1
00:00:10,896 --> 00:00:13,398
{\an8}<i> ועם התפרעות נוער
בעלייה,</i>

2
00:00:13,482 --> 00:00:15,734
{\an8}<i>רבים בקהילה
קורא לעיר</i>

3
00:00:15,776 --> 00:00:18,403
{\an8}<i>להתמודד עם זה
עלייה מסוכנת בפשע...</i>

4
00:01:44,783 --> 00:01:46,533
{\an8}למה כולכם התחפשתם?

5
00:01:46,658 --> 00:01:48,452
{\an8}אני מתגעגע לתזכיר
ליום הצילום המחוזי?

6
00:01:49,026 --> 00:01:50,987
{\an8}עוד פרט של דחליל
במרכז העיר.

7
00:01:51,012 --> 00:01:51,783
{\an8}כן?

8
00:01:51,808 --> 00:01:53,862
{\an8}פלאט נשבע שהייתי הבא בתור
בסיבוב,

9
00:01:53,918 --> 00:01:54,908
{\an8}אבל אני חושב שהיא עדיין כועסת

10
00:01:54,933 --> 00:01:56,901
{\an8}על החוליה ההיא שפגענו
חזרה על הקצב, ברג'ס.

11
00:01:56,926 --> 00:01:58,636
{\an8}כן, היא נוטרת טינה.
בהצלחה.

12
00:01:58,661 --> 00:02:00,955
{\an8}כן.

13
00:02:01,081 --> 00:02:03,667
{\an8}מאז הגעתו של IAD
מכסה כל דבר

14
00:02:03,692 --> 00:02:05,986
{\an8}שמשפיע על אמון הציבור,

15
00:02:06,011 --> 00:02:08,973
{\an8}אנחנו ניקח על עצמנו את זה
יוזמת הפחתת אלימות

16
00:02:09,287 --> 00:02:11,237
{\an8}במהלך העלייה הזו
בהשתלטות של בני נוער

17
00:02:11,262 --> 00:02:14,849
{\an8}כטובה
ללשכת המפקח.

18
00:02:14,874 --> 00:02:17,335
{\an8}זו מופע מתואם של יום אחד

19
00:02:17,530 --> 00:02:20,721
{\an8}של נראות גבוהה
נוכחות משטרתית במרכז העיר.

20
00:02:20,878 --> 00:02:24,006
{\an8}שוטרים רגלים, יחידות ימיות,
אפילו סיורים רכובים,

21
00:02:24,031 --> 00:02:26,701
{\an8}הכל בתקווה ש
הילדים יקבלו את המסר.

22
00:02:27,055 --> 00:02:28,260
{\an8}אתה תהיה שותף

23
00:02:28,285 --> 00:02:31,455
{\an8}ומרווה את מרכז העיר,
בסדר?

24
00:02:31,480 --> 00:02:34,316
{\an8}משימות קצב הן
על הלוח כאן.

25
00:02:34,531 --> 00:02:35,377
{\an8}קצין?

26
00:02:35,402 --> 00:02:38,405
{\an8}יש לנו אפשרות להתקשר
להפסיק עוצר אם דברים מתחממים?

27
00:02:39,048 --> 00:02:42,510
{\an8}לא, לשכת ראש העיר
הטיל וטו על כך.

28
00:02:42,618 --> 00:02:44,870
{\an8}קצין פוקס, נמשיך
השלום בכוחות עצמנו.

29
00:02:45,643 --> 00:02:47,580
{\an8}בידינו
קשורים מאחורי הגב שלנו.

30
00:02:47,692 --> 00:02:49,158
{\an8}בסדר.
תהיה בטוח בחוץ.

31
00:02:49,299 --> 00:02:51,968
{\an8}סמל פלאט יכול לענות
שאלות נוספות.

32
00:02:52,184 --> 00:02:55,354
{\an8}שמעת את האיש.
חבר ותצא.

33
00:03:08,002 --> 00:03:09,086
{\an8}נו?

34
00:03:09,217 --> 00:03:10,713
{\an8}צריך שותף, קווין?

35
00:03:11,999 --> 00:03:13,908
{\an8}טאשה פוקס.

36
00:03:14,714 --> 00:03:16,758
איפה התחבאת
מאז האקדמיה?

37
00:03:16,783 --> 00:03:18,159
רובע 11. ריינג'ר.

38
00:03:18,330 --> 00:03:19,622
אין זר לסכנה.

39
00:03:20,502 --> 00:03:21,644
משטרה אמיתית.

40
00:03:21,669 --> 00:03:23,424
בניגוד אליכם הכלבים הגדולים
במודיעין.

41
00:03:23,449 --> 00:03:25,479
יכול להיות שהייתי גדול,
אבל אני עדיין יכול לזרוק.

42
00:03:26,330 --> 00:03:27,005
האם זו עובדה?

43
00:03:27,030 --> 00:03:28,311
חבל על השוטה
זה חייב לגלות.

44
00:03:28,336 --> 00:03:30,380
- בסדר.
- אטוואטר.

45
00:03:30,405 --> 00:03:32,282
- שועל.
- כן.

46
00:03:32,307 --> 00:03:35,561
אני לא יודע מה לעזאזל
זהו, אבל תעשה את זה בקצב.

47
00:03:35,715 --> 00:03:38,217
גלגל החוצה.

48
00:03:38,414 --> 00:03:39,415
תעתיק את זה.

49
00:03:39,440 --> 00:03:41,299
- אחריך.
הבנתי אותך.

50
00:03:42,522 --> 00:03:44,482
כן, אחי הקטן
ואחותי הקטנה עברה,

51
00:03:44,507 --> 00:03:46,718
אז הם בטקסס
עם איזו משפחה כרגע.

52
00:03:47,729 --> 00:03:49,018
ומה שלום אבא שלך?

53
00:03:49,184 --> 00:03:50,686
לו, נכון?

54
00:03:50,957 --> 00:03:51,908
תסתכל עליך.

55
00:03:51,933 --> 00:03:55,057
כן, זו הייתה חריגה כזו
לגרום לך לדבר עליו,

56
00:03:55,328 --> 00:03:56,752
אני לא שוכח את שמו.

57
00:03:56,786 --> 00:03:58,287
כן, ללו לא כל כך רע.

58
00:03:58,312 --> 00:03:59,688
הוא בעצם בחוץ עכשיו.

59
00:03:59,713 --> 00:04:01,131
עושה הובלות לטווח ארוך,

60
00:04:01,156 --> 00:04:03,992
אז זה פחות או יותר רק אני
רוב הזמן.

61
00:04:04,094 --> 00:04:07,097
ובלי גברת אטוואטר?

62
00:04:07,369 --> 00:04:09,663
דיברתי עם מישהו
לדקה.

63
00:04:09,688 --> 00:04:10,526
לא ממש הסתדר.

64
00:04:10,551 --> 00:04:13,026
היא קיבלה הצעת עבודה
ניו יורק היא לא יכלה לוותר עליה.

65
00:04:13,114 --> 00:04:14,741
לא רצית ללכת לבקר?

66
00:04:14,899 --> 00:04:16,693
היא לא שאלה.
- אה.

67
00:04:19,109 --> 00:04:21,278
אני מרגיש את זה, בנאדם.
אני כל כך רווקה שזה כואב.

68
00:04:22,090 --> 00:04:24,217
אבל הכל טוב,
מאז שאני עוזב.

69
00:04:24,941 --> 00:04:26,479
עֲזִיבָה?
לאן אתה הולך?

70
00:04:27,084 --> 00:04:30,462
זה השבוע האחרון שלי.
אני נוסע למיאמי.

71
00:04:30,835 --> 00:04:31,994
מיאמי?

72
00:04:32,113 --> 00:04:34,198
אתה לא רואה את שלט החוצות?

73
00:04:35,897 --> 00:04:37,081
לעזאזל לא.

74
00:04:37,480 --> 00:04:38,647
אז אתה בעצם לוקח
את ההצעה הזו?

75
00:04:38,715 --> 00:04:40,341
בונוס של 5,000 דולר.

76
00:04:40,366 --> 00:04:42,868
אני יכול לשאת את הפנסיה שלי
ולא יורד שלג.

77
00:04:42,893 --> 00:04:44,365
אתה לא יכול פשוט לצאת החוצה
על שיקגו.

78
00:04:44,390 --> 00:04:46,600
היי, תמצוץ, שוטרים!
החוצה, דוד.

79
00:04:46,625 --> 00:04:48,585
היי, תשמור על הפה שלך,
תשמור על הפה שלך.

80
00:04:49,096 --> 00:04:51,065
כן, עיר מלאה בקסם.

81
00:04:51,090 --> 00:04:53,069
אם העבודה הייתה מהנה,
כולם היו רוצים לעשות את זה.

82
00:04:53,111 --> 00:04:54,424
אף אחד לא רוצה לעשות את זה, קב.

83
00:04:54,449 --> 00:04:55,742
זה... זו הנקודה.

84
00:04:55,767 --> 00:04:57,269
כן, אנחנו הרשעים עכשיו.

85
00:04:57,294 --> 00:04:59,171
אנחנו כבר לא הגיבורים.
למה להישאר?

86
00:04:59,270 --> 00:05:01,439
כי זו העריסה.

87
00:05:01,464 --> 00:05:02,798
המחלקה
אין לנו את הגב.

88
00:05:02,841 --> 00:05:05,658
העיר בטח שלא,
ואני יודע שאתה יודע את זה.

89
00:05:06,328 --> 00:05:09,331
אז אתה אומר לי שלעולם לא
חשבת על משהו אחר?

90
00:05:09,458 --> 00:05:11,213
משהו חוץ משיקגו?

91
00:05:12,691 --> 00:05:14,443
לא.

92
00:05:14,475 --> 00:05:15,768
זה הבית.

93
00:05:16,698 --> 00:05:17,815
בְּסֵדֶר.

94
00:05:18,576 --> 00:05:20,453
בסדר, בסדר, טוב,
אם היית צריך לחשוב על זה

95
00:05:20,478 --> 00:05:24,274
עכשיו, ותהיה כנה,
אם יכולת לעשות משהו,

96
00:05:24,399 --> 00:05:27,819
ללכת לכל מקום, לאן היית הולך?

97
00:05:38,017 --> 00:05:39,811
5021 דוד, חירום!

98
00:05:47,155 --> 00:05:48,823
- 5021 דוד, במקום!

99
00:05:49,350 --> 00:05:51,838
אני מפעיל תוכנית 5.
קיבלתי מספר פציעות.

100
00:05:51,863 --> 00:05:53,799
גלגל כמה שיותר אמבו.

101
00:05:53,825 --> 00:05:55,410
גְבִירתִי! גְבִירתִי!

102
00:05:55,451 --> 00:05:57,704
אני צריך שתקום
ולעבור לרחוב, בסדר?

103
00:05:57,729 --> 00:05:59,314
נקה את הבניין.
אדוני, פנה את הבניין.

104
00:05:59,497 --> 00:06:01,082
כולם הולכים ככה.

105
00:06:01,107 --> 00:06:02,984
כולם הולכים ככה!
- תמשיכי בדרך זו!

106
00:06:03,009 --> 00:06:05,428
תנקה את הבניין, גברתי.
לך לכיוון הזה, בבקשה.

107
00:06:05,604 --> 00:06:06,855
שׁוּעָל!
- כן?

108
00:06:06,880 --> 00:06:08,214
נקה כמה שיותר אנשים
ככל האפשר.

109
00:06:08,239 --> 00:06:09,532
- הבנתי אותך!
- כוון את האמבו!

110
00:06:09,841 --> 00:06:11,342
אני בדרך פנימה.

111
00:06:11,367 --> 00:06:12,660
הבנתי אותך.
לך לכיוון הזה.

112
00:06:12,685 --> 00:06:15,646
בסדר, נקה את הבניין
הכי מהר שאתה יכול!

113
00:06:17,807 --> 00:06:20,143
בדרך זו. בדרך זו.
אל תלך בדרך זו.

114
00:06:20,226 --> 00:06:21,811
בדרך זו, מעבר לרחוב.
בוא נלך.

115
00:06:21,853 --> 00:06:24,147
5021 דיוויד, גלגל את חוליית הפצצות.

116
00:06:24,314 --> 00:06:25,773
זה לא היה מקרי.

117
00:06:25,940 --> 00:06:28,651
אני נכנס לבניין
של הפיצוץ כרגע.

118
00:06:28,693 --> 00:06:30,903
ככה, ככה.

119
00:06:31,029 --> 00:06:32,947
שיקגו PD!

120
00:06:32,989 --> 00:06:35,450
כולם מפנים את הבניין
ולעבור את הרחוב.

121
00:06:35,533 --> 00:06:37,368
לך מעבר לרחוב
איפה זה בטוח.

122
00:06:37,410 --> 00:06:39,162
{\an8}צא מהבניין.
לך מעבר לרחוב.

123
00:06:39,187 --> 00:06:40,313
{\an8}קדימה!
כולם לצאת!

124
00:06:40,538 --> 00:06:41,748
{\an8}צא החוצה!

125
00:06:41,773 --> 00:06:44,484
{\an8}המשך החוצה.
לפנות את הבניין.

126
00:06:44,509 --> 00:06:47,053
{\an8}פנה את הבניין.
כולם יזוזו מכאן.

127
00:06:47,253 --> 00:06:48,755
{\an8}משטרת שיקגו.
קדימה, צאי החוצה.

128
00:06:48,880 --> 00:06:50,006
{\an8}צא החוצה.
לפנות את הבניין.

129
00:06:52,550 --> 00:06:53,718
{\an8}פנה את הבניין.

130
00:06:53,760 --> 00:06:54,927
{\an8}קדימה, פנה את הבניין.

131
00:06:54,969 --> 00:06:57,013
{\an8}זה בטוח בחוץ.
לפנות את הבניין.

132
00:07:01,601 --> 00:07:03,519
שיקגו PD.
כולם שכבו נמוך.

133
00:07:03,603 --> 00:07:05,271
הישאר נמוך וצא מהבניין.

134
00:07:05,313 --> 00:07:07,231
הנה לך.

135
00:07:07,357 --> 00:07:10,526
שיקגו PD.
תישאר נמוך. רד למטה.

136
00:07:10,610 --> 00:07:11,736
רד למטה
ולצאת מהבניין.

137
00:07:11,778 --> 00:07:13,279
משרד הקצה, הוא פשוט התפוצץ.

138
00:07:13,321 --> 00:07:15,114
- עוד מישהו שם?
- כן, אני חושב שכן.

139
00:07:15,156 --> 00:07:18,076
בְּסֵדֶר. תישאר נמוך, תרד.
צאו מהבניין, כולם.

140
00:07:18,242 --> 00:07:20,453
שיקגו PD!
תישאר נמוך, צאי החוצה.

141
00:07:20,536 --> 00:07:22,664
תישאר נמוך. צאו החוצה.
צאו מהבניין.

142
00:07:22,830 --> 00:07:24,582
שיקגו PD.

143
00:07:24,707 --> 00:07:25,958
תתקשר.

144
00:07:26,042 --> 00:07:27,669
תתקשר. היי, קדימה, בנאדם.

145
00:07:27,752 --> 00:07:29,337
קדימה.
אני חייב להוריד אותך למטה.

146
00:07:29,420 --> 00:07:30,588
אני חייב להוריד אותך למטה.

147
00:07:30,713 --> 00:07:31,464
יש אמבולנס שם למטה.

148
00:07:31,589 --> 00:07:33,007
קדימה.

149
00:07:33,091 --> 00:07:35,259
גְבִירתִי. גברתי, קדימה.

150
00:07:35,426 --> 00:07:37,136
היי, אתה יכול לקום?
הנה לך.

151
00:07:37,261 --> 00:07:38,721
אני יודע שאתה מפחד,
אבל העזרה נמצאת למטה.

152
00:07:38,805 --> 00:07:40,765
פשוט תישאר נמוך
ולצאת מהבניין.

153
00:07:49,273 --> 00:07:50,817
5021 דוד, חירום.

154
00:07:50,900 --> 00:07:53,277
אני בקומה הרביעית
והורדתי כמה אנשים.

155
00:07:53,319 --> 00:07:55,488
<i>העתק, 5021 דוד.</i>

156
00:07:55,613 --> 00:07:58,408
<i>גיבוי ואמבו נוספים
בדרך.</i>

157
00:08:09,752 --> 00:08:10,878
גברתי, גברתי.

158
00:08:11,004 --> 00:08:12,463
היי, היי, היי, היי.

159
00:08:12,588 --> 00:08:15,341
תסתכלי עליי, גברתי.
בסדר, הבנתי אותך.

160
00:08:15,508 --> 00:08:17,343
בסדר, אתה מוכן?
הנה לך.

161
00:08:21,014 --> 00:08:23,141
קדימה.

162
00:08:32,942 --> 00:08:36,321
קבל את 1813 להעביר את החוליה שלו
מאמצע הרחוב.

163
00:08:36,487 --> 00:08:38,323
נכנסנו עוד CFD.
- העתק.

164
00:08:38,406 --> 00:08:43,036
ומישהו נסגר
רכבת L הארורה!

165
00:08:43,077 --> 00:08:46,372
מפקד דוולין,
יש לנו חוליית פצצות בדרך.

166
00:08:46,497 --> 00:08:48,333
תצטרך לייעד
עמדת פיקוד

167
00:08:48,458 --> 00:08:51,878
והגדר מיקום לטריאג'.

168
00:08:51,919 --> 00:08:56,215
ואנחנו... אנחנו... אנחנו צריכים להיות
מגייסים את הקורבנות.

169
00:08:56,341 --> 00:08:57,592
אנחנו הולכים לרצות
לדבר איתם.

170
00:08:57,634 --> 00:08:58,926
איפה EMT?

171
00:08:59,052 --> 00:09:00,053
ואתה צריך להזמין
כל היחידות באתר...

172
00:09:00,178 --> 00:09:01,262
אני צריך EMT!

173
00:09:01,346 --> 00:09:03,431
כדי לחפש מכשירים משניים.

174
00:09:03,473 --> 00:09:07,352
מפקד דוולין, אנחנו צריכים
להודיע לסגן הראשון.

175
00:09:07,477 --> 00:09:09,604
אֲדוֹנִי!

176
00:09:09,771 --> 00:09:12,607
בסדר, בוא נקבע
ההיקף אחורה 200 יארד.

177
00:09:12,649 --> 00:09:14,275
כן, אדוני.

178
00:09:14,359 --> 00:09:16,486
בואו נוודא שמד יודע
שיש פציעות נכנסות.

179
00:09:16,527 --> 00:09:17,737
כן, אדוני.
- ו...

180
00:09:17,779 --> 00:09:19,489
תפעיל לחץ ממש שם
בצד הזה.

181
00:09:19,614 --> 00:09:22,116
הנה לך.

182
00:09:29,832 --> 00:09:31,709
תחזיק את הלחץ הזה שם.
תחזיק את זה שם.

183
00:09:31,751 --> 00:09:33,336
לא, אני לא יודע
מה הוא עושה.

184
00:09:33,503 --> 00:09:35,004
נראה שהוא יודע.

185
00:09:35,088 --> 00:09:36,631
- מה יש לנו?
- טראומה כבדה בראש.

186
00:09:36,756 --> 00:09:38,383
היא הייתה בהכרה מבפנים.

187
00:09:38,424 --> 00:09:39,926
התחילה לתפוס בדרכה למטה.

188
00:09:40,051 --> 00:09:41,511
לא... אין דופק.

189
00:09:41,594 --> 00:09:42,845
קייטי, השתלט על דחיסות.

190
00:09:42,929 --> 00:09:44,097
בוא נלך.
- היי, היי. סליחה.

191
00:09:44,138 --> 00:09:46,224
סליחה. זה הבוס שלי.
- אני מבין.

192
00:09:46,265 --> 00:09:47,558
זה הבוס שלי.
- אני מבין.

193
00:09:47,600 --> 00:09:48,851
אנחנו מטפלים בה
כרגע.

194
00:09:48,893 --> 00:09:49,894
האם היא בסדר? האם היא...

195
00:09:49,936 --> 00:09:51,104
-היא בסדר. זה בסדר.
- לא, לא...

196
00:09:51,145 --> 00:09:52,021
התרחק
כדי שנוכל לטפל בה.

197
00:09:52,105 --> 00:09:53,106
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.

198
00:09:53,147 --> 00:09:54,899
איך קוראים לך?
אני... קוראים לי ג'ונתן.

199
00:09:54,983 --> 00:09:56,317
זאת שונה.
זה הבוס שלי.

200
00:09:56,442 --> 00:09:58,319
בסדר, ובכן, אנחנו הולכים לתת
ה-EMT דואגים לשונה.

201
00:09:58,486 --> 00:09:59,862
אתה מתמקד בחתך הזה
על הראש שלך, יונתן.

202
00:09:59,988 --> 00:10:01,072
תוציא אותך מכאן.

203
00:10:01,155 --> 00:10:02,073
אנחנו הולכים לקבל אותה
לדאוג לך

204
00:10:02,198 --> 00:10:03,574
שם עם ה-EMT, בסדר?

205
00:10:03,700 --> 00:10:05,118
עזור לו עם החתך.
תודה לך.

206
00:10:05,243 --> 00:10:06,577
אני צריך את כל ה-CPD
להחזיק את ההיקף

207
00:10:06,703 --> 00:10:08,121
בזמן אש
מאבטח את המבנה.

208
00:10:08,287 --> 00:10:09,414
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד,
סמל.

209
00:10:09,539 --> 00:10:10,581
היינו ראשונים במקום.

210
00:10:10,707 --> 00:10:11,791
בסדר, יש לנו רסיסים,

211
00:10:11,874 --> 00:10:13,209
יש לנו מסמרים, מיסבים.

212
00:10:13,251 --> 00:10:14,502
ברור שזה מטען חבלה.

213
00:10:14,585 --> 00:10:16,045
יכול להיות שיש מכשיר אחר.

214
00:10:16,087 --> 00:10:17,422
שוטר, אמרתי בוא נזוז.

215
00:10:17,463 --> 00:10:18,798
סמל וייט, מודיעין.

216
00:10:18,923 --> 00:10:21,426
האיש הזה איתי.
הוא היה ראשון במקום.

217
00:10:21,592 --> 00:10:23,011
הגברים שלך
להחזיק את ההיקף.

218
00:10:23,052 --> 00:10:24,095
קיבלנו את זה.

219
00:10:24,137 --> 00:10:25,430
הצוות שלך לא מוביל בעניין הזה.

220
00:10:25,471 --> 00:10:28,349
יש לנו כאן בעיה,
סמלים?

221
00:10:28,474 --> 00:10:32,687
ברשותך,
המודיעין מוביל.

222
00:10:32,854 --> 00:10:33,813
אז לך.

223
00:10:33,896 --> 00:10:35,648
תודה לך.
אֲדוֹנִי.

224
00:10:35,815 --> 00:10:37,191
אתה בסדר?
כן, אני מוכן ללכת.

225
00:10:37,317 --> 00:10:39,569
בסדר, אני צריך להתחבר
עם חוליית הפצצות.

226
00:10:39,652 --> 00:10:41,946
בְּסֵדֶר.
לְהֵאָחֵז. רגע, סמל.

227
00:10:42,071 --> 00:10:43,990
זו טאשה פוקס.
הגבנו ביחד.

228
00:10:44,032 --> 00:10:45,575
זה בסדר אם היא תתגלגל איתנו?
- זה בסדר.

229
00:10:45,700 --> 00:10:47,201
סמל פגאנו,
הוא הסמל שלי.

230
00:10:47,285 --> 00:10:49,412
אתה איתנו.
לָלֶכֶת.

231
00:10:49,495 --> 00:10:51,205
קווין, אני לא צריך לעבוד על זה.

232
00:10:51,331 --> 00:10:53,458
אני לא עושה לך טובה.

233
00:10:53,499 --> 00:10:55,168
תפסת את זה,
אז אתה הולך לעבוד על זה.

234
00:10:55,209 --> 00:10:57,003
קדימה.

235
00:11:00,173 --> 00:11:01,758
אדם, אתה שומע את זה?
- כן.

236
00:11:01,841 --> 00:11:02,800
אז המשרד הפינתי הזה היה שייך

237
00:11:02,925 --> 00:11:04,260
לקבוצת ברודי-טננבאום.

238
00:11:04,344 --> 00:11:05,511
הם עובדים
בנדל"ן יוקרתי.

239
00:11:05,595 --> 00:11:06,763
אני מפעיל את זה כרגע.

240
00:11:06,846 --> 00:11:08,222
גורדי שחקים, דירות, אחוזות.

241
00:11:08,348 --> 00:11:09,641
כסף גדול.

242
00:11:09,807 --> 00:11:12,226
כן, איומים פגעו מיד.

243
00:11:12,268 --> 00:11:13,478
סיפורי חדשות.

244
00:11:13,519 --> 00:11:14,771
החברה הזו, הם באמצע

245
00:11:14,812 --> 00:11:16,064
של כמה עסקאות מאוד לא פופולריות.

246
00:11:16,189 --> 00:11:17,482
כאילו איזה סוג?

247
00:11:17,565 --> 00:11:19,442
ובכן, נראה כמו
העיר מוכרת אותם

248
00:11:19,525 --> 00:11:22,570
מבני עירייה ישנים
כמו בתי ספר, מרכזי נוער.

249
00:11:22,612 --> 00:11:25,114
הם מפילים אותם, בונים
רבי קומות של מיליארד דולר.

250
00:11:25,239 --> 00:11:26,866
- בורגס.
- ארבעה DOAs.

251
00:11:26,949 --> 00:11:28,242
זה עתה קיבלתי את תעודות הזהות מפלט.

252
00:11:28,326 --> 00:11:29,577
אני אתקשר אליך בחזרה.

253
00:11:29,702 --> 00:11:32,538
שונה לקלייר, 41,
נשוי עם בת.

254
00:11:32,664 --> 00:11:36,334
מארק דומיניקוס, 45,
גרוש, שלושה ילדים.

255
00:11:36,459 --> 00:11:39,295
דריוס ולארדי, בן 55, אלמן.

256
00:11:39,462 --> 00:11:42,256
וגווין קרספו, בן 35.

257
00:11:42,340 --> 00:11:44,884
נשוי בשנה שעברה,
אישה בהריון בחודש השישי.

258
00:11:44,926 --> 00:11:46,511
כולם היו שותפים
בקבוצת הנדל"ן.

259
00:11:46,636 --> 00:11:48,680
וכל המתווכים
על עסקאות עירוניות אלו.

260
00:11:48,763 --> 00:11:49,973
ובכן, אני בספק
זה צירוף מקרים.

261
00:11:50,056 --> 00:11:52,016
הפצצה התפוצצה
במשרדה של שונה לקלר.

262
00:11:52,100 --> 00:11:54,143
הם היו כנראה
באמצע פגישה.

263
00:11:54,227 --> 00:11:55,687
אז אנחנו מחפשים
בפגיעה ממוקדת.

264
00:11:55,853 --> 00:11:57,146
- כן.
אני הולך לעדכן את Voight.

265
00:11:57,271 --> 00:11:59,190
בוא נרוץ
כל שאר העובדים.

266
00:12:01,484 --> 00:12:03,027
כן, זה יותר ממה שחשבתי.

267
00:12:03,069 --> 00:12:04,570
ועוד חמישה פצועים קשה,

268
00:12:04,654 --> 00:12:06,364
אבל יציב
ובדרכם למד.

269
00:12:06,447 --> 00:12:08,616
גרמת למישהו לרוץ
שיחות בשירות למקום הזה?

270
00:12:08,741 --> 00:12:09,867
כֵּן.

271
00:12:09,993 --> 00:12:11,577
ושיחות קודמות
שלושה חודשים בחוץ.

272
00:12:19,210 --> 00:12:20,670
סמל, חוליית הפצצות הכל ברורה.

273
00:12:20,837 --> 00:12:21,838
הם מאמינים שזה היה

274
00:12:21,921 --> 00:12:23,256
נשלט רדיו
מכשיר מאולתר.

275
00:12:23,297 --> 00:12:24,799
סביר להניח
מופעל על ידי טלפון סלולרי.

276
00:12:24,882 --> 00:12:26,467
המכשיר היה בקופסה
בזמן ההצתה.

277
00:12:26,551 --> 00:12:27,760
נוכל לזהות את הטלפון?

278
00:12:27,802 --> 00:12:29,721
לא, אבל אנחנו יודעים
זה הופעל מרחוק.

279
00:12:29,846 --> 00:12:31,472
אז העבריין היה כאן?

280
00:12:31,597 --> 00:12:32,682
וקרוב.

281
00:12:32,807 --> 00:12:34,058
בסדר, אף אחד לא עוזב

282
00:12:34,142 --> 00:12:36,602
עד שנתחקר כל עד,
כל קורבן.

283
00:12:36,644 --> 00:12:38,104
מישהו מרגיש לא בסדר,
אתה מחזיק אותם.

284
00:12:38,187 --> 00:12:39,314
- תעתיק את זה.
- בוא נלך.

285
00:12:39,355 --> 00:12:41,524
כן, אדוני.

286
00:12:41,607 --> 00:12:44,610
כן, הייתה חבילה
שזה עתה נמסר.

287
00:12:44,652 --> 00:12:45,987
אבל...

288
00:12:46,112 --> 00:12:48,031
אבל שונה מקבלת חבילות
נשלח כל היום,

289
00:12:48,072 --> 00:12:49,490
אז לא חשבתי על זה הרבה.

290
00:12:49,615 --> 00:12:51,451
הסתכלת טוב
אצל מי העביר את זה?

291
00:12:51,617 --> 00:12:54,120
לא, לא, זה היה, אממ...
זה היה גבר.

292
00:12:54,203 --> 00:12:56,080
אבל לא ממש ראיתי אותו.

293
00:12:56,205 --> 00:12:57,749
אף אחד לא שאל אותי
לחתום על כל דבר.

294
00:12:57,874 --> 00:12:59,125
החבילה פשוט הייתה שם,

295
00:12:59,208 --> 00:13:01,627
אז מסרתי אותו
כמו שאני תמיד עושה.

296
00:13:01,794 --> 00:13:05,465
זה היה בגודל הזה,
כמו קופסת נעליים, אולי.

297
00:13:05,548 --> 00:13:06,966
לאן לקחת את הקופסה?

298
00:13:07,091 --> 00:13:08,468
למשרד.

299
00:13:08,509 --> 00:13:09,552
אני... הם היו באמצע
של פגישה,

300
00:13:09,636 --> 00:13:12,138
אז הנחתי אותו על השולחן ליד...

301
00:13:12,263 --> 00:13:13,389
החלון.

302
00:13:13,431 --> 00:13:14,641
ואז פתאום...

303
00:13:14,682 --> 00:13:16,893
בום. אתה יודע?
הכל פשוט התפוצץ.

304
00:13:17,018 --> 00:13:18,186
זה היה ממש חזק.

305
00:13:18,311 --> 00:13:19,479
כלומר, זה היה...

306
00:13:19,604 --> 00:13:21,397
אין סוד
שהחבר'ה לא היו פופולריים

307
00:13:21,439 --> 00:13:22,607
על העסקאות שהם עשו.

308
00:13:22,690 --> 00:13:23,775
העיתונות פרסמה סיפורים,

309
00:13:23,816 --> 00:13:26,027
והיו כמה איומים.

310
00:13:26,110 --> 00:13:26,986
איזה סוג של איומים?

311
00:13:27,111 --> 00:13:28,279
אנחנו...

312
00:13:28,404 --> 00:13:30,031
היינו משלמים
על הריסת העיר,

313
00:13:30,114 --> 00:13:31,282
שזה אפילו לא נכון.

314
00:13:31,449 --> 00:13:33,826
לא עשינו
כל דבר לא חוקי.

315
00:13:33,993 --> 00:13:36,913
זה היה הרעיון של העיר.
אנחנו עזרנו.

316
00:13:36,954 --> 00:13:38,498
בהתחלה זה היה מיילים,

317
00:13:38,539 --> 00:13:40,249
אז לא לקחנו את זה ברצינות,
אבל...

318
00:13:40,416 --> 00:13:43,002
אף פעם לא חשבנו על אף אחד
באמת יעשה משהו.

319
00:13:43,169 --> 00:13:44,837
ואז זה היה פוסטים
בחדר הצ'אט הזה.

320
00:13:44,921 --> 00:13:47,173
אתה יודע, מתגרה, מתגרה.

321
00:13:47,298 --> 00:13:50,426
הנה, אני יכול להראות לך
אם אני יכול למצוא את זה.

322
00:13:50,468 --> 00:13:51,678
אני יודע ששמור את זה.

323
00:13:53,429 --> 00:13:55,056
- לא, לא עשינו...
- 6:00.

324
00:13:55,098 --> 00:13:56,891
יש לנו זכר, שחור,
חולצה חומה, ז'קט ג'ינס.

325
00:13:56,975 --> 00:13:58,601
זז איתנו.
- סליחה.

326
00:14:02,271 --> 00:14:03,564
זה הוא.

327
00:14:03,606 --> 00:14:04,732
היי!
- היי!

328
00:14:04,899 --> 00:14:05,942
- היי!
- תפסיק!

329
00:14:05,984 --> 00:14:07,860
- שיקגו PD!
- משטרה!

330
00:14:10,488 --> 00:14:11,990
5021 דוד.

331
00:14:12,031 --> 00:14:13,574
פוגע במדרגות
אל המדרחוב.

332
00:14:13,700 --> 00:14:15,785
זכר, שחור, שנות ה-40.

333
00:14:15,868 --> 00:14:17,203
6 רגל.

334
00:14:17,286 --> 00:14:19,872
ז'קט ג'ינס. גִ'ינס.

335
00:14:27,422 --> 00:14:28,881
היי!

336
00:14:29,007 --> 00:14:30,591
לְהַפְסִיק!

337
00:14:30,717 --> 00:14:33,886
לְהַפְסִיק! שיקגו PD!

338
00:14:37,557 --> 00:14:39,642
היי! שׁוּעָל!

339
00:14:39,726 --> 00:14:41,144
פגע במדרגות!
תנתק אותו!

340
00:14:42,645 --> 00:14:44,105
שׁוּעָל!

341
00:14:45,231 --> 00:14:48,359
לעזאזל.

342
00:14:48,443 --> 00:14:50,653
היי! לְהַפְסִיק!

343
00:14:50,820 --> 00:14:52,780
היי!

344
00:14:55,116 --> 00:14:56,576
- רד ממני, בנאדם!
היי, שתוק. לִשְׁתוֹק.

345
00:14:56,617 --> 00:14:57,910
אני נשבע באלוהים...
- תפסיק להילחם. לְהַפְסִיק!

346
00:14:57,994 --> 00:14:59,203
- אתה פוגע בי!
- תפסיק!

347
00:14:59,287 --> 00:15:00,204
- גבר, רד ממני, גבר!
- תפסיק! לְהַפְסִיק!

348
00:15:00,246 --> 00:15:01,372
אתה פוגע בי, בנאדם!
- תפסיק.

349
00:15:01,456 --> 00:15:03,041
5021 דיוויד, יש לי
העבריין במעצר.

350
00:15:03,207 --> 00:15:04,917
גלגל לי טרנספורט.
- רד ממני.

351
00:15:05,084 --> 00:15:05,918
– שתוק, שתוק!
רד מהגב שלי, בנאדם.

352
00:15:06,002 --> 00:15:07,670
באמת.
נשבע באלוהים,

353
00:15:07,754 --> 00:15:08,921
כשאני קם, בנאדם...
- קדימה, בנאדם.

354
00:15:09,047 --> 00:15:10,923
אני טוב! אני טוב!
רק תביא לי הובלה!

355
00:15:10,965 --> 00:15:13,009
היי. אתה טוב?
- כן, אני בסדר. תיזהר.

356
00:15:13,092 --> 00:15:15,970
- מה?
אני טוב. תיזהר.

357
00:15:16,054 --> 00:15:17,096
מה לעזאזל קרה לך?

358
00:15:17,221 --> 00:15:18,765
מַה? קווין!

359
00:15:18,848 --> 00:15:20,433
הסתובבתי,
לא הצלחתי למצוא אותך מאחורי.

360
00:15:20,475 --> 00:15:22,393
הייתי צריך לחצות את התנועה
עובר 40 מייל לשעה.

361
00:15:22,477 --> 00:15:24,062
זה מה שקרה.
- כן, בסדר.

362
00:15:24,103 --> 00:15:25,021
אתה לא מגבה את השותפים שלך?

363
00:15:25,146 --> 00:15:28,107
ככה אתה מרגיש?

364
00:15:28,191 --> 00:15:30,401
קווין, פשוט עצרתי.

365
00:15:32,273 --> 00:15:34,921
לא, לא היה לי כלום
קשור לכל פצצה.

366
00:15:34,946 --> 00:15:36,698
כן, הריצה דיברה על זה.

367
00:15:37,152 --> 00:15:38,987
ריצ'רד "ריקי" רובינס.

368
00:15:39,012 --> 00:15:40,972
חמישה מעצרים, הרשעה אחת
עבור תשלום נשק.

369
00:15:40,997 --> 00:15:42,290
לפני 20 שנה.

370
00:15:42,315 --> 00:15:44,150
ומקורב ידוע
של אדוני ה-G-Park.

371
00:15:44,409 --> 00:15:46,870
כמו שאמרתי, לפני 20 שנה.

372
00:15:46,953 --> 00:15:48,330
יצאתי מהחיים האלה.

373
00:15:48,497 --> 00:15:49,748
בנאדם, אין לי
שום קשר לזה.

374
00:15:49,915 --> 00:15:50,916
אז למה רצתם?

375
00:15:50,999 --> 00:15:52,042
כי ידעתי
אני הייתי יושב כאן

376
00:15:52,167 --> 00:15:53,335
עונה על שאלות אלו

377
00:15:53,377 --> 00:15:54,461
ולדבר על
השתייכותי בעבר.

378
00:15:54,586 --> 00:15:56,213
כן, בסדר. בְּסֵדֶר.

379
00:15:56,380 --> 00:15:58,757
קיבלת גם הזמנה
של הגנה מפניך.

380
00:15:58,799 --> 00:16:01,218
אשתך לשעבר עובדת
בבניין ההוא.

381
00:16:01,259 --> 00:16:04,638
כן, אסור לך
במרחק של אלף רגל ממנה.

382
00:16:04,680 --> 00:16:06,098
נקמה היא מניע די טוב.

383
00:16:06,181 --> 00:16:07,265
לא הפצצתי כלום!

384
00:16:07,307 --> 00:16:10,977
אז תתחילו לשתף פעולה!

385
00:16:11,061 --> 00:16:12,479
אתה רוצה שאעצור אותך?

386
00:16:12,562 --> 00:16:16,775
אני אביא אותך.

387
00:16:16,858 --> 00:16:19,486
תראה...

388
00:16:19,528 --> 00:16:21,947
פשוט הייתי חייב לראות אותה,
בְּסֵדֶר?

389
00:16:22,030 --> 00:16:23,573
תתנצל בפניה.

390
00:16:25,409 --> 00:16:26,576
אני יודע שאני לא אמור
להיות שם למטה.

391
00:16:26,702 --> 00:16:28,245
אז כשפצצה מתפוצצת

392
00:16:28,328 --> 00:16:31,790
וכולכם מסתכלים עליי,
אני רץ.

393
00:16:31,832 --> 00:16:34,876
זה כל מה שקרה.
זהו.

394
00:16:36,795 --> 00:16:38,380
היי, יש לנו משהו.

395
00:16:38,505 --> 00:16:41,550
קב, אתה תרצה
לראות את זה.

396
00:16:41,591 --> 00:16:43,969
בסדר, אז שש דקות
לפני הפיצוץ,

397
00:16:44,011 --> 00:16:47,556
צילומי מצלמת מחשב מאוטובוס CTA
תפס בחור עם קפוצ'ון חום

398
00:16:47,723 --> 00:16:49,016
נושא חבילה
לתוך הבניין.

399
00:16:49,182 --> 00:16:50,350
- בסדר.
- הוא חוזר בלעדיו.

400
00:16:50,434 --> 00:16:53,270
אוטובוס עוזב, אנחנו מאבדים אותו,
אבל זה נראה טוב.

401
00:16:53,353 --> 00:16:54,646
בְּסֵדֶר.
תראה לי.

402
00:16:57,899 --> 00:16:59,317
קים, את מבינה את זה?

403
00:16:59,401 --> 00:17:00,694
כֵּן.

404
00:17:00,777 --> 00:17:02,654
בְּסֵדֶר.

405
00:17:02,696 --> 00:17:05,657
היזהרו מהקפוצ'ון החום.

406
00:17:05,699 --> 00:17:07,868
הוא ידע איפה המצלמות.
יש את הזווית הכי טובה שיש לנו.

407
00:17:07,951 --> 00:17:10,537
נראה כמו זכר, לבן,
5'6", באק-70.

408
00:17:10,620 --> 00:17:12,080
איך הוא נכנס לשם?
- עדיין לא יודע.

409
00:17:12,205 --> 00:17:13,498
אנחנו עדיין ממיינים
דרך כל המצלמות.

410
00:17:13,540 --> 00:17:15,042
אולי בא ברגל.

411
00:17:15,083 --> 00:17:16,918
או שיש לנו אחד
מצלמת אבטחה בסמטה

412
00:17:17,044 --> 00:17:18,628
שתופס את הצד
של חמישה כלי רכב

413
00:17:18,712 --> 00:17:20,964
שמתאים
חותמת הזמן של הבחור הזה.

414
00:17:21,048 --> 00:17:23,759
זו לא ריקי רובינס, סמל.

415
00:17:23,884 --> 00:17:25,969
- כן. שחרר אותו.
- יש לנו בעיה.

416
00:17:26,094 --> 00:17:28,305
ניהלתי את לוח ההודעות
שהוזכרו על ידי העדים.

417
00:17:28,347 --> 00:17:30,932
רוב הפוסטים הם מאת
אותו משתמש, CityFighter54,

418
00:17:31,058 --> 00:17:32,768
דורשים נקמה
על קריעת העיר.

419
00:17:32,851 --> 00:17:34,102
יש לך IP?

420
00:17:34,144 --> 00:17:35,604
לא, הם משתמשים ב-VPN.
אני לא יכול לאתר את זה.

421
00:17:35,729 --> 00:17:37,272
אבל אתמול,

422
00:17:37,356 --> 00:17:39,316
CityFighter54 הוזכר
קבוצת ברודי-טננבאום

423
00:17:39,483 --> 00:17:41,443
וכל פקידי העירייה
לעשות איתם עסקים.

424
00:17:41,610 --> 00:17:43,278
אז יכול להיות
יותר יעדים פוטנציאליים.

425
00:17:43,320 --> 00:17:45,030
זיהיתי את השניים הכי הרבה
פקידים בולטים,

426
00:17:45,113 --> 00:17:46,907
והם אדווין ספנסר
ובובי מהוני.

427
00:17:46,948 --> 00:17:48,950
בוא נאסוף אותם עכשיו.

428
00:17:49,034 --> 00:17:50,285
תעתיק את זה.

429
00:17:50,327 --> 00:17:51,787
בְּסֵדֶר.
אני שולח לך את הפרטים.

430
00:17:51,870 --> 00:17:54,289
בְּסֵדֶר.

431
00:17:54,414 --> 00:17:55,874
שׁוּעָל.

432
00:17:56,041 --> 00:17:58,001
שׁוּעָל.
- מה קורה?

433
00:17:58,085 --> 00:17:59,336
פשוט תישאר מאחור עם רוזק.

434
00:17:59,419 --> 00:18:02,047
הפעל את הצילומים.
- בסדר.

435
00:18:02,172 --> 00:18:04,800
רגע, אתה מכופף אותי?

436
00:18:04,841 --> 00:18:07,969
לא, אני רק צריך אותך
להישאר מאחור ולהריץ צילומים.

437
00:18:08,011 --> 00:18:12,808
קווין, איפה בדיוק
חשבת שאני?

438
00:18:12,891 --> 00:18:14,101
אתה חושב
גלגלתי אותך לאט?

439
00:18:14,184 --> 00:18:15,602
למה זה משנה
מה אני חושב, פוקס?

440
00:18:15,686 --> 00:18:18,188
זה משנה
אם אתה חושב שאני שוטר כלבים.

441
00:18:20,399 --> 00:18:21,608
אני רק מנסה
כדי להרחיק אותך מהעיתון

442
00:18:21,733 --> 00:18:23,694
אז אין לך
לחזור למשפט.

443
00:18:23,735 --> 00:18:25,696
אם אתה לא רוצה להסתכן
הכל, אני בהחלט מבין את זה.

444
00:18:25,779 --> 00:18:27,531
היי, היי, היי.

445
00:18:27,614 --> 00:18:29,574
לא ראית אותי שנים.

446
00:18:29,658 --> 00:18:31,576
אין לך מושג על מה אני.

447
00:18:34,830 --> 00:18:36,832
לעזאזל איתך, קווין.

448
00:18:42,754 --> 00:18:46,675
ואז היא השאירה אותי תלוי
במרדף הרגל הארור.

449
00:18:46,800 --> 00:18:49,052
ואתה חושב
זה בגלל שהיא עוזבת?

450
00:18:49,177 --> 00:18:50,387
כֵּן.

451
00:18:50,470 --> 00:18:52,097
מה, אתה לא?

452
00:18:52,180 --> 00:18:53,807
אני לא יודע, קב.

453
00:18:53,890 --> 00:18:55,225
כלומר,
היא הייתה צריכה לקבל את הגב שלך.

454
00:18:55,350 --> 00:18:56,518
זה מה שאני אומר.

455
00:18:56,685 --> 00:18:57,811
היא אמרה שכן
בגלל עומס ברחוב?

456
00:19:01,982 --> 00:19:04,860
אולי אתה שונא את זה
היא לוקחת את ההצעה של מיאמי.

457
00:19:06,403 --> 00:19:07,946
<i>היי, יש לכם אוזניים?</i>

458
00:19:10,073 --> 00:19:11,199
כן.
קדימה, פוקס.

459
00:19:11,366 --> 00:19:13,201
<i>השוטר Ruzek עובד עם Voight.</i>

460
00:19:13,326 --> 00:19:14,995
<i>זה עתה גילינו
מהוני לא במשרד שלו.</i>

461
00:19:15,078 --> 00:19:17,205
<i>הוא לא עונה לתא שלו,
אבל חברו לעבודה אמר</i>

462
00:19:17,247 --> 00:19:18,623
<i>הוא עזב לפני 20 דקות
ללכת הביתה.</i>

463
00:19:18,790 --> 00:19:20,042
בסדר. איפה הבית?

464
00:19:20,208 --> 00:19:22,377
<i>עיר העתיקה.
שולח לך את הכתובת עכשיו.</i>

465
00:19:29,634 --> 00:19:31,803
זה המקום שלו.

466
00:19:34,931 --> 00:19:37,559
אני לא רואה את הרכב שלו.
אולי ניצחנו אותו כאן.

467
00:19:42,147 --> 00:19:43,815
קב.
- כן.

468
00:19:43,899 --> 00:19:45,859
זכור את חמש המכוניות
בצילומי מצלמות האבטחה

469
00:19:45,901 --> 00:19:47,152
שהתאים
חותמת הזמן של העבריין?

470
00:19:48,612 --> 00:19:50,238
אני די בטוח
מכונית סדאן כסופה הייתה אחת מהן.

471
00:19:50,322 --> 00:19:52,240
לַחֲכוֹת. קיבלנו צלחת?

472
00:19:52,366 --> 00:19:53,241
לא.

473
00:19:59,706 --> 00:20:01,416
אל תכניס את הרדיו שלך
לכל מקרה.

474
00:20:06,588 --> 00:20:07,839
זו המכונית של מהוני.

475
00:20:08,006 --> 00:20:09,132
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

476
00:20:09,174 --> 00:20:11,093
עצור את הרכב!

477
00:20:13,845 --> 00:20:14,721
גְבִירתִי.
אני משטרה.

478
00:20:14,888 --> 00:20:15,931
אני צריך אותך
לחזור לביתך.

479
00:20:16,098 --> 00:20:17,391
בוב מהוני?
בוב מהוני, אני צריך אותך

480
00:20:17,474 --> 00:20:18,725
כדי לגבות את הרכב.
אבל אני גר שם ממש.

481
00:20:18,850 --> 00:20:19,851
גבה את הרכב כבר עכשיו.

482
00:20:19,935 --> 00:20:20,936
פשוט תחזור אחורה.
פשוט תחזור, גברתי!

483
00:20:25,774 --> 00:20:29,611
קווין! קווין!

484
00:20:29,736 --> 00:20:31,571
קווין!

485
00:20:31,613 --> 00:20:36,535
קווין! קווין!

486
00:20:36,618 --> 00:20:38,704
אני בסדר.

487
00:20:38,870 --> 00:20:41,081
- קווין!
אני טוב.

488
00:20:41,123 --> 00:20:42,082
תישאר למטה, תישאר למטה.
אתה טוב?

489
00:20:42,124 --> 00:20:43,875
אני טוב. אתה בסדר?
אני טוב.

490
00:20:50,311 --> 00:20:52,730
הוא חייב להיות כאן.
הוא חייב להיות כאן.

491
00:20:56,790 --> 00:20:57,749
יש לנו את נפרוויל PD

492
00:20:57,916 --> 00:20:59,042
סצנת גניבת הרכב.

493
00:20:59,167 --> 00:21:01,837
ספנסר ומהוני כן
בבתים בטוחים עכשיו.

494
00:21:01,920 --> 00:21:03,672
סמל וייט,
יש לי משהו טוב.

495
00:21:03,755 --> 00:21:05,173
משהו ממש טוב.

496
00:21:06,967 --> 00:21:08,176
אני אמשיך לרוץ
מטרות פוטנציאליות אחרות.

497
00:21:08,301 --> 00:21:09,803
תשאיר אותי בעניינים.
- כן.

498
00:21:09,886 --> 00:21:11,096
בְּסֵדֶר.

499
00:21:11,179 --> 00:21:12,430
בסדר, אין שום דבר חדש
במצלמה החיצונית,

500
00:21:12,514 --> 00:21:14,224
אז עברתי בחזרה
צילומי הפנים,

501
00:21:14,266 --> 00:21:16,351
ואני ציינתי את זה.

502
00:21:16,434 --> 00:21:18,478
תבדוק את המראה
על הקיר.

503
00:21:18,603 --> 00:21:20,981
וזהו
ממש לפני הפיצוץ.

504
00:21:21,022 --> 00:21:24,192
רגע, רגע.

505
00:21:24,317 --> 00:21:25,819
קפוצ'ון חום
נושא את החבילה.

506
00:21:25,944 --> 00:21:27,320
כן, כן.

507
00:21:27,404 --> 00:21:28,905
הוא מתחמק מכל המצלמות,
אבל קלטתי את ההשתקפות שלו.

508
00:21:28,989 --> 00:21:30,740
עדיין לא קיבלתי
מבט ברור של פניו,

509
00:21:30,824 --> 00:21:32,367
אבל מישהו שאנחנו מכירים עשה זאת.

510
00:21:35,579 --> 00:21:37,372
לַחֲכוֹת.
ריקי רובינס?

511
00:21:37,455 --> 00:21:39,040
זה האיש שרץ.

512
00:21:39,165 --> 00:21:40,375
הוא מצלם.

513
00:21:40,500 --> 00:21:44,713
אין לי מושג מה ולמה,
אבל תסתכל כאן.

514
00:21:44,838 --> 00:21:46,798
העבריין שלנו
נתקל ישר ברובינס.

515
00:21:46,923 --> 00:21:48,925
ולדעתי רובינס אפילו
צילם אותו תמונה ארורה

516
00:21:49,092 --> 00:21:51,094
אפילו בלי להבין את זה.

517
00:21:51,219 --> 00:21:52,512
בסדר, אנחנו יודעים איפה
רובינס עכשיו?

518
00:21:52,596 --> 00:21:55,390
כן, 3219 ווסט מדיסון,
גארפילד פארק.

519
00:21:55,473 --> 00:21:57,517
לא, לא, לא.
הוא לא יהיה שם.

520
00:21:57,559 --> 00:21:59,144
זה בית חסר בית של מיסיון.

521
00:21:59,186 --> 00:22:01,396
ואם הוא כורך שם,
הדלתות לא נפתחות עד 9:00 בערב.

522
00:22:01,521 --> 00:22:02,856
בְּסֵדֶר.
אין לנו זמן לחכות.

523
00:22:02,939 --> 00:22:04,065
לך תמצא אותו.

524
00:22:04,107 --> 00:22:05,233
כן, זה מחוז 11.
בוא איתי.

525
00:22:05,317 --> 00:22:06,401
בְּסֵדֶר.

526
00:22:14,910 --> 00:22:16,578
עבודת משטרה טובה.

527
00:22:16,661 --> 00:22:19,497
כן, טוב, אני לא שוטר כלבים.

528
00:22:19,539 --> 00:22:21,333
לא קראתי לך שוטר כלבים.

529
00:22:21,416 --> 00:22:24,961
אתה יודע, עשיתי עשר שנים
ואני גם משטרה טוב.

530
00:22:25,086 --> 00:22:27,923
לקח את כל אותן ההתעללויות
שאני בטוח שעשית זאת.

531
00:22:27,964 --> 00:22:31,051
והחלטתי
אני לא מת על שיקגו.

532
00:22:31,092 --> 00:22:34,554
אבל מיאמי היא ירייה
במשהו חדש.

533
00:22:34,679 --> 00:22:36,223
אתה מבין את זה?

534
00:22:36,264 --> 00:22:37,849
אני לא זה שצריך ללכת.

535
00:22:37,974 --> 00:22:40,101
כי אני האחד
שבדרך כלל נשאר מאחור.

536
00:22:43,855 --> 00:22:46,775
אבל עכשיו אני מבין את זה.
סליחה שלא עשיתי זאת.

537
00:22:50,612 --> 00:22:51,821
דפיקות בדלת יהיו
להיות בזבוז זמן

538
00:22:51,905 --> 00:22:52,864
בשכונת רובינס.

539
00:22:53,031 --> 00:22:54,866
הם מכירים אותך, לא?

540
00:22:54,950 --> 00:22:57,619
כֵּן. לדעת ולעזור
הם שני דברים שונים.

541
00:22:57,702 --> 00:23:00,747
ונמאס לי מזה
אנשים מעליבים אותי היום.

542
00:23:03,625 --> 00:23:05,168
כן, אני מכיר דרך מהירה
למצוא אותו.

543
00:23:05,293 --> 00:23:07,295
פשוט תפרוץ ממש כאן.

544
00:23:11,424 --> 00:23:12,634
טאשה?

545
00:23:12,717 --> 00:23:14,886
חשבתי שאתה בפלורידה.

546
00:23:14,970 --> 00:23:16,179
בְּקָרוּב.

547
00:23:16,304 --> 00:23:18,765
היום, אני צריך
למצוא את ריקי רובינס.

548
00:23:18,890 --> 00:23:20,642
מי זה?

549
00:23:20,725 --> 00:23:22,227
זה השותף שלי להיום.

550
00:23:23,436 --> 00:23:24,688
ומה אתה רוצה עם ריקי?

551
00:23:24,813 --> 00:23:25,814
אתה יודע
הוא השאיר את החיים האלה מאחור.

552
00:23:25,939 --> 00:23:27,774
אנחנו רק צריכים את העזרה שלו.

553
00:23:27,816 --> 00:23:29,818
המשטרה צריכה את העזרה של ריקי?

554
00:23:29,901 --> 00:23:31,194
כן, אדוני.

555
00:23:31,319 --> 00:23:33,446
קדימה, קורטי.
אתה חייב לי.

556
00:23:33,613 --> 00:23:35,240
טאשה.

557
00:23:35,282 --> 00:23:36,700
אתה יודע מה? אל תדאג.

558
00:23:36,825 --> 00:23:38,118
קב הנה אחד מהם
החברים הכי טובים שלי,

559
00:23:38,201 --> 00:23:39,786
ואני לא חושב
אכפת לו אם אתחיל

560
00:23:39,828 --> 00:23:41,913
פירוט הסיבות לכך
אתה חייב לי.

561
00:23:43,790 --> 00:23:45,584
אוו, כדאי שנתחיל
עם לפני שנתיים.

562
00:23:45,667 --> 00:23:48,545
נסה את טרקלין גארסטון.

563
00:23:48,587 --> 00:23:49,921
תודה לך.

564
00:23:51,464 --> 00:23:53,508
זה לא טריק נחמד, טאשה.

565
00:23:53,592 --> 00:23:55,385
אתה יודע,
תמיד היה לי את הגב שלך.

566
00:23:55,510 --> 00:23:56,595
היה לי את הגב שלך
מאחורי הג'ק הזה.

567
00:23:56,678 --> 00:23:57,679
תודה, קורט.

568
00:24:09,733 --> 00:24:11,735
טרקלין גארסטון נמצא בפולטון.

569
00:24:18,867 --> 00:24:21,703
אז על מה קורט דיבר?

570
00:24:21,745 --> 00:24:25,165
ג'קינג?

571
00:24:25,332 --> 00:24:27,667
מַה?

572
00:24:27,792 --> 00:24:28,835
מה קרה?

573
00:24:29,002 --> 00:24:32,547
שכחתי מההתמדה שלך.

574
00:24:35,175 --> 00:24:39,179
נדפקתי על חטיפת מכוניות
לפני שנה.

575
00:24:39,262 --> 00:24:42,057
בחור על ג'קסון הכריח אישה
יצאה ממכוניתה ונסעה.

576
00:24:42,182 --> 00:24:45,018
אבל התינוק עדיין היה בפנים,

577
00:24:45,143 --> 00:24:46,186
אז רדפתי.

578
00:24:47,854 --> 00:24:49,272
זאת אומרת, שמרתי את זה
חייה של ילדה קטנה,

579
00:24:49,397 --> 00:24:53,026
אבל האם לא הייתה מאושרת מדי
שהמכונית שלה נהרסה.

580
00:24:54,255 --> 00:24:55,904
תביעה אזרחית.

581
00:24:56,029 --> 00:24:58,240
ותפסתי בשר בקר בגלל
לא הפסקתי את המרדף.

582
00:24:58,365 --> 00:24:59,282
היית צריך להמשיך.

583
00:24:59,324 --> 00:25:02,577
כן, אני יודע.

584
00:25:02,619 --> 00:25:04,871
אבל אתה יודע, זה היה כבד
אזור פקוק.

585
00:25:04,996 --> 00:25:07,332
הרבה אנשים.

586
00:25:07,415 --> 00:25:10,126
זכיתי בתיק.

587
00:25:10,252 --> 00:25:12,754
פשוט הרס לי את החיים
קצת.

588
00:25:18,426 --> 00:25:20,595
לאף אחד לא היה את הגב שלך.

589
00:25:32,232 --> 00:25:34,192
ריקי.

590
00:25:34,276 --> 00:25:35,652
לֹא.

591
00:25:35,735 --> 00:25:36,820
היי, זה בסדר.
- אין מצב. לעזאזל, לא.

592
00:25:36,903 --> 00:25:38,613
- טוב לנו.
- אנחנו רק רוצים תשובות.

593
00:25:38,697 --> 00:25:40,156
קדימה, ריקי.

594
00:25:40,198 --> 00:25:42,033
אנחנו רק רוצים להעיף מבט
בתמונות בטלפון שלך.

595
00:25:42,075 --> 00:25:43,285
זהו.

596
00:25:43,368 --> 00:25:44,619
בנאדם, אתה בטח על דבק

597
00:25:44,744 --> 00:25:46,830
אם אתה חושב שאני הולך
תן את הטלפון שלי לשוטר ארור.

598
00:25:46,872 --> 00:25:49,791
היי, מה שלא היית
לצלם תמונות של מרכז העיר,

599
00:25:49,833 --> 00:25:52,419
אנחנו גם חושבים שתפסת
פניו של העבריין שלנו.

600
00:25:52,502 --> 00:25:53,503
זהו.

601
00:25:56,631 --> 00:25:59,426
תמונות.
זה כל מה שאנחנו צריכים.

602
00:25:59,467 --> 00:26:00,927
קדימה, ריקי.
תעשה את הדבר הנכון.

603
00:26:01,052 --> 00:26:02,304
כֵּן.

604
00:26:04,181 --> 00:26:06,641
ועושה את הדבר הנכון
בעיר הזאת אתה מתבאס.

605
00:26:08,393 --> 00:26:10,520
כן, זה יכול.

606
00:26:12,647 --> 00:26:14,357
אבל ארבעה אנשים
פשוט נהרג

607
00:26:14,482 --> 00:26:16,610
ממש מול הפנים שלך
על ידי מחבל מקומי, ריקי.

608
00:26:16,693 --> 00:26:18,987
העיר הזו היא גם הבית שלך.

609
00:26:24,993 --> 00:26:27,537
מַבָּט.

610
00:26:27,704 --> 00:26:30,582
אשתי הגישה תביעת גירושין.

611
00:26:30,624 --> 00:26:32,000
היא הניחה עלי בית מזויף

612
00:26:32,042 --> 00:26:33,877
כי היא הייתה
שוכבת עם הבוס שלה.

613
00:26:33,960 --> 00:26:37,005
כן, הייתי במרכז העיר
לצלם תמונות,

614
00:26:37,088 --> 00:26:38,673
אבל אני עשיתי את זה
כי הייתי צריך הוכחה

615
00:26:38,798 --> 00:26:40,509
היא בגדה בי.

616
00:26:40,550 --> 00:26:44,554
אז אם אתה דופק אותי
בגלל התמונות האלה,

617
00:26:44,596 --> 00:26:46,264
אני נשבע באלוהים, בנאדם.

618
00:26:47,891 --> 00:26:49,059
אנחנו לא נעשה.

619
00:27:05,325 --> 00:27:07,786
כריס לוביאק, 32,
הוזמן לפני שנתיים עבור

620
00:27:07,869 --> 00:27:10,413
התנהלות הפרת סדר ותקיפה,
מאסר על תנאי.

621
00:27:10,455 --> 00:27:11,748
LKA הוא פארק נצרים.

622
00:27:11,831 --> 00:27:14,376
לא הרבה משפחה.
הורים מתים.

623
00:27:14,459 --> 00:27:16,920
אוניברסיטת דרום אילינוי
נשירה.

624
00:27:16,962 --> 00:27:18,213
שלוש שנים של אלקטרוניקה
והנדסה כימית.

625
00:27:18,338 --> 00:27:19,339
זה הבחור שלנו.

626
00:27:19,381 --> 00:27:21,091
השופט לרקין,
מצאנו את המפציץ שלנו.

627
00:27:21,174 --> 00:27:22,717
אני צריך צו בהקדם האפשרי.

628
00:28:18,092 --> 00:28:19,302
הסלון פנוי.

629
00:28:19,385 --> 00:28:21,012
המטבח ברור.

630
00:28:30,938 --> 00:28:32,356
חדר אמבטיה נקי.

631
00:28:34,150 --> 00:28:35,192
בָּרוּר!

632
00:28:46,954 --> 00:28:48,915
אני יוצא לעדכן פקודה.

633
00:28:48,956 --> 00:28:49,790
תעתיק את זה.

634
00:29:19,654 --> 00:29:23,866
<i>למה קרה
שיקגו האמיתית, שיקגו שלי?</i>

635
00:29:23,950 --> 00:29:26,452
<i>כל המקומות בהם גדלתי,
היה אכפת מ...</i>

636
00:29:26,577 --> 00:29:27,536
בורגס.

637
00:29:27,662 --> 00:29:28,746
<i>מגרש הליגה הקטנה</i>

638
00:29:28,871 --> 00:29:30,873
<i>שם הצוות שלי פגש את ריין סנדברג,</i>

639
00:29:30,957 --> 00:29:33,042
<i>הבריכה הקהילתית שבה
עבדתי בצריף החטיפים</i>

640
00:29:33,167 --> 00:29:35,419
<i>לשלם עבור האופניים הראשונים שלי.</i>

641
00:29:35,503 --> 00:29:38,381
<i>כל העולם שלי, נמסר</i>

642
00:29:38,464 --> 00:29:42,802
<i>כדי שחוקים עשירים יכולים לבנות
דירות להנאת 1%,</i>

643
00:29:42,843 --> 00:29:45,846
<i>כדי שהם יוכלו להרוויח
חורבן עיר</i>

644
00:29:45,930 --> 00:29:48,557
<i>פעם זה היה מתאים לכולם.</i>

645
00:29:48,599 --> 00:29:50,851
זה מניפסט שלא פורסם.

646
00:29:53,020 --> 00:29:54,438
- זה הסרטון היחיד?
לא, אדוני.

647
00:29:54,563 --> 00:29:55,773
יש לפחות
עוד שלושה בפח.

648
00:29:55,940 --> 00:29:57,942
מעבדת פשע OCD צוללת לעומק
במכשיר הזה.

649
00:29:58,025 --> 00:30:00,695
ובכן, תראה אם הם יכולים
מזהה יעדים פוטנציאליים אחרים.

650
00:30:00,736 --> 00:30:02,029
ולא אכפת לי
אם הטלפון שלו כבוי.

651
00:30:02,154 --> 00:30:04,156
אני רוצה להפעיל MUDs
ואגרות בכל מקרה.

652
00:30:04,240 --> 00:30:06,200
וקבל את כל צוותי הנסיעות
עד מהירות.

653
00:30:06,284 --> 00:30:08,411
האיש הזה לא עוזב את שיקגו.

654
00:30:08,536 --> 00:30:09,829
רגע, רגע, רגע, רגע.
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

655
00:30:09,996 --> 00:30:10,997
<i>מתיחה חסרת נשמה
של גורדי שחקים עם קופסאות לבנה.</i>

656
00:30:11,080 --> 00:30:12,248
המצלמה זזה.

657
00:30:12,415 --> 00:30:13,708
זה לא צולם על חצובה.

658
00:30:13,791 --> 00:30:16,669
מישהו צילם את זה
בשבילו.

659
00:30:16,752 --> 00:30:18,754
לַחֲכוֹת.
ממש שם.

660
00:30:18,838 --> 00:30:21,299
עין טובה.
מי לעזאזל מצלם את זה?

661
00:30:21,340 --> 00:30:23,217
תחזור למחוז
ולגלות.

662
00:30:23,301 --> 00:30:25,636
נפגוש אותך שם.
קדימה.

663
00:30:27,388 --> 00:30:28,681
הם עדיין מכים
כל מקורביו הידועים,

664
00:30:28,806 --> 00:30:29,932
אבל הבחור הזה מתבודד.

665
00:30:30,016 --> 00:30:31,517
איפה אנחנו נמצאים?

666
00:30:31,559 --> 00:30:32,768
רוב הסרטונים נוצרים
בדירתו של לוביאק,

667
00:30:32,893 --> 00:30:34,186
אבל זה היה שונה.

668
00:30:34,353 --> 00:30:36,439
זה נעשה בטלפון שלו.
זה רקע אחר.

669
00:30:36,480 --> 00:30:38,107
מחכה למייל
מהמעבדה הטכנולוגית OCD.

670
00:30:38,149 --> 00:30:39,400
הם מושכים את המטא נתונים
מתוך הצילומים.

671
00:30:39,442 --> 00:30:41,277
הם הולכים לאתר גיאוגרפי.

672
00:30:41,402 --> 00:30:43,279
רגע, רגע, רגע.
הנה זה.

673
00:30:43,362 --> 00:30:44,864
בְּסֵדֶר.

674
00:30:44,906 --> 00:30:47,199
הסרטון הזה צולם
דירה בכיכר לוגן.

675
00:30:47,366 --> 00:30:50,620
בעל הדירה
הוא בן הסבי, בן 31.

676
00:30:50,703 --> 00:30:52,580
אין עבודה, אין קודמים.

677
00:30:52,622 --> 00:30:54,040
אין הרבה טביעת רגל.

678
00:30:54,165 --> 00:30:56,500
כן, ובכן,
אין ספק שיש לו אחד באינטרנט.

679
00:30:56,542 --> 00:30:59,545
מספר שמות משתמש,
חבורה של מדיה חברתית,

680
00:30:59,587 --> 00:31:00,922
לוחות מודעות.

681
00:31:03,257 --> 00:31:04,634
תביא אותו פנימה.

682
00:31:05,676 --> 00:31:06,969
אתה בטח טעה.

683
00:31:07,053 --> 00:31:08,095
כריס לא היה עושה משהו
כמו זה.

684
00:31:08,179 --> 00:31:09,513
לא, לא, בן, <i>אתה</i> טועה.

685
00:31:09,597 --> 00:31:11,933
כריס היה, וכריס עשה זאת.

686
00:31:12,016 --> 00:31:14,810
בגלל זה אתה יושב כאן.

687
00:31:14,894 --> 00:31:16,145
רגע, אתה חושב
היה לי מה לעשות

688
00:31:16,270 --> 00:31:17,188
עם ההפצצה?
- עשית?

689
00:31:17,313 --> 00:31:18,814
לא.

690
00:31:18,898 --> 00:31:20,524
אנחנו יודעים שלא היית במרכז העיר
היום, אבל אנחנו גם יודעים

691
00:31:20,650 --> 00:31:22,318
שעזרת לכריס
לצלם את המניפסטים שלו.

692
00:31:22,360 --> 00:31:23,861
עזרת לו עם אלה, נכון?

693
00:31:23,903 --> 00:31:25,404
מנשרים?
כאילו, אתה מתכוון לסרטונים שלו?

694
00:31:25,488 --> 00:31:27,031
כֵּן.

695
00:31:27,073 --> 00:31:29,367
בטח, כן, אבל הוא... הוא...
הוא אפילו לא פרסם אותם.

696
00:31:29,533 --> 00:31:32,328
תראה, הוא רק קצת בחוץ.
- בן.

697
00:31:32,453 --> 00:31:33,746
כל מה ששמעת אותו אומר,

698
00:31:33,829 --> 00:31:37,458
כל מה שצילמת
עבורו, הוא פעל לפיו.

699
00:31:37,541 --> 00:31:40,962
הוא הרג ארבעה אנשים מהעיר
קבוצת ברודי-טננבאום היום.

700
00:31:42,588 --> 00:31:44,131
יֵשׁוּעַ.

701
00:31:45,549 --> 00:31:46,842
אז איפה הוא יהיה?

702
00:31:48,886 --> 00:31:50,263
בַּיִת.

703
00:31:50,346 --> 00:31:53,099
אני לא יודע!
- בסדר.

704
00:31:53,266 --> 00:31:56,060
האם הוא הזכיר משהו אחר
מקומות, משהו ספציפי?

705
00:31:56,085 --> 00:31:57,301
כן, הוא מוזכר
הרבה מקומות.

706
00:31:57,326 --> 00:31:57,697
בְּסֵדֶר.

707
00:31:57,943 --> 00:31:58,831
קבוצת ברודי-טננבאום

708
00:31:58,856 --> 00:32:00,744
זה לא הנדל"ן היחיד
קבוצה שהוא כועס עליה.

709
00:32:00,769 --> 00:32:01,580
בְּסֵדֶר.

710
00:32:01,605 --> 00:32:03,556
הוא לא עשה סרטונים
על כל זה,

711
00:32:03,614 --> 00:32:07,588
אבל הפארק שהוא גדל
הולך לבריכה, לבית הספר שלו.

712
00:32:07,613 --> 00:32:09,115
הוא הזכיר את זה הרבה.

713
00:32:09,240 --> 00:32:11,158
הוא נהג לומר את זה
בית הספר שלו יהיה המקום

714
00:32:11,183 --> 00:32:14,353
הוא היה מוציא הצהרה.

715
00:32:14,378 --> 00:32:16,463
איך קוראים לבית הספר?

716
00:32:16,572 --> 00:32:18,907
חטיבת הביניים וורנר.

717
00:32:19,156 --> 00:32:22,284
זה בתהליך
להימכר עכשיו.

718
00:32:24,961 --> 00:32:26,352
בסדר, חטיבת הביניים וורנר

719
00:32:26,377 --> 00:32:28,767
נמצא בנאמנות
עם Legacy Realty Group.

720
00:32:28,853 --> 00:32:30,023
אין להם משרדים.

721
00:32:30,048 --> 00:32:32,720
כל הסוכנים שלהם עובדים מרחוק.
הם עושים עסקאות עירוניות.

722
00:32:33,087 --> 00:32:34,578
בסדר,
ללגסי יש שני סוכנים

723
00:32:34,603 --> 00:32:35,937
עושה היום הדרכה
בבית הספר

724
00:32:36,021 --> 00:32:37,355
עם נציג העירייה.

725
00:32:37,775 --> 00:32:39,316
בסדר, תקשיב לי.
אין מכשירי רדיו.

726
00:32:39,557 --> 00:32:41,267
אנחנו הולכים שניים שניים.

727
00:32:41,309 --> 00:32:42,894
יש להעמיד את חוליית הפצצות בכוננות.

728
00:32:42,977 --> 00:32:44,229
בוא נלך.

729
00:32:46,064 --> 00:32:47,065
אתה עדיין איתנו?

730
00:32:47,107 --> 00:32:48,733
- כן.
- בסדר.

731
00:32:52,987 --> 00:32:54,405
מַהֲלָך.

732
00:33:12,841 --> 00:33:14,342
אלה חייבים
להיות המכוניות של המתווכים.

733
00:33:14,425 --> 00:33:16,302
הוא יכול היה לשתול משהו.

734
00:33:19,264 --> 00:33:21,516
הם חייבים להיות בפנים.

735
00:33:41,661 --> 00:33:42,912
שׁוּעָל.

736
00:33:42,996 --> 00:33:44,456
דֶלֶת.

737
00:34:17,989 --> 00:34:20,074
שיקגו PD!

738
00:34:20,158 --> 00:34:21,242
היי, תפסיק!

739
00:34:21,367 --> 00:34:22,494
של לוביאק בעצם
בבניין!

740
00:34:22,577 --> 00:34:24,579
לכיוון מערב!
לפנות את הבניין!

741
00:34:24,662 --> 00:34:25,747
לפנות את הבניין!

742
00:34:25,830 --> 00:34:27,081
<i>העתיקו אותך.</i>

743
00:34:28,500 --> 00:34:29,667
על השישה שלי.

744
00:34:29,834 --> 00:34:32,253
לְפַנוֹת!
לְפַנוֹת!

745
00:34:34,214 --> 00:34:35,131
אנחנו צריכים את הקוצץ.

746
00:34:35,173 --> 00:34:36,800
לְפַנוֹת! לְפַנוֹת!

747
00:34:36,925 --> 00:34:39,260
CPD! לפנות את הבניין!

748
00:35:03,118 --> 00:35:04,911
שׁוּעָל.

749
00:35:05,036 --> 00:35:06,371
שׁוּעָל.

750
00:35:58,423 --> 00:35:59,757
שׁוּעָל!

751
00:35:59,841 --> 00:36:01,092
בוא הנה.
לקחתי את הגב, לקחתי את הגב.

752
00:36:01,134 --> 00:36:03,011
פוקס, אני בשעה 3:00 שלך.

753
00:36:03,094 --> 00:36:05,013
בוא נלך!
בוא נלך!

754
00:36:08,141 --> 00:36:10,351
קדימה. בואו נזוז.
- בסדר.

755
00:36:10,518 --> 00:36:11,478
תן לי קצת אש כיסוי!
- אני שומע אותך!

756
00:36:11,561 --> 00:36:12,562
אני הולך לחצות.

757
00:36:23,156 --> 00:36:24,699
קיבלתי אותו.
הוא למטה.

758
00:36:24,824 --> 00:36:25,742
השגת אותו?

759
00:36:25,909 --> 00:36:27,118
- כן.
- בסדר.

760
00:36:27,160 --> 00:36:28,119
בְּסֵדֶר.
קדימה, אנחנו חייבים ללכת.

761
00:36:28,244 --> 00:36:29,120
בואו ננקה את הבניין.
קדימה.

762
00:36:29,245 --> 00:36:30,705
קדימה.

763
00:36:35,126 --> 00:36:36,586
אין סימן למטען חבלה,

764
00:36:36,628 --> 00:36:38,630
אבל ניקינו רק את
בניין, מעולם לא חיפשתי בו.

765
00:36:38,755 --> 00:36:39,964
גופתו של העבריין
במרתף.

766
00:36:47,180 --> 00:36:48,723
היי.

767
00:36:48,807 --> 00:36:49,808
חשבתי שאמרת שאתה לא
הולך למות למען העיר הזאת.

768
00:36:49,974 --> 00:36:51,643
ובכן, אני עדיין לא.

769
00:36:51,684 --> 00:36:53,978
רק צריך לעשות כמה תפרים.

770
00:36:55,313 --> 00:36:57,023
כדאי שתחזור לעבודה.

771
00:36:59,400 --> 00:37:01,861
תודה שקיבלת את הגב שלי.

772
00:37:01,945 --> 00:37:04,030
כמובן שעשיתי.

773
00:37:06,282 --> 00:37:09,119
רוצה שאבוא איתך?

774
00:37:09,160 --> 00:37:10,370
אתה כזה חרא.

775
00:37:10,453 --> 00:37:12,664
אתה יכול בבקשה לחזור לעבודה,
קווין?

776
00:37:16,042 --> 00:37:18,211
תעתיקי את זה, טאשה פוקס.

777
00:37:22,465 --> 00:37:23,967
היי.

778
00:37:24,134 --> 00:37:25,385
צריך טרמפ?

779
00:37:28,012 --> 00:37:28,847
מופתע לראות אותי?

780
00:37:28,930 --> 00:37:29,931
לֹא.

781
00:37:30,014 --> 00:37:31,141
וזה אומר עליך יותר

782
00:37:31,224 --> 00:37:33,017
ממה שזה עושה עלי,
אגב.

783
00:37:33,059 --> 00:37:34,978
מַבָּט. הזרוע בסדר.

784
00:37:35,061 --> 00:37:36,896
כֵּן. נראה טוב.

785
00:37:36,938 --> 00:37:39,357
חוליית הפצצות
למצוא עוד מכשירים?

786
00:37:39,524 --> 00:37:41,526
דוּ.

787
00:37:41,568 --> 00:37:44,320
יֵשׁוּעַ.
- כן, כן.

788
00:37:44,362 --> 00:37:46,614
אתה יודע, חשבתי
בזמן שחיכיתי לך.

789
00:37:48,324 --> 00:37:49,576
זכור את השאלה הזו
שאלת לגבי

790
00:37:49,659 --> 00:37:52,787
לאן אלך
אם יכולתי לעזוב את שיקגו?

791
00:37:52,829 --> 00:37:53,872
זה מה שהיית
חושב על?

792
00:37:53,955 --> 00:37:56,207
כֵּן.

793
00:37:56,374 --> 00:37:58,877
אני בכנות לא יודע.

794
00:37:58,960 --> 00:38:02,755
זאת אומרת, אני אף פעם לא באמת
חשב לעזוב.

795
00:38:02,839 --> 00:38:04,340
אף פעם לא באמת חשבתי על

796
00:38:04,507 --> 00:38:07,177
מה עוד אני רוצה
חוץ ממה שיש לי.

797
00:38:08,678 --> 00:38:10,180
כי אני לא באמת
היה זמן.

798
00:38:10,305 --> 00:38:12,056
בין הפופים שלי, הקטנה שלי
אח, אחותי הקטנה.

799
00:38:12,140 --> 00:38:14,392
כולם בסדר, אבל

800
00:38:14,434 --> 00:38:17,854
לא ממש היה לי זמן
לחשוב על כל דבר אחר.

801
00:38:17,979 --> 00:38:21,274
ובכן, אני מתכוון, אתה תמיד יכול
בוא איתי למיאמי.

802
00:38:21,357 --> 00:38:24,569
מה דעתך שנתחיל
עם משקה קודם?

803
00:38:24,736 --> 00:38:26,321
יש לי רעיון יותר טוב.

804
00:39:18,456 --> 00:39:19,874
- קדימה.
- בסדר.
