1 00:00:47,547 --> 00:00:49,967 BÖLÜM 1 2 00:01:13,073 --> 00:01:15,583 Yaklaşık bir saat içinde varmam gerekiyor. 3 00:01:15,658 --> 00:01:17,908 Evet anlıyorum. 4 00:01:26,127 --> 00:01:27,497 Ne oluyor be? 5 00:01:29,923 --> 00:01:32,513 İyi misin? 6 00:01:32,592 --> 00:01:34,802 telefonumdaydım ve nereye gittiğimi izlemiyordum. 7 00:01:34,886 --> 00:01:35,926 Bu çok saçma. 8 00:01:36,721 --> 00:01:37,811 Ne? 9 00:01:37,889 --> 00:01:39,099 Az önce ne dedin? 10 00:01:39,766 --> 00:01:41,596 Merak etme, seninle konuşmuyordu. 11 00:01:41,684 --> 00:01:42,564 Peki kimler... 12 00:01:48,733 --> 00:01:50,193 Bu konuda daha açık olmalısın Kiminle konuşuyorsunuz efendim? 13 00:01:50,276 --> 00:01:52,316 -Yanlış anladı-- -Bu reklama inanabiliyor musun? 14 00:01:53,029 --> 00:01:55,319 Bunu pek söyleyemezsin hangi ürünü tanıtıyorlar? 15 00:01:55,406 --> 00:01:57,526 Sadece tokat attılar üzerinde isimsiz bir ünlü var. 16 00:01:57,617 --> 00:02:00,037 Haklısın. O adamı daha önce hiç görmemiştim. 17 00:02:00,120 --> 00:02:01,500 Kimin sorumlu olduğunu öğrenin hemen bu reklamdan. 18 00:02:01,579 --> 00:02:02,619 WEBNOVEL VE WEBTOON'DAN UYGULANAN BİR İŞ TEKLİFİ 19 00:02:03,957 --> 00:02:04,917 Evet efendim. 20 00:02:06,501 --> 00:02:08,591 PREMIUM KÖFTE 21 00:02:08,670 --> 00:02:12,630 ÖZENLE YAPILMIŞ LEZZETLİ KÖFTELER SEÇİLMİŞ PREMIUM İÇERİKLER 22 00:02:12,715 --> 00:02:14,215 "BENİMLE YEMEK İSTİYOR MUSUNUZ?" 23 00:02:26,354 --> 00:02:27,734 ELMA ÖZÜ 24 00:02:35,071 --> 00:02:36,571 SHIN HA-RI 25 00:02:36,656 --> 00:02:40,786 Evet Bayan Yeo. Zaten mi? Evet, yoldayım. Tamam aşkım. 26 00:02:47,667 --> 00:02:49,707 Geliyorum. 27 00:02:49,794 --> 00:02:51,924 -Bayan. Yeo. -Bu koku nedir? 28 00:02:52,005 --> 00:02:53,665 -Hey. -Neden bu kadar geciktin? 29 00:02:53,756 --> 00:02:54,966 Uskumru yüzünden. 30 00:02:55,049 --> 00:02:56,339 Sakin ol, olur mu? 31 00:02:58,136 --> 00:02:59,386 Balık kokuyorsun. 32 00:02:59,470 --> 00:03:01,350 O kadar kötü mü? Gerçekten söyleyemem. 33 00:03:01,431 --> 00:03:03,181 Nasıl yapamazsın? Buraya gel. 34 00:03:03,850 --> 00:03:07,440 Sorun değil. Bu sadece kanıtı Bir araştırmacı olarak ne kadar sıkı çalıştığınızı 35 00:03:08,855 --> 00:03:10,015 BAŞKAN KANG TAE-MOO'NUN AÇILIŞI 36 00:03:10,106 --> 00:03:12,816 Açılış yakında başlayacak. Lütfen oturun. 37 00:03:12,901 --> 00:03:14,401 -Hadi oturalım. -Tamam aşkım. 38 00:03:18,948 --> 00:03:21,618 -Merhaba. -Bu yeni işe aldığımız Hye-ji. 39 00:03:26,331 --> 00:03:30,461 Her neyse, söylentiler doğru gibi görünüyor. Başkan Kang tam bir işkolik. 40 00:03:30,543 --> 00:03:33,423 İşe başlıyor Kore'ye döndüğü gün. 41 00:03:33,504 --> 00:03:36,134 Gerçekten ateşli olduğunu duydum. 42 00:03:36,215 --> 00:03:39,675 Kim bilir? Ben katıldığımda burada değildi şirketteydi, bu yüzden onu hiç görmedim. 43 00:03:39,761 --> 00:03:43,601 Ama başkana bakın. Torun ne kadar ateşli olabilir? 44 00:03:45,016 --> 00:03:46,676 Gelmeyeli uzun zaman oldu. 45 00:03:48,269 --> 00:03:49,689 -Yani söylentiler doğru değil. -HAYIR. 46 00:03:49,771 --> 00:03:52,021 Gerçekten çok yakışıklı. Bir ünlüye benziyor. 47 00:03:52,106 --> 00:03:55,356 Lütfen. Elma uzağa düşmez bildiğin ağaçtan. 48 00:03:55,443 --> 00:03:58,033 Başkan Kang şimdi yapacak açılış adresi. 49 00:03:58,529 --> 00:03:59,699 İşte orada. 50 00:04:10,458 --> 00:04:12,538 O çok ateşli! 51 00:04:12,627 --> 00:04:13,917 Bu... 52 00:04:18,466 --> 00:04:19,756 -Merhaba millet. -Neden o... 53 00:04:19,842 --> 00:04:24,432 Ben Genel Sekreter Cha Sung-hoon. Başkan Kang adına buradayım. 54 00:04:25,014 --> 00:04:26,224 Neler oluyor? 55 00:04:26,307 --> 00:04:27,307 Baş sekreter mi? 56 00:04:27,392 --> 00:04:30,442 şimdi teslim edeceğim açılış adresi. 57 00:04:30,520 --> 00:04:31,440 Bu nedir… 58 00:04:34,232 --> 00:04:37,282 "Herkese teşekkür ederim Bugünkü töreni kim düzenledi? 59 00:04:37,360 --> 00:04:40,570 sana açıkça söylememe rağmen ki ben bunu istemedim." 60 00:04:41,739 --> 00:04:44,489 "Umarım ileriye gideriz, iş meseleleri için buluşacağız 61 00:04:44,575 --> 00:04:46,865 bu kadar pratik değil ve tören etkinlikleri." 62 00:04:46,953 --> 00:04:48,873 "Yakında kendimi düzgün bir şekilde tanıtacağım." 63 00:04:48,955 --> 00:04:50,245 -Bu kadar mı? -"Teşekkür ederim." 64 00:04:50,331 --> 00:04:53,751 -"Başkan Kang Tae-moo." Hepsi bu kadar. -Bu harika. 65 00:04:53,835 --> 00:04:57,755 Tanrım, bu piçler! Kahretsin! 66 00:04:59,966 --> 00:05:01,256 Ah, çok kızgın! 67 00:05:02,218 --> 00:05:03,178 Bakmak! 68 00:05:05,555 --> 00:05:07,345 Peki başkan nerede? 69 00:05:07,432 --> 00:05:10,562 Yeni başkan elbette ilginç bir insana benziyor. 70 00:05:14,772 --> 00:05:18,282 Neden her şey yolunda gitmiyor? Hadi! 71 00:05:20,194 --> 00:05:23,784 Hadi ama, sadece streslisin başkanın torunu yüzünden. 72 00:05:23,865 --> 00:05:27,695 Evet. Herkes senin öyle olduğunu düşünüyordu yeni başkan olacak. 73 00:05:27,785 --> 00:05:29,285 O çocuk onu elinden aldı. 74 00:05:29,370 --> 00:05:32,000 Size hâlâ inanıyoruz Bay Park! 75 00:05:32,081 --> 00:05:34,421 Bunun daha iyi hissetmene yardımcı olabileceğini düşünüyorum. 76 00:05:34,500 --> 00:05:39,420 Bu ne? Ve ne var yüzündeki o şüpheli ifade? 77 00:05:40,089 --> 00:05:41,219 Ta-da! 78 00:05:42,008 --> 00:05:45,008 geri kalanını güzelce sıkıştırdım arabanın bagajında. 79 00:05:45,094 --> 00:05:47,184 Bu nedir? 80 00:05:47,263 --> 00:05:49,523 Bu güzel! 81 00:06:06,282 --> 00:06:07,242 İçeri girdi! 82 00:06:07,325 --> 00:06:08,865 Bu muhteşemdi! 83 00:06:08,951 --> 00:06:11,831 Peki o kimdi? Senin terbiyen nerede? 84 00:06:29,806 --> 00:06:31,176 Uzun zaman oldu Bay Park. 85 00:06:31,974 --> 00:06:37,024 Bakın kimmiş? Tae moo! Yoksa Başkan Kang mı demeliyim? 86 00:06:37,605 --> 00:06:39,515 Neden buradasın? Açılış ne olacak? 87 00:06:39,607 --> 00:06:41,147 Çok çalıştığını duydum. 88 00:06:41,234 --> 00:06:43,114 Arkadaşlarından, akrabalarından rüşvet almak, 89 00:06:43,194 --> 00:06:46,164 ve hatta metresinden ortaklarımız olmak için sözleşme satmak. 90 00:06:46,239 --> 00:06:49,909 Bir saniye bekle. Sanırım söylentiler duyuyorsunuz. 91 00:06:49,992 --> 00:06:51,542 D listesindeki bir ünlüyü bile işe aldın 92 00:06:51,619 --> 00:06:54,039 şirket reklamı için sırf yeğeniniz olduğu için. 93 00:06:54,122 --> 00:06:55,292 Havaalanında gördüm. 94 00:06:55,373 --> 00:06:57,173 Hayır, bu… 95 00:06:59,418 --> 00:07:01,548 Sorun olmadığını düşünmüş olmalısın şirketimizden bu şekilde yararlanmak 96 00:07:02,213 --> 00:07:05,013 başkan döndüğünden beri yaptıklarınıza göz yummak. 97 00:07:10,471 --> 00:07:12,811 Başkan Kang, dinle. Öyle değil. 98 00:07:12,890 --> 00:07:16,890 Şirket meseleleri konusunda dikkatsiz davrandım. yurtdışında çok fazla zaman geçirmek. 99 00:07:16,978 --> 00:07:19,018 Daha yakından ilgilenmeyi planlıyorum şu andan itibaren. 100 00:07:23,109 --> 00:07:25,819 O halde yarın görüşürüz Bay Park. 101 00:07:28,823 --> 00:07:30,913 Merhaba Başkan Kang! 102 00:07:30,992 --> 00:07:32,702 Durun Başkan Kang! 103 00:07:32,785 --> 00:07:34,245 Başkan Kang. 104 00:07:35,580 --> 00:07:37,420 Bay Park! İyi misin? 105 00:07:37,498 --> 00:07:38,788 -Bu nedir? -Kahretsin. 106 00:07:38,875 --> 00:07:41,205 -Neler oluyor? -Bu nedir? 107 00:07:58,394 --> 00:08:02,824 Bayan Shin'in doğum günü olduğu için yaptım Auntie's Street Food'da rezervasyonlar 108 00:08:02,899 --> 00:08:05,399 Bugünkü takım yemeğimiz için. Bayan Shin'in favorisi! 109 00:08:05,485 --> 00:08:07,525 Elbette. Ne kadar zaman oldu? 110 00:08:07,612 --> 00:08:10,412 Ah, bunu yapmak zorunda değildiniz. sadece doğum günüm için. 111 00:08:10,490 --> 00:08:11,700 Teşekkür ederim. 112 00:08:11,782 --> 00:08:14,702 Neden bahsediyorsun? Bir takımın birbirine bağlı kalması gerekiyor. 113 00:08:14,785 --> 00:08:15,745 Satın alıyorsunuz değil mi? 114 00:08:16,954 --> 00:08:17,914 Harika! 115 00:08:17,997 --> 00:08:20,707 Doğum günün kutlu olsun. Uğrayabilir misin? Senin için bir şeyim var. 116 00:08:23,461 --> 00:08:27,971 Bayan Yeo, üzgünüm ama sanmıyorum Bugün takım yemeğine katılabilirim. 117 00:08:28,049 --> 00:08:29,799 Neden? Nedir? 118 00:08:30,635 --> 00:08:31,965 Bir erkek mi? 119 00:08:32,595 --> 00:08:33,545 Nasıl bildin? 120 00:08:33,638 --> 00:08:38,728 Çünkü ruhsuz gözlerin birden parlıyorlar. İşte böyle. 121 00:08:40,144 --> 00:08:40,984 Devam et. 122 00:08:43,356 --> 00:08:46,026 Görünüşe göre kutlamamız gerekecek Bayan Shin'in doğum günü 123 00:08:46,108 --> 00:08:47,608 doğum günü kızı olmadan. 124 00:08:48,319 --> 00:08:50,449 Cumhurbaşkanı olmadan açılış 125 00:08:50,530 --> 00:08:52,910 ve bir doğum günü partisi doğum günü kızı olmadan mı? 126 00:08:52,990 --> 00:08:54,080 Neler oluyor? 127 00:08:54,158 --> 00:08:57,498 Cidden. Bu kutlamaya benziyor Hindi olmadan şükran günü. 128 00:08:58,329 --> 00:09:00,869 Üzgünüm. Bir sonraki akşam yemeğinin benden olacağına söz veriyorum! 129 00:09:00,957 --> 00:09:02,417 Üzgünüm. 130 00:09:15,346 --> 00:09:16,216 Merhaba? 131 00:09:16,305 --> 00:09:17,515 Ha-ri! 132 00:09:17,598 --> 00:09:20,888 O kadar meşgulüm ki buluşamıyorum bile Doğum gününde seninle. 133 00:09:20,977 --> 00:09:22,477 Peki kızımın planı ne? 134 00:09:22,562 --> 00:09:24,982 Min-woo beni görmek istiyor. o yüzden oraya gidiyorum. 135 00:09:25,064 --> 00:09:26,444 Bir dakika. 136 00:09:26,524 --> 00:09:27,984 Min-woo? 137 00:09:28,067 --> 00:09:29,857 Seni neden doğum gününde arıyor? 138 00:09:29,944 --> 00:09:32,324 O seni yaptıktan sonra Bütün bunlar yeni menüsü için işe yarıyor mu? 139 00:09:32,405 --> 00:09:35,905 Bu pek iş sayılmazdı. Ben de çok eğlendim ve çok şey öğrendim. 140 00:09:35,992 --> 00:09:39,792 Aman Tanrım, gerçekten kafayı yemişsin Min-woo için. 141 00:09:39,870 --> 00:09:42,870 Ama o hiçbir zaman öyle bir tip olmadı doğum günlerini hatırlamak. Neden o... 142 00:09:44,250 --> 00:09:46,210 Durun, mümkün değil! 143 00:09:46,294 --> 00:09:47,214 Mümkün değil, ne? 144 00:09:47,295 --> 00:09:49,585 O kolye önceden miydi gerçekten doğum günü hediyen mi? 145 00:09:49,672 --> 00:09:50,722 Kolye? 146 00:10:01,809 --> 00:10:03,229 Neden bir kadının kolyesi burada? 147 00:10:03,811 --> 00:10:05,941 Belki bir müşteri onu geride bırakmıştır. 148 00:10:06,814 --> 00:10:09,484 Sertifikası bile var özgünlük! 149 00:10:10,693 --> 00:10:12,653 Bak, bu garnet! 150 00:10:12,737 --> 00:10:13,897 Bu benim doğum taşım. 151 00:10:13,988 --> 00:10:15,738 Ocak ayında doğan bir kızla mı çıkıyor? 152 00:10:15,823 --> 00:10:17,993 Şu yabancı model kızı hatırladın mı? 153 00:10:18,075 --> 00:10:20,655 Ülkesine geri döndü Min-woo onu reddettikten sonra. 154 00:10:20,745 --> 00:10:23,825 O zaman o gazeteci mi? restoranı hakkında bir makale mi yazıyorsun? 155 00:10:23,914 --> 00:10:27,004 Min-woo ile flört ediyordu ama onu arkadaş bölgesi haline getirdikten sonra durdu. 156 00:10:27,084 --> 00:10:28,094 O zaman YouTuber! 157 00:10:28,169 --> 00:10:30,499 Şu YouTuber mı? Canlı yayında ona çıkma teklif etti. 158 00:10:30,588 --> 00:10:32,838 Ve canlı yayında reddedildim. Sağ. 159 00:10:33,799 --> 00:10:36,339 Belki de bu senin doğum günü hediyendir. 160 00:10:36,427 --> 00:10:38,137 Sence? Bir bakayım. 161 00:10:38,763 --> 00:10:42,103 Hayır bu çok pahalı bir arkadaş için satın almak. 162 00:10:42,183 --> 00:10:43,813 -Sağ? -Evet. 163 00:10:57,782 --> 00:10:59,032 Öyle olmalı! 164 00:10:59,116 --> 00:11:01,406 O kolye gerçekten senin içindi! 165 00:11:01,494 --> 00:11:04,164 Çok pahalı olduğunu söylemiştin bir arkadaş için satın almak. 166 00:11:04,997 --> 00:11:06,617 Peki ya transfer olmayı planlıyorsa 167 00:11:06,707 --> 00:11:09,087 dostluk treninden erkek arkadaş ekspresine mi? 168 00:11:09,168 --> 00:11:12,708 Tren 6'ya aktarma yapıyorsanız, lütfen bir sonraki durakta çıkın. 169 00:11:12,797 --> 00:11:15,007 Çıkış sağdadır. 170 00:11:28,270 --> 00:11:31,570 -Açılış halledildi mi? -Evet iyi gitti. 171 00:11:33,567 --> 00:11:34,897 Peki başkan? 172 00:11:40,491 --> 00:11:42,581 Seni çılgın piç. 173 00:11:42,660 --> 00:11:45,250 Açılışa gelmeni söylemiştim. Beni uçuruyorsun. 174 00:11:45,329 --> 00:11:48,169 Benimle evde buluşmanı söylemiştim. ama benimle iş yerinde tanışırsın. 175 00:11:48,249 --> 00:11:50,459 Bana karşı gelmeye kararlısın. değil mi? 176 00:11:50,543 --> 00:11:53,003 Tabii ki değil. Sadece çok meşguldüm. 177 00:11:53,087 --> 00:11:56,417 Bugün geri döndün! Tek bir gün bile izin alamaz mısın? 178 00:11:56,507 --> 00:11:59,887 Hayır, yapamam. Çok fazla şey var buna dikkat edilmesi gerekiyor. 179 00:11:59,969 --> 00:12:01,549 Şimdi ne olacak? 180 00:12:02,179 --> 00:12:05,809 Park neden beni arayıp duruyor? 181 00:12:05,891 --> 00:12:07,771 Nelere dikkat edilmesi gerekiyor? 182 00:12:07,852 --> 00:12:10,812 Bu iyi yağlanmış bir makinedir. Kusurları araştırıyorsun. 183 00:12:10,896 --> 00:12:13,646 öyle olduğunu düşünüyorsun dünyanın tek akıllısı. 184 00:12:13,732 --> 00:12:15,532 Bunu şimdi mi anladın? 185 00:12:16,235 --> 00:12:18,945 Hiçbirini bilmiyorsun projelerim başarısız oldu, değil mi? 186 00:12:19,029 --> 00:12:21,069 Kimchi projesi bile yurtdışında bir hit oldu. 187 00:12:21,157 --> 00:12:23,987 Evet farkındayım. Aslında bu yüzden 188 00:12:24,577 --> 00:12:28,827 Çok önemli bir şey hazırladım sizin için proje. 189 00:12:30,166 --> 00:12:31,416 Ne tür bir proje? 190 00:12:41,760 --> 00:12:43,100 Evlilik! 191 00:12:43,179 --> 00:12:45,469 Evleniyor musunuz efendim? 192 00:12:45,556 --> 00:12:47,386 Ben değil! 193 00:12:47,475 --> 00:12:50,515 Hayır, teşekkür ederim. Evlenmek için çok gencim. 194 00:12:50,603 --> 00:12:53,233 Ama artık gençleşmiyorum, biliyorsun. 195 00:12:53,314 --> 00:12:57,864 Görmek istemek çok mu fazla? torunum karısıyla mı? 196 00:12:57,943 --> 00:13:00,363 Evet, çok fazla. Kimseyi görmüyorum 197 00:13:00,446 --> 00:13:02,566 ve yakın zamanda yapmayı planlamıyorum. 198 00:13:02,656 --> 00:13:04,486 Üstelik yapacak çok işim var. 199 00:13:04,575 --> 00:13:09,785 Bu yüzden düzenledim tüm kör randevular senin için. 200 00:13:09,872 --> 00:13:11,922 -Ne? -Bir liste hazırladım 201 00:13:11,999 --> 00:13:17,549 20 elit, bekar bayandan iş dünyasında tanışmanız için. 202 00:13:17,630 --> 00:13:19,760 Tek yapman gereken ortaya çıkmak. 203 00:13:20,883 --> 00:13:22,183 Listeyi kendin mi yaptın? 204 00:13:22,259 --> 00:13:23,929 Vay, bu kolay olamazdı. 205 00:13:24,011 --> 00:13:25,721 Doğru, kolay olmadı. 206 00:13:25,804 --> 00:13:27,354 Eğer bunu başkası yapsaydı 207 00:13:27,431 --> 00:13:30,681 tüm finans sektörü söylentilerle çalkalanacaktı. 208 00:13:30,768 --> 00:13:33,058 -Yani-- -Vaktini boşa harcadın. 209 00:13:33,145 --> 00:13:35,725 asla gitmeyeceğim ayarladığınız tarihlerden herhangi birinde. 210 00:13:35,814 --> 00:13:38,824 Seni küçük velet. Seninle ne yapacağım? 211 00:13:41,445 --> 00:13:42,655 Nedir? 212 00:13:44,615 --> 00:13:45,905 ALARM 21:00 DRAM İZLEME ZAMANI 213 00:13:45,991 --> 00:13:48,491 Zamanı geldi, değil mi? 214 00:13:49,954 --> 00:13:52,084 Artık zamanı geldi. 215 00:13:52,581 --> 00:13:53,791 GÜÇLÜ OL, GEUM-HUI 216 00:13:53,874 --> 00:13:55,584 Zaten başladı. 217 00:13:56,794 --> 00:13:57,714 LAÜ YOK 218 00:13:58,629 --> 00:13:59,919 JU HUI-JAE 219 00:14:00,005 --> 00:14:01,255 KIM JEONG-HWA 220 00:14:01,340 --> 00:14:02,760 Bakalım. 221 00:14:02,841 --> 00:14:04,841 Eğer sadece televizyon izleyeceksen evine git. 222 00:14:04,927 --> 00:14:08,927 seni dinleyeceğimi mi sanıyorsun beni dinlemediğin zaman mı? 223 00:14:09,765 --> 00:14:11,055 Burada izleyeceğim. 224 00:14:18,274 --> 00:14:20,824 Uzun zaman oldu Yu-ra'dan ayrıldığından beri. 225 00:14:20,901 --> 00:14:24,861 Belki de sonunda senin yaşadığını fark etmiştir ondan hoşlanıyor musun ve bunu kabul etmeye hazır mısın? 226 00:14:24,947 --> 00:14:26,777 Mümkün değil. 227 00:14:28,284 --> 00:14:30,704 Ne? Neden bu kadar karanlık? 228 00:14:36,458 --> 00:14:37,918 Min-woo gerçekten mi... 229 00:14:40,004 --> 00:14:43,514 Dikkat lütfen. Min-woo transfer olmak üzere 230 00:14:43,591 --> 00:14:47,011 dostluk treninden erkek arkadaş ekspresine. 231 00:14:53,684 --> 00:14:57,614 Ne bekliyorsun? Ona koşun ve şimdiden sarılın! 232 00:14:58,647 --> 00:15:00,767 Koşmak! 233 00:15:07,406 --> 00:15:10,236 Min-woo. 234 00:15:15,205 --> 00:15:17,745 GYU-SIK BO-HUI'Yİ SEVİYOR 100. GÜNÜNÜZ KUTLU OLSUN 235 00:15:31,013 --> 00:15:32,773 Onun sorunu ne? 236 00:15:34,391 --> 00:15:35,981 Bu çok sinir bozucu. 237 00:15:41,732 --> 00:15:44,152 Evet, bunu senin için gerçekten berbat ettim. değil mi? 238 00:15:44,234 --> 00:15:46,654 Sorun değil. Müdavim oldukları için bunu yapıyordum. 239 00:15:46,737 --> 00:15:48,487 Onlara bedava yemek verdim. 240 00:15:55,120 --> 00:15:57,330 Neyse özür dilerim. Meşgul olmalısın. Ben yola çıkacağım. 241 00:15:57,998 --> 00:15:59,078 Bir saniye bekle. 242 00:16:04,380 --> 00:16:05,630 Doğum günün kutlu olsun, Ha-ri. 243 00:16:13,180 --> 00:16:19,440 İŞ TEKLİFİ 244 00:16:19,520 --> 00:16:20,690 Kroki yapmak için bir gün 245 00:16:21,897 --> 00:16:23,767 Doğum günün kutlu olsun, Ha-ri. 246 00:16:23,857 --> 00:16:25,607 En sevdiğiniz şarkıcının konserine biletler. 247 00:16:25,693 --> 00:16:29,283 Bunları elde etmek kolay değildi, bu yüzden emin olun Bir erkekle git, Young-seo'yla değil. 248 00:16:30,114 --> 00:16:31,124 Tamam aşkım. 249 00:16:31,949 --> 00:16:33,119 Devam et. 250 00:16:38,414 --> 00:16:41,424 Gerçekten neyi sevdiğime dair hiçbir fikrin yok. 251 00:16:45,045 --> 00:16:46,665 İyi gidiyor. 252 00:16:46,755 --> 00:16:51,545 Hazır yemek yiyorsun Kore'de ilk yemeğiniz olarak 253 00:16:51,635 --> 00:16:55,385 her şeyi nasıl pişireceğini bildiğinde Kore'den Batı'ya! 254 00:16:55,472 --> 00:17:00,352 Güzel olmaz mıydı eşiyle birlikte yemek masasına oturmak 255 00:17:00,436 --> 00:17:02,556 ve güzel bir ev yapımı yemeğin tadını çıkarabilir misiniz? 256 00:17:02,646 --> 00:17:04,726 Sırf bunun için evlenmeyeceğim. 257 00:17:04,815 --> 00:17:08,485 Amerikalı kadınların güzel olduğunu duydum. 258 00:17:08,569 --> 00:17:12,159 Gerçekten hiç çıkmadın mı? Açık fikirliyim, biliyorsun. 259 00:17:12,239 --> 00:17:15,029 Bunun için zamanım yok. İşimle yeterince meşgulüm. 260 00:17:15,117 --> 00:17:19,197 Bu yüzden planladım kör randevularınız sizin için. Yani... 261 00:17:19,288 --> 00:17:21,368 Sana ilgilenmediğimi söyledim, değil mi? 262 00:17:26,045 --> 00:17:29,165 Siz ikiniz çıkıyor musunuz? 263 00:17:29,923 --> 00:17:30,763 -Ne? -Ne? 264 00:17:30,841 --> 00:17:32,051 Öyle görünüyor. 265 00:17:32,134 --> 00:17:34,854 Siz ikiniz kalçadan birleşmişsiniz. işi bahane olarak kullanmak. 266 00:17:34,928 --> 00:17:36,718 Onu bilmiyorum ama eşcinsel değilim. 267 00:17:36,805 --> 00:17:38,965 Ve erkeklerden hoşlansam bile, 268 00:17:40,309 --> 00:17:43,939 -Başkan Kang pek benim tarzım değil. -Böylece? Senin tarzın değil mi? 269 00:17:44,730 --> 00:17:46,690 Ne demek istiyorsun? Benim sorunum ne? 270 00:17:46,774 --> 00:17:49,074 İyi. Değilsen, değilsin. 271 00:17:49,777 --> 00:17:52,447 O zaman neden sen yani bu tarihlere gitmeye karşı mısınız? 272 00:17:56,700 --> 00:17:57,870 Şimdi ne var? 273 00:17:58,535 --> 00:17:59,865 ALARM 22:00 TANSİYON İLACI ALMA ZAMANI 274 00:17:59,953 --> 00:18:01,163 Ah, vur… 275 00:18:01,246 --> 00:18:03,826 Kendi başımın çaresine bakabilirim o yüzden gidip TV programlarınızı izleyin. 276 00:18:03,916 --> 00:18:05,286 Bu onlar için bir alarm değil mi? 277 00:18:05,375 --> 00:18:07,665 Bu tansiyon ilacım için! 278 00:18:07,753 --> 00:18:10,303 Bugünlerde tansiyonum çok yüksek senin yüzünden. 279 00:18:10,380 --> 00:18:12,510 Her gün hap alıyorum! 280 00:18:12,591 --> 00:18:14,971 Bu nasıl benim hatam? Ailede geçerli. 281 00:18:15,052 --> 00:18:17,512 Bu senin hatan olurdu eğer yüksek tansiyonum varsa. 282 00:18:17,596 --> 00:18:18,636 Seni küçük... 283 00:18:21,100 --> 00:18:23,690 Adını sesleniyorum 284 00:18:23,769 --> 00:18:27,359 Ama güneş sessizce batıyor Yanıt olmadan 285 00:18:27,439 --> 00:18:28,979 SHIN JOONG-HAE VE KIRSAL ÇİÇEKLER GİTAR KULÜBÜ TOPLANTISI 286 00:18:31,151 --> 00:18:32,111 Teşekkür ederim. 287 00:18:32,194 --> 00:18:34,824 Hey millet, kendinize yardım edin. 288 00:18:35,322 --> 00:18:36,242 Yiyin beyler. 289 00:18:36,323 --> 00:18:37,283 Tamam aşkım. 290 00:18:37,366 --> 00:18:39,156 -Şerefe! -Aşağı yukarı! 291 00:18:39,243 --> 00:18:40,793 Şerefe! 292 00:18:52,464 --> 00:18:55,554 - Efendim, bu cipslerden biraz daha alabilir miyim? -Devam etmek. 293 00:18:55,634 --> 00:18:57,684 -Anne! -Tanrım, ne? Beni korkuttun! 294 00:18:58,178 --> 00:19:01,848 sana giyinmen gerektiğini söylemiştim Çıtır çıtır hale getirmek için tavuğu düzgün bir şekilde pişirin. 295 00:19:01,932 --> 00:19:04,432 Sana titiz olman gerektiğini söylemiştim. 296 00:19:04,518 --> 00:19:06,228 Ama onu atıyorum! 297 00:19:06,311 --> 00:19:10,611 Eğer işleri doğru yapmayacaksak, dükkanı kapatmalıyız. 298 00:19:10,691 --> 00:19:14,611 sanırım bu yüzden tavuk Ha-ri tadı daha iyi hale getiriyor. 299 00:19:14,695 --> 00:19:15,525 En iyisi sensin! 300 00:19:16,113 --> 00:19:20,743 Elbette! Büyük bir şirkette çalışıyor sonuçta. O farklı. 301 00:19:20,826 --> 00:19:23,536 Bugün neden bu kadar gerginsin? 302 00:19:24,246 --> 00:19:27,326 Çalışmak zorunda olmak harika bir duygu olamaz tüm günlerin arasında, doğum gününde. 303 00:19:27,416 --> 00:19:30,536 Ne olmuş? ben oyum 20 saatlik doğumun ardından doğum yapan! 304 00:19:32,212 --> 00:19:35,382 Atın, atın ve atın… 305 00:19:38,635 --> 00:19:39,795 İyileşecek mi? 306 00:19:39,887 --> 00:19:43,347 Evet. Kan basıncı daha yüksek normalden daha ama ciddi değil. 307 00:19:43,432 --> 00:19:45,272 Ne demek ciddi değil? 308 00:19:45,350 --> 00:19:47,810 Geçen sefer ciğerlerimin, 309 00:19:47,895 --> 00:19:50,765 böbrekler ve ince bağırsak pek iyi değildi. 310 00:19:50,856 --> 00:19:51,856 Ne? Yaptım? 311 00:19:51,940 --> 00:19:53,860 Doktor! 312 00:19:54,401 --> 00:19:56,951 Evet, doğru. Şimdi hatırladım. 313 00:19:57,487 --> 00:20:00,697 Yaşı göz önüne alındığında, işler her geçen gün büyük ölçüde değişebilir. 314 00:20:00,782 --> 00:20:03,912 Ve sen stresten kaçınmam gerektiğini söyledin her şeyden çok, değil mi? 315 00:20:03,994 --> 00:20:04,834 Evet efendim. 316 00:20:04,912 --> 00:20:08,042 -Etrafındaki herkes dikkatli olmalı. -Bunu duydun mu? 317 00:20:08,123 --> 00:20:11,383 Görünüşe göre iyisin. o yüzden rolü bırak ve yataktan kalk. 318 00:20:11,460 --> 00:20:15,550 Sen! gerçekten istiyor musun senin yüzünden öldüğümü görmek için mi? 319 00:20:15,631 --> 00:20:16,921 Ben... 320 00:20:17,007 --> 00:20:20,007 Zaten burada olduğuna göre, neden tam bir kontrol yaptırmıyorsun? 321 00:20:20,093 --> 00:20:21,353 Ayrılıyorum. 322 00:20:25,974 --> 00:20:30,064 SEUL KANGSUNG HASTANESİ 323 00:20:47,120 --> 00:20:49,040 Grup rezervasyonlarının amacı nedir? 324 00:20:49,623 --> 00:20:51,213 Onlara indirim yaparsın, 325 00:20:51,291 --> 00:20:53,291 ve bedava atıştırmalıklarla yetiniyorlar. 326 00:20:56,296 --> 00:20:59,466 Bütün gün neden bu kadar huysuzdu? 327 00:21:00,509 --> 00:21:01,799 Merhaba Ha-ri. 328 00:21:01,885 --> 00:21:05,555 Atabilecek erkek arkadaşın yok mu doğum günü partisi falan mı yapıyorsun? 329 00:21:06,139 --> 00:21:08,019 Önünde hiçbir şey bırakmadım 330 00:21:08,100 --> 00:21:09,600 -mağazanız! -Neler oluyor? 331 00:21:09,685 --> 00:21:11,555 Sana onu gördüğümü söyledim! Bu senin! 332 00:21:11,645 --> 00:21:13,555 Bir çocuğa göre kocaman bir ağzın var! 333 00:21:13,647 --> 00:21:14,607 -Evet ediyorum! -Ne? 334 00:21:14,690 --> 00:21:16,320 -Hey. -Ne? Nedir? 335 00:21:16,400 --> 00:21:18,190 Bu neden mağazamızın önünde? 336 00:21:18,277 --> 00:21:19,697 Bir dakikalığına oraya koydum 337 00:21:19,778 --> 00:21:22,068 çünkü bir müşteri park etmiş Mağazamızın önünde! 338 00:21:22,155 --> 00:21:24,775 onu buraya koyduğunu biliyorum ne zaman şansın olursa. 339 00:21:24,866 --> 00:21:26,076 Bunu yaptığımı gördün mü? 340 00:21:26,159 --> 00:21:28,579 Çok açık! Her zaman balık kılçığı buluyoruz! 341 00:21:28,662 --> 00:21:30,622 Balık satmıyoruz! Tavuk satıyoruz. 342 00:21:30,706 --> 00:21:32,706 -Al şunu. -Balık da satmıyoruz. 343 00:21:32,791 --> 00:21:35,711 Orada öyle yazıyor. "Balık, kurutulmuş balık, uskumru vb." 344 00:21:35,794 --> 00:21:36,754 -Al şunu. -Tatlım, hadi. 345 00:21:36,837 --> 00:21:40,127 Burada hepimiz komşuyuz. Gerek yok savaşmak. Hadi konuşalım. 346 00:21:40,215 --> 00:21:43,295 -Bunu kavga etmeyelim diye yapıyorum. -Hadi, al şunu! 347 00:21:43,802 --> 00:21:46,472 Bu yeni bir gömlek! Yurt dışından getirtmiştim! 348 00:21:46,555 --> 00:21:50,265 -Sen at onu! Onunla istediğini yap! -Hey, ona doğru itme! 349 00:21:51,018 --> 00:21:52,308 yapmadım… 350 00:21:55,564 --> 00:21:57,484 Bunu başlatan sensin! 351 00:21:58,734 --> 00:21:59,574 Buraya girin. 352 00:22:02,821 --> 00:22:06,661 Komşunun mağaza tabelasını kıran adam ve her şey… 353 00:22:06,742 --> 00:22:08,452 Kendimi çok kötü hissediyorum. 354 00:22:09,036 --> 00:22:11,706 Shin ailesindeki herkes öyle bir öfkesi var ki! 355 00:22:12,289 --> 00:22:15,789 Sanki Ha-min'in bu kadarı yeterli değilmiş gibi kavga etmeye başladın, bunu neden yaptın? 356 00:22:15,876 --> 00:22:18,086 Bu öfkeyi senden aldım anne. 357 00:22:18,795 --> 00:22:21,165 Evet, neden Shin'leri suçluyorsun? 358 00:22:21,256 --> 00:22:23,836 Ne? Siz ikiniz ne zamandan beri çok iyi anlaşıyor musunuz? 359 00:22:23,925 --> 00:22:26,885 Siz sadece yapmalısınız böyle karşılık ver, değil mi? 360 00:22:26,970 --> 00:22:29,510 Çünkü seni takip ediyorum anne! 361 00:22:30,057 --> 00:22:31,387 Bu benim doğum günüm! 362 00:22:32,392 --> 00:22:33,442 Neden bana vuruyorsun? 363 00:22:35,145 --> 00:22:37,265 Bunu bahane olarak kullanmaya devam edemezsin! 364 00:22:40,067 --> 00:22:42,857 Sabah sana deniz yosunu çorbası yaptım! Bu yeterli değil mi? 365 00:22:44,654 --> 00:22:47,454 Bugün ona deniz yosunu çorbasını pişirmeyi unuttun. 366 00:22:48,450 --> 00:22:49,950 Durdur şunu. 367 00:22:59,878 --> 00:23:02,758 DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN, HA-RI MIN-WOO'DAN 368 00:23:07,594 --> 00:23:08,974 Doğum günün kutlu olsun, Ha-ri. 369 00:23:09,471 --> 00:23:11,721 Favori şarkıcınızın konserine biletler. 370 00:23:11,807 --> 00:23:15,387 Bunları elde etmek kolay değildi, o yüzden mutlaka Young-seo'yla değil, bir erkekle gidin. 371 00:23:37,833 --> 00:23:40,213 Tamam. Tamam dedim. 372 00:23:41,837 --> 00:23:44,127 İyi bir gece uykusu çektiniz mi? 373 00:23:53,390 --> 00:23:58,270 -Sana söylemem gereken bir şey var. - Az önce Bay Park'tan bir telefon aldım. 374 00:23:58,353 --> 00:24:01,153 Peki durumun farkında mısın? Bay Park'ı kovacağım. 375 00:24:01,231 --> 00:24:03,071 Ne? Kim diyor? 376 00:24:03,150 --> 00:24:06,320 Taşeronları hukuka aykırı olarak seçti. 377 00:24:06,945 --> 00:24:11,735 Ama yine de şirket için çok şey yaptı selefinizin emri altında çalışıyorsunuz. 378 00:24:11,825 --> 00:24:13,865 Yazlık ev yaptırdı şirket arazimizde. 379 00:24:13,952 --> 00:24:17,042 Ve çalışanlarımızı kullandı kişisel işleri için. 380 00:24:17,122 --> 00:24:19,582 Her şeyi yeniden yapacak eğer onu rahat bırakırsak. 381 00:24:25,088 --> 00:24:26,458 Park'ın babası Sang-gu'dur. 382 00:24:26,548 --> 00:24:31,718 katkıda bulunan eski sevgili dostum Şirketimizin başarısına büyük katkı sağlıyor. 383 00:24:31,803 --> 00:24:34,763 Benden ilgilenmemi istedi vefat ettiğinde oğlunun onun için-- 384 00:24:34,848 --> 00:24:37,888 Onunla bizzat ilgilenebilirsin onu bıraktıktan sonra. 385 00:24:37,976 --> 00:24:39,186 Hadi. 386 00:24:40,437 --> 00:24:41,897 Sonra, 387 00:24:42,981 --> 00:24:44,521 karşılığında bana bir iyilik yap. 388 00:24:46,109 --> 00:24:47,029 Tarihlere devam edin! 389 00:24:49,070 --> 00:24:52,160 -Büyükbaba, bu... - Bahane üretmeyi bırakın ve yapın. 390 00:24:52,240 --> 00:24:55,200 sözümü bozuyorum Ölen arkadaşıma yaptım. 391 00:24:55,285 --> 00:24:58,035 En azından bunu yapabilirsin. 392 00:25:04,127 --> 00:25:06,547 Tamam, randevulara gideceğim. 393 00:25:06,630 --> 00:25:09,420 Ciddi misin? Gerçekten mi? 394 00:25:09,507 --> 00:25:11,297 Bayan Ahn, siz de duydunuz değil mi? 395 00:25:11,384 --> 00:25:13,474 -Evet efendim. -Sen tanığımsın, tamam mı? 396 00:25:13,553 --> 00:25:14,683 Elbette. 397 00:25:15,263 --> 00:25:18,063 Ha-ri, neden gitmek zorundaydın? ve öfkeni mi kaybedeceksin? 398 00:25:18,141 --> 00:25:20,811 Durun, toplam 800.000 won… 399 00:25:20,894 --> 00:25:25,524 Minik aylık maaşım eksi birikimlerim için para, iş kredisi, 400 00:25:25,607 --> 00:25:28,737 ve para harcamak… Neredeyse hiçbir şeyim kalmadı. 401 00:25:28,818 --> 00:25:32,858 800.000 wonu nereden bulacağım? 402 00:25:37,035 --> 00:25:38,405 -Duydun mu? -Aman Tanrım! 403 00:25:39,204 --> 00:25:41,334 Bilmiyor musun? Tek duyan ben miyim? 404 00:25:41,414 --> 00:25:43,254 Korkma, tamam mı? 405 00:25:43,333 --> 00:25:45,503 Bay Park kovuldu. 406 00:25:45,585 --> 00:25:47,585 -Ne? -Doğru duyduğuna emin misin? 407 00:25:47,671 --> 00:25:50,221 O başkanın adamlarından biri. ama kovuldu mu? 408 00:25:50,298 --> 00:25:51,548 Onu neden kovdular? 409 00:25:51,633 --> 00:25:54,763 Görünüşe göre rüşvet alıyormuş taşeronlardan. 410 00:25:54,844 --> 00:25:58,604 Başkan Kang'ın gerçekten katı olduğunu duydum. Yani bu doğru. 411 00:25:58,682 --> 00:26:00,182 Doğruyu biliyorum? 412 00:26:01,268 --> 00:26:02,888 Siz yine de şok olmuş görünmüyorsunuz. 413 00:26:08,275 --> 00:26:09,395 Merhaba Young Seo. 414 00:26:10,986 --> 00:26:16,366 Böylece kendini aştın ve sonunda birinin etkinliğini tamamen mahvetmek. 415 00:26:16,449 --> 00:26:19,409 Hey, kısmen sen sorumlusun. Aklıma fikirler soktun. 416 00:26:19,494 --> 00:26:20,504 GELEN ÇAĞRI BİYOLOJİK BABA 417 00:26:20,578 --> 00:26:24,498 "Biyolojik baba" mı? Yine babanla kavga mı ettin? 418 00:26:24,582 --> 00:26:26,582 Aramız ne zaman iyi oldu? 419 00:26:26,668 --> 00:26:28,298 Neden bu saatte beni arıyor? 420 00:26:34,384 --> 00:26:38,264 Bana nasıl söyleyebilirdi? gününde kör bir randevu hakkında? 421 00:26:38,346 --> 00:26:39,176 MANNA SNACK BAR 422 00:26:39,264 --> 00:26:41,434 Ama ben kör randevular sanıyordum masanın dışındaydı 423 00:26:41,516 --> 00:26:43,936 o şeytan çıkarma ayini sahtesini yaptıktan sonra sonuncusunda. 424 00:26:44,019 --> 00:26:45,519 Hala teklif alıyor musun? 425 00:26:45,603 --> 00:26:49,233 Söylentilerin yayılmadığını düşünüyorum düşündüğüm kadar. 426 00:26:50,358 --> 00:26:51,648 Kahretsin! 427 00:26:54,321 --> 00:26:55,571 Beni bekle. 428 00:26:55,655 --> 00:26:58,025 Peki bu sefer kim? Dongseong Grubu mu? 429 00:26:58,616 --> 00:26:59,776 Daemin Grup mu? 430 00:26:59,868 --> 00:27:02,368 Bilmiyorum. Soramadım bile. 431 00:27:02,912 --> 00:27:05,462 Zaten işimle çok meşgulüm. 432 00:27:06,666 --> 00:27:09,416 Kırışıklıklar yaşamak yerine fazla mesai yapmaktan, 433 00:27:10,170 --> 00:27:13,470 kör randevuya gitmiyorum zengin bir adamla daha mı üretkensin? 434 00:27:13,548 --> 00:27:18,218 Hayır, asla görücü usulü evlilik yapmam. 435 00:27:18,303 --> 00:27:22,143 Sadece aşktan dolayı evleneceğim kader sayesinde tanıştığım biriyle. 436 00:27:23,183 --> 00:27:25,773 O kadar şımarıksın ki kaderden falan bahsediyorum. 437 00:27:27,145 --> 00:27:28,305 Ben de düşünüyordum. 438 00:27:28,897 --> 00:27:30,977 Yine yardımına ihtiyacım olacak. 439 00:27:31,858 --> 00:27:34,938 Hey, sana bunu yapmayı bırakacağımı söylemiştim bir kez iş buldum. 440 00:27:35,028 --> 00:27:36,238 Ben almayayım. 441 00:27:38,031 --> 00:27:39,871 Bu son sefer, yemin ederim! 442 00:27:39,949 --> 00:27:43,329 Sadece numara yapamaz mısın? bir kez daha ele geçirilmek 443 00:27:43,411 --> 00:27:45,831 böylece devam etmeyi bırakabilirim bu kör randevular iyi mi? 444 00:27:53,463 --> 00:27:56,223 Gergin olmalısın. Tek kelime etmedin. 445 00:27:58,259 --> 00:28:00,759 -Sorun ne Young-seo? -HAYIR. 446 00:28:00,845 --> 00:28:03,555 -HAYIR. -Young-seo, iyi misin? 447 00:28:03,640 --> 00:28:04,810 Bırak! 448 00:28:07,894 --> 00:28:10,274 herhangi bir fikrin var mı kime hitap ediyorsunuz? 449 00:28:12,148 --> 00:28:15,108 Asil ev sahibine yaklaşmaya nasıl cesaret edersin? 450 00:28:15,693 --> 00:28:18,283 büyük generalin ruhunun, seni pis ölümlü mü? 451 00:28:18,363 --> 00:28:19,863 Büyük generalin ruhu mu? 452 00:28:20,448 --> 00:28:22,278 Bu da ne? 453 00:28:24,411 --> 00:28:26,161 Ne yapıyorsun sen? 454 00:28:26,246 --> 00:28:27,906 -Sana ne oldu? -Kıpırdama. 455 00:28:27,997 --> 00:28:30,207 Hayatınıza değer veriyorsanız hareketsiz kalın. 456 00:28:31,459 --> 00:28:36,969 Bu kadar intikamcı olacak ne yaptın bakire ruh kendini sana mı bağladı? 457 00:28:45,557 --> 00:28:47,677 Hayaleti görebilen tek kişi ben miyim? 458 00:28:49,185 --> 00:28:52,355 Daepoong Grubunun varisine baktım, ve o büyük bir playboydu. 459 00:28:52,439 --> 00:28:56,649 Ben de kızlık ruhu kısmını attım. Çok korkmuştu. 460 00:28:59,070 --> 00:29:01,450 Ben de bundan bahsediyorum. 461 00:29:01,948 --> 00:29:04,078 Bana tekrar yardım edebilir misin? Lütfen? 462 00:29:04,159 --> 00:29:05,739 Hayır, kendin yap. 463 00:29:06,327 --> 00:29:10,037 Haydi, oyunculuğum beni ancak bir yere kadar götürecek. 464 00:29:10,540 --> 00:29:12,130 Bana yardım et. 465 00:29:13,376 --> 00:29:16,586 Hayır, rahatsızım yüzümü tanıyan pek çok insan varken. 466 00:29:17,505 --> 00:29:18,915 Sana ödeyeceğim. 467 00:29:22,218 --> 00:29:23,718 Ne? Bu gece yedide mi? 468 00:29:23,803 --> 00:29:26,313 Evet efendim. Kahve dükkanında Imperial Otel'de. 469 00:29:26,389 --> 00:29:28,269 Marine Group'tan Jin Young-seo ile. 470 00:29:28,349 --> 00:29:31,349 Bugün tam bir programım var. Onlara meşgul olduğumu söyle. 471 00:29:33,021 --> 00:29:37,111 Hiçbir şey söylediğini duymak istemiyorum çok meşgul olmakla ilgili. 472 00:29:37,192 --> 00:29:40,242 Sung-hoon, bazı şeyleri değiştir ve zaman ayırın. 473 00:29:40,320 --> 00:29:43,200 İşte bu yüzden sana bu kadar çok para ödüyorum. 474 00:29:43,782 --> 00:29:46,792 İşte bu yüzden devam ettim ve programınızı temizledim. 475 00:29:46,868 --> 00:29:48,908 Yurtdışı şubede daha kolaydı. 476 00:29:48,995 --> 00:29:52,705 umarım uygun bir partner bulursun ilk on aday arasında yer alıyor. 477 00:29:53,291 --> 00:29:54,211 Nedenmiş? 478 00:29:54,292 --> 00:29:56,672 11 numara Japonya'da ve 17'si İsviçre'de. 479 00:29:56,753 --> 00:29:58,923 Seyahat etmek ister misin? Kör randevu için bu kadar mı uzak? 480 00:29:59,005 --> 00:30:00,085 Ne? 481 00:30:00,173 --> 00:30:02,683 Ya da sadece evlen başkanın istediği gibi. 482 00:30:02,759 --> 00:30:05,599 O zaman uğraşmama gerek kalmayacak Programınızda zaman ayırarak 483 00:30:05,678 --> 00:30:08,138 ve yapmayacaksın daha fazla zaman harcamak zorundayım-- 484 00:30:08,223 --> 00:30:10,563 Sadece sinirlendim, hepsi bu. 485 00:30:10,642 --> 00:30:14,272 Demek istediğim, nereye varıyorum başkan geliyor. 486 00:30:14,354 --> 00:30:15,614 Hayır. 487 00:30:16,439 --> 00:30:18,069 Bence bu iyi bir fikir. 488 00:30:20,485 --> 00:30:21,775 Evlilik. 489 00:30:30,662 --> 00:30:32,372 Merhaba. 490 00:30:33,289 --> 00:30:34,959 Sert kız konseptine gidiyoruz 491 00:30:35,041 --> 00:30:37,341 Marine Beauty'nin yeni ürün grubu için. 492 00:30:37,418 --> 00:30:39,958 Giyeceğiniz kıyafetleri seçelim buradaki kör randevuya. 493 00:30:45,552 --> 00:30:48,102 Bunun gibi dantelli bir şey süper korkutucu görünecek. 494 00:30:51,683 --> 00:30:54,943 Veya bunun gibi bir deri kemer cesur bir açıklama yapmak için. 495 00:30:55,520 --> 00:30:57,610 Bu zor görünüyor! Hadi bununla devam edelim. 496 00:31:02,193 --> 00:31:05,533 -Belki de daha fazla ten göstermeliyim? -Evet. Başka bir şey deneyelim. 497 00:31:08,658 --> 00:31:09,738 Bu? 498 00:31:09,826 --> 00:31:11,446 Hey, bunu bilerek yapıyorsun! 499 00:31:12,161 --> 00:31:14,041 -Bu gerçekten o değil. -Üşüyorum. 500 00:31:14,122 --> 00:31:17,082 Önemli olan bu. Bu seni deli gibi gösteriyor. 501 00:31:17,166 --> 00:31:20,296 -Yapmayacağım... -Seninle evlenirim! 502 00:31:20,795 --> 00:31:22,375 Sevimli küçük bir tilki gibisin. 503 00:31:41,274 --> 00:31:42,114 Mükemmel. 504 00:31:42,817 --> 00:31:44,187 Çok güzelsin. 505 00:31:53,244 --> 00:31:57,374 Oyun başladı ve şimdi sıra geldi oyunculuk becerilerini geliştirmek için Ha-ri. 506 00:31:58,499 --> 00:31:59,459 Hayır, bekleyin. 507 00:31:59,959 --> 00:32:02,129 Ben artık Young-seo'yum. 508 00:32:02,712 --> 00:32:05,302 Jin Young-seo. 509 00:32:07,467 --> 00:32:08,297 Bayan Jin Young-seo mu? 510 00:32:08,384 --> 00:32:09,474 Evet. 511 00:32:14,349 --> 00:32:16,809 Ne? Neden bu kadar yakışıklı? 512 00:32:17,435 --> 00:32:18,305 O çok ateşli. 513 00:32:18,394 --> 00:32:19,604 Siz Bayan Jin'siniz, değil mi? 514 00:32:20,188 --> 00:32:21,228 Evet. 515 00:32:23,107 --> 00:32:24,067 Lütfen oturun. 516 00:32:41,042 --> 00:32:44,252 Keşke zaman ayırabilseydim görünüşünü takdir ediyorum. 517 00:32:44,337 --> 00:32:47,257 Fakat işleri bir an önce bitirmem gerekiyor. Doğru. 518 00:32:48,007 --> 00:32:49,967 Neden kaba davranarak başlamıyorum? 519 00:32:53,012 --> 00:32:55,312 Kim olduğunu bile bilmiyorum. 520 00:32:55,390 --> 00:32:56,270 Adın mı? 521 00:33:00,395 --> 00:33:02,055 Benim adım Kang Tae-moo. 522 00:33:02,146 --> 00:33:03,556 Ne? Kang, ne? 523 00:33:03,648 --> 00:33:04,518 Kang Tae-moo. 524 00:33:04,607 --> 00:33:05,897 "Kang Tae moo" mu? 525 00:33:10,780 --> 00:33:12,450 Kang Tae-moo. 526 00:33:14,659 --> 00:33:16,079 Kang Tae-moo mu? 527 00:33:16,869 --> 00:33:19,119 Şirketimizin başkanı, Kang Tae-moo mu? 528 00:33:24,752 --> 00:33:26,002 Bayan Jin? 529 00:33:27,547 --> 00:33:28,837 -Bayan. Jin! -Evet? 530 00:33:29,966 --> 00:33:31,046 Bir sorun mu var? 531 00:33:31,884 --> 00:33:34,644 Hayır. Hiç de değil. 532 00:33:35,972 --> 00:33:37,852 Tuvalete gitmem gerekiyor. 533 00:33:42,270 --> 00:33:44,980 Affedersiniz, banyo nerede? O tarafta? Tamam aşkım. 534 00:33:45,064 --> 00:33:48,034 Young-seo, lütfen telefonu aç lütfen! 535 00:33:48,109 --> 00:33:50,239 Lütfen sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın. 536 00:33:50,319 --> 00:33:51,899 Young-seo, seni çılgın fahişe! 537 00:33:54,407 --> 00:33:55,867 Bu çok saçma. 538 00:33:57,493 --> 00:33:58,543 Sağ! 539 00:33:59,287 --> 00:34:01,577 Hadi koşalım! Sadece kaçabilirim. 540 00:34:10,131 --> 00:34:13,761 Sadece sakin kalmam gerekiyor ve yapılması gerekeni yapın. 541 00:34:13,843 --> 00:34:16,893 Söz konusu 800.000 won var! Bunu yapabilirsin Ha-- 542 00:34:16,971 --> 00:34:18,771 Yani Young-seo'yu kastediyorum. 543 00:34:19,640 --> 00:34:20,600 Lütfen. 544 00:34:21,934 --> 00:34:23,024 Elbette. 545 00:34:26,147 --> 00:34:27,897 Bu kadar gergin olmayın. 546 00:34:27,982 --> 00:34:31,532 Bu adam benim Ha-ri olduğumu bilmiyor, şirketinde bir çalışan. 547 00:34:31,611 --> 00:34:33,821 Benim Marine Group'tan Young-seo olduğumu düşünüyor. 548 00:34:40,787 --> 00:34:42,617 Burası biraz sıcak, değil mi? 549 00:34:48,836 --> 00:34:51,456 Hiçbir erkek bir kadından hoşlanmaz tenini çok fazla ortaya çıkaran kişi. 550 00:34:51,547 --> 00:34:52,417 Üşmüyor musun? 551 00:34:52,507 --> 00:34:54,927 Soğuk? Hayır, bu mükemmel. 552 00:34:55,510 --> 00:34:59,060 Vücudum biraz ısınıyor, anlıyor musun? 553 00:35:01,390 --> 00:35:03,850 Kolunuzun her yerinde tüyleriniz diken diken oluyor. 554 00:35:03,935 --> 00:35:05,185 Saçmalık. 555 00:35:06,896 --> 00:35:09,316 Tüylerim diken diken oluyor, biliyorsun. 556 00:35:09,398 --> 00:35:10,938 Sonraki adıma geçiyoruz. 557 00:35:13,653 --> 00:35:18,373 Bebeğim, seni korkuttum mu? Küçük bir darbe mi aldın? Sorun değil! 558 00:35:18,449 --> 00:35:21,409 Siz de ürktünüz mü? Bebeklerim! 559 00:35:22,328 --> 00:35:26,038 Lüks eşyalara deli olan bir kadın. Bu nasıl bir kapatma-- 560 00:35:27,166 --> 00:35:28,416 Ne yapıyorsun? 561 00:35:30,169 --> 00:35:32,709 Kusura bakmayın, işten bir mesajdı. 562 00:35:32,797 --> 00:35:34,087 Sen mi diyordun? 563 00:35:34,173 --> 00:35:36,303 Bu işe yaramayacak. Son çareye geçiyorum. 564 00:35:36,384 --> 00:35:39,054 -Çok üzgünüm. -Ne? 565 00:35:39,137 --> 00:35:42,967 Üzgünüm. Bana karşı bu kadar ilgisizsin 566 00:35:43,057 --> 00:35:46,057 Samantha ve Rachel'ı gerçekten üzüyor. 567 00:35:46,644 --> 00:35:48,354 Samantha ve Rachel mı? 568 00:35:48,437 --> 00:35:49,647 Evet. 569 00:35:55,695 --> 00:35:58,905 Soldaki Samantha. ve sağdaki de Rachel. 570 00:35:58,990 --> 00:36:02,290 Parça başına muazzam bir on milyon won harcadım bu bebeklerin üzerinde. 571 00:36:04,120 --> 00:36:06,580 Eminim hiç kimseyle tanışmamışsındır daha önce de bu kadar çılgıncaydı. 572 00:36:09,125 --> 00:36:11,835 başıboş dolaşıyorum değil mi? 573 00:36:12,670 --> 00:36:14,260 Aman tanrım. 574 00:36:15,715 --> 00:36:16,545 Hayır. 575 00:36:17,466 --> 00:36:21,256 Senin gibi dürüst birini tercih ederim Yalan söyleyen bir ikiyüzlü hakkında. 576 00:36:21,846 --> 00:36:22,756 -Ne? -Ne? 577 00:36:22,847 --> 00:36:24,177 Neden bu kadar olumlu? 578 00:36:24,724 --> 00:36:29,734 Bu işe yaramayacak. Büyük silahları ortaya çıkarmam gerekiyor. 579 00:36:35,276 --> 00:36:38,646 Gerçekten mi? Benden gerçekten hoşlanıyor musun? 580 00:36:38,738 --> 00:36:40,108 Aman tanrım. 581 00:36:40,198 --> 00:36:41,408 O zaman mı yapmalıyız? 582 00:36:43,367 --> 00:36:44,407 oda mı alacaksın? 583 00:36:55,171 --> 00:36:56,051 Bir oda mı? 584 00:36:56,714 --> 00:37:01,514 Evet, böylece gerçekten yapabiliriz işe koyul. 585 00:37:04,263 --> 00:37:05,563 Nasıl yani? 586 00:37:05,640 --> 00:37:09,390 Bir kadından hoşlanmana imkan yok kim ilk buluşmada oda tutmak ister. 587 00:37:09,477 --> 00:37:12,517 Olmaz... 588 00:37:21,948 --> 00:37:23,198 Hadi gidelim. 589 00:37:23,282 --> 00:37:24,282 Tamam aşkım. 590 00:37:25,534 --> 00:37:26,454 Tamam aşkım. 591 00:37:37,713 --> 00:37:38,673 Bu nedir? 592 00:37:39,507 --> 00:37:41,677 Ne olacak onu o odaya kadar takip etsem? 593 00:37:46,597 --> 00:37:48,807 Hadi koşalım! Para buna değmez! 594 00:37:51,018 --> 00:37:52,728 Ah! Üzgünüm. 595 00:37:54,230 --> 00:37:55,650 Nereye gittiğini sanıyorsun? 596 00:37:56,691 --> 00:37:57,731 Ne yapıyorsun? 597 00:37:57,817 --> 00:37:59,857 Ne? Kim olduğuma dair hiçbir fikrin yok, değil mi? 598 00:37:59,944 --> 00:38:02,744 Dur, önce beni bırak. Sen kimsin? 599 00:38:02,822 --> 00:38:05,282 Ben Min-sik'in kız arkadaşıyım. 600 00:38:05,366 --> 00:38:07,826 Min-sik kimdir? 601 00:38:09,537 --> 00:38:12,457 Ne yapıyorsun? Bırak onu. Hadi konuşalım. 602 00:38:15,960 --> 00:38:17,380 Bu kadının deli olduğunu düşünüyorum. 603 00:38:17,461 --> 00:38:20,261 Burada bir odadaydın Min-sik'le sadece bir saat önce, 604 00:38:20,339 --> 00:38:22,589 ve şimdi bir oda alıyorsun başka bir erkekle mi? 605 00:38:22,675 --> 00:38:24,215 Ne kadar çöp bir parça. 606 00:38:24,302 --> 00:38:27,392 Neden bahsediyorsun? Min-sik'in kim olduğunu bile bilmiyorum. 607 00:38:27,471 --> 00:38:29,221 Yani aptalı mı oynayacaksın? 608 00:38:30,766 --> 00:38:31,676 Bu sen değil misin? 609 00:38:33,019 --> 00:38:34,399 Bu… 610 00:38:35,771 --> 00:38:36,901 Neden, bu... 611 00:38:37,481 --> 00:38:38,981 Çok benziyor ama… 612 00:38:39,942 --> 00:38:43,152 Tamam, o ve ben birbirimize benziyoruz ama... 613 00:38:43,237 --> 00:38:45,357 Kusura bakmayın ama uzun saç yaygın bir görünümdür. 614 00:38:45,448 --> 00:38:48,828 Ve bu kıyafetler bu sezon yeni pek çok insan bunları giyiyor. 615 00:38:48,909 --> 00:38:50,119 Her neyse, bu ben değilim. 616 00:38:50,202 --> 00:38:52,042 Yani yalan söylemeye devam edeceksin. 617 00:38:53,622 --> 00:38:55,082 Seni küçük... 618 00:38:56,208 --> 00:38:59,088 Neden gidip almıyorsun? erkek arkadaşın kontrol altında mı? 619 00:38:59,754 --> 00:39:03,014 Hile yapmak için iki kişi gerekir bu onun tek başına yaptığı bir şey değil. 620 00:39:04,133 --> 00:39:04,973 Hadi gidelim. 621 00:39:10,222 --> 00:39:12,432 O piçler! 622 00:39:15,478 --> 00:39:17,858 Bay Cha, neredesiniz? Lobiden yeni çıktım. 623 00:39:19,565 --> 00:39:20,515 Tamam aşkım. 624 00:39:23,486 --> 00:39:27,196 Ne oluyor? yeni oldum çılgın, hile yapan bir orospu. 625 00:39:27,281 --> 00:39:29,031 Bu çok utanç verici. 626 00:39:29,825 --> 00:39:32,825 Hayır. Belki bu daha iyidir. 627 00:39:34,830 --> 00:39:36,080 Hile yapmak için iki kişi mi gerekiyor? 628 00:39:36,916 --> 00:39:39,416 Beni iki seferlik olmakla nasıl suçlarsın? 629 00:39:39,502 --> 00:39:42,762 -Bunun bir yanlış anlaşılma olduğunu mu söylüyorsun? -Evet. İki zamanlı mı? 630 00:39:43,422 --> 00:39:45,012 Bunu hayatımda hiç yapmadım. 631 00:39:45,091 --> 00:39:48,391 Üç tane görmeme rağmen veya aynı anda dört adam. 632 00:39:50,137 --> 00:39:53,177 -Ne? -Erkeklerden gerçekten hoşlanıyorum. 633 00:39:54,809 --> 00:39:57,809 Dürüstlüğü sevdiğini biliyorum. ama bu biraz fazla değil mi? 634 00:39:57,895 --> 00:39:58,895 Hey! 635 00:39:59,772 --> 00:40:00,822 Orada dur! 636 00:40:01,440 --> 00:40:03,900 ayrılacağım başıma daha kötü bir şey gelmeden önce. 637 00:40:07,947 --> 00:40:08,777 Hey, bekle... 638 00:40:12,451 --> 00:40:14,661 Üzgünüm. 639 00:40:15,538 --> 00:40:16,408 Ne… 640 00:40:20,918 --> 00:40:24,668 Dur, seni kaltak! 641 00:40:28,968 --> 00:40:29,968 Bay Kang. 642 00:40:30,052 --> 00:40:31,052 Hadi gidelim. 643 00:40:31,137 --> 00:40:33,597 öyle olduğunu söylemedin mi Bayan Jin'i eve mi bıraktınız? 644 00:40:34,306 --> 00:40:36,556 -Orada, gidiyor. -Bağışlamak? 645 00:40:36,642 --> 00:40:40,482 Orada dur, seni kaltak! 646 00:40:43,858 --> 00:40:46,938 Yani yakalandı Bir ilişki yaşadın ve kaçtın mı? 647 00:40:47,027 --> 00:40:49,357 Evet. Erkeklerden gerçekten hoşlandığını söyledi 648 00:40:49,447 --> 00:40:51,907 ve onun gördüğü aynı anda üç ila dört adam. 649 00:40:53,117 --> 00:40:54,737 En kötüsü gibi görünüyor. 650 00:40:56,370 --> 00:41:00,540 Başka ne? Samantha ve Rachel mı? 651 00:41:01,667 --> 00:41:03,537 -Bu ne anlama gelir? -Sorma. 652 00:41:03,627 --> 00:41:06,377 - Büyük bir zaman kaybı gibi görünüyor. -Belki. 653 00:41:11,969 --> 00:41:13,009 Evet. 654 00:41:13,971 --> 00:41:15,761 Az önce vedalaştık ve eve gidiyorum. 655 00:41:15,848 --> 00:41:17,308 Randevu bitti mi? 656 00:41:18,142 --> 00:41:19,562 İşe yaramadı gibi görünüyor. 657 00:41:19,643 --> 00:41:23,153 Peki, izin ver Sung-hoon'la konuşayım. 658 00:41:23,230 --> 00:41:25,190 Böylece bir sonraki tarihi planlayabiliriz. 659 00:41:25,274 --> 00:41:26,444 Buna gerek yok. 660 00:41:26,525 --> 00:41:27,565 Ne? 661 00:41:27,651 --> 00:41:30,571 Sözünü bozacaksın ve bu tarihlere gitmeyi bırakalım mı? 662 00:41:30,654 --> 00:41:31,864 Hayır. 663 00:41:31,947 --> 00:41:35,157 Bayan Jin Young-seo ile evleneceğim. bu gece tanıştığım kadın. 664 00:41:36,452 --> 00:41:38,162 Sen, ne? 665 00:41:43,125 --> 00:41:48,545 Kör randevu nasıl olur da şirketinizin başkanı mı olacaksınız? 666 00:41:49,840 --> 00:41:52,090 Bu yüzden? Nasıl gitti? 667 00:41:52,176 --> 00:41:53,546 Sizce nasıl gitti? 668 00:41:56,722 --> 00:41:58,602 Ben sadece işimi yaptım! 669 00:41:58,682 --> 00:42:00,062 Hadi ama! 670 00:42:00,142 --> 00:42:02,902 Bütün kişilikleri kullandım erkeklerin nefret ettiği, 671 00:42:02,978 --> 00:42:05,148 bu yüzden seninle bir daha iletişime geçmeyeceğinden eminim. 672 00:42:06,023 --> 00:42:09,283 Görevi tamamladığınız için teşekkür ederiz böyle bir durumda bile. 673 00:42:09,360 --> 00:42:10,990 Sen gerçek bir arkadaşsın. 674 00:42:13,239 --> 00:42:14,909 Suç ortaklarına mı? 675 00:42:14,990 --> 00:42:16,530 Evet elbette. 676 00:42:16,617 --> 00:42:17,827 Seninle çok gurur duyuyorum. 677 00:42:18,536 --> 00:42:21,706 Çok çalıştın, o yüzden bir sonraki içkiyi de ben alacağım. 678 00:42:24,083 --> 00:42:25,333 Teşekkürler. 679 00:42:25,417 --> 00:42:29,627 Onu görebilen tek kişi benim 680 00:42:30,839 --> 00:42:33,379 Hey! Neden saklıyorsun Şarkılarımı erken mi bitiriyorsun? 681 00:42:33,467 --> 00:42:34,927 Çok moral bozucu! 682 00:42:35,010 --> 00:42:37,760 Sadece daha fazla stres ekliyorsun, hafifletmiyor. 683 00:42:37,846 --> 00:42:39,886 Baladlar stresi daha iyi azaltır. 684 00:42:39,974 --> 00:42:41,934 Sevmenin nasıl bir his olduğunu ifade ederek... 685 00:42:44,520 --> 00:42:45,650 Ben yapmıyorum. 686 00:43:01,870 --> 00:43:05,370 Sana söylemek istiyorum Sadece beni duyabiliyor olsan bile 687 00:43:05,457 --> 00:43:09,797 Üzücü zamanlar geçtikten sonra 688 00:43:09,878 --> 00:43:15,548 Gözlerini kapat ve kalbimi hisset 689 00:43:15,634 --> 00:43:18,474 Ve gözlerim sana bakıyor 690 00:43:18,554 --> 00:43:23,394 Seni tıpkı bu his gibi seviyorum 691 00:43:23,475 --> 00:43:27,725 Bu, gezginliğin sonu Hayal ettiğim şey 692 00:43:27,813 --> 00:43:29,733 Bu dünyada tekrarlanıp duruyor 693 00:43:29,815 --> 00:43:32,355 Baba mı? Kör randevu için mi arıyor? 694 00:43:36,155 --> 00:43:37,155 Evet baba? 695 00:43:44,163 --> 00:43:45,543 100 puan mı aldım? 696 00:43:45,623 --> 00:43:50,883 100 puan aldım! Evet! 100 puan! 697 00:43:50,961 --> 00:43:52,591 100 puan aldım! 698 00:43:52,671 --> 00:43:54,801 Young-seo, 100 aldım! 699 00:43:54,882 --> 00:43:57,302 100 puan aldım! 700 00:43:58,218 --> 00:43:59,468 Ha-ri, 701 00:43:59,553 --> 00:44:01,393 ne yaptın? 702 00:44:01,472 --> 00:44:05,102 Ne demek istiyorsun? Kalbimle şarkı söyledim! 703 00:44:05,184 --> 00:44:06,644 O değil! 704 00:44:08,520 --> 00:44:11,900 Bunu yapmak için ne yaptın? Başkan Kang benimle evlenmek mi istiyor? 705 00:44:11,982 --> 00:44:14,492 Ne? Seninle evlenmek mi istiyor? 706 00:44:15,819 --> 00:44:17,449 Ben değil, sen. 707 00:44:17,529 --> 00:44:23,159 Kör randevuya çıkan sensin. Bana ne olduğunu anlat! 708 00:44:23,243 --> 00:44:25,333 Ha-ri! 709 00:44:26,121 --> 00:44:27,161 Ne? 710 00:44:27,998 --> 00:44:30,578 Gerçekten gidiyor musun? Bayan Jin Young-seo ile evlenmek mi istiyorsunuz? 711 00:44:30,668 --> 00:44:33,958 -Evet kaç kere sorman gerekiyor? -İnanmakta zorluk çekiyorum. 712 00:44:34,046 --> 00:44:35,376 O iki kere... 713 00:44:35,464 --> 00:44:37,804 Çıkan bir kadınla evlenmek sevdiği kadar erkek mi? 714 00:44:37,883 --> 00:44:39,803 Neden herhangi bir sorunu kalmadı? 715 00:44:39,885 --> 00:44:42,805 Çünkü bunun bir sorun olacağını hissediyorum evlendikten sonra bile. 716 00:44:42,888 --> 00:44:44,968 Yani tam bir kadına benziyordu. 717 00:44:45,057 --> 00:44:46,847 Elbette öyle. Kendisi Denizcilik Grubu'ndan. 718 00:44:46,934 --> 00:44:50,444 Dedemin dediği gibi olacak benim için iyi bir varlık. Gitmesine izin mi vermeliyim? 719 00:44:50,521 --> 00:44:53,111 Yine de biriyle evlenmelisin sevdiğin... 720 00:44:53,190 --> 00:44:55,150 Aşk mı? Aşk nedir? 721 00:44:55,734 --> 00:44:58,864 Onları özlüyorsun orada senin yanında olsalar bile, 722 00:44:59,988 --> 00:45:02,618 ve kalbin çarpıyor onları düşündüğünde. 723 00:45:02,699 --> 00:45:05,079 Sadece duygulara bağlı kalmak istemiyorum. 724 00:45:05,160 --> 00:45:07,450 Ve zamanı boşa harcamak kör randevularda daha da kötü. 725 00:45:08,705 --> 00:45:10,115 Ayrıca Bayan Jin'i seviyorum. 726 00:45:11,792 --> 00:45:14,132 Çok açık ve dürüst. 727 00:45:17,965 --> 00:45:20,715 Hadi, sağa katla. Sen ortalığı karıştırmaya devam et. 728 00:45:21,802 --> 00:45:25,472 O ben değildim. Bunlar Ha-min'in yaptıkları. 729 00:45:26,974 --> 00:45:30,354 Hadi. Katlama konusunda iyiyim. 730 00:45:31,061 --> 00:45:32,861 Çocukken futbolu bıraktım 731 00:45:32,938 --> 00:45:35,188 ünlü olmaktan vazgeçtim ortaokulda, 732 00:45:35,274 --> 00:45:37,404 ve lisede okumayı da bıraktım. 733 00:45:37,484 --> 00:45:38,574 Aferin sana! 734 00:45:45,576 --> 00:45:48,656 Adama para verdiğini duydum mağaza tabelası ve hastane faturaları için. 735 00:45:48,745 --> 00:45:52,665 -Parayı nereden buldun? -İşten ikramiye aldım. 736 00:45:53,167 --> 00:45:56,667 İş yerindeki şeylerin tuhaf olduğunu söylememiş miydin? yeni başkan yüzünden mi? 737 00:45:56,753 --> 00:45:58,843 Ama ikramiyeleri hemen mi dağıttı? 738 00:45:58,922 --> 00:46:00,592 Oldukça havalı görünüyor. 739 00:46:01,300 --> 00:46:04,090 Onu gördün mü? söylemedin mi başkanın torunu mu? 740 00:46:04,178 --> 00:46:05,928 -Neye benziyor? -Bilmiyorum. 741 00:46:06,013 --> 00:46:08,683 -Yakışıklı mı? -Bilmiyorum! 742 00:46:08,765 --> 00:46:11,055 Neden bana soruyorsun? Sorma! 743 00:46:11,643 --> 00:46:12,643 İyilik. 744 00:46:13,687 --> 00:46:15,897 Neden krize giriyorsun? 745 00:46:15,981 --> 00:46:18,031 Başka kime soracaktım? 746 00:46:18,108 --> 00:46:20,438 Kutuların katlanmasını durdurmak için gösteri yaptı. 747 00:46:20,527 --> 00:46:22,277 Hey, Ha-ri, kıçını buraya getir. 748 00:46:22,905 --> 00:46:25,235 Yorgun olmalı. Bırakın dinlensin. 749 00:46:25,324 --> 00:46:27,624 Kutuları iki kat daha hızlı katlayacağım. 750 00:46:27,701 --> 00:46:29,751 -Bunu üç kere yap. -Tamam aşkım! 751 00:46:40,339 --> 00:46:42,009 Merhaba? 752 00:46:42,090 --> 00:46:45,760 Şu anda bir otelde saklanıyorum senin yüzünden dostum. 753 00:46:45,844 --> 00:46:46,894 Neden otel? 754 00:46:46,970 --> 00:46:49,470 Başkan Kang'dan beri benimle evlenmek istediğini söyledi 755 00:46:49,556 --> 00:46:53,056 babam almaya çalışıyor ailelerimiz buluşacak! Ben de koştum! 756 00:46:54,186 --> 00:46:55,346 Ne yapacaksın? 757 00:46:56,188 --> 00:46:58,518 Pisliğini temizlesen iyi olur. 758 00:46:58,607 --> 00:47:00,027 Bu nasıl benim hatam? 759 00:47:00,609 --> 00:47:04,069 Eğer seninle evlenmek istiyorsa Yaptığım çılgınca hareketten sonra bile 760 00:47:04,154 --> 00:47:06,324 Eminim ailenin peşindedir. 761 00:47:07,407 --> 00:47:08,277 Öyle mi düşünüyorsun? 762 00:47:08,867 --> 00:47:11,407 Her şeye sahip olan insanlar her zaman daha fazlasını isteyenler. 763 00:47:11,495 --> 00:47:13,905 Onun ailesi benimkinden çok daha zengin. 764 00:47:13,997 --> 00:47:16,287 sana gitmemiz gerektiğini söylemiştim şeytan çıkarma olaylarıyla. 765 00:47:16,375 --> 00:47:20,455 Sağ elime ve boş cüzdanıma bahse girerim hâlâ seninle evlenmek isterdi 766 00:47:20,546 --> 00:47:22,916 şeytan çıkarma ayini ile yola çıkmış olsak bile. 767 00:47:23,006 --> 00:47:25,126 Peki şimdi ne yapacağım? 768 00:47:26,218 --> 00:47:27,638 Evden kaçmalı mıyım? 769 00:47:27,719 --> 00:47:29,559 Yoksa kafamı kazıtıp keşiş mi olacağım? 770 00:47:29,638 --> 00:47:32,058 Başkan Kang'la tanışın ve ona dürüstçe söyle. 771 00:47:32,140 --> 00:47:35,230 Ona istediği kadının olduğunu söyle evlenmek Jin Young-seo değil, 772 00:47:35,310 --> 00:47:38,560 başka birini gönderdiğini kör randevuyu mahvetmek için. 773 00:47:38,647 --> 00:47:42,187 Lanet olsun, babam çok kızacak. 774 00:47:42,276 --> 00:47:44,736 Ama bu tüm bu konuşmayı durduracak evlilik hakkında. 775 00:47:45,988 --> 00:47:50,408 Sadece iyi tarafından bakın. Kılık değiştirmiş bir lütuf gibi. 776 00:47:50,993 --> 00:47:54,373 Bekle, ya kaçarsam Başkan Kang'ı iş yerinde mi ziyaret edeceksiniz? 777 00:47:54,454 --> 00:47:55,754 Lanet olsun. 778 00:47:56,331 --> 00:47:58,081 Tüylerim diken diken oluyor. 779 00:47:58,166 --> 00:47:59,036 Merhaba. 780 00:47:59,126 --> 00:48:02,626 Sıradan bir çalışan asla Başkana iş yerinde rastladım. 781 00:48:02,713 --> 00:48:04,383 -Endişelenmeyin. -Öyle mi düşünüyorsun? 782 00:48:05,591 --> 00:48:06,931 Ah, bekle. 783 00:48:15,517 --> 00:48:16,437 Beni bekle! 784 00:48:16,518 --> 00:48:21,608 Kahretsin! Bay Gye bana her zaman cehennemi yaşatıyor eğer ondan daha geç gelirsem. 785 00:48:34,620 --> 00:48:36,750 -İçeri girin hanımefendi. -Bağışlamak? 786 00:48:38,957 --> 00:48:41,127 Çok fazla alan var, o yüzden içeri girin. 787 00:48:45,547 --> 00:48:46,837 Giriyor musun girmiyor musun? 788 00:48:48,050 --> 00:48:52,010 Ben... 789 00:48:56,016 --> 00:49:00,146 "Sıradan bir çalışan asla iş yerinde başkana rastlamak mı istiyorsunuz?" 790 00:49:00,228 --> 00:49:01,608 Her neyse. 791 00:49:01,688 --> 00:49:04,898 Sayın Başkan, size ne getiriyor? sabahın erken saatlerinde ofise mi geldin? 792 00:49:05,567 --> 00:49:07,987 Bu benim şirketim. Gelmeme izin verilmiyor mu? 793 00:49:08,695 --> 00:49:11,025 Bu velet yaptı Dün şok edici bir açıklama 794 00:49:11,114 --> 00:49:13,834 ama açıklamadı bu yüzden onu buraya kadar takip ettim. 795 00:49:13,909 --> 00:49:16,749 Açıklanacak ne var? Dün sana her şeyi anlattım. 796 00:49:16,828 --> 00:49:19,668 Yani gerçekten onunla evlenecek misin? 797 00:49:19,748 --> 00:49:22,418 Efendim, bunu yukarıda tartışalım. 798 00:49:32,886 --> 00:49:33,926 Oradasın. 799 00:49:37,391 --> 00:49:38,601 KIDEMLİ ARAŞTIRMACI SHIN HA-RI 800 00:49:38,684 --> 00:49:39,774 Bayan Shin Ha-ri? 801 00:49:39,851 --> 00:49:42,151 Ne? Beni neden arıyor? 802 00:49:42,229 --> 00:49:45,649 Hayır, durun, adımı nasıl biliyor? 803 00:49:49,069 --> 00:49:49,899 Evet? 804 00:49:50,946 --> 00:49:52,526 Çalışan kimliğinizi düşürdünüz. 805 00:49:53,657 --> 00:49:56,577 Anlıyorum. Bunu neden düşürdüm? 806 00:50:01,957 --> 00:50:03,207 verebilir misin… 807 00:50:03,291 --> 00:50:05,001 Teşekkür ederim. 808 00:50:06,503 --> 00:50:08,173 Kapılar kapanıyor. 809 00:50:10,757 --> 00:50:11,677 Shin Ha-ri mi? 810 00:50:15,929 --> 00:50:19,979 Gerçekten Young-seo'yla evlenecek misin? 811 00:50:20,058 --> 00:50:21,388 Shin Ha-ri. 812 00:50:22,018 --> 00:50:23,058 Shin Ha-ri mi? 813 00:50:24,646 --> 00:50:26,356 Shin Ha-ri. 814 00:50:26,440 --> 00:50:29,230 ÇALIŞAN KİŞİSEL KAYITLARI 815 00:50:29,317 --> 00:50:30,487 Haklıydım. 816 00:50:31,111 --> 00:50:33,161 Ne demek haklıydın? 817 00:50:33,238 --> 00:50:34,568 Arkadaki çalışan. 818 00:50:34,656 --> 00:50:36,576 Teklifi o yaptı Yapılacaklar Listesi Balıkları için. 819 00:50:36,658 --> 00:50:38,288 Gerçekten mi? 820 00:50:38,785 --> 00:50:41,905 Seçtiğin kişi o Bu fikri bulduğun için, değil mi? 821 00:50:41,997 --> 00:50:43,787 onu hatırladım çünkü onun adı eşsizdi. 822 00:50:43,874 --> 00:50:46,174 Oldukça yetenekli olduğunu düşündüm. 823 00:50:46,752 --> 00:50:49,712 -Yapılacaklar Listesi Balıkları dışında bile-- -İş hakkında konuşmayı bırak! 824 00:50:50,714 --> 00:50:52,054 Büyük fikir nedir? 825 00:50:52,132 --> 00:50:53,472 Ne demek istiyorsun? 826 00:50:53,550 --> 00:50:56,390 Her zaman kör randevular dedin zaman kaybıydı. 827 00:50:56,970 --> 00:51:00,140 Ve şimdi evlenmek istiyorsun bir kör randevudan sonra mı? 828 00:51:00,223 --> 00:51:03,143 Sana o torunumu veriyorum çok istiyorsun. 829 00:51:03,226 --> 00:51:04,556 Gerçekten mi? 830 00:51:04,644 --> 00:51:07,064 Young-seo da seninle evlenmek istiyor mu? 831 00:51:11,401 --> 00:51:12,611 Ne düşünüyorsun? 832 00:51:13,945 --> 00:51:15,025 Ne hakkında? 833 00:51:15,864 --> 00:51:20,244 Yüzümle, vücudumla, kusursuz tavırlarımla, ve kusursuz kişiliği, 834 00:51:21,203 --> 00:51:22,543 neden hayır dedi? 835 00:51:22,621 --> 00:51:25,621 Haklısın! Kimse hayır diyemez 836 00:51:25,707 --> 00:51:27,577 yakışıklı torunuma! 837 00:51:28,877 --> 00:51:30,047 Şuna bir bak. 838 00:51:32,672 --> 00:51:34,382 Sana kim hayır diyebilir? 839 00:51:36,134 --> 00:51:38,094 Bu benim oğlum. 840 00:51:38,762 --> 00:51:42,772 Young-seo gerçekten o kadar iyi miydi? 841 00:51:44,100 --> 00:51:46,810 Emin değilim efendim. Ona pek iyi bakamadım. 842 00:51:49,272 --> 00:51:53,282 Anne ve babasını küçük yaşta kaybetti 843 00:51:53,777 --> 00:51:54,987 ve ben öyleydim 844 00:51:56,196 --> 00:52:00,946 her zaman gerçekten orada olamayacak kadar meşgulüm onun için büyükbabası olarak. 845 00:52:01,535 --> 00:52:04,615 Ne güzel olurdu 846 00:52:05,205 --> 00:52:09,575 kendi ailesini kurması için ve onları seviyor ve önemsiyor musun? 847 00:52:11,294 --> 00:52:13,714 Bu sizin için de geçerli. 848 00:52:14,631 --> 00:52:16,381 Bir kız arkadaş edinmeyecek misin? 849 00:52:17,592 --> 00:52:20,392 Sürekli çalışmayın torunum gibi. 850 00:52:20,470 --> 00:52:25,020 Git kendine iyi bir kız bul ve onu benimle tanıştır. 851 00:52:27,018 --> 00:52:28,098 Tamam aşkım? 852 00:52:30,063 --> 00:52:32,693 Başkanla mı karşılaştın? Peki asansörde mi? 853 00:52:32,774 --> 00:52:35,284 Evet! herhangi bir fikrin var mı ne kadar korktum? 854 00:52:36,069 --> 00:52:40,489 Bu yüzden mümkün olan en kısa sürede Bay Kang ile görüşün ve bu duruma dikkat edin! 855 00:52:40,574 --> 00:52:44,294 Tamam, tamam. Merak etme. 856 00:52:44,369 --> 00:52:45,449 Tamam aşkım. 857 00:52:46,037 --> 00:52:47,537 İşler pek iyi görünmüyor. 858 00:52:49,249 --> 00:52:50,209 İyi misin? 859 00:52:50,292 --> 00:52:52,212 Sana dalga geçmemeni söylemiştim! 860 00:52:52,294 --> 00:52:53,504 Ah, çok üzgünüm. 861 00:52:59,092 --> 00:53:00,092 Merhaba evlat. 862 00:53:01,177 --> 00:53:03,427 Etrafta koşmak doğru mu böyle bir şeyle mi? 863 00:53:05,932 --> 00:53:07,232 Tamam değil, değil mi? 864 00:53:07,934 --> 00:53:11,194 Bir daha yapmayacağına söz verirsen Sana bir sihir numarası göstereceğim. 865 00:53:11,271 --> 00:53:12,151 Söz. 866 00:53:14,399 --> 00:53:15,359 Bakmak. 867 00:53:20,739 --> 00:53:21,909 Ta-da! 868 00:53:21,990 --> 00:53:23,740 - Bil bakalım bu ne? -Kaka? 869 00:53:24,784 --> 00:53:25,624 Kaka? 870 00:53:26,369 --> 00:53:28,909 Bu nasıl kakaya benziyor? Bu bir çiçek. 871 00:53:28,997 --> 00:53:32,327 İşte tomurcuk, ve işte yapraklar. 872 00:53:34,127 --> 00:53:36,127 Her neyse, şunu söylemeye çalışıyorum: 873 00:53:36,212 --> 00:53:38,842 etrafta koşuşturamazsın bunun gibi şeylerle. 874 00:53:38,924 --> 00:53:40,884 Birisi yaralanabilir, 875 00:53:40,967 --> 00:53:43,757 yoksa birinin kıyafetini mahvedebilirsin bu bir servete bedel, tamam mı? 876 00:53:43,845 --> 00:53:45,425 -Tamam aşkım. -İyi. 877 00:53:46,306 --> 00:53:48,056 Kuru temizlemenin parasını sana ödeyeyim. 878 00:53:48,141 --> 00:53:52,231 Ah, sorun değil. daha çok yazdım zaten yaptığından daha fazla. Hadi bakalım. 879 00:53:53,438 --> 00:53:54,518 Hoşçakal. 880 00:54:05,075 --> 00:54:07,905 Ah, doğru! Arabamın anahtarı ve cüzdanım. 881 00:54:11,623 --> 00:54:12,673 Ah, özür dilerim. 882 00:54:16,294 --> 00:54:17,504 İyi misin? 883 00:54:35,105 --> 00:54:36,855 Çok yakışıklı. 884 00:54:40,276 --> 00:54:42,526 O kesinlikle muhteşem. 885 00:54:43,488 --> 00:54:45,778 Aşkımı buldum. 886 00:54:50,578 --> 00:54:53,458 Ah, evet. Üzgünüm. 887 00:54:53,540 --> 00:54:54,580 Sorun değil. 888 00:55:04,217 --> 00:55:08,387 Numarasını o kadar çok istiyorum ki! 889 00:55:11,349 --> 00:55:12,229 Bu kim? 890 00:55:14,269 --> 00:55:15,269 Merhaba? 891 00:55:15,353 --> 00:55:17,523 Ne? Başkan Kang seninle tanışmak mı istiyor? 892 00:55:17,605 --> 00:55:19,605 Evet, az önce beni aradı. 893 00:55:19,691 --> 00:55:22,031 Bu harika! Onunla tanışıp gerçeği söyleyebilirsin! 894 00:55:23,361 --> 00:55:27,281 Sevgili dostum, benim yerime gidebilir misin? 895 00:55:27,365 --> 00:55:29,025 Deli olmalısın. 896 00:55:29,117 --> 00:55:30,947 Önemli bir toplantım var. 897 00:55:31,036 --> 00:55:33,616 Hala. Onun yerine nasıl gidebilirim? Mümkün değil. 898 00:55:33,705 --> 00:55:34,785 Ya yakalanırsam? 899 00:55:34,873 --> 00:55:36,043 Neden yakalansın ki? 900 00:55:36,124 --> 00:55:38,424 Gidip ondan hoşlanmadığını söyle. Onunla evlenmeyeceksin. 901 00:55:38,501 --> 00:55:40,341 Sadece açıkça hayır deyin. Lütfen? 902 00:55:42,964 --> 00:55:44,264 Unut gitsin. 903 00:55:44,340 --> 00:55:48,680 Toplantınızı erteleyin veya yağmur kontrolü yapın. Kendine iyi bak. 904 00:55:50,764 --> 00:55:53,314 Buradaki yara izini hatırlıyor musun? 905 00:55:53,391 --> 00:55:56,691 O cilveli kıza öğretmeye çalıştığımda Min-woo'yu derste takip etmek, 906 00:55:56,770 --> 00:55:58,560 Kaydım ve kafamı bir kayaya çarptım. 907 00:56:00,899 --> 00:56:03,229 Elbette hatırlıyorum. 908 00:56:03,318 --> 00:56:05,198 Kafandan o kadar çok kan aktı ki 909 00:56:05,278 --> 00:56:08,318 sana Kanlı Kafa deniyordu Bir süreliğine Hannam-dong'da. 910 00:56:19,250 --> 00:56:22,710 O kadar yer varken neden burada? Min-woo'nun restoranına çok yakın. 911 00:56:27,759 --> 00:56:30,049 Bu adam nerede? 912 00:56:30,136 --> 00:56:31,386 ARAMA JIN YOUNG-SEO 913 00:56:40,438 --> 00:56:41,688 İki telefonun var mı? 914 00:56:45,276 --> 00:56:46,776 Ah, bu... 915 00:56:48,404 --> 00:56:53,874 KANG TAE-MOO'NUN NUMARASI 916 00:56:55,787 --> 00:56:58,207 Numaramı bu şekilde almaya nasıl cesaret edersin? 917 00:56:58,289 --> 00:57:01,999 Biz evleneceğiz bu yüzden tüm telefon numaralarınızı bilmem gerekiyor. 918 00:57:06,172 --> 00:57:08,422 Seninle evlenmeyi planlamıyorum. 919 00:57:08,508 --> 00:57:10,588 Nasıl evlenebilirim sadece bir kez tanıştığım biri mi? 920 00:57:10,677 --> 00:57:13,007 O zaman neden bana sordun? seninle bir oda tutmak için mi? 921 00:57:13,805 --> 00:57:15,675 Benden hoşlandığın için değil miydi? 922 00:57:18,059 --> 00:57:19,059 Bu... 923 00:57:19,144 --> 00:57:23,114 Ve sen randevuya geliyorsun evlenmek istediğin anlamına mı geliyor, değil mi? 924 00:57:23,189 --> 00:57:24,979 Gitmek zorunda kaldım. 925 00:57:25,066 --> 00:57:28,146 Görücü usulü evliliklerden nefret ediyorum özellikle ticari nedenlerden dolayı. 926 00:57:28,820 --> 00:57:32,030 Neyse, lütfen unut gitsin Bütün bu evlilik konuşmaları hakkında. 927 00:57:43,918 --> 00:57:47,168 Böyle olma. Hadi evlenelim. 928 00:57:48,631 --> 00:57:51,341 Şuraya bak, evlilik mi düşünüyorsun? bir çeşit şaka mı? 929 00:57:51,426 --> 00:57:54,216 Nasıl sorabildin? seninle evlenecek biri var mı? 930 00:57:54,304 --> 00:57:57,604 Herhangi biriyle evleneceğimi kim söyledi? Evlenmek istediğim kişi… 931 00:57:59,142 --> 00:57:59,982 sen misin? 932 00:58:03,188 --> 00:58:05,768 Mümkün değil. evlenmeyeceğim çok az tanıdığım biri. 933 00:58:05,857 --> 00:58:07,977 -O halde sadece on randevuya çıkalım. -Ne? 934 00:58:08,067 --> 00:58:09,987 Beni tanıman için sana bir şans vereceğim. 935 00:58:10,069 --> 00:58:12,489 Bunu yaptıktan sonra, pek çok güçlü yanım olduğunu öğreneceksiniz. 936 00:58:13,907 --> 00:58:15,447 Ve oldukça iyiyim… 937 00:58:17,994 --> 00:58:19,084 birçok şeyde. 938 00:58:19,829 --> 00:58:21,249 Ne demek iyisin... 939 00:58:38,640 --> 00:58:40,730 Ne düşünüyordun? 940 00:58:40,808 --> 00:58:42,558 Sadece kadınlara iyi davrandığımı söylemek istedim. 941 00:58:43,061 --> 00:58:46,561 istemeyeceğinden eminim beni görürken başka erkekleri de görmek. 942 00:58:48,525 --> 00:58:49,935 Unut gitsin. 943 00:58:51,736 --> 00:58:55,406 Seninle evlenmek ya da seninle çıkmak istemiyorum. 944 00:58:55,490 --> 00:58:58,160 bu yüzden seni bir daha asla görmemeyi umuyorum. 945 00:59:12,048 --> 00:59:14,548 O deli mi yoksa evlenmek için mi ölüyor? 946 00:59:14,634 --> 00:59:17,644 Neyse yeterince anlattım sanırım Benimle bir daha iletişime geçmemesi için. 947 00:59:21,641 --> 00:59:24,311 -İşin bitti mi? -Hadi gidelim. 948 00:59:35,989 --> 00:59:39,029 Lanet olsun, endişelendiğim şey de buydu! 949 00:59:40,201 --> 00:59:42,451 Onunla bu şekilde karşılaşamam! 950 01:00:28,708 --> 01:00:33,708 Altyazı çevirisi: Su-in Choi