1 00:00:56,817 --> 00:01:00,129 Celula 2455, condamnatul morții. 2 00:01:01,588 --> 00:01:04,440 Aceasta este autobiografia a unui criminal condamnat, 3 00:01:05,166 --> 00:01:06,522 o carte scrisă cu brio 4 00:01:06,524 --> 00:01:09,135 care a apărut sus lista celor mai bine vândute. 5 00:01:10,445 --> 00:01:13,279 O carte care mărturisește deschis numeroasele crime comise 6 00:01:13,281 --> 00:01:16,225 de cel mai cunoscut minor delincvent în ultimii ani. 7 00:01:17,076 --> 00:01:20,271 O carte scrisă împotriva unei date cu moartea 8 00:01:20,872 --> 00:01:23,427 în Penitenciarul San Quentin, California. 9 00:01:24,094 --> 00:01:26,746 Acesta este sufrageria a 4.000 de condamnați. 10 00:01:27,592 --> 00:01:28,998 Acestea sunt dormitoarele. 11 00:01:29,929 --> 00:01:33,997 Bărbații locuiesc aici, an în și anul trecut, numărând zilele, 12 00:01:34,145 --> 00:01:35,796 sperând eliberarea condiționată. 13 00:01:36,699 --> 00:01:41,190 Dar pentru cei din interiorul acestei celule blocați, există puține speranțe. 14 00:01:42,187 --> 00:01:44,749 Căci acesta este condamnat la moarte. 15 00:02:01,329 --> 00:02:06,313 Această celulă 2455, data este 29 iulie 1954. 16 00:02:26,020 --> 00:02:27,822 Am auzit de 50 de ori acel lift 17 00:02:27,824 --> 00:02:29,840 ia bărbați la ultima lor călătorie. 18 00:02:29,872 --> 00:02:30,773 Și eu sunt următorul. 19 00:03:13,693 --> 00:03:15,958 vreau să am o ultimă conversație cu tine singur. 20 00:03:18,014 --> 00:03:19,255 Ai totul în ordine? 21 00:03:20,489 --> 00:03:21,681 Da, cred că da. 22 00:03:25,178 --> 00:03:26,621 Este un simplu testament. 23 00:03:29,208 --> 00:03:30,961 O să las veniturile cărții 24 00:03:30,963 --> 00:03:33,317 la un cuplu de orfani băieți și mama lor. 25 00:03:34,954 --> 00:03:37,782 Așa nu va trebui să lucreze și lăsați-i să alerge pe străzi. 26 00:03:40,962 --> 00:03:42,876 - Și, uh... - Vreau să fiu incinerat. 27 00:03:44,366 --> 00:03:46,435 Și după aceea, uitarea. 28 00:03:50,313 --> 00:03:53,966 Ei bine, statul poate avea cărțile lor de drept de acum. 29 00:03:55,256 --> 00:03:58,741 Sper că ei servește-l și pe următorul tip. 30 00:03:58,790 --> 00:04:01,113 Te-ai păstrat viu cu manevre legale 31 00:04:01,122 --> 00:04:02,469 de aproape șase ani. 32 00:04:03,466 --> 00:04:05,817 Cu siguranță ai avut fiecare sansa permite legea. 33 00:04:05,870 --> 00:04:08,177 Șanse. 34 00:04:08,987 --> 00:04:10,518 Da, dar au fost înguste. 35 00:04:11,626 --> 00:04:14,346 Am fost la câțiva metri a acelei cămăruțe verzi 36 00:04:14,354 --> 00:04:16,096 de patru ori separate. 37 00:04:18,238 --> 00:04:19,385 Mult mai aproape acum. 38 00:04:19,717 --> 00:04:21,438 Ai realizat ceva remarcabil 39 00:04:21,440 --> 00:04:22,800 în timpul celor șase ani petrecuți aici. 40 00:04:23,658 --> 00:04:25,888 Te-ai educat singur chiar aici, în această celulă. 41 00:04:26,497 --> 00:04:27,532 Ai studiat dreptul. 42 00:04:28,087 --> 00:04:29,999 Știi mult mai multe despre dreptul penal 43 00:04:30,001 --> 00:04:31,170 decât avocatul obișnuit. 44 00:04:31,312 --> 00:04:34,015 Da, și încă sunt aici. 45 00:04:34,249 --> 00:04:35,248 Dar nu poți pretinde 46 00:04:35,250 --> 00:04:36,679 că nu ai avut ziua în instanță. 47 00:04:36,680 --> 00:04:38,860 Oh, nu, nu, am avut asta în regulă. 48 00:04:39,529 --> 00:04:41,305 Ai devenit un autor cunoscut. 49 00:04:42,031 --> 00:04:43,724 Criticii au apreciat cartea ta. 50 00:04:43,951 --> 00:04:46,283 A fost citit de mii si mii de oameni. 51 00:04:46,285 --> 00:04:49,021 Ah, cartea nu e nimic dar povestea unui eșec, 52 00:04:49,163 --> 00:04:51,264 o carte care nici măcar nu poate raspunde la o intrebare. 53 00:04:51,666 --> 00:04:53,170 Ce începe un bărbat aici? 54 00:04:53,630 --> 00:04:55,224 Ce aduce un om la condamnatul la moarte? 55 00:04:55,503 --> 00:04:57,503 Nu cred că nimeni va ști răspunsul corect 56 00:04:57,505 --> 00:04:59,782 la acea întrebare peste o sută de ani. 57 00:05:01,328 --> 00:05:03,009 Voi trăi o sută de ani. 58 00:05:04,808 --> 00:05:06,203 Între acum și dimineața. 59 00:05:11,954 --> 00:05:15,040 Warden, de ce trebuie să mă omoare? 60 00:05:15,280 --> 00:05:16,642 Asta nu va rezolva nimic. 61 00:05:16,979 --> 00:05:19,612 Uite, lasă-i să mă țină înăuntru închisoare cât trăiesc. 62 00:05:19,860 --> 00:05:21,500 Nu am scris o carte care să-mi salvez viața, 63 00:05:21,502 --> 00:05:23,195 L-am scris pentru a ajuta mii de alții 64 00:05:23,197 --> 00:05:24,822 care ar putea parcurge același drum nenorocit. 65 00:05:24,824 --> 00:05:26,853 Vreau să-i salvez de la la naiba prin care am trecut. 66 00:05:26,867 --> 00:05:29,353 Vreau să scriu mai mult, uite eu stii despre ce vorbesc. 67 00:05:29,416 --> 00:05:31,947 Sigur, sigur, recunosc o mulțime de crime, 68 00:05:31,949 --> 00:05:34,025 dar acum valoresc mai mult viu decât mort. 69 00:05:34,953 --> 00:05:36,377 Asta nu este pentru mine să judec. 70 00:05:38,435 --> 00:05:40,334 Nu. 71 00:05:41,813 --> 00:05:43,813 Depinde de semenul meu. 72 00:05:46,000 --> 00:05:48,250 Oh, acum este o speranță slabă. 73 00:05:48,940 --> 00:05:50,072 Știi, poți cheltui 74 00:05:50,073 --> 00:05:51,523 restul noptii jos, 75 00:05:51,525 --> 00:05:52,281 redați niște discuri. 76 00:05:52,282 --> 00:05:53,425 Nu, nu, nu, nu. 77 00:05:53,878 --> 00:05:56,495 O să transpir aici sus, dacă nu te superi, domnule director. 78 00:05:57,390 --> 00:06:00,733 După toți acești ani, această celulă este ca... 79 00:06:01,136 --> 00:06:01,995 Bine, Whit. 80 00:06:02,981 --> 00:06:04,141 Mulțumesc că ai venit, Ward. 81 00:06:05,013 --> 00:06:06,158 O să ne vedem. 82 00:06:07,478 --> 00:06:10,517 Da, ne vedem la 9:30, Warden. 83 00:06:24,759 --> 00:06:26,649 Ce m-a adus aici? 84 00:06:26,850 --> 00:06:28,367 De ce sunt aici? 85 00:06:29,013 --> 00:06:30,623 De ce mi s-a întâmplat? 86 00:06:31,397 --> 00:06:33,569 Din toate părțile, sunt condamnat. 87 00:06:34,285 --> 00:06:36,850 Nu e bun, este o amenințare. 88 00:06:37,552 --> 00:06:39,216 Nimeni nu este prietenul meu. 89 00:06:39,982 --> 00:06:43,271 Sunt un criminal, cel mai rău tip. 90 00:06:43,939 --> 00:06:46,384 De ce, de ce, de ce? 91 00:06:47,333 --> 00:06:49,146 Nu m-am născut criminal. 92 00:06:50,060 --> 00:06:52,255 Nu am primăvara matur din iad. 93 00:06:53,010 --> 00:06:54,927 Deci de ce sunt aici? 94 00:06:55,641 --> 00:06:59,040 Am avut părinți buni, părinți iubitori. 95 00:07:00,205 --> 00:07:02,720 Mi-au dat mai mult decât le-am dat vreodată. 96 00:07:03,323 --> 00:07:06,604 Eram un copil bolnav și eu am astm de la patru ani. 97 00:07:07,843 --> 00:07:08,962 Tata a mutat familia 98 00:07:08,964 --> 00:07:11,104 din Michigan până la coastă pentru sănătatea mea. 99 00:07:12,009 --> 00:07:15,477 Încă îmi amintesc primul meu noapte în centrul orașului Los Angeles. 100 00:07:16,190 --> 00:07:18,164 Tata mă ducea la diferite colțuri de stradă 101 00:07:18,166 --> 00:07:19,654 și am stat acolo și am privi 102 00:07:19,656 --> 00:07:22,093 sutele de oameni iar mașinile trec. 103 00:07:22,533 --> 00:07:23,692 Cred că atunci mi-am dorit 104 00:07:23,694 --> 00:07:25,990 cum as putea intr-o zi am propriul meu automobil, 105 00:07:26,407 --> 00:07:28,415 fii cel mai bun șofer de pe drum. 106 00:07:30,259 --> 00:07:31,688 Am închiriat o casă mică, 107 00:07:31,690 --> 00:07:33,674 iar tata avea mari speranțe pentru noi toți. 108 00:07:34,724 --> 00:07:36,662 Da, și cred că nu voi uita niciodată 109 00:07:36,664 --> 00:07:38,578 prima dată când am mers la grădina zoologică. 110 00:07:48,928 --> 00:07:50,327 Pisicuta mare, am numit-o. 111 00:07:50,463 --> 00:07:52,346 Îmi amintesc că am vrut să-l las liber, 112 00:07:52,348 --> 00:07:54,509 dar tata mi-a spus că trebuie să-l țin în cușcă. 113 00:07:54,941 --> 00:07:56,801 Nu i-am uitat cuvintele. 114 00:07:57,852 --> 00:08:00,832 Tot ceea ce este periculos trebuie ținut în cușcă. 115 00:08:01,147 --> 00:08:02,864 Lucrurile mergeau destul de bine cu tata, 116 00:08:02,866 --> 00:08:03,730 si nu a fost mult 117 00:08:03,732 --> 00:08:05,428 înainte ca el să poată face prima plată 118 00:08:05,429 --> 00:08:06,921 pe o mașină la mâna a doua. 119 00:08:30,230 --> 00:08:31,130 mama! 120 00:08:33,330 --> 00:08:33,965 mama. 121 00:08:35,938 --> 00:08:36,636 mama! 122 00:08:36,812 --> 00:08:37,977 Mi s-a rupt nasul, 123 00:08:37,979 --> 00:08:39,929 dar mamei i se întâmplase cel mai rău. 124 00:08:40,182 --> 00:08:43,812 I-a fost ruptă coloana vertebrală, paralizat de la brâu în jos. 125 00:08:45,980 --> 00:08:46,800 - Whit. - Hm? 126 00:08:46,901 --> 00:08:48,301 Am desenat ceasul morții. 127 00:08:48,444 --> 00:08:49,762 Ți-am adus niște cafea. 128 00:08:52,366 --> 00:08:53,267 Mulţumesc. 129 00:08:59,050 --> 00:08:59,951 Unde eram? 130 00:09:01,840 --> 00:09:04,792 Accidentul mamei, o încețoșare de amintiri. 131 00:09:06,261 --> 00:09:08,636 Cinci sau șase ani de sărăcie, 132 00:09:08,787 --> 00:09:11,573 toate economiile lui tata cheltuit pentru o operație pentru mama. 133 00:09:12,607 --> 00:09:14,052 Dar a fost inutil. 134 00:09:14,891 --> 00:09:16,626 Nu a mai mers niciodată. 135 00:09:20,665 --> 00:09:22,743 Whit, Whit! 136 00:09:23,145 --> 00:09:23,905 Da, mamă? 137 00:09:24,745 --> 00:09:26,885 Tatăl tău, miros de gaz! 138 00:09:27,143 --> 00:09:28,533 În bucătărie, grăbește-te! 139 00:09:31,857 --> 00:09:32,716 Pa! 140 00:09:37,618 --> 00:09:39,172 Pentru ce ai făcut-o, tată? 141 00:09:39,694 --> 00:09:40,985 Pentru ce ai făcut-o? 142 00:09:43,126 --> 00:09:43,727 De ce? 143 00:09:43,997 --> 00:09:45,844 Pa, pentru ce ai făcut-o? 144 00:09:53,204 --> 00:09:54,368 Îmi pare rău, fiule. 145 00:09:54,918 --> 00:09:57,665 Și am văzut acele pachete de caritate. 146 00:10:00,975 --> 00:10:02,602 Ce am văzut pe chipul lui Pop în acea noapte 147 00:10:02,604 --> 00:10:04,124 a fost disperare și frică, 148 00:10:04,126 --> 00:10:06,002 și îmi amintesc cât de speriat m-am făcut. 149 00:10:06,313 --> 00:10:09,586 Speriat de sărăcie, speriat de ceea ce ne-a făcut. 150 00:10:10,101 --> 00:10:12,938 A trebuit să găsesc o modalitate de a ajuta. 151 00:10:13,904 --> 00:10:16,071 Când oamenii m-au întrebat despre alimentele suplimentare, 152 00:10:16,073 --> 00:10:17,679 Le-am spus că am o cale de hârtie, 153 00:10:17,681 --> 00:10:19,766 și am scăpat cu acea minciună săptămâni întregi. 154 00:10:27,730 --> 00:10:31,269 În ce stadiu face un rebel băiat transformat într-un delincvent? 155 00:10:32,613 --> 00:10:34,511 Presupun că nu te întorci brusc. 156 00:10:35,730 --> 00:10:37,183 Te curbă înăuntru. 157 00:11:00,085 --> 00:11:02,210 Jo-Anne era numele fetei. 158 00:11:03,489 --> 00:11:06,043 O văzusem jucând aparat de pinball la magazinul de malț 159 00:11:06,045 --> 00:11:07,568 în fiecare zi timp de aproximativ o săptămână. 160 00:11:08,334 --> 00:11:10,293 De obicei aveau câteva băieți care stau în jurul ei, 161 00:11:10,294 --> 00:11:12,052 dar în această zi, era singură. 162 00:11:12,613 --> 00:11:16,183 „Când mă iau iubitii mei afară, au urechi”, a spus ea. 163 00:11:17,527 --> 00:11:20,417 Eram sigur că nu au oricare la fel de bun ca acela 164 00:11:20,419 --> 00:11:22,196 Tocmai furasem. 165 00:11:31,416 --> 00:11:35,322 Doamne, ține mașinile înăuntru stare bună, domnule Rockefeller. 166 00:11:35,569 --> 00:11:36,842 Tu l-ai comandat, nu? 167 00:11:37,138 --> 00:11:38,380 Haide, sari înăuntru. 168 00:11:53,829 --> 00:11:55,298 Ce se întâmplă băiețel? 169 00:11:55,777 --> 00:11:58,003 Sperie mare de polițist esti in masina ta furata? 170 00:11:58,175 --> 00:11:58,839 Nu. 171 00:12:00,797 --> 00:12:01,765 Unde vrei sa mergi? 172 00:12:02,528 --> 00:12:04,551 Chiar până la capătul liniei. 173 00:12:04,558 --> 00:12:05,417 Unde? 174 00:12:06,225 --> 00:12:07,254 Știu o scurtătură. 175 00:12:08,018 --> 00:12:10,004 Conduce repede, nebun repede. 176 00:12:46,569 --> 00:12:47,913 Ei bine, iată-ne. 177 00:12:49,247 --> 00:12:50,731 Ești nebun, băiețel. 178 00:12:51,100 --> 00:12:52,530 Da, nebun după tine. 179 00:12:53,022 --> 00:12:53,943 Ai o țigară? 180 00:13:04,042 --> 00:13:05,018 Mi-ar plăcea să beau ceva. 181 00:13:05,346 --> 00:13:06,806 Îmi pare rău, tipul care deține această mașină 182 00:13:06,808 --> 00:13:08,187 am uitat să construiesc un bar în el. 183 00:13:10,293 --> 00:13:11,854 Știi, te-am urmărit mult. 184 00:13:12,069 --> 00:13:13,053 Știu. 185 00:13:14,360 --> 00:13:15,631 Ai picioare frumoase. 186 00:13:16,626 --> 00:13:17,881 Oh, le-ai observat. 187 00:13:18,950 --> 00:13:20,393 Ai o gură frumoasă. 188 00:13:23,969 --> 00:13:27,015 Ei bine, pentru ce am venit aici? 189 00:13:27,333 --> 00:13:28,609 Să înnebunesc, cred. 190 00:13:32,772 --> 00:13:34,460 Ai spus că am o gură frumoasă. 191 00:13:35,642 --> 00:13:36,897 De ce nu îl săruți? 192 00:13:42,321 --> 00:13:43,513 Hei, uite! 193 00:13:44,460 --> 00:13:46,552 Cum vă place asta, iubitorilor! 194 00:13:46,554 --> 00:13:47,631 Bateți, băieți. 195 00:13:47,633 --> 00:13:48,409 Şi tu. 196 00:13:48,494 --> 00:13:51,036 Voi, băieți, plecați de aici. 197 00:13:51,576 --> 00:13:53,102 Să-ți fie rușine, Jo-Anne. 198 00:13:53,181 --> 00:13:55,243 - Îi cunoști? - Ea ne cunoaște. 199 00:13:55,306 --> 00:13:58,048 ce faci, Jo-Anne, smulgând leagănul? 200 00:13:58,985 --> 00:14:00,305 Ce crezi că faci"? 201 00:14:03,116 --> 00:14:04,351 Dai drumul, vrei? 202 00:14:04,455 --> 00:14:05,384 Ce? 203 00:14:09,326 --> 00:14:11,139 Asta vă arată cum funcționează un expert. 204 00:14:15,058 --> 00:14:16,812 Dă-l afară, voi te smulg chel! 205 00:14:16,814 --> 00:14:18,134 Le voi lua pe amândouă. 206 00:14:18,149 --> 00:14:20,065 Ei bine, ascultă-l pe Buster. 207 00:14:20,067 --> 00:14:21,820 Lasă-l în pace, e un tip în regulă. 208 00:14:21,891 --> 00:14:23,937 E un pătrat, uită-te la mașina pe care o are. 209 00:14:23,939 --> 00:14:25,070 A lovit mașina aia. 210 00:14:25,072 --> 00:14:27,343 Oh, așa că trage mașini. 211 00:14:27,345 --> 00:14:28,945 Da, și știe să-i conducă, de asemenea. 212 00:14:29,250 --> 00:14:30,263 Aveam de gând să-l prezint 213 00:14:30,265 --> 00:14:31,796 către Skipper și grămada de la colibă. 214 00:14:32,035 --> 00:14:34,235 Hei, avem nevoie de un tip care poate adună mașini și roate-le. 215 00:14:34,268 --> 00:14:35,983 Dacă este la fel de bun cum spune Jo-Anne, 216 00:14:36,213 --> 00:14:37,290 ce zici de o mică dovadă. 217 00:14:37,292 --> 00:14:38,393 Vrei o plimbare rapidă? 218 00:14:38,418 --> 00:14:40,174 Da, asta e ideea. 219 00:14:55,156 --> 00:14:56,602 Omule, poate să se rotească! 220 00:14:56,616 --> 00:14:57,710 Nu ti-am spus? 221 00:14:57,738 --> 00:14:59,284 Pune-o la podea, băiete! 222 00:15:02,586 --> 00:15:04,477 Ai grijă la colțuri, șofer! 223 00:15:07,541 --> 00:15:08,989 Vei conduce noi chiar de pe acest deal. 224 00:15:08,990 --> 00:15:10,505 Unde se duce, Whit, Whit! 225 00:15:11,071 --> 00:15:11,836 Ai grijă, Whit! 226 00:15:22,098 --> 00:15:23,707 Hei Whit, ce zici? 227 00:15:23,709 --> 00:15:24,425 Bună, puștiule. 228 00:15:24,472 --> 00:15:26,317 Iată-l, căpitanul Adams. 229 00:15:26,465 --> 00:15:27,866 Hei, acesta este tipul Ți-am povestit despre. 230 00:15:27,867 --> 00:15:30,078 - Da? - Ah, nu pare atât de dur. 231 00:15:31,374 --> 00:15:33,296 - Acesta este tipul? - Acesta este tipul. 232 00:15:35,493 --> 00:15:36,501 Ai un record? 233 00:15:36,602 --> 00:15:37,946 Nu, nu am fost ciupită. 234 00:15:38,212 --> 00:15:39,789 Atunci ce te face crezi că ești destul de dur 235 00:15:39,790 --> 00:15:40,905 sa intri cu noi? 236 00:15:40,907 --> 00:15:43,156 Nu știu cât de dur este, dar poate fi foarte util. 237 00:15:43,157 --> 00:15:45,150 Ar trebui să-l văd pe tipul ăsta conducând, e grozav. 238 00:15:45,152 --> 00:15:46,308 Cred că e galben. 239 00:15:49,151 --> 00:15:49,792 Vedea. 240 00:15:55,337 --> 00:15:56,508 Ce zici de nasul tău, băiete? 241 00:15:56,510 --> 00:15:58,045 Atta fată, Jo-Anne. 242 00:15:58,047 --> 00:15:59,955 Bine, bine, puștiule. 243 00:16:00,117 --> 00:16:01,241 Spune-i, Skipper. 244 00:16:02,642 --> 00:16:04,116 Deci vrei să demonstrezi că ai curaj? 245 00:16:04,118 --> 00:16:05,157 Oricând ești gata. 246 00:16:05,562 --> 00:16:06,629 Bine, vei avea o șansă. 247 00:16:06,630 --> 00:16:08,864 - Când? - Când vă spun. 248 00:16:12,064 --> 00:16:13,158 Poftim, Whit. 249 00:16:17,017 --> 00:16:19,905 Acești bătăuși au fost hoți de mașini, hoți de magazine, 250 00:16:19,907 --> 00:16:22,954 verificați kiters, dar și ei erau proști. 251 00:16:23,163 --> 00:16:26,529 Știam că am mai mult creier decât toate la un loc. 252 00:16:28,012 --> 00:16:30,683 A fost o fugă sălbatică de crime de aproape un an. 253 00:16:30,972 --> 00:16:34,167 Pistolul m-a făcut cu 10 inci mai înalt. 254 00:16:34,917 --> 00:16:37,276 Sunt sigur că te înșeli, ofițer. 255 00:16:37,486 --> 00:16:39,892 Băiatul meu este un vrăjitor mecanic. 256 00:16:40,540 --> 00:16:42,476 Își petrece cea mai mare parte a timpului când nu e la școală 257 00:16:42,477 --> 00:16:45,141 demontând mașina familiei și punându-l împreună. 258 00:16:45,198 --> 00:16:47,128 Cred că cineva vrea să vorbească cu tine. 259 00:16:48,165 --> 00:16:49,339 Nu mă auzi, fiule? 260 00:16:54,643 --> 00:16:55,627 Acum doar un minut, ofițer... 261 00:16:55,628 --> 00:16:56,767 Nimeni nu-l va răni, domnule, 262 00:16:56,768 --> 00:16:58,150 Acum lasă-l pe băiatul ăla cu cheie, aruncă-l. 263 00:16:59,330 --> 00:17:00,639 Mergem să facem o mică plimbare, fiule. 264 00:17:00,640 --> 00:17:01,499 Ofiţer. 265 00:17:03,604 --> 00:17:05,087 Asta îi va frânge inima mamei lui. 266 00:17:05,785 --> 00:17:07,269 E o infirmă, domnule, țintă la pat. 267 00:17:07,521 --> 00:17:10,173 - Va fi foarte greu să-i spun... - Ar trebui să-ți fie rușine de tine. 268 00:17:10,174 --> 00:17:11,497 E o grămadă rea de copii, domnule. 269 00:17:12,248 --> 00:17:14,272 Stick up și depozitați boosters și ei kipe mașini 270 00:17:14,274 --> 00:17:15,476 și dă-ne un moment prost. 271 00:17:16,437 --> 00:17:18,277 Într-una din aceste zile, ei sunt va ucide pe cineva. 272 00:17:18,662 --> 00:17:20,037 Dar băiatul meu nu este așa. 273 00:17:20,044 --> 00:17:22,084 Ei bine, va trebui să spui dă-l judecătorului, domnule. 274 00:17:22,886 --> 00:17:24,895 Am luat unul de-al lui prieteni, căpitanul Adams. 275 00:17:25,694 --> 00:17:27,421 Le-a strâns pe restul numelui după nume, 276 00:17:27,423 --> 00:17:29,075 pune-ți copilul în fruntea listei. 277 00:17:29,162 --> 00:17:30,402 Whit, de ce nu vorbești. 278 00:17:30,815 --> 00:17:32,094 Spune-i acestui om că nu este adevărat. 279 00:17:35,165 --> 00:17:36,688 Nu ai nimic pe mine, cupru. 280 00:17:37,602 --> 00:17:38,540 Vedeți, domnule? 281 00:17:38,932 --> 00:17:40,834 Ei ridică așa ceva vorbește în benzi desenate, 282 00:17:41,056 --> 00:17:44,172 ascultă la radio, haide, puștiule. 283 00:17:45,431 --> 00:17:48,390 Așa că am desenat o se întinde în școala reformei 284 00:17:48,392 --> 00:17:52,508 cu ceilalți, amprentate, numerotat, catalogat. 285 00:17:52,647 --> 00:17:56,045 Am fost dotat cu un record asta mi s-a lipit de atunci. 286 00:17:56,711 --> 00:17:58,404 Nu te poți descurca singur cu Skipper. 287 00:17:59,077 --> 00:18:00,819 Îl voi înmuia pentru tine. 288 00:18:00,821 --> 00:18:02,344 Poți avea ceea ce las eu. 289 00:18:02,476 --> 00:18:04,499 Noi am fost doar în asta articulat de azi dimineață. 290 00:18:04,788 --> 00:18:07,043 Ești sigur că așa ești tu vrei să-ți începi cariera aici? 291 00:18:07,044 --> 00:18:07,919 Sunt sigur. 292 00:18:08,282 --> 00:18:10,887 De îndată ce îmi pot pune mâna pe el. 293 00:18:20,599 --> 00:18:22,747 Porumbel de scaun împuțit. 294 00:18:56,437 --> 00:18:57,256 Ai făcut asta? 295 00:18:57,258 --> 00:18:59,328 - Nu, nu eu. - Atunci cine a făcut-o? 296 00:19:00,205 --> 00:19:01,437 Haide, nume. 297 00:19:01,515 --> 00:19:02,418 Cine l-a lovit pe tipul ăsta? 298 00:19:02,419 --> 00:19:04,695 - Moș Crăciun. - Oh, un tip înțelept. 299 00:19:04,697 --> 00:19:05,796 Este și asta o crimă? 300 00:19:05,798 --> 00:19:07,852 Acum faci un bun începe pentru o nouă sosire. 301 00:19:08,093 --> 00:19:09,653 Câți dintre acești băieți te-au lucrat? 302 00:19:10,283 --> 00:19:12,406 Doar unul, el. 303 00:19:12,637 --> 00:19:15,023 Ești un mincinos. 304 00:19:15,710 --> 00:19:16,990 Du-l la spital. 305 00:19:17,767 --> 00:19:19,476 Bine, haide, haide, sparge-l. 306 00:19:20,087 --> 00:19:22,188 Te-am avertizat, Whittier, dacă crezi că ești dur, 307 00:19:22,190 --> 00:19:23,382 îmblânzim leii aici, 308 00:19:23,632 --> 00:19:25,473 Cu cât devine mai greu, cu atât mai bine îmi va plăcea. 309 00:19:26,161 --> 00:19:27,892 M-am conformat la nimic. 310 00:19:28,484 --> 00:19:30,583 Am tras o pedeapsă după alta 311 00:19:30,585 --> 00:19:32,946 și le-a spus ce să facă cu regulile lor. 312 00:19:33,088 --> 00:19:37,000 Dar în șase luni, am fost avertizat și scăpat de 20 de ori 313 00:19:37,002 --> 00:19:39,077 și listat ca un incorigibil. 314 00:19:39,172 --> 00:19:40,783 Ce-i cu tine? 315 00:19:41,366 --> 00:19:43,046 Bateți un record de un centimetru gros. 316 00:19:43,542 --> 00:19:45,205 Te va împotmoli în timp. 317 00:19:46,365 --> 00:19:47,568 Când o să crești? 318 00:19:48,004 --> 00:19:49,731 I-am făcut să-ți dea un loc de muncă la birou. 319 00:19:49,758 --> 00:19:50,979 Și ce se întâmplă? 320 00:19:51,293 --> 00:19:53,674 Folosești acest privilegiu pentru a jongla cu fișierele 321 00:19:53,676 --> 00:19:56,160 și pune credite proaste împotriva alți deținuți care nu vă plac. 322 00:19:56,162 --> 00:19:57,076 Au avut-o să vină. 323 00:19:57,078 --> 00:19:58,778 Ai furat de la comisar, 324 00:19:58,780 --> 00:20:01,052 fost prins la jocuri de noroc, fumatul în cămin. 325 00:20:01,503 --> 00:20:03,449 Ești plin de resentimente și sfidare. 326 00:20:03,841 --> 00:20:05,864 Ești pe un săniuș. 327 00:20:06,091 --> 00:20:07,715 Într-un banc de zăpadă, domnule. 328 00:20:07,939 --> 00:20:09,463 În penitenciar. 329 00:20:09,561 --> 00:20:11,027 Cel puțin voi conduce singur cursul. 330 00:20:11,028 --> 00:20:12,596 Nu-mi face niciun favor. 331 00:20:12,661 --> 00:20:13,465 Nu voi. 332 00:20:14,133 --> 00:20:15,243 Luați-o pe calea grea. 333 00:20:15,825 --> 00:20:17,271 90 de zile în cărămidă. 334 00:20:52,218 --> 00:20:53,791 Ce încerci să demonstrezi? 335 00:20:54,054 --> 00:20:56,734 Mă antrenez să mă asum tauri ignoranți ca tine 336 00:20:56,906 --> 00:20:57,962 10 la un moment dat. 337 00:20:59,571 --> 00:21:01,312 Asta e prânzul, aliniază-te! 338 00:21:20,200 --> 00:21:22,301 Acum, știu că ai plângeri legate de mâncare. 339 00:21:22,496 --> 00:21:24,439 Acum, rații ușoare și munca grea este ordinea 340 00:21:24,441 --> 00:21:25,634 atâta timp cât o meriți. 341 00:21:25,760 --> 00:21:26,628 Depinde de tine. 342 00:21:26,879 --> 00:21:29,031 În acel moment, tot ce a însemnat pentru mine acel gardian 343 00:21:29,033 --> 00:21:32,015 a fost un alt polițist, o altă autoritate stupidă 344 00:21:32,017 --> 00:21:33,134 spunându-mi ce să fac. 345 00:21:33,313 --> 00:21:35,638 Băiete, dacă aș fi avut o armă în ziua aceea, 346 00:21:35,640 --> 00:21:37,373 L-aș fi golit în el. 347 00:21:41,719 --> 00:21:43,203 Ia-l! 348 00:21:55,912 --> 00:21:58,209 El trebuie fumigat. 349 00:22:07,406 --> 00:22:09,530 Asta a fost al meu prima doză de gaz lacrimogen, 350 00:22:09,532 --> 00:22:11,071 si nu am uitat niciodata. 351 00:22:14,041 --> 00:22:17,487 eram inca impotriva autoritate, împotriva societății, 352 00:22:17,586 --> 00:22:20,968 împotriva legii, dar eu jurat din acea zi 353 00:22:20,970 --> 00:22:22,399 la da tuturor. 354 00:22:22,837 --> 00:22:27,266 Să-mi frec nasul în orice un fel de murdărie și ieși afară. 355 00:22:31,467 --> 00:22:36,601 Am ieșit în sfârșit, mai bătrân, mai înalt, mai înțelept. 356 00:22:37,428 --> 00:22:39,936 La sosirea în orașul raport de rezidență imediat 357 00:22:39,938 --> 00:22:41,437 la ofițerul tău de eliberare condiționată. 358 00:22:42,133 --> 00:22:44,047 Am trecut peste tine înregistrează cu atenție, Whittier. 359 00:22:44,048 --> 00:22:46,049 Va trebui să mergi o frânghie strânsă de acum înainte. 360 00:22:46,226 --> 00:22:48,343 Aluneci, cazi direct în San Quentin. 361 00:22:48,726 --> 00:22:50,710 Aș dori să pun o întrebare, domnule. 362 00:22:52,722 --> 00:22:55,300 Hm, încă opt așteaptă, nu? 363 00:22:56,090 --> 00:22:57,540 Nu, nu e timp pentru întrebări. 364 00:22:57,822 --> 00:22:59,225 Raportați aici o dată pe săptămână 365 00:22:59,227 --> 00:23:00,505 până când cred că e în regulă pentru tine 366 00:23:00,507 --> 00:23:01,772 să vină doar o dată pe lună. 367 00:23:01,983 --> 00:23:02,950 Acum, ai citit regulile 368 00:23:02,951 --> 00:23:04,661 despre consortarea cu alți liberi condiționat, 369 00:23:04,812 --> 00:23:06,132 iesind de pe strazi noaptea, 370 00:23:06,654 --> 00:23:08,822 și nu uitați, fără băuturi alcoolice, fără arme de foc. 371 00:23:08,824 --> 00:23:11,300 De ce nu poți tăia un record despre asta? 372 00:23:11,573 --> 00:23:13,502 Nu asculta băiete, asta e nu atitudinea corectă. 373 00:23:13,767 --> 00:23:16,002 Am 70 ca tine Trebuie să țin evidența 374 00:23:16,004 --> 00:23:17,572 și mai multe venind în fiecare zi. 375 00:23:17,901 --> 00:23:20,101 Acum, te voi ajuta la fel de mult cum vrei să te ajuți. 376 00:23:20,135 --> 00:23:22,205 Mă îndoiesc de asta. 377 00:23:22,392 --> 00:23:24,768 - Acum uite, băiete. - Eh, mulțumesc, domnule. 378 00:23:24,770 --> 00:23:26,127 Bună ziua, domnule. 379 00:24:06,079 --> 00:24:08,736 Răspunsul meu la eliberare condiționată, la polițiști, diavolului însuși 380 00:24:08,738 --> 00:24:09,889 este să lovești primul. 381 00:24:10,888 --> 00:24:12,992 Brandul este pe noi profund, și trebuie să ripostăm. 382 00:24:14,136 --> 00:24:18,035 Nu există 10 porunci în gașca asta, doar unul. 383 00:24:18,843 --> 00:24:19,745 Nu fi prins. 384 00:24:20,265 --> 00:24:21,453 Pătrate, iată-ne! 385 00:24:22,202 --> 00:24:24,208 Tot ce vreau este chestia lungă și verde 386 00:24:24,210 --> 00:24:25,780 cu președinții morți pe el. 387 00:24:59,232 --> 00:25:00,800 10 jaf într-o noapte. 388 00:25:01,082 --> 00:25:03,311 Furasem un val scurt radio și l-am trucat 389 00:25:03,313 --> 00:25:04,983 pentru a primi emisiunile poliției. 390 00:25:04,985 --> 00:25:06,615 Tâlharii au scăpat în negru... 391 00:25:06,617 --> 00:25:10,374 Am știut mereu unde sunt merge, poliția nu. 392 00:25:20,518 --> 00:25:23,161 Eram în aluat și cand ai aluat, 393 00:25:23,163 --> 00:25:24,210 ai o doamna. 394 00:25:31,154 --> 00:25:32,411 Am numit-o Păpușă. 395 00:25:33,140 --> 00:25:34,898 Ar putea fi și o păpușă. 396 00:25:35,522 --> 00:25:39,483 Toate look-urile și hainele și drăgălășenia feminină. 397 00:25:39,714 --> 00:25:42,158 Dar ar putea fi o realistă tare. 398 00:25:42,363 --> 00:25:44,706 Îmi plac ambele părți ale caracterului ei 399 00:25:44,965 --> 00:25:47,678 și toate punctele busolei ei. 400 00:26:05,378 --> 00:26:06,571 Ce ți-a luat atât de mult? 401 00:26:06,573 --> 00:26:07,675 Whit, polițiștii ne-au urmărit. 402 00:26:07,677 --> 00:26:08,972 Eşti nebun? 403 00:26:08,974 --> 00:26:10,247 Pentru ce i-ai condus aici sus? 404 00:26:10,248 --> 00:26:11,030 Nu m-am putut abține. 405 00:26:11,031 --> 00:26:12,747 Nu ne-au luat până la urmă am ajuns pe acest drum, 406 00:26:12,748 --> 00:26:14,787 nu exista alta. 407 00:26:15,930 --> 00:26:18,130 Care este aprinderea pe mașina aia, smuci firul. 408 00:26:24,407 --> 00:26:25,290 Loviți peria! 409 00:27:14,411 --> 00:27:16,357 Avem timp, am spart contactul. 410 00:27:16,359 --> 00:27:17,652 Ei bine, nu am avut nicio șansă 411 00:27:17,654 --> 00:27:19,981 pentru a sparge radioul cu două sensuri de pe mașina mea. 412 00:27:20,136 --> 00:27:22,386 Vor astupa asta drum de jos, lovește-l. 413 00:27:22,405 --> 00:27:24,006 Cine conduce? 414 00:27:28,812 --> 00:27:32,982 Mașini, 63, 40, 10, spre Flintridge Mountain Road 415 00:27:32,984 --> 00:27:34,263 si autostrada principala. 416 00:27:34,265 --> 00:27:37,171 Toată viteza de interceptare albă mașină de echipă care vine de pe dealuri. 417 00:27:37,822 --> 00:27:41,423 Valea San Fernando, Malibu, Santa Monica, toate autostrăzile, 418 00:27:41,462 --> 00:27:45,666 toate mașinile, radio de poliție mașina numărul 34, repetați 34, 419 00:27:45,668 --> 00:27:46,842 furat de la patrulare. 420 00:27:46,844 --> 00:27:48,596 Trei bărbați în această mașină, toți înarmați. 421 00:27:48,598 --> 00:27:50,746 Se poate întoarce în oraș, repetă. 422 00:27:51,823 --> 00:27:53,418 Băieți, nu ați putut răci. 423 00:27:55,590 --> 00:27:58,410 Nu veni prea aproape în spatele nostru. 424 00:27:58,759 --> 00:27:59,736 Îl sun pe Updike 425 00:27:59,737 --> 00:28:02,321 implicând Flintridge Circle, X-Y-Z. 426 00:28:02,364 --> 00:28:04,028 Cuirasatul invers Normandia... 427 00:28:04,047 --> 00:28:05,656 L-am pus să folosească codul. 428 00:28:05,658 --> 00:28:06,884 Trei, 20, 10. 429 00:28:06,893 --> 00:28:09,166 Poliția este eficientă, Flintridge, Malibu. 430 00:28:09,683 --> 00:28:10,526 Repeta. 431 00:28:20,360 --> 00:28:21,681 Asta e, ei o cer! 432 00:28:33,949 --> 00:28:35,015 Ai văzut asta, Whit? 433 00:28:35,017 --> 00:28:36,937 A trecut peste șină ca o rață fracturată, nu? 434 00:28:37,006 --> 00:28:38,660 O singură lovitură, asta-i tot îmi ia o lovitură. 435 00:28:38,661 --> 00:28:39,979 Hei, haide. Bună fotografiere. 436 00:29:08,955 --> 00:29:10,132 Whit, așteaptă! 437 00:29:10,134 --> 00:29:11,556 Rezervorul de benzină, vom exploda! 438 00:29:11,557 --> 00:29:12,875 Hai să ieșim din mașina asta! 439 00:29:12,877 --> 00:29:14,205 Să mergem! 440 00:29:21,879 --> 00:29:22,905 Suntem prinși! 441 00:29:55,588 --> 00:29:57,308 Chiar prin capul, cred. 442 00:29:57,891 --> 00:30:00,252 Nu, tipul ăsta trebuie să poarte picior de iepure. 443 00:30:00,336 --> 00:30:01,502 Tu doar te-ai sifonat. 444 00:30:07,722 --> 00:30:09,551 Dar al iepurelui piciorul nu era suficient de bun 445 00:30:09,552 --> 00:30:11,448 să mă țină departe de San Quentin. 446 00:30:11,691 --> 00:30:13,652 Asta a fost prima mea călătorie în. 447 00:30:13,852 --> 00:30:17,571 Ia să văd, era în august '41. 448 00:30:18,228 --> 00:30:21,582 Pedeapsa minimă a fost de 26 de ani. 449 00:30:21,884 --> 00:30:25,055 Maximul ar putea fi de cinci vieți. 450 00:30:25,596 --> 00:30:27,563 Atenţie toți bărbații, atenție. 451 00:30:28,077 --> 00:30:30,007 Wardenul Duffy va vorbi cu tine. 452 00:30:30,359 --> 00:30:31,249 gardianul Duffy. 453 00:30:31,584 --> 00:30:32,664 Auzi asta te rog. 454 00:30:33,372 --> 00:30:36,403 Am o veste mare pentru fiecare om din această închisoare. 455 00:30:36,844 --> 00:30:39,095 Statul California tocmai s-a finalizat 456 00:30:39,097 --> 00:30:42,050 și a pus în stare de funcționare o fermă de onoare. 457 00:30:42,485 --> 00:30:44,363 Vă puteți recâștiga demnitatea de bărbați. 458 00:30:45,008 --> 00:30:47,812 Scopul este reabilitarea și o eliberare condiționată pentru tine 459 00:30:47,814 --> 00:30:49,320 de îndată ce ai dreptul la ea. 460 00:30:50,329 --> 00:30:52,884 Numele acestui loc este Chino. 461 00:30:53,223 --> 00:30:55,477 Mm, afacerile se încep. 462 00:30:55,875 --> 00:30:57,836 Acolo va fi să nu fie gratii și nici pereți. 463 00:30:58,352 --> 00:31:00,126 Singurul lucru care te va lega de Chino 464 00:31:00,128 --> 00:31:02,071 este propriul tău cuvânt de onoare 465 00:31:02,408 --> 00:31:04,875 până când autorităţile cred ești gata să pleci liber. 466 00:31:05,257 --> 00:31:06,625 Aceasta este șansa voastră, bărbați. 467 00:31:06,919 --> 00:31:08,602 Un comportament bun te va duce acolo. 468 00:31:08,863 --> 00:31:09,649 Asta este tot. 469 00:31:09,700 --> 00:31:12,141 Ai putea îmbătrâni cu grație într-un loc ca Chino. 470 00:31:12,893 --> 00:31:17,486 Trăiește printre flori, păsările și albinele. 471 00:31:18,529 --> 00:31:21,169 Da, nu intenționez a îmbătrâni în orice articulație. 472 00:31:22,549 --> 00:31:25,123 Hei, Al, vei sta prin LA 473 00:31:25,125 --> 00:31:26,484 când îți ajunge eliberarea condiționată? 474 00:31:26,751 --> 00:31:27,767 Chiar aproape. 475 00:31:29,480 --> 00:31:31,081 Îți voi da un număr de telefon. 476 00:31:31,773 --> 00:31:33,441 Doamnă. Arata bine? 477 00:31:34,081 --> 00:31:37,081 Da, este toată a mea, amintește-ți asta. 478 00:31:38,900 --> 00:31:40,861 Vor veni de-a lungul minut fac Chino. 479 00:31:42,318 --> 00:31:44,298 Dacă nu te blochezi din nou. 480 00:31:44,360 --> 00:31:47,094 Eh, nicio șansă de data asta. 481 00:31:47,576 --> 00:31:48,852 Am învățat să fiu atent. 482 00:31:49,314 --> 00:31:52,729 Ei bine, stai departe de probleme până când Scutur măcar această articulație. 483 00:31:53,463 --> 00:31:54,931 Lasă-mă cunoscut ziua în care ajungi la Chino. 484 00:31:54,932 --> 00:31:56,466 Voi fi contactul tău extern. 485 00:31:56,675 --> 00:31:58,717 Dacă nu am, barbă cenușie 486 00:31:58,719 --> 00:32:00,241 și o trâmbiță pentru ureche până atunci. 487 00:32:00,243 --> 00:32:02,929 Voi reuși înainte să fii tu pe străzi un an. 488 00:32:05,039 --> 00:32:08,109 Această agitație nu a văzut niciodată un fel de bun escroc o să fiu. 489 00:32:09,456 --> 00:32:11,027 Voi avea atât de multe note de credit, 490 00:32:11,029 --> 00:32:12,429 vor vrea să mă facă capelan. 491 00:32:57,603 --> 00:33:00,899 Au fost turnuri folosite de detaliile de observare a avionului. 492 00:33:01,684 --> 00:33:04,144 Erau destul de departe de la sediu. 493 00:33:05,107 --> 00:33:07,777 Mi-am promis că voi fi sus într-unul din acele lucruri 494 00:33:07,779 --> 00:33:09,154 in mai putin de un an. 495 00:33:16,801 --> 00:33:20,309 Chino arăta ca un acoperit cu zahăr tort de ziua mea. 496 00:33:26,328 --> 00:33:28,532 Într-un fel, a fost un cadou de ziua de naștere. 497 00:33:29,522 --> 00:33:31,549 Tocmai am ajuns la 24 de ani. 498 00:33:33,966 --> 00:33:38,263 A durat mult, mult timp înainte ca inteligența mea să-mi plătească. 499 00:33:43,818 --> 00:33:46,271 Avion obișnuit, 10:30. 500 00:33:47,353 --> 00:33:50,696 Nu, nu a aruncat nicio bombă. 501 00:33:56,153 --> 00:33:57,996 Suntem norocoși să fim aici Whit, nu-i așa? 502 00:33:59,266 --> 00:34:00,942 Mai norocos când ieșim. 503 00:34:01,155 --> 00:34:03,968 Eh, nu știu dacă vreau să ies. 504 00:34:04,120 --> 00:34:06,581 Paturile sunt bune, mesele sunt bune. 505 00:34:07,263 --> 00:34:08,449 E confortabil aici. 506 00:34:09,017 --> 00:34:10,806 Nu-mi place afară pe stradă. 507 00:34:12,336 --> 00:34:13,885 Am încercat lumea veche. 508 00:34:13,887 --> 00:34:15,902 Eh, lumea e bine dacă o folosești, 509 00:34:16,157 --> 00:34:20,431 fă-l să plătească, apucă-l de gât și scutură-l, 510 00:34:20,800 --> 00:34:23,222 plesnește-l în față de câteva ori, 511 00:34:23,448 --> 00:34:26,557 întoarce-l cu susul în jos, afară îți rulează pâinea și untul. 512 00:34:26,975 --> 00:34:29,127 Poate o prăjitură mică, e un pic. 513 00:34:29,353 --> 00:34:30,587 Dacă ai noroc. 514 00:34:30,789 --> 00:34:32,984 Eh, îmi fac singur norocul. 515 00:34:33,195 --> 00:34:35,570 Da, dar criminalitatea nu plătește. 516 00:34:35,752 --> 00:34:38,221 Se plătește 87% pentru cookie-urile inteligente 517 00:34:38,223 --> 00:34:39,625 care nu ajung niciodată la închisoare. 518 00:34:39,814 --> 00:34:41,806 87%, e rău? 519 00:34:42,360 --> 00:34:44,696 Rău pentru ceilalți 13%. 520 00:34:44,875 --> 00:34:47,587 Asta ne include, suntem aici. 521 00:34:47,783 --> 00:34:50,196 Eh, ești aici, băiete, 522 00:34:50,198 --> 00:34:51,994 esti fericit, nu te trezi. 523 00:34:54,158 --> 00:34:56,182 te astepti doamna aia din nou, nu-i așa? 524 00:34:56,183 --> 00:34:57,167 Da. 525 00:34:57,451 --> 00:34:58,894 Dames este durere. 526 00:34:58,942 --> 00:35:01,590 Nu pentru mine, au făcut-o au fost cei mai buni prieteni ai mei. 527 00:35:01,599 --> 00:35:03,020 Am fost căsătorit o dată. 528 00:35:03,993 --> 00:35:06,884 Necazul un prost doi dolarii te pot introduce. 529 00:35:08,026 --> 00:35:10,580 Iată ea, chiar la timp. 530 00:35:10,604 --> 00:35:13,181 Tocmai am prins o lumină în perie. 531 00:35:13,676 --> 00:35:15,532 Știam că ești pregătit, știam asta. 532 00:35:15,534 --> 00:35:18,322 Ah, în seara asta sunt strict iepure, e sări și fugi. 533 00:35:18,581 --> 00:35:21,198 Whit, gândește-te bine. 534 00:35:21,554 --> 00:35:22,834 Ești aici pe onoarea ta. 535 00:35:22,966 --> 00:35:25,248 Eu, nu am niciunul. 536 00:35:25,516 --> 00:35:27,100 Tot ce am nevoie este o oră. 537 00:35:27,236 --> 00:35:29,048 - Treci peste gard? - Prin ea. 538 00:35:29,649 --> 00:35:32,704 Am cumpărat o pereche de tăietoare de sârmă săptămâna trecută. 539 00:35:32,820 --> 00:35:34,054 Te deranjează puțin sânge? 540 00:35:38,505 --> 00:35:41,661 Spune-le că am căzut trapă și mi-a tăiat capul. 541 00:35:41,678 --> 00:35:43,005 Whit, nu face asta. 542 00:35:43,440 --> 00:35:45,365 Vei reuși dur cu noi ceilalți. 543 00:35:46,023 --> 00:35:48,607 Vei merge împreună cu eu în întârzierea acestei ore, 544 00:35:48,609 --> 00:35:49,491 sau nu esti? 545 00:35:50,134 --> 00:35:54,461 Dacă nu o faci, voi pătrunde tu în ziua în care ieși. 546 00:35:56,067 --> 00:35:57,340 Este petrecerea ta. 547 00:35:57,654 --> 00:35:59,630 Și acum, vei suna la centrala? 548 00:36:00,141 --> 00:36:02,699 Spune-le că am căzut capcana, taie-mi capul, 549 00:36:02,701 --> 00:36:04,068 a pornit spre spital. 550 00:36:05,002 --> 00:36:07,979 Spune-le că vrei să știi cum vin eu. 551 00:36:08,699 --> 00:36:10,166 Ei spun că nu am ajuns încă, 552 00:36:10,790 --> 00:36:13,274 spune-le că trebuie să rătăcesc amețit, înțelegi? 553 00:36:13,480 --> 00:36:14,923 Ești amețit, bine. 554 00:36:15,415 --> 00:36:17,555 Mâine poți lua bucata mea de plăcintă. 555 00:36:17,978 --> 00:36:19,040 Atât cât. 556 00:36:32,294 --> 00:36:33,293 Bună, Doll. 557 00:36:33,295 --> 00:36:35,904 Pic! 558 00:36:42,712 --> 00:36:44,626 Al, bătrână barbă cenușie. 559 00:36:44,628 --> 00:36:47,049 Faceți cunoștință cu Monk, brațul meu stâng bun, 560 00:36:47,120 --> 00:36:48,354 drepte pe măsură ce vin. 561 00:36:48,372 --> 00:36:49,745 Bună, fermier. 562 00:36:49,747 --> 00:36:50,439 Bună, Monk. 563 00:36:50,587 --> 00:36:52,192 Totul în regulă, vreo schimbare? 564 00:36:52,250 --> 00:36:53,773 Așa cum am spus, este direct pentru oraș, 565 00:36:53,774 --> 00:36:54,675 hai să mergem, roată. 566 00:36:54,677 --> 00:36:55,446 O roată? 567 00:36:55,588 --> 00:36:57,615 Da, am pierdut brusc gustul meu pentru chino. 568 00:36:57,826 --> 00:36:59,506 Nu au eliminat polițiștii rutieri 569 00:36:59,508 --> 00:37:00,424 de când ai intrat. 570 00:37:00,426 --> 00:37:01,894 Da, relaxează-te. 571 00:37:02,237 --> 00:37:03,823 Bine copile, deci sunt nervos. 572 00:37:03,825 --> 00:37:05,534 După ce ai fost în ca atata timp cat am fost... 573 00:37:05,535 --> 00:37:07,473 Cu cine vorbiți, amatori? 574 00:37:07,661 --> 00:37:09,938 Ești sigur că nu încearcă să bâzâie în jurul tău chiar acum? 575 00:37:09,940 --> 00:37:11,466 Am o oră bună înainte. 576 00:37:11,468 --> 00:37:12,854 Avem un an bun înainte. 577 00:37:13,076 --> 00:37:14,356 Arăți roz, Whit. 578 00:37:14,580 --> 00:37:17,372 Simte-te bine, mă duc puțin grădinărit în jurul casei 579 00:37:17,374 --> 00:37:18,692 doar pentru exercițiu. 580 00:37:19,037 --> 00:37:20,186 Uite, mi-am tăiat degetul mare. 581 00:37:21,073 --> 00:37:24,880 Ai întâlnit ceva interesant? doamne în acel club de țară? 582 00:37:25,260 --> 00:37:26,956 Toți aveau barbă. 583 00:37:28,021 --> 00:37:29,908 Ce zici de buzele alea Am așteptat? 584 00:37:55,090 --> 00:37:56,815 Ei bine, după ce se stinge căldura mare asupra ta, 585 00:37:56,817 --> 00:37:59,261 ne îndreptăm spre munți, stați jos o lună întreagă. 586 00:37:59,668 --> 00:38:00,847 Să nu mă bagi în seamă. 587 00:38:01,624 --> 00:38:03,191 Cât de greu ești, Al? 588 00:38:03,331 --> 00:38:05,766 Legea este oarbă. 589 00:38:05,908 --> 00:38:07,258 M-au căutat de doi ani, 590 00:38:07,259 --> 00:38:09,561 Am fost aici în fiecare minut al timpului. 591 00:38:09,563 --> 00:38:11,157 Ești în siguranță aici, e o briză. 592 00:38:11,750 --> 00:38:13,766 Am citit despre tu în ziare, Al. 593 00:38:14,117 --> 00:38:15,110 Ultima mea mare transport? 594 00:38:15,273 --> 00:38:16,038 O împingere. 595 00:38:16,623 --> 00:38:18,156 Ferestrele de la etaj nu se uită niciodată. 596 00:38:18,890 --> 00:38:21,286 Mi-am luat un cuplu de pumni de gheață adevărată 597 00:38:21,288 --> 00:38:22,631 într-un mare conac Bel-Air. 598 00:38:22,633 --> 00:38:24,034 I-am pătruns în seara asta. 599 00:38:24,215 --> 00:38:26,123 Vom fi finanțați pentru un an. 600 00:38:27,012 --> 00:38:31,191 Știam toate unghiurile și toți cei duble încrucișați. 601 00:38:32,276 --> 00:38:33,768 Cât de bine cunoști acest gard? 602 00:38:33,800 --> 00:38:35,542 Cât de suspicios ai putea intra în agitație? 603 00:38:35,544 --> 00:38:37,502 Am făcut afaceri cu acest tip de 50 de ori, 604 00:38:37,504 --> 00:38:38,496 el trebuie să aibă dreptate. 605 00:38:38,503 --> 00:38:40,354 Mi-a luat un an să ajung aici. 606 00:38:41,227 --> 00:38:43,172 Aș vrea să stau cel puțin peste noapte. 607 00:38:43,470 --> 00:38:46,041 Ești mai în siguranță aici decât în biserică. 608 00:38:46,267 --> 00:38:48,345 Mă voi întoarce în două scuturi a unui mixer de cocktail. 609 00:38:51,293 --> 00:38:53,215 Cu măslinele. 610 00:38:53,371 --> 00:38:54,830 Cred că voi face un duș. 611 00:38:54,894 --> 00:38:56,198 Fă-te comod. 612 00:39:08,387 --> 00:39:09,612 Nu ai nicio treabă aici. 613 00:39:09,614 --> 00:39:11,694 Știm pe toate despre asta, așa că deschide ușa. 614 00:39:11,791 --> 00:39:12,856 Mi-am pierdut cheia. 615 00:39:12,887 --> 00:39:14,687 Sau poate tu am primit pe cineva aici. 616 00:39:14,808 --> 00:39:15,851 Acum deschide, vrei? 617 00:39:15,853 --> 00:39:18,714 Nu am cheie, ți-am spus, nu am cheie! 618 00:39:26,066 --> 00:39:27,946 Ei bine, ai luat lucrurile vrei, hai să mergem mai departe. 619 00:39:28,597 --> 00:39:30,290 Ești puțin prea neliniştit, Al. 620 00:39:30,292 --> 00:39:32,252 Ți-am spus că nu e nimeni aici dar termitele. 621 00:39:32,526 --> 00:39:33,660 Pentru cine este patul suplimentar? 622 00:39:34,365 --> 00:39:35,440 Am o pisică de companie. 623 00:39:36,113 --> 00:39:37,853 Pisica ta de companie tocmai a făcut un duș. 624 00:39:45,903 --> 00:39:48,113 Haide, pisicuță, încet și ușor. 625 00:39:48,502 --> 00:39:49,820 S-ar putea să faci pneumonie. 626 00:39:51,765 --> 00:39:53,071 Uită-te bine la această cană. 627 00:39:53,073 --> 00:39:55,260 Cred că el este răspunsul la emisiunea fierbinte. 628 00:39:55,594 --> 00:39:56,634 Se potrivește descrierii. 629 00:39:57,393 --> 00:40:00,061 Păr întunecat, creț, ochi întunecați, ușoară cocoașă pe podul nasului. 630 00:40:00,260 --> 00:40:01,391 Înălțimea, greutatea potrivite. 631 00:40:01,908 --> 00:40:03,713 Ești o veste, fiule, o veste fierbinte. 632 00:40:04,604 --> 00:40:05,594 Whittier însuși. 633 00:40:05,625 --> 00:40:07,338 L-ai înșelat pe tipul ăsta. 634 00:40:07,763 --> 00:40:09,363 Oh, nu, l-am înțeles bine. 635 00:40:09,443 --> 00:40:12,497 Următoarea ta oprire, dle. On-a-Farm Whittier este Folsom. 636 00:40:13,050 --> 00:40:15,535 pula aia spunea eu adevărul, bine. 637 00:40:16,080 --> 00:40:21,261 Următoarea oprire a fost Folsom, la ora o locuinta de maxima siguranta, 638 00:40:21,651 --> 00:40:23,822 casa coșmarurilor. 639 00:40:23,824 --> 00:40:27,034 Dacă aș fi încercat peretele, Aș fi mort până acum. 640 00:40:27,368 --> 00:40:31,259 Un rând de gloanțe de mitralieră unde ar trebui să fie centura mea. 641 00:40:31,642 --> 00:40:33,744 Aproape patru ani. 642 00:40:34,613 --> 00:40:37,066 Am urmărit comisia aia de eliberare condiționată cu plâns. 643 00:40:37,845 --> 00:40:41,368 Oamenii aveau nevoie de mine pentru toate necazurile lor cu banii. 644 00:40:41,521 --> 00:40:45,294 Mama era bolnavă, și-a purtat responsabilitatea. 645 00:40:45,974 --> 00:40:48,349 Orice motiv la care m-aș putea gândi să plec mai devreme de acolo. 646 00:40:50,984 --> 00:40:52,224 Eram pe partea liberă, 647 00:40:52,226 --> 00:40:54,367 dar vechiul resentiment împotriva oricărei autorităţi 648 00:40:54,369 --> 00:40:55,744 a fost mai puternic ca niciodată. 649 00:41:01,226 --> 00:41:03,291 Păpușă de încredere, asta ești tu. 650 00:41:03,652 --> 00:41:05,054 Whit, fii atent. 651 00:41:05,616 --> 00:41:06,976 Când am fost nepăsător? 652 00:41:08,483 --> 00:41:10,302 Îmi amintesc că am citit o poveste o dată 653 00:41:10,304 --> 00:41:11,785 despre soția unui pilot aerian. 654 00:41:12,452 --> 00:41:14,312 Cum de câte ori bărbatul ei a ieșit pe 3 mp' 655 00:41:14,963 --> 00:41:17,056 a murit puţin până când a auzit că el a aterizat. 656 00:41:18,317 --> 00:41:19,551 Așa simt eu pentru tine. 657 00:41:22,174 --> 00:41:23,458 Aterizez mereu. 658 00:41:24,059 --> 00:41:25,262 Și mereu mor puțin. 659 00:41:26,191 --> 00:41:27,925 Mami, devii sentimentală. 660 00:41:28,636 --> 00:41:31,745 ce vrei sa fac, vinde pantofi și benzină? 661 00:41:32,072 --> 00:41:33,540 Nu mi-ar păsa ce ai vândut. 662 00:41:33,720 --> 00:41:35,134 Acum nu ar fi o viață proastă? 663 00:41:35,621 --> 00:41:38,493 Mare fior de o săptămână, vino acasă la o cină cu hamburger 664 00:41:38,502 --> 00:41:40,382 cu o panglică albastră de la sef 665 00:41:40,384 --> 00:41:42,959 pentru că a vândut mai mulți pantofi în martie 666 00:41:42,961 --> 00:41:44,288 decât bătrânul Tweedletooth. 667 00:41:44,860 --> 00:41:46,562 Sigur, o viață proastă. 668 00:41:46,795 --> 00:41:47,716 Fără lovituri în ea. 669 00:41:48,895 --> 00:41:50,708 Pot fi cu adevărat prost, nu-i așa? 670 00:41:50,710 --> 00:41:52,223 Iubito, dacă lucrurile se îngreunează, 671 00:41:52,225 --> 00:41:54,240 ne vom încasa jetoanele și vom zbura spre sud. 672 00:41:54,771 --> 00:41:56,927 Acesta va fi un an de curățenie. 673 00:41:57,271 --> 00:42:00,083 - Doar un an? - Un an. 674 00:42:01,246 --> 00:42:02,606 Nu va exista nicio înșelăciune, domnule. 675 00:42:03,062 --> 00:42:04,651 Mâine, îmi cumpăr un calendar. 676 00:42:06,413 --> 00:42:09,828 Vreau să-mi promiți, Fă", că orice s-ar întâmpla, 677 00:42:10,241 --> 00:42:13,623 orice aluat pot ajunge la tine, vei cumpăra lucruri mamei și tatălui. 678 00:42:13,959 --> 00:42:16,678 Știi, te vei duce să le vezi, să le rezolvi. 679 00:42:17,451 --> 00:42:19,232 Nimic decât cel mai bun ți se va întâmpla 680 00:42:19,234 --> 00:42:22,779 de aici încolo, dar eu promit oricum, le voi vedea. 681 00:42:28,222 --> 00:42:30,124 Aceștia vor fi Monk și băieții. 682 00:42:30,477 --> 00:42:31,703 Ușa e descuiată. 683 00:42:32,224 --> 00:42:33,601 Ce încordează Dewey? 684 00:42:34,457 --> 00:42:35,598 Îmi vreau jetoanele în sus. 685 00:42:36,547 --> 00:42:37,707 Ești sigur că sunt alese manual? 686 00:42:37,963 --> 00:42:38,719 Crema. 687 00:42:39,138 --> 00:42:40,672 Sunt ceea ce ai cerut și mai mult. 688 00:42:41,266 --> 00:42:43,627 Monk este cunoscut pentru el ani, nu ne-ar păcăli. 689 00:42:44,452 --> 00:42:46,077 Mi-aș fi dorit ca bătrânul Al să fie acolo. 690 00:42:46,691 --> 00:42:48,558 Nu-l voi vedea timp de 20 de ani. 691 00:42:56,034 --> 00:42:57,073 Bună, Monk. 692 00:42:57,075 --> 00:42:59,682 - Hei, Monk! - Bună, amice! 693 00:42:59,854 --> 00:43:01,299 Livrat conform anunțului. 694 00:43:01,411 --> 00:43:03,203 Știi ce ți-am spus despre prietenii mei. 695 00:43:03,205 --> 00:43:04,439 Ei știu totul despre tine. 696 00:43:04,441 --> 00:43:05,602 - Ce mai faci? - Mă bucur să te cunosc, 697 00:43:05,603 --> 00:43:07,574 ma bucur sa am atatea intrebari și răspunde în spatele nostru. 698 00:43:07,575 --> 00:43:09,735 Monk spune că ai un brevet despre cum să te îmbogățești repede, 699 00:43:09,760 --> 00:43:10,817 fara schimburi. 700 00:43:10,819 --> 00:43:13,506 Ei bine, nu este o tehnică nouă, dar are vestea târziu. 701 00:43:14,802 --> 00:43:16,544 Monk îmi spune că știi totul îmbinările de clasă mai bună 702 00:43:16,545 --> 00:43:17,237 in judet. 703 00:43:17,239 --> 00:43:18,645 Cunoaște-le și fii în ele. 704 00:43:18,886 --> 00:43:21,055 Majoritatea alergătorilor pentru sindicatul și rachetele. 705 00:43:21,056 --> 00:43:22,618 Hei, băieții ăia pot fi duși. 706 00:43:22,620 --> 00:43:23,791 Ei trag drept. 707 00:43:24,173 --> 00:43:26,479 Nu există drepturi de autor în trage direct. 708 00:43:26,854 --> 00:43:28,010 Fac clar. 709 00:43:28,230 --> 00:43:30,667 Am câteva lucruri pe aici pe care le prețuiesc. 710 00:43:30,980 --> 00:43:33,003 Nu folosești asta apartament pentru un sediu. 711 00:43:33,234 --> 00:43:35,414 Cunosc o ascunzătoare foarte veche, o vom folosi. 712 00:43:35,544 --> 00:43:37,828 Bine, acum care este pitch-ul complet? 713 00:43:39,842 --> 00:43:41,311 Deturnează piratatorii. 714 00:43:42,215 --> 00:43:44,412 Hoții ca noi împotriva hoților ca ei. 715 00:43:44,822 --> 00:43:45,899 Deci sunt o familie. 716 00:43:46,472 --> 00:43:48,970 Nimeni nu se plânge, nimeni informează poliția, 717 00:43:49,383 --> 00:43:51,912 Legea nu ne deranjează pentru că noi nu călca degetele legii, 718 00:43:51,914 --> 00:43:52,586 destul de clar? 719 00:43:52,920 --> 00:43:55,296 Mi-aș dori să vorbiți despre asta când nu sunt la îndemână. 720 00:43:55,836 --> 00:43:59,187 Legea este un lucru, dar alergătorii de rachetă, nu pentru mine. 721 00:44:00,406 --> 00:44:02,781 Whit, tu ești singurul la care îmi pasă. 722 00:44:03,710 --> 00:44:05,363 Spune-mi ce este în rămășițe. 723 00:44:06,069 --> 00:44:07,309 Cum sună? 724 00:44:07,365 --> 00:44:09,615 Hoții ca noi împotriva hoţii ca ei. 725 00:44:09,865 --> 00:44:11,146 E în regulă pentru mine. 726 00:44:11,148 --> 00:44:12,466 Acum sunt deja mort. 727 00:44:12,608 --> 00:44:14,454 Dar voi merge doar pentru glorie. 728 00:44:14,456 --> 00:44:15,947 Verificați, aceasta este o afacere. 729 00:44:21,451 --> 00:44:24,312 Ne-am încălzit lovindu-i pe mesageri 730 00:44:24,314 --> 00:44:25,569 care ducea aluatul 731 00:44:25,571 --> 00:44:28,235 pentru cursele de cai și sindicatele de jocuri de noroc. 732 00:44:28,712 --> 00:44:30,712 Înăuntrul băieților cunoscuți, heh. 733 00:44:50,264 --> 00:44:51,624 Haide, ridică gluga aia. 734 00:45:14,298 --> 00:45:15,213 Hei, haide! 735 00:45:15,215 --> 00:45:16,412 E nouă. A făcut cinci, 736 00:45:16,414 --> 00:45:17,609 căutăm nouă! 737 00:45:17,616 --> 00:45:19,437 Ridică-te, mâinile sus și stai sus! 738 00:45:22,826 --> 00:45:25,912 Ei bine, facturi grozave, mulțumesc. 739 00:45:26,082 --> 00:45:27,829 Johnny Albert va avea 50 de lansete 740 00:45:27,831 --> 00:45:29,612 Vă caut nenorociți ieftini. 741 00:45:29,978 --> 00:45:31,601 Trebuie să fii sări. 742 00:45:31,603 --> 00:45:33,933 Nu, doar puțin război între băieți deștepți 743 00:45:33,935 --> 00:45:35,306 și băieți mai deștepți. 744 00:45:35,886 --> 00:45:37,214 Ultimul suntem noi. 745 00:45:37,942 --> 00:45:40,643 Mai bine spune-i lui Johnny Albert să trimită 100 de lansete. 746 00:45:40,925 --> 00:45:42,995 Ar fi bine să poarte mitraliere. 747 00:45:43,445 --> 00:45:44,633 Suntem greu de prins. 748 00:45:56,174 --> 00:45:58,573 Porniți această grămadă, ține un pistol în scaun. 749 00:46:14,301 --> 00:46:14,916 Cum? 750 00:46:22,112 --> 00:46:24,431 Un domnul Do Re Mi și oaspeți. 751 00:46:24,454 --> 00:46:25,971 Presupun că te-a trimis Joe. 752 00:46:26,080 --> 00:46:28,488 Nu, dar domnule Johnny Albert a sugerat să trecem pe aici. 753 00:46:28,490 --> 00:46:31,146 Oh, domnul Albert te-a trimis. 754 00:46:31,371 --> 00:46:34,716 Oh, păi, intră, intră. 755 00:46:35,387 --> 00:46:37,081 Trebuie să fim atenți, știi. 756 00:46:37,239 --> 00:46:39,708 Și la urma urmei, faci arata putin ca, 757 00:46:39,838 --> 00:46:41,317 Ei bine, polițiști începători. 758 00:46:41,568 --> 00:46:43,638 Asta, dragă doamnă, este insulta supremă. 759 00:46:43,829 --> 00:46:44,969 Iartă-mă. 760 00:46:45,135 --> 00:46:46,750 Și spune-mi Blanche. 761 00:46:47,750 --> 00:46:50,406 Acum, erai interesat? în vreun joc anume? 762 00:46:50,835 --> 00:46:53,914 - Păsări. - Păsări rare ale paradisului. 763 00:46:53,948 --> 00:46:55,752 - Fără fazan? - Sau prepelita? 764 00:46:55,814 --> 00:46:57,401 Nu genul San Quentin. 765 00:46:57,759 --> 00:46:59,141 Îți voi arăta în jur. 766 00:47:03,656 --> 00:47:05,109 Acestea sunt gazdele noastre. 767 00:47:05,654 --> 00:47:07,787 Numește-ți jocul, ei le joacă pe toate. 768 00:47:08,764 --> 00:47:10,084 Îți place ce vezi? 769 00:47:10,568 --> 00:47:12,256 Îți place ce vezi? 770 00:47:13,381 --> 00:47:16,162 - O armă. - Corectare, o armă încărcată. 771 00:47:16,498 --> 00:47:18,912 Continuă să mergi înainte, Blanche dragă. 772 00:47:19,746 --> 00:47:21,067 Nu mai tremura. 773 00:47:21,253 --> 00:47:22,852 Acest lucru vă poate răni doar buzunarul, 774 00:47:22,854 --> 00:47:24,635 sau să spun, a lui Johnny Albert? 775 00:47:24,841 --> 00:47:26,377 Bine, toți, mâinile la vedere! 776 00:47:26,379 --> 00:47:28,434 Ar trebui să-l porți, acum ia-l! 777 00:47:28,435 --> 00:47:30,427 Ia un echipaj, chiar aici, grăbește-te. 778 00:47:30,429 --> 00:47:33,055 Acum hai să mergem acolo. 779 00:47:33,057 --> 00:47:35,346 Hai, hai, dă-mi colierul ăla. 780 00:47:36,227 --> 00:47:38,619 Am muncit foarte mult pentru stâncile astea, păduchiule. 781 00:47:38,621 --> 00:47:40,058 Ei bine, lucrează din nou, dragă. 782 00:47:40,330 --> 00:47:41,932 Știi că practica face perfectă. 783 00:47:41,934 --> 00:47:43,387 Bine, Blanche, ridică sarcina, 784 00:47:43,389 --> 00:47:45,269 ai ceva de ascuns, hai să mergem. 785 00:47:47,060 --> 00:47:48,628 Bine, acum plecați de aici, să mergem! 786 00:47:50,700 --> 00:47:51,879 La revedere, Blanche! 787 00:48:02,146 --> 00:48:03,833 Nu atinge niciun buton, Johnny. 788 00:48:05,285 --> 00:48:07,864 Bine dragă, ai scăpat de acolo scaunul lui ușor și rapid. 789 00:48:11,307 --> 00:48:13,892 Șterge-ți gura, Johnny, strict afaceri. 790 00:48:14,211 --> 00:48:15,296 Știi ce căutăm. 791 00:48:16,927 --> 00:48:17,882 Trei dintre voi, nu? 792 00:48:19,722 --> 00:48:22,691 Ai plătit un apel social Blanche, cred că nu? 793 00:48:23,628 --> 00:48:25,202 Sunteți aceleași glugi care i-a susținut pe băieți 794 00:48:25,203 --> 00:48:26,925 în barul meu de comori săptămâna trecută. 795 00:48:28,350 --> 00:48:29,459 Punks ieftini. 796 00:48:29,569 --> 00:48:31,404 Nu vom fi așa ieftin în seara asta, Johnny. 797 00:48:31,882 --> 00:48:34,764 Îmi simt mirosul tancul închisorii pe voi toți. 798 00:48:36,188 --> 00:48:37,149 Vă face dor de casă? 799 00:48:38,344 --> 00:48:39,655 Bine, Johnny, pe picioarele tale. 800 00:48:39,657 --> 00:48:40,634 Tu mergi cu noi, 801 00:48:40,635 --> 00:48:42,355 și vom lua păpușa să-ți țin companie. 802 00:48:42,460 --> 00:48:43,460 Scapă de el, Johnny. 803 00:48:43,461 --> 00:48:45,379 Nu voi fi legat în pivnițe fără curent de aer. 804 00:48:45,381 --> 00:48:47,302 Oh, te rezolvăm foarte bine, iubito. 805 00:48:47,708 --> 00:48:48,779 Lasă-mă să sun. 806 00:48:49,251 --> 00:48:50,896 Heh, nu ne bate joc de noi. 807 00:48:51,725 --> 00:48:53,219 Mâine poți folosi telefonul nostru. 808 00:48:53,221 --> 00:48:53,753 Și mâine, 809 00:48:53,754 --> 00:48:55,554 avocatul tău poate începe gata aluatul. 810 00:48:55,566 --> 00:48:57,004 Putem vorbi de afaceri chiar aici. 811 00:48:57,934 --> 00:48:59,121 Cât aluat ceri? 812 00:48:59,380 --> 00:49:00,941 Cât crezi că valorează? 813 00:49:01,761 --> 00:49:03,091 Voi merge cu 30 Gs. 814 00:49:03,447 --> 00:49:06,107 Păstrez un fond slush pentru tocmai o astfel de urgență. 815 00:49:07,144 --> 00:49:08,862 30 Gs acum, facturi mici. 816 00:49:09,112 --> 00:49:10,875 Vom cere doar 25. 817 00:49:11,476 --> 00:49:13,117 Îți vom face o favoare, îți vom lua 30. 818 00:49:13,726 --> 00:49:15,304 Fără dureri. 819 00:49:15,619 --> 00:49:16,749 Ah, o vom găsi. 820 00:49:17,763 --> 00:49:18,329 Ia-l. 821 00:49:20,383 --> 00:49:21,642 În al doilea sertar. 822 00:49:27,216 --> 00:49:28,416 Pentru colectia mea. 823 00:49:33,070 --> 00:49:35,296 Normal că nu am avut intenția de a încerca asta. 824 00:49:36,139 --> 00:49:37,457 Împotriva a trei dintre voi. 825 00:49:37,638 --> 00:49:40,575 Oh, nu, firește nicio intenție. 826 00:49:41,943 --> 00:49:43,051 Supă de rață, nu-i așa? 827 00:49:44,389 --> 00:49:45,397 Ar trebui să știi. 828 00:49:45,961 --> 00:49:47,406 A doborât multe rațe. 829 00:49:51,203 --> 00:49:53,383 Îmi pare rău că ți-am întrerupt petrecerea, Johnny. 830 00:50:08,243 --> 00:50:09,837 Ei bine, alarma trebuie să fi fost conectată 831 00:50:09,838 --> 00:50:10,659 spre acel sertar pe care l-am deschis. 832 00:50:10,660 --> 00:50:11,449 Hai, roată-l! 833 00:50:18,598 --> 00:50:19,749 Dă-mi roata aia. 834 00:50:26,301 --> 00:50:27,777 Bine, pregătiți-vă! 835 00:50:38,412 --> 00:50:39,771 Haide, ia roata asta. 836 00:50:42,329 --> 00:50:43,227 Dă-mi prada aceea. 837 00:50:44,136 --> 00:50:45,126 Suntem fierbinți acum. 838 00:50:45,128 --> 00:50:46,764 Da, vom fi fierbinți de acum încolo. 839 00:50:47,148 --> 00:50:48,326 Cel mai tare set de personaje 840 00:50:48,328 --> 00:50:49,945 l-a încrucișat vreodată cu Johnny Albert și mafia lui. 841 00:50:50,090 --> 00:50:51,755 Suntem nebuni dacă ne întoarcem în LA. 842 00:50:51,757 --> 00:50:53,673 Fiecare ghoul din oraș va trage după noi. 843 00:50:53,675 --> 00:50:55,391 Pur și simplu am presupus că mă voi duce să iau bucshot 844 00:50:55,393 --> 00:50:56,673 din dinții mei din față. 845 00:50:56,678 --> 00:50:57,740 Ce zici, Whit? 846 00:50:58,338 --> 00:50:59,853 Călătorie până la Glendale, Monk. 847 00:51:07,005 --> 00:51:08,161 Poftim. 848 00:51:09,302 --> 00:51:12,146 Împărțind-o în patru moduri o subtiaza, nu-i asa? 849 00:51:12,610 --> 00:51:14,326 Ești sigur că nu te doare, Whit? 850 00:51:14,395 --> 00:51:15,403 nu. 851 00:51:15,648 --> 00:51:17,046 Am avut loviturile noastre. 852 00:51:17,262 --> 00:51:18,413 Mai sigur ne-am despărțit. 853 00:51:19,697 --> 00:51:22,080 Australia, iată-mă. 854 00:51:22,126 --> 00:51:24,580 Era Africa cu ceva vreme în urmă. 855 00:51:24,929 --> 00:51:26,789 Asta nu mai este suficient. 856 00:51:26,791 --> 00:51:29,111 Voi renuntati la asta grămada fierbinte și împrăștiat. 857 00:51:29,113 --> 00:51:29,901 Mă duc în Canada. 858 00:51:29,902 --> 00:51:31,587 Cu orice folos să te întreb unde te îndrepți, Whit? 859 00:51:31,588 --> 00:51:32,738 Pleci din California? 860 00:51:32,831 --> 00:51:36,256 Nu știu, voi găsi niște răutăciuni. 861 00:51:36,461 --> 00:51:38,515 Veți citi despre mine în ziare. 862 00:51:59,316 --> 00:52:00,581 Sunt polițiștii, dragă. 863 00:52:01,466 --> 00:52:03,058 Nimic de care să te sperii. 864 00:52:13,741 --> 00:52:15,538 Bail out, acesta este un stick up! 865 00:52:15,970 --> 00:52:18,080 Domnule, ascultați, doar am primit cativa dolari... 866 00:52:18,082 --> 00:52:19,202 Amândoi, afară! 867 00:52:19,677 --> 00:52:20,787 Stai aici, dragă. 868 00:52:20,984 --> 00:52:21,843 Nu vă faceți griji. 869 00:52:26,666 --> 00:52:28,284 Oh, dă-i drumul din mine, te rog, dă-i drumul! 870 00:52:28,285 --> 00:52:29,436 Continuă să te miști. 871 00:52:29,438 --> 00:52:31,203 Ieși din mașină! Oh! 872 00:52:31,205 --> 00:52:32,431 Nu, dă drumul! 873 00:52:32,773 --> 00:52:33,924 Te rog, dă-i drumul! 874 00:52:34,082 --> 00:52:36,609 Stop! 875 00:53:09,980 --> 00:53:11,940 Ah, acesta este un băţ în sus. 876 00:54:10,163 --> 00:54:10,998 Cine e? 877 00:54:11,187 --> 00:54:12,147 Deschide, dragă. 878 00:54:18,175 --> 00:54:21,119 Whit, e ora două. 879 00:54:22,372 --> 00:54:24,388 Nu ești bucuros să mă vezi, nici un salut? 880 00:54:25,557 --> 00:54:27,893 Cu, eu, eu... 881 00:54:28,079 --> 00:54:30,883 Uite, nu poți sta aici. 882 00:54:32,393 --> 00:54:34,784 - Tocmai am trecut pe... - Poliția, ei... 883 00:54:34,950 --> 00:54:36,854 - Au fost aici? - Nu. 884 00:54:37,230 --> 00:54:38,230 Nu, dar mi-e teamă. 885 00:54:38,232 --> 00:54:40,456 - Niște tipi, băieți? - Nu, nu renunță. 886 00:54:40,458 --> 00:54:41,427 Mă rănești. 887 00:54:42,074 --> 00:54:44,609 Uite, nimeni nu a fost aici, nimeni nu poate veni, 888 00:54:44,611 --> 00:54:46,032 despre ce transpiri? 889 00:54:47,822 --> 00:54:49,400 Este ceea ce este în ziare. 890 00:54:50,533 --> 00:54:52,666 Jaful este una, dar asta e alta, 891 00:54:52,683 --> 00:54:55,423 această afacere Red Light Bandit. 892 00:54:55,896 --> 00:54:56,644 Fetele alea. 893 00:54:56,646 --> 00:54:59,138 Tu crezi totul ai citit in ziar? 894 00:54:59,436 --> 00:55:02,435 Există un desen în ziar, cum arată. 895 00:55:03,521 --> 00:55:06,685 Legea crede că ești acest tip. 896 00:55:13,744 --> 00:55:15,041 Ce crezi? 897 00:55:31,901 --> 00:55:34,760 Trebuie să merg acasă, Ronnie. 898 00:55:34,762 --> 00:55:36,061 Oh, nu încă, dragă. 899 00:55:36,063 --> 00:55:38,406 Oh, tata va fi furios. 900 00:55:42,726 --> 00:55:45,500 Lasă-l să fie furios. 901 00:55:48,135 --> 00:55:48,726 Ce? 902 00:55:55,831 --> 00:55:57,323 Lucru roșu din nou. 903 00:55:57,325 --> 00:55:59,887 Stare de victimă de colaps, bandit care conduce un Ford. 904 00:55:59,939 --> 00:56:01,215 Probabil supa. 905 00:56:01,380 --> 00:56:06,278 Căutați acest Ford, întunecat coupe, model de la sfârșitul anilor 1946 până în 1947. 906 00:56:06,456 --> 00:56:08,184 Bărbatul căutat este un bărbat caucazian. 907 00:56:08,197 --> 00:56:11,751 păr tânăr, întunecat, creț, cinci picioare șase până la cinci 10. 908 00:56:11,775 --> 00:56:14,345 Cântărește între 150 și 170 de lire sterline. 909 00:56:14,547 --> 00:56:16,507 Cu siguranță mi-aș dori ca tipul ăla să ne înțeleagă. 910 00:56:16,593 --> 00:56:18,608 Patru nopți în hainele astea. 911 00:56:19,538 --> 00:56:21,983 Mi-aș fi dorit să fi ales tu să porți acest brâu. 912 00:56:26,316 --> 00:56:28,215 Hei, acolo asta. 913 00:56:28,900 --> 00:56:30,715 Coupe doar trag pentru benzină. 914 00:56:36,220 --> 00:56:37,329 Să ne uităm. 915 00:56:47,205 --> 00:56:48,106 Pestriţ. 916 00:57:20,738 --> 00:57:21,949 Nu atinge roata aia. 917 00:57:21,951 --> 00:57:24,310 Tot ce au luat asupra noastră sunt câteva haine calde și un furt de mașină. 918 00:57:24,315 --> 00:57:26,185 Nu voi fi ciobită. 919 00:57:26,203 --> 00:57:28,597 Am primit 11 ani condiționat pe mine și apoi pe unii. 920 00:57:28,933 --> 00:57:31,214 Aș prefera să fiu ucis acum apoi putrezesc în Folsom. 921 00:58:15,123 --> 00:58:16,483 Lasă-mă în pace! 922 00:58:16,875 --> 00:58:18,151 Nu am făcut-o! 923 00:58:24,909 --> 00:58:27,193 Pleacă de aici și lasă-mă singur, n-am făcut nimic, 924 00:58:27,195 --> 00:58:28,890 lasa-ma! 925 00:58:30,625 --> 00:58:33,538 Acest criminal roșu pe care îl avem am căutat un .45 folosit. 926 00:58:34,107 --> 00:58:35,780 Victimele jură că a fost un .45. 927 00:58:36,652 --> 00:58:38,264 Acum să numărăm scorul. 928 00:58:38,803 --> 00:58:40,349 Numărul unu, arma. 929 00:58:41,575 --> 00:58:42,637 Găsit lângă mașina dvs. 930 00:58:42,769 --> 00:58:45,363 Coincidență, .45$ nu sunt rare. 931 00:58:45,803 --> 00:58:48,225 Victimele Roșii Light Bandit te identifică. 932 00:58:48,294 --> 00:58:50,316 Uite, nici măcar nu am dimensiunea pe care o pretind, 933 00:58:50,318 --> 00:58:51,575 nici măcar greutatea. 934 00:58:52,113 --> 00:58:54,089 Am fost identificat greșit, nu identificat, 935 00:58:54,091 --> 00:58:55,942 se întâmplă tot timpul și știi asta. 936 00:58:56,479 --> 00:58:58,669 Chemați victima, spui că ți-am prins banditul. 937 00:58:58,988 --> 00:59:00,973 Este un fost condamnat al cărui deja a mărturisit. 938 00:59:01,285 --> 00:59:03,285 Ce fac ei, numesc polițistul mincinos? 939 00:59:03,632 --> 00:59:05,732 Numărul trei, acest bliț de creion 940 00:59:05,734 --> 00:59:07,469 găsit în mănușă compartimentul mașinii dvs. 941 00:59:07,805 --> 00:59:09,560 Există unul în fiecare mașină, 942 00:59:09,562 --> 00:59:11,280 le poți cumpăra din orice farmacie. 943 00:59:11,380 --> 00:59:12,934 Numărul patru, mașina în sine. 944 00:59:13,483 --> 00:59:17,225 Masina furata, descriere corect, tu o conduci. 945 00:59:17,381 --> 00:59:19,973 Sute de mașini de exact aceeași descriere 946 00:59:19,975 --> 00:59:21,701 alergând pe toate străzile. 947 00:59:21,709 --> 00:59:24,115 Eh, ai o mulțime de scuze, dar nu un caz prea mare. 948 00:59:24,303 --> 00:59:26,199 Spui că era un al treilea tip într-o mașină, 949 00:59:26,201 --> 00:59:27,409 el este banditul tău Red Light. 950 00:59:27,411 --> 00:59:29,188 A sărit afară la benzinărie. 951 00:59:29,252 --> 00:59:30,761 - Sunteţi sigur? - Sunt sigur. 952 00:59:31,402 --> 00:59:33,643 Spui al treilea tip a mers în mașina ta? 953 00:59:33,652 --> 00:59:35,579 Da, a intrat în benzinărie cu noi. 954 00:59:35,581 --> 00:59:37,854 Am prins o clipă din tine și a sărit pe cealaltă parte. 955 00:59:37,924 --> 00:59:39,909 - Juri pe asta? - Oricând. 956 00:59:40,440 --> 00:59:43,039 Huh, ești cel mai bun ajutor pe care l-am avut. 957 00:59:44,205 --> 00:59:45,773 Cum îl cheamă pe al treilea tip? 958 00:59:45,954 --> 00:59:46,461 Ce? 959 00:59:47,248 --> 00:59:48,920 Am spus cum îl cheamă al treilea tip? 960 00:59:50,142 --> 00:59:51,502 Află singur. 961 00:59:51,667 --> 00:59:53,431 Tu ești polițistul, l-ai pierdut, eu nu. 962 00:59:53,786 --> 00:59:54,439 Bine. 963 00:59:55,036 --> 00:59:56,653 Așa că acum l-am pierdut pe al treilea tip. 964 00:59:57,439 --> 00:59:58,567 Acum vom vorbi despre tine. 965 00:59:59,765 --> 01:00:03,188 Numărul cinci, ești un caracter de poliție notoriu 966 01:00:03,190 --> 01:00:04,960 învins de două ori notoriu. 967 01:00:06,122 --> 01:00:07,574 Când legea a vrut să te întrebe, 968 01:00:07,576 --> 01:00:08,904 ai făcut o fugă rapidă pentru asta. 969 01:00:09,284 --> 01:00:10,764 Nu pare că ești vinovat? 970 01:00:10,782 --> 01:00:13,867 Uite, dacă m-aș fi oprit, și luat cu un fost condamnat 971 01:00:13,869 --> 01:00:17,111 și o mașină încărcată cu haine calde, M-aș fi întors la Folsom 972 01:00:17,113 --> 01:00:19,978 în calitate de contravenient condiționat cu noi acuzații. 973 01:00:20,178 --> 01:00:21,123 De ce n-aș alerga? 974 01:00:21,373 --> 01:00:23,816 Uite, nu vei arde eu pentru joburile alea cu semaforul roșu. 975 01:00:25,530 --> 01:00:26,928 - Haide! - Îl vreau în viață! 976 01:00:26,930 --> 01:00:28,010 Scoate-l de aici! 977 01:00:28,173 --> 01:00:30,179 - E un bătător de fete! - Un prieten sexual! 978 01:00:30,181 --> 01:00:32,072 De ce nu-l lași nouă, vom scăpa de el pentru tine! 979 01:00:32,073 --> 01:00:33,158 Opriți aprinde două minute, 980 01:00:33,159 --> 01:00:33,917 îl vom mânji! 981 01:00:33,919 --> 01:00:35,638 Fără în plus taxa pentru un cap rupt! 982 01:00:35,639 --> 01:00:37,427 Ziarele și radiodifuzorii 983 01:00:37,429 --> 01:00:39,137 mă condamnase deja pentru crime 984 01:00:39,139 --> 01:00:41,092 pe care până și slobii ăștia îl urau. 985 01:00:41,137 --> 01:00:44,371 Timp de cinci zile poliția îmi adresase întrebări. 986 01:00:44,510 --> 01:00:47,846 Doar eu am fost răsturnat în custodia şerifului. 987 01:00:47,848 --> 01:00:49,708 Mutați-i de aici. 988 01:00:51,391 --> 01:00:53,344 Whittier? Franklin. 989 01:01:08,725 --> 01:01:10,592 Ce grămadă de porci. 990 01:01:13,127 --> 01:01:14,314 Avocatul meu a venit încă? 991 01:01:15,334 --> 01:01:16,594 Du-l la biroul meu. 992 01:01:35,485 --> 01:01:36,987 Va fi un antrenament de petrecere. 993 01:01:37,181 --> 01:01:39,421 Lanțuri, bețe de noapte, picior înăuntru capul, am auzit de el! 994 01:01:39,612 --> 01:01:41,488 Ei bine, voi doi pitbulls nu sunteți va scăpa cu asta. 995 01:01:41,489 --> 01:01:43,307 Lasă un semn pe eu și vei regreta. 996 01:01:43,308 --> 01:01:44,316 Voi avea toți avocații din stat... 997 01:01:44,317 --> 01:01:45,958 Să presupunem că o luați ușor pentru câteva minute! 998 01:01:45,959 --> 01:01:47,034 Dar avocatul meu? 999 01:01:47,036 --> 01:01:48,183 Nu vorbesc fără avocatul meu. 1000 01:01:48,184 --> 01:01:50,304 El va fi aici, dar mai întâi Am ceva să-ți spun. 1001 01:01:50,544 --> 01:01:52,584 Ei bine, ar fi bine să fie bine, pentru că am auzit ce e mai rău. 1002 01:01:52,585 --> 01:01:53,959 Nu, mă tem că nu. 1003 01:01:55,417 --> 01:01:56,990 Mama ta a murit aseară. 1004 01:01:57,590 --> 01:01:59,340 Asta m-a oprit de frig. 1005 01:01:59,905 --> 01:02:03,269 Îmi amintesc că am încercat să spun ceva, dar nu au ieșit cuvinte. 1006 01:02:03,844 --> 01:02:06,023 Nu mai fusesem acasă de mult. 1007 01:02:06,727 --> 01:02:09,625 Nu am avut destule nervi să mai înfrunte oamenii. 1008 01:02:10,173 --> 01:02:11,844 Acum mama dispăruse. 1009 01:02:12,536 --> 01:02:15,602 Nu am dat niciodată cupru motiv să fii decent cu mine. 1010 01:02:16,075 --> 01:02:19,168 Nu am dat niciodată niciunul dintre le merită că sunt amabili 1011 01:02:19,466 --> 01:02:21,668 până în ziua aceea în biroul căpitanului. 1012 01:02:21,871 --> 01:02:22,711 Hei, uite, Whittier, 1013 01:02:23,136 --> 01:02:25,199 nu a fost formal acuzații împotriva ta încă. 1014 01:02:25,495 --> 01:02:26,667 Procurorul lucrează pe listă. 1015 01:02:27,660 --> 01:02:28,667 Pot să-ți dau o pauză. 1016 01:02:30,552 --> 01:02:31,810 Nu le pune înapoi în rezervor. 1017 01:02:33,568 --> 01:02:34,725 Îți voi scrie o misiune 1018 01:02:34,726 --> 01:02:36,968 să-l ducă la pompele funebre. 1019 01:02:53,664 --> 01:02:55,399 Mai văzusem moartea. 1020 01:02:56,668 --> 01:02:58,320 Dar asta era diferit. 1021 01:02:59,418 --> 01:03:02,619 Îmi amintesc că m-am gândit, mamă, 1022 01:03:02,621 --> 01:03:04,840 dacă aș putea să mă întorc puțin timp. 1023 01:03:06,159 --> 01:03:08,073 Dacă aș putea să-ți vorbesc din nou. 1024 01:03:09,102 --> 01:03:13,171 Dar durerea ta a trecut acum, toată durerea. 1025 01:03:15,113 --> 01:03:17,386 Dumnezeu știe că ți-am cauzat multe. 1026 01:03:25,087 --> 01:03:27,110 Am ars toate ziarele. 1027 01:03:28,017 --> 01:03:29,047 Ea nu a știut niciodată. 1028 01:03:34,082 --> 01:03:34,810 Păpuşă. 1029 01:04:05,019 --> 01:04:07,699 Da domnule, nu e nimic ca și cum ai avea un avocat mare. 1030 01:04:08,949 --> 01:04:10,478 Suficient de mare pentru a ataca un interviu privat 1031 01:04:10,480 --> 01:04:11,839 într-un birou de căpitan. 1032 01:04:11,993 --> 01:04:13,761 Are avantajele sale. 1033 01:04:14,852 --> 01:04:16,261 Poți aștepta afară, te rog? 1034 01:04:18,979 --> 01:04:20,566 Știi că am ascuns aluatul. 1035 01:04:21,527 --> 01:04:23,097 Putem lucra cu acest rap roșu. 1036 01:04:23,705 --> 01:04:26,979 Îl putem lega pe acel procuror și pe al lui dovezi de cinci puncte într-un nod. 1037 01:04:27,545 --> 01:04:30,405 Toată această identificare patul pur al mărturiei, 1038 01:04:30,420 --> 01:04:32,061 prost, știi asta, nu-i așa? 1039 01:04:32,724 --> 01:04:34,200 Iată actele pe care mi le-ai trimis. 1040 01:04:34,682 --> 01:04:36,746 Numele martorilor alibi și așa mai departe. 1041 01:04:37,117 --> 01:04:38,397 Poate doriți să vă agățați de ei. 1042 01:04:38,739 --> 01:04:39,785 Nu ai nevoie de ele? 1043 01:04:39,814 --> 01:04:41,590 Nu va fi atât de ușor, nu-i așa? 1044 01:04:42,779 --> 01:04:44,657 O să fie atât de ușor pentru mine. 1045 01:04:45,348 --> 01:04:47,574 Nu m-aș atinge de banii tăi sau de cazul tău 1046 01:04:47,576 --> 01:04:49,108 dacă viața mea ar depinde de asta. 1047 01:04:49,502 --> 01:04:51,036 Ei bine, viața mea o face! 1048 01:04:51,930 --> 01:04:54,146 Încearcă să mă gazeze, mica lege Lindbergh. 1049 01:04:54,290 --> 01:04:56,193 Asigurați-vă și respirați adânc. 1050 01:04:56,195 --> 01:04:57,337 Acum stai putin, te-am angajat! 1051 01:04:57,338 --> 01:04:58,739 Am primit aluatul, vă spun! 1052 01:04:58,830 --> 01:04:59,525 Există o limită 1053 01:04:59,527 --> 01:05:01,837 chiar la ce criminal avocatul poate stomac. 1054 01:05:02,470 --> 01:05:04,962 Ai fost un vicios, om periculos toată viața ta. 1055 01:05:05,354 --> 01:05:07,234 Ai abuzat de fiecare privilegiul dreptății sociale. 1056 01:05:07,236 --> 01:05:09,298 Acum stai puțin, am drepturi! 1057 01:05:09,524 --> 01:05:11,438 Acesta este unul dintre drepturile mele. 1058 01:05:11,991 --> 01:05:13,444 Nu ai o armă în mână, 1059 01:05:13,446 --> 01:05:14,610 și trebuie să asculți. 1060 01:05:15,389 --> 01:05:17,008 Ai jefuit, ai distrus, ai înșelat. 1061 01:05:17,515 --> 01:05:20,460 Te-ai etalat cu legile lui închisorile din școlile reformiste. 1062 01:05:20,778 --> 01:05:22,827 Ai pedalat și ai îngrădit cu lumea interlopă. 1063 01:05:23,568 --> 01:05:24,912 Ai bătut oameni nevinovați, 1064 01:05:25,459 --> 01:05:27,584 a șocat pentru totdeauna mințile tinerelor. 1065 01:05:28,422 --> 01:05:30,250 Ai încercat să ucizi ofițeri de drept. 1066 01:05:31,469 --> 01:05:33,398 S-ar putea să fi comis chiar o crimă. 1067 01:05:34,216 --> 01:05:37,085 Dar acum te-au prins legea lui Little Lindbergh, 1068 01:05:37,464 --> 01:05:40,022 și te va executa, și scăpare bună. 1069 01:05:40,024 --> 01:05:42,312 Nu, legea aia stupidă! 1070 01:05:42,314 --> 01:05:44,195 Doar pentru că țin pistolul cineva și se mișcă câțiva metri, 1071 01:05:44,196 --> 01:05:45,492 numiți asta răpire? 1072 01:05:45,900 --> 01:05:47,400 Vor executa oameni pentru jaf simplu 1073 01:05:47,401 --> 01:05:48,514 dacă scapă cu asta! 1074 01:05:48,516 --> 01:05:50,293 Viața mea nu înseamnă nimic pentru tine? 1075 01:05:50,459 --> 01:05:51,162 Nimic. 1076 01:05:51,915 --> 01:05:53,829 De când a făcut orice viață înseamnă ceva pentru tine? 1077 01:05:54,551 --> 01:05:56,236 Ai dus-o pe mama ta la un mormânt timpuriu. 1078 01:05:56,946 --> 01:05:58,884 Îți omori tatăl cu centimetri, 1079 01:05:59,267 --> 01:06:03,832 și dai vina pe toată lumea, societate, lege, autoritate, sărăcie, 1080 01:06:03,834 --> 01:06:05,130 și totul este o mare minciună. 1081 01:06:05,788 --> 01:06:07,451 Ești o minciună vie. 1082 01:06:08,060 --> 01:06:10,866 Stai puțin, așteaptă a minut, stai un minut. 1083 01:06:10,875 --> 01:06:12,477 Te rog, te rog, ești singura mea speranță. 1084 01:06:15,032 --> 01:06:16,195 Pleacă din calea mea. 1085 01:06:20,342 --> 01:06:22,647 Le-am spus tuturor că nu sunt vinovat, 1086 01:06:23,181 --> 01:06:25,124 că nu am fost banditul Luminii Roșii, 1087 01:06:25,691 --> 01:06:28,652 dar nimeni nu m-a crezut, nimeni. 1088 01:06:29,466 --> 01:06:31,175 Ce trebuia să fac acum? 1089 01:06:33,051 --> 01:06:34,519 Sunteți reprezentat de un avocat? 1090 01:06:35,219 --> 01:06:36,863 Îmi doresc să mă reprezint. 1091 01:06:37,485 --> 01:06:39,353 Nu vrei ai incredere asta unui avocat? 1092 01:06:39,986 --> 01:06:40,798 Eu nu. 1093 01:06:41,957 --> 01:06:43,334 Dacă doriți să încercați propriul dvs. caz, 1094 01:06:43,335 --> 01:06:44,452 nu vă putem spune să nu o faceți. 1095 01:06:44,997 --> 01:06:47,982 Mai, bărbați cu trecut experiență ca cea pe care ai avut-o, 1096 01:06:48,293 --> 01:06:49,613 știi trucurile meseriei. 1097 01:06:50,119 --> 01:06:51,380 Au venit înaintea mea mai târziu 1098 01:06:51,382 --> 01:06:54,100 cu scuza incapacităţii lor să se pregătească pentru apărare. 1099 01:06:54,811 --> 01:06:56,756 Îl așteaptă pe ultimul minut pentru a lua un avocat, 1100 01:06:56,959 --> 01:06:58,513 și apoi pune-l să ceară o continuare 1101 01:06:58,514 --> 01:06:59,732 doar pentru a opri cazul. 1102 01:07:01,274 --> 01:07:04,070 Acum, chiar vrei să încerci propriul tău caz? 1103 01:07:04,781 --> 01:07:05,695 Este corect. 1104 01:07:07,000 --> 01:07:09,156 - Cum implori? - Nevinovat. 1105 01:07:09,900 --> 01:07:15,228 Cauza este pusă în judecată la 29 aprilie 1948. 1106 01:07:18,270 --> 01:07:19,888 Ei bine, era timpul. 1107 01:07:20,092 --> 01:07:22,287 Trebuie să crezi că alergăm o facultate de drept pe aici. 1108 01:07:22,288 --> 01:07:24,059 Ha, n-ar face rău nimănui. 1109 01:07:24,061 --> 01:07:25,522 Știi că am dreptul la câteva cărți. 1110 01:07:25,523 --> 01:07:27,710 Primești totul la care ai dreptul. 1111 01:07:27,980 --> 01:07:29,445 Dar nu crezi că ești alergând un lucru bun 1112 01:07:29,446 --> 01:07:30,138 în pământ? 1113 01:07:30,514 --> 01:07:31,540 Nu, eu nu. 1114 01:07:32,252 --> 01:07:36,440 Întregul meu viitor, dacă există este oricare, este în aceste cărți. 1115 01:07:36,716 --> 01:07:38,396 Care este problema cu un apărător public? 1116 01:07:38,850 --> 01:07:39,685 E bine. 1117 01:07:40,365 --> 01:07:41,475 Bătrân drăguț. 1118 01:07:41,970 --> 01:07:45,147 Va fi prin preajmă, pentru experiență. 1119 01:07:45,488 --> 01:07:46,730 Crezi că ești mai inteligent, nu? 1120 01:07:47,339 --> 01:07:49,808 Ei bine, am mai mult în joc decât el. 1121 01:07:50,212 --> 01:07:51,922 Dar există vreun rău în? un tip care încearcă să afle 1122 01:07:51,923 --> 01:07:53,010 ce-l face tic? 1123 01:07:53,658 --> 01:07:54,766 Erai un pui tânăr, 1124 01:07:54,768 --> 01:07:56,668 cineva te-a ranit cu o cheie strâmbă, 1125 01:07:56,670 --> 01:07:58,330 de atunci ai alergat cu spatele. 1126 01:07:59,176 --> 01:07:59,714 Da. 1127 01:08:01,706 --> 01:08:03,026 Nu așa se poate câștiga, nu-i așa? 1128 01:08:03,710 --> 01:08:04,612 Ar trebui să știi. 1129 01:08:06,375 --> 01:08:08,688 Data pentru procesul meu fusese stabilit. 1130 01:08:08,913 --> 01:08:11,725 Și viitorul meu depindea de propria mea inteligență 1131 01:08:11,727 --> 01:08:14,211 să întorc legea în avantajul meu. 1132 01:08:14,587 --> 01:08:16,648 Eram singur luptând pentru viața mea. 1133 01:08:17,286 --> 01:08:20,294 Un singur om din lume a avut interesul meu total la suflet. 1134 01:08:21,122 --> 01:08:23,416 Un singur om în întreaga lume 1135 01:08:23,418 --> 01:08:25,754 și-ar dedica viața pentru a o salva pe a mea. 1136 01:08:30,897 --> 01:08:33,202 Sala de judecată era un alt fel de junglă, 1137 01:08:33,881 --> 01:08:35,484 jungla civilizației 1138 01:08:35,486 --> 01:08:37,523 unde inteligenta lupta pana la moarte 1139 01:08:37,525 --> 01:08:38,970 până la achitare. 1140 01:08:39,067 --> 01:08:43,407 Aceasta era arena, armele au fost cărți și discursuri, 1141 01:08:43,545 --> 01:08:45,327 probe si martori. 1142 01:08:45,454 --> 01:08:49,100 Am recunoscut arme de lupta juridică în fața unui juriu. 1143 01:08:49,541 --> 01:08:52,566 Îmi amintesc că m-am uitat pe fiecare unul dintre ei cu atenție, 1144 01:08:52,568 --> 01:08:54,028 acestea 12. 1145 01:08:54,311 --> 01:08:56,724 Toți erau cetățeni cu stil, 1146 01:08:57,068 --> 01:09:00,224 atent selectate pentru lipsa lor de prejudecată. 1147 01:09:00,570 --> 01:09:02,847 Am fost marele premiu al acestei bătălii, 1148 01:09:03,374 --> 01:09:04,935 un novice care intră într-o arena de tauri 1149 01:09:04,937 --> 01:09:07,038 nu m-ar fi putut simți mai nesigur decât mine. 1150 01:09:07,900 --> 01:09:11,019 Un vorbitor genial, the procurorul a pus scena 1151 01:09:11,021 --> 01:09:12,909 când a spus juriului că va dovedi 1152 01:09:12,911 --> 01:09:14,434 că eram Banditul Luminii Roșii 1153 01:09:14,808 --> 01:09:18,355 și s-ar dovedi 18 separate crime majore împotriva mea. 1154 01:09:19,683 --> 01:09:21,211 Conform legii Little Lindbergh, 1155 01:09:21,213 --> 01:09:25,487 el ar cere capital pedeapsă, camera de gazare. 1156 01:09:26,223 --> 01:09:30,301 Martori, martori, identificarea, acuzarea, 1157 01:09:30,303 --> 01:09:33,201 condamnându-mă cu gesturi cât și cuvinte. 1158 01:09:33,528 --> 01:09:35,923 Ca caz împotriva mea devenea din ce în ce mai puternică 1159 01:09:35,925 --> 01:09:36,709 si pe zi ce trece, 1160 01:09:36,711 --> 01:09:39,437 Am căutat în zadar unul expresie de simpatie, 1161 01:09:39,591 --> 01:09:40,968 o rază de speranță. 1162 01:09:41,084 --> 01:09:43,514 Am căutat pe fețele juraților, 1163 01:09:44,131 --> 01:09:46,185 si am cautat înțelegere și toleranță 1164 01:09:46,187 --> 01:09:48,655 în expresiile bărbaților din presă, 1165 01:09:48,865 --> 01:09:51,030 dar nu am văzut nimic pe fețele alea 1166 01:09:51,032 --> 01:09:52,586 ci dispreţul şi dispreţul. 1167 01:09:53,281 --> 01:09:55,133 Martori, martori. 1168 01:09:55,437 --> 01:09:57,242 Nu le-am putut scutura mărturia. 1169 01:09:57,772 --> 01:10:00,178 Un juriu i-a ascultat, fascinat. 1170 01:10:00,912 --> 01:10:03,943 M-am întrebat dacă așa vechi spunea a fost corectă până la urmă. 1171 01:10:04,520 --> 01:10:06,263 Eram propriul meu avocat. 1172 01:10:06,731 --> 01:10:09,153 Am fost un prost pentru un client? 1173 01:10:12,259 --> 01:10:14,285 Procurorii au închis însumarea juriului tocmai acum. 1174 01:10:14,759 --> 01:10:16,736 A spus că alibiurile lui Whittier erau doar dribling. 1175 01:10:16,923 --> 01:10:18,837 Niciun alibi pentru crima din 17 1176 01:10:18,839 --> 01:10:20,324 si nici unul pentru data de 22. 1177 01:10:21,043 --> 01:10:22,104 Oh, ține-ți caii. 1178 01:10:23,061 --> 01:10:25,479 Da, cred că da, este de-a dreptul depravat. 1179 01:10:25,911 --> 01:10:27,066 Da, pozitiv. 1180 01:10:27,594 --> 01:10:29,266 Aici este, da, citatul DA. 1181 01:10:30,048 --> 01:10:33,141 „Pentru a-l condamna pentru jaf este ca și cum te-ai duce acasă. 1182 01:10:33,246 --> 01:10:35,462 „A face timp nu înseamnă nimic pentru el”. 1183 01:10:36,356 --> 01:10:37,876 Stai puțin, iată ceva de citat. 1184 01:10:38,442 --> 01:10:44,434 Încălcator de eliberare condiționată, bestial crime, rău moral, 1185 01:10:44,654 --> 01:10:47,349 nelegiuit de rece, calculatoare, vicioasă. 1186 01:10:48,204 --> 01:10:52,243 Sigur, este un nenorocit sadic și un pic pentru ruta de gaz. 1187 01:10:53,260 --> 01:10:54,141 Bine, la revedere. 1188 01:10:54,812 --> 01:10:57,358 Atunci a fost al meu întoarceți-vă să vă adresați juriului. 1189 01:10:57,958 --> 01:10:59,875 Doamnelor și domnilor juriului. 1190 01:11:04,043 --> 01:11:05,694 L-ai auzit pe procuror. 1191 01:11:08,683 --> 01:11:10,766 Vă spun aici că nu sunt vinovat 1192 01:11:10,768 --> 01:11:13,267 a infracţiunilor atribuite la Banditul Roșu. 1193 01:11:13,877 --> 01:11:15,686 Vă spun aici, sunt nu banditul luminii roșii, 1194 01:11:15,687 --> 01:11:17,015 Jur, spun adevărul. 1195 01:11:18,226 --> 01:11:20,860 Aș dori să subliniez că aceste crime au fost comise 1196 01:11:20,862 --> 01:11:22,096 de un amator rătăcit. 1197 01:11:24,209 --> 01:11:25,279 spune procurorul 1198 01:11:25,281 --> 01:11:28,945 Sunt întărit de multă vreme si criminal profesionist. 1199 01:11:29,384 --> 01:11:31,547 Cu siguranță, un om din experiența mea 1200 01:11:31,549 --> 01:11:33,075 nu ar fi nervos cu o armă, 1201 01:11:33,077 --> 01:11:35,264 după cum au spus martorii că era atacatorul. 1202 01:11:37,084 --> 01:11:39,949 Aș dori să luați în considerare descrierile 1203 01:11:39,951 --> 01:11:41,841 difuzat de politie. 1204 01:11:44,068 --> 01:11:47,771 Bărbat caucazian, față netedă, tânăr, 1205 01:11:49,122 --> 01:11:51,918 păr întunecat, creț, ochi întunecați. 1206 01:11:52,185 --> 01:11:53,184 Acesta ar putea fi eu. 1207 01:11:54,938 --> 01:11:57,485 Dar ar putea fi și alte mii. 1208 01:11:58,940 --> 01:12:04,799 Mai spunea si descrierea cinci picioare șase până la cinci picioare 10. 1209 01:12:06,146 --> 01:12:09,591 Cântărește între 150 și 170 de lire sterline. 1210 01:12:11,086 --> 01:12:13,430 Unele dintre victime au raportat Banditul Luminii Roșii 1211 01:12:13,432 --> 01:12:14,697 a vorbit cu accent. 1212 01:12:15,335 --> 01:12:16,986 Mi se potrivește această descriere? 1213 01:12:17,700 --> 01:12:19,325 Am peste 6 metri înălțime. 1214 01:12:20,282 --> 01:12:21,817 Am peste 180. 1215 01:12:22,550 --> 01:12:25,160 Am mers peste o zi și jumătate. 1216 01:12:26,235 --> 01:12:27,105 Si pana la urma. 1217 01:12:28,296 --> 01:12:31,616 Juriul te-a găsit vinovat pentru 17 din cele 18 acuzații, 1218 01:12:32,209 --> 01:12:34,030 pe două dintre care pedeapsa este moartea. 1219 01:12:34,339 --> 01:12:36,433 Onorată Tată, în afară de recursul automat 1220 01:12:36,435 --> 01:12:39,769 la care am dreptul, Mă mut acum pentru concediere 1221 01:12:39,771 --> 01:12:41,294 pe motiv de anulare a procesului. 1222 01:12:42,021 --> 01:12:44,458 După cum știți, instanța Reporter a murit acum două zile 1223 01:12:44,460 --> 01:12:45,743 înainte ca acest proces să se încheie. 1224 01:12:46,818 --> 01:12:50,108 Legea cere un cuvenit transcrierea mărturiei procesului. 1225 01:12:51,383 --> 01:12:53,936 susțin că este imposibil pentru ca o altă persoană să se pregătească 1226 01:12:53,938 --> 01:12:55,781 din notițele stenografice ale unui reporter mort 1227 01:12:56,206 --> 01:12:58,055 o transcriere adecvată a acestui proces. 1228 01:12:58,576 --> 01:13:00,273 Voi lua mișcare sub aviz. 1229 01:13:22,341 --> 01:13:23,778 Moțiunea a fost respinsă. 1230 01:13:24,109 --> 01:13:27,333 Am argumentat că sunt condamnat neconstituțional. 1231 01:13:27,865 --> 01:13:29,748 Dubla pedeapsă cu moartea a fost menținută. 1232 01:13:30,701 --> 01:13:35,061 M-au adus aici la condamnatul la moarte, acum șase ani. 1233 01:13:35,528 --> 01:13:37,802 Șase ani în condamnatul la moarte. 1234 01:13:38,428 --> 01:13:40,363 Șase ani într-un sicriu viu. 1235 01:13:41,592 --> 01:13:48,740 Un sicriu lung de 10 1/2 picioare, 4 1/2 picioare lățime, casa mea, 1236 01:13:49,695 --> 01:13:53,218 biroul meu, luptând legea cu legea, 1237 01:13:53,355 --> 01:13:59,159 cautare legala miracole, mandate, ședere, 1238 01:13:59,355 --> 01:14:00,886 recurs după recurs 1239 01:14:01,321 --> 01:14:04,652 De patru ori către Suprem Curtea Statelor Unite. 1240 01:14:05,409 --> 01:14:09,041 Sute de cărți de drept studiate, mii de cuvinte scrise, 1241 01:14:09,975 --> 01:14:12,912 de două ori înainte de acum înăuntru ore ale camerei de gazare. 1242 01:14:14,219 --> 01:14:16,563 Am murit deja de 50 de ori. 1243 01:14:21,998 --> 01:14:24,583 Noaptea a trecut, asta este. 1244 01:14:25,750 --> 01:14:26,912 Nu pot să-mi arăt frică. 1245 01:14:27,972 --> 01:14:31,988 Dar mi-e teamă, Dumnezeu din ceruri să mă ierte. 1246 01:14:32,954 --> 01:14:34,462 A fost toată vina mea. 1247 01:14:35,271 --> 01:14:37,842 Știu acum ce anume aduce un om la condamnatul la moarte. 1248 01:14:39,005 --> 01:14:43,435 Nu societatea, nu ereditatea, nu mediul, 1249 01:14:44,173 --> 01:14:46,369 doar omul însuși. 1250 01:14:47,679 --> 01:14:49,681 eu singur sunt de vina. 1251 01:15:05,147 --> 01:15:06,667 Ai făcut-o din nou, Whit. 1252 01:15:11,944 --> 01:15:12,678 Nu glumesc. 1253 01:15:12,891 --> 01:15:14,961 O ședere de la Curtea Supremă de Stat. 1254 01:15:27,067 --> 01:15:29,177 Am crezut că sunt veștile proaste. 1255 01:15:31,079 --> 01:15:32,894 Ascultă, judecătorul a făcut vreun comentariu 1256 01:15:32,896 --> 01:15:33,935 când a acordat șederea? 1257 01:15:34,284 --> 01:15:37,065 Aici, am luat câteva notițe la telefon. 1258 01:15:38,650 --> 01:15:39,922 Veți putea citi faptele 1259 01:15:39,923 --> 01:15:41,723 si opinia judecatorului în ziarele de dimineață. 1260 01:15:42,131 --> 01:15:42,990 Eh. 1261 01:15:43,844 --> 01:15:46,203 Timp, asta e tot ce am nevoie. 1262 01:15:48,000 --> 01:15:50,476 Încă peste 100 de zile de viață. 1263 01:15:52,294 --> 01:15:54,562 Trebuie să încep imediat cu noul meu brief. 1264 01:15:54,966 --> 01:15:57,294 Reporterii sunt jos, vor să te vadă. 1265 01:15:58,026 --> 01:15:58,963 Plăcerea este de partea mea. 1266 01:16:00,346 --> 01:16:01,822 Oricând spui, domnule director. 1267 01:16:02,840 --> 01:16:03,525 te sun eu. 1268 01:16:06,195 --> 01:16:07,521 Whit și-a depus noul document, 1269 01:16:07,522 --> 01:16:08,978 dar Curtea Supremă a Statelor Unite 1270 01:16:08,980 --> 01:16:10,966 a refuzat din nou să-și revizuiască cazul. 1271 01:16:11,107 --> 01:16:12,442 Data executării lui 1272 01:16:12,444 --> 01:16:14,608 a fost stabilit încă o dată de instanţa de fond. 1273 01:16:15,040 --> 01:16:18,852 Pe 11 ianuarie, doar trei cu zile înainte ca Whit să moară, 1274 01:16:19,211 --> 01:16:20,912 judecătorul șef al Curții de circuit 1275 01:16:20,914 --> 01:16:23,640 a suspendat executarea în așteptarea audierii. 1276 01:16:23,958 --> 01:16:27,450 Deci povestea acestui om nu s-a încheiat încă 1277 01:16:27,646 --> 01:16:32,208 nici povestea celulei 2455, condamnatul la moarte. 1278 01:16:32,858 --> 01:16:34,997 Dacă Whit coboară în camera de gazare 1279 01:16:34,999 --> 01:16:36,850 sau orice i-ar rezerva viitorul, 1280 01:16:37,310 --> 01:16:40,833 celula 2455 încă rămâne în picioare, 1281 01:16:41,184 --> 01:16:45,644 gata și așteptând următorul Whittier.