1
00:00:05,353 --> 00:00:05,527
.

2
00:00:05,570 --> 00:00:08,443
- Sa pead nüüd koju minema.
Ma sain selle.

3
00:00:08,486 --> 00:00:10,314
Agent North,
mida ma saan sinu heaks teha?

4
00:00:10,358 --> 00:00:11,881
- Roy Walton tappis
kolm tüdrukut,

5
00:00:11,924 --> 00:00:15,058
püüdis politseinikku tappa,
ja siis ta lihtsalt kadus.

6
00:00:15,102 --> 00:00:16,494
- Inimesed ei kao lihtsalt ära.

7
00:00:16,538 --> 00:00:18,409
- Ma pean rääkima
oma poistega.

8
00:00:18,453 --> 00:00:21,717
Ma saan liigutusi uuesti luua
kogu meeskonnale sel õhtul,

9
00:00:21,760 --> 00:00:23,153
aga mitte sina.

10
00:00:23,197 --> 00:00:24,676
- Sa pead mulle ütlema, mida
födidel tegelikult on.

11
00:00:24,720 --> 00:00:25,895
- Kõik.

12
00:00:25,938 --> 00:00:27,897
- Kas sa arvad, et ma peaksin
annan end sisse?

13
00:00:27,940 --> 00:00:29,290
- Ei.
- Roy Walton on surnud.

14
00:00:29,333 --> 00:00:31,683
Seda ma arvan,
ja sa varjasid seda.

15
00:00:31,727 --> 00:00:33,076
- Sul pole juhtumit.

16
00:00:33,120 --> 00:00:35,644
- Neil on üks asi puudu,
keha.

17
00:00:37,167 --> 00:00:38,951
- Ma annan sulle
valik.

18
00:00:38,995 --> 00:00:40,649
Ma arreteerin su ja Hailey,

19
00:00:40,692 --> 00:00:43,304
või aitad mind
võta Hank Voight maha.

20
00:00:43,347 --> 00:00:47,438
[pingeline muusika]

21
00:00:47,482 --> 00:00:49,092
See on koht, kus me oleme.

22
00:00:50,789 --> 00:00:54,184
Ma annan sulle kuni
Ma tõmban kohtuekspertiisi kehast.

23
00:00:55,446 --> 00:00:58,058
okei? Kahtlen, et ma midagi leian.

24
00:00:58,101 --> 00:00:59,537
Ma kahtlen, et mul on midagi vaja,

25
00:00:59,581 --> 00:01:02,323
aga ma annan sulle
36 tundi, mis selleks kulub.

26
00:01:03,759 --> 00:01:05,804
Ja siis sa ütled mulle
mida sa teha tahad.

27
00:01:07,763 --> 00:01:10,418
Ma arreteerin su ja Hailey,

28
00:01:10,461 --> 00:01:12,115
või saad mulle Voighti.

29
00:01:16,424 --> 00:01:18,643
Need on
teie kaks võimalust.

30
00:01:18,687 --> 00:01:25,607
♪

31
00:01:48,673 --> 00:01:50,501
[telefon sumiseb]

32
00:02:00,250 --> 00:02:02,296
[mootor läheb ümber]

33
00:02:07,866 --> 00:02:10,652
[telefon heliseb]

34
00:02:10,695 --> 00:02:17,615
♪

35
00:02:33,196 --> 00:02:34,850
[relvapaugid]

36
00:02:39,855 --> 00:02:42,249
- 5021 George, ma vastan
sellele detektiiviabile

37
00:02:42,292 --> 00:02:43,685
aadressil 4409 South Cicero.

38
00:02:43,728 --> 00:02:46,253
Ma olen umbes kvartali kaugusel.
Meil on lasud tehtud.

39
00:02:46,296 --> 00:02:49,256
[intensiivne muusika]

40
00:02:49,299 --> 00:02:56,437
♪

41
00:03:03,748 --> 00:03:06,186
Hei! Politsei! Politsei!
Las ma näen su käsi.

42
00:03:06,229 --> 00:03:08,840
Kust kaadrid tulevad?
Politsei! Kes tulistab?

43
00:03:08,884 --> 00:03:10,625
Kes laseb?
Hei, kes tulistab?

44
00:03:10,668 --> 00:03:12,322
Hei, hei, hei, lõpeta, peatu.

45
00:03:12,366 --> 00:03:13,889
- Bussi ees.
Ma arvan, et nad tulistasid teda.

46
00:03:13,932 --> 00:03:15,238
- Kes, kes?
Mis neil seljas oli?

47
00:03:15,282 --> 00:03:17,284
- Kaks meest.
Sinine särk, hispaanlane.

48
00:03:17,327 --> 00:03:19,677
- Olgu. Hoia pea maas.
Kao siit minema.

49
00:03:19,721 --> 00:03:21,375
5021 George,
need kaadrid on heausksed.

50
00:03:21,418 --> 00:03:23,464
Mul on kaks meest
hispaanlastest kurjategijad.

51
00:03:23,507 --> 00:03:25,988
Paljud inimesed põgenevad
sündmuskohal, saada mulle mõned autod.

52
00:03:26,031 --> 00:03:29,687
5021, sain ühe naise alla.
Tundub mitu GSW-d.

53
00:03:29,731 --> 00:03:31,602
Palju verekaotust.
Tee mulle ambo.

54
00:03:31,646 --> 00:03:33,082
- Kopeeri see, 5021 George.

55
00:03:33,125 --> 00:03:35,606
- Pole hullu. See on korras.
Ärge proovige liikuda. Ole vait.

56
00:03:35,650 --> 00:03:38,435
Las ma näen su käsi!
Näidake mulle mõnda kätt.

57
00:03:38,479 --> 00:03:41,351
Kus su käed on?
Sina, pane nüüd käed püsti!

58
00:03:43,832 --> 00:03:44,920
Kus nad on?

59
00:03:44,963 --> 00:03:46,182
- Nad lahkusid.

60
00:03:46,226 --> 00:03:47,357
- Chicago PD!

61
00:03:47,401 --> 00:03:50,578
- Jah, politsei, politsei.
Ma olen võmm.

62
00:03:50,621 --> 00:03:52,319
- Kas meil on tulistajaid?
- Jah, meessoost hispaanlane.

63
00:03:52,362 --> 00:03:53,711
Kaks neist,
võib-olla sinine jope seljas.

64
00:03:53,755 --> 00:03:55,060
See on kõik, mis mul on.
Ma jään tema juurde.

65
00:03:55,104 --> 00:03:56,366
Mine, mine.

66
00:03:58,760 --> 00:04:00,457
Ma sain su kätte.

67
00:04:00,501 --> 00:04:02,285
Hea küll.
Lihtsalt proovige rahulikuks jääda.

68
00:04:02,329 --> 00:04:06,681
Jää rahulikuks, eks? See on korras.
See on korras. Ära karda.

69
00:04:06,724 --> 00:04:08,770
Oodake lihtsalt.
Jää minuga.

70
00:04:10,032 --> 00:04:11,076
Jää minuga.

71
00:04:11,120 --> 00:04:14,079
[põnev muusika]

72
00:04:14,123 --> 00:04:21,043
♪

73
00:04:39,975 --> 00:04:42,586
- Hommikust, Sarge.
Meil on naissoost DOA.

74
00:04:42,630 --> 00:04:44,719
Ta võttis ühe pähe,
üks rinnus.

75
00:04:44,762 --> 00:04:46,590
Kurjategijad põgenesid jalgsi,
läänesuunaline.

76
00:04:46,634 --> 00:04:48,331
Meil on võrguotsing
läheb nüüd üles.

77
00:04:48,375 --> 00:04:50,464
- Olgu.
- Meil ​​on palju tunnistajaid.

78
00:04:50,507 --> 00:04:52,988
Buss sõitis
selle tavaline marsruut, viis peatust.

79
00:04:53,031 --> 00:04:54,859
Juht tuli juurde
sisetelefon öelda

80
00:04:54,903 --> 00:04:57,035
et seal oli
mootori rike,

81
00:04:57,079 --> 00:04:58,385
nii et juht läks taha
bussist kaks korda

82
00:04:58,428 --> 00:04:59,516
selle kontrollimiseks.

83
00:04:59,560 --> 00:05:01,083
- Bussi taga?

84
00:05:01,126 --> 00:05:02,780
- Seda nad ütlesid.
Nad peatusid selles krundis siin.

85
00:05:02,824 --> 00:05:04,782
Autojuht ütles, et kõik on vajalikud
oma kohtadele jääda

86
00:05:04,826 --> 00:05:06,393
rikke tõttu.
- Jah.

87
00:05:06,436 --> 00:05:08,003
- Kolm reisijat ei olnud
nõus seda tegema.

88
00:05:08,046 --> 00:05:11,267
Kaks meest, hispaanlane, 20. eluaastat.
Üks naine, Aasia.

89
00:05:11,311 --> 00:05:13,487
Noor, 18 või nii.

90
00:05:13,530 --> 00:05:15,140
- Nad tahtsid minema?
- Jah.

91
00:05:15,184 --> 00:05:17,229
Nii nad tulid ette
bussist, üritas maha tulla,

92
00:05:17,273 --> 00:05:18,927
juht püüdis neid peatada,
tekkis võitlus,

93
00:05:18,970 --> 00:05:21,451
ja üks poistest
tulistas juhti kaks korda.

94
00:05:22,713 --> 00:05:25,368
- Juhi nimi
on Joy Cleming.

95
00:05:25,412 --> 00:05:26,717
Ta töötas ettevõttes
kuus aastat,

96
00:05:26,761 --> 00:05:28,719
ja ta hoidis käes
et tema käes.

97
00:05:30,634 --> 00:05:33,811
- Hei, bussifirma on kohal.

98
00:05:38,425 --> 00:05:39,513
- See on seersant Voight.

99
00:05:39,556 --> 00:05:41,428
- Tere. Martin.
Olen turvaülem.

100
00:05:41,471 --> 00:05:44,300
- Ma saan aru, et sa lappisid
juhi kõne numbrile 911.

101
00:05:44,344 --> 00:05:45,388
- See on õige.

102
00:05:45,432 --> 00:05:46,433
küsis Joy
detektiiviabi eest.

103
00:05:46,476 --> 00:05:47,825
- Olgu.

104
00:05:47,869 --> 00:05:49,610
- Ta tegeles
koos rahutu reisijaga.

105
00:05:49,653 --> 00:05:52,482
Meie eesmärk oli saada CPD
kohtu temaga siin krundil.

106
00:05:52,526 --> 00:05:54,745
- Olgu, ta hoidis seda käes
tema käes.

107
00:05:54,789 --> 00:05:57,357
Sul on aimu
mida see võib tähendada?

108
00:05:57,400 --> 00:05:59,489
- Noh, see seletab seda.

109
00:05:59,533 --> 00:06:01,143
Me õpetame seda koolitusel.

110
00:06:01,186 --> 00:06:03,406
Kõik meie autojuhid on koolitatud
ohvrite tuvastamiseks

111
00:06:03,450 --> 00:06:06,409
seksikaubandusest,
pakkuda neile abi.

112
00:06:06,453 --> 00:06:08,324
- Nii et ta kolis
bussi taha

113
00:06:08,368 --> 00:06:09,847
seda kellelegi anda?

114
00:06:09,891 --> 00:06:12,502
- Kaks meest ja noor naine.
See jälgib.

115
00:06:12,546 --> 00:06:15,200
- Martin, bussis on filmitud?

116
00:06:15,244 --> 00:06:16,854
Hea.

117
00:06:19,161 --> 00:06:21,468
- Olgu, see siin
on koht, kus ma arvan

118
00:06:21,511 --> 00:06:23,687
Rõõm läheb üle
noor naine märkuse.

119
00:06:26,951 --> 00:06:28,257
Just seal.

120
00:06:28,300 --> 00:06:30,520
Siis Joy kõnnib
tagasi oma kohale,

121
00:06:30,564 --> 00:06:32,435
sõidab edasi,
siis kaks minutit hiljem

122
00:06:32,479 --> 00:06:34,568
näib valivat
märge uuesti üles.

123
00:06:38,093 --> 00:06:41,401
Ja veidi hiljem,
oleme parklas.

124
00:06:41,444 --> 00:06:44,360
[põnev muusika]

125
00:06:44,404 --> 00:06:51,454
♪

126
00:06:59,984 --> 00:07:02,900
Hea küll.
Need kaks saavad raamist tühjaks.

127
00:07:02,944 --> 00:07:04,119
Oleme jälginud POD-e
piirkonnas,

128
00:07:04,162 --> 00:07:05,729
kuid kahjuks
ploki lõpus,

129
00:07:05,773 --> 00:07:07,992
me oleme pimedad,
ja tõmbame edasi.

130
00:07:08,036 --> 00:07:09,864
- Noh, vaatame nende nägusid
CPIC-le.

131
00:07:09,907 --> 00:07:12,083
Hankige nende nimed.
- Jah.

132
00:07:12,127 --> 00:07:18,655
♪

133
00:07:22,659 --> 00:07:24,792
- Hei, mis juhtus
eile õhtul?

134
00:07:24,835 --> 00:07:26,228
Ma arvasin, et sa tuled
otse koju.

135
00:07:26,271 --> 00:07:28,448
- Jah, ma olin--ma jäin toru ära
keskarestis.

136
00:07:28,491 --> 00:07:29,971
- Kas oli probleem?

137
00:07:30,014 --> 00:07:33,627
- Ei, lihtsalt rutiinsed asjad.
Kõik on hästi. Minuga on kõik korras.

138
00:07:38,153 --> 00:07:40,590
- Transpordimeeskond sai
tema isikutunnistus lennu manifestist.

139
00:07:40,634 --> 00:07:42,679
Tema nimi on Willa Tan,
20 aastat vana.

140
00:07:42,723 --> 00:07:44,768
Ta lendas Midwaysse
eile hilisõhtul Sedonast.

141
00:07:44,812 --> 00:07:46,466
- Tundub, et ta oli seal
pühade nädalavahetuseks,

142
00:07:46,509 --> 00:07:47,771
registreerus ühte neist

143
00:07:47,815 --> 00:07:50,165
massaaž, vann, hotell,
süüa ja ravida kohti.

144
00:07:50,208 --> 00:07:51,427
- spaakuurort.

145
00:07:51,471 --> 00:07:53,516
- Õige. See on nimi.

146
00:07:53,560 --> 00:07:55,213
ma rääkisin
vastuvõtu juhataja.

147
00:07:55,257 --> 00:07:56,650
Willa registreerus neljapäeval.

148
00:07:56,693 --> 00:07:58,782
Ta tegi massaaži,
mõned õpivad fuajees,

149
00:07:58,826 --> 00:08:00,610
ja siis jäi punasilm silma
tagasi Chicagosse.

150
00:08:00,654 --> 00:08:02,133
- Kas ta on Chicagost?

151
00:08:02,177 --> 00:08:03,439
- Ta on üliõpilane
loodeosas

152
00:08:03,483 --> 00:08:04,614
algselt Michiganist.

153
00:08:04,658 --> 00:08:06,094
Üritan ühendust saada
koos perega.

154
00:08:06,137 --> 00:08:08,052
- Olgu, aga mehed?
- Meil ​​oli seal vähem õnne.

155
00:08:08,096 --> 00:08:10,272
CPIC ütles, et popi pole
näohooldusel.

156
00:08:10,315 --> 00:08:12,709
Nad ei olnud lennus
ilmuda Chicagosse.

157
00:08:12,753 --> 00:08:13,841
Tundub, et nad hüppasid
bussi peale

158
00:08:13,884 --> 00:08:15,756
otse väljast
terminali.

159
00:08:15,799 --> 00:08:17,845
- Ta pole tüüpiline
seksikaubanduse eest.

160
00:08:17,888 --> 00:08:19,499
- Ei,
kolledžis on ta tundides

161
00:08:19,542 --> 00:08:20,848
alles eelmisel neljapäeval.

162
00:08:20,891 --> 00:08:22,153
Sellel tüdrukul on palju silmi.

163
00:08:22,197 --> 00:08:23,633
Meil pole midagi
tema rahaasjades.

164
00:08:23,677 --> 00:08:25,156
ma mõtlen
kui see on eskortteenus,

165
00:08:25,200 --> 00:08:26,810
see ei hüppa.

166
00:08:26,854 --> 00:08:28,464
- See on võimalus
ta isegi ei tundnud neid mehi

167
00:08:28,508 --> 00:08:30,031
kui ta bussi istus.

168
00:08:30,074 --> 00:08:31,815
Ma mõtlen, et me ei pruugi isegi olla
vaadates seksikaubandust.

169
00:08:31,859 --> 00:08:33,904
See võib olla röövimine,
vihakuritegu.

170
00:08:33,948 --> 00:08:37,212
- Jah, ma mõtlen, kõik, mis meil on, on
Joy konto ja ta on läinud.

171
00:08:37,255 --> 00:08:39,170
- Olgu, nõus.
Me hoiame avatud meelt.

172
00:08:39,214 --> 00:08:41,825
Vahepeal on need inimesed
selles bussis, mis sõitis kuhugi,

173
00:08:41,869 --> 00:08:43,174
ja nüüd on nad kõik jala,

174
00:08:43,218 --> 00:08:45,525
nii et nad poleks saanud
kaugele jõudnud.

175
00:08:45,568 --> 00:08:46,700
Otsime nad üles.

176
00:08:54,708 --> 00:08:57,624
[pingeline muusika]

177
00:08:57,667 --> 00:09:04,805
♪

178
00:09:18,122 --> 00:09:20,734
Olgu, mis toimub?
- FBI leidis Roy surnukeha.

179
00:09:22,823 --> 00:09:24,694
North vedas mind
eile õhtul seal väljas,

180
00:09:24,738 --> 00:09:26,043
ja ta tegi mulle pakkumise.

181
00:09:26,087 --> 00:09:28,698
Ta ütles, et kas teeb
arreteerige Hailey ja mina,

182
00:09:28,742 --> 00:09:31,179
või ma annan talle sulle

183
00:09:31,222 --> 00:09:32,963
umbes 24 tunni jooksul.

184
00:09:35,662 --> 00:09:38,316
Ma ei kanna traati.
Vaata, siin.

185
00:09:38,360 --> 00:09:39,666
Tahad näha?

186
00:09:39,709 --> 00:09:41,015
- Olgu.

187
00:09:45,933 --> 00:09:47,108
Ma hoolitsen selle eest.

188
00:09:47,151 --> 00:09:48,718
- Ei, sa ei tee seda.

189
00:09:48,762 --> 00:09:51,982
- Ma saan sellega hakkama, Jay.
- Ei.

190
00:09:52,026 --> 00:09:53,375
- Ei?

191
00:09:53,418 --> 00:09:55,333
- Jah, ma olen sellega lõpetanud.

192
00:09:55,377 --> 00:09:57,422
Ma olen praegu siin
sest sa tegeled asjadega.

193
00:09:57,466 --> 00:09:58,859
Olen sellega läbi.

194
00:09:58,902 --> 00:10:00,034
Olen pimeduses olemisega läbi

195
00:10:00,077 --> 00:10:02,123
ja teie eest hoolitsedes
asjadest üksi.

196
00:10:02,166 --> 00:10:03,646
Kas saate aru?

197
00:10:03,690 --> 00:10:05,300
Kõik, mis on tehtud
siit edasi,

198
00:10:05,343 --> 00:10:06,780
me teeme seda koos.

199
00:10:08,216 --> 00:10:09,739
- Ma ei usu
sa tegelikult tahad seda.

200
00:10:09,783 --> 00:10:11,393
- Ei, ma tahan seda.

201
00:10:11,436 --> 00:10:14,396
Ja ma usaldan seda
sellest ajast, kui ma sind sellesse tõin,

202
00:10:14,439 --> 00:10:16,659
sa annad mulle selle.

203
00:10:16,703 --> 00:10:18,139
Ja me ei ole
Hailey sisse toomine.

204
00:10:18,182 --> 00:10:19,836
Ta ei vaja
teine asi, mida süüa.

205
00:10:19,880 --> 00:10:22,099
Nii et järgmise 24 tunni jooksul
sina ja mina,

206
00:10:22,143 --> 00:10:24,449
me leiame teise tee
sellest välja.

207
00:10:24,493 --> 00:10:25,625
Koos.

208
00:10:25,668 --> 00:10:32,762
♪

209
00:10:41,858 --> 00:10:42,076
,

210
00:10:42,119 --> 00:10:43,643
- Tere, Trudy.

211
00:10:43,686 --> 00:10:47,124
Peab alust puudutama
sinuga.

212
00:10:47,168 --> 00:10:48,604
Kas teil on aega sõiduks?

213
00:10:50,214 --> 00:10:51,563
- Jah, kindlasti.

214
00:10:51,607 --> 00:10:52,695
Las ma lihtsalt võtan kellegi
vastuvõtulauda katma--

215
00:10:52,739 --> 00:10:54,697
- Sarge, saime ta kätte.

216
00:10:54,741 --> 00:10:56,481
POD-materjali miil
Midwayst on Willa

217
00:10:56,525 --> 00:10:59,484
ja meie kaks kurjategijat lähevad
Cicero lähedal asuva motelli poole.

218
00:10:59,528 --> 00:11:00,703
- Kas sa kontrollid motelli?
- Kurat jah.

219
00:11:00,747 --> 00:11:02,313
Meil on tac kutid
praegu ankrus käes.

220
00:11:02,357 --> 00:11:03,967
Ametnik ütles, et kolmik
vastab meie kirjeldusele,

221
00:11:04,011 --> 00:11:06,535
ja nad kontrollisid tuppa
2:12 eile õhtul.

222
00:11:06,578 --> 00:11:09,364
[põnev muusika]

223
00:11:09,407 --> 00:11:16,545
♪

224
00:11:23,117 --> 00:11:24,945
- Sarge,
me katame trepi.

225
00:11:24,988 --> 00:11:26,120
- Kopeeri see.

226
00:11:45,139 --> 00:11:46,140
- Mine.

227
00:11:49,099 --> 00:11:50,579
- Selge.

228
00:11:50,622 --> 00:11:52,059
- Veri.

229
00:11:58,282 --> 00:12:00,067
- Mis kurat see kõik on?

230
00:12:02,852 --> 00:12:05,725
- Ma sain magneesiumi
vannitoas.

231
00:12:05,768 --> 00:12:07,378
See tüdruk ei olnud
seksiga kaubitsetakse.

232
00:12:07,422 --> 00:12:09,641
Nad üritavad midagi saada
temast välja.

233
00:12:09,685 --> 00:12:11,252
- Boss, meil on midagi
siit välja.

234
00:12:11,295 --> 00:12:13,950
- Vaatame, kas ta saab
leia midagi.

235
00:12:13,994 --> 00:12:16,561
- Leidsime natuke
veri tagatrepil,

236
00:12:16,605 --> 00:12:17,737
ja siis on see.

237
00:12:17,780 --> 00:12:20,261
See on värske veri
seest ja väljast.

238
00:12:20,304 --> 00:12:21,915
- Mida,
nad proovisid tungrauaga autot?

239
00:12:21,958 --> 00:12:24,134
- Nad ei saanud seda juhtmega ühendada.
Või läks tähelepanu kõrvale.

240
00:12:24,178 --> 00:12:26,397
- Või me ilmusime kohale.

241
00:12:26,441 --> 00:12:28,225
- Jah, võta
mobiilne kuritegevuse labor siin.

242
00:12:28,269 --> 00:12:30,271
Lehvitame,
käivitage ruudustikuotsing.

243
00:12:30,314 --> 00:12:32,186
Need kurjategijad
võib ikka jalgsi olla.

244
00:12:32,229 --> 00:12:33,448
Liigume.

245
00:12:33,491 --> 00:12:40,629
♪

246
00:13:07,830 --> 00:13:10,180
- Palun, palun lõpeta
niimoodi hingates.

247
00:13:10,224 --> 00:13:12,313
ma ei tea
mida sa tahad, et ma teeksin.

248
00:13:12,356 --> 00:13:14,228
Pean vait olema, palun.

249
00:13:15,882 --> 00:13:18,319
Las ma aitan meid sellest välja.
Me mõlemad, okei?

250
00:13:20,974 --> 00:13:24,934
- Chicago PD. Pange relv maha.
Pange relv maha.

251
00:13:24,978 --> 00:13:26,718
Lihtsalt ütle mulle,
mida ta neelas?

252
00:13:26,762 --> 00:13:28,155
- Lõpeta liikumine
või lasen su maha.

253
00:13:28,198 --> 00:13:30,853
- Poiss, pane relv käest
et saaksin teda aidata.

254
00:13:30,897 --> 00:13:34,030
Mis tal kõhus on?
Milline dope?

255
00:13:34,074 --> 00:13:35,597
Tule nüüd.
Sa ei taha, et ta sureks.

256
00:13:35,640 --> 00:13:38,078
Tehke õige valik
kohe praegu.

257
00:13:38,121 --> 00:13:39,601
Ütle mulle.

258
00:13:39,644 --> 00:13:40,863
Ütle mulle!

259
00:13:45,520 --> 00:13:46,956
5021, veeretage ambot,

260
00:13:47,000 --> 00:13:49,741
ja ma vajan nüüd Narcanit,
53. ja Cicero.

261
00:13:49,785 --> 00:13:51,961
See on mahajäetud krunt.
- [oigab]

262
00:13:52,005 --> 00:13:55,399
- Mul on emane OD'ing,
märkimisväärne verekaotus,

263
00:13:55,443 --> 00:13:57,445
relvastatud meeskurjategija
põgenedes läände,

264
00:13:57,488 --> 00:13:58,881
pruun jope, sinised teksad.

265
00:13:58,925 --> 00:14:00,970
Too mulle see Narcan kohe.
- Kopeeri see.

266
00:14:01,014 --> 00:14:03,668
- Olgu, hei. Oodake.
Oodake. Vaata mind.

267
00:14:03,712 --> 00:14:06,280
Vaata mind. Jää minuga.

268
00:14:06,323 --> 00:14:07,368
Ma tahan lihtsalt kontrollida.

269
00:14:10,458 --> 00:14:12,852
Olgu. Vaata mind.

270
00:14:12,895 --> 00:14:14,941
- Kas sa oled hea?
- Lihtsalt jäta ta maha. Aidake mind.

271
00:14:14,984 --> 00:14:17,160
Kas teil on Narcan?
- Jah.

272
00:14:17,204 --> 00:14:19,859
- Jää minuga.
Jätkake minu poole vaatamist.

273
00:14:19,902 --> 00:14:21,686
Jää minuga.
Me aitame teid.

274
00:14:21,730 --> 00:14:23,079
Pakume teile nüüd abi.

275
00:14:24,994 --> 00:14:26,169
- [ahhetab]
- See on kõik.

276
00:14:26,213 --> 00:14:27,736
See aitab.
See aitab.

277
00:14:27,779 --> 00:14:29,738
Jää lihtsalt minuga. Vaata mind.

278
00:14:29,781 --> 00:14:31,871
5021, kus kurat
kas mu ambo on?

279
00:14:36,876 --> 00:14:37,050
.

280
00:14:37,093 --> 00:14:38,747
- Kuidas sa end tunned?

281
00:14:38,790 --> 00:14:41,315
- Okei.

282
00:14:41,358 --> 00:14:43,534
- Sa peaaegu surid.

283
00:14:43,578 --> 00:14:47,234
Sul oli 70 õhupalli täidetud
heroiiniga kõhus.

284
00:14:47,277 --> 00:14:48,844
Ja nad kasutasid tegelikke õhupalle.

285
00:14:48,888 --> 00:14:51,716
Ei olnud peoõhupallid,
nii et pole ime, et nad lõhkesid.

286
00:14:53,327 --> 00:14:56,373
Kes nad on?
Kas nad sundisid sind?

287
00:14:57,809 --> 00:15:00,725
- Kas sa arreteerisid nad?
- Ei, nad jooksid.

288
00:15:02,205 --> 00:15:05,469
Kes need mehed on, Willa?
Kuidas me need leiame?

289
00:15:07,950 --> 00:15:11,084
- Meil on sa
narkokaubanduse kohta.

290
00:15:11,127 --> 00:15:14,652
Sa kaubitsesid massiga
kogus heroiini Chicagosse.

291
00:15:14,696 --> 00:15:17,742
See on raske vanglaaeg.

292
00:15:17,786 --> 00:15:20,180
Need mehed tulistasid ka
ja tappis bussijuhi

293
00:15:20,223 --> 00:15:22,617
kes püüdis sind aidata.

294
00:15:22,660 --> 00:15:24,749
See on kuriteo mõrv.

295
00:15:24,793 --> 00:15:26,926
Nii et teil pole luksust
koostööd mitte teha

296
00:15:26,969 --> 00:15:28,362
meiega praegu.

297
00:15:28,405 --> 00:15:29,798
Kes nad on?

298
00:15:29,841 --> 00:15:33,845
- Ah, ma ei tea seda
kes tulistas seda juhti.

299
00:15:33,889 --> 00:15:39,155
Tema nimi on Mateo, aga ma ei olnud
näinud teda enne eilset.

300
00:15:39,199 --> 00:15:40,983
- Olgu. Ja teine?

301
00:15:42,854 --> 00:15:45,683
- Tema, tead?
Ta värbas su?

302
00:15:45,727 --> 00:15:47,468
[põnev muusika]

303
00:15:47,511 --> 00:15:49,209
- See pole raske
kokku tükeldada.

304
00:15:49,252 --> 00:15:52,995
Seda teevad kaubitsejad.
Nad kasutavad sind nagu veiseid.

305
00:15:53,039 --> 00:15:55,128
Mida iganes ta sulle lubas,
ta ei ole hea mees.

306
00:15:55,171 --> 00:15:56,477
- Jah, ta on.

307
00:15:56,520 --> 00:15:58,392
- Willa, sa pidid surema.

308
00:15:58,435 --> 00:16:00,872
- Ja ta päästis mu.
- Motellitoas.

309
00:16:00,916 --> 00:16:03,832
Kas see on see, mida sa räägid?
Ta aitas sind?

310
00:16:03,875 --> 00:16:06,704
- Jah. ma--

311
00:16:06,748 --> 00:16:08,663
Ma teadsin midagi
eksis lennukis.

312
00:16:08,706 --> 00:16:11,144
Ta... ma ei tundnud end õigesti,

313
00:16:11,187 --> 00:16:14,756
nii et ma--ma helistasin talle,

314
00:16:14,799 --> 00:16:16,453
ja nad kohtusid minuga viimasel minutil.

315
00:16:17,889 --> 00:16:19,369
Aga siis see juht
pakkus abi,

316
00:16:19,413 --> 00:16:21,850
ja ma lihtsalt...

317
00:16:21,893 --> 00:16:25,810
Ma poleks pidanud jah ütlema,
aga ma--

318
00:16:25,854 --> 00:16:29,771
siis tahtis Mateo
narkootikumide väljajätmiseks.

319
00:16:29,814 --> 00:16:35,951
Ta proovis ja teine mees,
ta aitas mind.

320
00:16:35,995 --> 00:16:38,388
Kui see oli oluline, aitas ta mind.
Ta tegi õigesti.

321
00:16:38,432 --> 00:16:39,824
- See pole õige asi.

322
00:16:39,868 --> 00:16:42,827
- Ei, ma tean, kes ta on.
Ta on hea inimene.

323
00:16:42,871 --> 00:16:45,656
Ma ei taha sulle öelda
midagi muud.

324
00:16:45,700 --> 00:16:47,093
- Me võtame teilt tasu.
Kas saate sellest aru?

325
00:16:47,136 --> 00:16:49,573
- Siis ma tahan advokaati.
Olen rääkimise lõpetanud.

326
00:16:49,617 --> 00:16:51,227
Vabandust, aga ma olen lõpetanud.

327
00:16:51,271 --> 00:16:58,408
♪

328
00:17:00,628 --> 00:17:02,151
- Olgu, mis meil veel on?

329
00:17:02,195 --> 00:17:03,979
- Noh, meil on kaamerad null.

330
00:17:04,023 --> 00:17:05,111
Ära vaata Mateole silma

331
00:17:05,154 --> 00:17:07,504
või värbaja jooks
motellist.

332
00:17:07,548 --> 00:17:08,592
- ütles Willa
et nad lahku läksid.

333
00:17:08,636 --> 00:17:10,333
- Õige. Võime edasi lüüa.

334
00:17:10,377 --> 00:17:11,856
See oli võimalik
et üks neist

335
00:17:11,900 --> 00:17:13,380
hüppas ühistranspordile,

336
00:17:13,423 --> 00:17:14,555
ja ikka saime
sõrmejäljed

337
00:17:14,598 --> 00:17:16,383
motellitoast
ja auto.

338
00:17:16,426 --> 00:17:17,645
Neid ei salvestata.

339
00:17:17,688 --> 00:17:19,038
- Mis sellest
narkokaubanduse nurk?

340
00:17:19,081 --> 00:17:20,169
- Jah, need poisid,

341
00:17:20,213 --> 00:17:21,910
nad on kogenematud,
ütleme nii.

342
00:17:21,953 --> 00:17:24,434
Peo õhupallid
leitud tema kõhust,

343
00:17:24,478 --> 00:17:25,914
need olid üks kord mähitud.

344
00:17:25,957 --> 00:17:27,524
- Ma mõtlen, et pole tõendeid
et Willa on isegi lõpetanud

345
00:17:27,568 --> 00:17:29,178
midagi sellist enne.

346
00:17:29,222 --> 00:17:30,527
Muud reisipäevikut pole

347
00:17:30,571 --> 00:17:32,442
lähtelinna
tema lennuajaloos.

348
00:17:32,486 --> 00:17:34,836
- Asi tundub väikese ulatusega
äärmuseni.

349
00:17:36,533 --> 00:17:38,970
Olgu, Willa võtab
lend Sedonasse.

350
00:17:39,014 --> 00:17:40,624
Keegi kohtub temaga seal
või sõidab ta ise

351
00:17:40,668 --> 00:17:42,757
Tucsonisse või Phoenixi.

352
00:17:42,800 --> 00:17:45,716
Ta neelab narkootikume
ja siis lendab tagasi

353
00:17:45,760 --> 00:17:48,067
riiki vältida
keelumeeskonnad 80 peal

354
00:17:48,110 --> 00:17:50,199
nii et teda ei tabata
narkootikumidega sõitmine.

355
00:17:50,243 --> 00:17:51,635
- Ja need kutid teevad panka.

356
00:17:51,679 --> 00:17:53,768
Leiti ligi 50k
Willa kõhus.

357
00:17:53,811 --> 00:17:55,335
- Nii et üks neist meestest
peab olema

358
00:17:55,378 --> 00:17:56,640
päris hea ühendus
Arizonas.

359
00:17:56,684 --> 00:17:57,946
- Jälgi seda.

360
00:17:57,989 --> 00:17:59,252
Teeme nende näod
üle DEA-le.

361
00:17:59,295 --> 00:18:02,124
Äkki meil veab
ja nad on seda meest näinud.

362
00:18:02,168 --> 00:18:04,039
Vahepeal
uurime Willast.

363
00:18:04,083 --> 00:18:06,433
Temast saab meie võti
nende kahe tüübi tuvastamiseks.

364
00:18:06,476 --> 00:18:09,088
Sa ei kaitse kedagi
niimoodi, kui sa ei armasta neid.

365
00:18:09,131 --> 00:18:11,742
Uurime, kuidas ta teab
see värbaja.

366
00:18:23,580 --> 00:18:25,234
- Olgu, mis see on?

367
00:18:25,278 --> 00:18:27,671
- Väljapääs.

368
00:18:27,715 --> 00:18:29,804
- Sa tahad seda kasutada
kui pori põhjas?

369
00:18:33,155 --> 00:18:34,809
- Platt süvenes temasse.

370
00:18:34,852 --> 00:18:36,724
- See ei saa olla
parim käik.

371
00:18:36,767 --> 00:18:39,944
- See on ainuke käik.
Põhjal on nüüd keha.

372
00:18:39,988 --> 00:18:41,642
Kui ta on hea,
mida ma arvan, et ta on,

373
00:18:41,685 --> 00:18:43,818
ta hakkab ehitama
juhtum selle ümber.

374
00:18:43,861 --> 00:18:45,385
Meie parim väljapääs
selle alt--

375
00:18:45,428 --> 00:18:48,127
- Et ta juhtumist loobuks.
Jah, ma saan aru, aga...

376
00:18:50,477 --> 00:18:52,174
- Aga mida?

377
00:18:52,218 --> 00:18:54,829
- Noh, see on ebaeetiline,

378
00:18:54,872 --> 00:18:57,266
ja garantiid pole
see läheb tegelikult korda.

379
00:18:57,310 --> 00:18:59,834
- Kas sa arvasid, et oleme
leian puhta,

380
00:18:59,877 --> 00:19:02,184
eetiline väljapääs sellest?

381
00:19:02,228 --> 00:19:05,318
[pingeline muusika]

382
00:19:05,361 --> 00:19:07,450
- Ei.

383
00:19:07,494 --> 00:19:08,843
Ei, vist mitte.

384
00:19:11,367 --> 00:19:13,152
Kui see on kõik, mis meil on,
siis liigume edasi.

385
00:19:13,195 --> 00:19:15,197
- Jay, sa ei...
- Liigume edasi.

386
00:19:15,241 --> 00:19:22,117
♪

387
00:19:45,401 --> 00:19:48,361
- Hei, kas ma võin suitsetada?

388
00:19:48,404 --> 00:19:49,710
- Kes sa oled?

389
00:19:49,753 --> 00:19:51,233
- Kas see on oluline?
Kas ma saan lihtsalt ühe?

390
00:20:29,445 --> 00:20:32,405
[põnev muusika]

391
00:20:32,448 --> 00:20:39,281
♪

392
00:20:39,325 --> 00:20:41,631
- Hei, kas ma saan sisse?

393
00:20:43,981 --> 00:20:45,853
- Ei, mul pole palju.

394
00:20:45,896 --> 00:20:48,856
- Tule nüüd. Ma võin sulle maksta.
Sain paar dollarit.

395
00:20:48,899 --> 00:20:51,162
- Paar taala? Ei.

396
00:20:52,555 --> 00:20:54,165
- Mida kuradit sa tahad?

397
00:20:56,124 --> 00:20:58,387
- Mitte midagi.
Ma ei taha sinult midagi.

398
00:20:58,431 --> 00:21:00,824
- Tule nüüd.

399
00:21:00,868 --> 00:21:04,741
Sa tulid,
ja sa istusid minu kõrvale

400
00:21:04,785 --> 00:21:07,004
nagu väike poiss
millegi eest anuma.

401
00:21:11,618 --> 00:21:13,663
Ma ei ole idioot.

402
00:21:13,707 --> 00:21:15,274
Ma tean täpselt, mida sa tahad.

403
00:21:19,626 --> 00:21:22,933
Sa saad mind terveks,
Ma saan su terveks.

404
00:21:26,546 --> 00:21:28,852
Ma teen sellest tõeliselt hea tehingu
teile, ma luban.

405
00:21:28,896 --> 00:21:36,033
♪

406
00:21:42,388 --> 00:21:44,825
Kuhu me läheme?
Sa ei saanud oma.

407
00:21:44,868 --> 00:21:47,393
- Tule, ma tean
kuskil vaikses kohas siin.

408
00:21:47,436 --> 00:21:49,351
- Kas soovite skoori lüüa?

409
00:21:49,395 --> 00:21:51,179
- Mis sul on?
- Tule nüüd, mees.

410
00:21:51,222 --> 00:21:52,267
- Usu mind.

411
00:21:52,311 --> 00:21:53,660
- Mida sa vajad?

412
00:21:53,703 --> 00:21:56,489
- Kas sul on jääd?
- Jah.

413
00:21:56,532 --> 00:21:58,012
- Ah, sul on 20?

414
00:21:58,055 --> 00:21:59,143
- Ma ei anna sulle sularaha

415
00:21:59,187 --> 00:22:00,319
kelleltki ostma
ma ei tea.

416
00:22:00,362 --> 00:22:01,929
Ta müüb su maha
peale astunud pragu.

417
00:22:01,972 --> 00:22:03,322
- Tule nüüd.

418
00:22:03,365 --> 00:22:05,628
See muudab selle lõbusamaks
meie mõlema jaoks.

419
00:22:05,672 --> 00:22:07,804
Sa ei pea kasutama.

420
00:22:07,848 --> 00:22:10,372
Tahad nalja, eks?

421
00:22:10,416 --> 00:22:13,027
Tule nüüd.
- Hea küll.

422
00:22:13,070 --> 00:22:15,203
- Dublitöö?
- Mm-hmm.

423
00:22:16,552 --> 00:22:18,119
- Hea küll, lahe. Kõlab hästi.

424
00:22:18,162 --> 00:22:20,077
- Sulle hakkab see värk meeldima.

425
00:22:22,558 --> 00:22:23,994
Politsei.

426
00:22:24,038 --> 00:22:25,561
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

427
00:22:25,605 --> 00:22:28,390
- Vastu tara.
- Oh, ei, ei, ei, ei, ei.

428
00:22:28,434 --> 00:22:30,218
- Politsei. Võta rahulikult.

429
00:22:30,261 --> 00:22:32,481
- [virisemine]

430
00:22:32,525 --> 00:22:34,178
Palun, palun, palun,
palun, palun.

431
00:22:34,222 --> 00:22:35,789
[nutab]

432
00:22:35,832 --> 00:22:42,926
♪

433
00:22:52,545 --> 00:22:53,937
- Sul on 20 minutit, Hank.

434
00:22:53,981 --> 00:22:55,417
- Hinda seda, mees.

435
00:22:59,465 --> 00:23:01,423
- Mida sa tahad?

436
00:23:01,467 --> 00:23:03,686
- Ma tahan lihtsalt rääkida.

437
00:23:03,730 --> 00:23:04,861
- Jah.

438
00:23:06,472 --> 00:23:08,169
No ma ei ole tegelikult
tuju rääkida...

439
00:23:08,212 --> 00:23:10,345
- Sa oled palju
hädast, Joe.

440
00:23:10,389 --> 00:23:11,520
- Olgu.

441
00:23:11,564 --> 00:23:13,217
- Kas te pole selle pärast nii närvis?

442
00:23:15,045 --> 00:23:16,612
- Viige mind jaama.

443
00:23:16,656 --> 00:23:17,961
- Kuula mind.

444
00:23:18,005 --> 00:23:20,442
Mina olen ainuke
kes saab sind siin aidata.

445
00:23:20,486 --> 00:23:22,096
- [naerab]

446
00:23:22,139 --> 00:23:24,446
Täiesti. Sa aitad mind.

447
00:23:26,666 --> 00:23:28,145
Lihtsalt viige mind jaama.

448
00:23:29,886 --> 00:23:31,235
Minu telefonikõne.

449
00:23:32,976 --> 00:23:35,065
- Sinu venna oma
seekord ei tule.

450
00:23:37,764 --> 00:23:39,330
Vabandust.

451
00:23:39,374 --> 00:23:41,942
Joe, ta ei tule.
Sa oled omaette.

452
00:23:41,985 --> 00:23:43,465
- Ma... ma ei tea
kus sa räägid...

453
00:23:43,509 --> 00:23:46,337
- Jah, sa tead.
Joey, ma juba rääkisin temaga.

454
00:23:48,601 --> 00:23:51,908
Ta ütles mulle, et ei ole
päästen teid seekord välja.

455
00:23:56,173 --> 00:23:58,524
- Kas sa tead mu venda?
- Jah.

456
00:24:00,656 --> 00:24:02,745
FBI eriagent North.

457
00:24:02,789 --> 00:24:09,926
♪

458
00:24:30,120 --> 00:24:31,818
- Kas ta rääkis?

459
00:24:31,861 --> 00:24:34,429
- Ma ütlesin talle tema vennale
oli temast loobunud,

460
00:24:34,473 --> 00:24:37,301
ja ta murdus,
andis mulle kõik.

461
00:24:37,345 --> 00:24:40,566
North sai ta kolmest välja
korda viimase kahe aasta jooksul.

462
00:24:40,609 --> 00:24:42,306
- õigusemõistmise takistamine.

463
00:24:42,350 --> 00:24:45,396
- Ja ametlik üleastumine.

464
00:24:45,440 --> 00:24:48,051
Nii et...

465
00:24:48,095 --> 00:24:49,966
meil on ta.

466
00:24:50,010 --> 00:24:51,533
- Kus Joey praegu on?

467
00:24:51,577 --> 00:24:55,145
- Istub kongis
in Narcotics going cold kalkun

468
00:24:55,189 --> 00:24:57,713
ootab vaid tasumist.

469
00:25:01,195 --> 00:25:02,892
Jay.
- Ma olen hea.

470
00:25:12,598 --> 00:25:16,471
- Mis toimub?
- Vaata, meil on juhtum tööl.

471
00:25:16,515 --> 00:25:18,865
- Jah, me tuleme kohe üles.

472
00:25:26,089 --> 00:25:27,700
- Kus sa olid?

473
00:25:31,573 --> 00:25:33,575
Ja sa ei mõelnud
mind sellesse tuua?

474
00:25:33,619 --> 00:25:35,403
Et mulle öelda, mis kurat on
toimub?

475
00:25:35,446 --> 00:25:36,796
ma oleksin võinud...
- Mida--mida--

476
00:25:36,839 --> 00:25:38,624
mida sa saaksid
oled seda praegu teinud, Hailey?

477
00:25:38,667 --> 00:25:40,756
Kas sa läheksid rääkima
minu jaoks põhja poole?

478
00:25:40,800 --> 00:25:42,410
Sa hakkad neile rääkima
Ma ei ole sellega seotud?

479
00:25:42,453 --> 00:25:43,803
- Ei, Jay,
Ma annan end üles.

480
00:25:43,846 --> 00:25:45,979
- Täpselt nii
miks ma sulle ei öelnud.

481
00:25:46,022 --> 00:25:48,677
See pole nii
vastus kohe.

482
00:25:48,721 --> 00:25:51,854
Ma ei taha sind näha
vangi minna.

483
00:25:51,898 --> 00:25:53,334
ma armastan sind.

484
00:25:53,377 --> 00:25:56,337
[põnev muusika]

485
00:25:56,380 --> 00:25:58,600
Ja pole võimalust,
kõiges selles,

486
00:25:58,644 --> 00:26:01,081
et Roy Walton on see
inimene, kes saab õiguse.

487
00:26:01,124 --> 00:26:05,172
Ta ei vääri seda.
See pole õige.

488
00:26:05,215 --> 00:26:06,869
Nii palju ma tean.

489
00:26:11,308 --> 00:26:13,963
See oleme sina ja mina,
või see on Voight.

490
00:26:16,009 --> 00:26:17,532
Või see on see.

491
00:26:17,576 --> 00:26:20,840
Ja ma ei taha sellest midagi,

492
00:26:20,883 --> 00:26:22,842
aga siin me oleme.

493
00:26:22,885 --> 00:26:25,192
Ja mitte midagi
tundub mulle üldse õige.

494
00:26:25,235 --> 00:26:31,633
♪

495
00:26:31,677 --> 00:26:33,635
- Olgu, kuidas siis
kas nad tunnevad üksteist?

496
00:26:33,679 --> 00:26:35,681
- Noh, meil on null
imelikud kontaktid

497
00:26:35,724 --> 00:26:37,117
Willa juures
sotsiaalmeedia ajalugu.

498
00:26:37,160 --> 00:26:39,293
Värbajate kohta pole vasteid,
Mateost pole märke.

499
00:26:39,336 --> 00:26:41,208
- Ma kontrollisin
kolledži ärakirjad.

500
00:26:41,251 --> 00:26:43,253
Nendega ei sobi keegi
kirjeldus tema tundides.

501
00:26:43,297 --> 00:26:45,908
- Tema telefonis pole midagi,
WhatsAppis pole midagi.

502
00:26:45,952 --> 00:26:47,693
Tundub, et ta ei teinud
uued sõbrad kolledžis.

503
00:26:47,736 --> 00:26:49,869
Ta tundub üsna üksildane.

504
00:26:49,912 --> 00:26:52,219
- Aga perekond?
- Sain nad kätte.

505
00:26:52,262 --> 00:26:54,656
Ei kõla nagu neil oleks
väga tugev suhe.

506
00:26:54,700 --> 00:26:56,049
Tema vanemad pole kuulnud
temalt kuude jooksul.

507
00:26:56,092 --> 00:26:58,268
Nad ei ole lähedased.

508
00:26:58,312 --> 00:27:00,749
- Pole õdesid-vendi, pole nõbusid?

509
00:27:00,793 --> 00:27:02,838
- Noh, selle värbaja oma
kuskil tema elus.

510
00:27:02,882 --> 00:27:03,970
Ma mõtlen, see peab olema.
- Õige.

511
00:27:04,013 --> 00:27:05,536
Ehk siis
ta pole uus kontakt.

512
00:27:05,580 --> 00:27:07,495
Võib-olla on ta vana.

513
00:27:07,538 --> 00:27:10,977
- Üksildane tüdruk, katkine kodu.
Tõenäoliselt lõi ta oma pere.

514
00:27:15,459 --> 00:27:16,896
- Vaata, ma--ma juba ütlesin sulle,

515
00:27:16,939 --> 00:27:19,420
Ma... Mul pole midagi
muide, vabandust.

516
00:27:19,463 --> 00:27:20,987
- See on tema, kas pole?

517
00:27:22,379 --> 00:27:25,818
See on inimene, kes sa oled
kaitseb, Nicky Sanchez.

518
00:27:25,861 --> 00:27:28,211
- Võtsime ühendust
oma põhikooliga,

519
00:27:28,255 --> 00:27:30,823
ja sina ja Nicky,
sa olid alati koos.

520
00:27:32,563 --> 00:27:34,348
- Nicky kolis Chicagosse
kuus kuud tagasi.

521
00:27:34,391 --> 00:27:35,828
- Me leidsime tema mobiiltelefoni.

522
00:27:35,871 --> 00:27:37,394
See oli sinu kõrval
Midway bussis

523
00:27:37,438 --> 00:27:38,569
ja motellis.

524
00:27:38,613 --> 00:27:39,919
See oli Nicky
mis teid värbas.

525
00:27:39,962 --> 00:27:42,791
- Ei, ei, sina... sul peab olema
tegi vea.

526
00:27:42,835 --> 00:27:44,619
- Ei, me ei teinud seda.
Ma saan aru, et ta on su sõber.

527
00:27:44,663 --> 00:27:47,622
Võib-olla ta isegi tunneb
nagu perekond.

528
00:27:47,666 --> 00:27:49,145
See ei tähenda, et sa teda kaitseksid.

529
00:27:49,189 --> 00:27:53,236
- See, mida ta sulle tegi, on vale.
- Ei, ei olnud.

530
00:27:53,280 --> 00:27:55,238
Ma--Ma lasin sellel juhtuda, eks?

531
00:27:55,282 --> 00:27:56,413
ma tegin. Ma lasin sellel juhtuda.

532
00:27:56,457 --> 00:27:58,720
Ja... ja ta tegigi
minu poolt õige asi.

533
00:27:58,764 --> 00:28:01,592
[pingeline muusika]

534
00:28:01,636 --> 00:28:03,464
- Ta tegi õigesti
sinu poolt,

535
00:28:03,507 --> 00:28:04,857
aga mitte tema poolt.

536
00:28:07,990 --> 00:28:10,645
- Tema nimi oli Rachel Colman,

537
00:28:10,689 --> 00:28:12,995
ja ta suri
lahti viilutamisest.

538
00:28:13,039 --> 00:28:14,954
Nad lõikasid ta kõhu küljest lahti
tema kurku.

539
00:28:18,174 --> 00:28:20,916
Tal oli tõendeid heroiini kohta
ja peoõhupallid ka temas.

540
00:28:23,179 --> 00:28:26,835
Ma ei usu, et sul on
see on sinus endas, et see korda läheks.

541
00:28:26,879 --> 00:28:28,663
Sa ei saa neid kaitsta.

542
00:28:28,707 --> 00:28:31,710
Mitte sellest,
ja sa ei peaks.

543
00:28:38,586 --> 00:28:40,196
- Ma tean, kuhu ta läheks.

544
00:28:41,763 --> 00:28:43,852
Jumal, palun
lihtsalt ära tee talle haiget.

545
00:28:43,896 --> 00:28:45,245
Palun?

546
00:28:45,288 --> 00:28:52,208
♪

547
00:29:01,261 --> 00:29:03,698
- Kas olete valmis?

548
00:29:03,742 --> 00:29:05,134
- Oleme positsioonil.

549
00:29:08,877 --> 00:29:11,053
- Härra, kas saate väljuda
hoone, palun?

550
00:29:16,972 --> 00:29:19,105
[relvalask]

551
00:29:19,148 --> 00:29:22,630
- Just seal. Hea.
Crossover, crossover.

552
00:29:22,673 --> 00:29:23,936
- Kus kurat Willa on?

553
00:29:23,979 --> 00:29:25,720
Kus on dope
tema kõhust?

554
00:29:25,764 --> 00:29:28,027
Kuhu? Hei!

555
00:29:28,070 --> 00:29:29,855
- Pane relv käest
kohe praegu.

556
00:29:29,898 --> 00:29:31,334
- Astuge tagasi
või ma löön ta pea ära.

557
00:29:31,378 --> 00:29:32,945
- Viska relv maha.
- Tagasi üles!

558
00:29:32,988 --> 00:29:34,729
- Rahune, rahulik.
Meil on siin kõik rahulik.

559
00:29:34,773 --> 00:29:36,383
- Tagasi üles!

560
00:29:36,426 --> 00:29:39,473
- Oleme kõik päris rahulikud,
aga kuula mind.

561
00:29:39,516 --> 00:29:42,693
Sa pead laskma neil saada
mõlemad käed kõhul.

562
00:29:42,737 --> 00:29:45,392
Las ta.
Ta hakkab kohe veritsema.

563
00:29:45,435 --> 00:29:47,524
- Tagasi üles!
- Ma ei liigu.

564
00:29:47,568 --> 00:29:50,397
♪

565
00:29:50,440 --> 00:29:51,790
Las ta.

566
00:29:54,140 --> 00:29:56,490
Sa jätad ta maha, ma viskan sind.
Vaata mind.

567
00:29:56,533 --> 00:29:57,839
Ma annan sulle kolm sekundit.

568
00:29:57,883 --> 00:29:59,058
Ei, vaata mulle otsa

569
00:29:59,101 --> 00:30:01,103
nii et sa tead
Ma räägin sulle tõtt.

570
00:30:04,019 --> 00:30:05,804
Üks, kaks.

571
00:30:07,588 --> 00:30:09,764
- Sain ta kätte.
- Pöörake ümber.

572
00:30:09,808 --> 00:30:11,810
- 5021 Henry,
veeretage ambo meie asukohta.

573
00:30:11,853 --> 00:30:13,115
GSW makku.

574
00:30:13,159 --> 00:30:14,421
- Oota, oota.
Liigutage oma käsi.

575
00:30:14,464 --> 00:30:15,857
Pane survet.
Hoidke survet, hoidke survet.

576
00:30:15,901 --> 00:30:17,250
Ambo on teel.
Sa hoiad kõvasti kinni.

577
00:30:21,341 --> 00:30:22,951
Jääge meiega.

578
00:30:22,995 --> 00:30:24,257
- Sul on ta käes?
- Jah, jah, jah.

579
00:30:24,300 --> 00:30:26,085
Oodake seal, eks?
Lihtsalt hoidke kõvasti.

580
00:30:26,128 --> 00:30:27,782
Hoia kõvasti.
Sinuga saab kõik korda.

581
00:30:29,915 --> 00:30:30,916
Sinuga saab kõik korda.

582
00:30:30,959 --> 00:30:32,482
Nad kavatsevad
viige teid arsti juurde.

583
00:30:32,526 --> 00:30:33,614
Ohvitser, jääge tema juurde.

584
00:30:33,657 --> 00:30:34,876
- Teeb küll.
- Aitäh.

585
00:30:37,748 --> 00:30:39,054
- Aeg minna?

586
00:30:40,969 --> 00:30:42,536
Andke mulle viis minutit.

587
00:30:42,579 --> 00:30:44,886
- Ma pean minema.
- Tule nüüd.

588
00:30:44,930 --> 00:30:46,366
Anna mulle viis minutit, Jay.

589
00:30:50,587 --> 00:30:53,025
- Ma ei vaja ärksat juttu.
- Ma ei kavatsenud sulle seda anda.

590
00:30:55,027 --> 00:30:58,073
Jay, lihtsalt sellepärast, et meil on mustust,

591
00:30:58,117 --> 00:31:00,249
see ei tähenda
me peame seda kasutama.

592
00:31:02,164 --> 00:31:06,386
Teeme lihtsama variandi,
okei?

593
00:31:06,429 --> 00:31:08,779
Anna mulle lihtsalt alla.
- Olen oma otsuse teinud.

594
00:31:08,823 --> 00:31:10,303
Me ei tee seda.
- Jah, oleme.

595
00:31:10,346 --> 00:31:12,000
Jay, me oleme seda teinud
oma teed kogu aeg.

596
00:31:12,044 --> 00:31:13,872
- Minu tee?
- Jah.

597
00:31:13,915 --> 00:31:17,484
Ja me mõlemad teame
sa kahetsed seda.

598
00:31:17,527 --> 00:31:19,051
Sa ei taha seda teha.

599
00:31:19,094 --> 00:31:20,574
Ja ma ei taha sind
seda teha,

600
00:31:20,617 --> 00:31:21,836
nii et lihtsalt kuula mind.

601
00:31:21,880 --> 00:31:23,229
- Jeesus, kas saab...
- Jay.

602
00:31:24,752 --> 00:31:26,101
Vaata, kas sa annad mulle alla?

603
00:31:27,711 --> 00:31:29,713
Teie südametunnistus on puhas.
- Ei.

604
00:31:29,757 --> 00:31:31,193
- Jay, Jay.

605
00:31:34,457 --> 00:31:35,894
Ma tean, kuidas ma politseiga tegelen.

606
00:31:35,937 --> 00:31:39,680
♪

607
00:31:39,723 --> 00:31:42,901
Ja ma olen alati mõnda juhtumit teadnud
saab mind lõpuks kätte.

608
00:31:45,425 --> 00:31:46,861
Kui see nii on...

609
00:31:46,905 --> 00:31:49,733
- Mida? Kas sul läheb kõik hästi?
- Ma saan hakkama.

610
00:31:49,777 --> 00:31:54,086
Uskuge mind,
Ma saan lihtsalt hästi hakkama.

611
00:31:55,739 --> 00:31:58,133
- See pole nii lihtne.

612
00:31:58,177 --> 00:32:00,744
- See võib olla.
- Ei, see ei saa olla.

613
00:32:02,485 --> 00:32:05,358
Sa ei ole kellelegi hea
istub vangikongis.

614
00:32:09,014 --> 00:32:12,756
Sa arvad, et ma ei tea
et sa oled linnale hea?

615
00:32:14,236 --> 00:32:17,109
Ma ei oleks siin töötamas
sinuga kümme aastat

616
00:32:17,152 --> 00:32:19,198
kui ma ei arvanud
see kõik oli seda väärt.

617
00:32:21,417 --> 00:32:22,462
Et sa oled seda väärt.

618
00:32:24,029 --> 00:32:25,769
Ja ma ei taha
sinust loobuma.

619
00:32:25,813 --> 00:32:28,729
- Aga sa poleks pidanud
selle eest maksma.

620
00:32:28,772 --> 00:32:31,297
- Ma teen.

621
00:32:31,340 --> 00:32:34,126
Ühel või teisel viisil, Hank,
ma teen.

622
00:32:36,084 --> 00:32:39,435
Sest me maksame alati
kulu teile.

623
00:32:39,479 --> 00:32:40,567
Ma juba maksan.

624
00:32:40,610 --> 00:32:42,525
- Ma tean.

625
00:32:42,569 --> 00:32:44,092
Ma tean seda.

626
00:32:45,789 --> 00:32:47,095
Nii et anna minust alla.

627
00:32:49,445 --> 00:32:52,100
Ma ütlen sulle, Jay,
see on parim variant.

628
00:32:54,973 --> 00:32:56,409
Anna mulle alla.

629
00:32:56,452 --> 00:33:00,282
♪

630
00:33:46,241 --> 00:33:46,633
.

631
00:33:46,676 --> 00:33:48,983
- Arvan, et sa lähed
et mul oleks häid uudiseid, jah?

632
00:33:51,638 --> 00:33:53,031
Mis see saab, Jay?

633
00:33:58,645 --> 00:34:01,865
- Sul on vend nimega Joe.

634
00:34:01,909 --> 00:34:04,651
Läheb Joey poolt. Ta on 20.

635
00:34:04,694 --> 00:34:06,696
- Ära tee seda nii.
- Heroiinisõltlane.

636
00:34:06,740 --> 00:34:09,438
- Ei, sa ei taha
seda niimoodi teha.

637
00:34:09,482 --> 00:34:13,834
- Ma tean. Ma tõesti mitte.

638
00:34:13,877 --> 00:34:16,880
Joey istub paremal kastis
nüüd narkoüksuses.

639
00:34:16,924 --> 00:34:19,100
Ta pühiti eile hilisõhtul üles
käimasolevas uurimises...

640
00:34:19,144 --> 00:34:22,625
- Tule nüüd.
- Osta / rindkere omamine.

641
00:34:22,669 --> 00:34:26,977
Arreteerimise ajal
tunnistas ta lindile

642
00:34:27,021 --> 00:34:29,284
et olete mitmele altkäemaksu andnud
õiguskaitseametnikud

643
00:34:29,328 --> 00:34:31,591
et ta saaks süüdistusi vältida
minevikus.

644
00:34:31,634 --> 00:34:33,854
[pingeline muusika]

645
00:34:33,897 --> 00:34:36,335
Mul on vahistamisdokumendid,
teie telefonisalvestused,

646
00:34:36,378 --> 00:34:38,293
ja tema sõna selle tõestuseks.

647
00:34:38,337 --> 00:34:40,556
See on ametlik üleastumine,
õigusemõistmise takistamine.

648
00:34:40,600 --> 00:34:41,905
- Kas see on õige?

649
00:34:41,949 --> 00:34:46,649
- Sa tule mulle kallale
või Upton või Voight,

650
00:34:46,693 --> 00:34:48,912
ja ma matta su maha
selle lindiga.

651
00:34:52,046 --> 00:34:54,048
- Minu jaoks pole mingit võimalust
et see teile tagasi jõuda?

652
00:34:54,092 --> 00:34:58,313
♪

653
00:34:58,357 --> 00:35:00,663
[irvitab]

654
00:35:00,707 --> 00:35:03,449
Mul on sinu vastu tõendeid,

655
00:35:03,492 --> 00:35:04,885
tegelik karastatud tõend.

656
00:35:04,928 --> 00:35:07,322
GPS sinust Voight selles krundis.

657
00:35:07,366 --> 00:35:08,541
- Ma tean.

658
00:35:12,501 --> 00:35:13,937
See on ametlik dokumentatsioon

659
00:35:13,981 --> 00:35:15,939
juhtumist luure
töötas, mis meid siia viis.

660
00:35:17,550 --> 00:35:19,508
Sellel pole midagi teha
koos Roy Waltoniga.

661
00:35:19,552 --> 00:35:21,641
- Hmm.

662
00:35:21,684 --> 00:35:23,208
Kokkusattumus.

663
00:35:23,251 --> 00:35:24,948
- Jah.

664
00:35:24,992 --> 00:35:26,646
Sina lähed ka
et leida viis nime

665
00:35:26,689 --> 00:35:27,864
tuntud seksikaubitsejatest

666
00:35:27,908 --> 00:35:29,779
kes võis olla
Royga töötamine.

667
00:35:29,823 --> 00:35:32,173
Arvatakse, et nad kõik vaikivad
lastega kaubitseda.

668
00:35:32,217 --> 00:35:34,262
Ükskõik milline neist
oleks võinud tahta tema surma.

669
00:35:34,306 --> 00:35:40,877
♪

670
00:35:42,096 --> 00:35:43,706
- Tõesti nii
sa tahad seda teha?

671
00:35:45,143 --> 00:35:46,274
Oled kindel...

672
00:35:48,233 --> 00:35:49,756
See on see, kes sa tahad olla?

673
00:35:53,281 --> 00:35:54,239
- Ma ei tea.

674
00:35:56,719 --> 00:36:00,636
Tahad kaitsta
teie pere, linn.

675
00:36:00,680 --> 00:36:01,985
Nii ka mina.

676
00:36:04,031 --> 00:36:05,772
Mis see siis saab, North?

677
00:36:05,815 --> 00:36:12,953
♪

678
00:36:19,438 --> 00:36:20,830
- Olgu.

679
00:36:22,745 --> 00:36:24,660
Ma uurin
need viis inimkaubitsejat.

680
00:36:27,707 --> 00:36:29,012
- Olgu.

681
00:36:32,364 --> 00:36:36,237
- Tead, ma vaatasin
teie üksusesse kuudeks,

682
00:36:36,281 --> 00:36:38,631
vaatas iga liiget,
vaatas sind.

683
00:36:40,676 --> 00:36:44,637
Ma olin nii kindel
et sa olid see.

684
00:36:44,680 --> 00:36:46,900
Laps karmist kodust,

685
00:36:46,943 --> 00:36:48,728
ema, kelle eest sa pidid hoolt kandma

686
00:36:48,771 --> 00:36:51,600
kes suri julma surma
vähist,

687
00:36:51,644 --> 00:36:52,949
pool kümnendit sõjaväes,

688
00:36:52,993 --> 00:36:54,995
mitu kiitust
selle töö jaoks.

689
00:36:55,038 --> 00:36:56,910
Ma arvasin, et sa oled
üks inimene.

690
00:36:58,868 --> 00:37:02,959
See, kes teadis
täpselt kes ta oli.

691
00:37:05,179 --> 00:37:07,225
See, mida Voight ei teeks
suutma rikkuda.

692
00:37:11,794 --> 00:37:14,014
Ma ausalt öeldes ei mõelnud
ta võib sind muuta.

693
00:37:18,105 --> 00:37:19,976
- Kõik muudavad kõiki.

694
00:37:22,370 --> 00:37:23,676
- Ei.

695
00:37:26,331 --> 00:37:27,897
Mitte, kui sa ei lase tal.

696
00:37:30,335 --> 00:37:32,859
- Nii et su vend
ei muutnud sind?

697
00:37:32,902 --> 00:37:39,996
♪

698
00:37:40,867 --> 00:37:42,129
[koputab uksele]

699
00:37:44,349 --> 00:37:46,742
- Tere.

700
00:37:46,786 --> 00:37:48,135
- See on läbi.

701
00:37:49,919 --> 00:37:52,792
Aga see saab olema
nüüd erinevad, sina ja mina.

702
00:37:55,360 --> 00:37:57,057
Sa ütled alati,
"Räägi mulle tõtt

703
00:37:57,100 --> 00:37:58,363
et ma saaksin sulle valetada."

704
00:38:00,843 --> 00:38:03,672
Siit edasi,

705
00:38:03,716 --> 00:38:06,545
sa räägid mulle tõtt.

706
00:38:06,588 --> 00:38:08,155
Sa tood mind sisse...

707
00:38:10,157 --> 00:38:12,115
Nii et meil ei ole
enam valetada.

708
00:38:14,857 --> 00:38:17,773
Nii et ma saan sind kaitsta
endast.

709
00:38:20,907 --> 00:38:22,778
Sa mõistad mind?

710
00:38:22,822 --> 00:38:29,959
♪

711
00:38:48,195 --> 00:38:49,762
- Tere.

712
00:38:59,467 --> 00:39:00,860
- See töötas.

713
00:39:17,790 --> 00:39:19,139
- Ma armastan sind.

714
00:39:21,315 --> 00:39:22,925
- Ma armastan sind ka.

715
00:39:33,283 --> 00:39:34,459
Abiellu minuga.

716
00:39:36,374 --> 00:39:37,375
Nüüd.

717
00:39:40,421 --> 00:39:43,337
[mõtlik muusika]

718
00:39:43,381 --> 00:39:44,947
♪

719
00:39:44,991 --> 00:39:50,039
- Mina, Jay Holstead, võtan sind,
Hailey Upton minu naisena.

720
00:39:54,653 --> 00:39:56,742
- Ma luban
sind ustavalt armastada

721
00:39:56,785 --> 00:39:58,570
haiguses ja tervises.

722
00:40:00,833 --> 00:40:02,965
- Kurbuses ja rõõmus.

723
00:40:04,576 --> 00:40:06,926
- Alates sellest päevast

724
00:40:06,969 --> 00:40:09,407
ma valin
et liituda minu eluga sinu omaga.

725
00:40:11,670 --> 00:40:13,323
- Alates sellest päevast

726
00:40:13,367 --> 00:40:15,630
Ma otsustan oma eluga liituda
sinu omadega.

727
00:40:15,674 --> 00:40:22,550
♪

728
00:41:07,203 --> 00:41:10,380
[dramaatiline muusika]

729
00:41:10,424 --> 00:41:17,344
♪

730
00:41:37,451 --> 00:41:40,410
[hunt ulgub]


