1
00:00:07,137 --> 00:00:07,355
.

2
00:00:07,398 --> 00:00:09,487
[pingeline muusika]

3
00:00:09,531 --> 00:00:15,145
♪

4
00:00:15,189 --> 00:00:17,669
- Siin, et näha Walker Northi.
- ID.

5
00:00:19,541 --> 00:00:21,456
ID.

6
00:00:28,245 --> 00:00:31,161
Kinnitage oma teenistusrelv.

7
00:00:36,384 --> 00:00:37,776
[lift mürab]

8
00:00:37,820 --> 00:00:44,827
♪

9
00:00:55,359 --> 00:00:56,491
- [ohkab]

10
00:01:03,411 --> 00:01:06,109
- Seersant Voight, spetsialist
Agent North näeb teid kohe.

11
00:01:06,153 --> 00:01:07,458
- Aitäh.

12
00:01:14,770 --> 00:01:17,381
Tänan teid.
- Istuge.

13
00:01:17,425 --> 00:01:19,731
Oh. Vabandust, mees.

14
00:01:19,775 --> 00:01:22,169
Ma käskisin neil parkida teid siia,
kus sul oleks mugavam olla,

15
00:01:22,212 --> 00:01:25,128
aga need inimesed.

16
00:01:25,172 --> 00:01:27,391
Seda kohta haldavad surnukehad.
[mõlemad naeravad]

17
00:01:27,435 --> 00:01:30,438
"Bürokraadid", nagu neid tuntakse
looduses.

18
00:01:30,481 --> 00:01:34,311
- Agent North.
Mida ma saan teie heaks teha?

19
00:01:43,886 --> 00:01:45,714
- Roy Walton.

20
00:01:49,283 --> 00:01:51,198
Üks haige mees.

21
00:01:51,241 --> 00:01:53,243
Narkokaubandus,
inimkaubandus,

22
00:01:53,287 --> 00:01:55,593
tappis kolm tüdrukut,
püüdis politseinikku tappa,

23
00:01:55,637 --> 00:01:58,596
ja siis ta lihtsalt kadus.

24
00:01:58,640 --> 00:01:59,902
- [mureb]

25
00:02:01,686 --> 00:02:02,948
- Kui see kõik alla läks,

26
00:02:02,992 --> 00:02:05,777
teie asetäitja, Sam Miller...
sa tead Sami?

27
00:02:05,821 --> 00:02:07,431
- Jah.

28
00:02:07,475 --> 00:02:10,608
- Noh, Sam tahtis värskeid silmi
juhtumi kohta,

29
00:02:10,652 --> 00:02:13,568
ja meie oletus oli...
ja ka sinu oma, ma usun...

30
00:02:13,611 --> 00:02:15,657
on see Roy Walton
lahkus linnast.

31
00:02:15,700 --> 00:02:18,268
- See on õige.

32
00:02:18,312 --> 00:02:22,229
- Selgus, et ta ei teinud seda.

33
00:02:22,272 --> 00:02:25,623
Walton ei lahkunud kunagi Chicagost.
- Ah.

34
00:02:26,972 --> 00:02:28,887
- Pärast seda, kui see kõik alla läks,
Walton lasi oma nõbul ta ära osta

35
00:02:28,931 --> 00:02:30,280
pilet kuni Grand Rapidsi.

36
00:02:30,324 --> 00:02:31,890
Ta ei jõudnud kunagi rongile.

37
00:02:31,934 --> 00:02:35,851
Ja me kammisime kõik läbi
kaamera igas valgusfooris,

38
00:02:35,894 --> 00:02:40,464
maksupunkt, teate, lennukid,
rongid, autod--bupkes.

39
00:02:40,508 --> 00:02:43,293
- Inimesed ei kao lihtsalt ära.
- [muigab]

40
00:02:43,337 --> 00:02:44,990
See on õige.

41
00:02:45,034 --> 00:02:46,644
Ei, Roy on kuskil siin.

42
00:02:46,688 --> 00:02:50,213
♪

43
00:02:50,257 --> 00:02:53,390
Vaata, ma tean, et see oli
raske juhtum teie poistele.

44
00:02:53,434 --> 00:02:54,652
Sa kaotasid peaaegu ühe
sinu omast?

45
00:02:54,696 --> 00:02:57,481
- Me tegime.

46
00:02:57,525 --> 00:03:00,310
- Mul polnud kraapimise vastu huvi
siit värsked kärnad maha,

47
00:03:00,354 --> 00:03:04,358
aga ma pean kokku panema
Waltoni täpne ajakava.

48
00:03:04,401 --> 00:03:06,534
- Teil on vaja meie faile,
pole probleemi.

49
00:03:06,577 --> 00:03:09,754
- See on--ja--ja ma vajan
et ka oma meestega rääkida.

50
00:03:09,798 --> 00:03:10,886
- [mureb]
- Sa oled koos

51
00:03:10,929 --> 00:03:13,323
luureüksus?
[telefon sumiseb]

52
00:03:13,367 --> 00:03:16,021
eks?
Kas sa töötad 21. kuupäevast välja?

53
00:03:16,065 --> 00:03:18,459
See on West Side?

54
00:03:18,502 --> 00:03:21,984
- Kagu, madal ots.

55
00:03:22,027 --> 00:03:25,335
Kuulake, mu üksus vastab
kohe stseenile.

56
00:03:25,379 --> 00:03:28,251
- Tehke oma asju, palun.
See on kõik, tõesti.

57
00:03:28,295 --> 00:03:31,472
- Kuule, me oleme avatud raamat,
nii et kõike, mida vajate.

58
00:03:31,515 --> 00:03:33,430
- Väga hinnatud.

59
00:03:33,474 --> 00:03:40,481
♪

60
00:03:49,316 --> 00:03:51,970
- Chicago PD!
- Siin!

61
00:03:52,014 --> 00:03:54,321
- Kas sa oled juba maja puhastanud?
- Ei.

62
00:03:54,364 --> 00:03:56,540
Üksinda ratsutades, olnud temaga.
Noaga mees...

63
00:03:56,584 --> 00:03:58,716
20ndad, hispaanlane, jõugumees,
tema sõnad.

64
00:03:58,760 --> 00:03:59,761
- [gurguleerib]
Palun.

65
00:03:59,804 --> 00:04:01,806
Lihtsalt hoolitse mu tüdrukute eest.

66
00:04:01,850 --> 00:04:05,462
- Hailey, ma lähen üles.
- Jah, ma sain siia alla.

67
00:04:05,506 --> 00:04:12,513
♪

68
00:04:18,519 --> 00:04:20,564
- Hailey, mul on ülakorrusel verd.
See algas siit.

69
00:04:20,608 --> 00:04:21,783
Ma puhastan ülejäänud
põrandast.

70
00:04:26,701 --> 00:04:28,920
- Chicago politsei!
Ma tean, et sa oled seal.

71
00:04:28,964 --> 00:04:31,749
Tulge välja, käed püsti
või ma eeldan

72
00:04:31,793 --> 00:04:32,968
et sa oled relvastatud.

73
00:04:35,449 --> 00:04:36,711
- [karjub]
Ei!

74
00:04:36,754 --> 00:04:37,973
Ei! Palun.

75
00:04:38,016 --> 00:04:40,323
- Olgu, olgu! See on korras.

76
00:04:40,367 --> 00:04:41,759
Sinuga on kõik korras, sinuga on kõik korras.

77
00:04:41,803 --> 00:04:43,848
- [hingeldades]

78
00:04:43,892 --> 00:04:45,197
Isa! Kus mu isa on?

79
00:04:45,241 --> 00:04:47,112
- Me aitame teda.
Olgu, kõik on korras.

80
00:04:47,156 --> 00:04:48,810
- [nutab]

81
00:04:52,814 --> 00:04:55,730
- kuulis karjumist.
See oli halb.

82
00:04:55,773 --> 00:04:58,428
Helistasin 911.

83
00:04:58,472 --> 00:04:59,777
Temaga pole kõik korras, eks?

84
00:04:59,821 --> 00:05:01,692
- Me teeme kõike
me saame tema jaoks, proua.

85
00:05:01,736 --> 00:05:04,826
- Harvey on hea isa,
hea mees.

86
00:05:04,869 --> 00:05:06,567
- Hea küll.
Noh, tänan.

87
00:05:10,135 --> 00:05:11,311
Kuidas lapsel läheb?

88
00:05:11,354 --> 00:05:13,965
- Ma ei tea,
üritab ikka hingata.

89
00:05:14,009 --> 00:05:15,489
- Mis meil on?

90
00:05:15,532 --> 00:05:17,621
- Harvey Clarke, 44,
mitmed noahaavad,

91
00:05:17,665 --> 00:05:19,406
tagasi, torso — teel Med.

92
00:05:19,449 --> 00:05:20,929
- Kõlab nagu koduinvasioon
valesti läinud.

93
00:05:20,972 --> 00:05:22,974
Clarke ütles, et üks tüüp kukkus
küljeukses,

94
00:05:23,018 --> 00:05:24,802
läks oma varalahkunud naise juurde
ehted.

95
00:05:24,846 --> 00:05:26,978
Kirjeldasid teda kui kõhnat,
noor hispaanlane mees.

96
00:05:27,022 --> 00:05:28,763
- Clarke elab siin
oma kahe tütrega.

97
00:05:28,806 --> 00:05:31,896
See, kelle ma leidsin, Candace,
ta on 14-aastane.

98
00:05:31,940 --> 00:05:33,855
Ja seal on vanem,
Darlene,

99
00:05:33,898 --> 00:05:35,378
16, läksin varakult kooli,

100
00:05:35,422 --> 00:05:36,727
ilmselt pole aimugi
seda kunagi juhtus.

101
00:05:36,771 --> 00:05:38,468
- Noh,
kas teil on tema sotsiaalteenus?

102
00:05:38,512 --> 00:05:39,991
- Jah, nad võtavad neid
vanaema juurde.

103
00:05:40,035 --> 00:05:42,385
See on ainus kohalik sugulane.
- Aga nende ema?

104
00:05:42,429 --> 00:05:44,039
- Ta suri.

105
00:05:44,082 --> 00:05:46,520
- Naaber ütles, et see on mõni
mingi autoimmuunne asi.

106
00:05:46,563 --> 00:05:48,478
- Sarge!
- Mis sul on?

107
00:05:48,522 --> 00:05:50,393
- Hea küll, leidsime
kaks kassaletti

108
00:05:50,437 --> 00:05:52,090
ja kott kummikuid
garaažis,

109
00:05:52,134 --> 00:05:53,831
mis tähendab, et mida iganes
meie ohver teeb,

110
00:05:53,875 --> 00:05:55,224
ta teeb seda sularahas.

111
00:05:55,267 --> 00:05:58,140
Aga Sarge, pole märki
sunniviisilisest sisenemisest üldse,

112
00:05:58,183 --> 00:05:59,620
mis tähendab
et kes iganes seda tegi

113
00:05:59,663 --> 00:06:00,882
võib-olla lihtsalt kõndis sisse.

114
00:06:00,925 --> 00:06:02,449
Võib-olla oli neil võti
või oli uks lahti,

115
00:06:02,492 --> 00:06:04,102
aga ma arvan, et see on seda väärt
esitades mõned küsimused.

116
00:06:04,146 --> 00:06:06,409
- Jah, nagu
võib-olla teadis kurjategija teda.

117
00:06:06,453 --> 00:06:07,497
Jälgi seda.
- Kopeeri see.

118
00:06:07,541 --> 00:06:09,107
- Hea küll,
Ma tahan töötada nii laialt.

119
00:06:09,151 --> 00:06:11,458
Kas kohtuekspertiisi tolmu
kogu maja trükiste jaoks.

120
00:06:11,501 --> 00:06:13,721
Adam, otsi mustreid
sissemurdmistest,

121
00:06:13,764 --> 00:06:15,026
piirkonnas tuntud murdvargad.

122
00:06:15,070 --> 00:06:17,551
Jay, Hailey,

123
00:06:17,594 --> 00:06:20,597
kohtuge minuga kaks kvartalit idas
viies.

124
00:06:20,641 --> 00:06:23,600
[põnev muusika]

125
00:06:23,644 --> 00:06:25,428
♪

126
00:06:25,472 --> 00:06:26,908
- FBI-l on
aktiivne uurimine

127
00:06:26,951 --> 00:06:29,214
kadumise sisse
Roy Waltonist?

128
00:06:29,258 --> 00:06:30,564
- Sa ütlesid meile, et nad ei olnud
teeks veel midagi

129
00:06:30,607 --> 00:06:32,087
kui pane tema pilt
üleval postkontoris.

130
00:06:32,130 --> 00:06:33,654
Me räägime lõpust
meie karjäärist,

131
00:06:33,697 --> 00:06:35,656
kogu üksuse laialisaatmine,

132
00:06:35,699 --> 00:06:36,613
vanglas.

133
00:06:38,223 --> 00:06:40,835
- Neil pole midagi.
See on kalapüügi ekspeditsioon.

134
00:06:40,878 --> 00:06:42,880
- Kas sa usud seda?

135
00:06:42,924 --> 00:06:44,142
- Noh, kui neil midagi on
rohkem kui mitte midagi,

136
00:06:44,186 --> 00:06:45,970
ma uurin välja.

137
00:06:48,016 --> 00:06:49,887
Vaata, kui me kokku hoiame...

138
00:06:54,936 --> 00:06:56,198
Meil on kõik korras.

139
00:07:00,942 --> 00:07:02,639
Olgu, kus me oleme?

140
00:07:02,683 --> 00:07:03,901
- Ohver pole väljas
metsast veel.

141
00:07:03,945 --> 00:07:06,469
Üks noahaavadest
lõi tal maksa rebenenud.

142
00:07:06,513 --> 00:07:08,079
- Tegime oma hoolsuskohustust
mehe peal.

143
00:07:08,123 --> 00:07:09,777
Leidsin raudrüüst mõned lõhed,

144
00:07:09,820 --> 00:07:12,519
mõned, uh,
tema äriga seotud sündmustest.

145
00:07:12,562 --> 00:07:16,740
- Kõik, see on
Agent Walker North, FBI.

146
00:07:16,784 --> 00:07:19,221
Ta juhib uurimist
Roy Waltonisse.

147
00:07:19,264 --> 00:07:21,658
Ta jääb rippuma
natuke ringi.

148
00:07:21,702 --> 00:07:23,530
- Hei, tule sisse, agent North.

149
00:07:23,573 --> 00:07:24,574
Tõmbasin kõik meie failid välja,

150
00:07:24,618 --> 00:07:25,923
pani teid seadistama
just seal.

151
00:07:25,967 --> 00:07:28,186
- Ah. Jah, ettevaatlik.

152
00:07:28,230 --> 00:07:30,232
Ma ei pruugi kunagi lahkuda.

153
00:07:30,275 --> 00:07:32,887
- Nii et vaata, agent North
hakkab igaühega rääkima

154
00:07:32,930 --> 00:07:34,279
sinust järgmiste päevade jooksul,

155
00:07:34,323 --> 00:07:36,586
välja selgitada, kas Roy Walton
võis pääseda.

156
00:07:36,630 --> 00:07:38,153
- See kõik on rutiin.

157
00:07:41,635 --> 00:07:44,072
Kim Burgess?

158
00:07:44,115 --> 00:07:47,989
- See olen mina.
- Tänan teid ohverduse eest.

159
00:07:48,032 --> 00:07:50,121
Ma ei lõpeta
kuni leian Waltoni.

160
00:07:50,165 --> 00:07:51,122
- Palun ära.

161
00:07:51,166 --> 00:07:52,297
Ma tahan astuda,

162
00:07:52,341 --> 00:07:54,169
nii et kõik, mida vajate,
Olen siin, et aidata.

163
00:07:56,214 --> 00:07:57,607
- Hei, kutid...
te poisid olite üleval

164
00:07:57,651 --> 00:07:59,000
siin päris politseitööle.

165
00:07:59,043 --> 00:08:00,610
Palun jätka.
- Hea küll, sa kuulsid meest.

166
00:08:00,654 --> 00:08:02,220
Lähme.
- Hea küll, Harvey Clarke omab

167
00:08:02,264 --> 00:08:03,744
kaks ööklubi
Väikeses Külas.

168
00:08:03,787 --> 00:08:06,616
Mõlemad on madala kulmuga sukeldumised.

169
00:08:06,660 --> 00:08:09,619
- Ja vastavalt tsiviilasjale
esitas klient

170
00:08:09,663 --> 00:08:12,143
Clarke'i vastu,
see on tema turvaülem,

171
00:08:12,187 --> 00:08:13,971
Lorenzo Santiago, 26 aastat vana.

172
00:08:14,015 --> 00:08:15,712
- Õige, ja nii ongi
pehme tüsistus.

173
00:08:15,756 --> 00:08:17,671
Ta on ka dokumenteeritud
tulistaja

174
00:08:17,714 --> 00:08:19,977
kohalikus naabruskonnas,
Los Guerreros.

175
00:08:20,021 --> 00:08:21,283
- Meil on
arvukalt telefonikõnesid

176
00:08:21,326 --> 00:08:22,632
Santiago ja Clarke'i vahel.

177
00:08:22,676 --> 00:08:25,026
GPS paneb Santiago
Clarke'i elukohas

178
00:08:25,069 --> 00:08:27,550
kaks päeva enne pussitamist,
mitu korda enne seda.

179
00:08:27,594 --> 00:08:30,988
- Jah, kui Clarke teab
see mees Santiago,

180
00:08:31,032 --> 00:08:32,599
miks mitte lihtsalt teda ennast tuvastada?

181
00:08:32,642 --> 00:08:34,601
- Ei mingit võimalust küsida
veel 24 tundi.

182
00:08:34,644 --> 00:08:36,690
Clarke on indutseeritud koomas.

183
00:08:36,733 --> 00:08:38,605
- Noh, meil on ikka palju
tõenäolise põhjusega.

184
00:08:38,648 --> 00:08:40,041
Too ta sisse.

185
00:08:51,792 --> 00:08:54,838
- Seal.
Sinine ruuduline särk ja teksad.

186
00:08:54,882 --> 00:08:57,624
- Meil on positiivne ID
Lorenzo Santiago kohta.

187
00:08:57,667 --> 00:09:00,670
[rahutav muusika]

188
00:09:00,714 --> 00:09:02,237
- Me kolime ka.

189
00:09:02,280 --> 00:09:08,939
♪

190
00:09:13,117 --> 00:09:15,903
- Lorenzo Santiago!
Chicago PD!

191
00:09:15,946 --> 00:09:16,991
- [mureb]

192
00:09:17,034 --> 00:09:19,994
[pingeline muusika]

193
00:09:20,037 --> 00:09:21,648
♪

194
00:09:21,691 --> 00:09:24,172
- Lõpeta!

195
00:09:24,215 --> 00:09:25,347
[klaas puruneb]
[person yelps]

196
00:09:25,390 --> 00:09:26,870
10-1, 10-1.
Politsei pihta tulistati.

197
00:09:26,914 --> 00:09:27,958
- Get down, get down!
- Liiguta!

198
00:09:28,002 --> 00:09:29,220
Mine teelt ära!
- Tulge alla!

199
00:09:34,443 --> 00:09:37,881
- Ta suundub katusele.
- I got the back.

200
00:09:44,018 --> 00:09:45,933
Gunner liigub lääne suunas
on the roof.

201
00:09:53,157 --> 00:09:54,855
- Lõpeta!

202
00:09:59,337 --> 00:10:02,166
Viska maha! Viska maha!

203
00:10:02,210 --> 00:10:09,217
♪

204
00:10:11,045 --> 00:10:12,220
- Offender's hanging
from the roof,

205
00:10:12,263 --> 00:10:14,091
loodenurk, veeretage ambot.

206
00:10:14,135 --> 00:10:16,398
- Drop the gun,
I'll pull you up.

207
00:10:16,441 --> 00:10:18,792
Or you are on your own.

208
00:10:18,835 --> 00:10:21,664
Kas sa kukud,
või laseme su maha.

209
00:10:21,708 --> 00:10:24,145
Sa oled surnud nii või teisiti.

210
00:10:24,188 --> 00:10:25,799
Kuulake, mida ma räägin
sulle!

211
00:10:31,935 --> 00:10:35,330
- Tema nimi on Harvey Clarke.

212
00:10:35,373 --> 00:10:37,854
- Pole teda kunagi näinud.
- Kas tõesti?

213
00:10:37,898 --> 00:10:40,074
Sest see on kuradima kindel
sa töötad ust

214
00:10:40,117 --> 00:10:42,250
tema ööklubis.

215
00:10:42,293 --> 00:10:43,381
Sain sind kahe peale

216
00:10:43,425 --> 00:10:45,122
mõrvakatse
politseiametnikust.

217
00:10:45,166 --> 00:10:48,169
Sul on üks löök kunagi
jälle päevavalgust näha.

218
00:10:51,172 --> 00:10:53,435
Nii et?

219
00:10:53,478 --> 00:10:55,437
- Vaata, ma ei põgenenud teie eest
Harvey Clarke'i pärast.

220
00:10:55,480 --> 00:10:57,787
- Ei, sa jooksid sellepärast
sa arvasid, et arve tuleb tasuda

221
00:10:57,831 --> 00:10:59,441
jõugu juhtimise eest.

222
00:10:59,484 --> 00:11:01,878
Harvey Clarke.
- Vaata, ma tunnen teda.

223
00:11:01,922 --> 00:11:04,141
Ma töötan temaga, aga ma ei teinud seda
tungis tema majja

224
00:11:04,185 --> 00:11:05,882
ja pussita teda!

225
00:11:05,926 --> 00:11:09,190
- Noh, ma võin sind panna
tema majas kaks päeva tagasi,

226
00:11:09,233 --> 00:11:12,062
vahetult enne, kui keegi pani
nuga maksas.

227
00:11:12,106 --> 00:11:15,065
[põnev muusika]

228
00:11:15,109 --> 00:11:22,072
♪

229
00:11:22,116 --> 00:11:24,161
Vaata.

230
00:11:24,205 --> 00:11:26,076
Olgu.

231
00:11:26,120 --> 00:11:30,951
Ma käin Harveys kord nädalas
sularaha ära andma.

232
00:11:32,517 --> 00:11:34,345
Kasutame müüki, mida teeme
tänaval

233
00:11:34,389 --> 00:11:37,044
raha pesema
tema ööklubidest.

234
00:11:37,087 --> 00:11:40,134
- Clarke on sellega seotud
narkootikumides?

235
00:11:40,177 --> 00:11:42,223
- Ei. Lihtsalt koonerdame maksudega.

236
00:11:46,793 --> 00:11:49,273
- Võite proovida nendega rääkida,
aga nad vaevu räägivad.

237
00:11:49,317 --> 00:11:51,362
- Kas teie kontoriga on ühendust võetud?
enne perega?

238
00:11:51,406 --> 00:11:53,538
- Ei.
DCFS-ile pole kunagi helistatud.

239
00:11:53,582 --> 00:11:56,019
Tundub hea perekond olevat.
Need on nemad.

240
00:11:58,152 --> 00:11:59,762
- Aitäh.

241
00:12:03,157 --> 00:12:07,378
Darlene, sa olid juba läinud
päevaks, eks?

242
00:12:07,422 --> 00:12:10,120
- Marsibänd
just algas uuesti.

243
00:12:10,164 --> 00:12:13,210
Harjuta
on enne esimest menstruatsiooni.

244
00:12:13,254 --> 00:12:16,953
- Ja Candace, sa olid...
- Varsti kooli minemas.

245
00:12:16,997 --> 00:12:19,260
Kuulsin, kuidas isa ülakorrusel karjus
mehega.

246
00:12:19,303 --> 00:12:21,392
- Kas sa nägid seda meest sisenemas?

247
00:12:21,436 --> 00:12:23,307
- Ei.

248
00:12:23,351 --> 00:12:26,006
Just kuulsin neid.

249
00:12:26,049 --> 00:12:28,399
[ohkab]
Siis kuulsin isa karjumist.

250
00:12:28,443 --> 00:12:31,054
- Ja siis sa peitsid end
sahvris?

251
00:12:31,098 --> 00:12:32,969
- [nuuksab]
Jah.

252
00:12:33,013 --> 00:12:34,536
Ma oleksin pidanud olema julgem.

253
00:12:34,579 --> 00:12:36,494
- Sa olid küllalt julge.

254
00:12:36,538 --> 00:12:40,150
♪

255
00:12:40,194 --> 00:12:42,109
- Mina olen Emily Roberts,
üks arstidest

256
00:12:42,152 --> 00:12:43,806
see on olnud hooliv
oma isa jaoks.

257
00:12:43,850 --> 00:12:46,200
- Kas ta saab korda?

258
00:12:46,243 --> 00:12:47,897
- Ei, tüdrukud, ta ei ole.

259
00:12:47,941 --> 00:12:51,118
vabandan.
Kahju oli lihtsalt liiga palju.

260
00:12:51,161 --> 00:12:53,555
- [nutt]

261
00:12:53,598 --> 00:12:55,078
- Mul on väga kahju.

262
00:12:55,122 --> 00:12:58,125
[sünge muusika]

263
00:12:58,168 --> 00:13:02,433
♪

264
00:13:22,366 --> 00:13:22,540
.

265
00:13:22,584 --> 00:13:25,413
- Tere.

266
00:13:25,456 --> 00:13:28,677
Sa ütle mulle, miks sa
palus mul kogu see teave tõmmata?

267
00:13:28,720 --> 00:13:30,679
- Sa ei taha mind
sulle öelda.

268
00:13:33,116 --> 00:13:34,465
Mida sa leidsid?

269
00:13:34,509 --> 00:13:36,206
- Ei midagi head.

270
00:13:36,250 --> 00:13:39,122
Agent Northi rutiin
et me ei tea, kus me töötame

271
00:13:39,166 --> 00:13:40,341
või mida me elatise nimel teeme.

272
00:13:40,384 --> 00:13:41,995
- See on esikülg.

273
00:13:42,038 --> 00:13:44,475
- Ta juba tõmbas
kõik nädalad tagasi.

274
00:13:44,519 --> 00:13:48,566
Personalitoimikud, finantsandmed,
psüühika, iga loomaliha, iga arreteerimine

275
00:13:48,610 --> 00:13:50,394
kõigile, kes töötavad
luures.

276
00:13:50,438 --> 00:13:53,615
See kutt võiks samuti
kukkuda oma diivanile.

277
00:13:53,658 --> 00:13:55,747
- Ta saatis mulle sõnumi.

278
00:13:55,791 --> 00:13:59,534
Ja ta hakkab intervjueerima
meie poisid nüüd, Trudy.

279
00:14:01,492 --> 00:14:03,190
Ma sain teada, mida ta teab.

280
00:14:03,233 --> 00:14:06,193
[pingeline muusika]

281
00:14:06,236 --> 00:14:11,111
♪

282
00:14:11,154 --> 00:14:12,329
- Ma peaksin surnud olema.

283
00:14:14,418 --> 00:14:17,030
Nii et jah,
see on imelik viis elada.

284
00:14:18,466 --> 00:14:19,597
- Hmm.
[klõpsab keelt]

285
00:14:19,641 --> 00:14:21,077
Kuidas see alguse sai?

286
00:14:21,121 --> 00:14:22,557
- Me läksime otsimiseks lahku
Waltoni jaoks.

287
00:14:22,600 --> 00:14:24,776
- Hoides ankrut
ühes kohas.

288
00:14:24,820 --> 00:14:26,735
- Ohvitser Burgess,
ta lõpetas üksi.

289
00:14:26,778 --> 00:14:28,606
- Ma leidsin ta sõiduki
hõivamata.

290
00:14:28,650 --> 00:14:30,347
- Meil kõigil on oma osa
rasketest päevadest.

291
00:14:30,391 --> 00:14:32,523
- See oli tõesti raske päev.
- See oli ebaõnnestumine.

292
00:14:32,567 --> 00:14:35,091
- Roy Waltoni tundmine
on ikka veel väljas...

293
00:14:35,135 --> 00:14:36,701
- Me pole harjunud saamata
meie mees siin.

294
00:14:36,745 --> 00:14:38,703
Me oleksime läbi jooksnud
seina, et teda sel päeval leida.

295
00:14:38,747 --> 00:14:41,184
- Sellised olukorrad,
see võib tunduda nii meeleheitel,

296
00:14:41,228 --> 00:14:42,533
mõnikord on see ahvatlev

297
00:14:42,577 --> 00:14:44,144
et politseinikud asjad võtaksid
nende endi kätesse.

298
00:14:44,187 --> 00:14:46,320
- Mõnikord.
- Aga lõpuks

299
00:14:46,363 --> 00:14:49,410
see oli vana hea,
õpikute politseitöö

300
00:14:49,453 --> 00:14:51,281
mis tõi Kim Burgessi koju.

301
00:14:51,325 --> 00:14:53,109
- Siis pidime poja üles leidma
lits, kes teda tulistas.

302
00:14:53,153 --> 00:14:55,285
- Siin on asi
ajab hulluks.

303
00:14:55,329 --> 00:14:57,766
- Meil ​​oli ta.
- Siis me ei teinud seda.

304
00:15:00,508 --> 00:15:04,338
- Ma saan liigutusi uuesti luua
kogu meeskonnale sel õhtul,

305
00:15:04,381 --> 00:15:06,427
aga mitte sina.

306
00:15:08,820 --> 00:15:10,779
Kas mäletate Mark Irwinit?

307
00:15:17,177 --> 00:15:19,919
Teie tänavamärkmed ütlevad
et Mark Irwinit kahtlustati

308
00:15:19,962 --> 00:15:23,270
aidata Roy Waltonil kaduda
sel ööl.

309
00:15:23,313 --> 00:15:25,141
- Jah.
- Ja sa pididki

310
00:15:25,185 --> 00:15:28,275
Mark Irwiniga ühendust võtma
sel ööl.

311
00:15:28,318 --> 00:15:29,711
- Mm-hmm.

312
00:15:31,843 --> 00:15:34,716
- Ja?

313
00:15:34,759 --> 00:15:36,283
[koputab uksele]

314
00:15:36,326 --> 00:15:39,112
- Vabandust segamise pärast
vaja laenata detektiiv Uptonit.

315
00:15:39,155 --> 00:15:42,202
Meil on juhtumis paus.

316
00:15:42,245 --> 00:15:44,595
- Muidugi.

317
00:15:44,639 --> 00:15:46,597
Räägime veel
kui saate võimaluse.

318
00:15:46,641 --> 00:15:47,903
- Suurepärane.

319
00:15:47,947 --> 00:15:54,779
♪

320
00:15:54,823 --> 00:15:56,781
Ei näe hea välja,
tõmbab mind niimoodi välja.

321
00:15:56,825 --> 00:15:59,306
- Mõrva sooritamine.

322
00:15:59,349 --> 00:16:01,612
Ja see ei saa halb välja näha, kui sa oled
püsides seal paigal.

323
00:16:01,656 --> 00:16:04,789
Kas sa oled?
- Jah, olen.

324
00:16:04,833 --> 00:16:06,139
- Kus me oleme?

325
00:16:06,182 --> 00:16:07,749
- Santiago alibi kontrollib välja,

326
00:16:07,792 --> 00:16:09,142
aga saime teise löögi.

327
00:16:09,185 --> 00:16:10,926
- Ma leidsin kaamera
ploki peal.

328
00:16:10,970 --> 00:16:14,408
- See siin on 21 minutit
enne hädaabikõnet.

329
00:16:15,975 --> 00:16:18,890
- õhuke, noor, hispaanlane,
nagu Harvey Clarke ütles.

330
00:16:18,934 --> 00:16:20,196
- Jah,
leidsime ta õdede juurest

331
00:16:20,240 --> 00:16:21,458
Snapi ja Instagrami kontod.

332
00:16:21,502 --> 00:16:22,633
See on selge vaste.

333
00:16:22,677 --> 00:16:25,680
Nimi on Rodrigo De Leîn, 16.

334
00:16:25,723 --> 00:16:29,292
Läheb Drake High'i.
Paistab nagu Candace'i poiss-sõber.

335
00:16:29,336 --> 00:16:31,338
- Võtke ta üles.

336
00:16:35,342 --> 00:16:37,561
- Nii et sa tead Candace'i
ja Darlene Clarke?

337
00:16:37,605 --> 00:16:39,259
- Jah. Tuntud neid igavesti.

338
00:16:39,302 --> 00:16:42,001
Kas see on halb?
- Oleneb.

339
00:16:42,044 --> 00:16:43,959
Millal oli viimane kord
sa olid nende majas?

340
00:16:45,482 --> 00:16:48,268
- Üleeile.
Korjasin nad kooli.

341
00:16:48,311 --> 00:16:49,878
- Jah, nüüd on halb.

342
00:16:52,533 --> 00:16:54,883
See oli eile hommikul,
väljaspool oma maja.

343
00:16:56,885 --> 00:16:59,235
21 minutit hiljem,
keegi astus sisse

344
00:16:59,279 --> 00:17:01,803
ja tappis oma isa.

345
00:17:01,846 --> 00:17:06,286
- Ja sa arvad, et ma... ei.

346
00:17:06,329 --> 00:17:08,636
- Miks sa siis oled
valetad meile, Rodrigo?

347
00:17:08,679 --> 00:17:09,898
- Sest ma ei pidanud
seal olla.

348
00:17:09,941 --> 00:17:11,639
- Miks?
- Ma ei tea.

349
00:17:13,293 --> 00:17:14,946
- Sa ei tea?
- Ei!

350
00:17:14,990 --> 00:17:17,514
Ma korjan neid igal hommikul,
sellest ajast, kui ma loa sain,

351
00:17:17,558 --> 00:17:19,516
aga eelmisel õhtul,
nad helistasid.

352
00:17:19,560 --> 00:17:22,650
Nad käskisid mul mitte tulla,
aga läksin ikkagi.

353
00:17:22,693 --> 00:17:24,739
Ma pidin Candace'i nägema.
ma lihtsalt...

354
00:17:26,958 --> 00:17:29,004
Ta meeldib mulle ja...

355
00:17:29,048 --> 00:17:30,484
ma läksin
ja ma koputasin uksele,

356
00:17:30,527 --> 00:17:31,528
ja nad käskisid mul minema minna.

357
00:17:31,572 --> 00:17:32,529
Nad käskisid mul sisse mitte tulla.

358
00:17:32,573 --> 00:17:33,530
- Sa ütled, et nad.

359
00:17:33,574 --> 00:17:35,228
Kes on "nemad"?
- Darlene.

360
00:17:35,271 --> 00:17:37,360
- Eile hommikul,
kes sulle ei öelnud

361
00:17:37,404 --> 00:17:39,449
majja sisse tulla?

362
00:17:39,493 --> 00:17:41,234
- Darlene.

363
00:17:41,277 --> 00:17:44,237
[põnev muusika]

364
00:17:44,280 --> 00:17:45,934
♪

365
00:17:49,068 --> 00:17:49,416
.

366
00:17:49,459 --> 00:17:51,548
- Darlene jooksis just üles
kampsunit hankima.

367
00:17:51,592 --> 00:17:54,247
- Ma olen siin, vanaema.

368
00:17:54,290 --> 00:17:58,686
- Tüdrukud on olnud
nii palju läbi.

369
00:17:58,729 --> 00:18:00,035
- Pole hullu, vanaema.

370
00:18:00,079 --> 00:18:02,472
Peame neid aitama
leidke mees, kes seda tegi.

371
00:18:03,778 --> 00:18:04,953
- Aitäh.

372
00:18:06,868 --> 00:18:08,739
Candace, ee

373
00:18:08,783 --> 00:18:10,567
su isa ütles, et millal
mees tungis majja,

374
00:18:10,611 --> 00:18:12,352
ta kasutas kõrvalust.

375
00:18:12,395 --> 00:18:14,354
Kas see uks
on lukustatud?

376
00:18:16,965 --> 00:18:20,577
- Isa õpetas meid alati lukustama
uksed, tulevad ja lähevad.

377
00:18:20,621 --> 00:18:23,537
- Olgu, Candace
sa olid köögis.

378
00:18:23,580 --> 00:18:25,495
Olete vist kuulnud
mees murrab siis sisse, eks?

379
00:18:25,539 --> 00:18:27,541
See on suur ja raske uks.

380
00:18:30,457 --> 00:18:32,850
- Ma kuulsin seda.
See oli suur krahh.

381
00:18:34,896 --> 00:18:37,290
- Aga Rodrigo?

382
00:18:37,333 --> 00:18:39,901
- Rodrigo? Aga tema?

383
00:18:39,944 --> 00:18:41,772
- Noh, me rääkisime temaga.

384
00:18:41,816 --> 00:18:43,774
Ta ütleb, et tuli majja
sel hommikul,

385
00:18:43,818 --> 00:18:47,343
aga see, Darlene,
sa käskisid tal minema minna.

386
00:18:47,387 --> 00:18:50,564
Aga sa ütlesid meile, et oled seda juba teinud
läks sel hetkel kooli.

387
00:18:50,607 --> 00:18:53,306
[põnev muusika]

388
00:18:53,349 --> 00:18:55,612
- Inimesed arvavad
kõlame samamoodi.

389
00:18:55,656 --> 00:18:58,006
- Noh, miks sa talle ütleksid
kõigepealt lahkuda?

390
00:19:01,749 --> 00:19:03,098
- Hmm.

391
00:19:03,142 --> 00:19:05,796
Darlene, kas sa näitaksid meile
teie käed, palun?

392
00:19:07,015 --> 00:19:08,147
- Miks?

393
00:19:08,190 --> 00:19:10,149
- Kas see on probleem?

394
00:19:10,192 --> 00:19:17,330
♪

395
00:19:18,940 --> 00:19:21,072
Mõlemad käed, palun.

396
00:19:36,958 --> 00:19:39,439
Ta väidab, et on lõikanud.
- Hmm.

397
00:19:39,482 --> 00:19:41,528
- Aga ma olen palju teadnud
lõikuritest.

398
00:19:41,571 --> 00:19:43,138
Ma tean, mida "kõhklus lõikab"
välja nägema.

399
00:19:43,182 --> 00:19:44,966
Nad on madalad,
koondunud kokku.

400
00:19:45,009 --> 00:19:46,402
- Ja see pole see?

401
00:19:46,446 --> 00:19:48,361
- Ei, need on noahaavad.
- Ah.

402
00:19:48,404 --> 00:19:50,014
- Ja maja ostumäärus
ei andnud meile midagi.

403
00:19:50,058 --> 00:19:52,756
Ei mingit mõrvarrelva,
pole päevikuid, pole arvutit.

404
00:19:52,800 --> 00:19:55,411
Ei mingit motiivi,
nii et kui neil tüdrukutel oleks midagi

405
00:19:55,455 --> 00:19:56,717
sellega teha,
meil seda veel pole.

406
00:19:56,760 --> 00:19:59,546
- Või nad katavad
kellegi jaoks.

407
00:19:59,589 --> 00:20:01,069
- Hea küll,
võtame kaks hoidvat kambrit,

408
00:20:01,112 --> 00:20:04,420
tooge lastekaitsjad siia alla
jälgida.

409
00:20:04,464 --> 00:20:07,684
Paneme tüdrukud jääle
ööseks.

410
00:20:07,728 --> 00:20:11,035
Siis eraldame need.
Vaata, kes lõhub.

411
00:20:11,079 --> 00:20:16,867
♪

412
00:20:20,915 --> 00:20:22,917
- Sain veel ühe kõne
minu FBI kontaktilt.

413
00:20:22,960 --> 00:20:24,223
- Olgu.

414
00:20:24,266 --> 00:20:26,660
- Walker North on ambitsioonikas
kui pagan.

415
00:20:26,703 --> 00:20:27,791
- Hmm.
- Ta tahab joosta

416
00:20:27,835 --> 00:20:30,185
millalgi Chicago kontorisse.

417
00:20:30,229 --> 00:20:32,143
- Jah, aga ta vajab
kõigepealt peanahk, eks?

418
00:20:32,187 --> 00:20:34,537
- vase peanahk,
mida nad kõik tahavad.

419
00:20:34,581 --> 00:20:38,976
Hank, North ei olnud
määras selle juhtumi.

420
00:20:39,020 --> 00:20:40,108
Ta palus seda.

421
00:20:44,504 --> 00:20:46,201
- Lähme.

422
00:20:46,245 --> 00:20:47,724
Carmela Quintana.

423
00:20:47,768 --> 00:20:50,597
- Noh, vaatame
kui su sisetunne on õige.

424
00:20:50,640 --> 00:20:56,124
♪

425
00:20:56,167 --> 00:20:58,561
Carmela Quintana? FBI.

426
00:20:58,605 --> 00:21:00,215
Mul tekkis paar küsimust
sinu jaoks.

427
00:21:08,005 --> 00:21:10,530
jah,
ta juba rääkis Northiga.

428
00:21:10,573 --> 00:21:12,096
- Ja mida ta ütles?

429
00:21:12,140 --> 00:21:15,099
- See Mark Irwin,
kui ta võttis ta pantvangi,

430
00:21:15,143 --> 00:21:18,581
ütles CPD mõrvatud
Roy Walton.

431
00:21:18,625 --> 00:21:21,628
Ja seda siis, kui Upton tuli
tuppa,

432
00:21:21,671 --> 00:21:23,543
ta lubas Irwinile
et ta teeks

433
00:21:23,586 --> 00:21:25,153
"Räägi maailmale, mis juhtus."

434
00:21:26,807 --> 00:21:27,895
- Sekundid hiljem--

435
00:21:27,938 --> 00:21:30,593
- Luure tapeti
Mark Irwin.

436
00:21:34,641 --> 00:21:36,164
- [ohkab]

437
00:21:38,514 --> 00:21:41,474
[pingeline muusika]

438
00:21:41,517 --> 00:21:48,002
♪

439
00:22:55,025 --> 00:22:57,637
- Ma eeldan, et need on FBI vead.
- Jah.

440
00:22:57,680 --> 00:22:59,943
Neil on jälgija
ka autol.

441
00:23:02,076 --> 00:23:04,295
Me jätame nad maha
täpselt kust ma need leidsin.

442
00:23:04,339 --> 00:23:06,385
Me lihtsalt ootame seda
üle puhuma.

443
00:23:06,428 --> 00:23:08,038
- Mis siis, see on plaan?
Ootame FBI-d

444
00:23:08,082 --> 00:23:09,866
lõpetada hoolimine, et paned
mees maas?

445
00:23:09,910 --> 00:23:12,303
- Kuule, me oleme praegu selles.

446
00:23:12,347 --> 00:23:14,871
- Jah, täpselt.
Me oleme selles.

447
00:23:14,915 --> 00:23:18,048
Nii et sa pead mulle ütlema
mis fedidel tegelikult on.

448
00:23:18,092 --> 00:23:21,617
- Kõik.
Kõik lahtised otsad.

449
00:23:21,661 --> 00:23:23,967
Aga Jay, kõik, mis neil on
on kaudne,

450
00:23:24,011 --> 00:23:27,275
ja neil on üks asi puudu...
keha.

451
00:23:27,318 --> 00:23:29,233
Nad ei oska isegi öelda
Roy Walton on surnud.

452
00:23:29,277 --> 00:23:30,974
- Oh, nad on pagana kindlad
proovin.

453
00:23:31,018 --> 00:23:32,933
- Sul on kuradi õigus.

454
00:23:32,976 --> 00:23:35,065
Ja nad tulevad
pärast Haileyt.

455
00:23:35,109 --> 00:23:38,329
Nii et me peame joont hoidma,

456
00:23:38,373 --> 00:23:40,027
sest üks meist puruneb...

457
00:23:41,289 --> 00:23:43,247
Kogu see asi tuleb alla.

458
00:23:43,291 --> 00:23:50,298
♪

459
00:23:58,132 --> 00:23:58,349
.

460
00:23:58,393 --> 00:24:00,656
- Tere. Ma olen sulle helistanud.

461
00:24:00,700 --> 00:24:03,703
[pingeline muusika]

462
00:24:03,746 --> 00:24:10,753
♪

463
00:24:13,800 --> 00:24:17,456
- Voight leidis jälgija
oma auto peal.

464
00:24:17,499 --> 00:24:18,718
Ja vead ka.

465
00:24:18,761 --> 00:24:21,503
ma ei tea
kui maja on lollakas.

466
00:24:21,547 --> 00:24:23,374
Sa oled FBI sihtmärk.

467
00:24:23,418 --> 00:24:26,682
Neil on palju rohkem kui neil
ütlevad meile, et nad seda teevad.

468
00:24:26,726 --> 00:24:29,816
Sind intervjueeritakse
jälle vande all.

469
00:24:29,859 --> 00:24:31,382
See kõik sõltub sinust.

470
00:24:38,433 --> 00:24:40,740
- [ohkab]

471
00:24:45,527 --> 00:24:47,529
Kas sa arvad, et ma peaksin
annan end sisse?

472
00:24:48,574 --> 00:24:50,401
- Ei.

473
00:24:50,445 --> 00:24:52,752
Ma tahan oma abielu alustada
naisega, keda ma armastan

474
00:24:52,795 --> 00:24:54,536
vanglast välja.

475
00:24:55,711 --> 00:24:57,583
- Me peaksime
igavesti koos olla.

476
00:25:00,324 --> 00:25:02,196
Aga kui tunned
see, mida ma olen teinud, on nii kohutav

477
00:25:02,239 --> 00:25:04,111
pole enam tagasitulekut,

478
00:25:04,154 --> 00:25:06,592
igavesti tundub
päris pikka aega.

479
00:25:21,824 --> 00:25:23,826
- Tere, Candace.

480
00:25:25,872 --> 00:25:27,395
- Tere, Darlene.

481
00:25:35,316 --> 00:25:37,623
- Kuidas sa siis said
hommikul kooli

482
00:25:37,666 --> 00:25:39,450
et su isa suri?

483
00:25:39,494 --> 00:25:41,757
- Ma kõndisin.

484
00:25:41,801 --> 00:25:43,716
- See oli kaks miili, Darlene.

485
00:25:45,282 --> 00:25:47,154
- Kui Rodrigo tuli,
see ei olnud sina

486
00:25:47,197 --> 00:25:49,504
temaga rääkides
uksest läbi.

487
00:25:49,548 --> 00:25:53,247
Darlene oli seal.
Ta polnud veel kooli läinud.

488
00:25:53,290 --> 00:25:56,903
- Me rääkisime
marsibändi direktorile.

489
00:25:56,946 --> 00:25:59,209
Ta ütleb, et sa ei ilmunud
selle päeva harjutamiseks.

490
00:25:59,253 --> 00:26:02,169
[põnev muusika]

491
00:26:02,212 --> 00:26:04,432
- Darlene juba rääkis meile
ta ei jõudnud kooli

492
00:26:04,475 --> 00:26:05,694
õigel ajal bänditrenniks.

493
00:26:05,738 --> 00:26:07,783
- Miks sa valetaksid selle kohta?

494
00:26:07,827 --> 00:26:11,308
- Ma... ma ei tea.

495
00:26:11,352 --> 00:26:13,659
- Sa ei tea?
- Ma ei tea.

496
00:26:14,834 --> 00:26:16,183
- Ma arvan, et sa tead.

497
00:26:17,837 --> 00:26:19,229
- Sa ei kuulnud
keegi jookseb kokku

498
00:26:19,273 --> 00:26:20,666
sel päeval majja,
kas sa tegid?

499
00:26:20,709 --> 00:26:22,493
- [nuuskamine]
- Keegi teine ei tulnud üldse.

500
00:26:25,975 --> 00:26:27,194
See olid sina.

501
00:26:29,675 --> 00:26:31,198
Sina ja su õde.

502
00:26:33,548 --> 00:26:35,594
Sa tegid seda.

503
00:26:35,637 --> 00:26:38,858
- [nutt]

504
00:26:38,901 --> 00:26:40,424
Darlene, ta oli j--

505
00:26:40,468 --> 00:26:43,297
ta lihtsalt üritas
mind kaitsma

506
00:26:43,340 --> 00:26:44,559
temalt.

507
00:26:44,603 --> 00:26:47,693
- Sinu isa, kas ta tegi talle haiget?

508
00:26:50,739 --> 00:26:52,828
- [nuuksab]

509
00:26:55,614 --> 00:26:57,441
Nii halb.

510
00:27:02,751 --> 00:27:05,972
- Candace, mul on nii kahju.
- [nutt]

511
00:27:06,015 --> 00:27:11,630
♪

512
00:27:11,673 --> 00:27:13,806
- Haavad su käel,
need on noast.

513
00:27:18,854 --> 00:27:20,290
Nii et sa tegid seda?

514
00:27:24,599 --> 00:27:27,646
Sa tapsid oma isa
et lõpetada oma õe valu?

515
00:27:30,823 --> 00:27:35,001
Darlene, tule.
Tõde.

516
00:27:36,785 --> 00:27:39,527
Darlene.
- [nutt]

517
00:27:39,570 --> 00:27:41,529
Sul on õigus.

518
00:27:41,572 --> 00:27:42,661
- Mille kohta?

519
00:27:45,881 --> 00:27:47,622
- Ma tegin seda, okei?

520
00:27:49,842 --> 00:27:52,932
Võtsin noa
köögist,

521
00:27:52,975 --> 00:27:54,803
ja ootasin
kuni ta selg pöörati,

522
00:27:54,847 --> 00:27:57,023
ja ma tegin seda.

523
00:27:57,066 --> 00:27:58,677
Ma tapsin ta.

524
00:27:58,720 --> 00:28:05,684
♪

525
00:28:06,641 --> 00:28:09,731
- Täielik ülestunnistus.
- Ma ei tea.

526
00:28:09,775 --> 00:28:13,039
Ei tundu õige.
[koputab uksele]

527
00:28:13,082 --> 00:28:14,954
- Põhja on teie jaoks valmis.

528
00:28:16,477 --> 00:28:19,436
[pingeline muusika]

529
00:28:19,480 --> 00:28:23,092
♪

530
00:28:23,136 --> 00:28:25,312
- Sa oled teadlik
see salvestatakse?

531
00:28:25,355 --> 00:28:26,356
- Mm-hmm.

532
00:28:27,967 --> 00:28:30,099
- See on eriagent
Walker North.

533
00:28:30,143 --> 00:28:32,319
[lift mürab]
Kell on 10:12.

534
00:28:34,582 --> 00:28:38,499
Öelge oma täisnimi.
- Hailey Anne Upton.

535
00:28:38,542 --> 00:28:40,457
- Detektiiv, sa oled teadlik
seotud karistusest

536
00:28:40,501 --> 00:28:41,807
valeütluse andmisega

537
00:28:41,850 --> 00:28:43,765
agendile
föderaalvalitsusest?

538
00:28:43,809 --> 00:28:45,636
- Mm-hmm.

539
00:28:45,680 --> 00:28:46,768
- Päev hiljem
Roy Walton kadus,

540
00:28:46,812 --> 00:28:48,509
sisestasite volitatud
vormipood

541
00:28:48,552 --> 00:28:50,467
ja ostsid endale uued BDU-d.

542
00:28:50,511 --> 00:28:51,599
Miks?

543
00:28:54,820 --> 00:28:56,691
Mis juhtus vanadega?

544
00:28:59,520 --> 00:29:01,957
Makstud sularahas. Miks?

545
00:29:07,571 --> 00:29:09,965
Mark Irwin rääkis
Carmela Quintana

546
00:29:10,009 --> 00:29:12,533
et CPD mõrvas Roy Waltoni.

547
00:29:14,535 --> 00:29:16,798
Quintana ka vannub
et kui sa sinna jõudsid,

548
00:29:16,842 --> 00:29:21,498
sa lubasid seda Mark Irwinile
"Räägi maailmale, mis juhtus."

549
00:29:24,632 --> 00:29:26,068
Mis siis juhtus?

550
00:29:30,420 --> 00:29:33,684
Mehed on sulle haiget teinud.
- Vabandage?

551
00:29:33,728 --> 00:29:35,034
- Alustades
oma isaga.

552
00:29:37,427 --> 00:29:40,822
- Mida?
- Tead, mida mehed teevad.

553
00:29:40,866 --> 00:29:42,998
Oled seda terve elu näinud.

554
00:29:43,042 --> 00:29:45,609
Sa nägid, mida Roy Walton tegi.

555
00:29:45,653 --> 00:29:48,177
Sina oled see, kes need üles leidis
tüdrukuid tapeti nagu veiseid.

556
00:29:48,221 --> 00:29:49,831
Sul on veel üks naine
teie meeskonnas,

557
00:29:49,875 --> 00:29:51,006
sa nägid, mida ta temaga tegi.

558
00:29:51,050 --> 00:29:52,660
Ta jättis ta surema
betoonpõrandal.

559
00:29:54,575 --> 00:29:58,013
Sa võitled inimeste eest
kes ei suuda enda eest võidelda.

560
00:29:59,754 --> 00:30:00,886
Ja seda sa siin tegid.

561
00:30:03,540 --> 00:30:06,108
Roy Walton on surnud,
seda ma arvan.

562
00:30:06,152 --> 00:30:07,109
Sa varjasid selle.

563
00:30:07,153 --> 00:30:11,766
♪

564
00:30:11,810 --> 00:30:13,768
Mõnes mõttes ma saan sellest aru.

565
00:30:15,814 --> 00:30:17,859
Ma imetlen seda.

566
00:30:17,903 --> 00:30:20,035
Aga...

567
00:30:20,079 --> 00:30:21,515
see on ikka kuritegu.

568
00:30:24,692 --> 00:30:29,784
Räägi nüüd, ma kaitsen
sa oled parim, mida saan.

569
00:30:29,828 --> 00:30:31,612
Sa muudkui kivitad mind...

570
00:30:33,788 --> 00:30:35,137
- Seal on palju tõtt
seal, agent North.

571
00:30:37,923 --> 00:30:39,925
Aga sul pole juhtumit.

572
00:30:43,058 --> 00:30:46,192
Ostsin uued BDU-d
sest tõelised võmmid määrduvad.

573
00:30:46,235 --> 00:30:48,237
Ma andsin selle lubaduse
Mark Irwinile

574
00:30:48,281 --> 00:30:50,239
sest tal oli relv suunatud
tsiviilisiku pähe,

575
00:30:50,283 --> 00:30:52,154
ja seda ta tahtis
kuulda sel hetkel.

576
00:30:52,198 --> 00:30:54,548
See on politsei õpikutöö.

577
00:30:54,591 --> 00:30:56,115
Loodan, et Roy Walton on surnud.

578
00:30:56,158 --> 00:30:57,638
Kui sul on selles õigus,

579
00:30:57,681 --> 00:30:59,074
Walton pöördub
kuhugi pori sisse

580
00:30:59,118 --> 00:31:02,512
ja kõik on seal, kus nad on
peaks olema.

581
00:31:02,556 --> 00:31:04,906
Nii et kuna ma olen väga ilmselgelt
ei ole vahi all,

582
00:31:04,950 --> 00:31:07,778
Ma lähen nüüd tagasi tööle.

583
00:31:07,822 --> 00:31:09,563
Ma olen suurepärane politseinik.

584
00:31:09,606 --> 00:31:11,739
Mina olen keskel
mõrva tegemisest,

585
00:31:11,782 --> 00:31:13,872
ja sa raiskad
mu neetud aeg.

586
00:31:13,915 --> 00:31:20,879
♪

587
00:31:39,332 --> 00:31:39,767
.

588
00:31:39,810 --> 00:31:42,074
- Voightil oli õigus.
Föderatsioonidel seda pole.

589
00:31:42,117 --> 00:31:44,598
Aga midagi on valesti.
- Mida sa sellega mõtled?

590
00:31:44,641 --> 00:31:46,905
Põhja?
- Ei, meie juhtum.

591
00:31:48,341 --> 00:31:49,733
- Noh, me võtame Darlene'i tasu.

592
00:31:49,777 --> 00:31:50,778
Me valmistume
et Candace koju saata.

593
00:31:50,821 --> 00:31:52,258
Ma arvan, et oleme lõpetanud.
- Ei.

594
00:31:52,301 --> 00:31:54,869
Kogu see narratiiv koos
isa tegi Candace'ile haiget,

595
00:31:54,913 --> 00:31:56,349
see ei sobi
sellega, mida me teame olevat tõsi.

596
00:31:56,392 --> 00:31:58,220
Kuritarvitamise juhtumid,
me teame, kust otsida.

597
00:31:58,264 --> 00:32:03,008
Aga DCFS, CPD, kool
süsteem, meil pole midagi.

598
00:32:03,051 --> 00:32:07,186
Kogu see asi tundub vale.
Need tüdrukud tunnevad end valesti.

599
00:32:13,061 --> 00:32:15,107
- Mis sul on?

600
00:32:15,150 --> 00:32:16,978
- Nad teadsid, et me oleme
neid vaadates.

601
00:32:17,022 --> 00:32:18,240
Nad tegid etenduse.
- Hästi.

602
00:32:18,284 --> 00:32:19,981
- Candace juhatas
kogu asi.

603
00:32:20,025 --> 00:32:22,070
Siin, vaata.

604
00:32:22,114 --> 00:32:24,246
- Õige, okei, nii et see
on siis, kui me need esimest korda panime

605
00:32:24,290 --> 00:32:26,640
kastis, eks, see on
enne kui nad lahku lähevad.

606
00:32:26,683 --> 00:32:28,250
Tüdrukutel pole
söönud terve päeva,

607
00:32:28,294 --> 00:32:29,991
ja nad ütlevad, et nad on
liiga haige sellest, mis juhtus.

608
00:32:30,035 --> 00:32:30,992
- Mm.

609
00:32:32,341 --> 00:32:36,041
- Aga siin, Darlene on näljane.
Niisiis sirutab ta käe võileiva järele.

610
00:32:36,084 --> 00:32:39,740
Candace peatab ta.
Täiendasime heli.

611
00:32:41,133 --> 00:32:44,179
- Ei. Veel mitte.

612
00:32:44,223 --> 00:32:45,833
- Olgu.

613
00:32:47,835 --> 00:32:49,315
Vaata nüüd, just seal.
- Mm-hmm.

614
00:32:49,358 --> 00:32:50,794
- Candace võttis barrette'i
juustest välja,

615
00:32:50,838 --> 00:32:52,971
ja ta andis selle Darlene'ile.

616
00:32:53,014 --> 00:32:56,931
- Darlene kasutab seda
enda kätt kriimustada.

617
00:32:56,975 --> 00:32:59,151
Nad pidid seda müüti õhutama
et Darlene on lõikur.

618
00:32:59,194 --> 00:33:01,196
See on ainus viis
et selgitada tema käe lõikeid.

619
00:33:02,981 --> 00:33:05,157
- Seal.
Darlene ei nuta enam.

620
00:33:05,200 --> 00:33:07,986
Candace ei kannata seda.
- Nii et Candace pigistab teda.

621
00:33:08,029 --> 00:33:09,857
Kogu see asi,
see on skript.

622
00:33:11,337 --> 00:33:14,122
- [nuuskamine]

623
00:33:14,166 --> 00:33:15,819
- Ma võtan
veel üks mõra Darlene'is,

624
00:33:15,863 --> 00:33:18,126
vaata, kas ma saan ta kätte
mulle tõtt öelda.

625
00:33:18,170 --> 00:33:21,173
[põnev muusika]

626
00:33:21,216 --> 00:33:23,827
♪

627
00:33:23,871 --> 00:33:25,133
Tore, et saite natuke
rohkem koos aega,

628
00:33:25,177 --> 00:33:27,092
aga aeg on käes.

629
00:33:32,140 --> 00:33:34,142
Darlene, kui me mõistame
miks see juhtus,

630
00:33:34,186 --> 00:33:38,320
see juhtus,
nii et me peame teid broneerima

631
00:33:38,364 --> 00:33:40,061
ja las kohtusüsteem
teha oma tööd.

632
00:33:40,105 --> 00:33:43,238
Ja see teeb oma töö.
Me veendume selles.

633
00:33:43,282 --> 00:33:44,718
Lähme.

634
00:33:50,071 --> 00:33:51,464
- Ole tugev.

635
00:33:55,120 --> 00:33:56,164
ma armastan sind.

636
00:33:59,385 --> 00:34:00,864
- Candace, keegi teeb
tulla sind viima

637
00:34:00,908 --> 00:34:02,214
oma vanaema majja.

638
00:34:04,520 --> 00:34:07,871
Teeme ühe
peatage veel enne minekut, eks?

639
00:34:07,915 --> 00:34:14,922
♪

640
00:34:18,491 --> 00:34:21,363
- [hingab värisevalt]
- Ma tean.

641
00:34:21,407 --> 00:34:23,061
vabandan.

642
00:34:23,104 --> 00:34:26,455
- Kas me saame siis minna?
- Ei.

643
00:34:26,499 --> 00:34:28,196
Mitte enne kui sina
räägi mulle tõtt.

644
00:34:30,285 --> 00:34:31,895
- Ma tegin.

645
00:34:33,419 --> 00:34:36,161
- Suurem osa verest siin
on sinu isa oma.

646
00:34:36,204 --> 00:34:37,901
Aga ülejäänu on
kelleltki lähedalt

647
00:34:37,945 --> 00:34:39,425
temaga seotud.

648
00:34:39,468 --> 00:34:42,167
- Jah. See oli minu oma, eks?

649
00:34:42,210 --> 00:34:44,212
Siin ma ta tapsin.

650
00:34:44,256 --> 00:34:47,085
- Ei, ma arvan, et see on koht
sa üritasid teda päästa.

651
00:34:49,217 --> 00:34:50,784
- Mida?

652
00:34:55,441 --> 00:34:57,182
- See on koht
sa võitlesid Candace'iga.

653
00:34:57,225 --> 00:34:59,401
Sa üritasid teda peatada
oma isale haiget tegemast.

654
00:34:59,445 --> 00:35:03,057
Nii said need kärped
sinu käe peal.

655
00:35:03,101 --> 00:35:06,016
See polnud sina, Darlene.

656
00:35:06,060 --> 00:35:07,583
- [nutt]
Oli küll.

657
00:35:07,627 --> 00:35:10,282
Ma tegin seda.
Ma ütlesin sulle, et tegin seda.

658
00:35:12,284 --> 00:35:13,937
- Ma arvan, et sa oled proovinud
asju koos hoida

659
00:35:13,981 --> 00:35:15,939
selles majas pikka aega.

660
00:35:18,551 --> 00:35:22,424
- Ma olen väsinud. Ma olen nii väsinud.

661
00:35:22,468 --> 00:35:24,209
Tunnistasin, palun.

662
00:35:26,036 --> 00:35:30,432
- Pole hullu.
Kas saate öelda, mis juhtus?

663
00:35:30,476 --> 00:35:31,564
Palun?

664
00:35:31,607 --> 00:35:37,265
♪

665
00:35:37,309 --> 00:35:42,052
- Ta ütles, et kavatseb
tapa teda pikka aega.

666
00:35:44,185 --> 00:35:47,536
Ta kartis teda.

667
00:35:47,580 --> 00:35:50,409
Olime mõlemad.

668
00:35:50,452 --> 00:35:54,500
Kuid ta armastas teda liiga palju
selleks midagi ette võtta,

669
00:35:54,543 --> 00:36:00,897
abi paluma, ravimeid saama,
et teda kuhugi panna.

670
00:36:00,941 --> 00:36:03,857
- Sellepärast sa isegi katsid
tema jaoks pärast.

671
00:36:06,990 --> 00:36:08,862
- Candace võitles mu vastu.

672
00:36:11,038 --> 00:36:15,651
Ja kui ta nägi, et mul on lõikehaavad
minu kätele lõi ta hoogu.

673
00:36:15,695 --> 00:36:17,349
- Ta planeeris kogu asja.

674
00:36:18,524 --> 00:36:21,570
- Ja ma ajasin selle sassi.

675
00:36:21,614 --> 00:36:26,575
Ta lasi mul noa võtta,
meie riided, kõik,

676
00:36:26,619 --> 00:36:29,535
ja visake see kõik maha,

677
00:36:29,578 --> 00:36:32,929
ja mine kooli.

678
00:36:32,973 --> 00:36:36,019
Ja kui ma ei...

679
00:36:36,063 --> 00:36:38,544
kui meie lugu ei sobinud kokku,

680
00:36:38,587 --> 00:36:41,242
siis ta kavatses...

681
00:36:41,286 --> 00:36:43,679
- Ta tahtis sulle ka haiget teha.

682
00:36:43,723 --> 00:36:46,900
- [nutt]

683
00:36:49,163 --> 00:36:52,122
- Darlene, kas su isa
kunagi sulle või Candace'ile haiget teinud?

684
00:36:52,166 --> 00:36:55,952
- Jumal, ei.

685
00:36:55,996 --> 00:36:58,955
Ta poleks meile kunagi kätt ette pannud.
Ta armastas meid nii väga.

686
00:37:01,262 --> 00:37:03,221
palun--

687
00:37:03,264 --> 00:37:06,267
Palun ära lase tal mulle haiget teha.

688
00:37:06,311 --> 00:37:10,053
Palun, palun.
- Pole hullu, pole midagi.

689
00:37:10,097 --> 00:37:12,926
See saab korda. See on korras.

690
00:37:12,969 --> 00:37:17,409
♪

691
00:37:17,452 --> 00:37:18,627
- Candace.

692
00:37:18,671 --> 00:37:21,369
Candace, ütle neile, et...
see pole tõsi!

693
00:37:21,413 --> 00:37:23,371
Kallis,
Ma tean, et sa seda teeksid

694
00:37:23,415 --> 00:37:25,068
ära tee kunagi midagi sellist!

695
00:37:25,112 --> 00:37:27,027
- Miks,
kui su isa pole sulle kunagi haiget teinud?

696
00:37:27,070 --> 00:37:28,550
- Ma ei tea, mis sa oled
juttu.

697
00:37:28,594 --> 00:37:30,509
- Sa tahtsid lihtsalt teada
mis tunne oli.

698
00:37:34,077 --> 00:37:35,557
- Vanaema, vanaema, palun!

699
00:37:35,601 --> 00:37:37,559
Vanaema, ma...
Ma tõesti ei teinud midagi!

700
00:37:37,603 --> 00:37:39,300
Palun, palun!
Ma ei teinud midagi!

701
00:37:39,344 --> 00:37:41,955
Palun, vanaema! Vanaema!

702
00:37:41,998 --> 00:37:43,435
[summutatud nutt]

703
00:37:43,478 --> 00:37:45,567
Vanaema, palun.

704
00:37:45,611 --> 00:37:48,614
Ma ei teinud midagi.
Vanaema.

705
00:37:48,657 --> 00:37:50,442
[telefon sumiseb]

706
00:37:53,053 --> 00:37:54,097
- Tere.
- Tere.

707
00:37:54,141 --> 00:37:55,316
Candace on broneeritud.

708
00:37:55,360 --> 00:37:56,622
Ta ei kao kuhugi
pikka aega.

709
00:37:58,406 --> 00:38:00,278
- Kas sa saaksid nüüd minu juurde koju tulla,
palun?

710
00:38:00,321 --> 00:38:01,496
- See on kõik, mida ma tahan.

711
00:38:04,325 --> 00:38:07,241
Vaata, meiega saab kõik korda.

712
00:38:09,722 --> 00:38:12,072
ma armastan sind.

713
00:38:12,115 --> 00:38:13,987
- Ma armastan sind ka.

714
00:38:18,383 --> 00:38:20,210
- [ohkab]

715
00:38:30,612 --> 00:38:33,746
[sireen pläriseb]

716
00:38:33,789 --> 00:38:35,313
Sa pead nalja tegema.

717
00:38:47,629 --> 00:38:49,283
- Tere, semu.
- Põhja.

718
00:38:49,327 --> 00:38:52,634
- Jälgi mind.
Ma tahan sulle midagi näidata.

719
00:38:52,678 --> 00:38:56,029
[pingeline muusika]

720
00:38:56,072 --> 00:39:03,079
♪

721
00:39:31,325 --> 00:39:33,066
Tead, kes see on?

722
00:39:35,547 --> 00:39:37,549
Muidugi teete.

723
00:39:37,592 --> 00:39:39,202
Sina oled see, kes mind siia juhatas.

724
00:39:41,466 --> 00:39:43,076
Sina oled see
kes juhtis Voighti GPS-i

725
00:39:43,119 --> 00:39:45,121
öö Roy Walton
kadunud.

726
00:39:49,822 --> 00:39:51,345
Kuradi hea politseitöö,

727
00:39:51,389 --> 00:39:52,433
mis on kas traagiline
või irooniline.

728
00:39:52,477 --> 00:39:53,608
Ma pole kindel, milline.

729
00:39:55,567 --> 00:39:57,264
[muigab]

730
00:39:57,307 --> 00:39:59,266
Olen otsinud
rikkejoonte jaoks

731
00:39:59,309 --> 00:40:01,268
kogu selles asjas,
üritan leida teed sisse.

732
00:40:01,311 --> 00:40:03,444
Ja see oled sina.

733
00:40:03,488 --> 00:40:05,751
See oli alati sina.

734
00:40:05,794 --> 00:40:07,230
- Kas see on õige?
Kas ma olen su nõrgim lüli?

735
00:40:07,274 --> 00:40:09,319
- Ei.

736
00:40:09,363 --> 00:40:12,105
Ei, see pole nõrkus.

737
00:40:12,148 --> 00:40:14,847
See on sündsus.

738
00:40:14,890 --> 00:40:16,457
See on võimalik, Jay,
et sa oled liiga hea

739
00:40:16,501 --> 00:40:19,591
selle maailma jaoks, milles me tegutseme.

740
00:40:19,634 --> 00:40:21,331
[ohkab]

741
00:40:23,551 --> 00:40:27,120
Sa armastad tõesti Hailey Uptonit,
kas pole?

742
00:40:27,163 --> 00:40:30,428
Sa pidid teda kaitsma.
Sa pidid järjekorda langema.

743
00:40:30,471 --> 00:40:33,169
Ja selle käigus
sinust sai täispartner

744
00:40:33,213 --> 00:40:35,607
kuriteo varjamisel.

745
00:40:38,914 --> 00:40:41,221
Nii et siin on, mis juhtub.

746
00:40:42,875 --> 00:40:44,442
Ma annan sulle valiku.

747
00:40:46,182 --> 00:40:49,447
Variant üks,
Ma arreteerin su ja Hailey.

748
00:40:49,490 --> 00:40:51,405
Ma luban sulle,
Ma tegelen asjaga.

749
00:40:53,625 --> 00:40:56,497
Või variant kaks,

750
00:40:56,541 --> 00:40:59,413
aitad mul maha võtta
mees, keda ma tõesti tahan...

751
00:41:02,372 --> 00:41:04,940
Hank Voight.

752
00:41:04,984 --> 00:41:09,336
♪

753
00:41:16,343 --> 00:41:19,302
[dramaatiline muusika]

754
00:41:19,346 --> 00:41:26,353
♪

755
00:41:46,373 --> 00:41:49,376
[hunt ulgub]


