1 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\pomakni(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 2 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\pomakni(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 3 00:00:31,000 --> 00:00:37,074 Gledajte bilo koji video na mreži s Open-SUBTITLES Besplatno proširenje preglednika: osdb.link/ext 4 00:02:12,968 --> 00:02:17,764 GRAD ČOVJEKA 5 00:02:28,150 --> 00:02:32,695 SLEPO BRDO RIO DE JANEIRO 6 00:03:01,976 --> 00:03:04,310 Sranje, Fasto. Danas je jebeno vruće. 7 00:03:04,436 --> 00:03:07,063 Vruće, dupe moje. Gangster nikad ne osjeća vrućinu. 8 00:03:07,189 --> 00:03:08,815 - Baš je zgodno, čovječe. - Vruće kao u paklu. 9 00:03:08,941 --> 00:03:11,567 Jebeno sunce... Prokleto je vruće. 10 00:03:20,869 --> 00:03:22,287 Vrijeme za plažu! 11 00:03:22,413 --> 00:03:24,706 - Jesi li lud? - Dolje na plažu, čovječe. 12 00:03:25,624 --> 00:03:27,417 To je traženje problema, brate. 13 00:03:27,543 --> 00:03:29,502 Oblačim svoje odijelo, stari. 14 00:03:29,628 --> 00:03:32,005 - Jesi li ozbiljan, Midnight? - Možeš se kladiti, Tina. 15 00:03:32,131 --> 00:03:35,008 Koristi crijevo, brate. Čak ću ti ga i pridržati. 16 00:03:35,134 --> 00:03:37,385 Što je to, Fasto? Hoćeš li mi držati crijevo? 17 00:03:37,511 --> 00:03:40,054 Hej, čovječe, želi mi držati crijevo! 18 00:03:40,180 --> 00:03:41,889 Odjebi! 19 00:03:44,268 --> 00:03:46,394 Hajde, idemo na plažu. 20 00:03:48,397 --> 00:03:51,983 Hoćeš li ići na plivanje? OK, prijatelju. 21 00:03:52,109 --> 00:03:53,818 Zato mi se sviđaš, brate. 22 00:03:53,944 --> 00:03:57,989 Tina, idi po voki-tokije i oružje u kolibi. 23 00:03:58,115 --> 00:04:00,742 Bette, reci policajcima prolazimo kroz 24 00:04:00,868 --> 00:04:02,744 Želiš li plivati? Dobio si, brate! 25 00:04:34,276 --> 00:04:35,860 Hej, Wallace! 26 00:04:56,340 --> 00:04:57,382 As! 27 00:05:00,928 --> 00:05:02,970 Probudi se, dušo! 28 00:05:03,097 --> 00:05:04,764 Moram na posao. 29 00:05:04,890 --> 00:05:06,682 Pazi na Claytona, OK? 30 00:05:06,809 --> 00:05:08,601 Vratit ću se večeras. 31 00:05:08,727 --> 00:05:10,520 Bok! volim te 32 00:05:22,408 --> 00:05:25,284 - Hej, Ace! sta ima - Hej, kako ide? 33 00:05:25,411 --> 00:05:27,912 Sjećate li se što je danas? 3.! 34 00:05:28,038 --> 00:05:30,498 - Pogledaj tamo! - Kamo idu? 35 00:05:30,624 --> 00:05:33,626 - Idemo vidjeti. - Ne mogu, čovječe. Imam Claytona. 36 00:05:33,752 --> 00:05:35,378 Pa kasnije! 37 00:05:44,054 --> 00:05:45,513 hajde 38 00:05:47,641 --> 00:05:48,975 Wallace! Čekati! 39 00:05:56,942 --> 00:05:58,651 - Bikiniji i lijepe guzice. - Da. 40 00:05:58,777 --> 00:06:00,361 Bikiniji i guzice! 41 00:06:06,034 --> 00:06:08,119 Kladim se da ne možeš pokupiti nijednu. 42 00:06:08,245 --> 00:06:09,704 Pogledaj je, sine. 43 00:06:11,415 --> 00:06:13,416 Tvoja sestra Tina je tako smršavjela. 44 00:06:36,607 --> 00:06:39,775 Dakle, Midnight, što je s njima nogometne majice za dječake? 45 00:06:39,902 --> 00:06:42,653 Razgovarat ćemo o tome kasnije. OK, treneru? 46 00:06:43,780 --> 00:06:46,824 Ovdje stražarite. A ti, tamo. 47 00:06:46,950 --> 00:06:49,827 Nazvat ću te kad budemo spremni vratiti se gore. 48 00:07:02,883 --> 00:07:05,176 Sunce je sjajno, Ponoć! 49 00:07:05,636 --> 00:07:07,470 Više bih volio privatnu plažu. 50 00:07:07,596 --> 00:07:11,974 - Privatno! - Naravno, samo naruči jedan na brdu! 51 00:07:12,100 --> 00:07:16,979 Vi to tražite! Morao bi se pobrinuti za to umjesto mene. 52 00:07:17,105 --> 00:07:20,233 Odnesite sav pijesak gore... 53 00:07:23,278 --> 00:07:24,862 Dođi s tatom. 54 00:07:26,573 --> 00:07:28,282 - Sigurno je vruće. - Pričaj mi o tome! 55 00:07:30,369 --> 00:07:33,120 Svi ovi stražari samo da tvoj bratić može ići na plivanje! 56 00:07:33,247 --> 00:07:36,374 Ponoć nije otišla brdo za tri godine. 57 00:07:37,292 --> 00:07:38,751 Vau, kakva scena! 58 00:07:39,253 --> 00:07:41,087 Dakle, što je namješteno, Fasto? 59 00:07:41,213 --> 00:07:42,838 - Dva gore. - Dva gore! 60 00:07:42,965 --> 00:07:45,049 Jedan na kiosku. 61 00:07:45,175 --> 00:07:47,218 Iza nas druga dvojica. 62 00:07:47,344 --> 00:07:49,554 - Mali, uz cestu. - Izguljene oči! 63 00:07:49,680 --> 00:07:51,097 Radite svoj posao, momci! 64 00:07:51,223 --> 00:07:53,599 Ponoć, odjava ta Japanka! 65 00:07:53,725 --> 00:07:56,310 - I tamnokosa cura! - Sviđa mi se! 66 00:07:57,104 --> 00:08:00,815 - Šteta, i ja. - Sranje, hoćeš ih sve! 67 00:08:02,234 --> 00:08:04,235 OK, uzet ću japanski. 68 00:08:04,361 --> 00:08:06,529 - To je super, brate. - Drži ovo. 69 00:08:06,655 --> 00:08:09,907 - Hej, i ja želim ući. - Moraš ovo gledati. 70 00:08:10,033 --> 00:08:12,743 - Hajde, čovječe. - Gledaj ih. 71 00:08:37,269 --> 00:08:38,936 - Hej, Wallace. - Što ima? 72 00:08:39,062 --> 00:08:41,564 - Kako stoje stvari? - Super, čovječe. 73 00:08:43,734 --> 00:08:47,069 Pogledaj, Ace. Fasto čak i stavio vojnik gore na stijeni. 74 00:08:47,654 --> 00:08:50,906 Wow, stvarno mi se sviđa ta Camila. Sigurno je slatka. 75 00:08:52,451 --> 00:08:54,452 Wallace, slušaj me. 76 00:08:54,578 --> 00:08:58,706 Zaboravi na nju. Fiel je nikad ne ispušta iz vida. 77 00:08:58,832 --> 00:09:00,499 Pa pazi, ona bi mogla značiti nevolju. 78 00:09:00,626 --> 00:09:02,585 Naći ću način. 79 00:09:03,837 --> 00:09:05,421 Gdje je Clayton? 80 00:09:07,090 --> 00:09:09,759 - Idemo plivati! - Uđimo, Wallace. 81 00:09:10,427 --> 00:09:12,470 Vidimo se, Wallace. 82 00:09:13,347 --> 00:09:15,348 Tina, gledaj mi ovo. 83 00:09:15,474 --> 00:09:17,266 Sada si moja sjena? 84 00:09:32,240 --> 00:09:34,158 Dobro je biti Ponoćka. 85 00:09:35,243 --> 00:09:36,952 Ljut sam, Fiel. 86 00:09:37,079 --> 00:09:39,121 Taj Midnight je pravi seronja. 87 00:09:39,247 --> 00:09:42,333 Pravi seronja. Kako si, brate? 88 00:09:42,459 --> 00:09:46,045 Pogledaj ovo. ukrao sam ga. U redu je, čovječe. Slušati. 89 00:09:46,171 --> 00:09:49,006 - Što je to, radio? - MP3, stari. 90 00:09:49,132 --> 00:09:50,800 Tone pjesama. 91 00:09:52,969 --> 00:09:55,930 Jučer je bilo 2., zar ne? 92 00:09:56,056 --> 00:09:57,723 - Da. - Dan mrtvih. 93 00:09:57,849 --> 00:10:00,434 Dakle, danas je 3. 94 00:10:00,560 --> 00:10:03,562 - To je pametno, Ace. - To je treći, čovječe! 95 00:10:05,440 --> 00:10:09,068 Pravo! Sretan rođendan! 96 00:10:09,194 --> 00:10:11,112 Sretan ti rođendan 97 00:10:12,989 --> 00:10:15,783 Hej, čekaj! To znači rođendan mi je sljedeći mjesec! 98 00:10:15,909 --> 00:10:17,326 Stavite ga ovdje! 99 00:10:17,452 --> 00:10:20,705 - Prokletstvo! 18 godina! - Da, oboje! 100 00:10:21,790 --> 00:10:26,252 Jeste li ikada primijetili da bogata djeca, s 18, oni mogu voziti. 101 00:10:26,378 --> 00:10:28,963 A jadna djeca? Moraju ići na posao. 102 00:10:29,089 --> 00:10:30,923 To je sranje. 103 00:10:31,049 --> 00:10:34,093 Imam 18 godina i samo sam se zajebavao jedna djevojka u mom životu. 104 00:10:34,219 --> 00:10:36,887 I povrh toga, to je moja žena! 105 00:10:37,013 --> 00:10:38,347 Isuse, čovječe. 106 00:10:38,473 --> 00:10:41,100 I Cristiane je zatrudnjela prvi put. 107 00:10:42,269 --> 00:10:44,145 Samo moja sreća. 108 00:10:44,271 --> 00:10:47,690 Hej, Caju! Pazi malog! 109 00:10:48,692 --> 00:10:52,695 Imat ću 18, a ni ne znam tko je moj otac. 110 00:10:53,405 --> 00:10:58,534 Još gore, bit će označeno na mojoj osobnoj iskaznici zauvijek, "Nepoznati otac". 111 00:10:58,660 --> 00:11:00,619 Zaboravi taj posao s ocem. 112 00:11:00,746 --> 00:11:04,331 Pogledaj me. Svoje sam davno zaboravio. 113 00:11:04,458 --> 00:11:08,669 - Ne mogu, Ace. jednostavno ne mogu. - Idemo se ohladiti u vodi. 114 00:11:09,421 --> 00:11:11,255 hajde 115 00:11:14,551 --> 00:11:16,761 Hej, imaš li Proibidao CD-a? 116 00:11:16,887 --> 00:11:19,680 - Da, dobra stvar. - Što je s glazbom Pagode? 117 00:11:19,806 --> 00:11:22,683 Naravno, imam... imam sve. 118 00:11:23,518 --> 00:11:25,269 - Sranje! Taj tip! - Što? 119 00:11:25,395 --> 00:11:28,230 Mislim da je on moj otac. Ali nisam siguran. 120 00:11:28,356 --> 00:11:31,066 Da, pljunuta slika! 121 00:11:31,193 --> 00:11:33,152 - Ni on nije siguran. - Nastavi. 122 00:11:33,278 --> 00:11:35,946 Samo moja majka sigurno zna, ja mislim. 123 00:11:36,072 --> 00:11:39,700 - Sigurno? Idi razgovaraj s njim! - Nema šanse! šališ se 124 00:11:39,826 --> 00:11:42,620 - Sigurno ličite! - Prestani! 125 00:11:48,293 --> 00:11:49,794 Hej, gospodine! 126 00:11:51,588 --> 00:11:54,256 Hej, mali! Dođi ovamo! 127 00:11:57,803 --> 00:12:00,095 - Kako si, Wallace? - Bok! 128 00:12:00,597 --> 00:12:03,140 - Kako ti je mama? - OK, valjda. 129 00:12:03,266 --> 00:12:06,060 - Kako je u školi? - Super, štrajkaju. 130 00:12:06,186 --> 00:12:08,103 U štrajku, to je super? 131 00:12:10,315 --> 00:12:13,484 - Mogu li nešto učiniti, Wallace? - Ne. 132 00:12:19,783 --> 00:12:21,158 - As? - Što? 133 00:12:21,284 --> 00:12:23,077 - Imam ideju. - Što? 134 00:12:23,203 --> 00:12:25,120 Ideja, čovječe! Hajde, idemo! 135 00:12:25,789 --> 00:12:28,624 - Samo reci da je za novine. - Kakve papire? 136 00:12:28,750 --> 00:12:30,167 Identifikacijski dokumenti. 137 00:12:30,293 --> 00:12:32,545 - O čemu se radi? - Vidjet ćeš. 138 00:12:52,816 --> 00:12:56,735 Znaš kako se zove, bako! Reci mi! 139 00:12:57,529 --> 00:13:00,489 Nikad se nije ni pojavio kad si rođen. 140 00:13:01,116 --> 00:13:04,994 Otišao je igrati nogomet. Tvoja majka je bila u bolovima. 141 00:13:05,120 --> 00:13:08,622 Zamolio sam Pedreiru da ode po njega, ali se od tada nije pojavio. 142 00:13:09,457 --> 00:13:12,710 Pa što, bako? Samo mi reci, molim te. 143 00:13:12,836 --> 00:13:16,547 Dona Elvira, samo mu treba ime za iskaznicu. 144 00:13:16,673 --> 00:13:19,508 - Zar nije bio konobar? - Zaveži, ženo! 145 00:13:19,634 --> 00:13:21,343 Moj tata je bio konobar? 146 00:13:22,012 --> 00:13:25,097 Tvoj otac je bio skitnica. Nije radio. Spavao je cijeli dan. 147 00:13:25,223 --> 00:13:30,185 Kakva korist od oca koji ne mari ako mu je sin mrtav ili živ? 148 00:13:30,312 --> 00:13:32,271 Oh, sranje! Claytone! 149 00:13:55,545 --> 00:13:59,590 Hej, Fasto! Vrijeme je da idemo. Igra je gotova. 150 00:13:59,716 --> 00:14:02,343 Prestani igrati, Fasto. Ovdje. 151 00:14:02,469 --> 00:14:04,386 Pazi na klinca. 152 00:14:05,597 --> 00:14:07,765 - Gdje je Ace? - Pazi na klinca. 153 00:14:07,891 --> 00:14:10,184 To je Aceov sin. 154 00:14:10,310 --> 00:14:13,604 Sad je tvoj, ti ga uzmi. 155 00:14:13,730 --> 00:14:16,440 Izgleda baš kao ti, čovječe! 156 00:14:17,317 --> 00:14:19,944 OK, idemo odavde. 157 00:14:23,573 --> 00:14:25,491 Gdje je moja sestra Cristiane? 158 00:14:45,220 --> 00:14:47,429 Gdje je klinac? 159 00:14:48,890 --> 00:14:50,808 Jebi ga, čovječe! Ne vidim ništa. 160 00:14:52,644 --> 00:14:55,145 Ostavila sam ga s Caju! Idemo! 161 00:14:56,564 --> 00:14:58,273 Caju, gdje je Clayton? 162 00:14:58,400 --> 00:15:00,567 - Kako bih ja znao? - Bio je s tobom. 163 00:15:00,694 --> 00:15:04,196 - Sa mnom? šališ se - Ti si takav kreten! 164 00:15:08,868 --> 00:15:10,869 Avion, avion! 165 00:15:11,371 --> 00:15:13,247 Zaglavlje! 166 00:15:13,373 --> 00:15:16,166 - Dodaj loptu dječaku. - Dobar je! 167 00:15:17,085 --> 00:15:18,669 Jeste li vidjeli Claytona? 168 00:15:18,795 --> 00:15:20,462 Malo crno dijete. 169 00:15:20,588 --> 00:15:22,256 Šutni ga! 170 00:15:24,300 --> 00:15:25,509 On je moj sin. 171 00:15:33,435 --> 00:15:35,477 Daj mi ga. 172 00:15:51,077 --> 00:15:53,037 Sjećaš se, Goiano? 173 00:15:53,163 --> 00:15:55,497 - Sjajna ekipa, zar ne? - Naravno. 174 00:15:55,623 --> 00:15:58,625 - All-star momčad. - Naravno, Pedreira. 175 00:15:58,752 --> 00:16:00,961 Šteta što me nikad nisi pustio da igram. 176 00:16:01,087 --> 00:16:04,757 Zašto me pitaš za novac? Pitajte dečke koji su igrali. 177 00:16:04,883 --> 00:16:07,426 Košulje za dječake, neće te uništiti, zar ne? 178 00:16:07,552 --> 00:16:10,137 - Što je ovo? - Daj ga njegovoj majci. 179 00:16:10,263 --> 00:16:11,680 Što se dogodilo? 180 00:16:11,806 --> 00:16:14,099 - Razgovarat ćemo kasnije. - Nismo gotovi! 181 00:16:15,602 --> 00:16:17,519 Što nije u redu, Clayton? Što se dogodilo? 182 00:16:17,645 --> 00:16:19,438 Gdje ti je otac? 183 00:16:22,692 --> 00:16:25,319 - Jeste li vidjeli Claytona? - Tamo unutra. 184 00:16:27,614 --> 00:16:29,281 sine moj... 185 00:16:29,407 --> 00:16:31,825 gdje si bila Gdje je bio? 186 00:16:31,951 --> 00:16:33,452 Ta je dobra! 187 00:16:33,578 --> 00:16:35,788 Kako bih ja znao? Ti si otac. 188 00:16:36,790 --> 00:16:38,207 u redu je 189 00:16:40,085 --> 00:16:41,919 Sada je gotovo. 190 00:16:42,462 --> 00:16:44,088 Hoćemo li kući? 191 00:16:44,214 --> 00:16:45,964 - Želiš ići kući? - da 192 00:16:47,217 --> 00:16:49,802 Mamica! 193 00:16:50,303 --> 00:16:51,804 Evo mamice. 194 00:16:52,806 --> 00:16:54,598 Što se dogodilo, dušo? 195 00:16:54,724 --> 00:16:57,810 - Bilo je grozno. - Ti barem toliko znaš! 196 00:16:57,936 --> 00:16:59,812 Nisam mislio... 197 00:17:06,111 --> 00:17:08,070 Jeste li se odlučili za Cristiane? 198 00:17:08,196 --> 00:17:10,114 mislim... 199 00:17:10,240 --> 00:17:12,324 Ne želim imati dijete. 200 00:17:12,450 --> 00:17:15,619 Ali novac sam skupio neće nas odvesti u kliniku. 201 00:17:18,248 --> 00:17:21,291 Pa što ćeš učiniti? 202 00:17:21,417 --> 00:17:24,086 Ne znam, čovječe. Premlad sam da bih bio otac. 203 00:17:26,965 --> 00:17:29,341 Prestat ću viđati Cristiane neko vrijeme. 204 00:17:31,010 --> 00:17:33,387 I pustiti je da sama odgaja dijete? 205 00:17:36,015 --> 00:17:38,225 Pustiti dijete da raste bez oca? 206 00:17:44,357 --> 00:17:46,066 Kakva je uopće korist od oca? 207 00:17:47,068 --> 00:17:48,777 Voljela bih da imam oca 208 00:17:49,904 --> 00:17:52,197 da me nauči kako da radim stvari, 209 00:17:53,449 --> 00:17:55,576 da me odvede u školu. 210 00:18:07,547 --> 00:18:10,716 Tako će tvoj sin biti kao mi, bez oca? 211 00:18:12,594 --> 00:18:14,970 Mora se snalaziti sam? 212 00:18:15,096 --> 00:18:17,598 Uvijek upadate u nevolje? 213 00:18:30,612 --> 00:18:31,862 Kako je moj nećak? 214 00:18:32,488 --> 00:18:35,866 '87. sam odustao od sviranja. Ja sam bio trener. 215 00:18:35,992 --> 00:18:39,453 - Tko su ostali dečki? - Svi su bili u ekipi. 216 00:18:40,622 --> 00:18:43,498 - Jeste li poznavali mog oca? - Ne, nisam. 217 00:18:46,878 --> 00:18:48,378 Nije li on bio jedan od njih? 218 00:18:48,504 --> 00:18:51,882 Većina tih momaka je ili mrtva ili su napustili brdo. 219 00:18:52,008 --> 00:18:55,719 Moja baka je rekla kad sam se rodio rekla ti je da dovedeš mog tatu. 220 00:18:55,845 --> 00:18:58,847 Mora da postaje senilna. Tvoj tata nije tamo. 221 00:18:59,766 --> 00:19:02,392 - Je li netko od njih bio konobar? - Ne znam. 222 00:19:05,855 --> 00:19:07,356 Imam ideju. 223 00:19:07,482 --> 00:19:11,109 Goiano, ti plaćaš Tiquinhov dres. On je zvijezda. 224 00:19:11,236 --> 00:19:13,111 Onda ću ići udariti ostale. 225 00:19:13,238 --> 00:19:15,447 - To je samo 10 dolara za jednu košulju. - 15 dolara. 226 00:19:15,573 --> 00:19:17,407 - 10 ili 15? - 15. 227 00:19:17,533 --> 00:19:18,867 Tko su ovi momci? 228 00:19:18,993 --> 00:19:20,494 Ne sjećam se ovog tipa. 229 00:19:20,620 --> 00:19:22,746 Ovo je Helinho. 230 00:19:22,872 --> 00:19:25,332 To je bio moj brat, Edson. 231 00:19:25,458 --> 00:19:27,668 Helinho, je li netko od njih bio konobar? 232 00:19:27,794 --> 00:19:30,087 konobari? Ne mislim tako. 233 00:19:30,213 --> 00:19:32,756 - Jesi li to ti, Zeze? - Ne, nisam krivonog. 234 00:19:32,882 --> 00:19:36,635 - Je li netko bio konobar? - Konobar? br. 235 00:19:36,761 --> 00:19:38,929 - Čekaj! Heraldo je bio konobar. - Heraldo? 236 00:19:39,055 --> 00:19:40,555 Kasnije se pridružio timu. 237 00:19:41,099 --> 00:19:43,308 Bio je konobar i bio u ekipi? 238 00:19:45,103 --> 00:19:46,478 Hej, Ace! 239 00:19:46,604 --> 00:19:48,272 - Pa? - Pa što? 240 00:19:48,398 --> 00:19:49,940 - Reci mi. - Nema šanse. 241 00:19:50,066 --> 00:19:52,359 - Hajde, čovječe! - Razmislit ću o tome. 242 00:19:52,485 --> 00:19:54,987 - Morate platiti. - Kao vrag! 243 00:19:55,113 --> 00:19:56,697 OK, polako. 244 00:19:56,823 --> 00:20:00,158 - Tvoj otac se zove Heraldo, brate. - Heraldo? 245 00:20:00,285 --> 00:20:01,702 Heraldo... 246 00:20:01,828 --> 00:20:05,163 Igra u Aterro do Flamengo. 247 00:20:05,290 --> 00:20:06,957 To je tim konobara. 248 00:20:08,042 --> 00:20:09,293 Heraldo. 249 00:20:17,969 --> 00:20:19,511 Bek ili napadač? 250 00:20:19,637 --> 00:20:21,221 Tko, tvoj tata? 251 00:20:21,347 --> 00:20:23,890 Vjerojatno golman, ako igra kao ti. 252 00:20:24,934 --> 00:20:28,395 Gle, to mora da je on! Imate isti stil. 253 00:20:28,521 --> 00:20:31,648 To je nasljedno. Imat ćeš isti trbuščić! 254 00:20:31,774 --> 00:20:32,983 Ogromna! 255 00:20:34,319 --> 00:20:36,194 Igra je gotova, idemo vidjeti. 256 00:20:43,619 --> 00:20:44,786 Jeste li vi Heraldo? 257 00:20:44,912 --> 00:20:46,371 Ne, ja sam Bira. 258 00:20:46,497 --> 00:20:48,415 - Kako se zoveš? - Vadinho. 259 00:20:49,500 --> 00:20:51,460 - Znate li nekoga po imenu Heraldo? - Ne. 260 00:20:52,295 --> 00:20:55,964 - Poznaješ li Heralda? - Geraldo? Poznajem mnoge Geraldose. 261 00:20:56,090 --> 00:20:58,759 - Ne, Heraldo, konobar. - Ne poznajem ga. 262 00:20:58,885 --> 00:21:01,428 - Znate li nekoga po imenu Heraldo? - Heraldo? 263 00:21:02,722 --> 00:21:04,806 - Heraldo Coutinho? - Ne, Heraldo, konobar. 264 00:21:04,932 --> 00:21:07,351 Točno. Što hoćeš s njim? 265 00:21:07,477 --> 00:21:10,103 Wallaceov otac je njegov prijatelj. 266 00:21:10,229 --> 00:21:13,607 Želi biti konobar, pa je mislio da bi Heraldo mogao pomoći. 267 00:21:13,733 --> 00:21:15,817 Tvoj tata ga nije vidio za neko vrijeme, zar ne? 268 00:21:15,943 --> 00:21:17,152 Prošlo je neko vrijeme. 269 00:21:17,278 --> 00:21:21,490 Ako mu Heraldo nađe posao, bit će u zatvorskoj kantini. 270 00:21:21,616 --> 00:21:24,409 On je u zatvoru zbog onoga što se dogodilo kod Vatrenog bika. 271 00:21:24,535 --> 00:21:27,537 - Vatreni bik? - Poznati mesni restoran. Sjećaš se? 272 00:21:27,663 --> 00:21:31,458 Dobio je 20 godina. Zadnje što sam čuo, bio je u Frei Caneca. 273 00:21:32,543 --> 00:21:34,044 Oprostite zbog toga. 274 00:21:34,837 --> 00:21:36,546 - Hvala. - Sretno. 275 00:21:37,465 --> 00:21:38,799 Zaboravimo to. 276 00:21:38,925 --> 00:21:42,803 Što? Na ovo čekaš 18 godina a sad si se uplašio? 277 00:21:42,929 --> 00:21:45,389 Da, ali nisam mislio Ovdje bih ga našao. 278 00:21:47,100 --> 00:21:48,850 Što ako je mrtav? 279 00:21:48,976 --> 00:21:50,852 Ne govori tako! hajde 280 00:21:50,978 --> 00:21:52,979 Otišao je odavde prije sedam mjeseci. 281 00:21:53,106 --> 00:21:54,523 On je na uvjetnoj slobodi. 282 00:21:54,649 --> 00:21:56,316 - Što je učinio? - Što? 283 00:21:56,442 --> 00:21:57,943 Što je bio njegov zločin? 284 00:21:58,403 --> 00:22:00,612 - tko si ti - Njegov sin. 285 00:22:18,172 --> 00:22:22,551 Heraldo Coutinho dobio je 20 godina za ubojstvo iz nehata. Napravio je 15. 286 00:22:22,677 --> 00:22:25,262 Ubojstvo? Pljačka? 287 00:22:25,388 --> 00:22:26,805 Da, i ubojstvo. 288 00:22:28,057 --> 00:22:30,976 - Bio je ubojica i lopov. - Idemo. 289 00:22:34,647 --> 00:22:36,648 Sad imaš njegovu sliku. 290 00:22:56,502 --> 00:22:59,004 - Hej! - kako si 291 00:23:01,257 --> 00:23:02,674 Sjednimo. 292 00:23:03,509 --> 00:23:05,343 Bok, Fiel. 293 00:23:08,264 --> 00:23:09,723 Što je bilo? 294 00:23:09,849 --> 00:23:11,641 Previše je komplicirano. 295 00:23:12,560 --> 00:23:13,977 Nastavi. 296 00:23:18,733 --> 00:23:21,276 - Imaš li oca? - Ne. 297 00:23:21,944 --> 00:23:23,612 Ni majka. 298 00:23:34,081 --> 00:23:36,416 - Hoćeš slušati? - Naravno. 299 00:24:03,569 --> 00:24:06,821 - Tko je bila ta kučka, Midnight? - Neka cura... 300 00:24:11,118 --> 00:24:12,953 Kakvo dupe... 301 00:24:13,079 --> 00:24:14,871 I to usred bijela dana. 302 00:24:14,997 --> 00:24:17,958 Opljačkao si nekoga, Fiel, i onda dovesti policiju ovamo? 303 00:24:18,084 --> 00:24:21,294 - Zajebao si, čovječe. - Dupe, hoćeš li umrijeti? 304 00:24:22,797 --> 00:24:24,047 Pa, Fiel? 305 00:24:28,052 --> 00:24:30,887 Ne ispuštaj zvuk. Vaš MP3 i vaša torbica. 306 00:24:31,013 --> 00:24:33,431 Brz! Daj mi ih! 307 00:24:33,558 --> 00:24:35,475 Ruke na auto. 308 00:24:35,601 --> 00:24:37,936 - Hajdemo razgovarati. - Razgovarati o čemu? 309 00:24:38,062 --> 00:24:40,564 Mogu ti donijeti novac gore na Dead End Hillu. 310 00:24:40,690 --> 00:24:42,524 Molim te, čovječe. kunem se... 311 00:24:46,404 --> 00:24:49,489 Hajde, Midnight, molim te. Sve što žele je novac. 312 00:24:51,075 --> 00:24:52,701 Tko plaća policajce? 313 00:24:52,827 --> 00:24:57,497 Molim te, Midnight. Samo im daj novac, brate. 314 00:24:59,166 --> 00:25:00,709 Slušati... 315 00:25:00,835 --> 00:25:04,337 Neki ljudi nauče prvi put, neki drugi put. 316 00:25:04,463 --> 00:25:07,048 A neki nikad ne nauče, stari. 317 00:25:07,174 --> 00:25:09,134 Prokletstvo, nikad ne naučiš, Fiel! 318 00:25:10,428 --> 00:25:12,470 Molim te, Ponoć! Nemoj me ubiti, brate! 319 00:25:13,347 --> 00:25:15,015 Ti ćeš umrijeti! Umrijeti! 320 00:25:15,141 --> 00:25:17,809 - Ustani! - Ustani. Ti ćeš umrijeti. 321 00:25:17,935 --> 00:25:20,437 Molim te, Fasto! Molim! 322 00:25:22,648 --> 00:25:24,232 Glupo dupe! 323 00:25:38,581 --> 00:25:40,457 Još jedan, Ceara. 324 00:25:40,583 --> 00:25:42,208 - Kava? - Da. 325 00:25:46,547 --> 00:25:48,882 - Jedan manje. - Jedan manje. 326 00:25:49,008 --> 00:25:50,216 - Hej, Ace. - Hej! 327 00:25:50,343 --> 00:25:51,593 - Bok, Ceara. - Bok, Fininho. 328 00:25:51,719 --> 00:25:54,304 - Ubili su Fiela. - Fiel? 329 00:25:55,056 --> 00:25:57,557 - Što je učinio? - Ne znam, čovječe. 330 00:25:58,267 --> 00:26:00,352 Zašto Fiel? 331 00:26:01,270 --> 00:26:04,105 Vidite ovaj CD player? 332 00:26:04,690 --> 00:26:06,399 Prodao mi ga je 333 00:26:06,525 --> 00:26:08,485 jeftino, stvarno jeftino. 334 00:26:09,362 --> 00:26:11,029 Stvari postaju lude. 335 00:26:11,947 --> 00:26:13,948 Život ide dalje, brate. 336 00:26:30,049 --> 00:26:31,841 Što je bilo? 337 00:26:31,967 --> 00:26:34,010 Tvoj bratić je ubio mog brata. 338 00:26:37,098 --> 00:26:39,474 Njegovo su tijelo bacili u kamenolom. 339 00:26:41,060 --> 00:26:42,727 Jeste li vidjeli? 340 00:26:48,484 --> 00:26:50,568 Želim ga pokopati. 341 00:26:52,613 --> 00:26:54,364 pomoći ću ti. 342 00:26:55,533 --> 00:26:57,575 On je bio sve što sam imala. 343 00:27:21,726 --> 00:27:23,476 Fiel nije ovdje, Camila. 344 00:27:37,992 --> 00:27:41,661 Želim pričekati kišu u stražarnici? 345 00:27:41,787 --> 00:27:44,038 - Ne mislim tako. - Hajde, počelo je lijevati. 346 00:27:44,165 --> 00:27:45,498 Bit će sve u redu. 347 00:28:23,120 --> 00:28:25,163 Dođi ovamo! 348 00:29:06,622 --> 00:29:07,872 as... 349 00:29:17,800 --> 00:29:19,467 Ne popuštaj! 350 00:29:22,596 --> 00:29:24,013 Hajde, Fasto! 351 00:29:24,139 --> 00:29:25,890 Cilj! 352 00:29:27,434 --> 00:29:29,394 Vi ste govno! 353 00:29:30,938 --> 00:29:32,355 Sranje! 354 00:29:39,530 --> 00:29:41,322 Umukni na trenutak... 355 00:29:41,448 --> 00:29:44,367 Hej, Fasto. Vidio me onaj propalica Ace. 356 00:29:44,493 --> 00:29:48,204 - Nisam ja kriv. - OK, u redu. OK... 357 00:29:48,330 --> 00:29:50,582 - Igrajmo se! - Tko je to bio? 358 00:29:50,708 --> 00:29:53,376 - Neki playboy s plaže. - Što je htio? 359 00:29:53,502 --> 00:29:57,422 - Što je htio? Uobičajeno. - Sada dostavljate na kućnu adresu? 360 00:29:58,883 --> 00:30:01,342 - Pratiš me? - Nitko ne vodi račune. 361 00:30:01,468 --> 00:30:03,344 Rekao sam mu da odjebe. igrajmo se 362 00:30:03,470 --> 00:30:06,264 Tko je tom playboyu dao tvoj broj? 363 00:30:09,184 --> 00:30:12,020 Vasco, tip je ozlijeđen, čovječe. 364 00:30:12,146 --> 00:30:15,607 Da, ponoć. Stvarno je navučen, ne može se zasititi. 365 00:30:15,733 --> 00:30:17,692 - Vasco, sviđa li se ekipa? - Da. 366 00:30:17,818 --> 00:30:19,611 Onda uzmi ovo! 367 00:30:21,780 --> 00:30:26,159 Bravo! Jebi Vasco! 368 00:30:31,582 --> 00:30:35,335 BRDO DIMA 369 00:30:52,937 --> 00:30:55,229 brzo! Što ima, šefe? 370 00:30:56,941 --> 00:30:59,025 Ovo je Breque. Njegova kapuljača je cool. 371 00:30:59,151 --> 00:31:02,737 Cijenimo tvoju pomoć, prijatelju. 372 00:31:02,863 --> 00:31:07,325 Ovo je plan, vratiti se do Dead End Hilla i ubiti Midnight. 373 00:31:07,451 --> 00:31:10,620 Možete računati na mene i moje oružje. 374 00:31:10,746 --> 00:31:12,914 Ja ću te podržati. 375 00:31:24,426 --> 00:31:27,261 - Što dovraga? - Kako ide? 376 00:31:27,388 --> 00:31:30,682 - Čovječe, mislim da sam vidio Fiela. - Sranje, Ace! Živ? 377 00:31:30,808 --> 00:31:33,142 Ja sam kažnjen. 378 00:31:33,268 --> 00:31:35,979 - Zna li Fiel da si ga vidio? - Mislim da jesam. 379 00:31:37,564 --> 00:31:41,192 Ideš li vidjeti svog tatu u uredu za uvjetni otpust? 380 00:31:41,318 --> 00:31:43,736 - Ne znam. - Ako odeš, javi mi. 381 00:31:43,862 --> 00:31:45,405 Naravno. 382 00:31:45,531 --> 00:31:48,908 - O Fielu, zapečaćene usne, OK? - Naravno. 383 00:31:49,034 --> 00:31:50,785 - Ozbiljno je. - znam 384 00:31:52,287 --> 00:31:53,997 - Jesi li slobodan? - Da. 385 00:31:54,540 --> 00:31:55,707 Oh, ne, nisam. 386 00:31:55,833 --> 00:31:58,292 - Jesi li slobodan ili ne? - Ne, oprosti. 387 00:32:03,590 --> 00:32:05,049 Camila! 388 00:32:07,511 --> 00:32:09,220 Oprostite, učitelju. 389 00:32:10,014 --> 00:32:13,016 - Što ti radiš ovdje? - Tvoj brat je živ. 390 00:32:13,142 --> 00:32:15,018 - Što? - Tvoj brat je živ. 391 00:32:15,144 --> 00:32:18,771 - Nemoj se šaliti s ovim. - Ne šalim se. 392 00:32:20,065 --> 00:32:22,108 Želim ga vidjeti. gdje je on 393 00:32:22,234 --> 00:32:24,360 - Kako znaš? - Ace ga je vidio. 394 00:32:32,494 --> 00:32:35,621 Ti i moja sestra biste trebali klonite se ulica noću. 395 00:32:35,748 --> 00:32:39,250 Čekamo ovdje ući i ponovno zauzeti Dead End Hill. 396 00:32:39,376 --> 00:32:41,044 Zato budi oprezna, curo. 397 00:32:41,670 --> 00:32:45,631 Ostanite doma i pritajite se. 398 00:32:46,341 --> 00:32:49,594 Znaš kako te stvari funkcioniraju. 399 00:32:49,720 --> 00:32:52,638 Spusti slušalicu, čovječe! Hoćeš li razgovarati sa svojom ribom cijeli dan? 400 00:32:52,765 --> 00:32:54,265 Čujemo se kasnije. 401 00:32:54,391 --> 00:32:56,434 Fasto, izmiče kontroli. 402 00:32:56,560 --> 00:32:58,978 Čak i moja sestra zna stvari. 403 00:32:59,104 --> 00:33:02,356 Taj panker Ace je pucao u usta. 404 00:33:02,483 --> 00:33:04,776 Ponoć nije budala, čovječe. 405 00:33:05,444 --> 00:33:06,944 znaš što 406 00:33:07,071 --> 00:33:09,280 Ace je jebeni moron. 407 00:33:11,075 --> 00:33:12,700 Ali ne brini, brate. 408 00:33:12,826 --> 00:33:13,910 Oh, Cris. 409 00:33:14,036 --> 00:33:16,329 Kad uđemo, on će prvi umrijeti! 410 00:33:16,455 --> 00:33:19,332 - Tako je dobro, umrijet ću, Ace. - Ne, nisi. 411 00:33:19,458 --> 00:33:21,626 - Nastavi, Cris. - Nemoj stati. 412 00:33:24,254 --> 00:33:26,422 - Osjećaš se dobro? - Da, nastavi. 413 00:33:26,548 --> 00:33:28,341 Nastavi se tako kretati. 414 00:33:47,986 --> 00:33:49,654 Oh, Ace. 415 00:33:50,197 --> 00:33:52,865 - Je li ti se svidjelo? - Gdje si to naučio? 416 00:33:52,991 --> 00:33:55,326 ne učim. izmišljam. 417 00:34:20,686 --> 00:34:25,064 - Bilo je kao da si netko drugi. - Zašto? Bio si s nekim drugim? 418 00:34:25,190 --> 00:34:27,400 Ne, a ti? 419 00:34:27,526 --> 00:34:29,861 Mi? radije bih umro. 420 00:34:30,612 --> 00:34:32,989 Nikad u životu. 421 00:34:33,866 --> 00:34:35,408 Želite smoothie? 422 00:34:43,667 --> 00:34:44,709 Hej, dušo. 423 00:34:45,294 --> 00:34:46,919 Gdje je blender? 424 00:34:47,546 --> 00:34:49,672 - Prodao sam ga. - Prodao si ga? 425 00:34:49,798 --> 00:34:51,966 Trebao sam nešto novca. 426 00:34:52,092 --> 00:34:53,301 za što 427 00:34:53,427 --> 00:34:56,095 Hvaljen Isus! Aleluja! 428 00:34:56,221 --> 00:35:00,433 Ako daješ od srca, dobit ćete tisuću puta više! 429 00:35:00,559 --> 00:35:03,936 Zamolio sam Boga za nešto i morao je prinijeti ponudu. 430 00:35:04,980 --> 00:35:06,439 Što ste pitali? 431 00:35:06,565 --> 00:35:08,649 Cris, sjećaš se posla u São Paulu? 432 00:35:08,775 --> 00:35:12,320 Mislim da ću to uzeti, ali samo ako pođeš sa mnom. 433 00:35:13,113 --> 00:35:14,572 Što je s mojim sinom? 434 00:35:14,698 --> 00:35:18,576 Cris, za godinu dana možete zaraditi 30 tisuća! 435 00:35:18,702 --> 00:35:20,453 30 000 dolara? 436 00:35:20,579 --> 00:35:22,580 Uzdaj se u Gospodina! On će osigurati... 437 00:35:22,706 --> 00:35:25,583 30 000, Gospodine. Ali 30 000 ovdje u Riju, 438 00:35:25,709 --> 00:35:30,213 s mojim sinom i mojim mužem, Gospodine. Je li to previše za tražiti? 439 00:35:30,339 --> 00:35:32,924 - Za posao. - Kakav posao? 440 00:35:34,509 --> 00:35:37,428 Mislim da bih mogao otići u São Paulo na godinu dana. 441 00:35:37,554 --> 00:35:39,347 šališ se 442 00:35:39,890 --> 00:35:42,141 Kad se vratim, možemo kupiti našu kuću. 443 00:35:42,267 --> 00:35:45,186 I ostavit ćeš me s Claytonom? 444 00:35:45,687 --> 00:35:47,647 Ti si otac, Ace. 445 00:36:03,330 --> 00:36:04,830 Cristiane. 446 00:36:07,876 --> 00:36:10,586 Miran! Jeste li vi otac? 447 00:36:14,841 --> 00:36:17,218 - Želiš li držati svog sina? - Ne, hvala, gospođo. 448 00:36:17,344 --> 00:36:19,512 - Nastavi. - Ne, molim te. 449 00:36:19,638 --> 00:36:21,514 Evo, drži svog sina. 450 00:36:32,484 --> 00:36:34,193 bojiš li se 451 00:37:04,182 --> 00:37:06,767 jesam li ti rekao Cris želi ići u São Paulo. 452 00:37:06,893 --> 00:37:10,604 Uvijek se radi o njoj i Claytonu. Ali što je sa mnom? 453 00:37:10,731 --> 00:37:13,816 Nitko me nikada nije pazio. 454 00:37:13,942 --> 00:37:15,526 Pa, hvala puno, prijatelju! 455 00:37:15,652 --> 00:37:17,903 Istina je, pružio si mi ruku. 456 00:37:18,030 --> 00:37:19,530 Više od ruke! 457 00:37:19,656 --> 00:37:23,075 Da, ali ono što mislim je, Uvijek pazim na Claytona. 458 00:37:23,201 --> 00:37:25,161 Kada ću ikada dobiti pauzu? 459 00:37:25,287 --> 00:37:27,830 Bolje požuri, dobili smo tu stvar s uvjetnom. 460 00:37:27,956 --> 00:37:30,082 Moram i ja paziti na tebe? 461 00:37:34,254 --> 00:37:37,006 - Eno ga djed. Idi do tete. - Što smjeraš? 462 00:37:37,132 --> 00:37:40,801 Wallace puni 18 godina i treba izvaditi osobnu iskaznicu. 463 00:37:40,927 --> 00:37:42,345 a ti 464 00:37:42,471 --> 00:37:44,972 Pa, moram ići zbog reda. 465 00:37:45,098 --> 00:37:48,100 - Gdje ići? - Na mjesto osobne iskaznice. 466 00:37:48,226 --> 00:37:52,646 Na taj način se stoji u redu dok drugi plaća naknadu. 467 00:37:52,773 --> 00:37:55,649 Samo ga morate promatrati do otvaranja vrtića. 468 00:37:55,776 --> 00:37:57,860 Kad ti sin jednom poraste, 469 00:37:57,986 --> 00:38:00,780 nećemo morati gutati tvojih laži više. 470 00:38:34,940 --> 00:38:36,649 Jeste li vi Heraldo? 471 00:38:37,526 --> 00:38:40,486 - Zašto? - Ovo je Wallace. 472 00:38:40,612 --> 00:38:42,154 On je tvoj sin. 473 00:38:48,328 --> 00:38:49,995 Ti si Wallace? 474 00:38:55,127 --> 00:38:58,879 - tko si ti - Ja sam Ace. Luis Claudio, Jr. 475 00:39:00,465 --> 00:39:02,758 - Izgledaš baš kao tvoj tata. - Što? 476 00:39:05,053 --> 00:39:07,012 Mogu li te čekati ovdje? 477 00:39:09,266 --> 00:39:11,183 Zar ne vidiš gdje sam? 478 00:39:12,436 --> 00:39:16,814 Nema šanse, mali. ja nemam ništa da ti dam, ništa da ponudim. 479 00:39:29,411 --> 00:39:32,746 - Tko će koristiti ovaj? - Otpustite osigurač. 480 00:39:32,873 --> 00:39:34,540 znaš kako 481 00:39:34,666 --> 00:39:36,667 Uzmi ovu. 482 00:39:36,793 --> 00:39:39,128 Koristi ovaj pištolj. 483 00:39:39,838 --> 00:39:42,214 Ubit ćemo Fasta. Kužiš to? 484 00:39:43,884 --> 00:39:46,760 Što djeca mogu učiniti? Mali čovječe, dođi ovamo. 485 00:39:46,887 --> 00:39:49,847 Pokažite djeci vatromet. Oni mogu čuvati stražu. 486 00:39:49,973 --> 00:39:52,391 - OK. - Dobro, hvala, brate. 487 00:39:52,517 --> 00:39:54,268 Mi smo dobar tim. 488 00:39:54,394 --> 00:39:55,978 Gdje je druga puška? 489 00:39:56,104 --> 00:39:58,689 - Dajmo mu to. - Njemu? 490 00:39:58,815 --> 00:40:01,484 Dobro, ne pušku, ne za njega. 491 00:40:01,610 --> 00:40:03,819 Dobro, daj mu pištolj. 492 00:40:04,613 --> 00:40:07,948 Usmjerite prema dolje. To je ubiti Fasta. poznaješ ga? 493 00:40:08,074 --> 00:40:10,784 - Taj jebač? - Upravo tako. Ti ga ubij. 494 00:40:10,911 --> 00:40:14,246 Ponoć, nije spreman za to. 495 00:40:14,372 --> 00:40:15,956 Zato što ti je brat? 496 00:40:16,082 --> 00:40:20,461 Zato nije spreman? Naravno da jest, Tina! 497 00:40:20,587 --> 00:40:22,421 Prestani, Tina. 498 00:40:22,547 --> 00:40:25,925 - Zašto to radiš, Midnight? - Radiš što, Tina? 499 00:40:27,010 --> 00:40:30,804 - Sigurno ćeš poginuti. - Sada je s djeliteljima, Ace. 500 00:40:30,931 --> 00:40:33,891 - Što je s tobom? - Želim se boriti za naše brdo. 501 00:40:34,017 --> 00:40:37,144 - Ti si glupan. - Davanje oružja 15-godišnjacima. 502 00:40:37,270 --> 00:40:38,646 Možete li vjerovati? 503 00:40:38,772 --> 00:40:42,525 Kloni se toga. Samo će te iskoristiti i izbaci te van. 504 00:40:42,984 --> 00:40:45,361 - O, da? - Misli na svog tatu. 505 00:40:45,487 --> 00:40:48,656 Borit ću se, Ace. Brdo je jebeno naše! 506 00:40:49,699 --> 00:40:51,116 Kakav magarac. 507 00:40:52,077 --> 00:40:54,203 Ova mala kuja je Fielova sestra. 508 00:40:54,329 --> 00:40:56,997 I ta je lasica u dosluhu s Fastom. 509 00:40:57,123 --> 00:40:59,458 Ti mali propalice! 510 00:40:59,584 --> 00:41:01,835 Ne treba se kačiti s gangsterima. 511 00:41:01,962 --> 00:41:03,921 Odrežite joj kosu, brzo! 512 00:41:04,047 --> 00:41:05,923 Plačeš, djevojčice? 513 00:41:06,049 --> 00:41:08,092 Odrezat ću ovu. 514 00:41:09,803 --> 00:41:12,721 Ovo je teško! 515 00:41:12,847 --> 00:41:15,474 - Odakle ti ovakva kosa? - Gotovo! 516 00:41:15,600 --> 00:41:17,476 Kako se zove lasičina sestra, Tina? 517 00:41:18,812 --> 00:41:20,354 Lasica. 518 00:41:24,568 --> 00:41:27,861 - To je moja sestra u taksiju. - Tvoja sestra? Stvarno? 519 00:41:27,988 --> 00:41:29,947 Čovječe, odrezali su joj kosu. 520 00:41:30,782 --> 00:41:32,491 Ne vjerujem! 521 00:41:34,077 --> 00:41:38,330 Barem te nisu ubili. Uskoro ćemo se vratiti kući. 522 00:41:40,875 --> 00:41:42,960 - Koliko, brate? - 25. 523 00:41:43,920 --> 00:41:45,629 Evo 30. Vrati mi 5. 524 00:41:46,756 --> 00:41:48,340 hvala 525 00:41:50,760 --> 00:41:53,304 LASICA 526 00:42:12,324 --> 00:42:13,949 Pokušajte razumjeti, gospođo. 527 00:42:14,075 --> 00:42:16,702 Bio bi tako sretan vidjeti svog unuka. 528 00:42:16,828 --> 00:42:19,747 Znam, bio je u zatvoru preko 15 godina. 529 00:42:19,873 --> 00:42:21,874 On ne zna o svom unuku. 530 00:42:22,792 --> 00:42:24,335 U REDU. 531 00:42:24,461 --> 00:42:26,045 - Tata! - Što? 532 00:42:29,549 --> 00:42:31,091 dođi ovamo 533 00:42:36,806 --> 00:42:40,059 A onda je cura rekla nije mogao ustati. 534 00:42:43,647 --> 00:42:45,022 Čekaj ovdje. 535 00:42:46,149 --> 00:42:49,526 Hej, Wallace, kako si? Sretan rođendan, prijatelju! 536 00:42:49,653 --> 00:42:52,404 Jesi li lud? Za dva tjedna je. 537 00:42:52,530 --> 00:42:54,406 Stvarno? Evo ipak poklona. 538 00:42:54,532 --> 00:42:55,991 Što je to? 539 00:42:56,117 --> 00:42:59,870 - Adresa tvog oca. - Kako si ga nabavio? 540 00:42:59,996 --> 00:43:01,914 Hej, ja sam Ace, sjećaš se? 541 00:43:04,834 --> 00:43:07,336 Evo ga, čovječe, broj 301. 542 00:43:12,467 --> 00:43:13,926 Zar ne ideš? 543 00:43:15,762 --> 00:43:17,429 Ja ću onda ići. 544 00:43:37,867 --> 00:43:39,827 - Tko je? - Ja sam. 545 00:43:44,958 --> 00:43:47,126 Mogu li razgovarati s vama, gospodine? 546 00:43:47,961 --> 00:43:49,545 Što želiš, mali? 547 00:43:49,671 --> 00:43:51,630 Radi se o vašem sinu. 548 00:43:57,971 --> 00:44:00,681 Gle, puni 18 godina. 549 00:44:01,725 --> 00:44:03,183 Pa što? 550 00:44:03,643 --> 00:44:06,770 Pa... Pravimo zabavu za njega. 551 00:44:06,896 --> 00:44:08,897 Fino. Sretan rođendan. 552 00:44:09,023 --> 00:44:12,234 Na terenu, sljedeće subote. 553 00:44:12,360 --> 00:44:15,112 - Trebala bi doći. - Ako sam živ, pojavit ću se. 554 00:44:15,238 --> 00:44:16,947 Bit ćeš živ. 555 00:44:17,073 --> 00:44:19,616 Možete se pomiriti za ostalih 17 koje ste propustili. 556 00:44:37,927 --> 00:44:40,679 Rekla sam tvom tati imali smo zabavu. 557 00:44:40,805 --> 00:44:42,556 Koja zabava, čovječe? 558 00:44:42,682 --> 00:44:45,434 Nisam znala što da kažem, pa sam to izmislio. 559 00:44:46,060 --> 00:44:49,605 Ti si lud, čovječe. Što ćemo sad? 560 00:44:49,731 --> 00:44:51,565 Moram li misliti na sve? 561 00:44:54,068 --> 00:44:56,236 Ne mogu imati zabavu bez Camile. 562 00:44:57,280 --> 00:44:59,865 To je između vas i tvoja sestrična Ponoć. 563 00:45:46,830 --> 00:45:50,624 Jako te volim, sine moj. 564 00:45:53,878 --> 00:45:56,713 Činiš pravu stvar. Bog s tobom. 565 00:46:38,089 --> 00:46:39,840 Idemo, mali Pelé! Igrajte snažno! 566 00:46:39,966 --> 00:46:42,050 Cilj! 567 00:46:43,094 --> 00:46:44,469 Ovdje! 568 00:46:56,065 --> 00:46:57,941 Lopta! Ovamo, Cocao! 569 00:47:10,038 --> 00:47:12,664 Trčanje! Bježite, dečki! 570 00:47:15,084 --> 00:47:17,044 Ti si prvi koji će umrijeti, ti mater ti jebem! 571 00:47:21,549 --> 00:47:23,091 Brzo je! Idemo! 572 00:47:23,217 --> 00:47:25,052 - Miči se! - Ubij Fasto! 573 00:47:32,560 --> 00:47:34,937 Pokažite svoja lica! Fasto je ovdje, jebači! 574 00:47:49,577 --> 00:47:51,244 miči se! Zaboga! 575 00:47:51,955 --> 00:47:53,330 Trčanje! 576 00:47:57,502 --> 00:47:59,628 Požuri, ovamo! 577 00:48:15,979 --> 00:48:18,063 Praviš previše buke! 578 00:48:24,404 --> 00:48:27,990 Pobjegao je, dovraga! Drži oči otvorene! 579 00:48:28,116 --> 00:48:30,075 Iseliti! 580 00:48:38,126 --> 00:48:39,251 Trčanje! 581 00:48:39,377 --> 00:48:40,669 Pucaj u njih! 582 00:48:45,842 --> 00:48:47,592 Brzo, ovamo gore! 583 00:48:48,177 --> 00:48:49,594 Jebati! 584 00:48:53,433 --> 00:48:55,100 Postaje loše! Razdvojimo se. 585 00:48:55,226 --> 00:48:57,394 Nema šanse! Ubit ćemo drkadžije. 586 00:48:57,520 --> 00:49:00,772 Imaju mitraljeze! Izmasakrirat će nas! 587 00:49:01,774 --> 00:49:04,234 - Idemo, Midnight. - Ovdje dolje! 588 00:49:04,360 --> 00:49:05,944 Ovuda dolje! 589 00:49:07,697 --> 00:49:10,032 To je kuća njegove bake, pazi! 590 00:49:16,706 --> 00:49:19,207 - Gdje je ponoć? - Što je ovo? 591 00:49:19,333 --> 00:49:20,876 Potez! izlazi van! 592 00:49:22,128 --> 00:49:24,296 - Gdje mi je unuk? - Kao mrtav! 593 00:49:24,422 --> 00:49:27,215 Bilo tko u njegovoj obitelji mora napustiti brdo. 594 00:49:27,341 --> 00:49:30,343 Zapalite mjesto! Više alkohola! 595 00:49:30,470 --> 00:49:31,845 Sve polij alkoholom! 596 00:49:51,449 --> 00:49:52,991 Cris! 597 00:50:17,517 --> 00:50:19,392 Uništavaš naše živote. 598 00:50:19,519 --> 00:50:22,270 To je za našu kuću, za Claytona. 599 00:50:22,396 --> 00:50:24,523 Želiš me dovesti Claytona gore sama? 600 00:50:25,316 --> 00:50:27,192 Moj tata i Valerija ti pomažu. 601 00:50:27,318 --> 00:50:29,402 Ali to je majčin posao. 602 00:50:34,242 --> 00:50:36,743 To je moja baka! Otvoriti! 603 00:50:38,955 --> 00:50:41,039 moram ići ili ću propustiti svoj avion. 604 00:50:41,624 --> 00:50:45,335 Platio sam zaostalu stanarinu. Sada je na vama. 605 00:50:46,587 --> 00:50:48,296 Ali Cris... 606 00:50:50,049 --> 00:50:52,217 bako! kamo ideš 607 00:50:52,343 --> 00:50:54,886 ja odlazim Ne mogu više živjeti ovdje. 608 00:50:55,012 --> 00:50:57,180 I ti bi trebao otići. Ti si njegov rođak. 609 00:50:57,306 --> 00:50:59,266 OK, bako. smiri se 610 00:50:59,392 --> 00:51:01,434 - Smiriti se? - Našao sam tatu. 611 00:51:01,561 --> 00:51:03,311 Cris, ne mogu se brinuti sama za Claytona. 612 00:51:05,857 --> 00:51:07,774 Čuvaj se, Wallace. 613 00:51:07,900 --> 00:51:09,609 On je tvoj sin. Ne možeš ga ostaviti. 614 00:51:09,735 --> 00:51:12,070 Ti si ta koja ga ostavlja! 615 00:51:12,738 --> 00:51:16,575 Cris, nemoj mi to raditi! Molim! 616 00:51:23,416 --> 00:51:26,168 - Cris me ostavio, čovječe. - Ne mogu ostati u brdu. 617 00:51:26,294 --> 00:51:28,336 Ostavila me s Claytonom. 618 00:51:33,426 --> 00:51:37,929 - Gdje spavaš večeras? - Stražarnica. Želiš doći? 619 00:51:38,055 --> 00:51:39,764 Ne, u redu je. 620 00:51:42,310 --> 00:51:44,436 Možeš spavati kod oca. 621 00:51:44,562 --> 00:51:46,396 vidjet ću. 622 00:51:46,522 --> 00:51:48,106 Vidimo se kasnije. 623 00:52:02,246 --> 00:52:03,705 Jebati! To su Fastovi momci! 624 00:52:04,624 --> 00:52:06,374 Krenite prema tunelu! 625 00:52:17,595 --> 00:52:19,387 Zaustavi auto! 626 00:52:20,556 --> 00:52:23,225 - Zaustavi jebeni auto! - Idemo! 627 00:52:24,393 --> 00:52:26,645 hajde Budite oprezni! 628 00:52:27,480 --> 00:52:28,772 Idemo! 629 00:52:46,249 --> 00:52:48,166 hajde Ja ću te primiti! 630 00:52:48,292 --> 00:52:49,501 Majku ti! 631 00:52:49,627 --> 00:52:51,878 Stani, jebeni seronjo! 632 00:52:59,136 --> 00:53:00,595 ubit ću te! 633 00:53:00,721 --> 00:53:02,097 Odjebi van! 634 00:53:02,223 --> 00:53:04,391 Izlazi van, jebaču! 635 00:53:08,938 --> 00:53:12,440 ubit ću te! Jebeno ću te ubiti! 636 00:53:12,566 --> 00:53:14,359 Upadaj! 637 00:53:14,485 --> 00:53:16,403 Uđi u auto! 638 00:53:17,655 --> 00:53:18,947 Ja sam ovdje glavni! 639 00:53:19,073 --> 00:53:20,657 Idemo! Uđi u auto! 640 00:53:20,783 --> 00:53:23,076 Jebeno ću te ubiti! 641 00:53:25,413 --> 00:53:26,997 Idemo odavde! 642 00:53:52,523 --> 00:53:56,067 Jebite se svi! Brdo je moje! 643 00:54:02,325 --> 00:54:04,951 Boze, sacuvaj nas... 644 00:55:24,865 --> 00:55:28,535 ĆELAV BRDO 645 00:55:36,794 --> 00:55:39,212 - Hej, Midnight. - Hej, brate. 646 00:55:41,215 --> 00:55:44,801 Cijenim tvoju pomoć, čovječe. 647 00:55:45,636 --> 00:55:48,138 Kad vratimo svoje brdo, mi ćemo ti se odužiti. 648 00:55:48,264 --> 00:55:49,722 - Je li to bilo Fasto? - da 649 00:55:49,849 --> 00:55:52,559 Pravo je ispravno, krivo je krivo. Rekao sam ti toliko puta, 650 00:55:52,685 --> 00:55:54,394 Napokon sam odustala. 651 00:55:54,520 --> 00:55:57,147 Bebezao, riješi se tog auta, za ime Krista. 652 00:55:57,273 --> 00:56:00,525 Rekao sam ti, brate, taj tip je jebeni Juda. 653 00:56:00,651 --> 00:56:03,736 Jednu stvar jebeno mrzim, Midnight, je Juda. 654 00:56:03,863 --> 00:56:06,281 Ako je itko ovdje Juda, on je mrtav! 655 00:56:06,407 --> 00:56:07,949 Ljuti me. 656 00:56:08,075 --> 00:56:11,953 Opusti se brate. Kasnije se možemo opustiti na zabavi. 657 00:56:12,079 --> 00:56:15,623 Pomozite ovim momcima ovdje. Zabrljali su. 658 00:56:15,749 --> 00:56:18,418 Kad dobijemo više oružja, vratit ćemo brdo. 659 00:56:18,544 --> 00:56:22,464 - Rekao sam ti da ubiješ tog drkadžiju. - Hvala, brate, stvarno. 660 00:56:22,590 --> 00:56:25,842 Jebi ga, ako ikad uhvatim tog tipa... 661 00:56:36,937 --> 00:56:39,731 - Dobro jutro, gospodine. - Opet si zakasnio. 662 00:56:39,857 --> 00:56:41,316 Mjesto je bilo bez nadzora. 663 00:56:41,442 --> 00:56:43,776 Na brdu se vodio rat bandi. 664 00:56:43,903 --> 00:56:45,653 To je tvoj problem, ne moj. 665 00:56:45,779 --> 00:56:48,948 Bio je to pravi rat. Vjerojatno ste to vidjeli na TV-u. 666 00:56:49,074 --> 00:56:50,909 Otpušten si. Idi po svoju plaću. 667 00:56:52,203 --> 00:56:53,703 Ali, gospodine... 668 00:57:34,119 --> 00:57:35,787 - Oni te žele ubiti. - Ja? 669 00:57:35,913 --> 00:57:38,331 Fasto je došao po tebe. Pogledajte što su učinili. 670 00:57:38,457 --> 00:57:40,792 Zakleo sam se da se nećeš vratiti ovamo. 671 00:57:40,918 --> 00:57:42,252 radio sam. 672 00:57:42,378 --> 00:57:44,462 Misle da si s Midnight. 673 00:57:44,588 --> 00:57:46,130 nisam ni znao... 674 00:57:51,053 --> 00:57:52,887 gdje je on 675 00:57:53,013 --> 00:57:54,597 Van straga! 676 00:57:54,723 --> 00:57:56,140 Uhvatite ga! 677 00:59:17,306 --> 00:59:19,307 Zvono ti je pokvareno. 678 00:59:20,059 --> 00:59:21,768 Gdje ti je prijatelj? 679 00:59:21,894 --> 00:59:23,353 - Tko, Ace? - Da. 680 00:59:23,479 --> 00:59:26,022 ne znam On je negdje u blizini. 681 00:59:34,948 --> 00:59:36,532 Znate li kako to popraviti? 682 00:59:36,659 --> 00:59:38,993 Struja? br. 683 00:59:39,912 --> 00:59:43,247 - Ne znam ni ja. - Mogu li koristiti vašu kupaonicu? 684 00:59:47,586 --> 00:59:49,587 Na kraju hodnika. 685 00:59:49,713 --> 00:59:51,297 Oprostite. 686 01:00:39,805 --> 01:00:42,890 - Čuo za rat na brdu? - Čuo sam na radiju. 687 01:00:43,976 --> 01:00:45,768 Stvari su postale ružne. 688 01:00:45,894 --> 01:00:48,896 Moja rođakinja, Ponoć, bio šef tamo gore. 689 01:00:50,149 --> 01:00:51,941 Ostali momci su zauzeli brdo. 690 01:00:52,067 --> 01:00:54,235 Cijela naša obitelj morala se razići. 691 01:00:55,070 --> 01:00:57,071 - Sheilino dijete? - Što? 692 01:00:57,197 --> 01:00:58,614 Sheila, tvoja teta. 693 01:00:59,074 --> 01:01:01,284 Tvoja majka je imala samo jednu sestru, zar ne? 694 01:01:01,410 --> 01:01:02,869 Poznavali ste moju tetu? 695 01:01:04,538 --> 01:01:06,748 Izašao sam s njom. 696 01:01:06,874 --> 01:01:09,000 Izašao si sa sestrom moje majke? 697 01:01:09,126 --> 01:01:12,503 Tako? Misliš nikad izlazio s dvije sestre? 698 01:01:14,131 --> 01:01:17,008 Ne u isto vrijeme, jedan za drugim. 699 01:01:18,844 --> 01:01:20,595 Je li još uvijek lijepa? 700 01:01:22,556 --> 01:01:24,182 Vidim. 701 01:01:26,769 --> 01:01:28,352 Jeste li gladni? 702 01:01:29,354 --> 01:01:30,480 Uzmi jedan. 703 01:01:38,197 --> 01:01:40,323 Tko je zauzeo mjesto tvog bratića? 704 01:01:40,783 --> 01:01:42,992 Momak po imenu Fasto. 705 01:01:43,118 --> 01:01:47,205 Bio je s Midnight, ali se pridružio drugoj bandi. 706 01:01:47,331 --> 01:01:49,207 On je jebeni izdajica. 707 01:01:50,834 --> 01:01:53,586 - Izdajica? - Jebeni izdajnik. 708 01:01:54,421 --> 01:01:57,173 Ali on neće dugo izdržati. Izdajice umiru mlade. 709 01:02:00,219 --> 01:02:02,428 Neki se izvuku. 710 01:02:12,689 --> 01:02:15,316 - Pa idem. - OK. 711 01:02:19,571 --> 01:02:21,364 Mogu li ostati ovdje? 712 01:02:23,408 --> 01:02:24,951 Bojim se da ne, mali. 713 01:02:26,745 --> 01:02:29,413 Ovdje žive drugi ljudi. Nema mjesta. 714 01:02:32,751 --> 01:02:34,502 Samo jednu noć, čovječe. 715 01:02:37,214 --> 01:02:40,383 Tada je djevojka skočila na mene i počeo me ljubiti. 716 01:02:40,509 --> 01:02:43,594 Uopće nisam očekivao. Strgala mi je odjeću. 717 01:02:43,720 --> 01:02:47,056 mislio sam, "Opa, ovo je moj sretan dan!" 718 01:02:58,485 --> 01:03:00,611 - Tko je? - Ja, Ace. 719 01:03:00,737 --> 01:03:02,488 Hej, Ace! 720 01:03:02,990 --> 01:03:05,658 - Ovo nije hotel, mali. - Mogu li razgovarati s njim? 721 01:03:05,784 --> 01:03:08,661 Neka bude brzo. Ne želim tog tipa ovdje. 722 01:03:08,787 --> 01:03:10,121 U REDU. 723 01:03:11,707 --> 01:03:13,583 - Što ima? - Hej. Kako ste? 724 01:03:13,709 --> 01:03:16,127 Nije sjajno, čovječe, Nisam imao gdje spavati. 725 01:03:16,253 --> 01:03:17,962 Ne radiš večeras? 726 01:03:18,088 --> 01:03:20,590 Izgubio sam posao. Mogu li spavati ovdje? 727 01:03:20,716 --> 01:03:23,175 To su loše vijesti. Što je s Nestorovim mjestom? 728 01:03:23,302 --> 01:03:24,635 Ne mogu tamo. 729 01:03:24,761 --> 01:03:26,304 Što se događa, Wallace? 730 01:03:27,472 --> 01:03:29,557 - Zašto ne? - Jer ne mogu. 731 01:03:29,683 --> 01:03:32,143 - Ali zašto ne? - Ne mogu, čovječe. 732 01:03:32,269 --> 01:03:34,979 želiš razgovarati, idi negdje drugdje, Wallace. 733 01:03:36,023 --> 01:03:37,732 Probaj kod Cajua, čovječe. 734 01:03:42,779 --> 01:03:44,655 Ostaješ ili ideš s njim? 735 01:03:53,999 --> 01:03:55,458 Hej, Ace... 736 01:05:32,055 --> 01:05:35,850 - Što radiš ovdje? - Već vam nedostajemo? 737 01:05:35,976 --> 01:05:38,019 - Ja sam beskućnik, čovječe. - Ti si što? 738 01:05:38,145 --> 01:05:40,896 - Sruši se s nama na ploču. - Hajdemo. 739 01:05:41,023 --> 01:05:42,398 Hvala. 740 01:05:47,988 --> 01:05:49,447 As! 741 01:05:49,990 --> 01:05:52,074 Što ima, čovječe? Dođi gore. 742 01:05:53,952 --> 01:05:55,703 Bilo je grozno. 743 01:05:55,829 --> 01:05:58,581 Uništili su trgovinu Crisina oca. 744 01:05:58,707 --> 01:06:01,250 Najgori dio je, Ne znam ni što sam napravio. 745 01:06:01,376 --> 01:06:02,835 Slušaj, čovječe. 746 01:06:02,961 --> 01:06:05,796 Ne brini. Znaš sve ovdje. 747 01:06:05,922 --> 01:06:09,091 Ostanite s nama na Bald Hillu. Pomoći ćemo vam koliko god možemo. 748 01:06:09,217 --> 01:06:10,342 Ne, hvala. 749 01:06:10,469 --> 01:06:13,763 Evo nekoliko listova i presvlačenje. 750 01:06:14,598 --> 01:06:16,640 - Hvala. - Naravno. 751 01:06:16,767 --> 01:06:19,018 - Laku noć. - Laku noć. 752 01:06:20,103 --> 01:06:24,857 Makni mi svoj osmijeh s puta 753 01:06:26,151 --> 01:06:30,488 Pusti me da prođem sa svojom boli 754 01:06:31,990 --> 01:06:36,577 Ako sam ti danas trn 755 01:06:38,121 --> 01:06:41,957 Trnje ne može povrijediti cvijeće 756 01:06:44,419 --> 01:06:49,507 Pogriješio sam vjenčanje moje duše s tvojom 757 01:06:50,217 --> 01:06:55,513 Sunce ne može živjeti uz mjesec 758 01:07:06,733 --> 01:07:08,234 Što dovraga? 759 01:07:11,404 --> 01:07:12,905 Što radiš, mali? 760 01:07:13,698 --> 01:07:16,534 - Pokušavam to popraviti. - Ali ne znaš kako. 761 01:07:17,536 --> 01:07:19,453 Isključi tu stvar. 762 01:07:20,038 --> 01:07:23,207 - Oprosti, čovječe. - Pokušavaš zapaliti zgradu, mali? 763 01:07:25,794 --> 01:07:27,628 Tko je ovaj dječak? 764 01:07:27,754 --> 01:07:31,882 Nemoj mi reći da je to tvoj nećak. To kažu stari pederi. 765 01:07:32,008 --> 01:07:34,135 Ja nisam njegov nećak. 766 01:07:34,261 --> 01:07:37,179 Nije ni električar. Pogledaj što si napravio. 767 01:07:37,305 --> 01:07:39,098 To je nered. 768 01:07:39,224 --> 01:07:41,475 - Nisi spreman? - Ja ću se obući. 769 01:07:41,601 --> 01:07:43,018 kasnimo. 770 01:07:43,812 --> 01:07:45,437 Čekaj me dolje. 771 01:07:53,738 --> 01:07:56,115 - Pojedi nešto, Ace. - Ne, ti jedi... 772 01:07:56,241 --> 01:07:59,160 Ne brini za mene. Već sam jeo. Nastavi. 773 01:07:59,286 --> 01:08:00,786 OK, hvala. 774 01:08:02,164 --> 01:08:04,206 Kako bi bilo da ideš kroz šumu? 775 01:08:04,332 --> 01:08:08,294 Razmislimo o tome. Moramo smisliti dobar plan. 776 01:08:09,963 --> 01:08:12,506 Hej, Ace! I ti si ovdje, prijatelju? 777 01:08:12,632 --> 01:08:14,550 Samo nakratko, OK? 778 01:08:14,676 --> 01:08:16,969 Naravno. Razgovarat ćemo kasnije, OK? 779 01:08:17,095 --> 01:08:18,470 OK, svi? 780 01:08:18,597 --> 01:08:21,640 - OK, šefe. - Samo tako nastavi. 781 01:08:22,392 --> 01:08:24,935 Sjajna zabava ovdje u petak, Caju, 782 01:08:25,061 --> 01:08:27,479 s puno zgodnih cura, zar ne, dečki? 783 01:08:27,606 --> 01:08:29,815 - Ideš li, Ace? - Ne ja. 784 01:08:29,941 --> 01:08:33,110 Takva maca. Zabavi se malo. Funk glazba... 785 01:08:34,863 --> 01:08:37,823 Pokaži mu, Shorty. Pokaži mu kako se to radi. 786 01:08:41,578 --> 01:08:43,329 Hajde, Ace. Idemo se malo zabaviti. 787 01:08:43,455 --> 01:08:45,539 Ti to zoveš plesom? 788 01:08:46,499 --> 01:08:47,875 OK, OK. 789 01:08:48,001 --> 01:08:50,836 Što je to bilo, Caju? Ace, idemo na zabavu. 790 01:08:50,962 --> 01:08:53,881 Pogledaj se, cure misle da dobro izgledaš, čovječe! 791 01:08:54,007 --> 01:08:56,342 Ne pleše mi se. 792 01:09:28,792 --> 01:09:31,877 Hej, DJ! 793 01:09:32,003 --> 01:09:34,088 U Boga se uzdamo! 794 01:09:34,214 --> 01:09:36,423 Svi vi gangsteri, život je lud. 795 01:09:36,549 --> 01:09:39,593 Želimo natrag Midnight na Dead End Hillu. 796 01:09:39,719 --> 01:09:41,845 Teškaš 797 01:09:41,972 --> 01:09:44,181 Kao Afganistan 798 01:09:44,307 --> 01:09:46,684 Natrag u Dead End Hill s Midnight's bandom 799 01:09:46,810 --> 01:09:48,435 Midnight i njegova ekipa 800 01:09:48,561 --> 01:09:52,439 Fasto, izdajica, odlučio se pobuniti 801 01:09:52,565 --> 01:09:55,693 Ponoć se vratila da te pošalje ravno u pakao 802 01:09:55,819 --> 01:09:58,028 Teškaš 803 01:09:58,154 --> 01:10:00,698 Kao Afganistan 804 01:10:00,824 --> 01:10:02,992 S Biraoovom družinom 805 01:10:03,118 --> 01:10:05,035 I Ponoćna ekipa 806 01:10:10,750 --> 01:10:11,959 tako je. 807 01:10:12,085 --> 01:10:13,377 Učinio si svoj dio. 808 01:10:13,503 --> 01:10:17,715 Moj čovjek, Birao. Drago mi je što sam ovdje s vama. 809 01:10:26,391 --> 01:10:27,683 Evo Peléovog driblinga. 810 01:10:27,809 --> 01:10:30,561 On prolazi iza! Bek je sranje! 811 01:10:30,687 --> 01:10:32,396 Cilj! 812 01:10:38,778 --> 01:10:40,904 - Tvoja zabava je sutra, zar ne? - Koja zabava? 813 01:10:41,031 --> 01:10:43,741 - Sutra je subota, 6. - Jeste li išli? 814 01:10:43,867 --> 01:10:45,159 Naravno! 815 01:10:45,285 --> 01:10:48,746 Ne mogu se vratiti na brdo zbog rata bandi. 816 01:10:50,498 --> 01:10:53,042 - Hoćeš čašu vode? - Naravno. 817 01:11:09,559 --> 01:11:12,269 Evo, kupi sebi nešto, nešto odjeće. 818 01:11:12,395 --> 01:11:14,146 - Vau, 200 dolara? - Je li to dovoljno? 819 01:11:14,272 --> 01:11:15,481 Da! 820 01:11:15,607 --> 01:11:17,691 Tko je Roberto Carvalho de Mello? 821 01:11:19,944 --> 01:11:21,528 Moj klijent. 822 01:11:21,654 --> 01:11:23,364 Kakav klijent? 823 01:11:23,490 --> 01:11:25,741 Kupujem građevinski materijal za njega. 824 01:11:25,867 --> 01:11:28,202 Oh, OK. Hvala. 825 01:11:28,745 --> 01:11:32,664 Povedi svoju djevojku sutra na večeru. 826 01:11:32,791 --> 01:11:34,500 Ona je u Dead End Hillu. 827 01:11:34,626 --> 01:11:38,379 Njezin brat je s neprijateljem. Ne mogu ni razgovarati s njom. 828 01:11:38,505 --> 01:11:41,882 Pozvat ću Acea. On je više od prijatelja. On je brat. 829 01:11:43,802 --> 01:11:46,387 Ne, ne on. 830 01:11:52,894 --> 01:11:55,479 Razmislite o tome, tri tipa jesti zajedno! 831 01:11:55,605 --> 01:11:57,064 Nema šanse! 832 01:11:58,733 --> 01:12:01,068 Zar ne znaš nijednu drugu djevojku? 833 01:12:01,194 --> 01:12:02,611 vidjet ću. 834 01:12:17,752 --> 01:12:20,170 - Heraldo. - Što? 835 01:12:20,296 --> 01:12:22,131 Hvala na poklonu. 836 01:12:23,007 --> 01:12:24,550 Nema problema. 837 01:12:25,468 --> 01:12:27,261 Mogu li te zamoliti za još jednu uslugu? 838 01:12:31,808 --> 01:12:33,350 Samo naprijed. 839 01:12:33,476 --> 01:12:34,935 Heraldo Tome Coutinho. 840 01:12:35,061 --> 01:12:37,521 Sada ste Wallace Silva Coutinho. 841 01:12:45,280 --> 01:12:47,030 Idemo. 842 01:12:47,157 --> 01:12:50,534 Ako kasnije ništa ne radiš, dođi. Napravit ću večeru. 843 01:12:50,660 --> 01:12:53,370 - Naravno, ali ja ću doći prije vas. - OK. Imaš li ključ? 844 01:12:53,496 --> 01:12:55,330 - Ne. - Ovdje. 845 01:12:56,875 --> 01:12:59,918 - Osamnaest godina. - Da. 846 01:13:00,628 --> 01:13:01,795 Što sada? 847 01:13:01,921 --> 01:13:05,966 Idem tražiti posao, karijera, odgovornost. 848 01:13:06,885 --> 01:13:08,886 - Mislio sam odmah. - Oh, odmah! 849 01:13:09,012 --> 01:13:12,973 Kupi neki CD, nešto odjeće, potroši sav ovaj novac. 850 01:13:13,516 --> 01:13:14,808 - Ti to učini. - Vidimo se. 851 01:13:30,825 --> 01:13:34,870 Zaokružio sam na 200 dolara. Možeš zadržati kusur, OK? 852 01:13:34,996 --> 01:13:37,247 Vaš telefonski broj na poleđini, molim. 853 01:13:37,373 --> 01:13:41,001 nemam ga. Kad to učinim, ti ćeš prvi saznati. 854 01:13:41,127 --> 01:13:43,170 Onda napiši svoju adresu. 855 01:13:43,296 --> 01:13:45,172 Hoćeš li me posjetiti? 856 01:13:52,430 --> 01:13:54,765 Ponoć, hardver je stigao. 857 01:13:55,725 --> 01:13:57,017 Otvori ga. 858 01:13:57,143 --> 01:13:59,728 I streljivo. Brz! Svrbi me prst. 859 01:13:59,854 --> 01:14:01,647 Gdje su mitraljezi? 860 01:14:01,773 --> 01:14:03,690 Pogledaj ovo, čovječe! 861 01:14:03,816 --> 01:14:05,692 Evo, mali. Uzmi ovaj pištolj. 862 01:14:07,237 --> 01:14:09,321 Pozovi ostale dečke. 863 01:14:14,494 --> 01:14:17,454 Hej, Caju, stavio sam baterije u walkie-talkiejima. 864 01:14:17,580 --> 01:14:18,914 Dobro. 865 01:14:20,208 --> 01:14:21,875 - Što je to? - Karta. 866 01:14:22,001 --> 01:14:24,711 Neki od momaka ne znaju svoj put okolo. 867 01:14:25,338 --> 01:14:28,507 Izgled. Evo nogometnog igrališta i evo stepenica. 868 01:14:29,217 --> 01:14:31,426 To nije mjesto gdje je teren. 869 01:14:31,553 --> 01:14:33,220 Svi ste se pomiješali. 870 01:14:33,346 --> 01:14:35,806 - Nije u redu? - Ovdje je! 871 01:14:37,600 --> 01:14:39,768 - Popravi mi to. - Napravit ću drugu kartu. 872 01:14:41,187 --> 01:14:44,189 - OK, napravi pet kopija. - Pet? Zbog čega, čovječe? 873 01:14:44,315 --> 01:14:46,900 I to brzo. Ponoć ih je jučer htjela. 874 01:14:48,444 --> 01:14:50,279 Kakva muka u dupetu. 875 01:14:52,657 --> 01:14:54,616 - Za djecu ili odrasle? - Kako god. 876 01:14:54,742 --> 01:14:57,619 - Za djecu onda. - Dopusti mi da stavim poruku. 877 01:14:59,289 --> 01:15:00,706 Isporučite ga sada, molim. 878 01:15:10,258 --> 01:15:11,967 To je za gospođicu Camilu. 879 01:15:13,886 --> 01:15:15,596 Camila! 880 01:15:16,848 --> 01:15:18,557 Dostava za damu. 881 01:15:19,851 --> 01:15:22,894 - Nisam ništa naručio. - Jesi li obogaljen ili što? 882 01:15:30,695 --> 01:15:32,821 - Ne, nemoj... - Daj da vidim. 883 01:15:33,990 --> 01:15:35,657 izgledaš lijepo 884 01:15:46,044 --> 01:15:47,836 Je li to novi ruksak? 885 01:15:47,962 --> 01:15:49,254 Tata mi ga je dao. 886 01:15:49,380 --> 01:15:52,132 - Sviđa ti se? - Sviđa mi se. 887 01:15:57,138 --> 01:15:59,765 Ace je u velikoj nevolji. 888 01:15:59,891 --> 01:16:01,433 ja znam 889 01:16:02,143 --> 01:16:05,896 Došao je kod mog tate a ja sam ga iznevjerila. 890 01:16:06,022 --> 01:16:07,981 - Ne, ne to. - Što onda? 891 01:16:10,568 --> 01:16:13,695 Fiel misli da je Ace rekao Midnight bio je živ. 892 01:16:14,364 --> 01:16:17,908 Ali rekao mi je samo, a samo sam ti rekao. 893 01:16:19,285 --> 01:16:22,496 - Dakle, Fasto želi ubiti Acea. - O čemu ti pričaš? 894 01:16:23,122 --> 01:16:24,915 I Ace je sada s Midnightom. 895 01:16:25,041 --> 01:16:26,792 Imam nešto za tebe. 896 01:16:29,337 --> 01:16:31,880 As? On to nikad ne bi učinio. 897 01:16:32,590 --> 01:16:35,217 - Ne, hvala, čovječe. - Sad si s nama. 898 01:16:35,343 --> 01:16:37,302 Samo sam pomagao. 899 01:16:37,428 --> 01:16:40,806 Vidio sam da ti treba ruka, i dopustio si mi da ostanem ovdje, 900 01:16:40,932 --> 01:16:42,349 pa je to bilo kao razmjena. 901 01:16:42,475 --> 01:16:45,936 Nije to tako jednostavno. došao si Izabrali ste ostati. 902 01:16:46,062 --> 01:16:48,939 - Gdje je on? - Mislim da je na Ćelavom brdu. 903 01:16:49,774 --> 01:16:51,566 Bolje da odem po njega. 904 01:16:51,693 --> 01:16:54,820 - Ne, nemoj. - Ovo je ozbiljno. moram ići 905 01:16:55,780 --> 01:16:59,574 - Nikada nisam pucao iz pištolja. - Onda bolje da brzo učiš. 906 01:17:06,833 --> 01:17:09,334 Znate tko je prvi staviti mi pištolj u ruke? 907 01:17:10,878 --> 01:17:12,754 Tvoj otac. 908 01:17:13,631 --> 01:17:16,925 Bio je to pištolj tvog oca. Bio sam samo dijete. 909 01:17:17,051 --> 01:17:19,678 Bio je zaštitar u steakhouseu. 910 01:17:20,513 --> 01:17:21,930 Prošli bismo noću. 911 01:17:23,391 --> 01:17:24,808 Ja i moja družina. 912 01:17:25,601 --> 01:17:27,602 Dao bi nam puno hrane. 913 01:17:27,729 --> 01:17:33,108 Bio sam Mali propalica. Gnjavio sam ga da mi dopusti njegovu .38 914 01:17:33,234 --> 01:17:35,193 pucati u mačke na parkiralištu. 915 01:17:40,908 --> 01:17:43,243 Sve smo ih postrijelili i imali dosta roštilja 916 01:17:43,369 --> 01:17:44,870 za cijeli tjedan. 917 01:17:45,663 --> 01:17:47,497 Pravo zlokobno. 918 01:17:48,499 --> 01:17:50,751 Tvoj tata je bio cool tip. 919 01:17:50,877 --> 01:17:54,463 Veliki crnac, pravi muškarac. Bio je stvarno cool. 920 01:17:55,423 --> 01:17:56,965 Imao je pištolj poput ovog. 921 01:17:57,091 --> 01:17:59,426 Crni .38 baš kao ovaj. 922 01:18:00,178 --> 01:18:01,720 Ovdje. Osjeti to, čovječe. 923 01:18:04,766 --> 01:18:06,808 Gdje je bio ovaj steakhouse? 924 01:18:06,934 --> 01:18:10,520 U São Conradu. Davno zatvoreno. 925 01:18:10,646 --> 01:18:12,230 Sada je više nema. 926 01:18:12,356 --> 01:18:14,232 Kako se ono zvalo? 927 01:18:14,358 --> 01:18:16,651 Sranje, čovječe. ne sjećam se. 928 01:18:17,445 --> 01:18:21,364 Bilo je... Nešto s bikom... Fini bik? 929 01:18:22,200 --> 01:18:24,117 Borbeni bik. Tako nešto. 930 01:18:24,243 --> 01:18:26,286 Vatreni bik? 931 01:18:26,412 --> 01:18:28,830 Sranje, da, to je to. 932 01:18:28,956 --> 01:18:32,626 Vatreni Bik. Nisam čuo to ime za dugo vremena. 933 01:18:32,752 --> 01:18:34,920 Prije koliko je to bilo? 934 01:18:35,046 --> 01:18:38,006 Maloprije. Imao sam sedam ili osam godina. 935 01:18:44,972 --> 01:18:47,557 Što radiš, Wallace? Vrati se ovamo! 936 01:18:49,769 --> 01:18:53,188 Jednu stvar nikad neću oprostiti 937 01:18:53,314 --> 01:18:55,565 je ono što su učinili tvom tati. 938 01:18:55,691 --> 01:18:59,361 Namjestili su mu i pucao mu u leđa. 939 01:19:00,738 --> 01:19:03,281 Samo jebeni izdajica bi to učinio. 940 01:19:04,367 --> 01:19:08,036 Jeste li poznavali Wallaceova oca upucao čovjeka u onoj biftekari? 941 01:19:08,162 --> 01:19:10,205 - Čiji otac? - Wallaceov. 942 01:19:12,583 --> 01:19:14,125 Nema šanse, čovječe. 943 01:19:16,045 --> 01:19:17,462 To je ludo. 944 01:19:17,588 --> 01:19:20,215 Umišljaš stvari. Zaboravi na to. 945 01:20:02,383 --> 01:20:03,884 Wallace! 946 01:20:05,720 --> 01:20:08,263 - Oni nas progone. - Ne ja, ti. 947 01:20:08,389 --> 01:20:10,724 Hoćeš reći da mi nećeš pomoći? 948 01:20:10,850 --> 01:20:14,978 - To je tvoj problem, riješi ga sam. - Nisi li mi prijatelj? 949 01:20:15,104 --> 01:20:16,396 Odbacuješ me, partneru? 950 01:20:17,356 --> 01:20:18,982 Hoćemo li to učiniti na moj način? 951 01:20:19,108 --> 01:20:20,859 Učinit ćemo to na tvoj način. 952 01:20:31,871 --> 01:20:34,539 Što taj klinac radi ovdje? 953 01:20:34,665 --> 01:20:36,249 - Što želiš? - U redu je, čovječe. 954 01:20:36,375 --> 01:20:38,585 - Govori. - Želim vidjeti Midnight. 955 01:20:38,711 --> 01:20:40,545 - tko si ti - Njegov rođak. 956 01:20:40,671 --> 01:20:43,965 Tako? Svi ovdje je nečiji rođak. 957 01:20:44,091 --> 01:20:47,886 I ja tražim Acea, crni tip iz Dead End Hilla. 958 01:20:49,263 --> 01:20:51,264 - Funk plesačica? - Ne znam. 959 01:20:51,390 --> 01:20:54,142 Crnac, velike oči, usta puna zuba. 960 01:20:54,268 --> 01:20:55,769 Nikada ne prestaje govoriti. 961 01:20:55,895 --> 01:20:58,772 Da, to mora biti on. Što je on tebi? 962 01:20:58,898 --> 01:21:00,231 On je moj partner, moj brat. 963 01:21:00,858 --> 01:21:03,985 U redu je, Dimas. On je s nama. 964 01:21:06,155 --> 01:21:07,989 OK, onda... 965 01:21:08,699 --> 01:21:10,533 Sve u redu, prijatelju? 966 01:21:20,544 --> 01:21:23,296 - Zašto si ovdje? - Došao sam razgovarati s tobom. 967 01:21:23,422 --> 01:21:25,840 Što? Zacvilio si toj djevojci. 968 01:21:25,967 --> 01:21:28,218 On je njezin brat. Što sam drugo mogao? 969 01:21:28,344 --> 01:21:32,180 Njen brat je slučajno Fiel. Rekao sam ti da držiš jezik za zubima. 970 01:21:32,306 --> 01:21:34,933 - Nisam htio, čovječe. - Nisi? 971 01:21:35,059 --> 01:21:37,185 Nisam mogao lagati. Brat joj je bio živ. 972 01:21:37,311 --> 01:21:38,395 Niste htjeli? 973 01:21:38,521 --> 01:21:40,438 Kao tvoj tata nije mislio ubiti moju? 974 01:21:41,065 --> 01:21:42,774 - Kako to misliš? - Što mislim? 975 01:21:42,900 --> 01:21:45,318 Pitaj tatu koga je ubio! 976 01:21:45,444 --> 01:21:48,822 Pitaj ga je li tip kojeg je ubio bio čuvar steakhousea. 977 01:21:48,948 --> 01:21:52,117 Pitaj ga je li tip kojeg je ubio bio moj otac! 978 01:21:52,243 --> 01:21:54,536 - Hajde, Ace. - Hajde? 979 01:21:54,662 --> 01:21:56,329 smiri se 980 01:21:56,455 --> 01:21:58,164 Tko je čijeg oca ubio? 981 01:21:58,290 --> 01:22:00,250 hajde Idemo. 982 01:22:00,376 --> 01:22:01,835 Idemo odavde. 983 01:22:01,961 --> 01:22:05,130 Odavde? Ti idi. Ne sviđa ti se ovdje, playboy? 984 01:22:05,256 --> 01:22:07,340 Zatim ga pobijedite. 985 01:22:07,466 --> 01:22:09,092 Pogledajte playboya. 986 01:22:09,218 --> 01:22:11,428 - Briši! - Briši, naivčino! 987 01:22:11,554 --> 01:22:13,722 Izlazi van, seronjo! 988 01:22:16,934 --> 01:22:18,393 Odjebi. 989 01:22:54,638 --> 01:22:59,017 Ostani blizu, kao meso i kost. Ući ćemo sprijeda. 990 01:23:01,228 --> 01:23:05,774 Hej, mali. Zabava počinje sada, i ti si unutra. 991 01:23:06,525 --> 01:23:09,569 Uzet ćemo natrag što pripada nama, OK? 992 01:23:10,154 --> 01:23:13,031 - U Boga se uzdamo. - Zajedno smo u ovome. 993 01:23:25,920 --> 01:23:27,462 Moj dečko. 994 01:23:27,588 --> 01:23:29,881 Sretan ti rođendan 995 01:23:30,007 --> 01:23:35,762 Jeste li ubili Aceova oca? 996 01:23:41,769 --> 01:23:43,645 Ponoć, uzet ćemo ga natrag. 997 01:23:43,771 --> 01:23:45,230 U Boga se uzdamo, brate! 998 01:23:45,356 --> 01:23:47,190 Uhvatit ćemo Fasto! 999 01:23:48,901 --> 01:23:51,444 Dođi sa mnom u auto, Ace. 1000 01:23:51,570 --> 01:23:53,780 Prestani sanjati svoju majku i kreni! 1001 01:23:57,576 --> 01:23:59,035 Reci mi! 1002 01:23:59,161 --> 01:24:00,662 Jeste li mu ubili oca? 1003 01:24:09,088 --> 01:24:10,505 Sjesti. 1004 01:24:18,514 --> 01:24:20,598 Bili smo prijatelji, vidiš? 1005 01:24:22,143 --> 01:24:23,518 Zajedno smo radili. 1006 01:24:26,313 --> 01:24:30,650 Otišao je s brda. Živio je negdje drugdje s drugom ženom. 1007 01:24:31,986 --> 01:24:34,112 Nisam bio s tvojom majkom bilo više. 1008 01:24:37,825 --> 01:24:39,742 Dogovorio sam ovaj posao s nekim momcima. 1009 01:24:41,203 --> 01:24:44,038 Sranje, smiri se, čovječe. Otvori tu stvar, dovraga. 1010 01:24:44,165 --> 01:24:46,082 On je bio prvi tip kojeg sam pitao. 1011 01:24:46,834 --> 01:24:48,835 Ali bio je stvarno tvrdoglav. 1012 01:24:51,255 --> 01:24:53,464 Pa smo odlučili to učiniti na njegov slobodan dan. 1013 01:24:54,717 --> 01:24:58,845 Nije trebao biti tamo, ali je bio lud za čistačicom. 1014 01:25:07,396 --> 01:25:08,688 Nisam imao izbora. 1015 01:25:12,151 --> 01:25:14,402 - Što to radiš? - Luizao, jesi li ovdje? 1016 01:25:14,528 --> 01:25:16,237 Heraldo, jesi li lud, čovječe? 1017 01:25:16,363 --> 01:25:18,031 Hajdemo razgovarati. Ne mrdaj. 1018 01:25:18,157 --> 01:25:20,074 Izašao je pucajući na mene. 1019 01:25:20,201 --> 01:25:22,202 Jebote, Luizao! Stop! 1020 01:25:28,834 --> 01:25:30,668 Namjeravao me ubiti. 1021 01:25:33,756 --> 01:25:35,048 Pa sam se branio. 1022 01:25:41,430 --> 01:25:42,764 Tip mi je bio prijatelj. 1023 01:25:45,517 --> 01:25:47,477 Nisam htio ubiti prijatelja. 1024 01:25:50,981 --> 01:25:53,483 Morao sam pucati. Ili on ili ja. 1025 01:25:56,904 --> 01:26:00,865 Dobio sam 20 godina i odradio 15. 1026 01:26:03,786 --> 01:26:06,204 Petnaest godina zatvora. Nemaš pojma. 1027 01:26:24,682 --> 01:26:26,224 Idem kupiti cigarete. 1028 01:26:53,627 --> 01:26:55,336 - Policija! - Polako, čovječe. 1029 01:26:55,462 --> 01:26:57,463 Ne mrdaj! Podigni majicu. 1030 01:26:58,173 --> 01:26:59,632 Sjedni, mali. 1031 01:27:01,260 --> 01:27:02,927 - Gdje je Heraldo? - Ne znam. 1032 01:27:03,053 --> 01:27:04,929 - Gdje je on dovraga? - Ne znam! 1033 01:27:05,055 --> 01:27:07,098 Izgled. Ukradene kartice i čekovi. 1034 01:27:23,657 --> 01:27:25,450 to je on! Brz! 1035 01:27:33,917 --> 01:27:37,295 Stop! 1036 01:27:43,677 --> 01:27:45,053 Govno jedno! 1037 01:27:45,179 --> 01:27:47,513 Što ćeš sada učiniti? 1038 01:27:48,432 --> 01:27:49,724 Potez! 1039 01:27:52,227 --> 01:27:54,062 Rekao sam da ću te srediti, zar ne? 1040 01:27:56,065 --> 01:27:59,776 Jebeno ćeš istrunuti u zatvoru, prijatelju. 1041 01:27:59,902 --> 01:28:01,527 Idemo! 1042 01:28:34,353 --> 01:28:37,146 Želim akciju. Želim Fastoa mrtvog. 1043 01:28:37,272 --> 01:28:40,400 Imamo dosta municije, pa svatko radi svoj posao. 1044 01:28:40,526 --> 01:28:43,069 Kužiš to? 1045 01:28:44,822 --> 01:28:46,739 Nemojte povrijediti lokalno stanovništvo. 1046 01:28:46,865 --> 01:28:48,741 Sačuvaj svoje metke za Fasto. 1047 01:28:48,867 --> 01:28:50,993 - Brdo je naše. - Pobjeda! 1048 01:28:51,120 --> 01:28:52,620 as... 1049 01:28:52,746 --> 01:28:55,415 O čemu sad sanjaš? Zajedno smo u ovome. 1050 01:28:55,541 --> 01:28:56,999 Brdo je jebeno naše! 1051 01:28:58,502 --> 01:28:59,919 Učinimo to, brate! 1052 01:29:01,046 --> 01:29:02,922 - Birao. - Učinimo to. 1053 01:29:05,300 --> 01:29:08,344 Fasto je jebeno gotov! Ponoć je gazda! 1054 01:29:25,946 --> 01:29:27,572 - Hej, Birao. - Što? 1055 01:29:27,698 --> 01:29:30,283 Prođi ovuda, i naći ćemo se kod Taliba, brate. 1056 01:29:31,493 --> 01:29:32,743 Pobjeda. 1057 01:29:32,870 --> 01:29:34,912 - Ti pođi sa mnom... - Idemo. 1058 01:29:35,038 --> 01:29:36,998 Dođi sa mnom! Ovdje! 1059 01:29:37,124 --> 01:29:39,417 hajde Ovdje dolje. 1060 01:29:44,089 --> 01:29:45,173 Idemo, momci. 1061 01:29:45,299 --> 01:29:47,175 Jedan s lijeve strane. Jedan desno. 1062 01:29:52,806 --> 01:29:55,433 Birao, pođi sa mnom. Brdo je naše. 1063 01:30:18,999 --> 01:30:20,791 Sranje! Opkoljeni smo! 1064 01:30:53,450 --> 01:30:55,243 Ugasi svjetla, čovječe! 1065 01:31:21,061 --> 01:31:23,104 - Sranje, Ponoć! - Sjebani smo! 1066 01:31:23,230 --> 01:31:24,730 Idemo! 1067 01:31:24,856 --> 01:31:26,232 Potez! 1068 01:31:26,358 --> 01:31:27,858 Taj jebač. 1069 01:31:39,580 --> 01:31:41,080 Idemo gore. 1070 01:31:41,206 --> 01:31:42,665 Idemo gore. 1071 01:31:44,585 --> 01:31:46,419 Naći se na vrhu. 1072 01:32:14,448 --> 01:32:15,906 Polako, čovječe. 1073 01:32:20,704 --> 01:32:22,413 As? 1074 01:32:22,539 --> 01:32:25,041 On je tamo. Idi, izlazi! 1075 01:32:39,056 --> 01:32:40,931 Hej, Ace... 1076 01:32:41,058 --> 01:32:42,850 Idemo odavde, čovječe. 1077 01:32:43,477 --> 01:32:46,228 - Hajde, Ace! - Izaći? 1078 01:32:46,355 --> 01:32:48,272 Čija je krivnja što sam ovdje? 1079 01:32:49,107 --> 01:32:50,858 Čija je krivnja? 1080 01:32:51,693 --> 01:32:53,653 Reci mi! 1081 01:32:53,779 --> 01:32:55,821 Znam da je moj otac ubio tvog. 1082 01:32:56,573 --> 01:32:58,699 Ali to je bilo u samoobrani! 1083 01:32:58,825 --> 01:33:02,078 Samoobrana? Moj otac je upucan u leđa. 1084 01:33:02,204 --> 01:33:05,706 - Pucao u leđa? - Ispalio mu je metak u leđa. 1085 01:33:06,750 --> 01:33:07,958 kako to misliš 1086 01:33:09,378 --> 01:33:12,088 On to nikad ne bi učinio. Bili su prijatelji. 1087 01:33:12,214 --> 01:33:15,424 Prijatelji? Kao da si mi prijatelj? 1088 01:33:15,550 --> 01:33:16,926 sta to radis 1089 01:33:23,475 --> 01:33:24,975 Hajde, Ace. 1090 01:33:27,479 --> 01:33:28,813 Nisam li ti ja prijatelj? 1091 01:33:31,441 --> 01:33:33,693 Nisam ti prijatelj? Onda me upucaj. 1092 01:33:36,154 --> 01:33:37,822 Upucaj me. 1093 01:33:59,177 --> 01:34:00,636 Idemo odavde. 1094 01:34:01,888 --> 01:34:03,723 Idemo, Ace. 1095 01:34:07,853 --> 01:34:10,438 ako umreš, tvoj će sin biti kao mi. 1096 01:34:11,606 --> 01:34:12,898 Bez oca. 1097 01:34:15,777 --> 01:34:17,570 Je li to ono što želiš? 1098 01:34:24,369 --> 01:34:26,328 Idemo, Ace. 1099 01:35:15,253 --> 01:35:17,922 - Gdje su svi? - Stvari su loše, brate. 1100 01:35:18,048 --> 01:35:20,466 Neki od naših momaka su umrli gore. Ovo dijete je skoro upucano. 1101 01:35:20,592 --> 01:35:22,092 Jeste li ubili Midnight? 1102 01:35:22,219 --> 01:35:24,345 Ubio sam tog seronju i bacio njegovo tijelo. 1103 01:35:25,764 --> 01:35:27,348 Budite sada svi oprezni! 1104 01:35:41,655 --> 01:35:43,739 Hej, Fasto? 1105 01:35:43,865 --> 01:35:45,324 brzo? 1106 01:36:03,718 --> 01:36:05,135 Daj mi ga. 1107 01:36:09,933 --> 01:36:11,475 Dođi ovamo, sine. 1108 01:36:28,994 --> 01:36:31,370 Sjedni ovamo. 1109 01:36:32,163 --> 01:36:33,956 volim te 1110 01:36:35,041 --> 01:36:37,084 Od sada nadalje, to smo ti i ja. 1111 01:36:38,420 --> 01:36:41,964 Odvest ću te gore, paziti na tebe. 1112 01:36:47,220 --> 01:36:48,888 Sada smo samo nas dvoje. 1113 01:36:56,897 --> 01:36:59,607 Ne možemo ostati više na brdu, Cris. 1114 01:37:00,650 --> 01:37:02,651 Ja ću rješavati stvari dok se ne vratiš. 1115 01:37:03,653 --> 01:37:07,031 Vodim Claytona. Nazvat ću te kad nađem mjesto. 1116 01:37:07,157 --> 01:37:09,033 Gdje ćeš ga odvesti? 1117 01:37:09,159 --> 01:37:11,785 Gdje god idem. On je moj sin. 1118 01:37:12,245 --> 01:37:14,038 volim te 1119 01:37:15,832 --> 01:37:18,500 Idemo. Reci zbogom teti. 1120 01:37:19,252 --> 01:37:20,669 reci doviđenja! 1121 01:37:28,178 --> 01:37:30,179 Idi sada. Bog vas blagoslovio. 1122 01:37:50,867 --> 01:37:52,910 Idi brzo, nemoj stati. 1123 01:37:53,036 --> 01:37:54,703 Evo 1 dolar za vas. 1124 01:37:54,829 --> 01:37:56,914 Požuri i nemoj stati. 1125 01:37:57,040 --> 01:37:58,791 Idemo. 1126 01:37:59,751 --> 01:38:01,961 Hajde, idemo! 1127 01:38:45,672 --> 01:38:47,172 Idi, idi, idi! 1128 01:38:51,386 --> 01:38:53,595 Ne znam koliko će trajati. 1129 01:38:54,764 --> 01:38:59,018 Ali sada si ti unutra i ja sam ovdje, 1130 01:38:59,144 --> 01:39:03,522 daleko od mjesta gdje sam rođen, mjesto gdje me svi znaju, 1131 01:39:06,651 --> 01:39:08,902 gdje svi znaju tko sam ja, 1132 01:39:12,282 --> 01:39:14,700 daleko od mjesta to je nekad bilo moje. 1133 01:39:23,626 --> 01:39:25,461 Što sad, Ace? 1134 01:39:26,129 --> 01:39:28,964 Što sad, Wallace? Što sad, Claytone? 1135 01:39:33,344 --> 01:39:36,180 Idemo kod mog tate. Imam ključ. 1136 01:39:36,639 --> 01:39:38,348 Zašto ne? 1137 01:39:40,643 --> 01:39:43,729 Clayton, ne brini jer Naučit ću te sve što znam. 1138 01:39:44,898 --> 01:39:46,315 - Prijeđimo. - OK. 1139 01:39:46,441 --> 01:39:49,359 Claytone, prije nego što prijeđeš ulicu, morate gledati na oba načina. 1140 01:39:49,486 --> 01:39:51,862 Prvo ovuda, pa onamo. 1141 01:39:52,530 --> 01:39:54,114 Idemo. 1142 01:39:54,900 --> 01:40:20,200 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous 1142 01:40:21,305 --> 01:41:21,336 Gledajte bilo koji video na mreži s Open-SUBTITLES Besplatno proširenje preglednika: osdb.link/ext