1 00:00:48,070 --> 00:00:49,540 Bi radi malo vode ali karkoli? 2 00:00:49,540 --> 00:00:52,350 -kavo? -Ne. 3 00:00:52,350 --> 00:00:54,110 Ne pozabite, tvoja mama je zunaj... 4 00:00:54,110 --> 00:00:57,220 če hočeš nehati ali kaj podobnega. 5 00:00:57,220 --> 00:00:59,850 -Živjo, Madeline. -Narednik. 6 00:00:59,850 --> 00:01:01,850 OK. 7 00:01:01,850 --> 00:01:04,320 Ne bodi živčen, OK? 8 00:01:04,320 --> 00:01:05,830 Nisem živčna. 9 00:01:05,830 --> 00:01:09,000 Hočeš krof? 10 00:01:09,000 --> 00:01:11,830 Slaščičarska krema. Trenutno vroče. 11 00:01:13,370 --> 00:01:14,990 pridi no 12 00:01:17,140 --> 00:01:21,010 veš, te tradicionalne glazirane... 13 00:01:21,010 --> 00:01:25,840 so kot heroin-- močno zasvoji. 14 00:01:28,980 --> 00:01:31,750 Si kdaj poskusila heroin, Sue? -Ne. 15 00:01:31,750 --> 00:01:35,690 dobra punca. To so grde stvari. 16 00:01:35,690 --> 00:01:37,920 -Kokain? -Ne. 17 00:01:37,920 --> 00:01:40,190 Zadel mali "X"? Občasni skupni? 18 00:01:40,190 --> 00:01:42,860 -Ne. -Dobro zate. 19 00:01:43,900 --> 00:01:45,630 Vse je pripravljeno. 20 00:01:45,630 --> 00:01:48,900 Vse je pripravljeno. v redu Hvala, Madeline. 21 00:01:50,740 --> 00:01:54,110 Navedite svoje ime za zapisnik, prosim. 22 00:01:54,110 --> 00:01:56,080 Sue Snell. 23 00:01:56,080 --> 00:01:58,040 Hočem govoriti o Carrie White. 24 00:01:58,040 --> 00:02:00,270 Kaj te zanima? 25 00:02:11,660 --> 00:02:13,790 Jeremy je, kajne? 26 00:02:13,790 --> 00:02:16,630 -Norma. -Da, gospod Schernhorst? 27 00:02:16,630 --> 00:02:19,230 Norma, kaj si bila delal sinoči? 28 00:02:19,230 --> 00:02:21,230 Ali bi si lahko izposodil tvoje Elvisovo pero? 29 00:02:21,230 --> 00:02:22,500 Veš, samo... 30 00:02:22,500 --> 00:02:25,100 hej Si naredil domačo nalogo? 31 00:02:25,100 --> 00:02:27,200 Res ste nadležni. 32 00:02:30,780 --> 00:02:32,710 Samo sedi, OK? 33 00:02:35,950 --> 00:02:37,950 nehaj 34 00:02:37,950 --> 00:02:40,320 Veš o čem govorim? 35 00:02:41,790 --> 00:02:45,460 Izgini od tod. Ja, tebe mislim. 36 00:02:45,460 --> 00:02:46,760 v redu, riti v sedežih. 37 00:02:53,170 --> 00:02:54,830 -Carrie White. -Tukaj. 38 00:02:54,830 --> 00:02:56,470 To ni poimensko, Carrie. 39 00:02:56,470 --> 00:02:59,010 Oprostili ste na željo tvoje matere. 40 00:02:59,010 --> 00:03:01,810 Lahko bi se tudi spustil takoj v knjižnico. 41 00:03:01,810 --> 00:03:04,140 Mar ljudem to ne bi smelo biti všeč se šolati doma? 42 00:03:04,140 --> 00:03:05,810 Kaj je ljudem všeč, Chris? 43 00:03:05,810 --> 00:03:08,920 Srhljivi verni ljudje. 44 00:03:08,920 --> 00:03:10,820 Počivaj. 45 00:03:10,820 --> 00:03:13,650 -g. Schernhorst. -Kaj? 46 00:03:13,650 --> 00:03:16,320 Jaz sem grozljiva verna oseba. Se lahko opravičim? 47 00:03:16,320 --> 00:03:17,690 Utihni, Kenny. 48 00:03:17,690 --> 00:03:19,930 -Utihni, Kenny. -Ja, Kenny, utihni. 49 00:03:19,930 --> 00:03:21,660 v redu 50 00:03:23,360 --> 00:03:25,330 Je bila vaša prijateljica? 51 00:03:27,700 --> 00:03:29,570 Carrie ni imela prijateljev. 52 00:03:29,570 --> 00:03:31,100 Ko sem bil v srednji šoli ... 53 00:03:31,100 --> 00:03:34,170 tudi največji poraženci imel ptice iz perja. 54 00:03:34,170 --> 00:03:37,340 Ni bila zguba. Enostavno ni pripadala. 55 00:03:37,340 --> 00:03:38,540 Zakaj misliš, da je tako? 56 00:03:38,540 --> 00:03:41,080 To ni operacija možganov. 57 00:03:41,080 --> 00:03:43,350 Pogovarjamo se o Carrie White. 58 00:03:43,350 --> 00:03:45,050 Mogoče ni želela pripadati. 59 00:03:45,050 --> 00:03:47,220 Vsak si želi pripadati. 60 00:03:47,220 --> 00:03:50,220 Vsak, ki vam pove ne lažejo. 61 00:03:50,220 --> 00:03:53,220 Mislim, da si je Carrie želela več kot kdorkoli od nas. 62 00:03:56,800 --> 00:03:58,730 Preverite. 63 00:04:08,270 --> 00:04:09,880 Ali mi praviš je moj ali kaj? 64 00:04:09,880 --> 00:04:11,370 Karkoli že. gremo 65 00:04:13,210 --> 00:04:15,650 resno opazovala ga je... 66 00:04:15,650 --> 00:04:17,550 ne vem, moliti zanj. 67 00:04:24,790 --> 00:04:27,590 hej hej pridi sem, pridi sem. 68 00:04:28,860 --> 00:04:30,660 vidiš? Poglej tja. 69 00:04:39,440 --> 00:04:41,070 Živjo, Ross. 70 00:04:41,070 --> 00:04:43,200 Ross. 71 00:04:44,710 --> 00:04:49,780 Mislim, da te nekdo želi da bi ji pomagal videti Boga. 72 00:04:49,780 --> 00:04:52,920 Veš, Bog? Oh, ja. 73 00:04:52,920 --> 00:04:55,550 Oh, ja, bog. 74 00:04:55,550 --> 00:04:56,890 Oh, bog. 75 00:04:56,890 --> 00:05:01,550 Oh, bog. Oh, ja. Oh, bog. 76 00:05:06,270 --> 00:05:09,700 Ti rit! Ali mi krvavi nos, stari? 77 00:05:10,940 --> 00:05:14,130 Ne, resno, daj no. Ali imam... 78 00:05:26,320 --> 00:05:28,920 Baze naložene. 79 00:05:28,920 --> 00:05:31,550 OK, daj no, Carrie. 80 00:05:34,590 --> 00:05:36,690 Pridite dekleta! 81 00:05:42,100 --> 00:05:44,800 Dva udarca. Carrie, zmoreš. 82 00:05:44,800 --> 00:05:46,600 Samo imej oči na žogo. 83 00:05:48,470 --> 00:05:51,200 Misliš, da je zaostala? 84 00:05:53,110 --> 00:05:56,480 Gospodična, gospodična, gospodična, gospodična! 85 00:05:56,480 --> 00:05:57,920 Tina, nehaj. 86 00:05:59,820 --> 00:06:02,150 OK, daj no, Carrie. 87 00:06:08,430 --> 00:06:10,200 Stavka tri. To je to, dekleta. 88 00:06:10,200 --> 00:06:11,990 igre je konec. Pod tuš. 89 00:06:13,600 --> 00:06:16,740 Gremo, gremo! 90 00:06:16,740 --> 00:06:18,040 hvala 91 00:06:18,040 --> 00:06:21,670 Z njo v naši ekipi ni možnosti. Brez možnosti. 92 00:06:21,670 --> 00:06:23,370 Carrie, ti si prava zguba. 93 00:06:25,610 --> 00:06:29,120 ''Oh, ne znam udariti žoge.'' 94 00:06:29,120 --> 00:06:31,280 Udari žogo, poraženec. 95 00:06:31,280 --> 00:06:32,770 Zanič si. 96 00:06:49,500 --> 00:06:51,700 ja res? 97 00:08:42,950 --> 00:08:46,320 Stari, pri Carrie Teta Flo je v mestu. 98 00:08:46,320 --> 00:08:48,320 -Znori! -Ali misliš resno? 99 00:08:48,320 --> 00:08:49,910 -Da. pridi no -O moj bog. 100 00:08:57,630 --> 00:08:59,690 Si dobila menstruacijo? 101 00:09:01,170 --> 00:09:06,730 Pika! Pika! Pika! 102 00:09:35,200 --> 00:09:37,540 Prenehaj! 103 00:09:37,540 --> 00:09:38,900 kaj počneš 104 00:09:38,900 --> 00:09:40,240 Pravkar je dobila menstruacijo, to je vse 105 00:09:40,240 --> 00:09:44,110 Ven, vsi! Pojdi ven! Pojdi ven! 106 00:09:44,110 --> 00:09:45,270 Carrie? 107 00:09:46,550 --> 00:09:48,880 Carrie, daj no. 108 00:09:48,880 --> 00:09:52,650 žal mi je! žal mi je! 109 00:09:52,650 --> 00:09:53,890 Pridi, pridi. 110 00:09:53,890 --> 00:09:57,020 žal mi je žal mi je 111 00:09:57,020 --> 00:09:58,920 Carrie. V redu, Carrie. 112 00:09:58,920 --> 00:10:01,860 Carrie! Carrie? 113 00:10:13,710 --> 00:10:15,370 V redu je. 114 00:10:15,370 --> 00:10:17,210 Ali umiram? 115 00:10:18,610 --> 00:10:20,200 št. 116 00:10:34,960 --> 00:10:36,530 Ali ni malo... 117 00:10:36,530 --> 00:10:38,930 staro? Zanjo prvo? 118 00:10:38,930 --> 00:10:42,370 ja Večina deklet imajo svoje ob dvanajstih. 119 00:10:42,370 --> 00:10:44,100 Jaz sem svojega dobil pri desetih. 120 00:10:44,100 --> 00:10:45,640 deset? 121 00:10:45,640 --> 00:10:47,270 Nosil sem bele hlače. 122 00:10:47,270 --> 00:10:52,570 o, moj bog, Bil sem užaljen. jaz... 123 00:10:55,680 --> 00:10:58,220 Bistvo je, do pred pol ure... 124 00:10:58,220 --> 00:11:01,090 je pomislila Carrie White njeno prvo obdobje je bila domača. 125 00:11:01,090 --> 00:11:03,890 To je dobro - učilnica. 126 00:11:03,890 --> 00:11:05,620 To ni šala. 127 00:11:05,620 --> 00:11:08,020 Pomislila je izkrvavela je do smrti. 128 00:11:09,530 --> 00:11:11,600 jaz samo... 129 00:11:11,600 --> 00:11:14,170 Težko verjamem da v današnjem času... 130 00:11:14,170 --> 00:11:17,300 punca ne bi vedela... nekaj. 131 00:11:17,300 --> 00:11:18,900 Poglejte, kdo je njena mati. 132 00:11:18,900 --> 00:11:21,640 Ni naše mesto, da se vmešavamo v prepričanju ljudi. 133 00:11:21,640 --> 00:11:23,480 Kaj pa druga dekleta? 134 00:11:23,480 --> 00:11:25,780 Kaj bomo naredili o njih? 135 00:11:25,780 --> 00:11:29,520 Morali bodo biti disciplinirani. 136 00:11:29,520 --> 00:11:33,290 Medtem mislim... Kako ji je ime? 137 00:11:33,290 --> 00:11:38,020 Carrie je treba poslati domov za preostanek dneva. 138 00:11:38,020 --> 00:11:39,760 Pošlji Carrie Wright. 139 00:11:39,760 --> 00:11:41,190 To je Carrie White. 140 00:11:41,190 --> 00:11:43,090 Pridi, Cassie. 141 00:11:47,370 --> 00:11:50,230 Gospodična Fish, lahko dobimo odpustnico, prosim? 142 00:11:55,570 --> 00:11:57,480 Menimo, da bi bilo najbolje ... 143 00:11:57,480 --> 00:11:59,550 če bi šel domov za preostanek dneva... 144 00:11:59,550 --> 00:12:02,010 in poskrbel zase. 145 00:12:03,880 --> 00:12:05,780 Zelo nam je žal o vsem tem, Cassie. 146 00:12:05,780 --> 00:12:09,660 - Carrie je. -Potrebuješ prevoz? 147 00:12:09,660 --> 00:12:11,620 Lahko pokličemo taksi če ga potrebujete. 148 00:12:11,620 --> 00:12:14,990 Ne, ona lahko hodi. Svež zrak ji bo dobro del. 149 00:12:14,990 --> 00:12:18,700 Carrie, opravičil ti bom iz telovadnice za en teden. 150 00:12:18,700 --> 00:12:21,330 Mislim, da bi moral raje vzemite študijsko dvorano. 151 00:12:21,330 --> 00:12:23,340 Kot sem rekel ... 152 00:12:23,340 --> 00:12:25,400 zelo nam je žal o vsem tem, Cassie. 153 00:12:25,400 --> 00:12:27,740 Carrie je! 154 00:12:37,050 --> 00:12:39,640 -Grozno. -Ja. 155 00:14:27,530 --> 00:14:29,520 Priključi, srček. 156 00:14:33,970 --> 00:14:36,200 Kaj je to, Carrie? 157 00:14:40,440 --> 00:14:41,630 Hvala. 158 00:15:10,770 --> 00:15:13,170 Bog, sovražim jo. 159 00:15:55,880 --> 00:15:57,680 Grozljiva Carrie! 160 00:17:31,440 --> 00:17:32,600 zdravo 161 00:17:35,180 --> 00:17:37,050 Kaj so to? 162 00:17:38,750 --> 00:17:39,940 Prsi. 163 00:17:41,190 --> 00:17:42,950 Želim si, da bi jih imel. 164 00:17:42,950 --> 00:17:45,160 Počakati morate nekaj let, ampak jih boš dobil... 165 00:17:45,160 --> 00:17:46,990 in stavim tudi oni bodo zelo lepi. 166 00:17:46,990 --> 00:17:51,300 Ne, ne bom. Mama pravi, da dobra dekleta ne. 167 00:17:51,300 --> 00:17:53,630 Kaj je rekla? 168 00:17:53,630 --> 00:17:55,730 Dobra dekleta ne dobijo... 169 00:17:55,730 --> 00:17:58,500 Tvoja mati je popoln hinavec. Ona je skodelica "C". 170 00:17:58,500 --> 00:18:01,970 Mama pravi, da je bila slaba ko me je naredila. 171 00:18:01,970 --> 00:18:04,410 Zato jih ima. 172 00:18:04,410 --> 00:18:07,050 Imenuje jih umazane blazine. 173 00:18:07,050 --> 00:18:09,580 Umazane blazine. 174 00:18:09,580 --> 00:18:12,320 Popoldne, Margaret. 175 00:18:12,320 --> 00:18:16,490 Carrie, pridi sem. Kaj sem ti rekel? 176 00:18:16,490 --> 00:18:19,220 Pomiri se, Margaret. Samo pogovarjala sva se. 177 00:18:19,220 --> 00:18:21,160 Ne govori mi, naj se umirim, kurba dekle. 178 00:18:21,160 --> 00:18:24,360 Margaret, vprašal sem te da ne kličem tako svoje hčerke. 179 00:18:24,360 --> 00:18:27,500 -Posesaj, ti krava. -Estelle! 180 00:18:27,500 --> 00:18:31,400 Carrie, pojdi v to hišo... 181 00:18:31,400 --> 00:18:32,960 prav zdaj. 182 00:18:34,110 --> 00:18:36,210 Naredi si uslugo in pobegniti od doma. 183 00:18:36,210 --> 00:18:37,780 Estelle, tiho. 184 00:18:37,780 --> 00:18:40,350 Margaret pravi, da imam joške ker sem bila kurba. 185 00:18:40,350 --> 00:18:41,680 Kaj je rekla? 186 00:18:41,680 --> 00:18:44,720 -Mama! - Gospod se ne da zasmehovati! 187 00:18:44,720 --> 00:18:48,090 Zaščiti nas pred On z razcepljeno nogo ... 188 00:18:48,090 --> 00:18:51,120 kdo čaka... 189 00:18:51,120 --> 00:18:52,920 Zaščiti nas pred uporniške hčere... 190 00:18:52,920 --> 00:18:56,660 -Ne v omari! - Nisi me ubogal! 191 00:19:10,140 --> 00:19:12,610 Mama, ne! 192 00:19:14,950 --> 00:19:18,680 mama! Odkleni vrata! 193 00:19:27,790 --> 00:19:29,690 Nehaj! 194 00:19:33,730 --> 00:19:35,170 Nehaj! 195 00:19:38,600 --> 00:19:40,340 Pojdi v svojo omaro in moli. 196 00:19:40,340 --> 00:19:43,670 Nočem da grem v omaro! 197 00:20:25,580 --> 00:20:27,750 Zdaj si ženska. 198 00:20:53,310 --> 00:20:56,580 Zakaj mi nisi povedala, mama? Bilo me je tako strah. 199 00:20:59,380 --> 00:21:01,150 molil sem. 200 00:21:01,150 --> 00:21:04,660 Molil sem, da bo prekletstvo nikoli se ti ne zgodi. 201 00:21:04,660 --> 00:21:06,690 To ni prekletstvo, mama. 202 00:21:06,690 --> 00:21:08,960 pridi 203 00:21:26,040 --> 00:21:29,350 In Bog je ustvaril Evo iz Adamovega rebra. 204 00:21:29,350 --> 00:21:33,420 In Eva je bila šibka in oslabljena krokar na svetu... 205 00:21:33,420 --> 00:21:35,020 in krokar se je imenoval Sin ... 206 00:21:35,020 --> 00:21:37,220 in prvi greh je bil spolni odnos. 207 00:21:37,220 --> 00:21:39,490 In Gospod je obiskal Evo s prekletstvom... 208 00:21:39,490 --> 00:21:42,360 in prekletstvo je bilo prekletstvo krvi. 209 00:21:42,360 --> 00:21:45,230 Eva je bila šibka. Povej to. 210 00:21:48,470 --> 00:21:51,000 Ne, mama. Ni bila moja krivda. 211 00:21:51,000 --> 00:21:52,400 Povej to. 212 00:21:52,400 --> 00:21:54,630 Nič nisem naredil narobe. 213 00:22:02,580 --> 00:22:06,850 Eva je bila šibka. Povej to. 214 00:22:06,850 --> 00:22:08,480 Eva je bila šibka. 215 00:22:11,420 --> 00:22:14,930 Morala bi mi povedati, mama. Dekleta so se norčevala iz mene. 216 00:22:14,930 --> 00:22:16,630 Prosite za odpuščanje svojega greha. 217 00:22:16,630 --> 00:22:18,330 Nisem grešil. Grešil si. 218 00:22:18,330 --> 00:22:19,730 Nisi mi povedal, in so se smejali. 219 00:22:22,270 --> 00:22:24,740 Ali ne veš Ali lahko vidim v tebi? 220 00:22:26,770 --> 00:22:30,710 Vidim tvoj greh tako zanesljivo, kot lahko Bog. 221 00:22:34,250 --> 00:22:36,820 Pojdi v svojo omaro in moli. 222 00:22:36,820 --> 00:22:38,340 Ne, mama. 223 00:22:40,190 --> 00:22:42,750 -Moliš boga... -Mama, pusti me! 224 00:22:42,750 --> 00:22:45,380 ... in tvoji grehi bo odplaknjeno. 225 00:22:47,390 --> 00:22:48,690 molite. 226 00:22:51,660 --> 00:22:53,890 Mama, prosim! 227 00:22:55,700 --> 00:22:57,260 molite. 228 00:22:58,470 --> 00:22:59,700 mama! 229 00:23:00,840 --> 00:23:04,780 Mama, prosim! mama! 230 00:23:44,080 --> 00:23:46,080 ''Jezus gleda iz stene... 231 00:23:46,080 --> 00:23:48,690 ''ampak njegov obraz je hladen kot kamen. 232 00:23:48,690 --> 00:23:52,260 ''In če me On ljubi kot mi pravi... 233 00:23:52,260 --> 00:23:54,250 ''zakaj se počutim tako samega?'' 234 00:23:56,630 --> 00:23:58,930 Vsaka špekulacija kdo je avtor? 235 00:23:58,930 --> 00:24:03,270 Šel bom ven na cedilu in recimo Carrie White. 236 00:24:03,270 --> 00:24:07,070 Kaj mislite poskuša povedati? 237 00:24:07,070 --> 00:24:10,180 verjetno, ''Pomagaj mi. Moja mama je nora.'' 238 00:24:10,180 --> 00:24:11,580 zanimivo. 239 00:24:11,580 --> 00:24:15,550 Ali se smatrate protiverski, Sue? 240 00:24:15,550 --> 00:24:18,620 Ne, samo mislim nekateri ljudje gredo predaleč. 241 00:24:18,620 --> 00:24:20,520 In ne odobravate? 242 00:24:20,520 --> 00:24:23,520 Jaz sem za to, da verjamem karkoli hočeš verjeti... 243 00:24:23,520 --> 00:24:25,190 ampak mi rečeš religija... 244 00:24:25,190 --> 00:24:27,590 in razmišljam Da Vincijeva ''Zadnja večerja''. 245 00:24:27,590 --> 00:24:30,860 Jezus je videti žalosten. Apostoli so videti nesrečni. 246 00:24:30,860 --> 00:24:32,860 Nočem iti na tisto zabavo. 247 00:24:32,860 --> 00:24:37,200 Ali ne bi morala biti vera bolj podobna psi igrajo poker? 248 00:24:37,200 --> 00:24:39,140 -Psi se igrajo-- -Poker. 249 00:24:39,140 --> 00:24:43,940 Ne morem ti povedati kaj kdo od apostolov počne... 250 00:24:43,940 --> 00:24:46,280 ampak lahko ti povem da mali beli buldog... 251 00:24:46,280 --> 00:24:49,150 drži as pod mizo. 252 00:24:49,150 --> 00:24:52,420 vidiš? To je zabavno. Zaročena sem. 253 00:24:52,420 --> 00:24:53,790 Obstaja strahospoštovanje in začudenje. 254 00:24:53,790 --> 00:24:55,920 To drugo je vsi obredi in kazni... 255 00:24:55,920 --> 00:24:58,390 in je preveč čudno in resno. 256 00:25:01,190 --> 00:25:02,660 No, je. 257 00:25:36,830 --> 00:25:38,190 Pojdi v posteljo. 258 00:26:04,560 --> 00:26:09,330 No, ali niste druščina? ljubkih mladih dam? 259 00:26:09,330 --> 00:26:13,300 Ste navdušeni nad maturantskim plesom? Prihaja gor. 260 00:26:13,300 --> 00:26:16,530 Stavim nekaj od vas imeti celo svoje obleke. 261 00:26:16,530 --> 00:26:19,770 -Kdo te pelje, Sue? - Tommy Ross. 262 00:26:23,170 --> 00:26:26,800 Helen? Mora biti Roy Everetts. 263 00:26:31,950 --> 00:26:36,820 Chris ... predstavljam si lahko izberete. 264 00:26:36,820 --> 00:26:38,060 Kdo je srečnež? 265 00:26:38,060 --> 00:26:39,860 Billy Nolan. 266 00:26:39,860 --> 00:26:43,260 -WHO? - Billy Nolan. 267 00:26:43,260 --> 00:26:45,130 Ali ni on srečnež? 268 00:26:54,670 --> 00:26:57,540 Gospa Johansen? 269 00:26:57,540 --> 00:26:59,380 Ja, draga? 270 00:26:59,380 --> 00:27:01,550 Mi lahko pokažeš kako narediti iskanje? 271 00:27:01,550 --> 00:27:03,080 Imam idejo. 272 00:27:03,080 --> 00:27:07,190 Kaj pa danes preskočimo softball... 273 00:27:07,190 --> 00:27:12,360 in naredite gumbe za namesto tvojih maturantskih zmenkov? 274 00:27:12,360 --> 00:27:15,160 Lahko jih naredimo iz teh. 275 00:27:20,530 --> 00:27:23,070 odhajam. 276 00:27:23,070 --> 00:27:24,400 Ne moreš nas udariti! 277 00:27:24,400 --> 00:27:25,870 Komaj sem se te dotaknil. 278 00:27:25,870 --> 00:27:28,470 Za to vas bodo kaznovali. Poglej, če ne boš, prasica! 279 00:27:28,470 --> 00:27:30,410 res mi je vseeno, Hargensen. 280 00:27:30,410 --> 00:27:35,450 Če kdo od vas misli, da nosim moj učiteljski klobuk zdaj... 281 00:27:35,450 --> 00:27:37,410 žal se motiš. 282 00:27:45,720 --> 00:27:47,260 Želim, da vsi veste ... 283 00:27:47,260 --> 00:27:50,720 kaj si naredil v petek je bila res grda stvar. 284 00:27:52,060 --> 00:27:56,000 Si se ustavil in razmislil da ima Carrie čustva? 285 00:27:57,370 --> 00:28:01,070 Ali kdo od vas kdaj nehati razmišljati? 286 00:28:01,070 --> 00:28:03,340 Sue? 287 00:28:03,340 --> 00:28:06,140 Helen? Tina? 288 00:28:07,880 --> 00:28:10,040 Misliš, da je grda, kajne? 289 00:28:13,120 --> 00:28:14,920 No, ti si grd. 290 00:28:14,920 --> 00:28:18,660 Videl sem, kako grdi ste vsi so petek zjutraj. 291 00:28:18,660 --> 00:28:21,360 Ne moreš tako govoriti z nami. Moj oče je odvetnik. 292 00:28:21,360 --> 00:28:22,730 Utihni! 293 00:28:22,730 --> 00:28:27,720 Še enkrat odprite usta, in te bom priklopil. 294 00:28:30,440 --> 00:28:34,870 Moja kazen za ta majhen trik, ki si ga izvedel ... 295 00:28:34,870 --> 00:28:36,470 bil tridnevni suspenz... 296 00:28:36,470 --> 00:28:38,380 in zavrnitev vaših maturantskih vstopnic. 297 00:28:38,380 --> 00:28:40,610 -Ne! -Kaj? Ne moreš... 298 00:28:40,610 --> 00:28:43,750 To bi te zadelo kje si živel, kajne? 299 00:28:43,750 --> 00:28:45,880 Tudi ti bi si to zaslužil. 300 00:28:45,880 --> 00:28:48,450 na žalost, naša administracija... 301 00:28:48,450 --> 00:28:50,120 je v celoti zaposleno z moškimi. 302 00:28:50,120 --> 00:28:51,720 Nimajo najmanjša ideja... 303 00:28:51,720 --> 00:28:54,330 kako grdo si naredil... 304 00:28:54,330 --> 00:28:56,790 tako da boš dobil teden dni pripora. 305 00:28:56,790 --> 00:28:59,060 Ampak to je moj pripor... 306 00:28:59,060 --> 00:29:02,800 v telovadnici vsak dan petdeset minut. 307 00:29:02,800 --> 00:29:05,100 In raztrgal te bom. 308 00:29:11,340 --> 00:29:13,510 Ne bom prišel. 309 00:29:13,510 --> 00:29:15,050 To je odvisno od tebe, Chris. 310 00:29:15,050 --> 00:29:17,550 To je odvisno od vseh vas. 311 00:29:17,550 --> 00:29:19,820 Kazen za preskok pripora... 312 00:29:19,820 --> 00:29:21,990 je tridnevna prepoved... 313 00:29:21,990 --> 00:29:24,420 in zavrnitev vaših maturantskih vstopnic. 314 00:29:25,520 --> 00:29:27,090 Dobiš sliko? 315 00:29:27,090 --> 00:29:31,490 prav. Spremenite se. Pomisli, kaj sem rekel. 316 00:29:37,600 --> 00:29:39,770 Temu se ne more izogniti. 317 00:29:39,770 --> 00:29:42,310 Če vsi držimo skupaj, lahko naredimo-- 318 00:29:42,310 --> 00:29:44,170 Utihni, Chris. 319 00:29:45,310 --> 00:29:48,680 -Sue-- -Samo utihni. 320 00:29:50,010 --> 00:29:52,480 To še ni konec. 321 00:29:54,050 --> 00:29:57,120 To je še daleč od konca ... 322 00:29:57,120 --> 00:30:01,220 sploh ni noter ista območna koda kot nad! 323 00:30:22,810 --> 00:30:27,320 Torej ... ti in Christine Hargensen ... 324 00:30:27,320 --> 00:30:29,150 prijatelji do konca? 325 00:30:29,150 --> 00:30:31,960 -Ne bi rekel tega. -Kaj bi rekel? 326 00:30:31,960 --> 00:30:34,260 Imeli smo svoje razlike. 327 00:30:34,260 --> 00:30:36,060 Razlike glede Carrie White? 328 00:30:36,060 --> 00:30:37,800 razlike o marsičem. 329 00:30:37,800 --> 00:30:40,570 Igrala sem se z Barbie. Igrala se je s konji. 330 00:30:40,570 --> 00:30:43,400 Ona je s hrbtom naprej. Sem spredaj zadaj. 331 00:30:47,910 --> 00:30:50,470 Veš dekle po imenu Donna Kellogg? 332 00:30:50,470 --> 00:30:53,140 ja Poznam Kellogga. 333 00:30:53,140 --> 00:30:56,050 Vsak fant v šoli imela skledo svojih kosmičev. 334 00:30:57,620 --> 00:31:00,150 Preselila se je na Rhode Island mlajši letnik. 335 00:31:00,150 --> 00:31:01,590 Kaj pa ona? 336 00:31:01,590 --> 00:31:04,760 Dobila je e-pošto od Chrisa štiri dni pred maturantskim plesom. 337 00:31:04,760 --> 00:31:06,190 Kaj je pisalo? 338 00:31:07,630 --> 00:31:10,800 ''Draga Dirty Donna, torej sem brez maturantskega plesa... 339 00:31:10,800 --> 00:31:12,600 ''ampak niso pobegniti s tem. 340 00:31:12,600 --> 00:31:14,800 ''Ne vem točno kaj bomo naredili... 341 00:31:14,800 --> 00:31:17,240 ''ampak zagotavljam ti vsi dobivajo... 342 00:31:17,240 --> 00:31:20,400 ''veliko--kletva--presenečenje.'' 343 00:31:22,440 --> 00:31:24,570 Kaj mislite je s tem mislila? 344 00:31:27,080 --> 00:31:28,410 Tam je deževni gozd. 345 00:31:28,450 --> 00:31:30,150 Takrat ne delaš sploh karkoli. 346 00:31:30,150 --> 00:31:34,120 Hitlerjevi brki, pristajalna steza, Brazilija. 347 00:31:34,120 --> 00:31:37,920 Kaj mora narediti Brazilija z voskanjem svojega področja? 348 00:31:37,920 --> 00:31:39,420 Je to oblika države? 349 00:31:39,420 --> 00:31:41,160 To je zaradi bikinijev v Braziliji so tako majhni... 350 00:31:41,160 --> 00:31:43,490 se moraš depilirati vse, da bi ga oblekel. 351 00:31:45,360 --> 00:31:47,370 Kje je sploh Brazilija? 352 00:31:47,370 --> 00:31:51,440 Carrie, ali želiš sedeti danes v Chrisovi mizi? 353 00:31:51,440 --> 00:31:53,140 Ne mislim jo bo uporabljala... 354 00:31:53,140 --> 00:31:55,140 odkar si jo dobil vrgli iz šole. 355 00:31:55,140 --> 00:31:59,270 Samo povej mi če si premisliš. 356 00:32:02,280 --> 00:32:05,080 v redu, riti v sedežih. 357 00:32:10,690 --> 00:32:12,560 Šest molekul vode... 358 00:32:12,560 --> 00:32:15,690 plus šest molekul ogljikovega dioksida... 359 00:32:15,690 --> 00:32:19,700 proizvede eno molekulo sladkorja in šest molekul kisika. 360 00:32:19,700 --> 00:32:21,770 O čem govorim? 361 00:32:21,770 --> 00:32:23,170 fotosinteza. 362 00:32:24,740 --> 00:32:27,200 -Dobro. fotosinteza. -Kaj? 363 00:32:27,200 --> 00:32:28,360 Kaj? 364 00:32:29,670 --> 00:32:31,410 Izvedeno je z različnimi organizmi... 365 00:32:31,410 --> 00:32:33,640 vse od rastlin do bakterij. 366 00:32:33,640 --> 00:32:35,910 Glavni učinek fotosinteze... 367 00:32:35,910 --> 00:32:40,250 je povečati skupno količina ogljikovega dioksida... 368 00:32:40,250 --> 00:32:41,920 v atmosferi. 369 00:32:41,920 --> 00:32:43,850 Najbolj znana oblika fotosinteze... 370 00:32:43,850 --> 00:32:46,360 je tisti, ki se izvaja višje rastline in alge... 371 00:32:46,360 --> 00:32:48,850 tudi zaradi bakterij... 372 00:33:56,830 --> 00:33:58,230 Carrie? 373 00:34:04,140 --> 00:34:06,430 Bolje bi bilo priti do naslednjega razreda. 374 00:34:22,190 --> 00:34:23,390 Tukaj je tisto, kar hočem. 375 00:34:23,390 --> 00:34:26,320 Ena vstopnica za maturantski ples za mojo hčerko. 376 00:34:26,320 --> 00:34:30,530 Dekliški maturantski ples ji je pomembno... 377 00:34:30,530 --> 00:34:32,130 in Chris je zelo razburjen. 378 00:34:32,130 --> 00:34:33,560 Potem ne bi smela preskočil pripor. 379 00:34:33,560 --> 00:34:35,300 Nisem govoril tebi, Gospodična Desjarden. 380 00:34:35,300 --> 00:34:38,560 Ko bom, boste vedeli ker te bom gledal. 381 00:34:39,800 --> 00:34:42,370 dva ... 382 00:34:42,370 --> 00:34:44,810 brez podaljšanja pogodbe za gospodično Desjarden. 383 00:34:44,810 --> 00:34:46,810 Bila je že opomnjena. 384 00:34:46,810 --> 00:34:48,010 Ni dovolj dobro. 385 00:34:48,010 --> 00:34:50,950 Je to njeno prvo leto pri Ewenu? 386 00:34:50,950 --> 00:34:53,180 Da, in zelo smo zadovoljni. 387 00:34:53,180 --> 00:34:54,420 Ste zadovoljni? 388 00:34:54,420 --> 00:34:56,820 Z učitelji, ki mečejo študentje proti omaricam... 389 00:34:56,820 --> 00:34:58,990 in jih napadite z ženskimi higienskimi izdelki? 390 00:34:58,990 --> 00:35:01,830 To je malo pretirano različica dogodkov. 391 00:35:01,830 --> 00:35:02,990 ali je? 392 00:35:02,990 --> 00:35:05,000 Ja, res je. 393 00:35:05,000 --> 00:35:06,860 Država priznava... 394 00:35:06,860 --> 00:35:09,100 naziv šole na ''in loco parentis.'' 395 00:35:09,100 --> 00:35:12,100 Uspelo nam je polno starševstvo pravice med šolskimi urami. 396 00:35:12,100 --> 00:35:15,470 Poglejte okrožje Clarkson Šolsko okrožje proti žerjavu. 397 00:35:17,010 --> 00:35:21,880 Primer Crane tako rada citiraš.... 398 00:35:21,880 --> 00:35:25,650 ne zajema ničesar zadevnega s fizično ali verbalno zlorabo. 399 00:35:25,650 --> 00:35:27,590 Šolsko okrožje Lewiston proti Davidu Duzzerju-- 400 00:35:27,590 --> 00:35:29,450 Ali poznate tega? 401 00:35:29,450 --> 00:35:30,790 ja 402 00:35:30,790 --> 00:35:33,190 Potem nimam da ti povem kdo je zmagal. 403 00:35:33,190 --> 00:35:35,360 Če bi te vzel na sodišče glede tega... 404 00:35:35,360 --> 00:35:37,130 Lahko bi šel ven z Desjardenovo odpustitvijo... 405 00:35:37,130 --> 00:35:39,760 in zajetno poravnavo škode v mojem žepu. 406 00:35:39,760 --> 00:35:42,730 Ampak nočem biti maščevalen. 407 00:35:44,970 --> 00:35:47,970 Torej, če ne strinjam se z vašimi zahtevami... 408 00:35:47,970 --> 00:35:49,970 dal me boš na sodišče. 409 00:35:49,970 --> 00:35:52,380 Šli bi na sodišče. 410 00:35:52,380 --> 00:35:55,550 Za telesno in verbalno zlorabo, kajne? 411 00:35:55,550 --> 00:35:57,640 V bistvu. 412 00:35:59,780 --> 00:36:02,190 Gospod Hargensen... 413 00:36:02,190 --> 00:36:04,590 se zavedate, da vaša hči in njeni prijatelji... 414 00:36:04,590 --> 00:36:07,090 enega od sošolcev stisnili v kot v ženski garderobi? 415 00:36:07,090 --> 00:36:08,690 Dekle z imenom Carrie White? 416 00:36:08,690 --> 00:36:09,930 Imela je njena prva menstruacija... 417 00:36:09,930 --> 00:36:12,830 in mislila je, da umira. 418 00:36:12,830 --> 00:36:16,070 Stisnili so jo v kot in ji vpil nespodobnosti... 419 00:36:16,070 --> 00:36:18,500 in potem so napolnili njena omarica s tamponi... 420 00:36:18,500 --> 00:36:21,010 in napisal "Plug it up" na vratih. 421 00:36:21,010 --> 00:36:22,910 Se zavedate tega? 422 00:36:22,910 --> 00:36:24,780 Nisem odvetnik, Gospod Hargensen... 423 00:36:24,780 --> 00:36:28,580 ampak to zveni kot fizično in verbalno zlorabo name. 424 00:36:30,110 --> 00:36:32,180 Ne bom sedel tukaj in poslušaj polresnice. 425 00:36:32,180 --> 00:36:33,680 Poznam svojo hčer dovolj dobro-- 426 00:36:33,680 --> 00:36:36,750 Mislim, da je ne poznaš kot si morda mislite. 427 00:36:36,750 --> 00:36:38,620 če smem... 428 00:36:38,620 --> 00:36:40,560 poglejmo tukaj. 429 00:36:40,560 --> 00:36:45,030 Štiri leta, diplomi maja. 430 00:36:45,030 --> 00:36:46,930 Testiran lQ 140. 431 00:36:46,930 --> 00:36:49,330 Pripor, 73. 432 00:36:49,330 --> 00:36:51,800 20 za nadlegovanje drugih študentov. 433 00:36:51,800 --> 00:36:54,640 To, mimogrede, je datoteka vaše hčerke. 434 00:36:54,640 --> 00:36:57,010 In poglej to. 435 00:36:57,010 --> 00:36:59,870 Kljub povprečju "C", sprejeta je bila v Oberlin. 436 00:37:01,550 --> 00:37:04,110 Potegneš nekaj niti, John? 437 00:37:04,110 --> 00:37:05,950 Se vidiva na sodišču. 438 00:37:05,950 --> 00:37:08,380 Sodišče je. 439 00:37:09,750 --> 00:37:11,390 Oh, in gospod Hargensen... 440 00:37:11,390 --> 00:37:12,660 minuta vložiš odškodnino... 441 00:37:12,660 --> 00:37:14,490 na podlagi fizično in verbalno nasilje... 442 00:37:14,490 --> 00:37:16,030 Navzkrižno bom prijavil proti tvoji hčerki... 443 00:37:16,030 --> 00:37:17,860 iz istih razlogov v imenu Carrie White... 444 00:37:17,860 --> 00:37:20,730 in ostalih devetnajst študentov v tej mapi. 445 00:37:20,730 --> 00:37:21,930 Starševski večer... 446 00:37:21,930 --> 00:37:24,900 je prvi torek sodih mesecev. 447 00:37:26,200 --> 00:37:27,670 Upam, da se ustavite. 448 00:37:33,180 --> 00:37:35,840 Ali je res rekel, ''Se vidiva na sodišču''? 449 00:37:53,300 --> 00:37:56,100 Sue, sem. 450 00:37:56,100 --> 00:37:58,600 -Hej, Suze. -Hej, Billy. 451 00:37:58,600 --> 00:38:00,500 Slišal sem, da si se sušil v priporu. 452 00:38:00,500 --> 00:38:02,210 Slišal svojega očeta opustil tožbo. 453 00:38:02,210 --> 00:38:04,440 On je tak bedak. 454 00:38:04,440 --> 00:38:07,180 Ni pomembno. Zrušili se bomo na maturantski ples. 455 00:38:07,180 --> 00:38:08,850 Iz protesta ali kaj podobnega. 456 00:38:08,850 --> 00:38:10,510 Vso srečo s tem. 457 00:38:10,510 --> 00:38:12,520 Popolnoma se šalim. 458 00:38:12,520 --> 00:38:15,520 In hvala, ker si ga imel moj hrbet z Desjardenom. 459 00:38:15,520 --> 00:38:17,860 Mogoče, če ne bi bil edini ki je preskočil pripor... 460 00:38:17,860 --> 00:38:19,360 lahko bi dosegli točko. 461 00:38:19,360 --> 00:38:22,530 Ostali smo želeli da grem na maturantski ples, Chris. 462 00:38:22,530 --> 00:38:24,700 Poleg tega je bilo to, kar smo naredili, zanič. 463 00:38:24,700 --> 00:38:26,830 To je kup sranja. 464 00:38:26,830 --> 00:38:29,000 To je krivda Carrie White. 465 00:38:29,000 --> 00:38:31,140 Hodi okoli kot dobi svojega Massengilla... 466 00:38:31,140 --> 00:38:33,070 blagoslovljen pri Sveti družini. 467 00:38:33,070 --> 00:38:35,140 Prestrašila se je. Popusti ji. 468 00:38:35,140 --> 00:38:36,840 Vedno je prestrašena. 469 00:38:36,840 --> 00:38:38,510 Kot takrat imela je tisti napad... 470 00:38:38,510 --> 00:38:41,810 in povedal vsem govorila je v jezikih. 471 00:38:41,810 --> 00:38:43,980 Mogoče je mislila govorila je v jezikih. 472 00:38:43,980 --> 00:38:45,750 prosim Bila je delati ta mučeniški bit... 473 00:38:45,750 --> 00:38:48,450 že od prvega razreda, in sita sem tega. 474 00:38:48,450 --> 00:38:50,220 Ja, močan boš. 475 00:38:50,220 --> 00:38:53,790 Poglej, kje izstopiš ... 476 00:38:53,790 --> 00:38:56,560 deluje tako pravično kar naenkrat? 477 00:38:56,560 --> 00:38:58,030 Zdi se mi, da se spomnim bil si tam notri... 478 00:38:58,030 --> 00:38:59,590 petje z nami ostalimi. 479 00:39:03,870 --> 00:39:06,200 ja 480 00:39:06,200 --> 00:39:07,740 Ja, prav imaš. 481 00:39:07,740 --> 00:39:12,640 Tommy čaka, torej se vidiva kasneje, prav? 482 00:41:05,590 --> 00:41:10,160 Carrie? Si izrekel svoje molitve? 483 00:41:10,160 --> 00:41:12,250 Zdaj jih govorim, mama. 484 00:41:18,270 --> 00:41:19,740 S tabo govorim. 485 00:41:19,740 --> 00:41:21,640 Rekel sem, da jih povem zdaj! 486 00:41:32,050 --> 00:41:34,020 Ste visoki? 487 00:41:35,190 --> 00:41:39,520 Resno ... si napušen? 488 00:41:39,520 --> 00:41:40,860 št. 489 00:41:40,860 --> 00:41:42,360 Morali bi imeti pravilo. 490 00:41:42,360 --> 00:41:44,960 Če kaj naredijo v filmu Freddie Prinze Jr. 491 00:41:44,960 --> 00:41:46,630 nam ni dovoljeno narediti v resničnem življenju. 492 00:41:46,630 --> 00:41:48,000 o čem govoriš 493 00:41:48,000 --> 00:41:51,130 Hočeš, da vzamem Carrie White na maturantski ples? 494 00:41:51,130 --> 00:41:52,470 ja 495 00:41:52,470 --> 00:41:54,440 Kot v tistem filmu. 496 00:41:54,440 --> 00:41:57,110 Freddie stavi na tega tipa da zna obrniti... 497 00:41:57,110 --> 00:41:59,140 nekaj geekov v kraljico maturantskega plesa. 498 00:41:59,140 --> 00:42:02,210 Razen, za razliko od Carrie White, ta punca je supermodel... 499 00:42:02,210 --> 00:42:05,680 ampak ne bi smeli vedeti ker nosi očala. 500 00:42:05,680 --> 00:42:08,950 Kakorkoli že, to je slaba ideja. 501 00:42:08,950 --> 00:42:10,650 To je dobra ideja. 502 00:42:10,650 --> 00:42:12,520 Povsem zlobno je. 503 00:42:12,520 --> 00:42:16,560 Mislila bo, da je šala, in tudi vsi ostali. 504 00:42:16,560 --> 00:42:18,900 Pusti jo pri miru. 505 00:42:18,900 --> 00:42:22,030 Ne bo mislila, da je šala če se iz tega ne šališ. 506 00:42:22,030 --> 00:42:24,940 Vprašaj jo. 507 00:42:24,940 --> 00:42:26,370 Rekla bo ne. 508 00:42:26,370 --> 00:42:27,670 Rekla bo da. 509 00:42:27,670 --> 00:42:32,640 Všeč si ji, srčkan si in nenevarno. 510 00:42:32,640 --> 00:42:34,680 Pelji jo na maturantski ples. 511 00:42:34,680 --> 00:42:40,050 Vzemi jo in bodi prijazen do nje in jo drži za roko. 512 00:42:40,050 --> 00:42:43,450 Prosim? 513 00:43:02,710 --> 00:43:04,730 Carrie! 514 00:43:06,940 --> 00:43:08,500 oprosti. 515 00:43:13,120 --> 00:43:14,720 kaj bereš 516 00:43:14,720 --> 00:43:18,920 nič. Samo nekaj o šivanju. 517 00:43:25,500 --> 00:43:27,130 Kako si? 518 00:43:27,130 --> 00:43:29,000 OK. 519 00:43:33,670 --> 00:43:36,040 Če ne boš imej datum za maturantski ples... 520 00:43:36,040 --> 00:43:37,510 hočeš iti z mano? 521 00:43:40,410 --> 00:43:41,610 Kaj? 522 00:43:41,610 --> 00:43:43,580 maturantski ples V petek je. 523 00:43:43,580 --> 00:43:45,720 Vem, da je pozno obvestilo-- 524 00:43:45,720 --> 00:43:47,250 Ne maram, da me prevarajo. 525 00:43:47,250 --> 00:43:49,980 Carrie, to je... 526 00:43:51,590 --> 00:43:53,920 Mali bedak sploh me ni poklical. 527 00:43:53,920 --> 00:43:56,090 -Kaj če me ne pokliče? -Poklical bi ga. 528 00:43:56,090 --> 00:43:57,530 Carrie... 529 00:43:57,530 --> 00:44:00,300 Ali vsi mislijo, da lahko se še naprej igraš z mano? 530 00:44:00,300 --> 00:44:02,100 To ni trik. 531 00:44:02,100 --> 00:44:04,330 Vem, s kom se družiš. 532 00:44:04,330 --> 00:44:08,610 S kom se družim nima nič s tem. 533 00:44:08,610 --> 00:44:11,440 Sprašujem te ker hočem. 534 00:44:11,440 --> 00:44:13,210 Zakaj? 535 00:44:13,210 --> 00:44:16,610 Ker si drugačen. 536 00:44:16,610 --> 00:44:19,820 Ne mislim tega v slabem smislu. 537 00:44:19,820 --> 00:44:21,920 Pravzaprav je nekako kul ... 538 00:44:21,920 --> 00:44:25,510 kot anti-establišment ali kaj podobnega. 539 00:44:27,490 --> 00:44:30,060 OK, nisi drugačen. 540 00:44:30,060 --> 00:44:33,930 Ti si ... skrivnostna. 541 00:44:35,600 --> 00:44:36,900 Kako je to? 542 00:44:42,740 --> 00:44:45,140 Kaj pa Sue Snell? 543 00:44:45,140 --> 00:44:47,140 Kaj pa ona? 544 00:44:47,140 --> 00:44:49,880 Tvoja punca je. 545 00:44:49,880 --> 00:44:51,650 Zakaj je ne vzameš? 546 00:44:51,650 --> 00:44:55,120 Noče iti. 547 00:44:55,120 --> 00:44:58,320 vprašal sem jo če bi te lahko peljal... 548 00:44:58,320 --> 00:45:02,420 in je rekla to je bila res dobra ideja. 549 00:45:04,160 --> 00:45:06,560 Zakaj bi to rekla? 550 00:45:06,560 --> 00:45:09,170 Znaš obdržati skrivnost? 551 00:45:09,170 --> 00:45:11,870 Resno mislim. Če se vrne k Sue ... 552 00:45:11,870 --> 00:45:14,670 da sem ti to povedal, ubila me bo. 553 00:45:14,670 --> 00:45:17,810 Ne bom povedal. 554 00:45:17,810 --> 00:45:21,550 Ona misli res si zanimiv. 555 00:45:21,550 --> 00:45:25,920 Pravi, da imaš veliko več dogaja, kot ljudje vedo. 556 00:45:25,920 --> 00:45:30,150 In del nje hoče videti Obraz Chrisa Hargensena ... 557 00:45:30,150 --> 00:45:36,030 ko izve, da greš na maturantski ples in je ni. 558 00:45:36,030 --> 00:45:37,830 Rad bi, rad bi. 559 00:45:37,830 --> 00:45:39,960 Potem reci da. 560 00:45:39,960 --> 00:45:42,930 Ne. To bi bila nočna mora. 561 00:45:42,930 --> 00:45:46,200 pridi no Danes je zadnji dan za nakup vstopnic. 562 00:45:50,070 --> 00:45:53,240 Zamujal bom k pouku. 563 00:45:56,710 --> 00:45:59,550 -Boš? -Ne morem. 564 00:45:59,550 --> 00:46:01,720 -Greš. - Smejali se bodo. 565 00:46:01,720 --> 00:46:03,590 Nihče se ne bo smejal. 566 00:46:03,590 --> 00:46:06,490 če to storijo, Razbil jim bom rit. 567 00:46:11,930 --> 00:46:14,530 OK. 568 00:46:14,530 --> 00:46:16,030 Je to da? 569 00:46:16,030 --> 00:46:18,600 Ja, šel bom. 570 00:46:18,600 --> 00:46:21,440 Poberem te ob 7.30. 571 00:46:21,440 --> 00:46:23,570 V redu. 572 00:46:28,710 --> 00:46:30,280 Hvala. 573 00:46:30,280 --> 00:46:33,720 Zabavno bo. Ne skrbi. 574 00:46:43,460 --> 00:46:45,430 Moj Bog. 575 00:46:45,430 --> 00:46:48,700 Ali veš kaj pomeni zarotiti, Sue? 576 00:46:48,700 --> 00:46:52,470 ja Takrat načrtuješ nekaj za hrbtom nekoga. 577 00:46:52,470 --> 00:46:56,740 Naredite skrivni načrt storiti protipravna dejanja. 578 00:46:56,740 --> 00:46:58,740 Kaj sem pravkar rekel? 579 00:46:58,740 --> 00:47:00,810 Nekateri ljudje so težko verjamem... 580 00:47:00,810 --> 00:47:04,210 da si imela Tommyja pelji Carrie White na maturantski ples... 581 00:47:04,210 --> 00:47:05,950 iz prijaznosti tvojega srca. 582 00:47:05,950 --> 00:47:07,520 Kaj naj bi to pomenilo? 583 00:47:07,520 --> 00:47:09,890 Tako Tommy kot Chris so tvoji prijatelji. 584 00:47:09,890 --> 00:47:11,760 Poglej, rekel sem ti, prav? 585 00:47:11,760 --> 00:47:13,460 S Chrisom sva se skregala. 586 00:47:13,460 --> 00:47:16,760 Rad bi verjel, da ampak... 587 00:47:16,760 --> 00:47:19,730 Teorija delovanja ali ste vi trije... 588 00:47:19,730 --> 00:47:21,630 zarotili, da bi dobili Carrie White na maturantski ples... 589 00:47:21,630 --> 00:47:23,770 da bi jo lahko ponižal. 590 00:47:23,770 --> 00:47:27,230 Nekaj je šlo narobe in veliko ljudi je bilo ubitih. 591 00:47:37,850 --> 00:47:41,880 Nisi se dotaknil svoje torte. Betty Crocker je. 592 00:47:47,820 --> 00:47:49,460 Torta mi daje mozolje. 593 00:47:49,460 --> 00:47:52,050 Samo na Gospodov način kaznovati te. 594 00:47:56,800 --> 00:47:58,070 mama? 595 00:47:58,070 --> 00:48:00,260 da? 596 00:48:03,440 --> 00:48:05,470 Povabili so me na maturantski ples. 597 00:48:11,880 --> 00:48:14,350 On je res prijazen fant. 598 00:48:14,350 --> 00:48:16,350 Obljubil je, da bo prišel in te spoznam. 599 00:48:16,350 --> 00:48:17,820 št. 600 00:48:21,420 --> 00:48:24,260 Pripeljal bi me domov do 11.00. 601 00:48:24,260 --> 00:48:27,960 ne ne ne ne 602 00:48:29,270 --> 00:48:31,330 Sem že sprejel. 603 00:48:37,640 --> 00:48:42,380 Moram poskusiti dobiti skupaj z ljudmi, mama. 604 00:48:42,380 --> 00:48:45,180 Nisem kot ti. 605 00:48:45,180 --> 00:48:48,420 čuden sem. 606 00:48:48,420 --> 00:48:52,420 Vsi mislijo, da sem čudna... 607 00:48:52,420 --> 00:48:54,560 in nočem biti. 608 00:48:54,560 --> 00:48:57,190 Želim poskusiti biti normalen. 609 00:48:58,300 --> 00:49:01,670 Ne greš. To je zlo in je greh. 610 00:49:01,670 --> 00:49:03,000 Vse ni greh, mama. 611 00:49:03,000 --> 00:49:06,170 -Pojdi v svojo omaro in moli. -Ne! 612 00:49:06,170 --> 00:49:08,410 Ne greš in to je dokončno. 613 00:49:08,410 --> 00:49:10,870 Mama, prosim, sedi in govori z mano! 614 00:49:14,780 --> 00:49:16,210 Nisem še končal s pogovorom. 615 00:49:30,960 --> 00:49:33,590 mama... 616 00:49:37,100 --> 00:49:41,760 prosim, sedi in se pogovarjaj z mano. 617 00:49:44,940 --> 00:49:47,710 Želim začeti živeti moje lastno življenje. 618 00:49:49,310 --> 00:49:53,280 Tvoj mi ni všeč. 619 00:49:53,280 --> 00:49:54,950 čarovnica! 620 00:49:54,950 --> 00:49:57,320 Nisem čarovnica. jaz samo-- 621 00:49:57,320 --> 00:50:00,520 včasih ... 622 00:50:00,520 --> 00:50:03,290 Lahko premikam stvari. 623 00:50:03,290 --> 00:50:07,530 Moral bi vedeti ko pustiš, da pride ogenj. 624 00:50:07,530 --> 00:50:10,730 Greh nikoli ne umre. 625 00:50:10,730 --> 00:50:13,470 Nisem edini, mama. Tudi drugi ljudje lahko to storijo. 626 00:50:13,470 --> 00:50:14,670 Bral sem o njih na internetu. 627 00:50:14,670 --> 00:50:16,900 Internet? 628 00:50:21,980 --> 00:50:26,980 Stvari se bodo spremenile tukaj okoli, mama. 629 00:50:26,980 --> 00:50:30,220 Ta fant ... 630 00:50:30,220 --> 00:50:32,290 On je kot vsi ostali, Carrie. 631 00:50:32,290 --> 00:50:33,850 vseeno mi je! 632 00:50:35,230 --> 00:50:37,190 Prosil me je, naj grem in grem. 633 00:50:37,190 --> 00:50:39,350 Ne moreš me ustaviti. 634 00:50:45,640 --> 00:50:49,610 Nočem govoriti o tem več. 635 00:50:49,610 --> 00:50:51,670 Pogledaš dekle kot Carrie White... 636 00:50:51,670 --> 00:50:53,610 in ne veš če jo hočeš udarit... 637 00:50:53,610 --> 00:50:55,050 ali se ji smili. 638 00:50:55,050 --> 00:50:57,950 Nekako je patetična. 639 00:50:57,950 --> 00:51:00,020 Lahko dobim še enega? 640 00:51:00,020 --> 00:51:02,850 Res so dobri. 641 00:51:02,850 --> 00:51:05,490 Trenutno vroče. 642 00:51:05,490 --> 00:51:08,390 Nič nimam proti njej. 643 00:51:08,390 --> 00:51:13,000 Žal mi je, da je umrla in vse, ampak žalosten sem, da vsi umrejo. 644 00:51:13,000 --> 00:51:16,400 Kako dobro si vedel Christine in Sue? 645 00:51:16,400 --> 00:51:18,230 Imel sem nekaj predavanj z njimi... 646 00:51:18,230 --> 00:51:19,840 ampak res nisva bila prijatelja. 647 00:51:19,840 --> 00:51:22,040 Bili so ultrasi. 648 00:51:22,040 --> 00:51:23,240 Ultrasi? 649 00:51:23,240 --> 00:51:27,210 Ultra priljubljen, ultra-lepa, ultra-itd. 650 00:51:27,210 --> 00:51:28,880 In nisi bil? 651 00:51:28,880 --> 00:51:31,880 Sem predsednik višjega razreda. 652 00:51:31,880 --> 00:51:36,390 Ni bilo kul biti strasten o šolskem duhu. 653 00:51:36,390 --> 00:51:37,620 razumem. 654 00:51:37,620 --> 00:51:40,390 Takole je... imaš tekmovalce in ultrase... 655 00:51:40,390 --> 00:51:41,690 na vrhu prehranjevalne verige... 656 00:51:41,690 --> 00:51:44,060 potem vaši vodje študentskih zborov, kot sem jaz... 657 00:51:44,060 --> 00:51:45,730 in potem možgani in geeki... 658 00:51:45,730 --> 00:51:47,230 ki je subtilna razlika... 659 00:51:47,230 --> 00:51:49,170 ker so možgani ponavadi bolj estetsko... 660 00:51:49,170 --> 00:51:52,340 in manj verjetno, da se bo pridružil koračnica ali zbor. 661 00:51:52,340 --> 00:51:55,640 Kje je bila Carrie White v tej prehranski verigi? 662 00:51:55,640 --> 00:51:58,170 Kolikor lahko navzdol. Bila je Plath. 663 00:51:58,170 --> 00:52:01,810 Vsi so se norčevali iz nje, predvsem ultrasi. 664 00:52:01,810 --> 00:52:04,510 Je Chris ali Sue da ti kakršen koli znak... 665 00:52:04,510 --> 00:52:06,540 so načrtovali škodovati Carrie? 666 00:52:09,120 --> 00:52:10,420 Misliš, kaj se je zgodilo ... 667 00:52:10,420 --> 00:52:12,820 je bilo zato, ker je nekdo želel prizadeti Carrie? 668 00:52:25,340 --> 00:52:31,010 Stara sem sedemnajst let. Srednja šola. Jaz sem letnik. 669 00:52:31,010 --> 00:52:36,570 Kakšno svetovanje? Kot svetovalec? 670 00:52:37,710 --> 00:52:40,380 Ne. Nič takega. 671 00:52:42,320 --> 00:52:44,380 Ali bi vedeli kaj se mi dogaja? 672 00:52:45,990 --> 00:52:51,900 Torej, če samo mislim, da je resnično ... 673 00:52:51,900 --> 00:52:54,460 in ni, kako bi vedel? 674 00:52:54,460 --> 00:52:57,830 Zdi se resnično... 675 00:52:57,830 --> 00:53:00,930 Ne bi smeli za uporabo tega telefona. 676 00:53:02,810 --> 00:53:05,640 Govoril sem z mamo. 677 00:53:05,640 --> 00:53:07,310 Ni zvenelo tako govoril si s svojo mamo. 678 00:53:07,310 --> 00:53:11,380 Prepirala sva se. 679 00:53:11,380 --> 00:53:13,450 Vedno se kregam z mamo. 680 00:53:13,450 --> 00:53:16,120 Tudi njej vedno odloži slušalko. 681 00:53:16,120 --> 00:53:19,490 Predvidevam, da ste se izenačili od prejšnjega petka? 682 00:53:21,160 --> 00:53:23,220 Vaša mala epizoda? 683 00:53:24,790 --> 00:53:26,760 Zarodek si postal pod tušem. 684 00:53:30,200 --> 00:53:31,700 Kaj pa to? 685 00:53:31,700 --> 00:53:35,340 moraš priznati, totalno si pretiraval. 686 00:53:35,340 --> 00:53:37,010 Samo hecali smo se. 687 00:53:37,010 --> 00:53:40,480 Ne bi vam delali težav če te ne bi imel rad. 688 00:53:40,480 --> 00:53:43,410 Vsi te imamo res radi, veš to, kajne? 689 00:53:43,410 --> 00:53:45,820 kaj hočeš 690 00:53:45,820 --> 00:53:50,890 Ne jezi se. Poskušam biti samo prijazen. 691 00:53:50,890 --> 00:53:53,660 Torej, ali te bolijo prsi? 692 00:53:53,660 --> 00:53:56,530 Kaj? 693 00:53:56,530 --> 00:53:58,700 Izgledaš malo napihnjen. 694 00:53:58,700 --> 00:54:01,460 Ko sem napihnjena, prsi me res bolijo. 695 00:54:01,460 --> 00:54:04,030 Ti bi moral samo vzeti dva ibuprofena. 696 00:54:04,030 --> 00:54:07,100 Vzamem tri. To sem dobil od Sue. 697 00:54:07,100 --> 00:54:09,270 Ona je popolna odvisnica. 698 00:54:09,270 --> 00:54:10,710 Zdaj, ko sta vidva vsi so udobni... 699 00:54:10,710 --> 00:54:13,840 dala ti bo, da jih vržeš nazaj kot hostije. 700 00:54:13,840 --> 00:54:16,850 Ni mi všeč Sue Snell. 701 00:54:16,850 --> 00:54:19,080 res? Obnaša se kot ti si njena nova najboljša prijateljica. 702 00:54:19,080 --> 00:54:22,390 Ne razumi me narobe. Mislim, da je super. 703 00:54:22,390 --> 00:54:24,520 Samo ne pusti ji... 704 00:54:24,520 --> 00:54:27,860 te spremeni v drugega enega njenih ''projektov''. 705 00:54:27,860 --> 00:54:30,830 Je rekla, da sem projekt? 706 00:54:30,830 --> 00:54:33,900 To je njen M.O. Helen je bila projekt. 707 00:54:33,900 --> 00:54:36,070 Bil sem projekt. 708 00:54:36,070 --> 00:54:37,730 Ona praktično me je nagovoril... 709 00:54:37,730 --> 00:54:40,400 lansko poletje sem dobila botoks. Lahko to verjameš? 710 00:54:40,400 --> 00:54:43,570 Mogoče je mislila, da ga potrebuješ. 711 00:54:45,910 --> 00:54:48,650 Samo to pravim težko ji je... 712 00:54:48,650 --> 00:54:51,110 sprejemanje ljudi za to, kar so. 713 00:54:51,110 --> 00:54:55,690 Biti njen prijatelj je lahko malo na ponižujoči strani. 714 00:54:55,690 --> 00:54:57,750 Še posebej, ko vsi v šolo... 715 00:54:57,750 --> 00:55:00,810 ve zakaj ona je tvoja prijateljica. 716 00:55:03,260 --> 00:55:08,670 In povej Sue, da lahko reče vse kar hoče o meni... 717 00:55:08,670 --> 00:55:12,360 ampak ko sem prasica, Se bom spopadel s tem. 718 00:55:14,070 --> 00:55:16,330 adijo 719 00:55:48,300 --> 00:55:49,770 -Živjo. -Živjo. 720 00:55:49,770 --> 00:55:51,670 Torej pogosto prihajate sem? 721 00:55:51,670 --> 00:55:53,140 št. 722 00:55:55,510 --> 00:55:59,210 Imate težave barvanje znotraj črt. 723 00:56:04,520 --> 00:56:08,180 Morda boste želeli poskusiti nekaj manj drastičnega. 724 00:56:11,290 --> 00:56:12,780 Kot ta. 725 00:56:17,700 --> 00:56:22,670 Ukrivite ga okoli loka tvojih ustnic takole... 726 00:56:22,670 --> 00:56:25,980 in ... 727 00:56:25,980 --> 00:56:28,080 zdaj jih zdrgnite skupaj. 728 00:56:28,080 --> 00:56:30,100 Zdaj pa cmok. 729 00:56:32,650 --> 00:56:34,850 Ja. 730 00:56:34,850 --> 00:56:38,050 Dodate lahko črtalo za ustnice za malo dodatne drame. 731 00:56:41,560 --> 00:56:45,960 To ni za to. 732 00:56:48,460 --> 00:56:52,170 Ste izbrali svojo obleko? 733 00:56:52,170 --> 00:56:55,200 Ne, ampak enega sem našel ki mi je všeč. 734 00:56:55,200 --> 00:56:58,940 -Kakšne barve? -Ne morem se odločiti. 735 00:56:58,940 --> 00:57:00,540 če želite ... 736 00:57:00,540 --> 00:57:03,210 bi lahko storili stvar modnega svetovanja. 737 00:57:03,210 --> 00:57:05,520 Lahko bi celo modelirali. 738 00:57:05,520 --> 00:57:08,210 Mislim, da nočem biti model. 739 00:57:10,590 --> 00:57:14,420 No, kakorkoli... 740 00:57:14,420 --> 00:57:16,650 Res sem vesela greš na maturantski ples. 741 00:57:19,660 --> 00:57:21,260 Zakaj? 742 00:57:21,260 --> 00:57:25,170 Samo mislil sem lepo bi se imela. 743 00:57:25,170 --> 00:57:26,640 To je vse. 744 00:57:26,640 --> 00:57:32,010 Zakaj? Zakaj te briga če se imam lepo? 745 00:57:33,740 --> 00:57:37,980 Ti res nikoli govoril z mano prej... 746 00:57:37,980 --> 00:57:41,180 in edini razlog zdaj govoriš z mano... 747 00:57:41,180 --> 00:57:43,320 je zato, ker nobeden od tvoji prijatelji so v bližini. 748 00:57:43,320 --> 00:57:46,260 poglej ... 749 00:57:46,260 --> 00:57:49,790 če nočeš iti, potem ne pojdi. 750 00:57:49,790 --> 00:57:51,360 Ne, nisem rekel Nočem iti. 751 00:57:51,360 --> 00:57:54,230 Samo želim si, da bi šel ker sem bil nekomu všeč... 752 00:57:54,230 --> 00:57:56,330 ne zato, ker nekdo smili se mi. 753 00:57:56,330 --> 00:57:58,940 To ni škoda. 754 00:57:58,940 --> 00:58:00,500 Ne smiliš se mi. 755 00:58:00,500 --> 00:58:03,470 Ja, imaš. 756 00:58:05,610 --> 00:58:07,180 Smiliš se mi ... 757 00:58:07,180 --> 00:58:09,780 ker misliš boljši si od mene. 758 00:58:09,780 --> 00:58:13,180 Ne mislim Jaz sem boljši od tebe. 759 00:58:13,180 --> 00:58:18,850 V redu je. Vsi to počnejo. 760 00:58:21,290 --> 00:58:23,880 Vendar to ne pomeni, da je res. 761 00:58:27,100 --> 00:58:30,730 Res mi je všeč ta barva. 762 00:58:31,900 --> 00:58:35,030 Hvala za pomoč izberi ga. 763 00:58:42,410 --> 00:58:45,180 Fantje, pridite. Nimamo toliko časa! 764 00:58:46,220 --> 00:58:47,680 Previdno s tem! 765 00:58:48,820 --> 00:58:51,590 -Vsi govorijo. -Kaj pravijo? 766 00:58:51,590 --> 00:58:54,090 Ti in Carrie White imata lezbično afero... 767 00:58:54,090 --> 00:58:56,990 in Tommy si jo vzel na maturantski ples, da vrže ljudi. 768 00:58:56,990 --> 00:59:02,570 Carrie me zadovolji na način, ki ga nihče drug ne more. 769 00:59:02,570 --> 00:59:04,030 Stavim. 770 00:59:04,030 --> 00:59:06,070 Hudo mi je zaradi tega, kar se je zgodilo. 771 00:59:06,070 --> 00:59:08,500 super Torej si svetnik in vsi smo prasice. 772 00:59:08,500 --> 00:59:10,170 Nekaj ​​takega. 773 00:59:10,170 --> 00:59:11,470 Dame? Bolj slezasto? 774 00:59:11,470 --> 00:59:14,440 Videti je, da bi lahko malo zmanjkuje. 775 00:59:15,710 --> 00:59:17,980 Ne morem verjeti Tommy se strinja s tem. 776 00:59:17,980 --> 00:59:21,280 Bil je zelo prijeten odkar sva začela seksati. 777 00:59:21,280 --> 00:59:23,250 Takoj naprej! 778 00:59:30,960 --> 00:59:32,860 Je Chris kaj rekel? 779 00:59:32,860 --> 00:59:35,330 Le da te sovraži v črevesju. 780 00:59:37,670 --> 00:59:40,840 Mislite, da bi lahko poskusila kaj? 781 00:59:40,840 --> 00:59:42,630 ne vem 782 00:59:46,040 --> 00:59:48,780 Dobil sem svojo številko 911. Vedno tako dramatično. 783 00:59:48,780 --> 00:59:51,010 Naj samo ponovim... O moj bog! 784 00:59:51,010 --> 00:59:52,620 -Kaj? -Pridi sem. 785 00:59:52,620 --> 00:59:53,980 -Kaj? -Pridi sem. 786 00:59:53,980 --> 00:59:55,690 Norma bo imela anevrizmo če nas vidi. 787 00:59:55,690 --> 00:59:57,250 Videl sem njeno glavo v sranje. 788 00:59:57,250 --> 00:59:59,560 Torej, kaj je to? 789 00:59:59,560 --> 01:00:01,220 nič. 790 01:00:01,220 --> 01:00:03,490 Samo kralj in kraljica glasovnice za maturantski ples. 791 01:00:03,490 --> 01:00:07,530 -V redu. David in Rachel. -Ne. 792 01:00:07,530 --> 01:00:09,730 Ni šans. Rachel je v dramskem klubu. 793 01:00:09,730 --> 01:00:12,100 Peter in Myra - Ne. Frank in Jessica. 794 01:00:12,100 --> 01:00:16,040 mogoče. Roy in Helen. Pozabi. 795 01:00:16,040 --> 01:00:17,570 Tommy in Sue? Nisem mislil... 796 01:00:17,570 --> 01:00:20,410 To je stara glasovnica. To je nov... 797 01:00:20,410 --> 01:00:22,240 ali kot temu rad rečem, Glasovnica 2.0. 798 01:00:24,050 --> 01:00:27,020 Tommy in Carrie? 799 01:00:30,350 --> 01:00:31,920 Ta prasica. 800 01:00:31,920 --> 01:00:35,380 Vem. Je kot ves svet je ponorel. 801 01:00:38,360 --> 01:00:40,900 Tina, prava si. 802 01:00:40,900 --> 01:00:44,160 -Moram poklicati. -V redu! 803 01:00:48,540 --> 01:00:51,970 Hej, Billy? To je Chris. 804 01:00:51,970 --> 01:00:54,480 Nikoli ne boš uganil kar sem pravkar izvedel. 805 01:00:54,480 --> 01:00:57,640 Ste pripravljeni? Oh--živjo, Sue! 806 01:01:18,500 --> 01:01:20,300 Bi čaj, mama? 807 01:01:33,080 --> 01:01:34,640 mama... 808 01:01:36,820 --> 01:01:39,720 Ali vam je všeč ta ali ta? 809 01:01:43,760 --> 01:01:46,830 Mislim, da je ta res lepa. 810 01:01:46,830 --> 01:01:48,400 Brezbožno je. 811 01:01:48,400 --> 01:01:51,800 Ni brezbožno, mama. 812 01:01:53,340 --> 01:01:56,270 Želim si, da bi bil srečen zame 813 01:01:58,870 --> 01:02:02,280 Zdaj je na tebi znamenje. 814 01:02:02,280 --> 01:02:05,480 Tale je lepša. 815 01:02:05,480 --> 01:02:07,250 Gorje ženi ki izdeluje oblačila... 816 01:02:07,250 --> 01:02:09,350 s poželjivim namenom, saj je ponosna... 817 01:02:09,350 --> 01:02:12,190 in psovke in zavrača Gospoda. 818 01:02:12,190 --> 01:02:15,890 Včasih pomislim te stvari si izmišljuješ. 819 01:02:15,890 --> 01:02:19,900 ''Ezekiel'', 13. poglavje. Preberite sami. 820 01:02:19,900 --> 01:02:21,830 Prebral bom kasneje. 821 01:02:21,830 --> 01:02:24,860 -Preberi zdaj. -Zaposlen sem, mama. 822 01:02:34,380 --> 01:02:37,970 Tako daleč si zašel, Bojim se zate. 823 01:02:39,280 --> 01:02:41,620 Res misliš Gorel bom v peklu, mama... 824 01:02:41,620 --> 01:02:43,220 samo zato, ker sem šel na maturantski ples? 825 01:02:43,220 --> 01:02:46,020 Nočem razmišljati o tem kaj se ti bo zgodilo. 826 01:02:46,020 --> 01:02:50,230 Greh te zdaj pozna. Našel te bo. 827 01:02:50,230 --> 01:02:52,030 Tvoj greh te bo našel, Carrie... 828 01:02:52,030 --> 01:02:56,900 in ko se, niti Jezus ti ne more pomagati. 829 01:02:56,900 --> 01:02:59,060 Jezus mi bo pomagal. 830 01:03:00,570 --> 01:03:03,400 On mi bo pomagal če ga res potrebujem. 831 01:03:04,640 --> 01:03:07,070 Ne, če ne ljubim te več. 832 01:03:18,490 --> 01:03:21,350 Jezus ima vse rad, mama. 833 01:03:24,760 --> 01:03:26,590 Celo jaz. 834 01:03:34,070 --> 01:03:36,610 Navdušen sem, Jackie. 835 01:03:36,610 --> 01:03:39,140 Navdušen sem. 836 01:03:39,140 --> 01:03:42,610 Štiri obtožbe posesti, enega z namenom prodaje. 837 01:03:42,610 --> 01:03:44,280 Vandalizem... 838 01:03:44,280 --> 01:03:46,850 motenje miru, pijan in neurejen. 839 01:03:46,850 --> 01:03:48,350 Fant, jaz... 840 01:03:48,350 --> 01:03:51,920 Tvoji starši morajo biti zelo ponosen nate. 841 01:03:51,920 --> 01:03:56,190 Moji starši so umrli, ko sem imel šest let. 842 01:03:56,190 --> 01:03:57,760 Zdaj ni tako smešno, kajne? 843 01:03:57,760 --> 01:04:00,060 No, zagotovo je smešno nenavadno ... 844 01:04:00,060 --> 01:04:03,270 ker sem pravkar govoril za Louise in Jackie Sr... 845 01:04:03,270 --> 01:04:04,470 ne eno uro nazaj... 846 01:04:04,470 --> 01:04:08,500 oba zelo živa in zelo zaskrbljen. 847 01:04:08,500 --> 01:04:13,070 Jackie, se kdaj spoprijateljiš z Billyjem Nolanom? 848 01:04:15,610 --> 01:04:17,550 Kaj pa Christine Hargensen? 849 01:04:19,380 --> 01:04:20,640 Sue Snell? 850 01:04:22,550 --> 01:04:25,820 Ali ste kdaj bili do Prašičje farme lrwina Hintyja? 851 01:04:25,820 --> 01:04:28,960 -V North Chamberlainu? -Ne. 852 01:04:28,960 --> 01:04:30,430 Nikoli nisi bil tam zgoraj? 853 01:04:30,430 --> 01:04:34,260 Glej, Hinty ni imel vsak varnostni sistem... 854 01:04:34,260 --> 01:04:35,830 tako so bili ljudje podiranje ograj... 855 01:04:35,830 --> 01:04:38,530 in krajo prašičev in vse vrste stvari. 856 01:04:38,530 --> 01:04:39,770 Je tako? 857 01:04:39,770 --> 01:04:42,170 ja Torej, kaj misliš, da počne? 858 01:04:42,170 --> 01:04:46,010 Namesti enega od teh visokotehnološki varnostni sistemi. 859 01:04:46,010 --> 01:04:49,580 Oh, človek. Ima enega od teh res kul kamere... 860 01:04:49,580 --> 01:04:51,210 ki fotografirajo v temi. 861 01:04:51,210 --> 01:04:53,180 Doggone če ne izgledajo kot ... 862 01:04:53,180 --> 01:04:55,480 so bili vzeti sredi belega dne. 863 01:04:55,480 --> 01:04:56,690 Poglej podrobnosti. 864 01:04:56,690 --> 01:04:59,420 Lase lahko preštejete na tistem prašičjem gobcu. 865 01:04:59,420 --> 01:05:03,930 Mislil sem na tole je bilo še posebej dobro od tebe. 866 01:05:03,930 --> 01:05:05,530 Se vam ne zdi? 867 01:05:05,530 --> 01:05:08,060 Tukaj je ena od vsi trije tam. 868 01:05:08,060 --> 01:05:10,570 Tu sta ti, Chris in Billy. 869 01:05:10,570 --> 01:05:11,830 Videti je precej prijateljsko. 870 01:05:11,830 --> 01:05:16,010 Kako to ni slike... 871 01:05:16,010 --> 01:05:19,210 od Sue? 872 01:05:19,210 --> 01:05:20,740 Čaka v avtu? 873 01:05:20,740 --> 01:05:22,780 Kaj? 874 01:05:22,780 --> 01:05:24,770 Sue Snell? Kje je? 875 01:05:26,680 --> 01:05:29,720 Kako naj vem? Sploh je ni bilo. 876 01:05:29,720 --> 01:05:33,420 Kolikor razumem, sta Sue in Chris je vse načrtoval. 877 01:05:33,420 --> 01:05:36,620 Stari, ne veš kaj o katerem govoriš. 878 01:05:49,570 --> 01:05:52,910 Stari! Ali ni to veliko dela za šalo? 879 01:05:52,910 --> 01:05:54,310 Se zmotiš? 880 01:05:54,310 --> 01:05:57,080 Ne. Samo rekel sem. 881 01:05:57,080 --> 01:05:58,840 Mislim, to je dobra šala. 882 01:06:15,400 --> 01:06:17,700 Pujsa, pujsa, pujsa! 883 01:06:26,110 --> 01:06:28,080 Billy! 884 01:06:32,410 --> 01:06:34,080 Kdo je prašič? 885 01:06:35,220 --> 01:06:37,740 Tukaj, pujs, pujs, pujs! 886 01:06:39,790 --> 01:06:42,550 -Stari, pohiti! -Želiš to narediti? 887 01:06:44,090 --> 01:06:45,560 Potem zapri luknjo za pito. 888 01:06:54,870 --> 01:06:56,270 Kadarkoli boš pripravljen, stari. 889 01:07:17,190 --> 01:07:18,720 ne morem 890 01:07:21,530 --> 01:07:23,070 Ti to naredi. 891 01:07:23,070 --> 01:07:24,620 Se hecaš? 892 01:07:28,470 --> 01:07:30,340 Stari, ne glej me. 893 01:07:31,370 --> 01:07:32,880 Ne verjamem ti. 894 01:07:32,880 --> 01:07:35,340 Vzemi ga! 895 01:07:35,340 --> 01:07:36,830 Resno, vzemi! 896 01:07:42,350 --> 01:07:44,450 V redu. 897 01:07:44,450 --> 01:07:47,360 Ker moraš rezati njegovo grlo. 898 01:07:47,360 --> 01:07:48,760 Ni šans. 899 01:07:48,760 --> 01:07:50,690 Ne reci mi nikakor. Ti to počneš. 900 01:07:50,690 --> 01:07:52,390 Stari-- 901 01:07:52,390 --> 01:07:55,000 Zakaj še vedno govoriš? Samo naredi to! 902 01:07:55,000 --> 01:07:56,970 Ti to počneš. 903 01:08:20,220 --> 01:08:24,030 Prašiči, prašiči, spusti me noter. 904 01:08:24,030 --> 01:08:28,560 Ne po laseh na tvoji chinny chinny chin. 905 01:08:28,560 --> 01:08:33,630 Potem bom pihal in pihal ... 906 01:08:35,800 --> 01:08:38,000 in razbil ti bom možgane. 907 01:08:53,820 --> 01:08:56,380 Hinty bo spustil vroč kupček ko to vidi. 908 01:10:40,700 --> 01:10:42,700 Moral bi vedeti bilo bi rdeče. 909 01:10:42,700 --> 01:10:44,670 Roza je, mama. 910 01:10:46,200 --> 01:10:49,300 Vidim tvoje umazane blazine. Vsi bodo. 911 01:10:49,300 --> 01:10:53,280 Imenujejo se prsi. Vsa dekleta jih imajo. 912 01:10:53,280 --> 01:10:55,370 So zelo modni teh dneh. 913 01:10:57,150 --> 01:10:59,150 Slecite obleko. 914 01:10:59,150 --> 01:11:01,140 št. 915 01:11:02,990 --> 01:11:06,020 Nočem te izgubiti, Carrie. 916 01:11:06,020 --> 01:11:10,060 Zdaj pa te rotim. Sleci to obleko. 917 01:11:10,060 --> 01:11:11,290 Ne, mama! 918 01:11:11,290 --> 01:11:13,930 Lahko ga zažgemo skupaj in moli za odpuščanje. 919 01:11:13,930 --> 01:11:18,030 prosim... ne bodi kot oni. 920 01:11:18,030 --> 01:11:20,470 Poskušal bom biti doma ob 11.00. 921 01:11:20,470 --> 01:11:22,400 Poklical te bom če bom kasneje. 922 01:11:25,540 --> 01:11:27,300 Smejali se vam bodo. 923 01:11:28,780 --> 01:11:30,110 Vedno so. 924 01:11:30,110 --> 01:11:32,780 Pojdi stran, mama. Spravljaš me ob živce. 925 01:11:32,780 --> 01:11:35,180 Zažgi obleko, Carrie. To je edini način. 926 01:11:35,180 --> 01:11:37,950 Zažgite in moli za odpuščanje. 927 01:11:37,950 --> 01:11:39,290 Pojdi stran! 928 01:11:39,290 --> 01:11:42,120 Jezebel je padla s stolpa ... 929 01:11:42,120 --> 01:11:44,850 in tudi ti boš. V Svetem pismu je. 930 01:11:49,060 --> 01:11:50,590 nehaj nehaj 931 01:11:51,730 --> 01:11:53,240 Nehaj s tem! 932 01:11:53,240 --> 01:11:54,840 Ljubim te, mama! žal mi je! 933 01:11:54,840 --> 01:11:56,700 Pazi na prste! 934 01:13:29,230 --> 01:13:31,060 Ne bo prišel. 935 01:13:54,120 --> 01:13:56,830 -Halo? -Samo trenutek! 936 01:13:56,830 --> 01:13:58,030 si v redu 937 01:13:58,030 --> 01:14:01,020 v redu sem! Takoj pridem! 938 01:14:06,270 --> 01:14:10,900 Torej, uredite svoj strop samo kolaps ali kaj? 939 01:14:13,340 --> 01:14:17,110 ja Ja, moj strop se je pravkar zrušil. 940 01:14:17,110 --> 01:14:21,620 Vau. Ali ga lahko vidim? 941 01:14:21,620 --> 01:14:23,710 št. 942 01:15:22,840 --> 01:15:25,280 izgledaš ... 943 01:15:25,280 --> 01:15:26,980 res lepo. 944 01:15:29,620 --> 01:15:31,110 Tudi ti. 945 01:15:33,820 --> 01:15:35,590 Si želiš svoj korsaž? 946 01:15:39,460 --> 01:15:40,830 ja 947 01:15:50,970 --> 01:15:52,130 Po tebi. 948 01:17:01,280 --> 01:17:02,770 Ura je četrt do osmih! 949 01:17:05,450 --> 01:17:06,920 Ura je četrt do osmih! 950 01:17:06,920 --> 01:17:10,180 -Slišal sem te! -Potem pa nekaj povej stari! 951 01:17:12,520 --> 01:17:15,020 Mogoče je to slaba ideja. 952 01:17:15,020 --> 01:17:16,960 To je dobra ideja. 953 01:17:25,330 --> 01:17:26,860 To je res dobra šala. 954 01:17:28,940 --> 01:17:30,600 Popolnoma dobra šala. 955 01:17:43,650 --> 01:17:47,120 Prašičja kri za prašiča. 956 01:17:47,120 --> 01:17:49,560 -Kaj? -Nič. 957 01:17:51,560 --> 01:17:53,190 oblecite se. 958 01:18:02,140 --> 01:18:04,510 Ne morem te čisto razumeti. 959 01:18:04,510 --> 01:18:06,940 Jaz sem enigma. 960 01:18:06,940 --> 01:18:08,910 Ne, ti si le nekaj skriva. 961 01:18:08,910 --> 01:18:10,550 Ničesar ne skrivam. 962 01:18:10,550 --> 01:18:14,380 Ja, si. uporabil sem misliti, da si bil... 963 01:18:14,380 --> 01:18:16,690 del Dnevni red Christine Hargensen ... 964 01:18:16,690 --> 01:18:21,020 ampak Jackie Talbot vas je precej oprostil. 965 01:18:21,020 --> 01:18:23,790 Ničesar ne skrivam. 966 01:18:23,790 --> 01:18:29,460 Samo čudno se mi zdi da nisi bolj razburjen. 967 01:18:29,460 --> 01:18:33,130 Dva tedna sta minila. Imeli so vse pogrebe. 968 01:18:33,130 --> 01:18:35,400 Ali naj nosim črno do konca življenja? 969 01:18:35,400 --> 01:18:36,810 Ne. To ni kaj me muči. 970 01:18:36,810 --> 01:18:38,370 Kaj je potem? 971 01:18:38,370 --> 01:18:42,140 Pravkar si šel skozi najbolj edini... 972 01:18:42,140 --> 01:18:44,550 travmatično izkušnjo tvojega življenja, potrkaj na les... 973 01:18:44,550 --> 01:18:47,980 in imaš nekaj pomembnejši v mislih. 974 01:19:29,860 --> 01:19:31,830 Živčen? 975 01:19:33,630 --> 01:19:34,860 ja 976 01:19:36,000 --> 01:19:39,170 ne bodi 977 01:19:39,170 --> 01:19:41,440 Samo pretvarjaj se ti si nekdo drug. 978 01:19:41,440 --> 01:19:45,740 Kot da se srečuješ z ljudmi prvič. 979 01:19:45,740 --> 01:19:47,570 Mogoče bi moral narediti naglas. 980 01:19:48,780 --> 01:19:52,110 Ne. Ne delaj naglasa. To je neumno. 981 01:19:52,110 --> 01:19:55,480 Ampak veš kaj mislim. 982 01:19:55,480 --> 01:19:57,320 Kot "Pygmalion." 983 01:19:57,320 --> 01:20:00,620 -Prašič kaj? -''Moja poštena dama.'' 984 01:20:00,620 --> 01:20:04,460 Ja, verjetno. 985 01:20:04,460 --> 01:20:07,900 Torej ... ne bodi živčen. 986 01:20:10,670 --> 01:20:11,830 Ste pripravljeni? 987 01:20:13,740 --> 01:20:17,440 Lahko samo sedimo tukaj ... 988 01:20:17,440 --> 01:20:19,970 še nekaj sekund? 989 01:20:19,970 --> 01:20:21,370 seveda. 990 01:20:36,120 --> 01:20:39,220 -V redu, pripravljena sem. -Počakaj. 991 01:21:02,520 --> 01:21:06,610 Sue je rekla, da bo prekinila moje fante če ne bi bil popoln gospod. 992 01:21:15,060 --> 01:21:17,620 OK? gremo 993 01:21:22,300 --> 01:21:25,470 Potegnite vrv, ko zaigrajo šolsko pesem. 994 01:21:26,570 --> 01:21:28,040 Močno povlecite. 995 01:21:29,180 --> 01:21:32,580 Malo bo popustilo, ampak ne veliko. 996 01:21:32,580 --> 01:21:36,120 Ko začutiš, da gre vedro ... 997 01:21:36,120 --> 01:21:39,020 teči. 998 01:21:39,020 --> 01:21:41,820 Ne zadržujte se da vidim kaj se zgodi. 999 01:21:43,320 --> 01:21:44,920 Razumeš? 1000 01:21:47,730 --> 01:21:49,700 ja 1001 01:21:55,670 --> 01:22:00,630 Če te ujamejo in celo omeni moje ime... 1002 01:22:02,510 --> 01:22:04,110 ubil te bom. 1003 01:22:04,110 --> 01:22:06,950 Resno mislim. 1004 01:22:06,950 --> 01:22:08,850 To je kriminalni napad. 1005 01:22:08,850 --> 01:22:10,520 OK. 1006 01:22:10,520 --> 01:22:14,490 Prekleto. 1007 01:22:14,490 --> 01:22:17,160 OK. 1008 01:22:17,160 --> 01:22:19,590 To bo dobro. 1009 01:22:19,590 --> 01:22:21,860 Vsekakor. 1010 01:23:43,750 --> 01:23:45,610 Zakaj, Tommy Ross. 1011 01:23:45,610 --> 01:23:48,720 Izgledaš dovolj dobro, da ješ, med. 1012 01:23:48,720 --> 01:23:50,790 Nekateri bi rekli, da sem okusna. 1013 01:23:50,790 --> 01:23:54,620 Ko bi vedel, koliko ljudi mislil, da si gej... 1014 01:23:54,620 --> 01:23:57,760 ne bi se šalil s tem. 1015 01:23:57,760 --> 01:23:59,590 Če se odločijo pobegniti skupaj ... 1016 01:23:59,590 --> 01:24:00,960 Plesal bom s tabo. 1017 01:24:04,170 --> 01:24:06,770 Oh, moj bog. Kje si dobila to obleko? 1018 01:24:06,770 --> 01:24:09,340 -Uspelo mi je. -Utihni. 1019 01:24:09,340 --> 01:24:12,710 - Ti utihni. -Resno, ti si to naredil? 1020 01:24:12,710 --> 01:24:16,200 sem. Rada šivam. 1021 01:24:17,550 --> 01:24:19,510 To je zelo preprost vzorec. 1022 01:24:19,510 --> 01:24:22,920 -Poglej svojo rit. -Kaj? 1023 01:24:22,920 --> 01:24:24,690 Kdo je zdaj gej, kajne? 1024 01:24:24,690 --> 01:24:25,920 Potem ko sem videl tvojo rit ... 1025 01:24:25,920 --> 01:24:27,620 cela nuna v uličnih oblačilih... 1026 01:24:27,620 --> 01:24:29,160 ni več sprejemljivo. 1027 01:24:29,160 --> 01:24:32,860 Bog, prihaja Norma. Življenje je prekratko. 1028 01:24:32,860 --> 01:24:35,030 To je bil kompliment. 1029 01:24:35,030 --> 01:24:39,970 Carrie? Izgledaš tako drugačen. 1030 01:24:39,970 --> 01:24:42,300 Ne morem verjeti, kako drugače. 1031 01:24:42,300 --> 01:24:44,670 -Živjo, Norma. -Živjo. 1032 01:24:44,670 --> 01:24:46,540 Kar žari, se vam ne zdi? 1033 01:24:46,540 --> 01:24:49,030 Ti kar žariš. 1034 01:24:53,950 --> 01:24:55,880 No, moram nazaj. 1035 01:24:55,880 --> 01:24:59,320 Ali ni to razburljivo? Tako sem navdušena. 1036 01:24:59,320 --> 01:25:00,810 V redu, adijo. 1037 01:25:25,050 --> 01:25:27,480 Hočeš punč? 1038 01:25:27,480 --> 01:25:29,470 Ja, prosim. 1039 01:25:41,460 --> 01:25:42,860 Carrie? 1040 01:25:42,860 --> 01:25:46,330 Živjo, gospodična Desjarden. Izgledaš zelo lepa. 1041 01:25:46,330 --> 01:25:49,600 Hvala. izgledaš ... 1042 01:25:50,970 --> 01:25:52,500 Izgledaš čudovito. 1043 01:25:54,440 --> 01:25:56,640 To je zelo lepo od tebe. 1044 01:25:56,640 --> 01:25:58,910 Vem, da ni res, ampak hvala. 1045 01:25:58,910 --> 01:26:00,380 za božjo voljo, sprejmi kompliment. 1046 01:26:00,380 --> 01:26:02,320 Ne bi rekel če nisem mislil resno. 1047 01:26:02,320 --> 01:26:03,580 Hvala. 1048 01:26:03,580 --> 01:26:05,520 Vas moti, če se usedem? 1049 01:26:05,520 --> 01:26:07,550 Noge me ubijajo. 1050 01:26:08,760 --> 01:26:10,560 Spomnim se svojega maturantskega plesa. 1051 01:26:10,560 --> 01:26:12,360 Moj zmenek je prinesel igračo pištolo ... 1052 01:26:12,360 --> 01:26:14,690 da bi lahko poziral kot James Bond za sliko. 1053 01:26:16,560 --> 01:26:17,930 Sliši se zabavno. 1054 01:26:17,930 --> 01:26:21,070 ja Aretirali so ga. 1055 01:26:21,070 --> 01:26:23,570 Nisem imel kogarkoli za ples. 1056 01:26:23,570 --> 01:26:26,470 Vso noč sem preživel sam dokler me oče ni pobral. 1057 01:26:26,470 --> 01:26:28,640 žal mi je 1058 01:26:28,640 --> 01:26:30,310 To je samo ples. 1059 01:26:30,310 --> 01:26:35,250 Mislim, posebno je, ampak ni tako posebnega. 1060 01:26:36,780 --> 01:26:38,510 Vem. Mislim, ta stvar je skromna. 1061 01:26:41,460 --> 01:26:44,420 Ste navdušeni nad maturo? 1062 01:26:46,490 --> 01:26:48,630 ne vem 1063 01:26:48,630 --> 01:26:51,730 Komaj sem čakal, da diplomiram. 1064 01:26:51,730 --> 01:26:52,930 res? 1065 01:26:52,930 --> 01:26:54,640 ja Sovražil sem srednjo šolo. 1066 01:26:54,640 --> 01:26:58,570 Oh, bog. Jaz tudi. 1067 01:26:58,570 --> 01:27:00,170 Vem, da si tega ne bi smel reči... 1068 01:27:00,170 --> 01:27:01,840 ampak tako zelo ga sovražim. 1069 01:27:01,840 --> 01:27:04,850 Pridiga zboru. Brez zamere. 1070 01:27:04,850 --> 01:27:09,250 Samo zapomni si, nič to se dogaja do sedaj... 1071 01:27:09,250 --> 01:27:12,150 zadeve po diplomi. nič. 1072 01:27:12,150 --> 01:27:16,160 Razen učenja in dobrih ocen. 1073 01:27:16,160 --> 01:27:19,830 Vzameš, kar hočeš ostalo pa pusti za sabo. 1074 01:27:19,830 --> 01:27:21,760 Nikoli ti ni treba videti spet ti ljudje... 1075 01:27:21,760 --> 01:27:23,300 če nočeš. 1076 01:27:23,300 --> 01:27:25,300 -Jaz ne? -Ne. 1077 01:27:25,300 --> 01:27:27,840 Ampak zelo priporočam desetletna združitev. 1078 01:27:27,840 --> 01:27:30,300 zakaj? -Vsi so drugačni. 1079 01:27:30,300 --> 01:27:31,810 Ljudje bodo rekli ... 1080 01:27:31,810 --> 01:27:33,910 ''O, moj bog. Tako in tako se sploh ni spremenilo''... 1081 01:27:33,910 --> 01:27:35,480 ampak lažejo. 1082 01:27:35,480 --> 01:27:39,650 Vsi se spremenijo, in ne vedno na bolje. 1083 01:27:39,650 --> 01:27:42,880 Kot tista dekleta tam. 1084 01:27:42,880 --> 01:27:45,090 prav zdaj, so na vrhuncu. 1085 01:27:45,090 --> 01:27:48,890 Nikoli ne bodo lepše ali bolj priljubljena. 1086 01:27:48,890 --> 01:27:51,860 In čez deset let, bodo debeli. 1087 01:27:51,860 --> 01:27:54,500 In debela dekleta, nekateri od njih bodo tanki. 1088 01:27:54,500 --> 01:27:57,230 In srčkani fantje bo plešast... 1089 01:27:57,230 --> 01:28:00,330 in tekmovalci bodo imeli pivske trebuhe. 1090 01:28:00,330 --> 01:28:02,540 To je fantastično. 1091 01:28:02,540 --> 01:28:04,540 -Res? - Prisežem pri Bogu. 1092 01:28:04,540 --> 01:28:08,540 In tiste ki so bili nesrečni... 1093 01:28:08,540 --> 01:28:10,310 izpade prav dobro. 1094 01:28:12,150 --> 01:28:14,150 To počnejo. 1095 01:28:14,150 --> 01:28:16,280 Zato uživajte. 1096 01:28:16,280 --> 01:28:18,150 Poskusite ga ne vzeti preveč resno. 1097 01:28:18,150 --> 01:28:20,890 Konec bo preden se zaveš. 1098 01:28:20,890 --> 01:28:22,690 Živjo, gospodična D. 1099 01:28:22,690 --> 01:28:24,490 Živjo, Tommy. Ali ne izgledaš lepo? 1100 01:28:24,490 --> 01:28:25,730 hvala 1101 01:28:25,730 --> 01:28:28,460 -Lahko govorim s teboj? -Seveda. 1102 01:28:37,940 --> 01:28:40,240 Se zabavaš? 1103 01:28:40,240 --> 01:28:42,780 -Ja. -Dobro. 1104 01:28:42,780 --> 01:28:44,680 Samo mislil sem moral bi vedeti ... 1105 01:28:44,680 --> 01:28:48,820 če pokažeš Carrie kaj manj kot čas njenega življenja... 1106 01:28:48,820 --> 01:28:52,480 Osebno bom poskrbel za to izključen si. 1107 01:28:54,190 --> 01:28:55,620 Ali razumeš besede... 1108 01:28:55,620 --> 01:28:58,630 ki je pravkar prišel ven mojih ust? 1109 01:28:58,630 --> 01:28:59,920 ja 1110 01:29:02,900 --> 01:29:04,920 Potem pojdi plesat z njo. 1111 01:29:06,830 --> 01:29:08,670 Držite se počasnih pesmi. 1112 01:29:08,670 --> 01:29:11,430 Videti bo neumno ples na karkoli hitro. 1113 01:29:20,820 --> 01:29:22,880 Je vse OK? 1114 01:29:22,880 --> 01:29:24,850 ja 1115 01:29:29,190 --> 01:29:30,620 Ali želite plesati? 1116 01:29:30,620 --> 01:29:32,020 št. 1117 01:29:34,260 --> 01:29:36,200 ali ti 1118 01:29:37,370 --> 01:29:39,990 res ne. 1119 01:29:44,940 --> 01:29:47,910 Ampak to je naš maturantski ples. 1120 01:29:50,010 --> 01:29:51,610 Ne znam plesati. 1121 01:29:51,610 --> 01:29:54,380 To je počasna pesem. Vse kar moramo narediti... 1122 01:29:54,380 --> 01:29:58,520 stojijo blizu drug drugega in prestavimo težo... 1123 01:29:58,520 --> 01:30:01,680 z noge na nogo kot vsi ostali. 1124 01:30:07,530 --> 01:30:09,260 Ne zahteva nobene spretnosti. 1125 01:30:20,170 --> 01:30:21,330 Tukaj. 1126 01:30:23,380 --> 01:30:25,040 Daj roko sem. 1127 01:30:26,180 --> 01:30:27,370 In potem ... 1128 01:30:37,590 --> 01:30:39,820 vidiš? Nič za to. 1129 01:30:53,410 --> 01:30:55,110 Tommy? 1130 01:30:55,110 --> 01:30:56,630 Ja? 1131 01:30:59,110 --> 01:31:00,880 Hvala. 1132 01:31:00,880 --> 01:31:02,680 za kaj? 1133 01:31:04,520 --> 01:31:05,850 Za vse. 1134 01:31:05,850 --> 01:31:07,690 Ker si me peljal na maturantski ples ... 1135 01:31:07,690 --> 01:31:09,280 ker si bil tako prijazen do mene. 1136 01:31:12,430 --> 01:31:17,200 Vem, da ne všeč mi je tako... 1137 01:31:17,200 --> 01:31:18,560 ampak... 1138 01:31:20,670 --> 01:31:23,930 Vesel sem, da moram biti tvoj zmenek nocoj. 1139 01:31:25,370 --> 01:31:27,670 Jaz tudi. 1140 01:32:12,450 --> 01:32:14,720 Pustil ti bom, da vlečeš vrv. 1141 01:32:40,110 --> 01:32:42,450 Prosim za pozornost. 1142 01:32:50,690 --> 01:32:54,390 Dame in gospodje, lahko dobim vašo pozornost? 1143 01:32:56,130 --> 01:32:57,600 Utihni! 1144 01:33:01,940 --> 01:33:03,800 Prosim, sedite na svoja mesta. 1145 01:33:03,800 --> 01:33:06,270 Čas je za glasovanje za kralja in kraljico. 1146 01:33:15,120 --> 01:33:17,890 Tommy, tukaj smo. 1147 01:33:17,890 --> 01:33:20,220 ja To sem videl. 1148 01:33:21,690 --> 01:33:24,560 -Ali lahko zavrnemo? -Hudiča, ne. 1149 01:33:24,560 --> 01:33:26,490 če zmagaš, vse kar počneš je, da sediš tam zgoraj... 1150 01:33:26,490 --> 01:33:29,930 za šolsko pesem, mahati z žezlom naokoli... 1151 01:33:29,930 --> 01:33:32,970 in videti kot osel. 1152 01:33:32,970 --> 01:33:36,500 Potem dobite svojo sliko vzeto za letopis... 1153 01:33:36,500 --> 01:33:40,310 tako da lahko vsi vidijo izgledaš kot osel. 1154 01:33:40,310 --> 01:33:42,740 In potem lahko vodiš ples. 1155 01:33:42,740 --> 01:33:44,410 Koga bomo volili? 1156 01:33:44,410 --> 01:33:46,250 Sami, huh. 1157 01:33:46,250 --> 01:33:50,080 Ali ni to kot glasovanje? za Ralpha Naderja? 1158 01:33:50,080 --> 01:33:51,520 WHO? 1159 01:33:51,520 --> 01:33:54,390 No, glasujem zate. 1160 01:33:54,390 --> 01:33:57,520 Lažna skromnost je zanič. 1161 01:34:02,230 --> 01:34:03,960 Glasovnice, prosim. 1162 01:34:12,770 --> 01:34:14,470 vso srečo! 1163 01:34:20,380 --> 01:34:23,710 Te smo našli v smetnjaku za tem, kar je ostalo od telovadnice. 1164 01:34:25,920 --> 01:34:28,190 Ne morem verjeti dotaknil si se jih. 1165 01:34:28,190 --> 01:34:29,860 Verjetno so plavanje z boleznijo. 1166 01:34:29,860 --> 01:34:31,060 Jih prepoznaš? 1167 01:34:31,060 --> 01:34:34,060 To so glasovnice za maturantski ples. Sem jih kseroksiral. 1168 01:34:34,060 --> 01:34:37,430 Po teh je Frank in Jessica sta bila izvoljena... 1169 01:34:37,430 --> 01:34:39,060 kralj in kraljica maturantskega plesa. 1170 01:34:40,630 --> 01:34:42,400 Sam sem preštel te glasovnice. 1171 01:34:42,400 --> 01:34:44,240 G. Morton je preveril moje delo. 1172 01:34:44,240 --> 01:34:46,740 Tommy in Carrie pošteno zmagal. 1173 01:34:46,740 --> 01:34:50,380 - Predvidevam zaradi plazu. -Ja. 1174 01:34:50,380 --> 01:34:51,610 Se vam to ne zdi čudno? 1175 01:34:51,610 --> 01:34:55,580 Mislil sem, da so glasovi usmiljenja. 1176 01:34:55,580 --> 01:34:57,750 To niso usmiljeni glasovi, Norma. 1177 01:34:57,750 --> 01:34:59,510 Nekdo je zamenjal glasovnice. 1178 01:35:07,530 --> 01:35:10,860 Čas je za objavo naša izvoljena kraljevina. 1179 01:35:17,140 --> 01:35:18,470 Imamo priložnost. 1180 01:35:22,980 --> 01:35:26,380 Tommy Ross in Carrie White! 1181 01:36:11,860 --> 01:36:13,950 Pridite gor, fantje. 1182 01:36:16,430 --> 01:36:19,260 Izgledaš tako lepo. 1183 01:36:20,800 --> 01:36:22,330 čestitke 1184 01:36:30,110 --> 01:36:32,770 Oh, moj bog. Deluje. 1185 01:37:33,610 --> 01:37:36,310 Pridi, usedi se. 1186 01:37:36,310 --> 01:37:40,140 Samo sedi tam. Sedi. super OK. 1187 01:38:05,170 --> 01:38:07,170 Dame in gospodje... 1188 01:38:07,170 --> 01:38:09,940 tvoj kralj in kraljica maturantskega plesa! 1189 01:38:16,980 --> 01:38:19,180 Igrajo šolsko pesem. 1190 01:38:30,400 --> 01:38:31,890 Potegnite zdaj. 1191 01:38:39,670 --> 01:38:41,900 -Potegnite zdaj. -Utihni. 1192 01:38:52,420 --> 01:38:53,750 Naredi to. 1193 01:39:08,940 --> 01:39:10,800 Vedel sem. 1194 01:39:10,800 --> 01:39:12,800 Vedel sem, da si se bo odvadil. 1195 01:39:18,450 --> 01:39:20,910 Ne vlečem ga namesto tebe. 1196 01:39:20,910 --> 01:39:22,980 To je tvoja stvar. 1197 01:39:22,980 --> 01:39:26,110 To vedro lahko stoji tam zgoraj do diplome za vse, kar me zanima. 1198 01:39:28,860 --> 01:39:30,560 Vaša Visočanstva... 1199 01:39:30,560 --> 01:39:33,690 sodišče zahteva da jih vodiš v plesu. 1200 01:41:12,290 --> 01:41:14,760 Dame in gospodje... 1201 01:41:14,760 --> 01:41:18,420 tvoj kralj in kraljica maturantskega plesa! 1202 01:43:41,880 --> 01:43:44,710 Pujs, prašič, prašič, soo-ey! 1203 01:43:53,850 --> 01:43:56,410 Prašič, prašič, prašič! 1204 01:44:05,630 --> 01:44:08,160 Prašič, prašič, prašič! 1205 01:44:20,480 --> 01:44:22,740 Carrie? 1206 01:44:23,950 --> 01:44:27,680 Carrie, poglej me. 1207 01:45:08,860 --> 01:45:10,330 Ne diha! 1208 01:45:10,330 --> 01:45:13,730 Komaj čutim njegov utrip. Odpeljati ga moramo k zdravniku. 1209 01:45:55,980 --> 01:45:58,380 Vse bo v redu. Samo ostani tukaj! 1210 01:45:58,380 --> 01:45:59,970 Ne odidi! Takoj pridem nazaj! 1211 01:46:05,550 --> 01:46:07,790 Vsi, poskušajte ostati mirni! 1212 01:46:07,790 --> 01:46:09,420 Pojdi do izhodov na urejen način! 1213 01:46:09,420 --> 01:46:11,910 Ne bom paničen! Ne vstopaj... 1214 01:46:19,270 --> 01:46:21,130 pomoč! 1215 01:46:21,130 --> 01:46:22,470 Umakni se s poti! 1216 01:46:38,080 --> 01:46:39,350 Daj no, Tommy! 1217 01:46:43,590 --> 01:46:45,620 Spravi ga gor! Samo dvigni ga! 1218 01:46:56,140 --> 01:46:58,300 Pojdi stran! 1219 01:47:44,320 --> 01:47:46,910 pomagaj mi! nekdo! 1220 01:48:09,580 --> 01:48:11,680 Poslušajte me, otroci! Umakni se od vrat! 1221 01:48:11,680 --> 01:48:13,080 Premakni se v središče telovadnice! 1222 01:48:13,080 --> 01:48:15,680 Odprli bodo vrata! 1223 01:48:15,680 --> 01:48:18,340 Samo brez panike! poslušaj me! 1224 01:48:24,690 --> 01:48:26,390 Norma! Norma! 1225 01:48:26,390 --> 01:48:30,030 Norma! Poglej me! Greš z mano, prav? 1226 01:48:30,030 --> 01:48:31,220 Vsi pojdite z menoj! 1227 01:48:36,740 --> 01:48:38,400 -Daj no! -O, moj bog! 1228 01:48:38,400 --> 01:48:40,570 pridi no 1229 01:48:55,960 --> 01:48:58,790 Spravi me ven! Spravi me ven! Nočem umreti! 1230 01:48:58,790 --> 01:49:03,160 pomagaj mi! pomagaj mi! 1231 01:49:03,160 --> 01:49:05,930 Daj mi stol! 1232 01:49:08,270 --> 01:49:11,670 pridi no pomagaj mi! 1233 01:49:17,180 --> 01:49:19,270 Potegni ga! Potegni ga! pridi no pridi no 1234 01:49:22,450 --> 01:49:24,380 pomagaj mi! 1235 01:49:31,760 --> 01:49:35,130 Norma, vstopi! Pojdi! 1236 01:49:52,350 --> 01:49:55,110 Vsi vstanite s tal! 1237 01:49:55,110 --> 01:49:58,170 Pohitite! Pohitite! Umakni se s tal! 1238 01:51:29,880 --> 01:51:34,250 Kdaj ste prvič spoznali da je bilo kaj narobe? 1239 01:51:34,250 --> 01:51:36,740 Ko sem slišal sirene. 1240 01:52:08,050 --> 01:52:10,680 Rezervoarji za gorivo v šoli pravkar šel gor. 1241 01:52:10,680 --> 01:52:12,450 Gimnazije ni več. 1242 01:52:12,450 --> 01:52:13,650 Kaj se je zgodilo v šoli? 1243 01:52:13,650 --> 01:52:15,190 Pojdi domov. Tukaj ne moreš narediti ničesar. 1244 01:52:15,190 --> 01:52:17,660 pridi no Pojdi! 1245 01:52:17,660 --> 01:52:19,920 Ljudje, umaknite se! 1246 01:53:36,740 --> 01:53:39,070 Pojdi! Pojdi! 1247 01:54:03,100 --> 01:54:06,260 Hej stari! Odpri! 1248 01:54:09,370 --> 01:54:10,940 Kaj je tvoj problem, stari? 1249 01:54:10,940 --> 01:54:12,810 Chamberlain gori, človek! 1250 01:54:12,810 --> 01:54:15,810 Celo prekleto mesto. Šola je uničena. 1251 01:54:15,810 --> 01:54:17,140 Kaj? 1252 01:54:17,140 --> 01:54:18,680 Rekli so ljudje na maturi bili ujeti. 1253 01:54:18,680 --> 01:54:22,110 Samo enajst jih je izstopilo. Vsi drugi so bili kuhani. 1254 01:54:24,520 --> 01:54:26,920 stari... 1255 01:54:26,920 --> 01:54:31,160 tisti, ki so ušli ven povedal policiji... 1256 01:54:31,160 --> 01:54:33,920 nekaj o potegavščini. 1257 01:54:43,940 --> 01:54:46,110 Pojdi domov. 1258 01:54:46,110 --> 01:54:49,100 Ne govori z nikomer. 1259 01:54:52,310 --> 01:54:53,970 Kaj bomo storili? 1260 01:54:56,780 --> 01:54:59,310 Gremo v mesto in pazi na požare. 1261 01:56:55,700 --> 01:56:57,670 kdo je to 1262 01:57:01,970 --> 01:57:04,410 kaj počneš 1263 01:57:04,410 --> 01:57:06,710 Billy, nehaj! nehaj! 1264 02:00:07,960 --> 02:00:09,390 mama? 1265 02:00:12,460 --> 02:00:16,800 Kaj se je zgodilo? jaz ne-- 1266 02:00:18,140 --> 02:00:20,010 Gospod pravi ... 1267 02:00:20,010 --> 02:00:24,180 ''Ne boš trpel čarovnica živeti.'' 1268 02:00:24,180 --> 02:00:27,150 Nisem čarovnica, mama. 1269 02:00:31,650 --> 02:00:34,380 Prosim povej mi kaj se je zgodilo! 1270 02:00:36,460 --> 02:00:38,420 Bila si šibka, Carrie. 1271 02:00:42,530 --> 02:00:45,090 Povedal sem ti tvoj greh bi te našel. 1272 02:00:48,200 --> 02:00:50,670 jaz... 1273 02:00:50,670 --> 02:00:53,910 ne morem se spomniti-- 1274 02:00:53,910 --> 02:00:56,470 zapomni si. 1275 02:01:01,380 --> 02:01:02,970 pomagaj mi 1276 02:01:06,150 --> 02:01:09,560 Molimo. 1277 02:01:09,560 --> 02:01:11,920 Povej z mano. 1278 02:01:15,160 --> 02:01:22,130 Zdaj pa se uležem spat... 1279 02:01:22,130 --> 02:01:24,800 Prosim Gospoda... 1280 02:01:26,840 --> 02:01:30,240 Prosim Gospoda... 1281 02:01:30,240 --> 02:01:32,300 svojo dušo ohraniti. 1282 02:01:41,150 --> 02:01:43,260 Če bi moral umreti ... 1283 02:01:43,260 --> 02:01:46,190 preden se zbudim... 1284 02:01:47,860 --> 02:01:49,520 Prosim Gospoda... 1285 02:01:51,330 --> 02:01:52,960 mojo dušo vzeti. 1286 02:02:04,610 --> 02:02:06,540 Gospod... 1287 02:02:08,880 --> 02:02:11,280 Gospod se ne da zasmehovati. 1288 02:03:19,220 --> 02:03:23,090 Kdaj je bilo nazadnje si videl Carrie White živo? 1289 02:03:23,090 --> 02:03:27,190 V šoli, pred maturantskim plesom. 1290 02:03:27,190 --> 02:03:30,860 Povedal si šerifu Doylu videl si jo po maturantskem plesu. 1291 02:03:30,860 --> 02:03:32,900 Tik pred je zapihal Critter King. 1292 02:03:32,900 --> 02:03:36,030 Temno je bilo. Videl sem dekle v obleki. 1293 02:03:36,030 --> 02:03:37,800 Rekel si, da si videl Carrie White. 1294 02:03:37,800 --> 02:03:39,790 motil sem se. 1295 02:03:40,940 --> 02:03:43,140 Kaj je sploh pomembno? Carrie je mrtva. 1296 02:03:43,140 --> 02:03:45,540 Pomembno je, ker še vedno nismo ugotovili... 1297 02:03:45,540 --> 02:03:47,050 kaj se je zgodilo na maturantski večer. 1298 02:03:47,050 --> 02:03:49,380 In tudi pomembno je ker še vedno nismo... 1299 02:03:49,380 --> 02:03:51,320 identificirali truplo Carrie White. 1300 02:04:24,750 --> 02:04:26,720 Oh, bog. 1301 02:04:30,260 --> 02:04:33,780 OK. Glava nazaj. Odpri ... 1302 02:04:42,900 --> 02:04:44,460 pridi no 1303 02:04:50,740 --> 02:04:51,900 OK. 1304 02:05:29,480 --> 02:05:32,280 OK. Moraš iti. 1305 02:05:32,280 --> 02:05:36,360 OK. Tukaj. OK? 1306 02:05:36,360 --> 02:05:38,190 Kaj se je zgodilo? 1307 02:05:39,830 --> 02:05:45,100 Kaj se je zgodilo? Kaj sem naredil? 1308 02:05:45,100 --> 02:05:47,830 Moraš iti, prav? 1309 02:05:47,830 --> 02:05:49,630 pridi no 1310 02:05:51,140 --> 02:05:54,210 Si kdaj kaj videl ne znaš razložiti? 1311 02:05:54,210 --> 02:05:57,140 Ne govorim o tem čudna luč na nebu... 1312 02:05:57,140 --> 02:06:00,450 ali Jezusov obraz na tortilji. 1313 02:06:00,450 --> 02:06:04,020 Govorim o nečem to se ne bi smelo zgoditi. 1314 02:06:04,020 --> 02:06:06,320 Tako kot v resnici. 1315 02:06:06,320 --> 02:06:09,340 Misliš, kot čudež? 1316 02:06:12,060 --> 02:06:15,330 Nekaj ​​drugega. 1317 02:06:15,330 --> 02:06:18,030 Ste kdaj pomislili na razlog kar ne znaš razložit... 1318 02:06:18,030 --> 02:06:20,270 kaj se je zgodilo na maturantski večer je zato, ker... 1319 02:06:20,270 --> 02:06:23,360 kar se je zgodilo, ni bilo naravno? 1320 02:06:27,170 --> 02:06:30,680 Pred dvema tednoma, Videl sem jekleno mizo ... 1321 02:06:30,680 --> 02:06:34,450 premikati po tleh ne da bi se ga kdo dotaknil. 1322 02:06:34,450 --> 02:06:39,220 Pet centimetrov. sem izmeril. 1323 02:06:39,220 --> 02:06:42,690 Carrie White je bila v sobi ko se je zgodilo. 1324 02:06:42,690 --> 02:06:46,360 Umrlo je 234 ljudi, in ti me poskušaš prodati... 1325 02:06:46,360 --> 02:06:48,530 na nekaterih Naslov ''Weekly World News''? 1326 02:06:48,530 --> 02:06:51,530 Ni mi treba, da mi poveš koliko ljudi je umrlo. 1327 02:06:51,530 --> 02:06:54,830 Polovica jih je bilo otrok Videl sem vsak dan. 1328 02:06:54,830 --> 02:06:58,970 Resnično mi je žal za vašo izgubo, Gospodična Desjarden. 1329 02:06:58,970 --> 02:07:00,670 Ampak to ne spremeni dejstvo... 1330 02:07:00,670 --> 02:07:02,670 da nekdo še vedno neznani. 1331 02:07:02,670 --> 02:07:05,740 To dekle je eno od osem pogrešanih... 1332 02:07:05,740 --> 02:07:09,980 ampak problem je, imamo le sedem trupel. 1333 02:07:09,980 --> 02:07:12,450 Zdaj si namiguje na kaj točno? 1334 02:07:12,450 --> 02:07:15,750 Ničesar ne namigujem. 1335 02:07:15,750 --> 02:07:18,690 Povem ti le dejstva. 1336 02:07:23,060 --> 02:07:25,400 Kaj si videl na maturantski večer? 1337 02:07:25,400 --> 02:07:28,930 Visel sem na zračniku, srit me v hlače... 1338 02:07:28,930 --> 02:07:31,140 poskušam se izogniti električnemu udaru. 1339 02:07:31,140 --> 02:07:33,010 Ničesar nisem videl. 1340 02:07:33,010 --> 02:07:35,540 Lahko bi vam tudi povedal bil je poltergeist. 1341 02:07:35,540 --> 02:07:37,910 -Ampak tega ne verjameš? -Ne. 1342 02:07:37,910 --> 02:07:40,040 Ti verjameš to je bila Carrie White. 1343 02:08:08,610 --> 02:08:10,580 Ni bila tvoja krivda. 1344 02:08:14,510 --> 02:08:16,610 Nisi bila vse tvoja krivda. 1345 02:08:20,690 --> 02:08:22,390 Ne bi smeli biti tukaj. 1346 02:08:22,390 --> 02:08:24,490 Ljudje mislijo, da si mrtev... 1347 02:08:24,490 --> 02:08:28,230 je nekako pogojno da te nihče ne vidi živega. 1348 02:08:28,230 --> 02:08:31,630 Kam bom šel? 1349 02:08:34,230 --> 02:08:37,270 ne vem 1350 02:08:37,270 --> 02:08:40,640 Nekje kjer te ne poznajo. 1351 02:08:45,910 --> 02:08:49,610 Jaz te bom odpeljal do Floride. 1352 02:08:49,610 --> 02:08:52,380 Potem se moram vrniti. 1353 02:09:46,070 --> 02:09:48,670 Greh nikoli ne umre. 1354 02:09:53,610 --> 02:09:55,580 Slabe sanje? 1355 02:10:06,960 --> 02:10:09,520 si v redu 1356 02:10:15,930 --> 02:10:18,630 Ali želite, da ustavim? 1357 02:10:20,440 --> 02:10:22,070 št.