1
00:00:41,584 --> 00:00:47,339
SILVER CREEK, PENNSYLVANIA 1888
2
00:02:03,374 --> 00:02:04,583
Isä, ole kiltti...
3
00:04:23,973 --> 00:04:29,353
NYKYINEN PÄIVÄ
4
00:04:29,436 --> 00:04:30,688
Isä, oletko siellä?
5
00:04:32,982 --> 00:04:34,316
Jumalauta, vihaan tätä asiaa.
6
00:04:35,859 --> 00:04:37,361
Kuuletko minua?
7
00:04:37,444 --> 00:04:39,196
Voin. Kuuletko minua?
8
00:04:39,279 --> 00:04:42,282
Kyllä, anteeksi. vain
Olin yhteydessä autoon.
9
00:04:42,616 --> 00:04:44,618
Tämä puhelin on paska.
Mikä se oli?
10
00:04:45,411 --> 00:04:46,870
Tarkistan vain. Oletko lähellä?
11
00:04:47,621 --> 00:04:49,081
Kyllä, noin 20 minuutin päässä.
12
00:04:49,790 --> 00:04:52,668
Ole vain kohtelias. Tulet olemaan
vieraana jonkun talossa.
13
00:04:52,751 --> 00:04:55,170
- Kuolleen tytön talossa.
- Isä!
14
00:04:55,254 --> 00:04:59,091
Anteeksi, mutta en taida olla
täysin tyytyväinen tilanteeseen.
15
00:04:59,174 --> 00:05:00,676
Älä ole tällainen.
16
00:05:00,759 --> 00:05:03,303
Yritetään muuttaa
tragediasta jotain positiivista.
17
00:05:03,387 --> 00:05:04,303
Se on ihailtavaa.
18
00:05:04,304 --> 00:05:07,850
En ymmärrä, miksi et voi
asua asuntolassa tai...
19
00:05:07,933 --> 00:05:09,309
Se on pieni taidelaukku.
20
00:05:09,643 --> 00:05:11,770
He voisivat antaa sen
paikalliselle opiskelijalle.
21
00:05:12,146 --> 00:05:13,355
Ehkä heidän pitäisi.
22
00:05:13,439 --> 00:05:15,024
Aion teeskennellä, etten sanonut niin.
23
00:05:15,858 --> 00:05:16,859
Olen pahoillani.
24
00:05:16,942 --> 00:05:19,403
Tämä ohjelma on hieno
mahdollisuus minulle, isä.
25
00:05:19,903 --> 00:05:22,823
Oletko varma, että et halua olla
sairaanhoitaja? Edut ovat suuria.
26
00:05:23,157 --> 00:05:25,159
Isä, olemme jo puhuneet tästä.
Ole hyvä.
27
00:05:25,242 --> 00:05:26,577
välitän vain sinusta...
28
00:05:26,952 --> 00:05:27,953
Vittu!
29
00:05:28,287 --> 00:05:29,287
Maeve?
30
00:05:29,830 --> 00:05:30,830
Maeve!
31
00:05:31,123 --> 00:05:32,207
Oletko kunnossa?
32
00:05:32,291 --> 00:05:34,752
Kyllä, olen kunnossa,
odota hetki.
33
00:05:44,928 --> 00:05:46,764
- Maeve?
- Hei, pysy puhelimessa.
34
00:05:46,847 --> 00:05:48,390
Luulen, että jotain on tiellä.
35
00:06:09,244 --> 00:06:10,245
Maeve?
36
00:06:20,380 --> 00:06:23,008
Anteeksi, siellä oli rengas
tiellä. Minun piti siirtää sitä.
37
00:06:23,092 --> 00:06:25,803
Ole varovainen. Lähetä
viestin, kun se saapuu.
38
00:06:25,886 --> 00:06:26,886
Voit jättää sen.
39
00:06:26,887 --> 00:06:28,639
- Rakastan sinua.
- Minäkin rakastan sinua.
40
00:06:28,722 --> 00:06:31,517
- Rakastan sinua enemmän.
- Tiedän. Hyvästi.
41
00:06:44,947 --> 00:06:49,409
SILVER CREEK PERUSTETTU VUONNA 1818
42
00:06:59,878 --> 00:07:01,588
{\an8}ITUMURHIEN EHKÄISY
43
00:07:02,881 --> 00:07:05,676
Tässä ollaan.
Älä ole hullu.
44
00:07:06,677 --> 00:07:07,677
Erittäin hyvä.
45
00:07:10,848 --> 00:07:12,307
Hei!
46
00:07:12,391 --> 00:07:13,391
Hei!
47
00:07:15,519 --> 00:07:16,520
Lopulta.
48
00:07:17,729 --> 00:07:20,566
- On mukava tavata sinut henkilökohtaisesti.
- Tiedän. Vihaan zoomia.
49
00:07:23,193 --> 00:07:25,195
Olen pahoillani vaimoni puolesta
ei olla täällä.
50
00:07:25,571 --> 00:07:28,699
Kaikki on ollut
erittäin vaikea hänelle.
51
00:07:28,782 --> 00:07:30,492
Hänellä on hyviä ja huonoja päiviä.
52
00:07:30,576 --> 00:07:31,910
Kyllä. Voin kuvitella.
53
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
Missä ovat tapani?
Onko sinulla matkatavarat?
54
00:07:36,874 --> 00:07:39,042
Se on tavaratilassa,
mutta se on vähän. Saan sen.
55
00:07:39,126 --> 00:07:40,878
Hölynpölyä. Olet vieraamme.
56
00:07:46,884 --> 00:07:48,552
Olohuone on näin.
57
00:07:48,635 --> 00:07:51,388
Pysy vapaasti
täällä milloin haluat.
58
00:07:51,972 --> 00:07:54,933
Meillä on kaikki kaapeli-tv
suoratoistoalustat,
59
00:07:55,017 --> 00:07:58,395
ja kaunis kokoelma kirjoja,
jos pidät sellaisesta.
60
00:07:59,146 --> 00:08:00,564
Tiedätkö mitä kirjat ovat, eikö niin?
61
00:08:01,064 --> 00:08:02,232
Kyllä.
62
00:08:02,316 --> 00:08:03,734
Anteeksi. Se oli huono vitsi.
63
00:08:04,067 --> 00:08:06,153
Täällä on hyvin rauhallista
suurimman osan ajasta.
64
00:08:06,236 --> 00:08:07,779
Keittiö on täällä.
65
00:08:17,456 --> 00:08:18,456
Maeve?
66
00:08:18,957 --> 00:08:21,543
Anteeksi.
Sinulla on erittäin kaunis talo.
67
00:08:21,627 --> 00:08:23,378
En ole tottunut
niin paljon tilaa.
68
00:08:23,712 --> 00:08:26,381
No, tällä lukukaudella
pidä itseäsi kotona.
69
00:08:26,798 --> 00:08:27,966
Tule tänne.
70
00:08:34,264 --> 00:08:35,766
Varo ovea.
71
00:08:36,141 --> 00:08:38,685
Voit vapaasti noutaa sen
mitä haluat jääkaapista.
72
00:08:38,769 --> 00:08:40,270
Ruokakomero on siellä.
73
00:08:40,354 --> 00:08:43,523
Sinulla on olutta ja viiniä jääkaapissa
pieni. Kuinka vanha olet?
74
00:08:43,607 --> 00:08:44,775
Täytin juuri 21.
75
00:08:44,858 --> 00:08:45,984
Hyvä on sitten.
76
00:08:46,068 --> 00:08:47,319
Takaovi on tuollainen.
77
00:08:47,402 --> 00:08:50,697
Ole vain varovainen joskus
Karhuja esiintyy, mutta ne ovat harvinaisia.
78
00:08:51,281 --> 00:08:53,700
pesutupa on
alas portaat oikealle.
79
00:08:54,034 --> 00:08:56,078
Wi-Fi-salasana
Se on jääkaapissa.
80
00:08:56,161 --> 00:08:57,788
- Aivan.
- Luulen, että se on siinä.
81
00:08:57,871 --> 00:08:58,914
Onko ketään kotona?
82
00:08:58,997 --> 00:09:01,083
Kyllä. Keittiössä.
83
00:09:01,583 --> 00:09:05,128
Tämä on Lydia. Hän asuu naapurissa.
Hän ja tyttäreni olivat...
84
00:09:05,212 --> 00:09:06,213
Lopulta.
85
00:09:07,005 --> 00:09:08,006
Meidän. Hei.
86
00:09:08,340 --> 00:09:09,383
Hyvin.
87
00:09:09,841 --> 00:09:11,218
Maeve, tämä on Lydia.
88
00:09:11,301 --> 00:09:13,804
Hän on tyttäreni
he olivat hyvin lähellä.
89
00:09:14,263 --> 00:09:16,056
Vitsailetko?
Olimme parhaita ystäviä.
90
00:09:16,932 --> 00:09:18,558
- Suuri ilo.
- Suuri ilo!
91
00:09:18,642 --> 00:09:21,270
Voisit mennä
kouluun Lydian kanssa.
92
00:09:21,353 --> 00:09:23,480
Hän näyttää sinulle paikan
ensimmäisenä päivänäsi.
93
00:09:23,563 --> 00:09:24,940
Kyllä tietysti. Se olisi hienoa.
94
00:09:25,023 --> 00:09:28,694
Kauneus. No pääsin juuri läpi
tervehtimään, mutta minun täytyy juosta.
95
00:09:28,777 --> 00:09:31,905
Tulen hakemaan sinut huomenna aamulla.
On hienoa vihdoin tavata sinut.
96
00:09:32,781 --> 00:09:34,533
Pidetään yhdessä paljon hauskaa.
97
00:09:35,200 --> 00:09:36,200
Nähdään myöhemmin.
98
00:09:37,494 --> 00:09:38,996
Olen täällä noin klo 8.
99
00:09:39,413 --> 00:09:40,747
Kyllä. Nähdään myöhemmin.
100
00:09:40,831 --> 00:09:43,834
Hän voi olla vähän liikaa
Joskus, mutta hänellä on hyvät aikeet.
101
00:09:43,917 --> 00:09:46,086
Mennään ylös.
Näytän sinulle huoneesi.
102
00:09:51,425 --> 00:09:54,136
Kylpyhuoneesi on tuolla,
Se on jäänyt.
103
00:09:54,511 --> 00:09:56,847
Korjaa se vapaasti
miten haluat.
104
00:09:56,930 --> 00:09:58,515
Meillä on kylpyhuone
meidän huoneessa.
105
00:09:59,099 --> 00:10:00,517
Ja tämä on sinun huoneesi.
106
00:10:01,143 --> 00:10:03,395
Se on vähän pieni,
mutta sen pitäisi toimia.
107
00:10:03,770 --> 00:10:05,439
Se on hienoa. Kiitos.
108
00:10:07,858 --> 00:10:08,859
Erittäin hyvä.
109
00:10:09,443 --> 00:10:12,529
Valmistan illallisen
klo 18 alkaen, jos olet nälkäinen.
110
00:10:12,612 --> 00:10:13,697
Ei paineita.
111
00:10:14,614 --> 00:10:17,326
Luulen, että menen vain makuulle.
Se oli pitkä matka.
112
00:10:17,951 --> 00:10:19,036
Okei, ei hätää.
113
00:13:06,453 --> 00:13:07,453
Maeve?
114
00:13:07,871 --> 00:13:10,457
Anteeksi. Minun ei olisi pitänyt
tuli sisään. Ovi oli auki.
115
00:13:10,790 --> 00:13:11,791
Anteeksi.
116
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
Ei hätää.
117
00:13:19,674 --> 00:13:22,385
Sinun täytyy kokea termit oudoksi
piti huoneensa sellaisena.
118
00:13:23,303 --> 00:13:25,138
Ei. Minusta se ei ollut outoa.
119
00:13:26,181 --> 00:13:27,182
No luulisin.
120
00:13:27,891 --> 00:13:29,226
Vaimoni vaati.
121
00:13:30,852 --> 00:13:32,521
Se on olemista
erittäin vaikea hänelle.
122
00:13:33,230 --> 00:13:34,856
Hän oli kieltävä
jonkin aikaa.
123
00:13:36,525 --> 00:13:39,569
Ajattelin, että pitäminen
sellaiset asiat auttaisivat
124
00:13:40,820 --> 00:13:42,489
Mutta mielestäni se pahensi tilannetta.
125
00:13:44,699 --> 00:13:45,699
Anna se minulle.
126
00:14:01,383 --> 00:14:03,343
Illallinen on valmis,
jos olet nälkäinen.
127
00:14:04,344 --> 00:14:05,554
Poistu pois milloin haluat.
128
00:14:31,288 --> 00:14:32,330
Viiniä?
129
00:14:32,414 --> 00:14:33,957
Ei kiitos.
130
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
Ruoka on hyvää.
131
00:14:38,086 --> 00:14:39,170
En ole mikään ruoanlaittaja.
132
00:14:39,963 --> 00:14:41,965
vaimoni
Tein ruokaa, kunnes...
133
00:14:42,799 --> 00:14:45,343
No, minun piti opetella.
Paranen.
134
00:14:46,553 --> 00:14:47,762
Ei, se on hienoa.
135
00:14:48,346 --> 00:14:49,931
Olet kauhea valehtelija.
136
00:14:50,890 --> 00:14:53,226
Ehkä se ei ole hienoa,
mutta se on syötävää.
137
00:14:53,310 --> 00:14:55,145
Selvä,
Arvostan rehellisyyttäsi.
138
00:14:56,938 --> 00:14:57,939
Maeve.
139
00:14:58,982 --> 00:15:00,317
Sinun pitäisi tietää jotain.
140
00:15:02,235 --> 00:15:03,528
vaimoni,
141
00:15:04,070 --> 00:15:08,241
hän on ollut sisään ja ulos
klinikalta tapauksen jälkeen.
142
00:15:09,701 --> 00:15:12,871
Hän ei ole väkivaltainen tai mitään
hän on vain hyvin masentunut.
143
00:15:13,580 --> 00:15:16,082
Yritämme käsitellä sitä
ja hanki hänen apuaan,
144
00:15:17,250 --> 00:15:19,127
mutta emme tiedä
milloin hän lähtee tai palaa.
145
00:15:20,211 --> 00:15:22,172
Ymmärrän. Olen todella pahoillani.
146
00:15:24,215 --> 00:15:25,550
Sitä on vaikea ymmärtää.
147
00:15:26,885 --> 00:15:29,596
Olen epäonnistunut psykiatri
oman perheen hoidossa.
148
00:15:36,311 --> 00:15:37,896
Miten voit tämän kaiken kanssa?
149
00:15:41,483 --> 00:15:43,568
Siitä on aikaa
ettei kukaan minulta sitä kysy.
150
00:15:44,653 --> 00:15:46,363
Lue eri tavalla,
luulen.
151
00:15:47,447 --> 00:15:49,824
Pelaan paljon tennistä.
Juon silloin tällöin.
152
00:15:54,871 --> 00:15:55,872
Itse asiassa
153
00:15:57,874 --> 00:16:00,794
Anna ja minä emme olleet kovinkaan
rakastunut ennen kuin menetimme Abbie.
154
00:16:01,169 --> 00:16:02,962
Meillä oli se
kun olimme hyvin nuoria.
155
00:16:04,422 --> 00:16:05,965
Se ei aina ollut huono.
156
00:16:06,049 --> 00:16:08,301
Se oli vaikeaa, mutta se oli molemminpuolista.
157
00:16:08,968 --> 00:16:09,969
Miellyttävä.
158
00:16:11,388 --> 00:16:13,181
Ajattelimme
eroamaan meistä.
159
00:16:15,100 --> 00:16:17,268
Joskus ihmisiä
He lakkaavat rakastamasta toisiaan, luulen.
160
00:16:17,769 --> 00:16:19,646
Suhteet
voi olla monimutkaista.
161
00:16:21,481 --> 00:16:23,316
Aioimme kertoa Abbielle, mutta...
162
00:16:28,863 --> 00:16:31,658
Olen pahoillani.
Meidän ei tarvitse puhua siitä.
163
00:16:31,741 --> 00:16:32,741
Ei
164
00:16:33,493 --> 00:16:34,536
Ei hätää.
165
00:16:35,245 --> 00:16:36,871
Siitä on hyvä puhua.
166
00:16:36,955 --> 00:16:38,748
Ei kukaan koskaan
halua puhua siitä.
167
00:16:40,625 --> 00:16:43,628
Joka tapauksessa päätimme pysyä yhdessä.
168
00:16:44,045 --> 00:16:45,505
Käymme surun läpi yhdessä.
169
00:16:47,424 --> 00:16:49,426
Joten aloitimme perustan.
170
00:16:49,884 --> 00:16:51,344
Luulin, että se tekisi hyvää Annalle.
171
00:16:51,845 --> 00:16:54,139
Se säilyisi
hänen mielensä kiireinen,
172
00:16:54,848 --> 00:16:56,599
mutta minulla ei ole
varmasti toimi.
173
00:17:00,979 --> 00:17:01,979
No,
174
00:17:02,731 --> 00:17:06,276
ymmärrän myös
monimutkaisista suhteista.
175
00:17:07,944 --> 00:17:08,944
näin?
176
00:17:11,072 --> 00:17:13,491
Äitini jätti meidät
kun olin viisivuotias.
177
00:17:14,117 --> 00:17:15,702
Olimme siis vain isäni ja minä.
178
00:17:17,537 --> 00:17:19,456
Ja poikaystäväni...
179
00:17:21,458 --> 00:17:22,959
Hänen oli myös lähdettävä.
180
00:17:25,545 --> 00:17:26,545
Jollekin klinikalle?
181
00:17:29,382 --> 00:17:30,759
Itse asiassa vankila.
182
00:17:33,219 --> 00:17:34,971
Olen todella pahoillani. Sen täytyy olla vaikeaa.
183
00:17:35,388 --> 00:17:36,388
Ei hätää.
184
00:17:36,765 --> 00:17:38,600
Olimme yhdessä
lukiosta lähtien.
185
00:17:38,683 --> 00:17:40,685
And he got into some shit.
186
00:17:42,061 --> 00:17:43,563
He's been there for a few years.
187
00:17:43,646 --> 00:17:47,192
And it's probably better that way,
but he still thinks we're together.
188
00:17:48,401 --> 00:17:50,737
What I mean, I guess...
189
00:17:51,154 --> 00:17:52,906
I think we are, technically.
190
00:17:53,490 --> 00:17:55,283
I never finished
things officially.
191
00:17:55,867 --> 00:17:59,078
It's a kind of difficult conversation,
olosuhteet huomioon ottaen.
192
00:18:04,125 --> 00:18:05,125
No,
193
00:18:05,543 --> 00:18:07,504
paahtoleipää
to complicated relationships.
194
00:18:10,548 --> 00:18:13,218
You know what, I think I will
have some wine.
195
00:18:16,095 --> 00:18:17,096
Kaikki hyvä.
196
00:18:31,194 --> 00:18:32,195
Kippis!
197
00:19:25,373 --> 00:19:26,373
Do you use drugs?
198
00:19:27,458 --> 00:19:29,836
Huumeet?
No, that's not for me.
199
00:19:31,754 --> 00:19:32,964
- Ja sinä?
- Ei.
200
00:19:33,756 --> 00:19:36,175
No, paitsi rikkaruohot ja sienet,
mutta ne ovat luonnollisia.
201
00:19:36,593 --> 00:19:39,345
Otan rauhoittavia lääkkeitä,
Mutta minulla on siihen resepti.
202
00:19:42,891 --> 00:19:44,726
Joten,
Mitä Abbielle tapahtui?
203
00:19:45,894 --> 00:19:48,396
- Toinen itsemurha, valitettavasti.
- Muuta?
204
00:19:48,938 --> 00:19:49,938
Kyllä.
205
00:19:50,899 --> 00:19:53,818
On paskaa sanoa tätä, mutta sinä
siihen tottuu jonkin ajan kuluttua.
206
00:19:55,153 --> 00:19:57,030
Eikö se tunnu joltain
johon tottuu.
207
00:19:57,655 --> 00:19:59,949
Meillä on yksi suurimmista
maan itsemurhaluvut.
208
00:20:00,408 --> 00:20:01,409
Sen täytyy olla sää.
209
00:20:02,076 --> 00:20:04,412
Tai se, että olemme
keskellä ei mitään.
210
00:20:06,289 --> 00:20:08,249
Silti,
Sen täytyy olla sinulle vaikeaa.
211
00:20:08,333 --> 00:20:09,500
Kyllä, helvetti.
212
00:20:10,752 --> 00:20:12,128
Hän oli kuin sisko.
213
00:20:12,921 --> 00:20:16,090
Mutta kuka minä olen tuomitsemaan?
Tämä maailma on hämmentävä paikka.
214
00:20:16,716 --> 00:20:19,385
Jos hän halusi lähteä aikaisin,
parempi hänelle.
215
00:20:19,886 --> 00:20:21,804
En syyllistä häntä.
216
00:20:23,640 --> 00:20:25,266
Se on tapa nähdä asiat.
217
00:20:26,184 --> 00:20:28,144
Se on edelleen vaikeaa
käsitellä kaikkea tätä.
218
00:20:29,520 --> 00:20:31,064
Abbie teki mitä hänen piti tehdä.
219
00:20:31,522 --> 00:20:33,358
Olen varma
että hänellä oli syitä.
220
00:20:34,400 --> 00:20:37,862
{\an8}Kuule, kaipaan häntä niin paljon,
Älä ymmärrä minua väärin, mutta ymmärrän...
221
00:20:37,946 --> 00:20:39,322
{\an8}ITUMURHIEN EHKÄISY
222
00:20:39,405 --> 00:20:41,532
{\an8}...en malta odottaa
siirtää minut täältä.
223
00:20:42,867 --> 00:20:44,869
Ole onnellinen ollessasi täällä
vain yhdeksi lukukaudeksi.
224
00:20:49,874 --> 00:20:52,794
Nämä ovat muotokuvia
tehnyt Paul Mommer.
225
00:20:53,294 --> 00:20:57,298
Hän oli modernistinen taidemaalari
Picasson ajoilta,
226
00:20:57,382 --> 00:21:01,719
ja oli ystävä monien maalareiden kanssa
tärkeistä tapahtumista täällä Amerikassa.
227
00:21:02,220 --> 00:21:05,515
Joten kun katson tätä,
minä ajattelen
228
00:21:05,598 --> 00:21:08,726
moderneimmalla lähestymistavalla
joka hänellä on kaikissa töissään,
229
00:21:08,810 --> 00:21:14,399
joka on impulssi tulla
litteimmät ja abstraktiimmat asiat,
230
00:21:14,482 --> 00:21:20,363
melkein saavuttamassa pisteen, jossa he voivat voittaa
muodollinen egyptiläinen linjarakenne.
231
00:21:20,446 --> 00:21:23,950
Ja me näemme sen täällä,
Se muistuttaa Picassoa.
232
00:21:24,617 --> 00:21:29,080
Mutta Paul Mommerin työssä
näemme tämän syvemmällä
233
00:21:29,163 --> 00:21:32,250
Kun hän luo muita
esimerkiksi tämän kaltaisia muotokuvia.
234
00:21:32,333 --> 00:21:35,837
Näemme torrentin
tunteet nousevat,
235
00:21:35,920 --> 00:21:38,464
ja tämä tapahtuu
kaikilla hänen työllään,
236
00:21:38,548 --> 00:21:41,926
koska jokaisen sisällä
Näillä hahmoilla on salaisuus.
237
00:21:42,010 --> 00:21:45,138
Niissä on jotain meneillään
laskevat hiljaa,
238
00:21:45,221 --> 00:21:46,556
teosten kautta.
239
00:21:46,639 --> 00:21:51,227
Joten jos voit pitää sen mielessä
kun he ovat studiossa maalaamassa,
240
00:21:51,310 --> 00:21:54,063
Luulen, että tämä onnistuu
Työsi loistaa.
241
00:21:59,569 --> 00:22:06,367
Ei SUICDIO
PROVEM QUE ESTOU ERRADO
242
00:22:07,076 --> 00:22:09,203
Katso häntä. uma poikkeavaa.
243
00:22:09,746 --> 00:22:12,665
Lyön vetoa, että se oli hänen äitinsä.
Kuulin, että hän oli hullu.
244
00:22:12,999 --> 00:22:16,252
Kuulin, että metsässä on hullu
vakoilee kaupunkilaisia
245
00:22:16,335 --> 00:22:19,756
ja jos hän saa sinut kiinni pettämisestä, hän tappaa sinut
ja saa sen näyttämään itsemurhalta.
246
00:22:20,173 --> 00:22:21,424
Ningu�m me escuta.
247
00:22:21,507 --> 00:22:24,093
En sano sitä kiroukseksi
Se on totta, mutta tarina on.
248
00:22:24,177 --> 00:22:26,054
Kaveri, kirous ei ole totta.
249
00:22:26,471 --> 00:22:29,724
Mitä hänen poikaystävänsä tekee?
Hän sanoi, että hän tiesi kuolevansa.
250
00:22:29,807 --> 00:22:33,144
Hän tappoi itsensä. Tietenkin
että hän tiesi kuolevansa.
251
00:22:33,227 --> 00:22:34,227
Olet sairas.
252
00:22:34,479 --> 00:22:35,980
Anteeksi, mutta se on totta.
253
00:22:36,397 --> 00:22:37,397
Mikä kirous?
254
00:22:39,984 --> 00:22:42,070
Se on legenda
kaupunkilainen tai jotain?
255
00:22:42,528 --> 00:22:44,697
Se on kirous
maanviljelijän tyttärestä.
256
00:22:44,781 --> 00:22:47,075
Abbie ei kuollut
kirouksen takia.
257
00:22:47,158 --> 00:22:50,495
En sano, että se on kirous.
Yritän vain kertoa tarinan.
258
00:22:50,578 --> 00:22:52,705
Olette idiootteja.
Lähden täältä pois.
259
00:22:56,417 --> 00:23:00,505
SE EI OLE ISEMURHA
ODOTA MINUN VÄÄRÄN
260
00:23:15,520 --> 00:23:17,021
TUNTEMATON NUMERO
261
00:23:18,189 --> 00:23:19,147
Al�?
262
00:23:19,148 --> 00:23:23,069
Hei. Laitoksen vanki
korjaava haluaa sinun hyväksyvän
263
00:23:23,152 --> 00:23:25,655
tämä keräilypuhelu
ja niihin liittyvät maksut.
264
00:23:26,280 --> 00:23:29,575
Sano "kyllä" tai paina
numero 1 hyväksyäksesi.
265
00:23:29,659 --> 00:23:33,121
Sano "ei" tai paina
numero 2 hylkäämään.
266
00:23:34,622 --> 00:23:35,622
Ei
267
00:23:36,874 --> 00:23:37,874
Hei.
268
00:23:38,626 --> 00:23:40,128
Hei. Näytät kauniilta.
269
00:23:40,461 --> 00:23:42,171
Se on vain suihku ja puku.
270
00:23:43,548 --> 00:23:44,882
Minulla on tapaaminen.
271
00:23:44,966 --> 00:23:47,635
En ollut varma, tapahtuiko se,
mutta en saa palata myöhään.
272
00:23:48,010 --> 00:23:49,428
Pärjäätkö täällä yksin?
273
00:23:50,054 --> 00:23:51,472
Kyllä. Minä pärjään.
274
00:23:51,889 --> 00:23:55,268
Okei, sinulla on kännykkäni.
Soita jos tarvitset jotain.
275
00:23:55,351 --> 00:23:56,351
Se on hyvä.
276
00:24:04,152 --> 00:24:05,152
Hei.
277
00:24:05,862 --> 00:24:08,072
Hei. Unohditko jotain?
278
00:24:09,157 --> 00:24:10,283
Haluaisitko tulla kanssani?
279
00:24:14,871 --> 00:24:16,330
Kyllä. Tietenkin.
280
00:24:46,944 --> 00:24:47,944
Hei.
281
00:24:49,280 --> 00:24:50,280
Hei.
282
00:24:51,032 --> 00:24:52,783
Kiitos kaikille
tulemisesta.
283
00:24:53,242 --> 00:24:55,828
Haluan kiittää Robertia
ja Charolette tämän järjestämisestä.
284
00:24:56,495 --> 00:24:59,707
Valitettavasti Anna ei voi olla
kanssamme tänä iltana, kuten monet tietävät,
285
00:25:00,333 --> 00:25:03,336
mutta toivomme häntä
tule pian kotiin.
286
00:25:07,048 --> 00:25:09,926
Tänä iltana
Juhlimme Abbie-elämää.
287
00:25:11,344 --> 00:25:14,472
Vaikka se keskeytettiin,
On tärkeää muistaa hyvät ajat.
288
00:25:15,139 --> 00:25:17,141
Olen kiitollinen ajasta
jonka vietin hänen kanssaan,
289
00:25:17,683 --> 00:25:19,227
vaikka se oli kuinka lyhyt.
290
00:25:20,895 --> 00:25:22,313
Tämä vuosi merkitsee
291
00:25:23,147 --> 00:25:25,399
syntymäpäivä
vuosi hänen kuolemansa jälkeen.
292
00:25:27,735 --> 00:25:30,571
Pidetään hengissä
Abbie ja hänen muistonsa
293
00:25:30,655 --> 00:25:32,657
säätiömme kautta
stipendeistä.
294
00:25:33,366 --> 00:25:37,036
Joka vuosi myönnämme
ylioppilaalle
295
00:25:37,453 --> 00:25:41,165
taloudellinen stipendi
tulevaa koulutustoimintaa varten
296
00:25:41,249 --> 00:25:43,793
joka muuten
hänellä ei olisi pääsyä,
297
00:25:44,168 --> 00:25:48,714
ja tekee sen täällä, meidän
Crary College of Art and Design.
298
00:25:49,090 --> 00:25:53,177
Paikka, jossa Abbie kulki
paljon aikaasi
299
00:25:53,928 --> 00:25:55,513
taiteilijana
300
00:25:56,389 --> 00:25:59,016
ja intohimoinen opiskelija.
301
00:26:01,185 --> 00:26:07,858
Uskon todella, että tämä ei ole vain
hyödyttää vastaanottajiamme,
302
00:26:07,942 --> 00:26:13,990
sekä sijoittamalla tiedekuntamme
ja kaupunkimme valokeilassa.
303
00:26:14,824 --> 00:26:16,200
Niin sanottu,
304
00:26:16,284 --> 00:26:20,871
merkittävä nuori nainen on ensimmäinen
saada tämä palkinto,
305
00:26:20,955 --> 00:26:23,207
ja hän on täällä meidän kanssamme
tänä iltana: Maeve Johnson.
306
00:26:27,670 --> 00:26:30,673
Vielä kerran, paljon kiitoksia
jatkuvasta rakkaudestasi ja tuestasi.
307
00:26:30,756 --> 00:26:33,134
En voisi tehdä sitä ilman sinua.
Paljon kiitoksia.
308
00:26:57,992 --> 00:26:59,118
Tänä iltana oli viileä.
309
00:27:00,202 --> 00:27:01,202
Se todella oli.
310
00:27:02,204 --> 00:27:04,081
Kiitos kutsusta.
311
00:27:05,166 --> 00:27:06,751
Kiitos, että tulit kanssani.
312
00:27:20,598 --> 00:27:23,476
Anteeksi.
Minun on parempi mennä nukkumaan.
313
00:29:49,497 --> 00:29:52,291
Kansallinen ilmatieteen laitos
antoi myrskyvaroituksen
314
00:29:52,374 --> 00:29:54,835
Silver Creekiin ja sitä ympäröiville alueille.
315
00:29:54,919 --> 00:29:58,172
Lämpötilan pitäisi laskea
nollan alapuolelle.
316
00:29:58,923 --> 00:30:03,260
Lumi kerääntyy yön aikana,
pysyy 5–15 senttimetrin välillä.
317
00:30:03,636 --> 00:30:07,556
Kova tuuli, rakeita
ja sadetta on odotettavissa.
318
00:30:07,640 --> 00:30:10,601
Tämä on sääraportti
92,3 WFL.
319
00:32:39,291 --> 00:32:41,794
- Hei narttu.
- Jeesus vitun Kristus!
320
00:32:41,877 --> 00:32:43,629
Menetkö tunnille ilman minua?
321
00:32:44,463 --> 00:32:45,964
Joten, ajattelin...
322
00:32:46,548 --> 00:32:49,385
siitä, ettet käytä huumeita,
Voinko muuttaa mielipidettäsi?
323
00:32:49,468 --> 00:32:52,888
Minulla on ystävä, joka voi opastaa meitä
kokemuksen vuoksi. Mennään!
324
00:33:08,654 --> 00:33:09,654
Hei.
325
00:33:10,614 --> 00:33:11,572
Hei.
326
00:33:11,573 --> 00:33:13,200
- Nimeni on Maeve.
- Tiedän.
327
00:33:14,159 --> 00:33:15,577
Olen pahoillani Abbiesta.
328
00:33:15,661 --> 00:33:16,787
Minä myös.
329
00:33:19,331 --> 00:33:20,958
Hän ei tappanut itseään, tiesitkö sen?
330
00:33:21,583 --> 00:33:23,627
Näin merkkisi.
Mistä tiedät tämän?
331
00:33:23,711 --> 00:33:24,712
Hän kertoi minulle.
332
00:33:25,212 --> 00:33:26,213
Mitä sinä kerroit?
333
00:33:26,588 --> 00:33:27,798
Kukaan ei kuuntele minua.
334
00:33:28,465 --> 00:33:32,136
Kuulen, en ole kuten muut.
Haluan kuulla, mitä sinulla on sanottavaa.
335
00:33:32,219 --> 00:33:33,262
On liian myöhäistä.
336
00:33:33,345 --> 00:33:34,722
Liian myöhäistä mihin?
337
00:33:36,056 --> 00:33:37,641
On liian myöhäistä pysäyttää hänet.
338
00:33:38,434 --> 00:33:39,434
Lopeta kuka?
339
00:33:42,104 --> 00:33:43,105
Clara.
340
00:33:45,149 --> 00:33:46,149
Kaikki hyvä.
341
00:33:49,403 --> 00:33:50,863
Et kuuntele.
342
00:33:52,406 --> 00:33:53,406
Odota!
343
00:34:12,760 --> 00:34:13,760
Ulkopuolella.
344
00:34:14,636 --> 00:34:15,636
30/0.
345
00:34:19,516 --> 00:34:22,102
Tiedätkö, muistomerkki sinä iltana
se oli erittäin kaunis.
346
00:34:22,728 --> 00:34:24,021
Kyllä, se oli.
347
00:34:25,647 --> 00:34:27,733
Miten voit?
roikkuu siellä?
348
00:34:28,859 --> 00:34:30,819
Hyvä. Kyllä, olen kunnossa.
349
00:34:31,779 --> 00:34:32,779
Hienoa.
350
00:34:42,873 --> 00:34:43,874
Mikä se oli?
351
00:34:47,169 --> 00:34:49,171
Charlie? Mitä siellä oli?
352
00:34:50,172 --> 00:34:52,174
Charlie! Minne olet menossa?
353
00:35:35,509 --> 00:35:36,552
Kiitos.
354
00:35:45,435 --> 00:35:46,645
- Al�?
- Hei.
355
00:35:46,728 --> 00:35:49,356
Laitoksen vanki
korjaava...
356
00:35:49,439 --> 00:35:50,439
Ei
357
00:35:58,615 --> 00:36:00,409
Lydia,
Minun täytyy kertoa sinulle jotain.
358
00:36:01,410 --> 00:36:02,410
Kaikki hyvä.
359
00:36:02,870 --> 00:36:04,413
Jotain outoa tapahtui.
360
00:36:07,291 --> 00:36:08,291
Kyllä.
361
00:36:09,376 --> 00:36:11,879
Voit laittaa puhelimen alas
ja katso minua, kiitos?
362
00:36:17,843 --> 00:36:19,887
Joten tänä aamuna
363
00:36:20,554 --> 00:36:24,016
Näin oudon tytön
ikkunani ulkopuolella.
364
00:36:25,267 --> 00:36:27,561
Mutta hän ei näyttänyt siltä, että hän oli kotoisin täältä.
365
00:36:28,145 --> 00:36:32,691
Hänen vaatteensa olivat erittäin
vanha, kulunut ja vanhentunut.
366
00:36:33,692 --> 00:36:36,069
Hän yksinkertaisesti
katsoi minua jatkuvasti,
367
00:36:36,737 --> 00:36:38,280
minun kauttani.
368
00:36:39,907 --> 00:36:40,907
Mitä sitten?
369
00:36:41,491 --> 00:36:43,577
Ei siltä näytä
outoa sinulle?
370
00:36:43,660 --> 00:36:45,495
Ei todellakaan.
371
00:36:46,204 --> 00:36:47,581
Mistä hän olisi tullut?
372
00:36:47,664 --> 00:36:49,458
Luultavasti
yksi Amish-tytöistä.
373
00:36:49,541 --> 00:36:51,668
He tulevat kaupunkiin
puusepän töihin.
374
00:36:51,752 --> 00:36:55,380
Ei. Hän ei ollut Amish. Tiedän
kuinka he ovat. Hän oli erilainen.
375
00:36:56,506 --> 00:36:57,925
Hän sanoi jotain
asia sinulle?
376
00:36:58,592 --> 00:36:59,592
Ei
377
00:37:00,510 --> 00:37:02,262
Sanoit
mitään hänelle?
378
00:37:02,846 --> 00:37:05,682
Ei. Olin sisällä,
ikkuna kiinni,
379
00:37:05,766 --> 00:37:07,476
mutta hän ei lopettanut etsimistä.
380
00:37:07,559 --> 00:37:10,896
Olen varma, että se ei ole mitään.
Se oli luultavasti vain satunnainen henkilö.
381
00:37:10,979 --> 00:37:12,439
Tämä kaupunki on outo, Maeve.
382
00:37:13,565 --> 00:37:15,943
Kyllä, mutta se ei näyttänyt siltä
satunnainen henkilö.
383
00:37:16,276 --> 00:37:17,277
Se näytti...
384
00:37:17,736 --> 00:37:18,737
Mitä?
385
00:37:20,614 --> 00:37:22,282
En tiedä. En osaa kuvailla sitä,
386
00:37:23,075 --> 00:37:25,202
mutta olen
oudolla fiiliksellä...
387
00:37:27,788 --> 00:37:29,790
olemisesta
jatkuvasti havaittu.
388
00:37:29,873 --> 00:37:31,208
En tiedä mitä sanoa.
389
00:37:35,379 --> 00:37:36,630
Siinä ei vielä kaikki.
390
00:37:39,466 --> 00:37:41,009
Nukuin herra Walkerin kanssa.
391
00:37:41,843 --> 00:37:44,763
Mitä? Vitsailetko?
Annoitko sen hänelle?
392
00:37:44,846 --> 00:37:46,098
Voitko lopettaa huutamisen?
393
00:37:46,556 --> 00:37:47,724
En usko sitä.
394
00:37:47,808 --> 00:37:50,519
Olet hyvin erilainen kuin minä
Luulin, neiti Johnson.
395
00:37:50,602 --> 00:37:52,270
Ehkä meistä tulee
parhaat ystävät.
396
00:37:52,354 --> 00:37:54,398
Tämä ei ole vitsi, Lydia.
Tämä on huono.
397
00:37:54,481 --> 00:37:55,816
Minusta se on uskomatonta.
398
00:37:55,899 --> 00:37:58,568
Mr. Walker on erittäin kuuma.
Miten tämä tapahtui?
399
00:37:59,319 --> 00:38:01,780
En tiedä. Puhuimme.
400
00:38:02,239 --> 00:38:04,783
Juo vähän.
Yksinkertaisesti...
401
00:38:05,534 --> 00:38:06,994
- ...se tapahtui.
- Sinä lutka.
402
00:38:07,077 --> 00:38:10,288
Stop! Ei! Hän ja hänen vaimonsa ovat
erotettu. He aikoivat erota.
403
00:38:10,372 --> 00:38:12,207
- Ketä kiinnostaa?
- Minä välitän!
404
00:38:12,582 --> 00:38:13,582
Pidän hänestä tavallaan.
405
00:38:14,584 --> 00:38:16,169
Olet henkilö
paremmin kuin minä.
406
00:38:18,630 --> 00:38:19,630
Lydia, tämä...
407
00:38:20,841 --> 00:38:22,259
Vaikuttaako tämä sinusta vakavalta?
408
00:38:22,342 --> 00:38:24,219
Maeve. Olen ylittänyt sen.
409
00:38:25,429 --> 00:38:27,639
En tiedä.
Tämä pelottaa minua.
410
00:38:28,015 --> 00:38:29,266
No älä salli sitä.
411
00:38:29,349 --> 00:38:32,269
Sinä omistat omasi
ajatuksia. Muista tämä.
412
00:38:32,352 --> 00:38:35,731
Tunnet vain syyllisyyttä
herra Walker, mutta hänen ei pitäisi.
413
00:38:37,399 --> 00:38:38,399
Kyllä.
414
00:38:38,984 --> 00:38:40,694
- Olet luultavasti oikeassa.
- Kyllä.
415
00:38:41,069 --> 00:38:43,155
Joten mitä teet tänä iltana?
416
00:38:43,780 --> 00:38:46,074
- En tiedä.
- Meidän pitäisi tehdä jotain.
417
00:38:49,119 --> 00:38:51,329
Katsos, sanoin, että meillä on
kamala ilmasto.
418
00:38:51,413 --> 00:38:53,081
Kyllä. Se ei ole kuin Georgia.
419
00:38:54,249 --> 00:38:55,542
Paska!
420
00:38:55,625 --> 00:38:56,710
Äh, älä astu siihen.
421
00:38:56,793 --> 00:38:58,712
Jep. On liian myöhäistä.
422
00:38:59,087 --> 00:39:00,087
Kuinka inhottavaa.
423
00:39:41,213 --> 00:39:42,756
Menen vessaan.
424
00:40:24,506 --> 00:40:26,506
MUKAUTUMINEN | ARVOSTELU | SYNKRONIA:
HALUATKO LIITTYÄ MEIHIN? | loschulosteam@gmail.com
425
00:40:26,508 --> 00:40:28,093
Miksi kaikki tämä suru?
426
00:40:29,719 --> 00:40:31,304
Marialla on päänsärkyä.
427
00:40:33,056 --> 00:40:35,267
Paskat!
Dramatisoit taas.
428
00:40:35,517 --> 00:40:38,395
- Hyvä.
- Loppujen lopuksi olit oikeassa, George.
429
00:40:38,478 --> 00:40:39,604
Osoitin sen todella.
430
00:40:41,857 --> 00:40:43,733
Mitä aion tehdä?
431
00:40:44,818 --> 00:40:46,653
Tunnen olevani hukkumassa.
432
00:40:48,071 --> 00:40:49,447
Hän on kuollut.
433
00:40:50,115 --> 00:40:53,451
Hän on kuollut ja minä olen jäljellä
kaltaisesi typeryksen kanssa!
434
00:40:54,661 --> 00:40:56,913
Kerron sinulle, mitä tehdä.
Ota päiväunet.
435
00:40:56,997 --> 00:40:59,082
Tunnin kuluttua olet kunnossa.
436
00:40:59,166 --> 00:41:02,335
Eikä enää ole tätä järjetöntä jäämistä
rakastunut 40-vuotiaaseen pelinappulaan.
437
00:41:27,360 --> 00:41:28,570
Maeve, mitä...
438
00:42:24,042 --> 00:42:26,294
Maeve. Se olen minä, avaa.
439
00:42:27,545 --> 00:42:29,256
Maeve, avaa ovi.
440
00:42:36,888 --> 00:42:38,682
En ole hullu. En ole...
441
00:42:38,765 --> 00:42:39,933
Mitä tapahtuu?
442
00:42:40,016 --> 00:42:41,017
Näin hänet.
443
00:42:42,060 --> 00:42:44,020
- Näin hänet.
- WHO?
444
00:42:44,104 --> 00:42:46,773
Tyttö.
Tyttö Walkerin talosta.
445
00:42:46,856 --> 00:42:48,608
- Amish tyttö?
- Hän ei ole Amish.
446
00:42:48,984 --> 00:42:50,485
Mitä tahansa, saat sen.
447
00:42:50,568 --> 00:42:52,779
Rauhoitu vain, okei?
Ei hätää.
448
00:42:55,073 --> 00:42:56,408
Luuletko, että olen hullu.
449
00:42:56,741 --> 00:42:57,742
Ei!
450
00:42:58,368 --> 00:42:59,911
No, kyllä.
451
00:43:00,578 --> 00:43:02,289
Lydia, vannon, että hän oli siellä.
452
00:43:06,668 --> 00:43:07,668
Älä avaa.
453
00:43:07,669 --> 00:43:09,170
Maeve, olet typerä.
454
00:43:09,254 --> 00:43:11,673
Emme voi jäädä kylpyhuoneeseen
koko yön. Mennään.
455
00:43:12,340 --> 00:43:13,340
Ei!
456
00:43:17,262 --> 00:43:18,305
Jeesus, vihdoinkin!
457
00:43:18,388 --> 00:43:20,348
Mitä sinä teet täällä?
Pysyminen?
458
00:43:27,480 --> 00:43:28,606
Minun pitäisi mennä kotiin.
459
00:43:28,982 --> 00:43:31,401
Olemme jo menossa.
Se ei ole minun ideani.
460
00:43:31,735 --> 00:43:33,403
Ei, tarkoitan kaupunkia.
461
00:43:33,486 --> 00:43:35,572
Ei mitenkään!
En anna sinun tehdä sitä.
462
00:43:37,490 --> 00:43:40,368
Soitan isälleni aamulla
ja sanoa, että hän oli oikeassa.
463
00:43:40,452 --> 00:43:42,162
Ja jos jään
kanssasi tänä iltana?
464
00:43:43,079 --> 00:43:45,582
- Tekisitkö sen?
- Kyllä, tietysti.
465
00:43:46,916 --> 00:43:48,960
- Uskotko minua?
- Ei.
466
00:43:49,669 --> 00:43:52,797
Mutta en myöskään halua sinun näkevän
vaikka. Pidän sinusta tavallaan.
467
00:43:55,008 --> 00:43:56,801
Huomenna. Lähdetkö mukaani?
468
00:43:57,218 --> 00:43:58,803
Maeve. Jätä se rauhaan.
469
00:43:59,554 --> 00:44:01,890
Haluan kuulla
mitä hänellä on sanottavaa.
470
00:44:02,349 --> 00:44:04,642
Ei hätää, jos hän kertoo minulle
että olen todella hullu,
471
00:44:04,726 --> 00:44:06,019
mutta minun täytyy tietää.
472
00:44:06,394 --> 00:44:07,394
Kaikki hyvä.
473
00:44:08,730 --> 00:44:09,731
Kiitos.
474
00:44:58,363 --> 00:44:59,906
En saa nukuttua.
475
00:45:04,619 --> 00:45:05,619
Onko se Brandon?
476
00:45:06,621 --> 00:45:07,621
Ei
477
00:45:25,098 --> 00:45:26,098
Lydia,
478
00:45:26,850 --> 00:45:29,144
Luuletko, että tulet
mennä naimisiin joskus?
479
00:45:29,894 --> 00:45:31,354
Ei Brandonin kanssa.
480
00:45:32,564 --> 00:45:35,316
En nyt tarkoittanut,
mutta tulevaisuudessa.
481
00:45:36,734 --> 00:45:38,236
En ajattele sitä paljon.
482
00:45:39,320 --> 00:45:40,320
Ja sinä?
483
00:45:41,239 --> 00:45:42,782
Olen aina ajatellut niin, mutta...
484
00:45:44,284 --> 00:45:45,743
Nyt en ole niin varma.
485
00:45:46,661 --> 00:45:48,955
Ei ole syytä stressata
tämän kanssa nyt.
486
00:45:49,539 --> 00:45:50,539
Kyllä.
487
00:45:51,082 --> 00:45:52,167
Luulen niin.
488
00:45:53,793 --> 00:45:55,128
Meillä on paljon aikaa.
489
00:46:46,930 --> 00:46:48,556
No, yritimme.
490
00:46:49,265 --> 00:46:51,476
ei,
Näin jonkun liikkuvan sisällä.
491
00:46:58,149 --> 00:47:00,193
Maeve, mennään,
olemme jäässä.
492
00:47:05,865 --> 00:47:06,866
Voinko auttaa sinua?
493
00:47:06,950 --> 00:47:08,868
Hei.
Kyllä, onko lapsesi kotona?
494
00:47:09,285 --> 00:47:10,578
Hän ei ole. Anteeksi.
495
00:47:11,037 --> 00:47:13,248
Tiedätkö missä hän on?
Se on tärkeää.
496
00:47:13,331 --> 00:47:16,167
En tiedä. Kokeile kirjastoa.
Hän on kirjojen syöjä.
497
00:47:16,251 --> 00:47:18,586
joskus ajattelen
ettei hän ole edes minun poikani.
498
00:47:20,713 --> 00:47:21,839
Oletko kunnossa?
499
00:47:23,883 --> 00:47:25,468
Kyllä. Kirjasto?
500
00:47:26,010 --> 00:47:27,303
Kyllä, niin minä sanoin.
501
00:47:28,972 --> 00:47:29,973
Kiitos.
502
00:47:31,307 --> 00:47:32,684
Kuinka hullua.
503
00:48:19,856 --> 00:48:21,691
He tulivat tänne yksin
pilaamaan minua?
504
00:48:22,734 --> 00:48:23,943
Ei. Emme tulleet.
505
00:48:24,736 --> 00:48:26,821
- En usko sinua.
- En olisi niin julma.
506
00:48:27,196 --> 00:48:28,323
Mutta hän olisi.
507
00:48:30,867 --> 00:48:33,161
- Miksi auttaisin sinua?
- Koska meillä on kuuma.
508
00:48:33,244 --> 00:48:34,245
Näitkö?
509
00:48:34,329 --> 00:48:36,080
Uskon sinua, Ollie.
510
00:48:37,915 --> 00:48:38,915
Onko se todella?
511
00:48:39,876 --> 00:48:41,127
Kyllä, uskon.
512
00:48:43,171 --> 00:48:44,172
Kaikki hyvä.
513
00:48:45,632 --> 00:48:46,799
Mitä haluat tietää?
514
00:48:58,186 --> 00:49:00,355
Farmari tappaa tyttären
515
00:49:00,438 --> 00:49:02,190
TRAGEDY ASOCIATES FAMILY
516
00:49:02,273 --> 00:49:03,858
RAKASTAJAN TARINA
517
00:49:05,860 --> 00:49:07,737
Tämä asia on hyvin vanha.
518
00:49:08,154 --> 00:49:09,906
Ei löydy
tämä internetissä.
519
00:49:10,239 --> 00:49:12,241
Se on hän.
Tämä on tyttö jonka näin.
520
00:49:14,410 --> 00:49:15,411
Onko hän varma?
521
00:49:17,163 --> 00:49:18,289
Tämä on Clara Miller.
522
00:49:20,249 --> 00:49:21,250
Clara.
523
00:49:22,251 --> 00:49:23,544
Mitä hänelle tapahtui?
524
00:49:24,879 --> 00:49:27,006
Hän löysi
että isällä oli suhde.
525
00:49:28,299 --> 00:49:29,801
Ja sitä oli paljon
pelkää kertoa äidilleni.
526
00:49:30,385 --> 00:49:31,928
Hän ajatteli, ettei hän kestäisi sitä.
527
00:49:32,970 --> 00:49:35,765
Joten,
hän yritti pelastaa perheen.
528
00:49:36,557 --> 00:49:39,394
Hän kohtasi isänsä toivoen
jotta hän lopettaisi tapauksen,
529
00:49:40,269 --> 00:49:41,521
mutta niin ei käynyt.
530
00:49:42,689 --> 00:49:45,858
Hän vaati, ettei hän kerro kenellekään
ja koskaan puhu siitä enää.
531
00:49:48,361 --> 00:49:50,363
Syyllisyys oli hänelle liikaa,
532
00:49:51,197 --> 00:49:53,825
joten hän päätti ratkaista
ota asia omiin käsiisi.
533
00:49:56,160 --> 00:49:57,245
Hän seurasi heitä yhtenä yönä.
534
00:49:59,372 --> 00:50:00,373
Kun hänellä oli mahdollisuus...
535
00:50:03,000 --> 00:50:04,711
Hän tappoi rakastajansa kiväärillä.
536
00:50:07,088 --> 00:50:08,089
Kolme päivää myöhemmin,
537
00:50:08,423 --> 00:50:10,425
isä leikkasi
oman tyttärensä kurkkuun.
538
00:50:13,094 --> 00:50:14,095
Vittu.
539
00:50:16,806 --> 00:50:18,891
Okei, se ei tarkoita mitään.
540
00:50:20,059 --> 00:50:21,060
On enemmän.
541
00:50:22,603 --> 00:50:23,688
Sen jälkeen
542
00:50:23,771 --> 00:50:26,524
outoja tapahtumia alkoi
ilmestyy ympäri Silver Creekiä.
543
00:50:27,150 --> 00:50:28,901
Itsemurhien määrä
lisääntynyt paljon.
544
00:50:29,652 --> 00:50:33,281
Sitten ihmisiltä tuli raportteja
joka näki Clara Millerin kaupungissa.
545
00:50:33,364 --> 00:50:34,991
Ja huhut
alkoi levitä.
546
00:50:35,408 --> 00:50:36,617
Mitä huhuja?
547
00:50:37,744 --> 00:50:39,287
Pettäminen pilasi hänen elämänsä,
548
00:50:39,370 --> 00:50:41,330
silloin Clara tappaisi
kuka tahansa pettänyt.
549
00:50:42,373 --> 00:50:44,125
Miksi hän tekee
näyttää itsemurhalta?
550
00:50:44,208 --> 00:50:45,501
Ettei koskaan jää kiinni.
551
00:50:46,586 --> 00:50:48,004
Sitten mennään poliisille.
552
00:50:48,504 --> 00:50:49,672
Ja sano mitä?
553
00:50:51,507 --> 00:50:52,967
He eivät koskaan usko meitä.
554
00:51:18,075 --> 00:51:19,075
Hei.
555
00:51:19,285 --> 00:51:20,285
Hei.
556
00:51:21,829 --> 00:51:23,247
En ole nähnyt sinua vähään aikaan.
557
00:51:23,623 --> 00:51:26,626
Kyllä.
Lydia on pitänyt minut kiireisenä.
558
00:51:27,418 --> 00:51:28,418
Oikein.
559
00:51:29,086 --> 00:51:30,171
Miten Anna voi?
560
00:51:31,130 --> 00:51:33,591
Ei tule kotiin
kun odotimme, ilmeisesti.
561
00:51:35,593 --> 00:51:36,594
Olen todella pahoillani.
562
00:51:38,513 --> 00:51:39,806
Kerroitko hänelle?
563
00:51:43,726 --> 00:51:46,479
En voi tuhlata enempää
kuntoutuksilla, jotka eivät toimi.
564
00:51:49,273 --> 00:51:50,399
Tiedätkö,
565
00:51:51,275 --> 00:51:52,276
sinä yönä,
566
00:51:53,361 --> 00:51:54,277
Meidän ei pitäisi...
567
00:51:54,278 --> 00:51:55,278
Pysähdy.
568
00:51:56,656 --> 00:51:58,866
Olemme aikuisia.
Teemme päätöksen.
569
00:52:00,368 --> 00:52:01,368
Oikein.
570
00:52:03,621 --> 00:52:05,289
Pidän sinusta, Charlie.
571
00:52:06,249 --> 00:52:07,458
Minäkin pidän sinusta.
572
00:52:08,167 --> 00:52:09,794
En halua tehdä asioista vaikeita.
573
00:52:10,461 --> 00:52:11,587
Et ole.
574
00:52:11,671 --> 00:52:12,672
Luota minuun.
575
00:52:13,381 --> 00:52:14,674
Hienoa, että olet täällä.
576
00:52:20,555 --> 00:52:21,556
Oletko koskaan...
577
00:52:22,098 --> 00:52:23,933
Oletko kuullut
puhutko Clara Millerist?
578
00:52:25,434 --> 00:52:27,186
Ei. En usko.
579
00:52:29,230 --> 00:52:30,523
Miksi? Pitäisikö minun?
580
00:52:32,984 --> 00:52:34,360
Luulen, että olemme vaarassa.
581
00:52:35,278 --> 00:52:36,404
Mikä tyyppi?
582
00:52:37,613 --> 00:52:38,614
Joku.
583
00:52:40,283 --> 00:52:42,702
Jotain. Se tulee hakemaan minut.
584
00:52:43,160 --> 00:52:44,412
Ja saa sinut kiinni.
585
00:52:45,246 --> 00:52:46,455
En ymmärrä.
586
00:52:46,873 --> 00:52:48,249
Näen tämän tytön jatkuvasti.
587
00:52:49,208 --> 00:52:52,044
Näin hänet toissapäivänä,
tuijottaa minua ikkunasta,
588
00:52:52,128 --> 00:52:53,754
ja sitten elokuvateatteriin.
589
00:52:55,131 --> 00:52:56,382
Hän tarkkailee minua.
590
00:52:58,175 --> 00:52:59,760
mielestäni tämä
kaupunki on kirottu.
591
00:53:01,012 --> 00:53:02,013
Ja minä pelkään.
592
00:53:04,098 --> 00:53:05,308
Tämä on tyttö.
593
00:53:10,771 --> 00:53:12,023
Mistä sait sen?
594
00:53:12,440 --> 00:53:13,441
Kirjastossa.
595
00:53:13,858 --> 00:53:14,942
Siinä ei ole järkeä.
596
00:53:15,359 --> 00:53:16,652
Tunnistatko hänet?
597
00:53:18,154 --> 00:53:19,405
Näin hänet.
598
00:53:20,531 --> 00:53:21,657
Eilen.
599
00:53:26,996 --> 00:53:28,247
Hän on kuollut.
600
00:53:29,874 --> 00:53:31,709
WHO? Kuka on kuollut?
601
00:53:32,251 --> 00:53:33,252
Elijah.
602
00:53:38,090 --> 00:53:39,467
Tein pahaa.
603
00:53:40,968 --> 00:53:42,053
Hän kysyi minulta.
604
00:53:42,887 --> 00:53:44,013
Mitä tapahtui?
605
00:53:46,891 --> 00:53:48,643
Hän sanoi, että se auttaisi häntä.
606
00:53:50,102 --> 00:53:51,646
Tunsin pahaa hänen puolestaan.
607
00:53:52,396 --> 00:53:54,523
En uskonut sen olevan todellista.
608
00:53:54,607 --> 00:53:56,233
En tiennyt.
609
00:53:56,317 --> 00:53:57,401
Etkö tiennyt mitä?
610
00:53:59,153 --> 00:54:00,488
Että se tappaisi hänet.
611
00:54:06,661 --> 00:54:08,412
Hän kysyi minulta
nukkumaan hänen kanssaan.
612
00:54:11,165 --> 00:54:13,960
Hän sanoi, että se oli ainoa tapa
olla taas Abbien kanssa.
613
00:54:16,462 --> 00:54:17,838
Jotain siitä...
614
00:54:18,798 --> 00:54:22,218
hän haluaa hänen tulevan hänen perässään
tapa, jolla hän meni Abbien jälkeen.
615
00:55:15,646 --> 00:55:17,523
Hän sanoi
se kestäisi muutaman päivän.
616
00:55:18,566 --> 00:55:19,650
Kuinka kauan siitä on kulunut?
617
00:55:20,526 --> 00:55:21,526
Kolme päivää.
618
00:55:25,573 --> 00:55:27,283
Ehkä hän ei tule hakemaan minua.
619
00:55:28,159 --> 00:55:30,077
tarkoitan,
En edes rakasta Brandonia.
620
00:55:30,161 --> 00:55:32,872
Seurustelemme vain.
Emme ole naimisissa.
621
00:55:35,875 --> 00:55:37,334
En halua kuolla.
622
00:55:38,044 --> 00:55:42,590
En koskaan jätä tätä kaupunkia.
Haluan silti tehdä niin monia asioita!
623
00:56:05,863 --> 00:56:06,947
Siis tämä poika.
624
00:56:07,490 --> 00:56:08,991
Tietääkö hän kuinka pysäyttää hänet?
625
00:56:09,075 --> 00:56:10,534
En tiedä. Mutta toivon niin.
626
00:56:13,120 --> 00:56:14,789
Mitä vittua?
627
00:56:17,666 --> 00:56:19,752
- Näetkö hänet?
- Kyllä, näen hänet.
628
00:56:19,835 --> 00:56:20,835
Ja sinä?
629
00:58:17,328 --> 00:58:18,370
Tule.
630
00:58:23,500 --> 00:58:24,752
Mitä vittua?
631
00:58:26,879 --> 00:58:27,879
Lydia.
632
00:58:29,381 --> 00:58:30,466
Lydia.
633
00:58:58,869 --> 00:59:03,123
Hei. Laitoksen vanki
korjaava haluaa sinun hyväksyvän
634
00:59:03,207 --> 00:59:05,918
tämä puhelu kerätä
ja niihin liittyvät maksut.
635
00:59:06,460 --> 00:59:09,964
Sano "kyllä" tai paina
numero 1 hyväksyäksesi.
636
00:59:10,381 --> 00:59:13,717
Sano "ei" tai paina
numero 2 hylkäämään.
637
00:59:14,885 --> 00:59:15,885
Kyllä.
638
00:59:17,763 --> 00:59:18,763
Hei.
639
00:59:19,807 --> 00:59:21,976
Olen pahoillani
Emme ole puhuneet vähään aikaan.
640
00:59:24,019 --> 00:59:25,521
Se ei toimi enää.
641
00:59:25,854 --> 00:59:27,147
Tapasin jonkun.
642
00:59:28,315 --> 00:59:29,733
Nukuimme yhdessä.
643
00:59:30,943 --> 00:59:32,611
Enkä halunnut satuttaa sinua.
644
00:59:33,862 --> 00:59:37,116
Minun olisi pitänyt kertoa sinulle aikaisemmin,
mutta olin peloissani.
645
00:59:38,200 --> 00:59:39,200
Asiat...
646
00:59:39,410 --> 00:59:41,495
Asiat ovat
nyt todella monimutkaista,
647
00:59:43,372 --> 00:59:44,832
ja halusin vain sanoa
648
00:59:45,874 --> 00:59:47,668
Haluan kaiken
Hyvä sinulle.
649
00:59:48,794 --> 00:59:50,004
Todellakin.
650
00:59:52,298 --> 00:59:54,758
Tiedän, että pärjäät hyvin
kun lähdet.
651
00:59:56,385 --> 00:59:57,803
Pidä huolta itsestäsi.
652
00:59:59,805 --> 01:00:03,058
Haluaisin asioiden olevan
erilaisia, mutta eivät ole.
653
01:00:53,776 --> 01:00:55,444
Maeve, en tiedä mitä sanoa.
654
01:00:58,697 --> 01:01:00,240
Hän tulee hakemaan meitä.
655
01:01:03,285 --> 01:01:04,870
En tiedä mitä meidän pitäisi tehdä.
656
01:01:06,080 --> 01:01:07,915
En tiedä mitä meidän pitäisi tehdä.
657
01:01:15,047 --> 01:01:16,090
Hei kaverit.
658
01:01:17,174 --> 01:01:19,343
Olen pahoillani Lydiasta.
659
01:01:22,096 --> 01:01:23,889
En tiedä mitä meidän pitäisi tehdä.
660
01:01:25,099 --> 01:01:26,725
En tiedä minne meidän pitäisi mennä.
661
01:01:28,102 --> 01:01:29,102
Tiedän.
662
01:02:01,218 --> 01:02:02,302
Siellä hän on.
663
01:02:25,576 --> 01:02:26,577
Hei, herra.
664
01:02:27,411 --> 01:02:28,537
Oletko sinä Eli?
665
01:02:30,706 --> 01:02:32,916
Oletko sinä Eli?
666
01:02:33,417 --> 01:02:34,668
Kuka haluaa tietää?
667
01:02:35,002 --> 01:02:36,128
herra Miller,
668
01:02:36,211 --> 01:02:37,921
Emme halua häiritä sinua,
mutta meillä on...
669
01:02:38,005 --> 01:02:41,341
Ne jo vaivaa sinua. Ja minä
Ehdotan, että lähdet nyt.
670
01:02:42,259 --> 01:02:43,844
Sinä herra
Clara Millerin sukulainen?
671
01:02:49,183 --> 01:02:50,309
Kuka kysyy?
672
01:02:51,143 --> 01:02:52,352
Se on tärkeää.
673
01:02:52,853 --> 01:02:54,855
Emme ota
paljon aikaasi.
674
01:02:55,772 --> 01:02:58,484
Olemme Crary Collegen opiskelijoita.
675
01:02:58,567 --> 01:03:00,235
Tutkimme kuntaa.
676
01:03:00,319 --> 01:03:02,654
Pääasiassa itsemurhia
1700-luvun lopusta lähtien.
677
01:03:03,739 --> 01:03:07,075
Tämä on vähän makaaberia,
Etkö usko, poika?
678
01:03:07,159 --> 01:03:09,495
Sir, perheesi asuu täällä
vuosisatoja sitten.
679
01:03:13,081 --> 01:03:15,584
Perheeni elää
täällä pitkästä aikaa.
680
01:03:16,960 --> 01:03:19,338
Kaikki ovat
haudattu sille pellolle.
681
01:03:22,049 --> 01:03:23,342
Kaikki paitsi yksi.
682
01:03:24,676 --> 01:03:25,677
Clara.
683
01:03:29,056 --> 01:03:30,557
Isoisäni,
684
01:03:31,558 --> 01:03:32,768
siitä, mitä he kertoivat minulle,
685
01:03:33,644 --> 01:03:36,146
se oli vähän huono.
686
01:03:37,731 --> 01:03:38,899
Hän oli jumalaa pelkäävä,
687
01:03:39,983 --> 01:03:40,983
mutta huono.
688
01:03:43,946 --> 01:03:47,616
"Totuus vapauttaa sinut",
hänellä oli tapana sanoa.
689
01:03:50,786 --> 01:03:52,621
Eihän siinä ole paljon järkeä, vai mitä?
690
01:03:56,542 --> 01:03:57,793
Joten sano se.
691
01:03:58,877 --> 01:04:01,213
Mitä oikeasti
Tulitko tänne?
692
01:04:02,256 --> 01:04:04,591
herra Miller,
Tämä kuulostaa hullulta, mutta...
693
01:04:05,342 --> 01:04:06,927
Clara tulee perässämme.
694
01:04:09,596 --> 01:04:10,596
No,
695
01:04:10,847 --> 01:04:13,100
Sitä Clara tekee,
nuori neiti.
696
01:04:15,686 --> 01:04:17,813
Sinulta näyttää siltä
teki läksynsä.
697
01:04:19,064 --> 01:04:21,024
Noin kymmenen vuoden välein,
698
01:04:21,858 --> 01:04:23,860
joku etsii minua
699
01:04:24,820 --> 01:04:26,738
kysyen Clara-tädistä.
700
01:04:28,365 --> 01:04:30,158
He yleensä
he eivät mene kovin pitkälle.
701
01:04:30,742 --> 01:04:31,868
Tiedätkö siis?
702
01:04:32,411 --> 01:04:35,414
Tietoja tyytymättömyydestä
Clara-tädistä uskottomien kanssa?
703
01:04:36,707 --> 01:04:38,667
Näytätte syyllisiltä.
704
01:04:38,750 --> 01:04:39,960
Onko mitään keinoa lopettaa se?
705
01:04:40,043 --> 01:04:42,337
- Herra Miller! Ole hyvä!
- Maeve.
706
01:04:42,421 --> 01:04:44,131
Ei. Aika mennä.
707
01:04:44,214 --> 01:04:45,799
- Ole hyvä.
- Aika mennä.
708
01:04:45,882 --> 01:04:46,883
- Ole hyvä!
- Mennään.
709
01:04:47,342 --> 01:04:49,052
Ehdotan, että lähdet nyt.
710
01:04:49,553 --> 01:04:52,723
Olemme lähdössä. Mennään.
Löydämme toisen tavan.
711
01:05:02,608 --> 01:05:03,609
Odota.
712
01:05:15,162 --> 01:05:16,288
Clara-täti...
713
01:05:17,706 --> 01:05:19,958
Tätä on tapahtunut
on liikaa aikaa.
714
01:05:20,459 --> 01:05:21,668
Anna anteeksi.
715
01:05:26,465 --> 01:05:28,508
Tulet tietämään
mitä tehdä tämän kanssa.
716
01:05:45,567 --> 01:05:48,153
En ymmärrä. "Sinä
tietää mitä tehdä sen kanssa."
717
01:05:48,236 --> 01:05:50,739
Mitä? Leikkaamme
hänen kurkkunsa kuten hänen isänsä teki
718
01:05:50,822 --> 01:05:52,157
ja lähteekö hän pois ikuisesti?
719
01:05:52,240 --> 01:05:53,784
Ihan kuin se olisi niin helppoa.
720
01:05:53,867 --> 01:05:56,453
- Se ei ole vain hänen kurkkunsa leikkaamista.
- Joten mikä se on?
721
01:05:57,871 --> 01:05:59,373
Meidän on katkaistava hänen päänsä.
722
01:06:00,165 --> 01:06:03,960
Joten meidän on haudattava päämme
ja ruumis eri paikoissa.
723
01:06:04,544 --> 01:06:06,463
- Mistä sinä sen tiedät?
- En tiedä.
724
01:06:06,797 --> 01:06:08,757
Se on paras
tulkintaa lukemastani.
725
01:06:10,759 --> 01:06:12,177
Ja kuka tekee tämän?
726
01:06:15,889 --> 01:06:17,015
Ei kuollut.
727
01:06:17,099 --> 01:06:18,517
Olemme jo kuolleet.
728
01:06:18,892 --> 01:06:20,060
Paitsi Olli.
729
01:06:20,143 --> 01:06:22,896
Hän ei ole perässäni,
Mutta ehkä voin auttaa.
730
01:06:22,979 --> 01:06:25,065
En anna sinun päästää.
Tämä sotku on meidän.
731
01:06:25,148 --> 01:06:26,775
Hän on oikeassa. Olen samaa mieltä.
732
01:06:26,858 --> 01:06:28,193
Meidän täytyy pysäyttää hänet.
733
01:06:28,819 --> 01:06:29,820
Ole hyvä.
734
01:06:32,781 --> 01:06:34,533
Kaupungin ulkopuolella on varasto.
735
01:06:34,616 --> 01:06:36,618
Tulee vähän kylmä,
mutta se on iso.
736
01:06:36,702 --> 01:06:38,203
Ja jos laitamme sen keskelle...
737
01:06:38,286 --> 01:06:40,372
Ehkä voin
hiipiä taakse
738
01:06:41,164 --> 01:06:43,542
ja teen parhaani
mestaamaan hänet.
739
01:08:45,664 --> 01:08:48,083
Oletko koskaan miettinyt, haluaako hän
jotain muuta kuin tappamista?
740
01:08:49,084 --> 01:08:50,085
näin?
741
01:08:50,544 --> 01:08:52,796
Yrittääkö hän
kerro meille jotain,
742
01:08:52,879 --> 01:08:54,214
tai varoittaa jostain?
743
01:08:54,714 --> 01:08:57,968
Ollie, hän seuraa ihmisiä
joka pettää. Sanoit sen itse.
744
01:08:58,301 --> 01:08:59,970
Kyllä, mutta se tuntuu niin väärältä.
745
01:09:01,221 --> 01:09:02,722
Pahalla ei ole sääntöjä.
746
01:09:42,470 --> 01:09:43,805
Neljännes yli puolenyön.
747
01:09:45,557 --> 01:09:46,850
Näetkö mitään?
748
01:09:47,642 --> 01:09:48,727
Ei
749
01:09:50,312 --> 01:09:51,313
Maeve?
750
01:09:53,773 --> 01:09:54,773
Maeve.
751
01:10:03,283 --> 01:10:04,409
Hei, Clara!
752
01:10:05,744 --> 01:10:06,995
Tätäkö haluat?
753
01:10:09,039 --> 01:10:09,997
Maeve.
754
01:10:09,998 --> 01:10:11,583
Olen täällä!
755
01:10:12,792 --> 01:10:14,127
Tule hakemaan minut!
756
01:10:22,552 --> 01:10:23,637
Hän on täällä.
757
01:11:09,766 --> 01:11:10,767
Hyökkää häntä vastaan, Charlie!
758
01:11:12,811 --> 01:11:13,895
Charlie, veitsi!
759
01:11:14,646 --> 01:11:15,646
Charlie!
760
01:11:16,856 --> 01:11:17,856
Charlie!
761
01:11:18,775 --> 01:11:19,775
Nyt!
762
01:15:18,848 --> 01:15:25,855
CRARY TAIDEGALLERIA
763
01:15:30,109 --> 01:15:31,945
Aiotko hakea Annan huomenna?
764
01:15:32,862 --> 01:15:34,781
Kyllä. Se on suunnitelma.
765
01:15:36,449 --> 01:15:38,451
Hän tiesi. Tietoja Abbiesta.
766
01:15:39,118 --> 01:15:40,411
Jokin ei ollut oikein.
767
01:15:40,870 --> 01:15:41,870
Kyllä.
768
01:15:42,705 --> 01:15:44,165
Ja ajatella, etten uskonut häntä.
769
01:15:44,749 --> 01:15:46,000
Sinulla ei ollut mahdollisuutta tietää.
770
01:15:46,876 --> 01:15:48,127
Mielestäni se on totta.
771
01:15:49,337 --> 01:15:50,755
Olisi hyvä saada hänet kotiin.
772
01:15:51,631 --> 01:15:52,715
Puhu siitä.
773
01:15:54,175 --> 01:15:55,343
Tästä tulee hyvä.
774
01:15:57,178 --> 01:15:58,178
Kyllä.
775
01:15:58,388 --> 01:15:59,389
Se tulee olemaan.
776
01:16:01,266 --> 01:16:02,267
Luulen niin.
777
01:16:03,393 --> 01:16:04,811
Haluan pysyä hänen rinnallaan.
778
01:16:05,645 --> 01:16:06,688
Ja kaikkea muuta.
779
01:16:07,397 --> 01:16:08,940
Yritä tehdä
asiat toimivat.
780
01:16:10,108 --> 01:16:11,276
Tästä tulee siistiä.
781
01:16:13,069 --> 01:16:14,070
Kyllä.
782
01:16:16,072 --> 01:16:17,073
Ja sinä?
783
01:16:18,241 --> 01:16:19,284
Minä pärjään.
784
01:16:19,367 --> 01:16:21,577
Keskityn vain
luokassa jonkin aikaa.
785
01:16:22,245 --> 01:16:23,871
Laita elämää
rakkaus odottaa.
786
01:16:26,374 --> 01:16:27,750
Tiedätkö, Maeve Johnson,
787
01:16:29,294 --> 01:16:31,254
erilaisissa olosuhteissa,
788
01:16:32,046 --> 01:16:33,046
eri aikoina...
789
01:16:33,089 --> 01:16:34,340
Tiedän, Charlie.
790
01:16:36,884 --> 01:16:37,884
Oikein.
791
01:16:40,930 --> 01:16:42,724
Etkö usko, että se tulee olemaan
Onko outoa, jos jään?
792
01:16:43,891 --> 01:16:44,892
Ei tietenkään.
793
01:16:45,310 --> 01:16:46,310
Ja sinä?
794
01:16:46,352 --> 01:16:48,271
Ei. Niin kauan kuin et löydä sitä.
795
01:16:49,272 --> 01:16:51,107
Pyydän sinua jäämään.
796
01:16:51,983 --> 01:16:53,151
Haluan sen pysyvän.
797
01:18:31,874 --> 01:18:33,251
Hyvää huomenta, Charlie.
798
01:18:38,381 --> 01:18:39,590
Charlie.
799
01:19:48,034 --> 01:19:49,619
Miksi hän ei tappanut minua?
800
01:19:52,997 --> 01:19:54,582
Mitä tein toisin?
801
01:19:59,212 --> 01:20:01,172
"Totuus vapauttaa sinut."
802
01:20:05,051 --> 01:20:06,302
Tapasin jonkun.
803
01:20:07,553 --> 01:20:08,888
Nukuimme yhdessä.
804
01:20:13,851 --> 01:20:16,270
Oletko koskaan miettinyt, haluaako hän
jotain muuta kuin tappamista?
805
01:21:27,842 --> 01:21:28,843
Hei, isä.