00:28:30,487 --> 00:28:34,389
මගේ Peik Lin
ආපහු එයාගේ යුනි දවස් වල.

473
00:28:34,391 --> 00:28:37,425
මම කිව්වේ, ඔබ නොමැතිව,
ඇය උණුසුම් අවුල් ජාලයක් වනු ඇත.

474
00:28:37,427 --> 00:28:39,694
අනේ දෙවියනේ නෑ.
ඇත්ත වශයෙන්ම,

475
00:28:39,696 --> 00:28:41,429
එය ඇය වෙනුවෙන් නොවේ නම්,
මම ලොකු අවුලක් වෙයි.

476
00:28:41,431 --> 00:28:43,300
ඇය විශාල උපකාරයක් විය
මට විද්‍යාලයේ.

477
00:28:44,301 --> 00:28:46,035
ඔබව හමුවීම සතුටක්,
ගෝ මහතා.

478
00:28:46,037 --> 00:28:49,704
ඔබව හමුවීමත් සතුටක්, චූ.

479
00:28:49,706 --> 00:28:55,443
කු-කු. කු-චු. ඔබ. පූ-පූ.

480
00:28:55,445 --> 00:28:57,012
නැහැ, මම විහිළුවක් කරනවා.

481
00:28:57,014 --> 00:28:58,446
මට උච්චාරණයක් නැත.

482
00:28:58,448 --> 00:28:59,714
මම ඔයත් එක්ක අවුල් කරනවා විතරයි.

483
00:28:59,716 --> 00:29:01,549
නැහැ, මම ඉගෙන ගත්තා
ප්රාන්තවල ද.

484
00:29:01,551 --> 00:29:03,384
ඔව්, Cal State Fullerton.

485
00:29:03,386 --> 00:29:05,386
- මම චින්තනයෙන් ප්‍රගුණ කළෙමි.
- ම්ම්ම්.

486
00:29:05,388 --> 00:29:07,789
නැගී නොසිටින්න
උත්සවයේදී, රේචල්.

487
00:29:07,791 --> 00:29:09,390
මෙය සරල ආහාරයකි, <i>ලාහ්.</i>

488
00:29:09,392 --> 00:29:12,360
අහ්, චා, චා, චා!
ලැජ්ජා වෙන්න එපා.

489
00:29:12,362 --> 00:29:14,228
- ඔහ්. ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබ නිරූපිකාවක් නොවේ.

490
00:29:14,230 --> 00:29:15,597
මම අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

491
00:29:15,599 --> 00:29:18,099
නැහැ, ඔබ නැහැ.
කොහෙත්ම නැහැ. දුරින්.

492
00:29:18,101 --> 00:29:19,267
මම දන්නවා.

493
00:29:19,269 --> 00:29:21,036
ඔබ සියල්ල අනුභව කිරීමට වග බලා ගන්න.

494
00:29:21,038 --> 00:29:22,670
මොකද මම ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

495
00:29:22,672 --> 00:29:24,706
- හරි, ස්තූතියි.
- හරි, ඔව්.

496
00:29:24,708 --> 00:29:27,375
- <i>ආ අප්පා,</i> අපිට ට්‍රැම්පොලින් යන්න පුළුවන්ද?
- ... ට්‍රැම්පොලින් යන්න?

497
00:29:27,377 --> 00:29:29,644
ඔබ අවසන් කර නැත
ඔයාගේ නුගට් තාම, පැටියෝ.

498
00:29:29,646 --> 00:29:30,980
හරි, තියෙනවා
ළමයි ගොඩක්

499
00:29:30,982 --> 00:29:32,848
ඇමරිකාවේ බඩගින්නේ නේද?

500
00:29:32,850 --> 00:29:35,617
මම කියන්නේ, ඇය දෙස බලන්න.
ඇය ඇමරිකානුවෙක්, නේද?

501
00:29:35,619 --> 00:29:37,585
ඇත්තටම කෙට්ටුයි.
ඔයාට එහෙම බලන්න ඕනද?

502
00:29:37,587 --> 00:29:38,519
නැත.

503
00:29:38,521 --> 00:29:39,857
එවිට ඔබේ කුට්ටි කන්න!

504
00:29:41,291 --> 00:29:44,059
ඉතින්, රේචල්,
ඔබ ඇමරිකාවේ කරන්නේ කුමක්ද?

505
00:29:44,061 --> 00:29:45,326
ම්...

506
00:29:45,328 --> 00:29:48,696
- මම ආර්ථික විද්‍යා මහාචාර්යවරයෙක්.
- වාව්.

507
00:29:48,698 --> 00:29:52,901
ඉතා ආකර්ෂණීයයි.
Econ මහාචාර්ය, හා?

508
00:29:52,903 --> 00:29:56,504
වාව්, ඔබ ඉතා බුද්ධිමත් විය යුතුය.
ඔයාට හොඳයි.

509
00:29:56,506 --> 00:29:57,772
මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.

510
00:29:57,774 --> 00:29:59,641
ඔය දෙන්නම ගියා
එකම පාසලට,

511
00:29:59,643 --> 00:30:02,543
එහෙත් යමෙකු ආපසු පැමිණියේ ය
ප්‍රයෝජනවත් උපාධියක් සමඟ.

512
00:30:02,545 --> 00:30:05,649
ඒ වගේම අනිත් කෙනා ආපහු ආවා
Asian Ellen ලෙස.

513
00:30:10,487 --> 00:30:12,121
Psst, P.T.

514
00:30:12,123 --> 00:30:13,821
හ්ම්?

515
00:30:13,823 --> 00:30:14,990
මෙතනින් බලන්න.

516
00:30:14,992 --> 00:30:16,557
ඇය උණුසුම් කෙනෙක්.

517
00:30:16,559 --> 00:30:18,927
මේ වගේ කෙල්ලෙක්
ඔබ ආලය කළ යුතුය.

518
00:30:18,929 --> 00:30:22,998
බුද්ධිමත්, ලස්සනයි.
K-Pop skanks වගේ ඒවා නෙවෙයි

519
00:30:23,000 --> 00:30:27,102
මොළයක් නොමැතිව,
විශාල ඇස් සහ කුඩා පිටුපස.

520
00:30:27,104 --> 00:30:29,203
ඇයට ඇත්තේ පුදුමාකාර පසුපස පැත්තකි.

521
00:30:29,205 --> 00:30:31,506
මෙය Goh සම්මතයයි.

522
00:30:31,508 --> 00:30:33,876
ලැජ්ජා වෙන්න එපා.
ඇයට කතා කරන්න.

523
00:30:33,878 --> 00:30:35,010
මම ඔයාට ආදරෙයි.

524
00:30:35,012 --> 00:30:36,711
හරි හරී. නැහැ, නිකම්, ආහ්...

525
00:30:36,713 --> 00:30:38,346
තාත්තේ, එයා මෙහෙ
ඇගේ පෙම්වතා සමඟ.

526
00:30:39,616 --> 00:30:41,416
මම මුද්දක් දකින්නේ නැහැ
ඇගේ ඇඟිල්ල මත.

527
00:30:41,418 --> 00:30:42,851
හොඳයි,
ඇත්තටම මගේ පෙම්වතා

528
00:30:42,853 --> 00:30:44,519
සිංගප්පූරුවෙන්
සහ ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

529
00:30:44,521 --> 00:30:46,554
අපි යන්න ආවා
ඔහුගේ හොඳම මිතුරාගේ විවාහ උත්සවයට,

530
00:30:46,556 --> 00:30:48,556
ඔහු සිටින තැන
හොඳම මිනිසා.

531
00:30:48,558 --> 00:30:50,425
- හ්ම්.
- ඔහුගේ නම මොකද්ද?

532
00:30:50,427 --> 00:30:53,494
මෙය ඉතා කුඩා දූපතකි.
සමහරවිට අපි එයාගේ පවුල දන්නවා ඇති.

533
00:30:53,496 --> 00:30:54,932
ඔහුගේ නම Nick Young.

534
00:31:03,573 --> 00:31:04,672
ආ...

535
00:31:04,674 --> 00:31:06,476
ඔබ පෙම් කරන නික්
නික් යං ද?

536
00:31:08,344 --> 00:31:10,411
එයාගේ හොඳම යාළුවා...

537
00:31:10,413 --> 00:31:12,881
ඔබට ආරාධනා කර ඇත
Colin Khoo ගේ විවාහයට, අහ්?

538
00:31:12,883 --> 00:31:15,884
ඔව්. ඔයාලා
ඔවුන් හෝ යමක් දන්නවාද?

539
00:31:15,886 --> 00:31:17,318
අපාය ඔව්.

540
00:31:17,320 --> 00:31:18,786
කූස්, තරුණයන් ...

541
00:31:18,788 --> 00:31:20,956
මම කිව්වේ කවුද දන්නේ නැහැ
ඔවුන් කවුද?

542
00:31:20,958 --> 00:31:22,790
ඔවුන් නිකම්
විශාලතම සංවර්ධකයින් ...

543
00:31:22,792 --> 00:31:24,826
...මුළු සිංගප්පූරුවේම.

544
00:31:24,828 --> 00:31:28,396
සහ මැලේසියාව, තායිලන්තය,
බෲනායි, නිව් මෙක්සිකෝව.

545
00:31:28,398 --> 00:31:29,597
ඇය එය ලබා ගනී.

546
00:31:29,599 --> 00:31:31,299
කොලින් සහ අරමින්තාගේ විවාහය

547
00:31:31,301 --> 00:31:33,401
සිංගප්පූරුවේ ය
සියවසේ සිදුවීම.

548
00:31:33,403 --> 00:31:35,636
තරුණයන් රාජකීයයන් හා සමානයි.

549
00:31:35,638 --> 00:31:37,438
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?
ඇය දන්නේ නැද්ද?

550
00:31:37,440 --> 00:31:39,574
ඇයි ඔයා කවදාවත්
කලින් කියන්නද?

551
00:31:39,576 --> 00:31:42,510
කියන්න, කියන්න,
ඔවුන් මොන වගේද?

552
00:31:42,512 --> 00:31:45,047
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
ඒවා මොනවද...

553
00:31:45,049 --> 00:31:47,348
මට තවම ඔවුන් හමු වී නැත.
මම අද රෑ එයාලව මුණ ගැහෙනවා.

554
00:31:47,350 --> 00:31:48,750
මම යනවා
නික්ගේ ආච්චිගේ ගෙදර.

555
00:31:50,087 --> 00:31:52,253
ඔයා නික් එකට යනවා
ආච්චිගේ ගෙදර මේක ඇඳගෙනද?

556
00:31:52,255 --> 00:31:53,755
ඒක ඇඳගෙනද?

557
00:31:59,063 --> 00:32:00,528
කොහෙත්ම නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.

558
00:32:00,530 --> 00:32:02,363
ඔව්, මම හිතුවා
රතු වාසනාවන්ත වර්ණයක් නේද?

559
00:32:02,365 --> 00:32:06,601
ඔව්. ඔබ ලියුම් කවරයක් නම්.
සින්ග්! එය අල්ලා ගත්තා!

560
00:32:06,603 --> 00:32:09,004
සින්ග්!

561
00:32:09,006 --> 00:32:11,506
රේචල්, මේ මිනිස්සු
පොහොසත් නොවේ, හරිද?

562
00:32:11,508 --> 00:32:13,841
උන් පිස්සු පොහොසත්. බලන්න.

563
00:32:13,843 --> 00:32:15,443
අලුත් සල්ලි තියෙනවා
ආසියාව පුරා.

564
00:32:15,445 --> 00:32:16,577
අපිට ලැබුණා
බීජිං ප්‍රකෝටිපතියන්,

565
00:32:16,579 --> 00:32:18,046
තායිවානයේ ධන කුවේරයන්...

566
00:32:18,048 --> 00:32:20,249
නමුත් තරුණ පවුල,
ඔවුන් පරණ සල්ලිවලින් පොහොසත් ය.

567
00:32:20,251 --> 00:32:23,684
ඒ අය ළඟ සල්ලි තිබුණා
ඔවුන් 1800 ගණන්වල චීනය හැර ගියා.

568
00:32:23,686 --> 00:32:26,855
ඒ වගේම ඔවුන් ගියා
මෙතනින් පහලට.

569
00:32:26,857 --> 00:32:29,524
එහෙ නෙවෙයි... මෙන්න.

570
00:32:29,526 --> 00:32:31,059
ඔවුන් සිංගප්පූරුවට ආවා

571
00:32:31,061 --> 00:32:32,627
කිසිවක් නොමැති විට
නමුත් කැලෑ සහ ඌරු ගොවීන්.

572
00:32:32,629 --> 00:32:34,196
මෙතන සර්පයෙක් හිටියා,
ඇපල් ගෙඩියක් කනවා.

573
00:32:34,198 --> 00:32:36,764
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?
ඒ වගේම ඔවුන් මේ සියල්ල ගොඩනඟා ගත්තා.

574
00:32:36,766 --> 00:32:38,299
දැන් ඔවුන් ඉඩම් හිමියන් ය

575
00:32:38,301 --> 00:32:40,068
වඩාත්ම මිල අධික නගරයෙන්
ලෝකයේ. හියර් යූ ගෝ.

576
00:32:40,070 --> 00:32:44,405
මේ අය හරිම පොෂ්
සහ snobby, ඔවුන් snoshy.

577
00:32:44,407 --> 00:32:45,706
හියර් යූ ගෝ.

578
00:32:45,708 --> 00:32:47,308
ඔව්,
ඒත් නික් එහෙම නෑ.

579
00:32:47,310 --> 00:32:49,310
ඔහු නොවුනත්,
මම ඔබට සහතික වෙනවා පවුලේ අය.

580
00:32:49,312 --> 00:32:50,578
ඒ නිසයි අද රෑ,

581
00:32:50,580 --> 00:32:51,579
ඔබ නොබැලිය යුතුය
සෙබස්තියන් වගේ

582
00:32:51,581 --> 00:32:52,713
<i>The Little Mermaid.</i> හි

583
00:32:52,715 --> 00:32:54,283
ඔයා දන්නවද පොඩි කකුළුවා?

584
00:32:58,655 --> 00:33:00,255
බලන්න මේ මිනිහා දිහා,
ඔහු නිදාගෙන සිටියි.

585
00:33:00,257 --> 00:33:01,722
එන්න,

586
00:33:01,724 --> 00:33:03,391
මෙය නොවේ
ඔයාගේ ආච්චිගේ පාර.

587
00:33:03,393 --> 00:33:05,127
දෙයියනේ!

588
00:33:05,129 --> 00:33:06,561
මාව එලෙව්වට ස්තුතියි.

589
00:33:06,563 --> 00:33:08,429
දුහ්. මේ වගේ
බලන්න මගේ එක අවස්ථාවක්

590
00:33:08,431 --> 00:33:10,431
- තරුණ පවුල් මන්දිරය.
- ම්ම්ම්.

591
00:33:17,241 --> 00:33:18,840
<i>ඊළඟ මංසන්ධියේදී,</i>

592
00:33:18,842 --> 00:33:20,010
<i>යූ හැරීමක් කරන්න.</i>

593
00:33:20,911 --> 00:33:22,110
<i>යූ හැරීමක් කරන්න.</i>

594
00:33:22,112 --> 00:33:23,879
ඔබට විශ්වාසද
ඔබ මට නිවැරදි ලිපිනය දුන්නාද?

595
00:33:23,881 --> 00:33:25,546
GPS එක කියනවා වගේ තියෙනවා,
මෙහි කිසිවක් නැත.

596
00:33:25,548 --> 00:33:27,383
හරියට, වචනාර්ථයෙන් කිසිවක් නැත.

597
00:33:31,889 --> 00:33:33,721
මම දන්නේ නැහැ
ඇයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

598
00:33:33,723 --> 00:33:36,258
මම කිව්වේ,
මම හරියටම ලිපිනය දැම්මා.

599
00:33:36,260 --> 00:33:38,759
- ඔබ එය පිටපත් කර ඇලවූවාද?
- ඔව්.

600
00:33:38,761 --> 00:33:39,995
ඔයා නිකම් කළාද
"කැලෑව" පිටපත් කර අලවන්න

601
00:33:39,997 --> 00:33:41,864
සහ හුදෙක් ආකාරයේ
එය එහි විසි කළාද?

602
00:33:41,866 --> 00:33:43,298
- නෑ. මේ ලිපිනය...
- මට එහෙම දැනෙන නිසා ...

603
00:33:43,300 --> 00:33:45,566
ඔබ ඇත්තටම භාවිතා කළේ ...
හරි! කමක් නැහැ.

604
00:33:45,568 --> 00:33:48,203
ඒ එක...
ආහ්, හායි! ඉතින් අපි නිකන්...

605
00:33:49,739 --> 00:33:51,839
ආයුබෝවන් සර්. ඔයාට කොහොම ද?

606
00:33:51,841 --> 00:33:53,909
අපි සාදය සඳහා මෙහි සිටිමු,
සහ අපි...

607
00:33:53,911 --> 00:33:55,776
අපි සාමයෙන් එනවා.

608
00:33:55,778 --> 00:33:58,546
කොහෙද දන්නවද
තරුණ පවුලේ නිවස?

609
00:33:58,548 --> 00:34:00,615
නිකලස් යන්ග්?
මම රේචල් චු.

610
00:34:00,617 --> 00:34:03,051
මම යන්න ආවා
ඔහුගේ පවුලේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට.

611
00:34:03,053 --> 00:34:06,787
අහ්, ලැයිස්තුව සඳහා රේචල් චු.
ලැයිස්තුවක් තිබේ නම්.

612
00:34:06,789 --> 00:34:08,756
එයා ෆෝන් එකේ.
එයා ෆෝන් එකේ.

613
00:34:08,758 --> 00:34:10,893
ඒ තුවක්කු පිහියක්ද?
ඒක පිහි තුවක්කුවක්.

614
00:34:10,895 --> 00:34:14,831
හරි, යාලුවෙක් ඉන්නවා.
ආයුබෝවන්! හරිම ලස්සනයි...

615
00:34:16,300 --> 00:34:19,368
අපට යන්න පුළුවන්ද?
අපි හරහා යනවාද? හරි හරී.

616
00:34:19,370 --> 00:34:21,571
- කාර් එකට පිහියෙන් අනින්න එපා.
- හරි හරී.

617
00:34:23,773 --> 00:34:28,178
හරි හරි. ස්තූතියි, ආයුබෝවන්!

618
00:34:50,267 --> 00:34:53,101
අනේ දෙයියනේ ලස්සනයි.

619
00:34:53,103 --> 00:34:57,039
ලස්සනද? එය මිලියන 200 කි
දේපල වටිනාකම.

620
00:34:57,041 --> 00:34:59,076
එය දර්ශනීයයි.

621
00:35:26,703 --> 00:35:31,106
අපරාදේ, රේචල්.
ඔහු ආසියානු <i>Bachelor.</i> වගේ

622
00:35:31,108 --> 00:35:32,242
ස්තුතියි සහෝදරයා.

623
00:35:37,314 --> 00:35:38,916
හෙලෝ, ලස්සනයි.

624
00:35:45,788 --> 00:35:48,522
වාව්! මම හිතන්නේ මම වැටුණා විතරයි
ඔබ සමඟ ආදරයෙන්

625
00:35:48,524 --> 00:35:50,693
නැවත නැවතත්.

626
00:35:55,732 --> 00:35:58,467
රේචල්!

627
00:35:58,469 --> 00:35:59,600
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

628
00:35:59,602 --> 00:36:01,436
- ඔව්?
- ඔබ නැගිට්ටේ කුමක් ද?

629
00:36:01,438 --> 00:36:03,537
Psst! රේචල්!

630
00:36:03,539 --> 00:36:06,507
ඔහ්, මේ මගේ මිතුරා,
පීක් ලින්.

631
00:36:06,509 --> 00:36:07,876
- ආයුබෝවන් කොහොම ද.
- ආයුබෝවන්.

632
00:36:07,878 --> 00:36:09,111
බොහොම ස්තුතියි
රේචල් ගෙන ඒම සඳහා.

633
00:36:09,113 --> 00:36:10,145
අපොයි කරදරයක් නෑ.

634
00:36:10,147 --> 00:36:11,913
ඔබට නවතින්න ඕනද
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා?

635
00:36:11,915 --> 00:36:13,382
- ඔහ්, නැහැ, මට පැනවීමට නොහැකි විය.
- නැහැ, එය ප්රශ්නයක් නොවේ.

636
00:36:13,384 --> 00:36:14,782
- මට රාත්‍රී ආහාර සැලසුම් කිහිපයක් තිබුණා.
- සිරාවටම, අපිට තියෙනවා...

637
00:36:14,784 --> 00:36:16,186
ඔව්, මම එන්නම්
රාත්රී කෑමට.

638
00:36:20,457 --> 00:36:21,822
- මට ඔයාව දැණුනා.
- ඔබ කළාද?

639
00:36:21,824 --> 00:36:23,524
- ඔව්.
- ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ?

640
00:36:23,526 --> 00:36:25,494
එය විනෝදජනක විය!
මට හමුවෙන්න තියෙනවා

641
00:36:25,496 --> 00:36:27,697
පීක් ලින්ගේ මුළු පවුලම,
ඇගේ බල්ලා.

642
00:36:30,700 --> 00:36:31,869
නැහැ.

643
00:36:34,604 --> 00:36:36,338
ඔබට කොක්ටේල් ඇඳුමක් තිබේ
ඔබේ කඳේ?

644
00:36:36,340 --> 00:36:37,772
මම සතෙක් නෙවෙයි රේචල්.

645
00:36:42,779 --> 00:36:45,546
මම හිතුවා
මෙය හුදෙක් පවුලේ දෙයක් විය.

646
00:36:45,548 --> 00:36:48,483
මගේ ආච්චි සමහර අයට ආරාධනා කළා
අද රෑ ඇගේ මිතුරන්ගෙන්.

647
00:36:48,485 --> 00:36:51,719
ඇගේ <i>tan huas</i>මල් පිපෙයි.
එය සම්පූර්ණ දෙයක්.

648
00:36:51,721 --> 00:36:53,223
ඔබ මේ සඳහා සූදානම්ද?

649
00:36:56,759 --> 00:37:00,328
අපොයි, නික්.
එය සාදයක් වුවද. හරි හරී.

650
00:37:12,076 --> 00:37:13,641
හොඳ නාන කාමර
පඩිපෙල උඩ ඉන්නවා,

651
00:37:13,643 --> 00:37:15,110
සහ ඔබට පුළුවන්
එහි වෙනස් වන්න.

652
00:37:15,112 --> 00:37:17,780
හරි, හොඳයි, මම ඒක හොයාගන්නම්.
ඔයාට ස්තූතියි.

653
00:37:29,226 --> 00:37:30,825
ඔබ දන්නවා,
ඔබ හැදී වැඩුණු බව පැවසූ විට

654
00:37:30,827 --> 00:37:32,626
ඔබේ ආච්චිගේ නිවසේ,

655
00:37:32,628 --> 00:37:35,696
මම මේක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

656
00:37:35,698 --> 00:37:37,199
ඔයාට ස්තූතියි.

657
00:37:37,201 --> 00:37:40,969
අපොයි නෑ නෑ.
ඒවා ඔබේ ඇඟිලි සඳහා ය.

658
00:37:40,971 --> 00:37:42,537
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

659
00:37:42,539 --> 00:37:44,306
ටිකක් වැඩියි, මම දන්නවා.

660
00:37:44,308 --> 00:37:46,441
මම කිව්වේ,
මෙම ස්ථානය ඉතා අලංකාරයි.

661
00:37:46,443 --> 00:37:48,009
සහ කැමති
පෙරළෙන හරිත කඳු.

662
00:37:48,011 --> 00:37:51,480
මම කිව්වේ, තියෙනවා
එතන සන්නද්ධ ආරක්ෂකයින්.

663
00:37:51,482 --> 00:37:52,848
ඒ වගේම යෝධ කොටියෙක්.

664
00:37:52,850 --> 00:37:54,817
හරි හරී.

665
00:37:55,618 --> 00:37:58,253
ඒ හරිමාවු මහතාය.

666
00:37:58,255 --> 00:38:00,621
දැන් මගේ සීයා
ඇත්තටම ඔහුට වෙඩි තිබ්බා

667
00:38:00,623 --> 00:38:02,257
ඔහු නිවස තුළට දිව ගිය විට.

668
00:38:02,259 --> 00:38:06,328
නමුත් ඇස්ට්‍රිඩ් සහ මම, අපි පුරුදුව සිටියෙමු
ඔහුගේ දෙපාවල සිගරට් සඟවන්න.

669
00:38:06,330 --> 00:38:07,728
ඔබට ඇතුල් වීමට අවශ්‍යද?

670
00:38:07,730 --> 00:38:09,898
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට අවශ්ය විය
ඔබව ගෙනෙන්න

671
00:38:09,900 --> 00:38:11,335
- මුලින්ම මගේ අම්මාට.
- ඔහ්.

672
00:38:11,734 --> 00:38:13,270
ඉදිරියට එන්න.

673
00:38:54,344 --> 00:38:55,412
අම්මේ.

674
00:38:58,348 --> 00:39:00,916
ඔබට කොණ්ඩය කැපීම අවශ්යයි.
ඒ නිසා අපිළිවෙලයි.

675
00:39:00,918 --> 00:39:02,716
ඒ වගේම ඔයාට මහන්සියි වගේ
ඔබගේ සංචාරයෙන්.

676
00:39:02,718 --> 00:39:05,819
මම කෝකියාගෙන් අහන්නම්
ඔබට ඖෂධීය සුප් එකක් සෑදීමට.

677
00:39:07,391 --> 00:39:09,424
මම ඒක එවන්නම්
පසුව හෝටලයට.

678
00:39:09,426 --> 00:39:12,093
අම්මේ මේ රේචල් චු.

679
00:39:12,095 --> 00:39:15,729
අනේ මන්දා! මට හරිම සතුටුයි
ඔබව හමුවීමට, යං මහත්මිය.

680
00:39:15,731 --> 00:39:18,033
නැත්නම් ඇන්ටි. හරිද?

681
00:39:18,035 --> 00:39:21,102
මම ඉගෙන ගන්නවා
භාෂාව.

682
00:39:21,104 --> 00:39:23,338
මට ගොඩක් සතුටුයි
අවසානයේ ඔබව හමුවීමටත්.

683
00:39:23,340 --> 00:39:25,839
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න නික්ගේ තාත්තා
මෙහි සිටිය නොහැකි විය.

684
00:39:25,841 --> 00:39:27,909
එයාව බිස්නස් වලට කැඳෙව්වා
ෂැංහයි හි.

685
00:39:27,911 --> 00:39:31,346
මම රාජකාරී අමතන විට රේචල්ට කීවෙමි.
තාත්තා උත්තර දෙනවා.

686
00:39:31,348 --> 00:39:32,414
විය යුතු පරිදි.

687
00:39:32,416 --> 00:39:34,516
නික් මට කියනවා
ඔබත් මහාචාර්යවරයෙක්.

688
00:39:34,518 --> 00:39:35,884
ඔබ උගන්වන්නේ කුමක්ද?

689
00:39:35,886 --> 00:39:37,419
අම්මෝ මම ආර්ථික විද්‍යාව උගන්නනවා.

690
00:39:37,421 --> 00:39:40,457
ඒ වගේම ඇය දක්ෂයි.
NYU හි ලාබාලම පීඨ සාමාජිකයා.

691
00:39:44,528 --> 00:39:46,094
ඉතින් ආර්ථික විද්‍යාව...

692
00:39:46,096 --> 00:39:47,662
අභියෝගාත්මක හඬක්.

693
00:39:47,664 --> 00:39:49,397
ඔබේ දෙමාපියන්ද
ශාස්ත්‍රඥයන් ද?

694
00:39:49,399 --> 00:39:53,034
නැහැ, මගේ තාත්තා ඇත්තටම මැරුණා
මා ඉපදීමට පෙර,

695
00:39:53,036 --> 00:39:55,170
සහ මගේ අම්මා
කොලේජ් ගියෙත් නෑ.

696
00:39:55,172 --> 00:39:57,005
ඇත්තටම ඇය කතා කළේ අමාරුවෙන්
ඕනෑම ඉංග්රීසි

697
00:39:57,007 --> 00:39:59,241
ඇය සංක්‍රමණය වූ විට
එක්සත් ජනපදයට.

698
00:39:59,243 --> 00:40:01,809
නමුත් ඇය ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා,
ඇය ඉගෙන ගත්තා,

699
00:40:01,811 --> 00:40:03,511
ඇය උපයා ගත්තාය
ඇගේ දේපල බලපත්රය

700
00:40:03,513 --> 00:40:05,981
ඇය මේස බලා සිටියදී
අපට සහාය දීමට.

701
00:40:05,983 --> 00:40:07,449
දැන් ඇය කියන්න කැමතියි

702
00:40:07,451 --> 00:40:10,118
ඇය Flushing ගේ බව
ඉහළම දේපල තැරැව්කරු.

703
00:40:10,120 --> 00:40:15,690
ස්වයං-සාදන ලද කාන්තාවක්.
ඇය ඔබ ගැන බොහෝ ආඩම්බර විය යුතුය.

704
00:40:15,692 --> 00:40:18,093
හොඳයි, ඇය දන්නවා මම බව
මම කරන දේ ගැන ආශාවෙන්,

705
00:40:18,095 --> 00:40:19,863
සහ ඇය හැම විටම
මට එය අවශ්‍ය විය.

706
00:40:21,198 --> 00:40:25,267
කෙනෙකුගේ ආශාව පසුපස හඹා යාම.
කොහොමද ඇමරිකානු.

707
00:40:25,269 --> 00:40:27,969
හොඳයි, ඔබේ මවගේ
ඉතා විවෘත මනසකින්,

708
00:40:27,971 --> 00:40:29,571
මෙහෙ වගේ නෙවෙයි

709
00:40:29,573 --> 00:40:31,239
එහිදී දෙමාපියන් උමතු වී ඇත

710
00:40:31,241 --> 00:40:33,208
ජීවිතය හැඩගස්වා ගැනීමත් සමඟ
ඔවුන්ගේ දරුවන්ගේ.

711
00:40:35,545 --> 00:40:36,645
ඒ රාත්‍රී ආහාරයයි.

712
00:40:36,647 --> 00:40:37,846
ඉදිරියට යන්න.

713
00:40:37,848 --> 00:40:39,180
මම විනාඩියකින් එළියට එන්නම්.

714
00:40:39,182 --> 00:40:41,716
රේචල්, එය ලස්සනයි
ඔබව හමුවීම.

715
00:40:41,718 --> 00:40:44,986
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබටත්.

716
00:40:44,988 --> 00:40:46,787
හරි, ඇය මට වෛර කරනවා.

717
00:40:46,789 --> 00:40:48,690
ඇයට විනාඩියක් ගතවේ
උණුසුම් කිරීමට,

718
00:40:48,692 --> 00:40:50,861
- නමුත් අපි එතනට එන්නම්.
- විනාඩියක්?

719
00:41:04,007 --> 00:41:06,443
- නිකී! රේචල්!
- ඇස්ට්‍රිඩ්.

720
00:41:07,210 --> 00:41:09,077
හේයි. ඔබව දැකීම සතුටක්.

721
00:41:09,079 --> 00:41:10,211
ඔබට එය කළ හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

722
00:41:10,213 --> 00:41:11,680
- මයිකල්.
- නික්.

723
00:41:11,682 --> 00:41:13,214
ඇස්ට්‍රිඩ්. ඉතින් හොඳයි
මම දන්න මූණක් බලන්න.

724
00:41:13,216 --> 00:41:14,849
මේ මගේ සැමියා මයිකල්.

725
00:41:14,851 --> 00:41:17,052
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත.

726
00:41:17,054 --> 00:41:18,420
ඔබව හමුවීම සතුටක්, මයිකල්.

727
00:41:18,422 --> 00:41:21,556
ඒයි, රත්තරන් කොල්ලගේ පිට!
නික්!

728
00:41:21,558 --> 00:41:23,824
ඒ වගේම ඔබ රේචල් විය යුතුයි.

729
00:41:23,826 --> 00:41:25,860
මම එඩිසන් චෙං.
මේ මගේ බිරිඳ.

730
00:41:25,862 --> 00:41:27,295
- හායි. මම...
- ඇගේ නම ෆියෝනා.

731
00:41:27,297 --> 00:41:29,097
ඉතින් මට පේනවා ඔබ දැනටමත් මුණගැසී ඇති බව
ඇස්ට්‍රිඩ් කුමරිය

732
00:41:29,099 --> 00:41:31,533
සහ ඇගේ කුඩා
සොල්දාදුවාගේ සෙල්ලම් කොල්ලා, මයික්.

733
00:41:31,535 --> 00:41:33,735
ඔයා දන්නවනේ, Mikey කියන්නේ ලොකු පහරක්
තාක්ෂණික ආරම්භක පුද්ගලයා.

734
00:41:33,737 --> 00:41:35,136
ඉතින් අමතක උනොත්
ඔබගේ මුරපදය,

735
00:41:35,138 --> 00:41:36,671
ඔහු ඔබේ මිනිසා ය.

736
00:41:36,673 --> 00:41:40,175
ඉතින් ඔයා තායිවානයෙන්
ප්ලාස්ටික් චූස්, හරිද?

737
00:41:40,177 --> 00:41:42,944
මට ඔහුගේ මුහුණට පහර දිය හැකිද?
එක් වරක් පමණි.

738
00:41:42,946 --> 00:41:44,212
අංකයක් ගන්න.

739
00:41:44,214 --> 00:41:47,415
මම මගේ සුපුරුදු කෙළවරේ සිටිමි.
ශැම්පේන්?

740
00:41:47,417 --> 00:41:48,985
ඔයාට ස්තූතියි.

741
00:41:53,156 --> 00:41:56,825
ඉතින්, ඔබ රේචල්ව සූදානම් කළාද?
වෘකයන්ට මුහුණ දීමට?

742
00:41:56,827 --> 00:41:58,493
රේචල් නිව් යෝර්ක් වැසියෙකි.

743
00:41:58,495 --> 00:42:01,262
ඇය සහස්‍ර දේශන පවත්වයි
ජීවත්වීම සඳහා.

744
00:42:01,264 --> 00:42:03,331
මම හිතන්නේ ඇය කළමනාකරණය කරයි
අපේ පවුල.

745
00:42:03,333 --> 00:42:05,767
ඔයා ගොඩක් වෙලා ගිහින්.

746
00:42:05,769 --> 00:42:07,235
හරි, සමාවෙන්න, කාලය ඉවරයි.

747
00:42:07,237 --> 00:42:09,404
ඉතින් ඔයා එහෙම නෑ
තායිවාන් චු පවුලකින්ද?

748
00:42:09,406 --> 00:42:10,739
නැහැ.

749
00:42:10,741 --> 00:42:12,307
හොංකොං ටෙලිකොම් චස්?

750
00:42:12,309 --> 00:42:13,241
නැත.

751
00:42:13,243 --> 00:42:15,210
මැලේසියානු රටකජු චුස් ඇසුරුම් කරනවාද?

752
00:42:15,212 --> 00:42:16,678
ඒක ඇත්තටම දෙයක්ද?

753
00:42:16,680 --> 00:42:18,613
- ඔව්, එය සෑම තැනකම තිබේ.
- මම ඔයාව එතන නවත්තනවා

754
00:42:18,615 --> 00:42:20,315
මම ඇයව රැගෙන යන නිසා
රවුම් මත.

755
00:42:20,317 --> 00:42:22,317
- කෙසේ වෙතත්, අපි නැවත එන්නෙමු.
- නැහැ, ඉන්න. රැඳී සිටින්න.

756
00:42:22,319 --> 00:42:25,320
චීන ක්ෂණික නූඩ්ල්ස් චුස්.
රේචල්,

757
00:42:25,322 --> 00:42:28,158
චූ ඔයාද?

758
00:42:29,126 --> 00:42:31,395
අහ්. අපි යමු.

759
00:42:34,364 --> 00:42:36,931
මේ ඇලික්ස් නැන්දා
සහ ෆෙලිසිටි නැන්දා.

760
00:42:36,933 --> 00:42:38,800
ආයුබෝවන්!
ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

761
00:42:38,802 --> 00:42:41,636
මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
පෙර <i>tan hua</i> සාදයකට.

762
00:42:41,638 --> 00:42:43,938
අපි ඕනෑම නිදහසට කරුණකට කැමතියි
සෝරියක් විසි කිරීමට.

763
00:42:43,940 --> 00:42:46,040
ඔබේ දෙමාපියන් කැමතිද?
විනෝද වීමට?

764
00:42:46,042 --> 00:42:49,045
ඔහ්. මට කණගාටුයි.
ඔයාගේ අම්මා තනිකඩයි.

765
00:42:49,613 --> 00:42:51,012
Yup.

766
00:42:51,014 --> 00:42:52,313
ඇන්ටි ජැකලින්.

767
00:42:52,315 --> 00:42:53,715
මගේ දෙමව්පියන්ගෙන් කෙනෙක්'
පැරණිතම මිතුරන්.

768
00:42:53,717 --> 00:42:57,018
ඇත්තටම මට නික්ගේ තාත්තා මුණ ගැහුණා
කේම්බ්‍රිජ් හි.

769
00:42:57,020 --> 00:42:59,954
ඉතින්, කුමන වැඩ රේඛාව
ඔයාගේ තාත්තා ඉන්නවද?

770
00:42:59,956 --> 00:43:02,157
අනේ මගේ තාත්තා මැරුණා
මම ඉපදෙන්න කලින්.

771
00:43:02,159 --> 00:43:05,126
නමුත් ඔහු කර්මාන්තශාලා සේවකයෙක්
චීනයේ.

772
00:43:20,277 --> 00:43:22,177
මේ Ling Cheh,

773
00:43:22,179 --> 00:43:24,214
මගේ පැරණි නැනී.

774
00:43:28,285 --> 00:43:32,120
බලන්න, දැන් කාලයයි
අපට සියලු දෙනාම අත්වැලක් අවශ්‍යයි.

775
00:43:32,122 --> 00:43:34,289
කරුණාකර, කරුණාකර,
මට මේ උදව්ව කරන්න.

776
00:43:34,291 --> 00:43:36,059
ඔයාට ස්තූතියි. ගිහින් එන්නම්.

777
00:43:37,327 --> 00:43:39,727
ඔවුන් ආරම්භ කළා
රාත්‍රී ආහාරය පිරිසිදු කිරීම.

778
00:43:39,729 --> 00:43:41,364
ඔබේ ප්රියතම.

779
00:43:42,666 --> 00:43:44,534
ඔයාට ස්තූතියි.

780
00:43:46,636 --> 00:43:48,570
ඔබට අවශ්ය නම් ඔබ දන්නවා
සිරුරු කාර්යාලයේ,

781
00:43:48,572 --> 00:43:50,340
මට හැමදාම ඇතුලට එන්න පුළුවන්
සහ උදව් කරන්න.

782
00:43:52,209 --> 00:43:54,309
ආකර්ෂණීය ඇස්ට්‍රිඩ් ලියොන්ග්

783
00:43:54,311 --> 00:43:57,812
- සහායකයෙකු ලෙස වැඩ කරනවාද?
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

784
00:43:57,814 --> 00:44:02,484
ඉන්න අරමින්තාගෙ නේද
හෙට bachelorette party?

785
00:44:02,486 --> 00:44:06,020
තවද මෙය පරිපූර්ණ වනු ඇත
එයින් ඉවත් වීමට සමාවෙන්න.

786
00:44:06,022 --> 00:44:08,389
ඔයාට ස්තූතියි. ඇත්තටම.

787
00:44:08,391 --> 00:44:10,427
ඒත් මට තියෙනවා
සියල්ල ආවරණය කර ඇත.

788
00:44:11,561 --> 00:44:12,762
හරි හරී.

789
00:44:13,931 --> 00:44:15,396
මට ඔයාට ගෑරුප්පුවක් ගන්න අමතක වුනා.

790
00:44:15,398 --> 00:44:17,501
කමක් නෑ ඔයා ඉන්න.
මම ගිහින් අරන් එන්නම්.

791
00:44:26,343 --> 00:44:29,346
මයිකල්,
මම හිතන්නේ ඒක ඔෆිස් එක.

792
00:44:44,794 --> 00:44:47,863
අහෝ මගේ දෙවියනේ! නික්, මට බැහැ
විශ්වාස කරන්න මම ඒක කළා විතරයි.

793
00:44:47,865 --> 00:44:49,697
ඒක හොඳයි. මම හිතන්නේ නැහැ
කවුරුහරි පවා දැක්කා.

794
00:44:49,699 --> 00:44:51,599
මම හිතන්නේ මම කලබල වුණා
ඔබේ නැනී...

795
00:44:51,601 --> 00:44:53,835
අනේ දෙවියනේ!

796
00:44:53,837 --> 00:44:55,169
ඉතින් සමාවෙන්න.

797
00:44:55,171 --> 00:44:56,204
ඒක හොදයි,
ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

798
00:44:56,206 --> 00:44:57,605
කරුණාකර මට පටකයක් ලබා දිය හැකිද?

799
00:44:57,607 --> 00:45:00,241
යන්න, යන්න. වෙනස් වෙන්න.
මම රේචල්ව ඇසුරු කරන්නම්.

800
00:45:00,243 --> 00:45:02,243
ස්තූතියි, ඔලි.
ඔයා හොඳ අතේ.

801
00:45:02,245 --> 00:45:03,611
මට විනාඩි දෙකක් දෙන්න.
මම වෙනස් කරන්නම්.

802
00:45:03,613 --> 00:45:05,148
සමාවෙන්න.

803
00:45:06,816 --> 00:45:08,049
හායි, මම රේචල්.

804
00:45:08,051 --> 00:45:09,684
ඔහ්, මම දන්නවා.

805
00:45:09,686 --> 00:45:11,686
රේචල්! රේචල්!

806
00:45:11,688 --> 00:45:13,623
මට ඇහුණා ඔයා හිතනවා කියලා
<i>ආහ් මා</i> තමයි කෝකියා!

807
00:45:14,992 --> 00:45:16,524
අහ්හ්!

808
00:45:16,526 --> 00:45:19,260
දීප්තිමත් පැත්තේ,
ඔබ පක්ෂයේ කතාවයි.

809
00:45:19,262 --> 00:45:20,828
මිනිසුන් ඔබේ ඇඳුමට කැමතියි.

810
00:45:20,830 --> 00:45:21,931
ඔහ්, මම ඒක කළා.

811
00:45:21,933 --> 00:45:23,131
- ඔහ්.
- මම දන්නවා!

812
00:45:23,133 --> 00:45:25,034
එවැනි චාම් 70 දශකයේ දේවතාවියකි.

813
00:45:25,036 --> 00:45:26,467
මම දන්නවා.

814
00:45:26,469 --> 00:45:28,436
එය ඉතා ඩිස්කෝ ක්ලියෝපැට්රා,
නමුත් හොඳ ආකාරයෙන්.

815
00:45:28,438 --> 00:45:29,972
ඒක හරියටම
මම යන්නේ කුමක් සඳහාද?

816
00:45:29,974 --> 00:45:32,607
හා හොඳයි. ඔලිවර්.

817
00:45:32,609 --> 00:45:34,275
- හායි.
- මම ඔබේ සපත්තු වලට කැමතියි.

818
00:45:34,277 --> 00:45:36,011
ඔහ්, ස්තූතියි.
මම පීක් ලින්. ඩිටෝ.

819
00:45:36,013 --> 00:45:37,412
- චියර්ස්.
- ඔන්න ඔහේ යන්න.

820
00:45:37,414 --> 00:45:38,881
දෙයියනේ මේවා ලස්සනයි.

821
00:45:38,883 --> 00:45:39,949
ඒවා ක්ලිප් ඔන්. ඔයාට ස්තූතියි.

822
00:45:39,951 --> 00:45:41,583
ඔවුන්ද? ඔහ්, වාව්!

823
00:45:41,585 --> 00:45:43,585
ඉතින් ඔලිවර්,
ඔබත් ඥාති සහෝදරයෙක්ද?

824
00:45:43,587 --> 00:45:47,022
ම්ම්ම් හොඳයි, මම එයින් කෙනෙක්
දුප්පත් සබඳතා.

825
00:45:47,024 --> 00:45:48,592
දේදුනු බැටළුවා
පවුලෙන්.

826
00:45:49,793 --> 00:45:51,092
නමුත් මම මට ප්‍රයෝජනවත් වෙනවා.

827
00:45:51,094 --> 00:45:53,194
තරුණයින්ට අවශ්‍ය කුමක් වුවත්,
මම සපයාගන්නවා.

828
00:45:53,196 --> 00:45:56,197
රන් කොයි මාළු,
Huanghuali ගෘහ භාණ්ඩ.

829
00:45:56,199 --> 00:45:57,732
දුර්ලභ කාම්බෝජ ගොං වර්ගයක්.

830
00:45:57,734 --> 00:46:00,704
ඔවුන් මිලදී ගැනීමට කැමති ඇයි?
දුර්ලභ කාම්බෝජ ගොං?

831
00:46:03,807 --> 00:46:05,475
මොකද එයාලට පුළුවන්.

832
00:46:10,347 --> 00:46:12,982
<i>ආ මා</i> අවධාරනය කරයි
ඔබේ ඇඳුම් සියල්ල සෝදා හරින්න

833
00:46:12,984 --> 00:46:14,784
සහ සති දෙකකට වරක් තද කළා.

834
00:46:16,954 --> 00:46:18,854
මේක.

835
00:46:18,856 --> 00:46:22,158
සෑම දෙයක්ම හරියටම
මම එය අත්හැර දැමූ පරිදි.

836
00:46:30,266 --> 00:46:32,300
ඔබේ සුරුට්ටු සොයනවාද?

837
00:46:32,302 --> 00:46:34,804
මම ඔවුන්ව එළියට විසි කළා
වසර ගණනාවකට පෙර.

838
00:46:37,407 --> 00:46:39,173
කවදාවත් ගන්න බැරි වුණා
ඔබට පසු ගිය දෙයක්, මට පුළුවන්ද?

839
00:46:40,810 --> 00:46:43,946
මම දිගටම <i>ආහ් මා</i>ට කියනවා
ඔබේ දේවල් ඉවත් කිරීමට,

840
00:46:43,948 --> 00:46:45,279
නමුත් ඇය මේ කාමරය කියයි

841
00:46:45,281 --> 00:46:47,317
ඇයට දැනෙනවා
හරියට ඔයා තාම මෙතන ඉන්නවා වගේ.

842
00:46:49,386 --> 00:46:51,452
හොඳයි, මට කණක් ආවා

843
00:46:51,454 --> 00:46:54,224
ඔබ ආපසු නොගිය විට
පසුගිය වසරේ.

844
00:46:55,392 --> 00:46:58,226
ඇත්තටම මමයි ඔයාගේ තාත්තයි

845
00:46:58,228 --> 00:47:00,196
බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබ ගෙදර සිටීම සඳහා.

846
00:47:03,166 --> 00:47:04,935
ඔහු තව තවත් තරුණ නොවේ.

847
00:47:05,835 --> 00:47:06,969
ඔබ නැව සමඟ,

848
00:47:06,971 --> 00:47:09,439
සමහර විට ඔහු දවසක් නිවාඩුවක් ගත කරයි
කාලෙකට සැරයක්.

849
00:47:10,840 --> 00:47:12,840
මම දන්නවා අම්මේ.

850
00:47:12,842 --> 00:47:15,077
මම තවම සූදානම් නැහැ.

851
00:47:15,079 --> 00:47:17,647
නිව් යෝර්ක් වල දේවල් තියෙනවා
මට බලන්න ඕන කියලා.

852
00:47:20,350 --> 00:47:24,086
හොඳයි, මම සතුටුයි
අන්තිමට මට රේචල්ව මුණගැහුණා.

853
00:47:24,088 --> 00:47:26,320
ඇය ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

854
00:47:26,322 --> 00:47:28,456
මටත් එහෙම හිතෙනවා.

855
00:47:28,458 --> 00:47:29,724
මම හිතුවා
ඔබ කලබල විය හැක

856
00:47:29,726 --> 00:47:32,193
පළමු දැරිය බව
මම ගෙදර ගේනවා කියලා

857
00:47:32,195 --> 00:47:34,397
චීන මහාචාර්යවරයෙකි.

858
00:47:35,732 --> 00:47:38,169
චීන ඇමරිකානු.

859
00:47:41,438 --> 00:47:44,907
ඔබ දන්නවා, ඇයව ගෙදර ගෙන එනවා,

860
00:47:44,909 --> 00:47:48,244
ඇයව හඳුන්වා දීම
විශාල පවුල් රැස්වීමකදී,

861
00:47:49,046 --> 00:47:50,645
සමහර අය කියන්න පුළුවන්...

862
00:47:50,647 --> 00:47:52,848
යමක් ඇති විට
කියන්නට

863
00:47:52,850 --> 00:47:56,384
රේචල් සහ මම ගැන
ඔබ මුලින්ම ඇසෙනු ඇත.

864
00:47:59,456 --> 00:48:04,759
නමුත් මට අවශ්‍ය සමහර දේවල්
මගේම මත තේරුම් ගන්න.

865
00:48:04,761 --> 00:48:07,831
ඒක ඇමරිකන් ඇක්සන්ට් එකක්ද
මට ඇහෙනවා?

866
00:48:09,733 --> 00:48:10,868
මම කොහොමද බලන්නේ?

867
00:48:18,341 --> 00:48:19,776
පරිපූර්ණයි.

868
00:48:33,356 --> 00:48:35,456
හැමෝම! හැමෝම!

869
00:48:35,458 --> 00:48:38,459
<i>tan hua</i> පැල
ඉතා කලාතුරකින් පිපෙන,

870
00:48:38,461 --> 00:48:40,896
එතකොටත් රෑට විතරයි.

871
00:48:40,898 --> 00:48:45,500
ඔවුන්ගේ අලංකාරය දර්ශනීයයි
නමුත් ක්ෂණිකයි.

872
00:48:45,502 --> 00:48:48,436
අලුයම වන විට ඔවුන් අතුරුදහන් වනු ඇත.

873
00:48:48,438 --> 00:48:50,640
එන්න. එන්න.

874
00:48:59,282 --> 00:49:01,850
ඔහ්, කෙනෙකුට අමතක විය
බ්රෙසියරයක් ඇඳීමට.

875
00:49:01,852 --> 00:49:06,754
කිටි පොං. ඥාති සහෝදරයා ඇලිස්ටෙයාර්ගේ
නවතම දැල්ල. නිළියක්.

876
00:49:06,756 --> 00:49:11,260
කටකතාවක් නම් ඇය සිටියේ අසභ්‍ය චිත්‍රපටයක ය.
<i>ගැහැණු ළමයි දෙදෙනෙක්, නූඩ්ල්ස් කෝප්පයක්.</i>

877
00:49:11,262 --> 00:49:13,962
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවා
මට වඩා ඒ වගේ.

878
00:49:13,964 --> 00:49:15,966
- පොත වඩා හොඳ විය.
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

879
00:49:18,568 --> 00:49:22,637
මම විතරද
නැත්නම් මිනිසුන් මා දෙස බලා සිටිනවාද?

880
00:49:22,639 --> 00:49:26,340
අනේ මුන්ට ඉරිසියාව විතරයි.
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාව ඔබ අල්ලා ගත්තා.

881
00:49:26,342 --> 00:49:29,912
නිකී <i>ආ මා ගේ</i> ප්‍රියතමය,
සෑම දෙයක්ම උරුම කර ගැනීමට පේළියේ.

882
00:49:29,914 --> 00:49:32,747
එහි පුදුමයක් නැත
එය තරඟය වන විට.

883
00:49:34,818 --> 00:49:36,921
ඔහ්, කතා කරනවා
මහා ඩේම්...

884
00:49:58,976 --> 00:49:59,942
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

885
00:49:59,944 --> 00:50:01,342
මම හොයලා බැලුවා
ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල.

886
00:50:01,344 --> 00:50:03,780
ඔබ හමුවීමට සූදානම්
මගේ ආච්චි?

887
00:50:05,883 --> 00:50:07,323
<i>ආහ් මා...</i>

888
00:50:49,626 --> 00:50:52,160
බලන්න,
ඒවා මල් පිපී ඇත.

889
00:51:08,645 --> 00:51:11,512
ඒක හරිම ලස්සනයි
නික් ආපහු ගෙදර ඉන්නවා.

890
00:51:11,514 --> 00:51:14,018
නමුත් ඔහු වෙනස් බව පෙනේ.

891
00:51:16,053 --> 00:51:19,453
දරුවන් නැති විට
ගෙදර ඉඳන් ගොඩක් වෙලා

892
00:51:19,455 --> 00:51:21,491
ඔවුන් කවුදැයි ඔවුන්ට අමතක වේ.

893
00:51:31,567 --> 00:51:33,768
මොකක් ද වෙන්නේ? ජෑම් කරමු!

894
00:51:40,911 --> 00:51:45,446
රේචල්!
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන සතුටුයි. ඔහ්!

895
00:51:45,448 --> 00:51:49,351
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඔබේ පරතරය පෙනුම, දීප්තිමත්.

896
00:51:49,353 --> 00:51:51,153
ස්තුතියි.

897
00:51:51,155 --> 00:51:53,554
- ඇය මා සමඟ එනවා.
- ඔහ්, ඉන්න.

898
00:51:53,556 --> 00:51:55,556
සිපගන්න. පැය 36 යි. ආයුබෝවන්.

899
00:51:55,558 --> 00:51:57,792
- මින්ටි, කරුණාකර එක් කෑල්ලක්.
- ඔව්. ඔව්. ඔව්.

900
00:51:57,794 --> 00:51:59,460
කොහෙත්ම ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

901
00:51:59,462 --> 00:52:01,997
ඉතින්, මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්
මගේ අයිතියට.

902
00:52:01,999 --> 00:52:04,967
අපි පියාසර කරනවා
මගේ අම්මාගේ නිවාඩු නිකේතනය සුමාත්‍රා වල.

903
00:52:04,969 --> 00:52:08,904
ඇය වසා ඇත
මුළු ස්ථානයම අපට පමණි.

904
00:52:08,906 --> 00:52:10,838
අපි ගොඩක් විනෝද වෙන්න යනවා.

905
00:52:10,840 --> 00:52:14,042
එන්න, ගැහැණු ළමයින් හමුවන්න.
ගැහැණු ළමයි, මේ රේචල් චු.

906
00:52:14,044 --> 00:52:15,045
ආයුබෝවන්!

907
00:52:20,150 --> 00:52:22,516
ඉතින් ඔබ බර්නාඩ් ටයිට ඉඩ දෙන්න
මේ සියල්ල සංවිධානය කරන්නේද?

908
00:52:22,518 --> 00:52:23,753
ඔව්.

909
00:52:24,821 --> 00:52:25,921
බර්නාඩ්.

910
00:52:25,923 --> 00:52:26,991
හේයි.

911
00:52:27,757 --> 00:52:30,227
මේක ඔයාටයි අමනයා.

912
00:52:33,430 --> 00:52:38,532
ටීනා! ටීනි!
නිවුන් දරුවන් නිවසේ!

913
00:52:38,534 --> 00:52:42,536
ඔබ එය කළ එක ගැන මට සතුටුයි!
ඔයාට කොහොම ද?

914
00:52:42,538 --> 00:52:44,072
ඒක හදන්න ලේසියි
මිනීමරු දොරටුවක්

915
00:52:44,074 --> 00:52:46,008
ඔබ එන විට
ගැලපෙන කට්ටලයක් ලෙස.

916
00:52:46,010 --> 00:52:49,211
ආයුබෝවන්, අපි හමුවෙලා නැහැ.
මම අමන්දා ලින්ග්.

917
00:52:49,213 --> 00:52:51,446
හායි, මම රේචල් චු.

918
00:52:51,448 --> 00:52:53,215
ඔහ්, ඔයා
නික් යංගේ මිතුරා.

919
00:52:53,217 --> 00:52:55,783
- ඔව්.
- මෙහි වචනය වේගයෙන් ගලා යයි.

920
00:52:55,785 --> 00:52:58,320
ඔබ මහාචාර්යවරයෙක්
NYU එකේ නේද?

921
00:52:58,322 --> 00:53:00,554
ඔව්. අම්මෝ, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

922
00:53:00,556 --> 00:53:02,723
ඔහ්, මම නීතිඥයෙක්.
සාමාන්ය උපදේශක

923
00:53:02,725 --> 00:53:04,825
තරුණ පවුලට
සංස්ථාව, ඇත්ත වශයෙන්ම.

924
00:53:04,827 --> 00:53:06,294
ඒක හරිම ආකර්ෂණීයයි.

925
00:53:06,296 --> 00:53:09,164
ම්ම්ම් නාහ්. හොඳයි,
පරණ තාලේ ඥාති සංග්‍රහය.

926
00:53:09,166 --> 00:53:12,100
මම හැදී වැඩුණේ නික් සහ කොලින් සමඟයි.
අපි පවුලේ මිතුරන්.

927
00:53:12,102 --> 00:53:14,236
ඔබව හමුවීම සතුටක්,
රේචල් චු.

928
00:53:15,738 --> 00:53:19,640
නෝනාවරුනි, එන්න.
අපි රෝද පහකින් ඉහළට.

929
00:53:19,642 --> 00:53:20,942
අපි මේක කරමුද?

930
00:53:20,944 --> 00:53:22,244
අපි යමු.

931
00:53:28,419 --> 00:53:30,452
ඔව්!

932
00:53:30,454 --> 00:53:33,855
මට අවශ්‍ය වූයේ සති අන්තයක් පමණි
මගේ කොල්ලෝ එක්ක ඈත් වෙලා.

933
00:53:33,857 --> 00:53:36,324
සහ බියර් ටිකක්.
සමහර විට රග්බි ටිකක්.

934
00:53:36,326 --> 00:53:39,061
කලබල වෙන්න එපා. ඒක වෙයි
නියමයි, කුමක් සිදු වුවද.

935
00:53:39,063 --> 00:53:40,095
ඔව්.

936
00:53:40,097 --> 00:53:42,230
අපි හදමු
සමහර ළදරුවන්!

937
00:53:42,232 --> 00:53:45,135
මම හිතන්නේ නැහැ එහෙම වෙයි කියලා.

938
00:53:55,946 --> 00:53:58,813
ඕනෑම අපතයෙකුට සැලසුම් කළ හැකිය
සාමාන්ය ස්ටැග් පාටියක්.

939
00:53:58,815 --> 00:54:02,317
හුකර්, මත්ද්රව්ය, බලු-පොර.

940
00:54:02,319 --> 00:54:04,886
ඒක මයිනර් ලීග් ජරාවක්.

941
00:54:04,888 --> 00:54:07,155
සාදයක් සංවිධානය කිරීමට
මෙම දැවැන්ත...

942
00:54:07,157 --> 00:54:09,458
දැවැන්ත අපතයක් ගනී.

943
00:54:09,460 --> 00:54:12,027
... දෙයියනේ මහ මොළකාරයෙක් ගන්නවා.

944
00:54:12,029 --> 00:54:14,098
ඇත්තටම කොහෙද මේ පාටිය තියෙන්නේ?

945
00:54:15,665 --> 00:54:17,101
ඒක එතනමයි.

946
00:54:21,572 --> 00:54:23,006
ලේ අපාය!

947
00:54:33,716 --> 00:54:34,815
හූ!

948
00:55:05,082 --> 00:55:06,647
ඔයා ඒක නිකන් දැක්කද?

949
00:55:06,649 --> 00:55:08,782
අනේ දෙවියනේ නික්.
ඔබ කලබල වන්නේ කුමක් ගැනද?

950
00:55:08,784 --> 00:55:10,018
ඔබට අවශ්ය නැත
රේචල් සතුටින් තියන්න.

951
00:55:10,020 --> 00:55:11,586
ඇය මෙහි පැමිණීමට වාසනාවන්තයි.

952
00:55:11,588 --> 00:55:12,954
හොඳයි, එඩී.

953
00:55:12,956 --> 00:55:14,489
ඔහ්, මොකක්ද?

954
00:55:14,491 --> 00:55:16,324
ඉතින් අපි රඟපාන්නෙමු
ඇත්ත ඒක නෙවෙයි වගේ?

955
00:55:16,326 --> 00:55:17,725
අපි ඉන්නේ යම්කිසි ආකාරයකට
සුරංගනා කතා කතාව

956
00:55:17,727 --> 00:55:18,960
මම දන්නේ නැහැ කියලා?

957
00:55:18,962 --> 00:55:20,395
සපත්තුවක් හම්බුනාද
මධ්යම රාත්රියේදී

958
00:55:20,397 --> 00:55:21,829
සහ වට්ටක්කා පනින්න?

959
00:55:21,831 --> 00:55:24,266
අයියෝ, මට ගොඩක් ජරාවක් තියෙනවා
ෆියෝනා සමඟ විවාහ වීම ගැන,

960
00:55:24,268 --> 00:55:25,467
සහ ඇගේ දෙමාපියන් සතුය

961
00:55:25,469 --> 00:55:27,536
විශාලතම නැව් සමාගම
හොංකොං හි.

962
00:55:27,538 --> 00:55:30,005
හේයි, අරමින්තාගේ ආකර්ශනීය,
ඒත් ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ තාත්තා කියලා

963
00:55:30,007 --> 00:55:31,573
මිලියන ගණන් වියදම් කරනවා
මෙම විවාහ මංගල්යය මත

964
00:55:31,575 --> 00:55:34,876
ඇගේ දෙමාපියන්ට අයිති නැති නම්
ඩොලර් බිලියනයක නිවාඩු නිකේතන දාමයක්?

965
00:55:34,878 --> 00:55:37,012
රේචල් මොනවද ගේන්නේ
මේසයට?

966
00:55:37,014 --> 00:55:39,614
ඔහ්! කුඩා තන පුඩු!

967
00:55:39,616 --> 00:55:41,016
ඔහ්!

968
00:55:41,018 --> 00:55:43,985
හේයි. ඒක වටින්නේ නෑ මචන්.
උන් බීල.

969
00:55:43,987 --> 00:55:47,856
හේයි යාලුවනේ,
මෙය කම්මැලි ය. සම්බාහන කාලය.

970
00:55:47,858 --> 00:55:50,492
සහ ඔබ, උපාධිධාරී,

971
00:55:50,494 --> 00:55:53,261
ඔබට එකක් ලැබෙනු ඇත
මෙම සති අන්තය අවසන් වීමට පෙර.

972
00:55:53,263 --> 00:55:56,965
නැත්නම් අපි ඔයාව බැඳලා දානවා
සහ ඔබේ coo coo chara රැවුල කපන්න.

973
00:55:58,635 --> 00:56:00,235
කූ කූ චරා!

974
00:56:00,237 --> 00:56:02,472
හේයි, එන්න මේක උත්සාහ කරන්න.

975
00:56:03,773 --> 00:56:05,841
අපිට මේ නැවෙන් බහින්න වෙනවා.

976
00:56:16,920 --> 00:56:19,955
පාරාදීසයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

977
00:56:19,957 --> 00:56:23,393
මේ සංසාර දිවයිනයි.

978
00:56:25,662 --> 00:56:28,196
මේ සති අන්තයේ
සහෝදරත්වය ගැන

979
00:56:28,198 --> 00:56:32,467
සහ සම්බන්ධ කිරීම
අප සියලු දෙනා තුළ දිව්යමය සමග.

980
00:56:32,469 --> 00:56:36,770
ඉතින්, මම හිතනවා ඔයාලා හැමෝම හොයාගන්නවා කියලා
ඔබේ සතුට,

981
00:56:36,772 --> 00:56:40,741
සියල්ල ගෙවන මුදලකින් ආරම්භ වේ
සාප්පු සවාරි

982
00:56:40,743 --> 00:56:42,810
විලාසිතා කඩයේ!

983
00:56:48,318 --> 00:56:50,952
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

984
00:56:53,789 --> 00:56:55,123
බැල්ලි, මම මේක මුලින්ම දැක්කේ!

985
00:56:55,125 --> 00:56:56,324
නමුත් ඔබට පිං පොං ටිට්ස් තිබේ!

986
00:56:56,326 --> 00:56:57,626
මොනවා ගැනද
ඔබේ මදුරුවන් දෂ්ට කරනවාද?

987
00:56:57,628 --> 00:56:59,294
- නැහැ!
- ඔයා දන්නවා ඒක ඇත්ත!

988
00:56:59,296 --> 00:57:03,831
තව විනාඩියක්!
ඔබට රැගෙන යා හැකි දේ ඔබ තබා ගන්න.

989
00:57:03,833 --> 00:57:08,570
තව විනාඩියක්!
ඔබට රැගෙන යා හැකි දේ ඔබ තබා ගන්න.

990
00:57:08,572 --> 00:57:12,806
ඔව්, කිසිවෙකු නොමිලේ දේවල් වලට කැමති නැත
ධනවතුන්ට වඩා.

991
00:57:12,808 --> 00:57:14,542
ඔබට එකම ඇඳුම?

992
00:57:14,544 --> 00:57:17,379
මට අතක් නැති කරගන්න ඕන නෑ.

993
00:57:17,381 --> 00:57:20,117
ඔහ්. හොඳයි, එවැනි අවස්ථාවක,

994
00:57:23,453 --> 00:57:25,122
අවසාන ස්පර්ශය.

995
00:57:33,030 --> 00:57:34,996
හොඳයි, නික් වාසනාවන්ත පුද්ගලයෙක් නොවේද?

996
00:57:34,998 --> 00:57:36,464
කාලය අවසන්!

997
00:57:36,466 --> 00:57:38,967
මීළඟ නැවතුම... ස්පා!

998
00:57:45,676 --> 00:57:47,909
ඔබ දක්ෂයෙක්.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

999
00:57:47,911 --> 00:57:49,377
හොඳම මිනිසා කුමක් සඳහාද?

1000
00:57:49,379 --> 00:57:51,546
ඒ ගුවන් නියමු බලපත්‍රය අනුමාන කරන්න
සියල්ලට පසු ප්‍රයෝජනවත් විය.

1001
00:57:51,548 --> 00:57:53,548
ඔන්න ශූර.

1002
00:57:53,550 --> 00:57:55,083
ඔහ්, ස්තූතියි, සර්.

1003
00:57:55,085 --> 00:57:57,452
ම්ම්ම් මම හිතන්නේ ඒක තමයි හොඳම
මම කවදාවත් බීලා තියෙනවා.

1004
00:57:57,454 --> 00:58:00,357
මම එකඟ විය යුතුයි
ඒ ගැන ඔබ සමඟ.

1005
00:58:03,460 --> 00:58:05,060
ඔබ දන්නවා,
අරමින්ට නොවේ නම්

1006
00:58:05,062 --> 00:58:06,795
මම ඔබෙන් ඉල්ලනවා මාව විවාහ කරගන්න කියලා.

1007
00:58:09,333 --> 00:58:10,467
කෙසේ වෙතත්,

1008
00:58:12,769 --> 00:58:14,035
පොඩි දෙයක් තියෙනවා

1009
00:58:14,037 --> 00:58:15,372
ලබා ගත හැකි බව
ඒ ආකාරයෙන්.

1010
00:58:18,475 --> 00:58:20,008
ම්ම්ම්

1011
00:58:20,010 --> 00:58:22,310
- නැහැ!
- ඔව්.

1012
00:58:22,312 --> 00:58:24,779
- ඒක ඇත්තද?
- ඔව්.

1013
00:58:24,781 --> 00:58:26,281
- වාව්! ඔව්!
- ඔව්.

1014
00:58:26,283 --> 00:58:28,283
ඔව් මචන්! සුභ පැතුම්!

1015
00:58:28,285 --> 00:58:30,385
- මම දන්නවා.
- ඒක හරිම පුදුමයි.

1016
00:58:30,387 --> 00:58:32,053
- මම සුදානම්.
- ඔබ සූදානම්.

1017
00:58:32,055 --> 00:58:34,089
ඔයා ඒක කරනවා.

1018
00:58:34,091 --> 00:58:36,124
නික්, මම ඇත්තටම සතුටුයි
උබට මචන්.

1019
00:58:36,126 --> 00:58:38,228
ස්තුතියි මචන්.

1020
00:58:47,204 --> 00:58:49,671
මම හිතන්නේ මගේ සම්බාහන ශිල්පියා
මාව ගැබ් ගත්තා විතරයි.

1021
00:58:55,112 --> 00:58:58,248
නික් කල් දැම්මේ ඇයි කියලා මට පේනවා
ආපහු සිංගප්පූරුවට එනවා.

1022
00:58:58,850 --> 00:59:00,415
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1023
00:59:00,417 --> 00:59:03,651
ඔයා දන්නවනේ, ඔහු හිතුවා
ගිය අවුරුද්දේ ආපහු එන්න,

1024
00:59:03,653 --> 00:59:05,687
පවුලේ ව්‍යාපාරය භාරගන්න.

1025
00:59:05,689 --> 00:59:08,289
ඔහුගේ දෙමාපියන් වියරු වැටුණා
ඔහු එසේ නොකළ විට.

1026
00:59:08,291 --> 00:59:12,862
නමුත් දැන් ඔහු නැවත පැමිණි පසු,
සියල්ලට සමාව ලැබෙන බව මට විශ්වාසයි.

1027
00:59:12,864 --> 00:59:14,562
නමුත් ඔහු ආපසු පැමිණ නැත
යහපත සඳහා.

1028
00:59:14,564 --> 00:59:16,600
මම කිව්වේ,
අපි ආවා වෙඩින් එකකට.

1029
00:59:20,704 --> 00:59:22,305
වාව්!

1030
00:59:23,807 --> 00:59:24,906
නමුත්?

1031
00:59:24,908 --> 00:59:27,208
නැහැ, මම ඔබ ගැන ඇත්තටම සතුටුයි.

1032
00:59:27,210 --> 00:59:29,277
කොලින්, මම ඔයාව දන්නවා
ඔබ නැපි වල සිටි නිසා.

1033
00:59:29,279 --> 00:59:31,813
යමක් ඇති විට මම දනිමි
ඔබේ මනසෙහි.

1034
00:59:31,815 --> 00:59:34,516
හොඳයි, එය නොවේ
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය

1035
00:59:34,518 --> 00:59:37,986
ඔයාට විශ්වාසයි කියලා
ඔබ ආපසු ගෙදර යමින් සිටියා.

1036
00:59:37,988 --> 00:59:42,058
ඒ වගේම මම කිව්වේ, රේචල් ආදරෙයි
නිව් යෝර්ක්හි ඇගේ රැකියාව.

1037
00:59:43,026 --> 00:59:45,593
ඔව්, අපි යනවා
එය තේරුම් ගන්න.

1038
00:59:45,595 --> 00:59:48,963
ඔබ යන්නේ
එය තේරුම් ගන්න. හරි.

1039
00:59:48,965 --> 00:59:51,566
<i>රේචල්, මට තේරුණා.</i>

1040
00:59:51,568 --> 00:59:53,134
දැන ගැනීම අපහසුයි
ඔබ සිටින තැන

1041
00:59:53,136 --> 00:59:55,036
කෙනෙක් එක්ක
Nicholas Young වගේ.

1042
00:59:55,038 --> 00:59:57,472
ඒ හැම පීඩනයක්ම එයාට තියෙනවා
ඔහුගේ පවුලෙන්.

1043
00:59:57,474 --> 01:00:01,709
ව්‍යාපාරයේ පමණක් නොව,
නමුත් ඔහු ඇසුරු කරන්නේ කා සමඟද යන්නයි.

1044
01:00:01,711 --> 01:00:03,645
ඒක හරියට ඔයා කවදාවත් දන්නේ නැහැ වගේ

1045
01:00:03,647 --> 01:00:06,550
ඇත්තටම මොකක්ද වෙන්නේ
ඔහුගේ ඒ ලස්සන හිස තුළ.

1046
01:00:09,619 --> 01:00:12,888
නික් ඔයාට ඒක කිව්වා
අපි එකට හිටියා නේද?

1047
01:00:12,890 --> 01:00:15,323
එය දැන් පැරණි ඉතිහාසයයි.

1048
01:00:15,325 --> 01:00:18,861
අපේ පවුල් උනත්,
විශේෂයෙන්ම ඔහුගේ මව,

1049
01:00:18,863 --> 01:00:22,096
හැම විටම අපට අවශ්‍ය විය
විවාහ වීමට.

1050
01:00:22,098 --> 01:00:23,598
මම හිතන්නේ අපි එදා ලෑස්ති ​​වෙලා හිටියේ නැහැ.

1051
01:00:23,600 --> 01:00:26,334
මචන් එදා ඉදන්
ප්‍රාථමික පාසල,

1052
01:00:26,336 --> 01:00:28,203
ඔබ සැමවිටම එසේ වීමට නියමිතයි

1053
01:00:28,205 --> 01:00:30,839
ඊළඟ සභාපති
තරුණ සංස්ථාවේ,

1054
01:00:30,841 --> 01:00:32,974
ඔබේ පවුලේ දීප්තිමත් උරුමක්කාරයා.

1055
01:00:32,976 --> 01:00:34,309
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
ඔබේ පවුල යන්නේ

1056
01:00:34,311 --> 01:00:36,811
ඕනෑම දෙයක් පිළිගන්න
ඊට වඩා අඩුද?

1057
01:00:36,813 --> 01:00:38,448
මම කිව්වේ, ඔබ හැර ...

1058
01:00:39,616 --> 01:00:40,782
නැත.

1059
01:00:42,052 --> 01:00:44,452
ඔබ කල්පනා කරනවාද
පිටතට ඇවිදීම ගැන?

1060
01:00:44,454 --> 01:00:47,188
හැමදේම දාලා යනවා
ලේ වැකි ඇලිස්ටෙයාර් සහ එඩී වෙත?

1061
01:00:47,190 --> 01:00:49,290
මම එළියට යන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් මත.

1062
01:00:49,292 --> 01:00:52,660
මට ගැහැණු ළමයෙක් මුණගැසුණා, මම ආදරයෙන් බැඳුණා
සහ මට ඇයව විවාහ කර ගැනීමට අවශ්‍යයි.

1063
01:00:52,662 --> 01:00:55,497
අනික ඒක නිකන් වෙන්නත් බෑ
එක් දෙයක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

1064
01:00:55,499 --> 01:00:57,031
ආ... නෑ නෑ නෑ.

1065
01:00:57,033 --> 01:01:00,335
එය එතරම් සරල නැත.
ඔබ එය දන්නවා.

1066
01:01:00,337 --> 01:01:02,370
මම ඇත්තටම ඔබව අගය කරනවා.

1067
01:01:02,372 --> 01:01:05,807
ධෛර්යය අවශ්‍යයි
මෙහාට එනවා,

1068
01:01:05,809 --> 01:01:07,542
නික්ගේ පවුලට මුහුණ දෙනවා.

1069
01:01:07,544 --> 01:01:11,847
විශේෂයෙන්ම Eleanor නොමැති විට
හරියටම ඔබේ කෙළවරේ.

1070
01:01:11,849 --> 01:01:14,382
හොඳයි, ඔබේ පවුල පැත්තකින්,
ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද?

1071
01:01:14,384 --> 01:01:16,651
ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද
රේචල් සමඟ

1072
01:01:16,653 --> 01:01:19,220
වැනි වනු ඇත
ඔබ විවාහ වූවා නම්?

1073
01:01:19,222 --> 01:01:20,622
මම කිව්වේ, හරි,

1074
01:01:20,624 --> 01:01:22,657
ඔයා Nicholas Young.
ඔබ ස්පර්ශ කළ නොහැකි ය.

1075
01:01:22,659 --> 01:01:27,562
ඔබ සැමදා සිට ඇත.
නමුත් රේචල් එසේ නොවේ.

1076
01:01:27,564 --> 01:01:30,698
<i>සහ ඇය බවට පත් වුවහොත්
නිකලස් යන්ග් මහත්මිය,</i>

1077
01:01:30,700 --> 01:01:33,336
<i>ඇය වෙනුවෙන් සෑම දිනකම
අරගලයක් වනු ඇත.</i>

1078
01:01:38,174 --> 01:01:42,510
<i>ඇය ටීනිට කිව්වා මට ඇහුණා
නික් හොඳ උඩපන්දුවක් බව.</i>

1079
01:01:42,512 --> 01:01:45,413
ඉතින් සාමාන්‍ය.
ඇය ඒ තරම් ලස්සනත් නැහැ.

1080
01:01:45,415 --> 01:01:48,816
ඇය කිසි දිනක අසා නැති සේය
ප්ලාස්ටික් සැත්කම්.

1081
01:01:48,818 --> 01:01:50,420
අපොයි.

1082
01:01:56,693 --> 01:01:58,092
සමාවෙන්න.

1083
01:01:58,094 --> 01:01:59,763
ඇය ඒ සඳහා සූදානම් බව ඔබට විශ්වාසද?

1084
01:02:08,572 --> 01:02:09,773
රේචල්?

1085
01:02:17,447 --> 01:02:19,647
- මට ඉතා කනගාටුයි.
- ඒකට කමක් නැහැ.

1086
01:02:19,649 --> 01:02:22,150
අපි අමතක කරමු
ඒ කෙල්ලෝ ගැන.

1087
01:02:22,152 --> 01:02:23,318
මෙතන කඳවුරු බැඳගන්න

1088
01:02:23,320 --> 01:02:24,680
සහ කාමර සේවාව ඇණවුම් කරන්නද?

1089
01:02:36,166 --> 01:02:37,532
මම ආරක්ෂාවට කතා කරන්නම්.

1090
01:02:37,534 --> 01:02:38,602
නැත.

1091
01:02:40,837 --> 01:02:44,205
මම සීන් එකක් කරන්න යන්නේ නැහැ.

1092
01:02:44,207 --> 01:02:46,676
මම ඒවා දෙන්නේ නැහැ
තෘප්තිය.

1093
01:02:52,482 --> 01:02:56,117
මෙම සති අන්තය විය යුතුව තිබුණි
මනි-පෙඩිස් වීමට,

1094
01:02:56,119 --> 01:02:58,486
කොක්ටේල් සේවය
අන්නාසි වල.

1095
01:02:58,488 --> 01:03:00,856
මෙය අනිවාර්යයෙන්ම නොවේ
මෙනුවේ.

1096
01:03:00,858 --> 01:03:03,993
ඇයි අරමින්ටවත් ඇති
එවැනි මිතුරන්?

1097
01:03:03,995 --> 01:03:05,660
උන් හරිම නපුරුයි.

1098
01:03:05,662 --> 01:03:08,063
හොඳයි, ඔබ වැඩෙන්න
ඔබේ මුළු ජීවිතයම එකට,

1099
01:03:08,065 --> 01:03:09,766
ඔබ මිනිසුන්ට නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කරයි.

1100
01:03:10,901 --> 01:03:12,800
විශේෂයෙන්ම මෝඩයෝ.

1101
01:03:12,802 --> 01:03:15,403
මම කිව්වේ, මම දන්නවා මයිකල් එහෙම කළේ නැහැ කියලා
කැටි සමඟ කටයුතු කිරීමට සිදු වේ,

1102
01:03:15,405 --> 01:03:18,473
මාළු මරන සමාජ විරෝධියෝ.

1103
01:03:18,475 --> 01:03:20,911
කොහොමද ඔය දෙන්නා
මේ සියල්ල හරහා යන්න?

1104
01:03:22,612 --> 01:03:27,317
හොඳයි, මට ඒක හරියට තිබුණේ නැහැ
නරක ලෙස, නමුත් එය ලස්සන නොවීය.

1105
01:03:28,752 --> 01:03:32,054
හොඳයි, අවම වශයෙන් මට කියන්න
එය හොඳ වේ.

1106
01:03:32,056 --> 01:03:34,391
ඇත්තෙන්ම ඒක කරනවා.

1107
01:03:38,828 --> 01:03:39,829
ඔයා හොඳින්ද?

1108
01:03:41,197 --> 01:03:42,565
ඔව්.

1109
01:03:56,813 --> 01:04:00,784
ඇත්තටම... නෑ.

1110
01:04:06,823 --> 01:04:08,525
ඔයාට මට කතා කරන්න පුළුවන්.

1111
01:04:16,133 --> 01:04:19,269
මයිකල් අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වයි.

1112
01:04:27,978 --> 01:04:30,246
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, ඇස්ට්‍රිඩ්.

1113
01:04:59,843 --> 01:05:02,077
<i>මම හිතුවා මම මෙතන කියලා
ඔබේ පවුල හමුවීමට,</i>

1114
01:05:02,079 --> 01:05:04,512
ඔබේ හොඳම මිතුරා වෙත යන්න
මංගල, හොඳ කෑම ටිකක් කන්න.

1115
01:05:04,514 --> 01:05:07,415
ඒ වෙනුවට, මට මම වගේ දැනෙනවා
සෝප් ඔපෙරාවක දුෂ්ටයෙක්

1116
01:05:07,417 --> 01:05:10,653
කවුද හොරකම් කරන්න හදන්නේ
ඔබේ පවුලේ වාසනාව.

1117
01:05:11,788 --> 01:05:13,590
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1118
01:05:14,424 --> 01:05:15,891
ඒ කියන්නේ මට ඇම්ඩා මුණ ගැහුණා.

1119
01:05:15,893 --> 01:05:18,060
ඇය මට කිව්වා
මෙතන ඉන්න හැමෝම හිතනවා කියලා

1120
01:05:18,062 --> 01:05:19,260
මම නපුරු පුද්ගලයා බව

1121
01:05:19,262 --> 01:05:20,628
ඔබව වැළැක්වූ බව
පසුපසට ගමන් කිරීමෙන්

1122
01:05:20,630 --> 01:05:21,997
පසුගිය වසරේ සිංගප්පූරුවට

1123
01:05:21,999 --> 01:05:23,198
මමවත් නොදැන සිටි විට

1124
01:05:23,200 --> 01:05:25,366
ඔබ විය යුතු විය
ගෙදර එන්න කියලා.

1125
01:05:25,368 --> 01:05:27,468
ඔබට සෑම හේතුවක්ම තිබේ
කලබල වීමට.

1126
01:05:27,470 --> 01:05:28,904
මම තවම ඉවර නැහැ.

1127
01:05:28,906 --> 01:05:32,908
මේකත් තිබ්බා,
ලේ මාළු

1128
01:05:32,910 --> 01:05:35,144
අරමින්තාගෙ යාළුවො කියලා
මට ඉතිරි කළා

1129
01:05:35,146 --> 01:05:36,444
මගේ හෝටල් කාමරයේ

1130
01:05:36,446 --> 01:05:38,346
වචන අසල මගේ ඇඳ මත,

1131
01:05:38,348 --> 01:05:41,382
"මේක අල්ලගන්න,
රත්තරන් හාරන බැල්ලිය."

1132
01:05:41,384 --> 01:05:44,418
ලොකුවට ලියලා,
මහත අනුක්‍රමික-ඝාතක ලිපි.

1133
01:05:44,420 --> 01:05:46,687
සිදු වූ සියල්ල එයද?

1134
01:05:46,689 --> 01:05:48,756
මම කිව්වේ, කරුණාකර මට කියන්න
සිදු වූයේ එපමණයි.

1135
01:05:48,758 --> 01:05:50,291
ඔයා දන්නවා ද?
මට කමක් නෑ

1136
01:05:50,293 --> 01:05:51,559
ඒ මෝඩ කෙල්ලෝ ගැන

1137
01:05:51,561 --> 01:05:53,427
උන්ගේ මෝඩ පොඩ්ඩත් එක්ක
නිර්මාණකරු අත්බෑග්

1138
01:05:53,429 --> 01:05:54,729
සහ අව් කණ්ණාඩි.
මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

1139
01:05:54,731 --> 01:05:56,231
මට වැඩක් නෑ
ඔබේ හිටපු පෙම්වතිය බව

1140
01:05:56,233 --> 01:05:57,565
මට මේ හැම මගුලම කිව්වා.

1141
01:05:57,567 --> 01:05:59,087
එය ඔබ නොකළ බව ය
මට එයින් ඕනෑම දෙයක් කියන්න.

1142
01:05:59,836 --> 01:06:00,903
මම කෙලෙව්වා.

1143
01:06:00,905 --> 01:06:02,204
ඇයි? ඔබ උත්සාහ කළා
මාව පරීක්ෂා කිරීමට?

1144
01:06:02,206 --> 01:06:03,538
මම ඇත්තටම
අවුල්, හරිද?

1145
01:06:03,540 --> 01:06:05,207
- ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ?
- මම වැරැද්දක් කළා.

1146
01:06:05,209 --> 01:06:08,877
අපි මුලින්ම හමු වූ විට,
ඔබ මා කවුදැයි දැන සිටියේ නැත,

1147
01:06:08,879 --> 01:06:10,913
මගේ පවුලේ අය කවුද කියලා.
ඔබ ගණන් ගත්තේ නැහැ!

1148
01:06:10,915 --> 01:06:13,815
ඔව්, මට වැඩක් නැහැ
ඒ මෝඩ දේවල් ගැන.

1149
01:06:13,817 --> 01:06:16,051
හොඳයි, හරියටම.

1150
01:06:16,053 --> 01:06:19,021
ඔයා ගොඩක් වෙනස්
සියලුම කාන්තාවන්ගෙන්

1151
01:06:19,023 --> 01:06:20,590
මම හැදී වැඩුණු බව.

1152
01:06:21,926 --> 01:06:24,594
ඒ වගේම මම කවුද කියලා මම ආදරෙයි
ඔබ වටා.

1153
01:06:26,197 --> 01:06:29,397
මට එය වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

1154
01:06:29,399 --> 01:06:33,101
- ඒක ආත්මාර්ථකාමීයි, මම දන්නවා.
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

1155
01:06:33,103 --> 01:06:35,471
ඔබට ගනුදෙනු කිරීමට සිදු වීම ගැන මට කණගාටුයි
එය සමඟ ඔබේම.

1156
01:06:38,309 --> 01:06:40,741
නමුත් මම දැන් මෙහි සිටිමි.

1157
01:06:40,743 --> 01:06:43,245
කුමක් සිදු වුවද,
අපි එකට එය හරහා යන්නෙමු.

1158
01:06:43,247 --> 01:06:45,082
මැරුණු මාළු සහ සියල්ල.

1159
01:06:46,317 --> 01:06:48,016
කමක් නැහැ?

1160
01:06:48,018 --> 01:06:49,452
එය එතරම් රළු විය.

1161
01:06:50,587 --> 01:06:52,056
නමුත් මම එය තැන්පත් කළා.

1162
01:06:55,092 --> 01:06:56,390
ඔබ එය සමඟ කටයුතු කළා.

1163
01:06:58,128 --> 01:06:59,662
මෙහේ එන්න.

1164
01:07:03,600 --> 01:07:05,200
ඔයා දන්නවා ද? අපි කරන්න ඕන
අද රෑ යමක්.

1165
01:07:05,202 --> 01:07:07,336
අපි යමක් කළ යුතුයි
ඒ ඔබයි මමයි විතරයි, හරිද?

1166
01:07:07,338 --> 01:07:09,104
- 100% එකඟයි.
- ඔව්.

1167
01:07:09,106 --> 01:07:13,676
නමුත් අපි යා යුතුයි
මුලින්ම ඩම්ප්ලිං ටිකක් හදන්න.

1168
01:07:14,744 --> 01:07:15,643
හරි හරී?

1169
01:07:15,645 --> 01:07:16,879
අනික අපිට ඒවා කන්න පුළුවන්ද?

1170
01:07:16,881 --> 01:07:18,280
අපිට කන්න පුළුවන්
ඔබ කැමති තරම්.

1171
01:07:18,282 --> 01:07:19,547
හරි, හොඳයි.

1172
01:07:46,277 --> 01:07:47,742
මේක වැඩියි.

1173
01:07:47,744 --> 01:07:50,078
අපි සත්කාරකත්වය සපයනවා
පෙරහුරු රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්,

1174
01:07:50,080 --> 01:07:52,114
හමුදාවක් පෝෂණය නොකිරීම.

1175
01:07:52,116 --> 01:07:54,751
තියෙනවාට වඩා ඕනෑවට වඩා හොඳයි
මිනිස්සු කියනවා අපි කෑදරයි කියලා.

1176
01:07:55,886 --> 01:07:58,153
ඉතින්, හරි.

1177
01:07:58,155 --> 01:08:00,889
ඔයා බබාව ඇඳට දැම්මා.

1178
01:08:00,891 --> 01:08:06,061
ඔබ ටක්, ටක්, ටක්.
අනිත් පැත්තෙත් එහෙමයි.

1179
01:08:06,063 --> 01:08:08,397
ඔබ ඔහුට දෙන්න
හාදුවක් සුභ රාත්‍රියක්.

1180
01:08:08,399 --> 01:08:10,032
ඒක හරිම හුරතල්.

1181
01:08:10,034 --> 01:08:11,900
- ඒක කොහොමද?
- ඊට පස්සේ ඔයා බබාව කන්න.

1182
01:08:11,902 --> 01:08:14,136
එතකොට ඔයා බබාව කන්න
ඔහු පිසූ පසු.

1183
01:08:14,138 --> 01:08:15,871
නැහැ, ඔබ කළ යුතුයි
ඔහු පිසූ බවට වග බලා ගන්න.

1184
01:08:15,873 --> 01:08:17,172
ඔබේ <i>ආහ් මා</i> ඔබට එය ඉගැන්වූවාද?

1185
01:08:17,174 --> 01:08:18,941
ඇය කළා.

1186
01:08:18,943 --> 01:08:20,541
මම, අනෙක් අතට,

1187
01:08:20,543 --> 01:08:22,244
කියා දෙන ලදී
ආච්චි මේබල් විසිනි.

1188
01:08:22,246 --> 01:08:24,545
ඔබ බොටොක්ස් මුහුණට දමා,

1189
01:08:24,547 --> 01:08:27,883
ඊට පස්සේ
ඔබ pinch, pinch, pinch.

1190
01:08:27,885 --> 01:08:30,618
එවිට, <i>voila!</i>

1191
01:08:30,620 --> 01:08:32,687
කට්ටියම ඉගෙන ගත්තද
ඔබ කුඩා කාලයේ?

1192
01:08:32,689 --> 01:08:33,956
අපිට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

1193
01:08:33,958 --> 01:08:35,723
අපි ඔබට ඉගැන්නුවේ ඔබ දැන ගැනීමටයි

1194
01:08:35,725 --> 01:08:37,658
ලේ, දහඩිය,
සහ කඳුළු ගත්තා

1195
01:08:37,660 --> 01:08:39,460
ඔබට වඳුරන් ඇති දැඩි කිරීමට සහ පෝෂණය කිරීමට.

1196
01:08:39,462 --> 01:08:40,862
<i>ang-mohs</i> මෙන් නොවේ

1197
01:08:40,864 --> 01:08:42,763
මයික්රෝවේව් මැකරෝනි
සහ චීස්

1198
01:08:42,765 --> 01:08:43,999
තමන්ගේම දරුවන් වෙනුවෙන්.

1199
01:08:44,001 --> 01:08:45,833
පුදුමයක් නැහැ
ඔවුන් තම දෙමාපියන් තැබූහ

1200
01:08:45,835 --> 01:08:47,903
පැරණි මිනිසුන්ගේ නිවසේ
ඔවුන් සියල්ලන්ම වැඩෙන විට.

1201
01:08:47,905 --> 01:08:49,371
මම දන්නවා!

1202
01:08:49,373 --> 01:08:52,374
අපි සමත් නොවුනොත් <i>ආහ් මා</i> කියයි
සම්ප්‍රදායන් පහත පරිදි,

1203
01:08:52,376 --> 01:08:54,142
ඔවුන් අතුරුදහන් වනු ඇත.

1204
01:08:54,144 --> 01:08:56,477
දෙයියනේ කියලා අපි පරදිනවා
පුරාණ චීන සම්ප්රදාය

1205
01:08:56,479 --> 01:08:58,046
ඔබේ දරුවන්ට වරදක් කිරීම.

1206
01:08:59,350 --> 01:09:00,715
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වටිනවා.

1207
01:09:00,717 --> 01:09:02,384
අම්මා මා එනතුරු බලා සිටියා
පාසලෙන් පසු

1208
01:09:02,386 --> 01:09:04,386
මේවායේ ලස්සන කූඩයක් සමඟ.

1209
01:09:08,491 --> 01:09:11,492
හේයි, මට කවදාවත් ලැබුණේ නැහැ
පසු පාසල් ඩම්ප්ලිං.

1210
01:09:11,494 --> 01:09:12,861
හොඳයි, ඒ නිසා
ෆෙලිසිටි නැන්දා

1211
01:09:12,863 --> 01:09:15,197
පාසලෙන් පසු කරමින් සිටියේය
ක්ෂුද්ර ඩර්මැබ්රේෂන්.

1212
01:09:23,639 --> 01:09:26,540
නැන්දා මේ ඩොල්ස්.

1213
01:09:26,542 --> 01:09:28,377
ඔබ කැන්ටනීස් කතා කරනවාද?

1214
01:09:28,379 --> 01:09:30,112
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1215
01:09:30,114 --> 01:09:33,614
දැක්කම නියමයි
ඔයාලා හැමෝම මේකට කැමතියි.

1216
01:09:33,616 --> 01:09:35,050
මම වැඩෙන විට,

1217
01:09:35,052 --> 01:09:37,953
ඒ මමයි මගේ අම්මයි විතරයි
මම ආදරය කළ.

1218
01:09:37,955 --> 01:09:40,755
නමුත් ඇත්තටම අපිට තිබුණේ නැහැ
මේ වගේ ලොකු පවුලක්.

1219
01:09:40,757 --> 01:09:42,491
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.

1220
01:09:42,493 --> 01:09:44,993
ඔහ්, ඒක හරිම ලස්සනයි
ඔබ ගැන කියන්න, රේචල්.

1221
01:09:44,995 --> 01:09:47,597
අපි හැමෝම ගොඩක් වාසනාවන්තයි
එකිනෙකා ඇති කිරීමට.

1222
01:09:49,565 --> 01:09:52,666
ඒක ලස්සන මුද්දක්,
එලිනෝර් නැන්දා.

1223
01:09:52,668 --> 01:09:55,103
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඒ වගේ ඕනෑම දෙයක්.

1224
01:09:55,105 --> 01:09:58,173
නික්ගේ තාත්තා ඒක හදලා තිබුණා
ඔහු මට යෝජනා කළ විට.

1225
01:09:58,175 --> 01:10:02,210
ඒක හරිම රොමැන්ටික්.
කොහොමද යාලුවනේ හමුවුනේ?

1226
01:10:02,212 --> 01:10:04,246
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් හමු විය
කේම්බ්‍රිජ් හි.

1227
01:10:04,248 --> 01:10:05,981
ඔවුන් දෙදෙනාම විය
එකට නීතිය හදාරනවා.

1228
01:10:05,983 --> 01:10:07,581
ඔහ්, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ නීතිඥයෙක් විය.

1229
01:10:07,583 --> 01:10:09,550
මම හිටියේ නැහැ.
මම විශ්වවිද්‍යාලයෙන් ඉවත් වුණා

1230
01:10:09,552 --> 01:10:10,986
අපි විවාහ වූ විට.

1231
01:10:10,988 --> 01:10:12,154
ඔහ්.

1232
01:10:12,156 --> 01:10:14,289
මම මගේ සැමියාට උදව් කිරීමට තෝරා ගත්තා
ව්යාපාරයක් පවත්වාගෙන යනවා

1233
01:10:14,291 --> 01:10:15,857
සහ පවුලක් ඇති දැඩි කිරීමට.

1234
01:10:15,859 --> 01:10:18,460
මට එය වරප්‍රසාදයක් විය.

1235
01:10:18,462 --> 01:10:20,998
නමුත් ඔබ වෙනුවෙන්, ඔබ සිතනු ඇත
එය පැරණි තාලයේ ය.

1236
01:10:22,166 --> 01:10:24,900
ඒක ලස්සනයි
ඔබ මෙම නිවස අගය කරනවා

1237
01:10:24,902 --> 01:10:27,701
අපි මෙතන එකට ඉන්නවා
ඩම්ප්ලිං ඔතා.

1238
01:10:27,703 --> 01:10:30,305
නමුත් මේ සියල්ල
නිකම්ම සිදු නොවේ.

1239
01:10:30,307 --> 01:10:33,008
ඒ අපි දන්න නිසා
පවුලට මුල් තැන දෙන්න,

1240
01:10:33,010 --> 01:10:35,812
ලුහුබැඳීම වෙනුවට
කෙනෙකුගේ ආශාව.

1241
01:10:42,585 --> 01:10:44,021
<i>ආහ් මා...</i>

1242
01:10:45,389 --> 01:10:46,521
ස්තුතියි.

1243
01:10:46,523 --> 01:10:48,156
ඔහ්, නික්.

1244
01:10:48,158 --> 01:10:49,424
ඇවිත් වාඩි වෙන්න.

1245
01:11:03,574 --> 01:11:05,641
ම්ම්ම්

1246
01:11:06,076 --> 01:11:07,377
ම්ම්ම්

1247
01:11:49,586 --> 01:11:53,288
ඔහ්, හායි.
මම හිතන්නේ මම ටිකක් පාළුයි.

1248
01:11:53,290 --> 01:11:54,824
මේ නිවස තරමක් විශාලයි.

1249
01:11:57,861 --> 01:11:59,928
මම ඔබව සොයා ගැනීම ගැන සතුටුයි.

1250
01:11:59,930 --> 01:12:02,531
මට බයයි
මට අසාධාරණයක් වුණා කියලා.

1251
01:12:02,533 --> 01:12:03,899
ඔහ්, නැහැ, ඔබ දන්නවාද?

1252
01:12:03,901 --> 01:12:05,799
මට සමාවෙන්න
මම උපකල්පනයක් කළා.

1253
01:12:05,801 --> 01:12:07,302
මම ඔබට අමනාප කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

1254
01:12:07,304 --> 01:12:08,305
කොහෙත්ම නැහැ.

1255
01:12:09,573 --> 01:12:11,907
ඔයා මගේ මුද්ද ගැන ඇහුවා.

1256
01:12:11,909 --> 01:12:14,876
ඇත්ත තමයි
නික්ගේ තාත්තා ඒක හදලා තිබුණා

1257
01:12:14,878 --> 01:12:17,479
ඔහුට අවශ්ය වූ විට
මට යෝජනා කරන්න

1258
01:12:17,481 --> 01:12:20,882
මක්නිසාද <i>ආහ් මා</i> නොකරනු ඇත
ඔහුට පවුලේ මුද්ද දෙන්න.

1259
01:12:20,884 --> 01:12:23,518
මම ඇගේ පළමු තේරීම නොවීය.

1260
01:12:23,520 --> 01:12:27,422
අවංකවම, මම ඇගේ දෙවැන්නා නොවීය.

1261
01:12:27,424 --> 01:12:30,691
දෙවියනේ, මට සමාවෙන්න.
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

1262
01:12:30,693 --> 01:12:32,793
මම ආවේ නැහැ
නිවැරදි පවුලෙන්,

1263
01:12:32,795 --> 01:12:34,396
නිවැරදි සම්බන්ධතා ඇත.

1264
01:12:34,398 --> 01:12:35,997
සහ <i>ආහ් මා</i> සිතුවේය
මම හදන්නේ නැහැ

1265
01:12:35,999 --> 01:12:37,632
ඇගේ පුතාට ප්රමාණවත් බිරිඳක්.

1266
01:12:37,634 --> 01:12:40,703
නමුත් ඇය අවට ආවා,
පැහැදිලිවම.

1267
01:12:43,307 --> 01:12:45,839
වසර ගණනාවක් ගත විය,

1268
01:12:45,841 --> 01:12:48,643
ඇයට හොඳ හේතුවක් තිබුණා
සැලකිලිමත් විය යුතුය.

1269
01:12:48,645 --> 01:12:51,779
මොකද මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
කාර්යය

1270
01:12:51,781 --> 01:12:54,815
සහ පූජාව
එය ගත වනු ඇත.

1271
01:12:54,817 --> 01:12:57,052
ගොඩක් දවස් තිබුණා
මම කල්පනා කළ විට

1272
01:12:57,054 --> 01:13:00,155
මම කවදා හෝ මනිනවා නම්.

1273
01:13:00,157 --> 01:13:02,825
නමුත් සමත් වී ඇත
ඒ සියල්ල,

1274
01:13:03,793 --> 01:13:05,828
මම දන්නේ මෙච්චරයි.

1275
01:13:11,501 --> 01:13:14,071
ඔබ කවදාවත් ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.

1276
01:13:18,308 --> 01:13:22,778
අපි ආපසු හැරී යා යුතුයි.
නික් කලබල වෙනවාට මම කැමති නැහැ.

1277
01:13:38,362 --> 01:13:39,795
ඔයා හොඳින්ද?

1278
01:13:40,497 --> 01:13:41,498
ඔව්.

1279
01:13:44,268 --> 01:13:46,067
මම මගේ අම්මව දන්නවා
විටෙක දැඩි විය හැක,

1280
01:13:46,069 --> 01:13:50,771
නමුත් කිසිවක් නැත
ඇය මා වෙනුවෙන් නොකරනු ඇත.

1281
01:13:50,773 --> 01:13:54,376
ඒ වගේම හේතුවක් තියෙනවා
මම ජීවත් වුණේ <i>ආහ් මා</i>වෙනුවෙන්.

1282
01:13:54,378 --> 01:13:57,811
ඒ අම්මා දැනගෙන හිටපු නිසා
ඇය කැමතිම නොවේ.

1283
01:13:57,813 --> 01:14:01,351
ඉතින් ඇය මාව හදා වඩා ගන්න ඉඩ දුන්නා.
මම එසේ වන්නෙමි.

1284
01:14:02,886 --> 01:14:04,886
ඔයා පොඩි ළමයෙක් විතරද?

1285
01:14:04,888 --> 01:14:07,155
ඔව්.

1286
01:14:07,157 --> 01:14:11,827
ඒත් ඒක තේරුම් ගන්න අමාරුයි
පිටත සිට.

1287
01:14:14,097 --> 01:14:17,165
නමුත් ඇය සිතූ දේ කළාය
පවුල සඳහා හොඳම විය.

1288
01:14:17,167 --> 01:14:19,403
- ම්ම්ම්-හ්ම්.
- සම්බන්ධ වූ සැමට.

1289
01:14:21,538 --> 01:14:24,406
කොහොම හරි මම හිතනවා මට ඇති කියලා
ඩම්ප්ලිං සමඟ ප්රමාණවත්ය

1290
01:14:24,408 --> 01:14:26,840
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

1291
01:14:26,842 --> 01:14:28,610
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

1292
01:14:28,612 --> 01:14:32,049
සුෂි, චිත්‍රපට,
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්. ඇත්තටම.

1293
01:14:34,885 --> 01:14:36,551
ඉන්න, මොකක්ද?

1294
01:14:36,553 --> 01:14:39,521
ඇය කැමතිද, "ඔබ කවදාවත්
මගේ පුතාට හොඳ වෙන්න"

1295
01:14:39,523 --> 01:14:41,990
එසේත් නැතිනම් එය "ඔබ ...

1296
01:14:41,992 --> 01:14:44,227
"ඔබ කිසි විටෙකත් හොඳ නොවනු ඇත
මගේ පුතා වෙනුවෙන්"?

1297
01:14:45,395 --> 01:14:46,995
- ඒක හරියට දෙවෙනි එක වගේ.
- ඔහ්.

1298
01:14:46,997 --> 01:14:48,829
යම් ආකාරයකින් හැර
ඒකෙන් මට අඬන්න හිතුනා

1299
01:14:48,831 --> 01:14:50,065
සහ එකවරම පුක්.

1300
01:14:50,067 --> 01:14:52,400
දෙයියනේ, ඇය හරිම නරකයි.

1301
01:14:52,402 --> 01:14:53,868
ඔබ දන්නවා,
ඔබ ඇයට කීවොත් මම ඔට්ටු අල්ලමි

1302
01:14:53,870 --> 01:14:55,403
ඔයා නික් දාලා යනවා
ඩොලර් මිලියනයකට,

1303
01:14:55,405 --> 01:14:57,472
ඇය එම චෙක්පත ලියයි.
ඒ අය මේ වටේ කරනවා.

1304
01:14:57,474 --> 01:14:59,808
ඒ වගේම ඇය මා දිහා බැලුවා
හරියට මම කිසිම දෙයක් නෑ වගේ.

1305
01:14:59,810 --> 01:15:01,176
ඩොලර් මිලියන 10ක චෙක්පතක් වගේ.

1306
01:15:01,178 --> 01:15:02,477
ඇය එසේ කරනු ඇතැයි මට හැඟේ.

1307
01:15:02,479 --> 01:15:04,479
මම දන්නෙත් නෑ
මා කළ යුතු දේ.

1308
01:15:04,481 --> 01:15:07,349
මම කිව්වේ නික්ට කියන්නත් බෑ
මන්ද ඔහු ඇයට නමස්කාර කරන බැවිනි.

1309
01:15:07,351 --> 01:15:09,584
ඔව් චීන පුත්තු
ඔවුන්ගේ අම්මලා හිතන්න

1310
01:15:09,586 --> 01:15:11,419
ෆාර්ට් චැනල් අංක 5.

1311
01:15:11,421 --> 01:15:14,522
<i>අහ් මා?</i> ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇයත් ඔබේ මුහුණට වෛර කරනවාද?

1312
01:15:14,524 --> 01:15:17,325
හරි, කවුරුත් කිව්වේ නැහැ
ඔවුන් මගේ මුහුණට වෛර කළා.

1313
01:15:17,327 --> 01:15:22,397
සහ <i>ආහ් මා,</i>ඇය මගේ මුහුණට කැමති විය.
ඇය කිව්වා මට වාසනාවන්ත නාසයක් තියෙනවා කියලා.

1314
01:15:22,399 --> 01:15:23,631
එය අනර්ඝයි!

1315
01:15:23,633 --> 01:15:25,367
ඔබ දන්නවා, එලිනෝර්ට ඔබට වෛර කරන්න පුළුවන්
දවස පුරා,

1316
01:15:25,369 --> 01:15:28,803
නමුත් ඔබට වසර 2000ක් ජය ගත නොහැක
චීන පුත්‍ර භක්තිය.

1317
01:15:28,805 --> 01:15:31,306
නොකළ යුතු යැයි මට හැඟේ
මඟුල් ගෙදරට පවා යන්න.

1318
01:15:31,308 --> 01:15:33,408
ඔබ දන්නවා,
එය කොලින් සහ අරමින්තාගේ දිනයයි.

1319
01:15:33,410 --> 01:15:34,909
මට හේතු වෙන්න ඕන නෑ
එහි ඕනෑම නාට්‍යයක්.

1320
01:15:34,911 --> 01:15:37,812
මට නිකම්ම කළ යුතු බව මට හැඟේ
වාඩි වෙන්න.

1321
01:15:37,814 --> 01:15:40,951
ඔයා දන්නවා ද? නික්ට කියන්න මට තිබුණා
ආහාර විෂ වීම හෝ වෙනත් දෙයක්.

1322
01:15:43,820 --> 01:15:45,987
- කුමක් ද?
- ඒක ගොන් වැඩක්.

1323
01:15:45,989 --> 01:15:47,789
- ඔයා බයයි.
- නැහැ, මම නැහැ.

1324
01:15:47,791 --> 01:15:51,059
හරි, මෙන්න ඔබට අවශ්‍ය දේ
තේරුම් ගන්නවා. කමක් නැහැ?

1325
01:15:51,061 --> 01:15:53,161
එය Eleanor ලබා ගැනීම ගැන නොවේ
ඔබට කැමති වීමට.

1326
01:15:53,163 --> 01:15:56,197
එය ඇයව ලබා ගැනීමයි
ඔබට ගරු කිරීමට, හරිද?

1327
01:15:56,199 --> 01:15:59,300
දැන් ඇය නිකමට සිතයි
ඔබ නුසුදුස්සෙක්

1328
01:15:59,302 --> 01:16:02,303
- හෝඩුවාවක් නැති, රන් කැණීම් ...
- ඔව්, මට තේරුණා.

1329
01:16:02,305 --> 01:16:05,407
... කුණු, පිරිසිදු නොකළ කෙසෙල්.

1330
01:16:05,409 --> 01:16:07,909
පිටත කහ,
ඇතුළත සුදු.

1331
01:16:07,911 --> 01:16:10,111
කෙසෙල් යනු කුමක්දැයි මම දනිමි.

1332
01:16:10,113 --> 01:16:12,647
යථාර්ථයේ දී, ඔබ සිටින විට
සුපිරි සංකීර්ණ, බුද්ධිමත්

1333
01:16:12,649 --> 01:16:15,350
පිළිබඳ මහාචාර්ය
විකාර ක්රීඩා න්යාය.

1334
01:16:15,352 --> 01:16:17,354
ඇයට ඔබේ ඒ පැත්ත පෙන්වන්න,
ඔබ දන්නවාද?

1335
01:16:17,988 --> 01:16:19,053
ඔබ හරි.

1336
01:16:19,055 --> 01:16:20,255
අපොයි, මම හරි.

1337
01:16:20,257 --> 01:16:22,023
ඒ පීක් ලින්,
මම හැම විටම නිවැරදියි.

1338
01:16:22,025 --> 01:16:23,291
ඔව්, ඇය වගේ
සෙල්ලම් කරන්න හදනවා

1339
01:16:23,293 --> 01:16:25,026
මාත් එක්ක කුකුල් මස් ක්‍රීඩාවක්.

1340
01:16:25,028 --> 01:16:27,195
ඇය මා ළඟට එනවා වගේ,
සහ සිතීම

1341
01:16:27,197 --> 01:16:28,696
මම පෙරළෙන්න යනවා
කුකුළෙක් වගේ.

1342
01:16:28,698 --> 01:16:29,964
නමුත් ඔබට හැරිය නොහැක.

1343
01:16:29,966 --> 01:16:31,366
මම හැලෙන්න යන්නේ නැහැ.
ඇය වෙනුවෙන් නොවේ.

1344
01:16:31,368 --> 01:16:33,134
නැත.
කුකුළන් බැල්ලි, මචෝ!

1345
01:16:33,136 --> 01:16:35,170
- අනික මම කුකුළෙක් නෙවෙයි.
- ඔබ කුකුළෙක් නොවේ.

1346
01:16:35,172 --> 01:16:36,604
ඔබ පෙරළෙනු ඇත
එම විවාහයට,

1347
01:16:36,606 --> 01:16:38,473
ඔයා වගේ වෙයි,
"බක්-බැක්, බැල්ලි!"

1348
01:16:38,475 --> 01:16:39,541
Bak-bak, බැල්ලි!

1349
01:16:39,543 --> 01:16:41,976
කුකුළන් බැල්ලි.

1350
01:16:41,978 --> 01:16:44,078
සමාවෙන්න අංකල්.

1351
01:16:44,080 --> 01:16:45,413
අද රෑ ඔයා මොකද කරන්නේ?

1352
01:16:45,415 --> 01:16:47,782
මම FedEx එකට යන්න හිටියේ
හෝ යමක්.

1353
01:16:47,784 --> 01:16:50,218
ඇයි? ඔහ්!

1354
01:16:50,220 --> 01:16:53,188
මම එනකම් බලාගෙන හිටියා
මෙච්චර කල් මේක හරියට කරන්න.

1355
01:16:53,190 --> 01:16:55,390
මම හිතන්නේ ඇහිබැම ත්‍රිකෝණය,
මුල් රැලි,

1356
01:16:55,392 --> 01:16:56,892
සමහර විට ඇහිබැමි පටියක්.

1357
01:16:56,894 --> 01:16:58,960
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1358
01:16:58,962 --> 01:17:00,662
අහ්. ඒ සියල්ල.

1359
01:17:00,664 --> 01:17:03,465
ඒ වගේම මම ඇතුළට විසි කරනවා
කොරියානු ගොළුබෙල්ලන් මුහුණු ආවරණයක්.

1360
01:17:03,467 --> 01:17:07,135
පැටියෝ, ඔයාගේ සම ගොඩක් වියළියි,
එය මගේ මුහුණ රිදෙනවා.

1361
01:17:07,137 --> 01:17:08,369
ඔයාට ස්තූතියි.

1362
01:17:08,371 --> 01:17:09,872
ඔබ දන්නවා, දැන් කාලය පැමිණ තිබේ

1363
01:17:09,874 --> 01:17:11,773
කෙනෙක් නැගිට්ටා
එලිනෝර් නැන්දාට.

1364
01:17:11,775 --> 01:17:13,208
හොඳයි, ඔබ, මම නොවේ. අනේ දෙවියනේ!

1365
01:17:13,210 --> 01:17:14,609
ඇය දන්නේ නැහැ
මම කවදත් මෙතන හිටියා.

1366
01:17:14,611 --> 01:17:15,945
අපොයි නෑ.

1367
01:17:15,947 --> 01:17:19,514
හරි. හොඳයි, අපි ලබා ගනිමු
වැඩ කිරීමට. කැපුචිනෝස්.

1368
01:17:30,594 --> 01:17:33,027
තොම්සන්ගේ Balenciaga අදින්න,
පීච් ක්ලෝයි,

1369
01:17:33,029 --> 01:17:35,430
Giambattista,
සියලු Bottegas.

1370
01:17:35,432 --> 01:17:37,732
ඔහ්, ඒ ජේසන් වූ සමඟ
විසංයෝජනය කරන ලද රෆල්ස්.

1371
01:17:37,734 --> 01:17:39,434
සහ Peik Lin සඳහා සැන්ඩ්විච්.

1372
01:17:39,436 --> 01:17:42,370
- ඔහ්! හරි හරී. කමක් නැහැ.
- ඔහ්. හරි.

1373
01:17:42,372 --> 01:17:43,638
එය ක්‍රියාත්මක වේද යන්න මට විශ්වාස නැත

1374
01:17:43,640 --> 01:17:47,175
නැත්නම් ඇය වගේ නම්
විකට ටැම්පොන් එකක්.

1375
01:17:47,177 --> 01:17:48,978
බර දවසක්.

1376
01:17:48,980 --> 01:17:50,812
ඔයා මලක් වගේ.

1377
01:17:50,814 --> 01:17:54,917
දුක්බර, පාළු මලක්
කිසිවෙකු අවට සිටීමට කැමති නැත.

1378
01:17:58,588 --> 01:18:00,488
මම කිව්වෙ වෙඩින් එක
සියවසේ.

1379
01:18:00,490 --> 01:18:02,650
ඉතින්, ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි මෙහි සිටිමු.
එය ස්වභාවික...

1380
01:18:03,593 --> 01:18:05,529
ඔහ්!

1381
01:18:06,229 --> 01:18:10,598
ඒක එච්චර නරක නැහැ.

1382
01:18:10,600 --> 01:18:12,333
එය ඔබව අල්ලාගෙන සිටී.

1383
01:18:12,335 --> 01:18:14,569
එය අතේ ඇති ඇඳුමකි.
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

1384
01:18:14,571 --> 01:18:15,705
එන.

1385
01:18:16,506 --> 01:18:17,541
හරි හරී.

1386
01:18:22,045 --> 01:18:23,545
මම මගේ රසිකයින්ට ආදරෙයි.

1387
01:18:23,547 --> 01:18:25,948
<i>Taipei Tiger 2</i> යනවා
ප්‍රභේදය නැවත අර්ථ දැක්වීමට.

1388
01:18:25,950 --> 01:18:28,583
- ඇය තරුවක්. ඇය තරුවක්.
- <i>TT2,</i> මී පැණි.

1389
01:18:28,585 --> 01:18:29,551
ඔහ්!

1390
01:18:29,553 --> 01:18:31,152
මම ආලෝකයෙන් අන්ධ වී සිටිමි.

1391
01:18:31,154 --> 01:18:32,720
මේ නිසා ඩිස්කෝ මිය ගියේය.

1392
01:18:32,722 --> 01:18:34,990
ඔබ යම් ආකාරයක පෙනුමක්
හරියට ඉබෝලා වෛරසයක් වගේ.

1393
01:18:34,992 --> 01:18:38,726
ඒක හරියට Skittles මල්ලක් වගේ.
දේදුන්න රස බලන්න.

1394
01:18:38,728 --> 01:18:39,761
අපි නම් වැඩ කරන්න පුළුවන්...

1395
01:18:39,763 --> 01:18:41,663
ඔව්. මම හිතන්නේ
අපට කළ යුත්තේ...

1396
01:18:41,665 --> 01:18:44,832
මම හිතන්නේ අපිට කියන්න පුළුවන් නම්
ඇය මෙය ඔබෙන් පැමිණේ

1397
01:18:44,834 --> 01:18:46,936
ඇය බොහෝ විට එසේ නොකරන නිසා
කොල්ලෙක්ගෙන් අහන්න ඕන.

1398
01:18:46,938 --> 01:18:48,037
හරි හරී. හරි හරී.

1399
01:18:49,573 --> 01:18:51,907
හරි, මතක තියාගන්න.
ප්රශස්ත කෝණ.

1400
01:19:08,091 --> 01:19:09,959
හරියටම මෙතන!
හරියටම මෙතන!

1401
01:19:19,636 --> 01:19:20,737
නෝනා.

1402
01:19:30,380 --> 01:19:32,547
හැමෝම, මට තියෙනවා
නිව් යෝර්ක්හි රේචල් චු.

1403
01:19:32,549 --> 01:19:34,351
නිව් යෝර්ක්හි රේචල් චු.

1404
01:19:38,889 --> 01:19:40,755
රේචල්! රේචල්! මට!

1405
01:19:40,757 --> 01:19:43,257
හරි නෝනාවරුනි, පෙනුම හොඳයි.

1406
01:19:43,259 --> 01:19:44,692
කරුණාකර, මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
මාර්ගයෙන් ඉවතට.

1407
01:19:44,694 --> 01:19:47,462
- හරිම ලස්සනයි!
- ඔයාට ස්තූතියි.

1408
01:19:47,464 --> 01:19:49,132
නෝනාවරුනි, කරුණාකර යන්න.
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

1409
01:19:50,467 --> 01:19:53,236
හොඳයි, ඒක නියමයි.
ලස්සන ඇඳුම.

1410
01:19:53,904 --> 01:19:55,438
නෝනාවරුනි.

1411
01:19:57,574 --> 01:19:58,539
අමන්දා.

1412
01:19:58,541 --> 01:20:01,344
- ම්ම්ම්.
- ඔබ මගේ මාර්ගයේ.

1413
01:20:04,381 --> 01:20:06,716
හරි, මොකක්ද?

1414
01:20:09,552 --> 01:20:12,220
<i>අපේ චීන ආයෝජකයින්
කලබල වෙනවා.</i>

1415
01:20:12,222 --> 01:20:14,255
මට ෂෙන්සෙන් වෙත පියාසර කළ යුතුයි
සඳුදා

1416
01:20:14,257 --> 01:20:16,959
ඒවා පහත් කොට කතා කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

1417
01:20:16,961 --> 01:20:18,863
ඒ කැසියන්ගේ උපන් දිනයයි.

1418
01:20:20,097 --> 01:20:22,430
ඔව්, මම දන්නවා.

1419
01:20:22,432 --> 01:20:27,669
මම එය මග හැරීමට අකමැතියි,
නමුත් මෙය වැදගත් වේ.

1420
01:20:27,671 --> 01:20:30,571
ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ පුතාගේ කියලා
උපන් දිනය වැදගත්.

1421
01:20:30,573 --> 01:20:32,407
එය හැසිරවීමට වෙනත් කෙනෙකු ලබා ගන්න.

1422
01:20:36,746 --> 01:20:41,418
වෙනත් හේතුවක් නොමැති නම්
ඔබ නගරයෙන් බැහැරද?

1423
01:20:43,154 --> 01:20:45,221
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

1424
01:20:54,197 --> 01:20:56,165
මම දන්නවා
ඔබ අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වනවා.

1425
01:20:56,167 --> 01:20:58,266
ඔහ්, යේසුස්. ඇස්ට්‍රිඩ්.

1426
01:20:58,268 --> 01:21:00,735
අපි යමු
විවාහ මංගල්යය හරහා යන්න,

1427
01:21:00,737 --> 01:21:02,437
සහ අපි පසුව එය සමඟ කටයුතු කරන්නෙමු.

1428
01:21:02,439 --> 01:21:04,607
මට සීන් එකක් කරන්න ඕන නෑ.

1429
01:21:08,211 --> 01:21:09,878
ඔබ සොයා බලන්න
මම අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වනවා

1430
01:21:09,880 --> 01:21:10,979
තවත් කාන්තාවක් සමඟ,

1431
01:21:10,981 --> 01:21:13,581
සහ ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
දර්ශනයක් කිරීම ගැන?

1432
01:21:13,583 --> 01:21:16,484
මම කෑගහනවාට වඩා ඔබ කැමතියි
සහ දිගටම කරගෙන යන්නද?

1433
01:21:16,486 --> 01:21:20,254
ඔව්. අවංකවම,
මම ඔබට ප්රාර්ථනා කරනවා.

1434
01:21:20,256 --> 01:21:22,958
එය ඔබ සැලකිලිමත් වන බව පෙන්වනු ඇත
මිනිස්සු හිතුවට වඩා

1435
01:21:22,960 --> 01:21:25,493
ඔබ සහ ඔබේ පවුලේ අයගෙන්.

1436
01:21:25,495 --> 01:21:27,628
මෙය මා වෙත හැරවීමට උත්සාහ නොකරන්න.

1437
01:21:27,630 --> 01:21:29,898
මම නෙවෙයි
කෙලෙව්වේ කවුද!

1438
01:21:29,900 --> 01:21:31,232
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

1439
01:21:31,234 --> 01:21:33,401
ඔබ සැමවිටම ලස්සනයි,

1440
01:21:33,403 --> 01:21:35,570
පොහොසත්ම, වඩාත්ම පරිපූර්ණ ගැහැණු ළමයා
කාමරයේ.

1441
01:21:35,572 --> 01:21:37,039
මම නිකන් ඉන්නකොට
මේ වාසනාවන්ත අවජාතකයා

1442
01:21:37,041 --> 01:21:38,372
කවදාවත් මනින්න බැරි.

1443
01:21:38,374 --> 01:21:39,774
එහෙම කියන්න එපා.

1444
01:21:39,776 --> 01:21:41,809
මම දන්නවා
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ඇස්ට්‍රිඩ්.

1445
01:21:41,811 --> 01:21:43,879
ඒකයි
ඔබ ඔබේ සපත්තු සඟවන්න,

1446
01:21:43,881 --> 01:21:45,279
ඔබ මිලදී ගන්නා ආභරණ,

1447
01:21:45,281 --> 01:21:48,351
මගේ ජීවිතයේ සෑම මිනිත්තුවක්ම වගේ
මට ඒක මතක් වෙන්නේ නැහැ.

1448
01:21:49,419 --> 01:21:51,987
මට මහන්සියි.

1449
01:21:51,989 --> 01:21:55,556
මට මොකුත් නැතුව එපා වෙලා
මම වැදගත්.

1450
01:21:55,558 --> 01:21:58,060
අනියම් සබඳතා පැවැත්වීම ඇතුළුව.

1451
01:21:58,062 --> 01:22:01,997
ඇත්තෙන්ම
ඔබ කරන දේ වැදගත් වේ!

1452
01:22:01,999 --> 01:22:05,333
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?

1453
01:22:33,197 --> 01:22:35,864
මේක පල්ලියක්ද
නැත්නම් කුඹුරක්ද?

1454
01:22:35,866 --> 01:22:38,299
ඔවුන් මිලියන 40 ක් වියදම් කළා
විවාහ මංගල්යය මත.

1455
01:22:38,301 --> 01:22:40,002
ඇත්තටම? ඒක වැඩියි.

1456
01:22:40,004 --> 01:22:42,137
අපි මෙතෝදිස්තවරු.
මිලියන 20 අපේ සීමාවයි.

1457
01:22:42,139 --> 01:22:43,238
මම දන්නවා.

1458
01:22:43,240 --> 01:22:47,142
ඉන්ටන් කුමරිය. නපුරු කාන්තාවක්.

1459
01:22:47,144 --> 01:22:50,711
ඇය ඉල්ලා සිටින බව මට ආරංචි විය
මුළු පේළියක්ම තමාටම,

1460
01:22:50,713 --> 01:22:53,215
එබැවින් ඇය කරදර නොවනු ඇත
ඕනෑම අයෙකු විසින්.

1461
01:22:53,217 --> 01:22:54,450
ඇත්තටම?

1462
01:22:57,787 --> 01:22:59,489
ඒ කව් ද?

1463
01:23:12,836 --> 01:23:14,104
නැන්දලා.

1464
01:23:15,505 --> 01:23:19,208
රේචල්, ඔයාව දැකීම කොච්චර ලස්සනද.

1465
01:23:19,210 --> 01:23:20,978
සතුට සියල්ල මගේ ය.

1466
01:23:22,412 --> 01:23:24,915
මට සමාවෙන්න,
අපේ පේළිය පිරී ඇත.

1467
01:23:33,489 --> 01:23:35,960
මම එයට කැමතියි.

1468
01:23:39,930 --> 01:23:43,364
බක්-බැක්. හරි හරී.

1469
01:23:51,808 --> 01:23:55,476
ඉන්ටන් කුමරිය. රේචල් චු.

1470
01:23:55,478 --> 01:23:58,113
මම ඔබේ විශිෂ්ට ලිපිය කියෙව්වා
ක්ෂුද්ර ණය ගැන

1471
01:23:58,115 --> 01:23:59,747
තුළ
<i>Asian Economics Journal.</i>

1472
01:23:59,749 --> 01:24:02,184
ඒ තරම් විවේචන මට ලැබුණා

1473
01:24:02,186 --> 01:24:03,852
ඒ ලිපිය ගැන.

1474
01:24:03,854 --> 01:24:06,687
හොඳයි, ඔබ දන්නවාද? මම හිතන්නේ
ඔබේ විවේචකයන්ට කාරණය මග හැරී ඇත.

1475
01:24:06,689 --> 01:24:09,157
ඔබේ ක්ෂුද්‍ර ණය නිසා
කාන්තාවන්ට උදව් කළා,

1476
01:24:09,159 --> 01:24:11,128
සහ කාන්තාවන් ආර්ථිකය ඉහළ නංවයි.

1477
01:24:12,562 --> 01:24:15,097
නැවතත්, ඔබේ නම කුමක්ද?

1478
01:24:15,099 --> 01:24:16,530
රේචල් චු.

1479
01:24:16,532 --> 01:24:18,300
ඔබ හමුවීම සතුටක්.

1480
01:24:18,302 --> 01:24:20,202
දැන්, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

1481
01:24:20,204 --> 01:24:21,736
මම කොල්ලෙක් පස්සෙන් ගියා...

1482
01:24:26,010 --> 01:24:27,376
<i>ආහ් මා</i> මෙහි ඇත.

1483
01:24:27,378 --> 01:24:29,679
ඇය කවදාවත් එන්නේ නැහැ
මේ දේවල් වලට.

1484
01:24:53,436 --> 01:24:54,735
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

1485
01:24:54,737 --> 01:24:56,338
- හොඳයි.
- කමක් නැහැ. කලබල වෙන්න එපා.

1486
01:24:56,340 --> 01:24:57,873
- මම කලබල නොවෙමි.
- ඔයා නියමයි වගේ.

1487
01:24:57,875 --> 01:24:59,473
ඔයාට ස්තූතියි.

1488
01:24:59,475 --> 01:25:02,344
හේයි, රේචල් වාඩිවෙලා නැහැ
ඔබේ පවුල සමඟ.

1489
01:25:02,346 --> 01:25:04,046
ඔව්. මම ඇයට දොස් කියන්නේ නැහැ.

1490
01:25:04,048 --> 01:25:06,848
අම්මා හරියටම ගිහින් නෑ
වඩාත්ම පිළිගැනීමේ.

1491
01:25:06,850 --> 01:25:10,685
නමුත් ඇය සිටින බව මට විශ්වාසයි
පිටුපස කොතැනක හෝ පහත් වී ඇත.

1492
01:25:10,687 --> 01:25:14,590
නැහැ. ඇය ඉස්සරහින්ම ඉන්නවා.
පොඩ්ඩක් බලන්න.

1493
01:25:21,932 --> 01:25:24,234
මම හිතන්නේ ඔයාට පොරක් ඉන්නවා කියලා.

1494
01:25:28,805 --> 01:25:31,607
යාලුවනේ, දැන් කාලයයි.

1495
01:25:32,409 --> 01:25:35,177
- හරි හරී.
- කමක් නැහැ.

1496
01:25:35,179 --> 01:25:36,777
- හේයි.
- ඔව්?

1497
01:25:36,779 --> 01:25:38,413
වග බලා ගන්න
ඇය ඔබේ බෝල ගන්නේ නැත.

1498
01:25:40,217 --> 01:25:41,782
විහිළුවක් විතරයි. විහිළුවක් විතරයි.

1499
01:25:41,784 --> 01:25:43,751
ඇඳුම් ඇඳීමට ස්තූතියි,
බර්නාඩ්.

1500
01:25:43,753 --> 01:25:45,553
හේයි. එය මා ගැන නොවේ.

1501
01:25:45,555 --> 01:25:47,555
ඔව්. ඉදිරියට එන්න.
ස්තූතියි, බර්නාඩ්.

1502
01:25:47,557 --> 01:25:50,058
- එය මා ගැන නොවේ.
- කමක් නැහැ.

1503
01:29:24,707 --> 01:29:27,442
ඔබ දර්ශනීය පෙනුමක්,
ඔබ එය දන්නවාද?

1504
01:29:27,444 --> 01:29:30,345
එය ද්විත්ව ස්පාන්ක්ස් ය.
මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

1505
01:29:30,347 --> 01:29:34,284
ඒ ඇඳුම් නෙවෙයි.
ඒ ඔබ පමණයි.

1506
01:29:35,586 --> 01:29:37,452
අහ්, සමාවෙන්න.

1507
01:29:37,454 --> 01:29:40,088
මේ පාටිය යන්නේ නැහැ
නටනවා ම. ඉදිරියට එන්න.

1508
01:29:40,090 --> 01:29:42,524
- එන්න, නිකී-නික්.
- කමක් නැහැ.

1509
01:29:42,526 --> 01:29:44,159
ඔයා ගොඩක් හොඳයි.

1510
01:29:44,161 --> 01:29:45,881
- ඔව්? මම ඇයව පෑගුවේ දෙවතාවක් පමණයි.
- ඉතා.

1511
01:30:05,949 --> 01:30:07,415
ඔලිවර්.

1512
01:30:07,417 --> 01:30:09,251
ඔව් නැන්දා?

1513
01:30:09,253 --> 01:30:11,019
ආදරණීයයෙක් වෙන්න
ඒ ගැන බලාගන්න.

1514
01:30:14,358 --> 01:30:16,958
ඔයා කැමති විදිහට.

1515
01:30:27,803 --> 01:30:30,907
ඔබ දන්නවා, ඔබ පැළඳිය යුතුයි
බොහෝ විට tux.

1516
01:30:31,841 --> 01:30:34,576
හැම වෙලාවෙම වගේ?

1517
01:30:34,578 --> 01:30:36,311
ම්ම්ම් ඔව්.

1518
01:30:36,313 --> 01:30:39,381
ඔබ දන්නවා, ඔබ සිටින විට
Y හි පැසිපන්දු ක්‍රීඩා කිරීම,

1519
01:30:39,383 --> 01:30:42,519
රැවුල බෑම, දත් මදින්න.

1520
01:30:51,361 --> 01:30:53,662
ඇලිස්ටෙයාර්, ඔබේ පියාගේ
ඔයාව හොයනවා.

1521
01:30:53,664 --> 01:30:56,967
අධික ලෙස ඇඳීම ගැන යමක්
අභිමත ගිණුම.

1522
01:30:57,601 --> 01:30:59,301
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1523
01:30:59,303 --> 01:31:01,903
බබා! අනේ මන්දා!

1524
01:31:03,006 --> 01:31:04,739
ඔහ්. ආයුබෝවන්.

1525
01:31:04,741 --> 01:31:07,442
ඉතින්, ඔබ කැමති කෙසේද
විවාහ මංගල්යය?

1526
01:31:07,444 --> 01:31:11,379
අනේ මන්දා!
එය ඉතා ආකර්ෂණීයයි!

1527
01:31:11,381 --> 01:31:13,748
එය ඇලිස්ටෙයාර්ගේ වූ විට
සහ මගේ විවාහය,

1528
01:31:13,750 --> 01:31:16,051
මට ඒක ඕන
මේ වගේ.

1529
01:31:16,053 --> 01:31:20,488
නැහැ, නැහැ, නැහැ! මට ඒක ලොකුවට ඕන!
ලොකුයි! වඩා හොඳයි!

1530
01:31:20,490 --> 01:31:22,357
සොඳුරිය!

1531
01:31:22,359 --> 01:31:24,426
ඔබ වාසනාවන්ත වනු ඇත
ඇලිස්ටෙයාර්ගේ දෙමාපියන් නම්

1532
01:31:24,428 --> 01:31:26,461
ඔබට තේ උත්සවයක් දෙන්න.

1533
01:31:26,463 --> 01:31:28,430
ඔබ දන්නවා ඇලිස්ටෙයාර්
හතරවෙනි පුතා විතරයි

1534
01:31:28,432 --> 01:31:30,198
සතයක් නැති පවුලක,
ඔබ නොවේද?

1535
01:31:30,200 --> 01:31:32,200
මම කිව්වේ, ඔහු ලබා ගනීවි
කිසිවක් අසල.

1536
01:31:32,202 --> 01:31:33,702
ඔබට අවශ්‍යද මෙවැනි විවාහ මංගල්‍යයක්?

1537
01:31:33,704 --> 01:31:36,137
ඔබ ආදරයෙන් බැඳිය යුතුව තිබුණි
එකම දරුවා සමඟ.

1538
01:31:36,139 --> 01:31:37,574
වගේ කෙනෙක්...

1539
01:31:39,409 --> 01:31:41,109
බර්නාඩ් තායි.

1540
01:31:45,449 --> 01:31:47,349
මාස්ටර් නිකලස්,

1541
01:31:47,351 --> 01:31:48,883
ඔබේ ආච්චි කැමති

1542
01:31:48,885 --> 01:31:51,054
ඔබට කතා කිරීමට
සහ රේචල් මෙනවිය.

1543
01:31:53,623 --> 01:31:55,292
හරි හරී.

1544
01:31:55,992 --> 01:31:57,359
අසනීප සාදයක්.

1545
01:31:57,361 --> 01:31:58,362
ඔව්!

1546
01:31:59,863 --> 01:32:01,164
ඒක තියාගන්න.

1547
01:32:13,543 --> 01:32:14,776
<i>ආහ් මා,</i> අම්මා,

1548
01:32:14,778 --> 01:32:17,013
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

1549
01:32:31,595 --> 01:32:33,027
<i>ආහ් මාමේ!</i>

1550
01:32:33,029 --> 01:32:34,462
මට කියන්න කණගාටුයි,

1551
01:32:34,464 --> 01:32:36,030
නමුත් රාකෙල් බොරු කීවාය
ඇගේ පවුල ගැන අපට

1552
01:32:36,032 --> 01:32:37,298
සහ ඇගේ මව.

1553
01:32:37,300 --> 01:32:38,500
මොනවද... ඔයා මොනවද
ගැන කතා කරන්නේ?

1554
01:32:38,502 --> 01:32:40,268
මම කුලියට ගත්තා
පෞද්ගලික විමර්ශකයෙක්...

1555
01:32:40,270 --> 01:32:42,137
- අම්මේ, ඔයා එහෙම කළේ නැහැ.
- ... ඇයගේ අතීතය සොයා බැලීමට.

1556
01:32:42,139 --> 01:32:43,471
ඇය තම පියා කීවාය
චීනයේදී අභාවප්‍රාප්ත වූ...

1557
01:32:43,473 --> 01:32:44,606
අම්මේ!

1558
01:32:44,608 --> 01:32:46,007
...ඒත් ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

1559
01:32:46,009 --> 01:32:48,410
ඔබේ මවගේ සැමියා
ඉතා ජීවමාන ය.

1560
01:32:48,412 --> 01:32:50,545
ඇගේ විවාහය අතරතුර,
ඇය ඔහුට වංචා කළාය

1561
01:32:50,547 --> 01:32:52,680
ගැබ්ගෙන
වෙනත් මිනිසෙකුගේ දරුවෙකු සමඟ.

1562
01:32:52,682 --> 01:32:55,450
ඔහු දැන ගැනීමට පෙර,
ඇය ඇමරිකාවට පලා ගියාය.

1563
01:32:55,452 --> 01:32:57,185
- ඒ සියල්ල මෙහි ඇත.
- ඔබට අයිතියක් තිබුණේ නැහැ!

1564
01:32:57,187 --> 01:32:58,854
- අපිට හැම අයිතියක්ම තිබුණා!
- ඔබ කළේ නැහැ!

1565
01:32:58,856 --> 01:33:00,088
ඔබ බොරු කියනවා!

1566
01:33:00,090 --> 01:33:01,089
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
සෝලිය

1567
01:33:01,091 --> 01:33:02,424
මෙය හේතු වනු ඇත

1568
01:33:02,426 --> 01:33:04,428
රේචල්ට සැඟවීමට
මේ වගේ දෙයක්?

1569
01:33:06,864 --> 01:33:08,663
ඇයට නොතිබෙනු ඇත.

1570
01:33:08,665 --> 01:33:12,469
අපිව සම්බන්ධ කරන්න බැහැ
මේ වගේ පවුලකට.

1571
01:33:17,174 --> 01:33:19,007
මට ඕන නෑ
ඔබේ පවුලේ ඕනෑම කොටසක්.

1572
01:33:19,009 --> 01:33:20,243
රේචල්.

1573
01:33:24,214 --> 01:33:25,380
මට යන්න දෙන්න!
රේචල්.

1574
01:33:25,382 --> 01:33:26,716
නික්!

1575
01:33:46,803 --> 01:33:48,536
හේයි, සින්ඩරෙල්ලා.
මොකක් ද වැරැද්ද?

1576
01:33:48,538 --> 01:33:51,274
ඔබ ඔබේ ඇඳුම ආපසු ලබා දිය යුතුයි
මධ්‍යම රාත්‍රියට පෙර?

1577
01:33:53,710 --> 01:33:56,211
- නිකී-නික්!
- ඔහ්, ඔයා වෙලාවට ආවා.

1578
01:34:08,425 --> 01:34:09,824
ඔලිවර්.

1579
01:34:09,826 --> 01:34:12,026
- ඔහ්, නිකී, ඔයා ඉන්නවද...
- රේචල්. ඔබ රේචල් දැක තිබේද?

1580
01:34:14,531 --> 01:34:15,965
නිකලස්! ආයුබෝවන්!

1581
01:34:15,967 --> 01:34:17,167
- මෙච්චර කල් ගියා.
- ඔව්.

1582
01:34:20,804 --> 01:34:23,139
අමන්දා, නෑ. අමන්දා, දැන් නොවේ!

1583
01:35:06,383 --> 01:35:09,753
රේචල්. උදේ කෑමට එන්න.

1584
01:35:11,121 --> 01:35:13,421
ඔබ කන්න අවශ්යයි.

1585
01:35:13,423 --> 01:35:19,162
නැතහොත් නාන කාමරය භාවිතා කරන්න,
නැත්නම් සමහර විට වැස්සක්.

1586
01:35:21,831 --> 01:35:23,433
ඔබට එය අවශ්ය නම් එය තිබේ.

1587
01:35:48,258 --> 01:35:51,759
මෙන්න, රේචල්.
මේ ඔබේ රාත්‍රී ආහාරයයි.

1588
01:35:51,761 --> 01:35:53,296
ඔයාට ස්තූතියි.

1589
01:36:13,383 --> 01:36:15,316
<i>මම නවතිනවා
නැවතත් අද රෑ.</i>

1590
01:36:15,318 --> 01:36:19,155
රේචල්, කරුණාකර,
මට ඇමතුමක් දෙන්න.

1591
01:36:20,323 --> 01:36:24,394
ඕනෑම වේලාවක. කරුණාකර.

1592
01:36:36,239 --> 01:36:39,307
රේචල්,
ඔයාව බලන්න කෙනෙක් ඇවිත්.

1593
01:36:39,309 --> 01:36:41,409
මට ඕන නෑ
ඔහුව දැකීමට.

1594
01:36:41,411 --> 01:36:42,612
ඒ නික් නෙවෙයි.

1595
01:36:46,117 --> 01:36:47,852
අම්මේ!

1596
01:37:00,296 --> 01:37:02,797
වැඩිපුර බොන්න.

1597
01:37:02,799 --> 01:37:06,403
<i>dong-quai</i> සහ ginseng
ඔබට වැඩි ශක්තියක් ලබා දෙනු ඇත.

1598
01:37:09,106 --> 01:37:10,772
ස්තුතියි.

1599
01:37:10,774 --> 01:37:14,943
ඔබේ ආත්මය
සෑම විටම ඉතා ශක්තිමත්,

1600
01:37:14,945 --> 01:37:16,111
කුඩා කාලයේ සිටම.

1601
01:37:16,113 --> 01:37:19,182
ඔබ මෙය සමත් වනු ඇත.

1602
01:37:21,852 --> 01:37:25,255
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
මගේ තාත්තා ගැන?

1603
01:37:34,731 --> 01:37:39,536
මගේ මහත්තයා හොඳ මිනිහෙක් නෙවෙයි.

1604
01:37:40,871 --> 01:37:42,439
එයා මට රිද්දුවා.

1605
01:37:45,475 --> 01:37:50,378
නමුත් මගේ පැරණි පාසල් මිතුරෙක්
දේවල් හරහා මට උදව් කළා,

1606
01:37:50,380 --> 01:37:52,615
අපි ආදරයෙන් බැඳුණා,

1607
01:37:53,750 --> 01:37:56,686
මම ගැබ් ගත්තා
ඔහුගේ දරුවා සමඟ.

1608
01:37:57,387 --> 01:37:59,787
ඒ ඔබයි.

1609
01:37:59,789 --> 01:38:02,457
මම හොඳටම බය වුණා
මගේ සැමියා සොයාගනු ඇත

1610
01:38:02,459 --> 01:38:03,758
අපි දෙන්නව මරන්න,

1611
01:38:03,760 --> 01:38:07,297
ඉතින් මම ඔයාව ගත්තා විතරයි
මම ඇමරිකාවට දිව්වා.

1612
01:38:09,365 --> 01:38:11,301
ඔබ කවදා හෝ ...

1613
01:38:12,635 --> 01:38:15,770
මම දන්නේ නැහැ, හිතන්න
ඔහු සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

1614
01:38:15,772 --> 01:38:17,774
මම කිව්වේ,
ඔබ ඔහු ගැන සිතනවාද?

1615
01:38:19,743 --> 01:38:20,808
සෑම දිනම.

1616
01:38:20,810 --> 01:38:22,376
ඔහ්.

1617
01:38:22,378 --> 01:38:24,512
අපි මුලින්ම
ඇමරිකාවට ආවා,

1618
01:38:24,514 --> 01:38:26,481
මට සිතිය හැකි සියල්ල
ඔහු වෙත අත දිගු කරමින් සිටියේය,

1619
01:38:26,483 --> 01:38:30,119
ඒත් මම හොඳටම බය වුණා
මගේ මහත්තයා අපිව හොයාගෙන එයි.

1620
01:38:30,121 --> 01:38:34,322
දැන්, මට අවශ්‍ය නැහැ
ඕනෑම කරදරයක් ඇති කිරීමට.

1621
01:38:34,324 --> 01:38:35,525
ඔහ්...

1622
01:38:39,096 --> 01:38:40,730
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

1623
01:38:42,332 --> 01:38:44,900
ඔහ්! කණගාටු වෙන්න එපා.

1624
01:38:47,771 --> 01:38:49,270
ඔබ මට සවන් දෙන්න.

1625
01:38:49,272 --> 01:38:52,306
සිදු වූ සියල්ල
මගේ අතීත ජීවිතයේදී

1626
01:38:52,308 --> 01:38:54,910
මම ඔබව ලබා ගැනීමට හේතුව එයයි.

1627
01:38:56,546 --> 01:38:59,315
මගේ නිර්භීත හා දක්ෂ දැරිය.

1628
01:39:14,564 --> 01:39:16,867
මම ඇත්තටම හිතුවා
ඔහු විය.

1629
01:39:19,136 --> 01:39:21,071
දැන් මට ගෙදර යන්න ඕන.

1630
01:39:23,107 --> 01:39:27,176
ඔයා දන්නවනේ, නික් තමයි
කවුද මට කතා කළේ

1631
01:39:27,178 --> 01:39:29,811
මාව මෙතනට ගෙනාවා.

1632
01:39:29,813 --> 01:39:34,852
අපි යන්න කලින්, මම හිතන්නේ
ඔබ ගොස් ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි.

1633
01:39:48,199 --> 01:39:50,165
මම පසුව ඡායාරූපය විද්‍යුත් තැපෑලෙන් එවන්නම්.

1634
01:39:50,167 --> 01:39:52,366
P.T., ඔබ කොපමණ කාලයක් සිටියාද?
එහි සිටගෙන සිටිනවාද?

1635
01:39:52,368 --> 01:39:54,002
යන්තම් කෙටි කාලයක්.

1636
01:40:31,876 --> 01:40:35,678
මට හැමදේටම හරිම කණගාටුයි.

1637
01:40:36,914 --> 01:40:39,047
මගේ අම්මා ඔයාට කරපු දේ
සමාව දිය නොහැකි ය.

1638
01:40:39,049 --> 01:40:41,151
- එය ඔබේ වරදක් නොවේ.
- ඒක.

1639
01:40:42,785 --> 01:40:44,019
මතක ඇති කාලෙ ඉඳන්,

1640
01:40:44,021 --> 01:40:45,888
මගේ පවුල වී ඇත
මගේ මුළු ජීවිතයම.

1641
01:40:45,890 --> 01:40:48,825
සහ මම ඉවරයි
ඔවුන් වෙනුවෙන් නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කිරීම.

1642
01:40:58,434 --> 01:40:59,834
නික්.

1643
01:40:59,836 --> 01:41:01,469
මාව බඳින්න.

1644
01:41:01,471 --> 01:41:02,703
මාව විවාහ කරගන්න, අපි පටන් ගමු

1645
01:41:02,705 --> 01:41:04,106
එකට නව ජීවිතයක්
නිව් යෝර්ක්හි.

1646
01:41:04,108 --> 01:41:06,911
ඔබ සහ මම පමණයි.
මම මේ සියල්ල අතහැර දමමි.

1647
01:42:20,851 --> 01:42:22,785
මාව මෙහි හමුවීම ගැන ස්තූතියි.

1648
01:42:24,654 --> 01:42:26,054
ඔවුන් ගැන කරදර නොවන්න.

1649
01:42:26,056 --> 01:42:28,591
ඔවුන් අඩක් බිහිරියි
ඔවුන් කතා කරන්නේ Hokkien පමණි.

1650
01:42:56,519 --> 01:42:58,153
මගේ අම්මා මට සෙල්ලම් කරන හැටි ඉගැන්නුවා.

1651
01:42:58,155 --> 01:43:00,422
ඇය මට Mahjong කිව්වා
මට උගන්වනු ඇත

1652
01:43:00,424 --> 01:43:02,924
වැදගත් ජීවන කුසලතා.

1653
01:43:02,926 --> 01:43:07,064
සාකච්ඡා,
උපාය, සහයෝගීතාව.

1654
01:43:08,531 --> 01:43:13,037
ඔයා මෙතන මගෙන් ඇහුවා. මම උපකල්පනය කරනවා
එය Mahjong පාඩමක් සඳහා නොවේ.

1655
01:43:16,006 --> 01:43:17,041
පොං.

1656
01:43:20,777 --> 01:43:22,913
අම්මත් මට ඉගැන්නුවා.

1657
01:43:27,084 --> 01:43:30,986
මම දන්නවා නික් ඔයාට ඇත්ත කිව්වා
මගේ අම්මා ගැන.

1658
01:43:30,988 --> 01:43:33,756
ඒත් ඔයා මට කැමති වුණේ නැහැ
මම මෙතනට ආපු දෙවෙනි එක.

1659
01:43:34,590 --> 01:43:35,891
ඇයි ඒ?

1660
01:43:35,893 --> 01:43:38,226
Hokkien වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් ඇත.

1661
01:43:39,196 --> 01:43:41,564
එහි තේරුම,
"අපේ ජාතියේ මිනිස්සු."

1662
01:43:43,033 --> 01:43:45,699
අනික ඔයා අපේ ජාතියේ කෙනෙක් නෙවෙයි.

1663
01:43:45,701 --> 01:43:47,936
මම පොහොසත් නැති නිසාද?

1664
01:43:47,938 --> 01:43:50,138
මම ගියේ නැති නිසා
බ්‍රිතාන්‍ය නේවාසික පාසලක්,

1665
01:43:50,140 --> 01:43:52,773
නැත්නම් මම ඉපදිලා නැහැ
ධනවත් පවුලකට?

1666
01:43:52,775 --> 01:43:55,010
ඔබ විදේශිකයෙක්. ඇමරිකානු.

1667
01:43:55,012 --> 01:43:59,580
සහ සියලුම ඇමරිකානුවන් සිතන්නේ
ඔවුන්ගේම සතුටයි.

1668
01:43:59,582 --> 01:44:01,582
ඔයාට ඕන නැද්ද
නික් සතුටින් ඉන්නද?

1669
01:44:01,584 --> 01:44:03,751
එය මායාවක්.

1670
01:44:03,753 --> 01:44:07,189
අපිට තේරෙනවා
කල් පවතින දේවල් ගොඩනඟන්නේ කෙසේද.

1671
01:44:07,191 --> 01:44:09,259
ඔබ දන්නා දෙයක්
ගැන කිසිවක් නැත.

1672
01:44:11,929 --> 01:44:13,761
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.

1673
01:44:13,763 --> 01:44:16,300
මම දන්නවා ඔයා එහෙම නෑ කියලා
නික්ට අවශ්‍ය දේ.

1674
01:44:21,004 --> 01:44:23,073
හොඳයි, ඔහු යෝජනා කළා
ඊයේ මට.

1675
01:44:28,345 --> 01:44:30,512
ඔහු ඉවත්ව යන බව කීවේය
ඔහුගේ පවුලෙන්

1676
01:44:30,514 --> 01:44:32,648
සහ යහපත සඳහා ඔබගෙන්.

1677
01:44:36,587 --> 01:44:38,355
කලබල වෙන්න එපා.
මම ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කළෙමි.

1678
01:44:42,825 --> 01:44:44,926
මෝඩයෙක් පමණයි
ජයග්‍රාහී අතක් නවනවා.

1679
01:44:44,928 --> 01:44:50,098
ජයග්‍රහණයක් නැහැ.
ඔබ එය සහතික කළා.

1680
01:44:50,100 --> 01:44:53,403
මොකද නික් මාව තෝරගත්තොත්,
ඔහුට තම පවුල අහිමි වනු ඇත.

1681
01:44:55,805 --> 01:44:58,106
ඔහු තම පවුල තෝරා ගත්තේ නම්,

1682
01:44:58,108 --> 01:45:01,677
ඔහුට ඉතිරිය වියදම් කළ හැකිය
ඔහුගේ ජීවිතය ඔබට අමනාප වේ.

1683
01:45:21,632 --> 01:45:24,698
එබැවින් ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් තෝරා ගත්තේය.

1684
01:45:24,700 --> 01:45:27,135
මම යන්නේ නැහැ
මොකද මම බයයි

1685
01:45:27,137 --> 01:45:29,871
නැත්නම් මම හිතන නිසා
මම මදි.

1686
01:45:29,873 --> 01:45:34,311
මොකද සමහර විට පළමු එකට
මගේ ජීවිතයේ කාලය,

1687
01:45:35,312 --> 01:45:36,914
මම දන්නවා මම කියලා.

1688
01:45:38,448 --> 01:45:41,682
මම නික්ට ගොඩක් ආදරෙයි.

1689
01:45:41,684 --> 01:45:44,687
මට එයාව ඕන නෑ
ආයෙත් එයාගේ අම්මා නැති වෙන්න.

1690
01:45:48,859 --> 01:45:54,029
ඉතින් මට ඕන උනේ ඔයාව විතරයි
ඒක දවසක දැනගන්න,

1691
01:45:54,031 --> 01:45:56,464
ඔහු විවාහ වන විට
තවත් වාසනාවන්ත ගැහැණු ළමයෙක්

1692
01:45:56,466 --> 01:45:58,902
ඔබට ප්‍රමාණවත් කවුද,

1693
01:46:00,803 --> 01:46:02,836
සහ ඔබ සෙල්ලම් කරනවා
ඔබේ මුණුබුරන් සමඟ

1694
01:46:02,838 --> 01:46:04,738
<i>tan huas</i> අතර
පිපෙනවා

1695
01:46:04,740 --> 01:46:07,211
කුරුල්ලෝ කිචිබිචි ගාති,

1696
01:46:08,145 --> 01:46:11,745
මම නිසා කියලා.

1697
01:46:11,747 --> 01:46:15,951
දුප්පත් කෙනෙක්,
තනි මවක් විසින් හැදී වැඩුණු,

1698
01:46:15,953 --> 01:46:21,824
පහත් පන්තියේ, සංක්‍රමණික කිසිවෙක් නැත.

1699
01:46:59,396 --> 01:47:00,996
හේයි.

1700
01:47:00,998 --> 01:47:03,797
මම කෙනෙක් යවන්නම්
මගේ ඉතිරි දේවල් සඳහා.

1701
01:47:03,799 --> 01:47:05,166
ඒත් මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන

1702
01:47:05,168 --> 01:47:06,368
මගේ පැමිණීමේ අයිතිය ගැන
කැසියන් සමඟ.

1703
01:47:06,370 --> 01:47:07,437
කතා කිරීම නවත්වන්න.

1704
01:47:08,171 --> 01:47:09,304
කුමක් ද?

1705
01:47:09,306 --> 01:47:11,373
කලබල වෙන්න එපා
ඔබේ දේවල් ඇසුරුම් කිරීම ගැන.

1706
01:47:11,375 --> 01:47:15,410
ඔබ මෙම මහල් නිවාසය මිලදී ගත්තා,
ඔබ එය තබා ගන්න. අපි යනවා.

1707
01:47:15,412 --> 01:47:16,810
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ යනවාද?

1708
01:47:16,812 --> 01:47:18,213
ඔයා කොහෙද යන්න හදන්නේ?

1709
01:47:18,215 --> 01:47:20,749
මට මහල් නිවාස 14 ක් ඇත
මට අයිති ගොඩනැගිලි,

1710
01:47:20,751 --> 01:47:24,185
ඉතින් සමහර විට ඒවායින් එකක්.

1711
01:47:24,187 --> 01:47:25,754
ඒවගේම ඔයාට කැසියන් දකින්න ලැබෙයි
එය ඔහුට හොඳ වූ විට,

1712
01:47:25,756 --> 01:47:27,224
එය ඔබට හොඳ විට නොවේ.

1713
01:47:29,526 --> 01:47:30,892
හේයි!

1714
01:47:30,894 --> 01:47:32,727
බලන්න, ඔබ දන්නවා,
එය මගේ පමණක් වරදක් නොවේ

1715
01:47:32,729 --> 01:47:34,828
වැඩේ හරිගියේ නෑ කියලා.

1716
01:47:34,830 --> 01:47:39,067
ඔබ හරි. මට නොතිබිය යුතුයි
ඔබෙන් දේවල් තබා ඇත.

1717
01:47:39,069 --> 01:47:41,936
මගේ සපත්තු සඟවා,
රැකියා ප්රතික්ෂේප කළා,

1718
01:47:41,938 --> 01:47:43,571
පුණ්‍ය කටයුතු,
එය විය හැකි යැයි කනස්සල්ලට පත්ව සිටී

1719
01:47:43,573 --> 01:47:45,573
ඔබට වඩා අඩු හැඟීමක් ඇති කරන්න.

1720
01:47:45,575 --> 01:47:47,375
නමුත් අපි පැහැදිලිව කියමු.

1721
01:47:47,377 --> 01:47:50,512
අපේ විවාහයේ ප්‍රශ්නය
මගේ පවුලේ සල්ලි නෙවෙයි.

1722
01:47:50,514 --> 01:47:54,584
ඒ ඔබ බියගුල්ලෙක් බව ය.
ඔබ අපව අත්හැරියා.

1723
01:47:55,986 --> 01:47:57,419
ඒත් මට තේරුනා විතරයි,

1724
01:47:57,421 --> 01:48:01,189
එය මගේ කාර්යය නොවේ
ඔබට මිනිසෙකු ලෙස හැඟවීමට.

1725
01:48:01,191 --> 01:48:04,194
මට ඔයාව හදන්න බෑ
ඔබ නොවන දෙයක්.

1726
01:48:10,400 --> 01:48:12,167
ඔයාට හොඳයි!

1727
01:48:12,169 --> 01:48:14,002
නික්ගෙන් ඈත් වෙනවා

1728
01:48:14,004 --> 01:48:18,306
සහ ඔහුගේ පවුලේ මහත බූරුවා
දේපල කළඹ.

1729
01:48:18,308 --> 01:48:22,711
ඔබට කිසිවෙක් නැත,
ශුද්ධ වටිනාකමක් නැත,

1730
01:48:22,713 --> 01:48:27,048
නමුත් ඔබට අඛණ්ඩතාව ඇත.
ඒ නිසා මම ඔබට ගරු කරනවා.

1731
01:48:27,050 --> 01:48:29,086
හැමදේටම ස්තුතියි.

1732
01:49:04,354 --> 01:49:07,891
- ආයුබෝවන්, චූ මහත්මිය.
- ආයුබෝවන් සහ ස්තූතියි.

1733
01:49:09,259 --> 01:49:11,359
මට ඔයාව ඉන්න දෙන්න බැරිද?

1734
01:49:11,361 --> 01:49:14,231
ඔයා දන්නවද මගේ අයියා P.T.
ඔහු තවමත් තනිකඩයි.

1735
01:49:27,511 --> 01:49:29,379
කමක් නැහැ.

1736
01:50:07,184 --> 01:50:09,119
රේචල්!

1737
01:50:10,153 --> 01:50:14,456
රේචල්! එතන ඉන්න.

1738
01:50:14,458 --> 01:50:18,195
මම ගිහින් බලන්නම්
අමතර බ්ලැන්කට් කිහිපයක් සඳහා.

1739
01:50:20,063 --> 01:50:21,663
ආයුබෝවන්.

1740
01:50:21,665 --> 01:50:25,200
කණගාටුයි, තත්පරයක් පමණි.
නික්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

1741
01:50:25,202 --> 01:50:27,268
මම ආපසු පියාසර කරනවා
ඔබ සමඟ නිව් යෝර්ක් වෙත.

1742
01:50:27,270 --> 01:50:29,905
දෙයියනේ මේක අමාරු කරන්න එපා
එය දැනටමත් වඩා.

1743
01:50:29,907 --> 01:50:31,439
මම හැම වෙලාවෙම මවාගත්තා මම මොකක්ද කියලා

1744
01:50:31,441 --> 01:50:33,508
ඔබට යෝජනා කරනවා
වැනි වනු ඇත.

1745
01:50:33,510 --> 01:50:36,544
ඔයා දන්නවා ද?
මම ඒ සියල්ල සැලසුම් කර තිබුණා.

1746
01:50:36,546 --> 01:50:37,645
ඔහ්!

1747
01:50:37,647 --> 01:50:39,747
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.
මාව ගණන් ගන්න එපා.

1748
01:50:39,749 --> 01:50:42,517
මම ඔයාව මගේ ප්‍රියතම එකට ගේනවා
දිවයිනේ ස්ථානය.

1749
01:50:42,519 --> 01:50:45,153
එහි සැඟවුණු මගක් තිබේ
මම පොඩි කාලේ ගියා.

1750
01:50:45,155 --> 01:50:46,488
දැන් එතන කොස්සක් තියෙනවා

1751
01:50:46,490 --> 01:50:49,557
විවෘත කරන බව
මේ ලස්සන වැවට.

1752
01:50:49,559 --> 01:50:51,159
ම්... සමාවෙන්න මචන්.

1753
01:50:51,161 --> 01:50:53,029
මට තත්පරයක් දෙන්න.

1754
01:50:55,298 --> 01:50:59,501
සූර්යයා ක්ෂිතිජයට වදින විට,
මම එක දණින් වැටෙනවා.

1755
01:51:00,637 --> 01:51:03,171
සහ ලෝකයේ සෙසු රටවල්
ඉවතට වැටෙනු ඇත.

1756
01:51:03,173 --> 01:51:04,772
මන්ද එය එසේ වනු ඇත
ඔබ පමණක් වෙන්න...

1757
01:51:06,276 --> 01:51:07,910
මොකද ඒ ඔයා විතරයි...

1758
01:51:07,912 --> 01:51:09,410
සමාවෙන්න,
මට ඒකට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

1759
01:51:09,412 --> 01:51:11,279
හරි හරි කමක් නෑ.
එතන ඉන්න.

1760
01:51:11,281 --> 01:51:14,349
Yay. ඔබටත්?
ඔබේ ඇඟිලි බලාගන්න.

1761
01:51:14,351 --> 01:51:16,084
- එය ඔසවන්න. හරි හරී.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1762
01:51:16,086 --> 01:51:18,286
හැමෝම හොඳින්ද?

1763
01:51:18,288 --> 01:51:20,956
මොකද මට ඕනේ තත්පර 30ක් විතරයි
මෙම කාන්තාව සමඟ.

1764
01:51:20,958 --> 01:51:22,858
හරි, ස්තුතියි.

1765
01:51:22,860 --> 01:51:25,360
ඔහ්. හරහා එනවා. සමාවෙන්න.

1766
01:51:25,362 --> 01:51:28,864
මම දන්නවා මේක දුර බැහැරක් කියලා
සැඟවුණු පාරාදීසයකින්.

1767
01:51:30,267 --> 01:51:32,135
නමුත් කොතැනක සිටියත්
ඔබ ලෝකයේ,

1768
01:51:33,270 --> 01:51:34,638
එතන තමයි මම අයිති.

1769
01:51:36,540 --> 01:51:37,574
ඒත් මම...

1770
01:51:42,947 --> 01:51:45,115
රේචල් චු,

1771
01:51:46,783 --> 01:51:48,049
ඔබ මාව විවාහ කරගන්නවාද?

1772
01:51:50,720 --> 01:51:53,288
ඒ වගේම මාව සතුටින්ම ඉන්න කෙනා කරන්න
මේ ලෝකයේ?

1773
01:51:53,290 --> 01:51:56,493
ඔව්! ඔව්! ඔව්!
ඇය ඔබව විවාහ කර ගනීවි!

1774
01:51:57,093 --> 01:51:58,560
ඔව්!

1775
01:52:00,530 --> 01:52:01,530
ඔහ්!

1776
01:52:12,275 --> 01:52:15,978
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1777
01:52:15,980 --> 01:52:19,581
මේක වෙයි
සමහර ගුවන් යානයක් නැවත නිව් යෝර්ක් වෙත.

1778
01:52:19,583 --> 01:52:22,786
හොඳයි, මම ඇත්තටම කල්පනා කළා
තව එක රැයක් ඉන්න එක ගැන.

1779
01:52:35,967 --> 01:52:38,067
ඒ සියල්ල ඔබ ගැන ය, නික්!

1780
01:53:20,844 --> 01:53:23,713
ළදරුවන් සාදන්න! ළදරුවන් සාදන්න!