1 00:00:22,022 --> 00:00:26,693 [γυναίκα που φωνάζει σε στυλ γκόσπελ μπαλάντα] 2 00:00:38,580 --> 00:00:41,708 [η φωνή συνεχίζεται] 3 00:00:50,217 --> 00:00:53,052 ♪ Ναι ♪ 4 00:00:53,137 --> 00:00:55,471 ♪ Ναι ♪ 5 00:00:55,556 --> 00:00:57,807 ♪ Ναι ♪ 6 00:00:57,891 --> 00:01:01,144 ♪ Ναι ♪ 7 00:01:01,228 --> 00:01:05,773 ♪ Ναι ♪ 8 00:01:05,858 --> 00:01:07,316 ♪ Ναι ♪ 9 00:01:07,401 --> 00:01:10,319 ♪ Ναι ♪ 10 00:01:10,404 --> 00:01:13,614 ♪ Ναι ♪ 11 00:01:13,699 --> 00:01:18,244 ♪ Ναι ♪ 12 00:01:18,787 --> 00:01:22,248 ♪ Ναι ♪ 13 00:01:22,332 --> 00:01:27,503 ♪ Ναι ♪ 14 00:01:27,588 --> 00:01:29,756 ♪ Ναι ♪ 15 00:01:29,840 --> 00:01:32,300 [γυναίκα] Πιστεύω στην εκκλησία του μπέιζμπολ. 16 00:01:32,384 --> 00:01:35,845 Έχω δοκιμάσει όλες τις μεγάλες θρησκείες και τα περισσότερα από τα δευτερεύοντα. 17 00:01:35,929 --> 00:01:39,098 Έχω λατρέψει τον Βούδα, Αλλάχ, Μπράχμα, Βισνού, 18 00:01:39,183 --> 00:01:42,518 Shiva, δέντρα, μανιτάρια, και η Ισαντόρα Ντάνκαν. 19 00:01:43,395 --> 00:01:44,812 Ξέρω πράγματα. 20 00:01:44,897 --> 00:01:47,982 Για παράδειγμα, υπάρχουν 108 χάντρες σε ένα καθολικό κομπολόι, 21 00:01:48,066 --> 00:01:51,319 και υπάρχουν 108 βελονιές σε ένα μπέιζμπολ. 22 00:01:51,403 --> 00:01:53,821 Όταν το έμαθα αυτό, έδωσα στον Ιησού μια ευκαιρία. 23 00:01:55,073 --> 00:01:57,366 Αλλά απλά δεν λειτούργησε μεταξύ μας. 24 00:01:57,451 --> 00:02:00,328 Ο Κύριος με ενοχοποίησε πάρα πολύ. 25 00:02:00,412 --> 00:02:03,164 Προτιμώ τη μεταφυσική από τη θεολογία. 26 00:02:03,248 --> 00:02:06,959 Βλέπεις, δεν υπάρχει ενοχή στο μπέιζμπολ, και δεν είναι ποτέ βαρετό. 27 00:02:07,044 --> 00:02:09,128 [γέλια] Αυτό το κάνει σαν σεξ. 28 00:02:10,130 --> 00:02:14,425 Δεν έχει κοιμηθεί ποτέ παίκτης της μπάλας μαζί μου που δεν είχε την καλύτερη χρονιά της καριέρας του. 29 00:02:15,928 --> 00:02:18,221 Το να κάνεις έρωτα είναι σαν να χτυπάς ένα μπέιζμπολ. 30 00:02:18,305 --> 00:02:20,681 Απλά πρέπει να χαλαρώσεις και να συγκεντρωθείς. 31 00:02:22,184 --> 00:02:25,186 Εξάλλου, δεν θα κοιμόμουν ποτέ με παίκτη χτυπώντας κάτω από 0,250, 32 00:02:25,270 --> 00:02:28,689 εκτός κι αν είχε πολλά RBI ή ήταν ένας σπουδαίος γάντι στη μέση. 33 00:02:31,902 --> 00:02:35,696 Βλέπετε, υπάρχει ένα συγκεκριμένο ποσό σοφία ζωής δίνω σε αυτά τα αγόρια. 34 00:02:35,781 --> 00:02:37,782 Μπορώ να επεκτείνω το μυαλό τους. 35 00:02:37,866 --> 00:02:39,826 Μερικές φορές όταν έχω έναν παίκτη μόνο του, 36 00:02:39,910 --> 00:02:43,496 Μόλις θα διαβάσω την Έμιλυ Ντίκινσον ή του Walt Whitman. 37 00:02:43,580 --> 00:02:46,165 Και τα παιδιά είναι τόσο γλυκά. Πάντα μένουν και ακούνε. 38 00:02:47,042 --> 00:02:50,044 Φυσικά, ένας τύπος θα ακούσει τα πάντα αν νομίζει ότι είναι προπαιχνίδι. 39 00:02:51,880 --> 00:02:53,756 Τους κάνω να νιώθουν σίγουροι, 40 00:02:53,841 --> 00:02:56,217 και με κάνουν να νιώθω ασφαλής. 41 00:02:56,301 --> 00:02:57,718 Και όμορφη. 42 00:02:58,303 --> 00:03:01,180 Φυσικά αυτό που τους δίνω κρατάει μια ζωή. 43 00:03:01,265 --> 00:03:04,392 Αυτό που μου δίνουν διαρκεί 142 παιχνίδια. 44 00:03:04,476 --> 00:03:07,603 Μερικές φορές φαίνεται σαν ένα κακό εμπόριο, 45 00:03:07,688 --> 00:03:09,772 αλλά οι κακές συναλλαγές είναι μέρος του μπέιζμπολ. 46 00:03:09,857 --> 00:03:13,860 Εννοώ, ποιος μπορεί να ξεχάσει τον Frank Robinson για τον Μιλτ Παππά, για όνομα του Θεού; 47 00:03:13,944 --> 00:03:17,113 Είναι μια μεγάλη σεζόν και πρέπει να την εμπιστευτείς. 48 00:03:17,197 --> 00:03:19,282 Τα έχω δοκιμάσει όλα, πραγματικά τα έχω κάνει. 49 00:03:19,366 --> 00:03:23,536 και η μοναδική εκκλησία που τρέφει αληθινά την ψυχή, μέρα με τη μέρα, 50 00:03:23,620 --> 00:03:25,997 είναι η εκκλησία του μπέιζμπολ. 51 00:03:26,081 --> 00:03:28,958 ♪ Μία, δύο, τρεις η ώρα Τέσσερις η ώρα ροκ ♪ 52 00:03:29,042 --> 00:03:31,669 ♪ Πέντε, έξι, επτά η ώρα Οκτώ η ώρα ροκ ♪ 53 00:03:31,753 --> 00:03:33,796 ♪ Εννιά, δέκα, έντεκα η ώρα Δώδεκα η ώρα ροκ ♪ 54 00:03:33,881 --> 00:03:36,549 ♪ Θα λικνιστούμε Απόψε όλο το εικοσιτετράωρο ♪ 55 00:03:36,633 --> 00:03:39,468 ♪ Φορέστε τα χαρούμενα κουρέλια σας Ελάτε μαζί μου, αγαπητέ ♪ 56 00:03:39,553 --> 00:03:41,804 ♪ Θα διασκεδάσουμε Όταν το ρολόι χτυπά ένα ♪ 57 00:03:41,889 --> 00:03:44,307 ♪ Θα λικνιστούμε Απόψε όλο το εικοσιτετράωρο ♪ 58 00:03:44,391 --> 00:03:47,226 ♪ Θα κάνουμε rock, rock, rock Μέχρι το φως της ημέρας ♪ 59 00:03:47,311 --> 00:03:51,230 ♪ Θα λικνιστούμε Θα κουνάμε όλο το εικοσιτετράωρο απόψε ♪ 60 00:03:51,315 --> 00:03:52,481 Ωχ! 61 00:03:52,566 --> 00:03:55,568 ♪ Όταν χτυπάει το ρολόι Δύο, τρία και τέσσερα ♪ 62 00:03:55,652 --> 00:03:57,653 ♪ Εάν η μπάντα επιβραδύνει Θα φωνάξουμε για περισσότερα ♪ 63 00:03:57,738 --> 00:04:00,323 ♪ Θα λικνιστούμε Απόψε όλο το εικοσιτετράωρο ♪ 64 00:04:00,407 --> 00:04:03,910 [γέλια] Γεια σου, Σκιπ, ότι ο Μαξ είναι ένας κολασμένος τύπος. 65 00:04:05,579 --> 00:04:06,787 Πού είναι η Έμπι; 66 00:04:07,539 --> 00:04:09,790 -Δεν ζεσταίνεται ακόμα; -Οχι. 67 00:04:09,875 --> 00:04:12,585 Το επαγγελματικό του ντεμπούτο απόψε, και το ξεχνάει. 68 00:04:12,669 --> 00:04:15,504 Καλύτερα να βρεις το μπόνους μωρό μας, ε; [γέλια] 69 00:04:15,589 --> 00:04:16,631 Είδες την Έμπι; 70 00:04:16,715 --> 00:04:18,341 Οχι. 71 00:04:19,760 --> 00:04:22,345 -[γκρίνια] -[γελώντας] 72 00:04:26,391 --> 00:04:28,434 - Έμπι! -[γυναίκα που γελάει] 73 00:04:28,518 --> 00:04:30,478 -[η γυναίκα γελάει] -Ουάου! 74 00:04:30,562 --> 00:04:32,146 Ιησούς. 75 00:04:32,981 --> 00:04:36,317 Το παιχνίδι ξεκινά σε τέσσερα λεπτά. Γιατί δεν είσαι ζεστός; 76 00:04:36,401 --> 00:04:38,194 -Είμαι ζεστός. - Ιησού, Έμπι! 77 00:04:38,278 --> 00:04:40,738 Αυτό είναι το επαγγελματικό σας ντεμπούτο απόψε. 78 00:04:40,822 --> 00:04:43,908 Εκατομμύρια παιδιά δίνουν το αριστερό τους παξιμάδι να είμαι στα παπούτσια σου, 79 00:04:43,992 --> 00:04:46,911 και αφήνεις το fastball σου στα αποδυτήρια για λίγο κώλο! 80 00:04:46,995 --> 00:04:48,329 Παραλείπω! 81 00:04:48,413 --> 00:04:53,376 Είμαι εγώ. Δεν είμαι κάποιο quote-piece of ass-unquote. 82 00:04:54,169 --> 00:04:56,253 Ω. Μίλι. 83 00:04:56,338 --> 00:04:57,755 Γεεζ. Συγνώμη. 84 00:04:57,839 --> 00:04:59,548 Δεν σε αναγνώρισε. 85 00:04:59,633 --> 00:05:01,968 Α, μην το παίρνεις αυτό προσωπικό, Μίλι, 86 00:05:02,052 --> 00:05:05,304 αλλά αν σε ξαναπιάσω εδώ μέσα, σου έχουν απαγορευτεί από το γήπεδο. 87 00:05:05,389 --> 00:05:09,475 Δεν μπορείς να μου απαγορεύσεις από το γήπεδο Επειδή ο μπαμπάς μου δώρισε αυτόν τον πίνακα αποτελεσμάτων, 88 00:05:09,559 --> 00:05:12,812 και αν με απαγορεύσεις Απλώς μπορεί να αφαιρέσει αυτό το ταμπλό. 89 00:05:12,896 --> 00:05:15,189 Λοιπόν, τι χρειαζόμαστε έναν πίνακα αποτελεσμάτων; 90 00:05:15,273 --> 00:05:17,441 Δεν σημειώσαμε κανένα τρέξιμο όλη τη χρονιά. 91 00:05:17,526 --> 00:05:19,819 Τώρα, βγάζεις τον κώλο σου εκεί έξω! 92 00:05:19,903 --> 00:05:21,529 Γεια, αφεντικό, έχω μια ερώτηση. 93 00:05:21,613 --> 00:05:23,280 Τι; 94 00:05:23,365 --> 00:05:25,658 Νομίζεις ότι χρειάζομαι ψευδώνυμο; Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα ψευδώνυμο. 95 00:05:25,742 --> 00:05:28,327 Το λέγαμε. Όλοι οι μεγάλοι έχουν παρατσούκλια. 96 00:05:28,412 --> 00:05:30,579 Όπως το λάδι, το γατόψαρο - Ποια ήταν αυτή που ήσουν - 97 00:05:30,664 --> 00:05:33,457 -Πόκι. -Ναι. Τι γνώμη έχετε για το Pokey; 98 00:05:33,542 --> 00:05:34,959 Έχετε τρία λεπτά. 99 00:05:36,253 --> 00:05:38,921 Καταραμένος παιδάκι» γαμημένη μαλακία! 100 00:05:39,715 --> 00:05:42,049 -Ώρα για άλλο ένα γρήγορο. -Ιησούς. 101 00:05:42,134 --> 00:05:44,468 -Έχεις ένα παιχνίδι να ρίξεις. -[γέλια] 102 00:05:44,553 --> 00:05:46,470 Έχουμε τρία λεπτά. 103 00:05:46,555 --> 00:05:49,557 [PA: Το "Rock Around the Clock" συνεχίζει να παίζει] 104 00:05:57,024 --> 00:05:58,607 [γυναίκα στο PA] Ελάτε, παιδιά. 105 00:05:58,692 --> 00:06:02,611 Ας το ακούσουμε για τον Max Patkin, ο πρίγκιπας κλόουν του μπέιζμπολ. 106 00:06:02,696 --> 00:06:04,071 Πάμε! Ερχομαι! 107 00:06:04,156 --> 00:06:07,074 [γυναίκα στο PA] Και τώρα, η μεγαλύτερη παράσταση στο χώμα, 108 00:06:07,159 --> 00:06:09,702 τους δικούς σας Durham Bulls! 109 00:06:09,786 --> 00:06:11,787 [επευφημίες, χειροκροτήματα] 110 00:06:14,791 --> 00:06:16,625 Είμαι εκεί. 111 00:06:16,710 --> 00:06:18,002 είμαι έτοιμος. 112 00:06:19,296 --> 00:06:22,006 [ΠΑ: οργανοπαίξιμο σταδίου "Take Me Out to the Ball Game"] 113 00:06:22,090 --> 00:06:26,844 [εκφωνητής] Και τώρα, το WRDU Radio παρουσιάζει η φωνή των Durham Bulls, Teddy Garland. 114 00:06:26,928 --> 00:06:29,847 Οι Ταύροι ξεκινούν αργά, έχοντας χάσει τα πρώτα τρία παιχνίδια τους, 115 00:06:29,931 --> 00:06:32,558 αλλά ελπίζω να το γυρίσω απόψε με το επαγγελματικό ντεμπούτο 116 00:06:32,642 --> 00:06:35,227 του προανήγγειλε νεαρή στάμνα Ebby Calvin LaLoosh. 117 00:06:35,312 --> 00:06:37,480 [άνθρωπος] Ας παίξουμε μπάλα! Παίξτε μπάλα! 118 00:06:39,524 --> 00:06:42,651 Μίλι, πρέπει να μείνεις έξω από το κλαμπ. Θα τους βάλεις όλους σε μπελάδες. 119 00:06:42,736 --> 00:06:44,320 παρασύρθηκα. 120 00:06:45,155 --> 00:06:48,699 Δεν παρασύρθηκες. Οι γυναίκες δεν παρασύρονται. Είναι πολύ δυνατοί και δυνατοί για κάτι τέτοιο. 121 00:06:48,784 --> 00:06:52,495 Τώρα πες το. «Δεν παρασύρθηκα. Αποδέχομαι την πλήρη ευθύνη για τις πράξεις μου». 122 00:06:52,579 --> 00:06:55,748 Δεν παρασύρθηκα. Αποδέχομαι την πλήρη ευθύνη των πράξεών μου. 123 00:06:55,832 --> 00:06:59,085 Αυτό είναι καλύτερο. Καλά. Τώρα, έχεις έτοιμο το ραντάρ σου; 124 00:06:59,795 --> 00:07:01,587 -Ετοιμος. -Πήγαινε σε αυτό. 125 00:07:03,173 --> 00:07:06,842 Μπαίνοντας για το Peninsula White Sox είναι ο πρωταγωνιστής Willie Foster. 126 00:07:06,927 --> 00:07:10,304 Η λέξη για το LaLoosh εδώ είναι ότι η όμορφη Ο νεαρός pitcher έχει ένα fastball της μεγάλης κατηγορίας, 127 00:07:10,388 --> 00:07:12,848 αλλά μερικές φορές έχει προβλήματα με τον έλεγχό του. 128 00:07:13,767 --> 00:07:15,768 [επευφημίες, σφύριγμα] 129 00:07:24,945 --> 00:07:26,320 [σύγκρουση] 130 00:07:26,404 --> 00:07:28,823 Ω, ρε μου – Ανάθεμα! 131 00:07:29,658 --> 00:07:32,409 Μία μπάλα, κανένα χτύπημα στον Γουίλι Φόστερ. 132 00:07:32,494 --> 00:07:35,788 [άνθρωπος] Σωστά, παιδί μου! Ερχομαι! Εάν δεν μπορείτε να τον διώξετε, απλά σκοτώστε τον! 133 00:07:35,872 --> 00:07:37,873 -Ερχομαι! -[διαιτητής] Ορίστε! Καταλαγιάζω! 134 00:07:37,958 --> 00:07:41,669 Κανένα πρόβλημα, Έμπι, κανένα πρόβλημα! Πήγαινε να τον πάρεις! Ένα-δύο-τρία, μωρό μου! Πήγαινε να τα πάρεις, μεγάλε! 135 00:07:43,338 --> 00:07:45,131 Ενενήντα πέντε μίλια την ώρα. 136 00:07:45,882 --> 00:07:48,175 Γιατί, αυτό είναι υπέροχο. Φαίνεται απλά υπέροχος. 137 00:07:48,260 --> 00:07:50,886 [σφυρίζοντας θαυμαστής] 138 00:07:52,013 --> 00:07:53,931 -[γκρίνια] -[το πλήθος γκρινιάζει, μπουκάρει] 139 00:07:54,015 --> 00:07:56,058 [man] Πάρε τη βάση σου, φίλε! 140 00:07:56,143 --> 00:07:59,228 [γυναίκα στο PA] Μπαίνοντας για το Peninsula White Sox, 141 00:07:59,312 --> 00:08:01,313 δεύτερος βασικός Άλεν Πάουλι. 142 00:08:01,398 --> 00:08:02,731 Τι λέει; 143 00:08:02,816 --> 00:08:07,444 Λέει ότι δεν λυγίζει την πλάτη του στη συνέχεια του. 144 00:08:07,529 --> 00:08:09,155 Σκότι! 145 00:08:09,239 --> 00:08:11,198 Μωρό μου, πάρε το στον Έμπι Κάλβιν. 146 00:08:12,742 --> 00:08:16,078 Εντάξει, γλυκιά μου, ας το πάμε. Πώς ήταν ο Ebby Calvin LaLoosh; 147 00:08:16,872 --> 00:08:21,959 Λοιπόν, γαμάει σαν να ρίχνει γήπεδα - κάπως παντού. 148 00:08:22,043 --> 00:08:25,087 ♪ Μία, δύο, τρεις η ώρα Τέσσερις η ώρα ροκ ♪ 149 00:08:25,172 --> 00:08:27,506 ♪ Πέντε, έξι, επτά η ώρα Οκτώ η ώρα ροκ ♪ 150 00:08:27,591 --> 00:08:29,967 ♪ Εννιά, δέκα, έντεκα η ώρα Δώδεκα η ώρα ροκ ♪ 151 00:08:30,051 --> 00:08:32,887 ♪ Θα λικνιστούμε Απόψε όλο το εικοσιτετράωρο ♪ 152 00:08:32,971 --> 00:08:35,556 ♪ Φορέστε τα χαρούμενα κουρέλια σας Ελάτε μαζί μου, αγαπητέ ♪ 153 00:08:35,640 --> 00:08:37,933 ♪ Θα διασκεδάσουμε Όταν το ρολόι χτυπά ένα ♪ 154 00:08:38,018 --> 00:08:40,477 ♪ Θα λικνιστούμε Απόψε όλο το εικοσιτετράωρο ♪ 155 00:08:40,562 --> 00:08:43,105 ♪ Θα κάνουμε rock, rock, rock Μέχρι το φως της ημέρας ♪ 156 00:08:43,190 --> 00:08:46,108 ♪ Θα ροκάρουμε, θα ροκάρουμε Απόψε όλο το εικοσιτετράωρο ♪ 157 00:08:46,193 --> 00:08:47,693 [οι θαυμαστές επευφημούν] 158 00:08:47,777 --> 00:08:49,028 Μου! 159 00:08:51,948 --> 00:08:52,948 Ωχ! 160 00:08:56,661 --> 00:08:58,078 [αναστεναγμοί] 161 00:08:58,163 --> 00:08:59,955 Περπάτησε 18. 162 00:09:00,040 --> 00:09:01,832 [προπονητής] Νέο ρεκόρ πρωταθλήματος. 163 00:09:03,126 --> 00:09:06,295 -Διαγραφή 18. -Άλλο ένα νέο ρεκόρ πρωταθλήματος. 164 00:09:06,379 --> 00:09:08,589 Επιπλέον, χτύπησε τον αθλητικογράφο, 165 00:09:08,673 --> 00:09:11,383 ο εκφωνητής της δημόσιας ομιλίας, η μασκότ του Ταύρου δύο φορές. 166 00:09:11,468 --> 00:09:14,094 -[γέλια] -Επίσης νέα ρεκόρ πρωταθλήματος. 167 00:09:14,846 --> 00:09:16,096 [αναστεναγμοί] 168 00:09:16,181 --> 00:09:17,973 Αλλά, Τζο. . . 169 00:09:18,767 --> 00:09:21,810 αυτός ο τύπος έχει κάτι σοβαρό. 170 00:09:21,895 --> 00:09:23,812 -Ναι. Ναι. -Ναι. Ναι, ναι. 171 00:09:23,897 --> 00:09:26,148 Σοβαρά σκατά, ναι. 172 00:09:26,233 --> 00:09:28,234 [σφύριγμα αέρα] 173 00:09:31,655 --> 00:09:33,781 Ποιος είσαι; Ποιος είναι αυτός; 174 00:09:33,865 --> 00:09:36,367 Είμαι ο παίκτης που θα ονομαστεί αργότερα. 175 00:09:36,993 --> 00:09:39,578 Crash Davis; Είμαι ο Τζο Ρίγκινς. 176 00:09:40,914 --> 00:09:43,207 Και εσύ, Λάρι Χόκετ, θα έπρεπε να με αναγνωρίσεις 177 00:09:43,291 --> 00:09:45,876 γιατί πριν από πέντε χρόνια στο Texas League, 178 00:09:46,586 --> 00:09:49,380 ετοιμαζόσουν για το Ελ Πάσο, Έκανα εκκαθάριση για το Shreveport. 179 00:09:49,464 --> 00:09:53,717 Κρέμασες ένα curveball σε ένα γήπεδο 0-2 σε ένα παιχνίδι 3-2 στον πάτο της όγδοης, 180 00:09:53,802 --> 00:09:56,971 -και το έκανα τατουάζ. . . -[Παραλείψτε το γέλιο] 181 00:09:57,055 --> 00:09:59,765 πάνω από την πινακίδα Michelin Tire και σε κέρδισε με 4-3. 182 00:09:59,849 --> 00:10:03,435 θυμάμαι. Έπρεπε να ρίξω ένα ρυθμιστικό. Γαμώτο, Crash, τι κάνεις, φίλε; 183 00:10:04,020 --> 00:10:06,689 Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό το χάλι. 184 00:10:06,773 --> 00:10:09,108 Γιατί στο διάολο είμαι πίσω στην μπάλα «Α»; 185 00:10:09,192 --> 00:10:12,111 Αιτία του Ebby Calvin LaLoosh. 186 00:10:12,821 --> 00:10:14,571 Ο μεγάλος σύλλογος έχει μέσα του εκατό μεγάλο. 187 00:10:14,656 --> 00:10:17,157 Έχει ένα χέρι εκατομμυρίων δολαρίων, αλλά ένα κεφάλι πέντε λεπτών. 188 00:10:18,118 --> 00:10:19,910 [Παράλειψη] Είχε ένα όπλο πάνω του απόψε. 189 00:10:19,995 --> 00:10:22,955 Τα τελευταία πέντε γήπεδα που έριξε ήταν πιο γρήγοροι από τους πέντε πρώτους. 190 00:10:23,915 --> 00:10:27,001 Έχει το καλύτερο νεαρό χέρι Έχω δει εδώ και 30 χρόνια. 191 00:10:27,419 --> 00:10:31,171 Έχετε πάει τριγύρω. Είσαι έξυπνος. Είσαι επαγγελματίας. 192 00:10:32,299 --> 00:10:34,174 Θέλουμε να ωριμάσεις το παιδί. 193 00:10:34,259 --> 00:10:37,136 Θέλουμε να μείνετε μαζί του στο δρόμο, 194 00:10:37,220 --> 00:10:39,555 να μείνει στην υπόθεσή του όλο το χρόνο. 195 00:10:39,639 --> 00:10:42,266 -Μπορεί να πάει μέχρι τέλους. -[αναστεναγμοί] Ναι; 196 00:10:43,059 --> 00:10:44,310 Πού μπορώ να πάω; 197 00:10:44,394 --> 00:10:47,688 Μπορείτε να συνεχίσετε να πηγαίνετε στο γήπεδο και συνεχίστε να πληρώνεστε για να το κάνετε. 198 00:10:48,898 --> 00:10:52,318 -Καταφέρνει να μην δουλεύει στη Sears. -Ο Sears είναι χάλια, Crash. 199 00:10:52,402 --> 00:10:55,321 Αγόρι, κάποτε δούλευα εκεί. Πούλησα τη Lady Kenmores. 200 00:10:55,405 --> 00:10:56,905 Δυσάρεστος. Ωχ, άσχημη δουλειά. 201 00:10:58,074 --> 00:11:01,869 Και ακόμα κι αν είναι το Carolina League, αυτή είναι μια ευκαιρία να παίζεις κάθε μέρα. 202 00:11:01,953 --> 00:11:04,204 Δεν θέλεις παίκτη. Θέλεις ένα σταθερό πόνι. 203 00:11:04,289 --> 00:11:05,164 Όχι. 204 00:11:05,248 --> 00:11:07,124 Ενώ το συμβόλαιό μου triple-A εξαγοράζεται 205 00:11:07,208 --> 00:11:09,668 ώστε να μπορώ να κρατήσω το πουλί του Flavor-of-the-Month στα πρωταθλήματα λεωφορείων. 206 00:11:09,753 --> 00:11:12,796 Είναι αυτό; Λοιπόν, γαμήστε αυτό το γαμημένο παιχνίδι! 207 00:11:22,015 --> 00:11:23,515 Τα παράτησα. 208 00:11:23,600 --> 00:11:25,434 Εντάξει; παράτησα. 209 00:11:43,536 --> 00:11:46,038 -Ποιον θα παίξουμε αύριο; -Ουίνστον-Σάλεμ. 210 00:11:46,873 --> 00:11:48,582 [Παράλειψη] Εξάσκηση στο χτύπημα 11:30. 211 00:11:52,670 --> 00:11:54,922 Λοιπόν πώς είναι η αίσθηση να πάρει η πρώτη σου επαγγελματική νίκη; 212 00:11:55,006 --> 00:11:58,467 Αισθάνεται εκεί έξω. Χμ, είναι μεγάλη βιασύνη. 213 00:11:58,551 --> 00:12:01,970 Εννοώ ότι δεν αισθάνεται μόνο εκεί έξω. Αισθάνεται εκεί έξω. Ξέρεις; 214 00:12:02,055 --> 00:12:05,432 Χμ, είναι κάπως ριζοσπαστικό με ένα είδος σωληνωτού τρόπου. Ξέρεις; 215 00:12:05,517 --> 00:12:07,518 Αλλά πάνω από όλα, είναι εκεί έξω. 216 00:12:07,602 --> 00:12:08,977 Αυτό είναι απελπιστικό. 217 00:12:09,062 --> 00:12:11,522 Αυτό είναι εντελώς απελπιστικό. 218 00:12:12,148 --> 00:12:15,234 [ομιλητές: άνθρωπος] ♪ Μόνο μια ανάμνηση ♪ 219 00:12:15,318 --> 00:12:19,613 ♪ Αυτό που θα ήταν η αγάπη μας ♪ 220 00:12:19,697 --> 00:12:22,699 ♪ Μόνο μια ανάμνηση ♪ 221 00:12:22,784 --> 00:12:24,701 ♪ Τώρα που είμαστε ιστορία ♪ 222 00:12:24,786 --> 00:12:26,203 Γεια σου. Είμαι η Μίλι. 223 00:12:27,872 --> 00:12:30,457 -Είμαι ο Τόνι. Παίζω δεύτερη βάση. -Το ξέρω. 224 00:12:31,251 --> 00:12:35,462 Μαξ, πώς το κρατάς επιστρέφω κάθε χρόνο; 225 00:12:35,547 --> 00:12:38,882 Γιατί μου αρέσει το παιχνίδι, Άννυ. Το λατρεύω. 226 00:12:38,967 --> 00:12:41,051 -Ορίστε. -Δεν τα παραγγείλαμε αυτά, γλυκιά μου. 227 00:12:41,136 --> 00:12:43,011 -Έκανε. -ΠΟΥ; 228 00:12:43,096 --> 00:12:44,513 Ο τύπος στο περίπτερο. 229 00:12:48,435 --> 00:12:49,685 Ποιος είναι αυτός; 230 00:12:50,895 --> 00:12:52,229 Αυτός είναι ο Crash Davis. 231 00:12:52,313 --> 00:12:54,148 Γεια σου, Crash, έλα εδώ. 232 00:12:54,232 --> 00:12:55,816 [γέλια] Έλα εδώ. 233 00:12:57,527 --> 00:12:59,027 Είναι κάπως χαριτωμένος. 234 00:12:59,112 --> 00:13:01,989 [Max γέλια] Έχει παίξει σε περισσότερα πάρκα από εμένα. 235 00:13:02,073 --> 00:13:03,574 Κόλαση ένας τύπος. 236 00:13:03,658 --> 00:13:05,492 Ξέρεις, είναι πραγματικά διαφορετικός. 237 00:13:05,577 --> 00:13:08,829 Πραγματικά τον είδα να διαβάζει ένα βιβλίο χωρίς φωτογραφίες μια φορά. 238 00:13:08,913 --> 00:13:11,540 [γελάνε και οι δύο] 239 00:13:11,624 --> 00:13:13,292 -Γεια σου, Μαξ. -Τι κάνεις, Crash; 240 00:13:14,169 --> 00:13:16,170 Έλα και κάτσε. 241 00:13:17,422 --> 00:13:18,672 Είμαι ο Crash. 242 00:13:19,466 --> 00:13:20,924 Άννυ Σαβοΐα. 243 00:13:21,009 --> 00:13:23,469 -Θες να χορέψουμε; -Δεν χορεύω. 244 00:13:23,553 --> 00:13:25,012 Πόσο ντροπιαστικό. 245 00:13:25,847 --> 00:13:28,015 [ομιλητές: άνθρωπος] ♪ Γεννημένος για να είναι κακός ♪ 246 00:13:28,099 --> 00:13:31,101 -[Ο Μαξ γελάει] Αλήθεια; -Τι είναι αυτό; 247 00:13:31,769 --> 00:13:34,730 -♪ Γεννημένος για να είσαι κακός ♪ -[Γυναίκες που κοροϊδεύουν, γελούν] 248 00:13:34,814 --> 00:13:37,941 ♪ Τώρα, όταν έφτασα τα 21 Ήξερα ότι είχε έρθει η ώρα ♪ 249 00:13:38,026 --> 00:13:40,444 ♪ Είχα αυτή την παλιά φαγούρα ♪ 250 00:13:40,528 --> 00:13:43,864 ♪ Χαίρονται που με βλέπουν να πηγαίνω Γιατί τα κοριτσάκια πρέπει να ξέρουν ♪ 251 00:13:43,948 --> 00:13:45,949 Με ποιον χορεύει; 252 00:13:46,034 --> 00:13:48,035 Όλοι τους, νομίζω. 253 00:13:48,119 --> 00:13:51,330 ♪ Φύγε Αυτά που δεν υπήρχαν σήμερα ♪ 254 00:13:51,414 --> 00:13:54,416 ♪ Το πιο γλυκό κομμάτι αγάπης Οποιοδήποτε κορίτσι είχε ποτέ ♪ 255 00:13:54,501 --> 00:13:57,878 ♪ Αφήστε το σε μένα, παιδιά Γεννήθηκα για να είμαι κακός ♪ 256 00:13:57,962 --> 00:14:01,048 ♪ Ω, γεννημένος για να είσαι κακός ♪ 257 00:14:02,050 --> 00:14:03,842 -Εσύ Άννυ Σαβοΐα; -Εεεε. 258 00:14:03,927 --> 00:14:06,094 Ευχαριστώ για τη σημείωσή σας. εχεις δικιο. Δεν λύγιζα την πλάτη μου. 259 00:14:06,179 --> 00:14:08,889 -Έχεις ζωντανό χέρι εκεί. -Ευχαριστώ. 260 00:14:09,933 --> 00:14:12,017 Ebby Calvin LaLoosh. 261 00:14:12,101 --> 00:14:13,769 Χρειάζεσαι ένα ψευδώνυμο, αγάπη μου. 262 00:14:13,853 --> 00:14:15,854 Ξέρεις, έχω πάει λέγοντας σε όλους αυτό. 263 00:14:15,939 --> 00:14:17,314 [Η Άννυ γελάει] 264 00:14:17,398 --> 00:14:19,650 -Θες να χορέψουμε; -Ναι. 265 00:14:19,734 --> 00:14:21,568 Χορεύει μαζί μου. 266 00:14:21,653 --> 00:14:23,820 Μη φοβάσαι, φίλε. 267 00:14:23,905 --> 00:14:26,698 Παιδιά θα τσακωθείτε για μένα; 268 00:14:26,783 --> 00:14:29,201 ♪ Γεννημένος για να είναι κακός ♪ 269 00:14:29,994 --> 00:14:31,620 - Όχι. -Πάμε. 270 00:14:31,704 --> 00:14:33,664 Ας βγούμε έξω να κάνουμε πάρτι, φίλε. 271 00:14:36,459 --> 00:14:39,002 Α, μην είστε τέτοιοι τύποι. 272 00:14:39,087 --> 00:14:41,755 -Έλα, Μαξ. Ας χορέψουμε. - Α, σίγουρα. 273 00:14:43,299 --> 00:14:47,344 [ομιλητές: άντρας] ♪ Αν θέλεις λίγη αγάπη, ναι ♪ 274 00:14:47,428 --> 00:14:49,096 ♪ Αυτό θα σου δώσω ♪ 275 00:14:49,180 --> 00:14:51,473 Θα έρθεις ή όχι, σπιτικό; 276 00:14:51,558 --> 00:14:55,561 ♪ Αν θες λίγη αγκαλιά, μωρό μου ♪ 277 00:14:55,645 --> 00:14:57,854 ♪ Μπορώ να αγκαλιάσω και μερικά ♪ 278 00:14:57,939 --> 00:14:59,439 ♪ Ναι, ναι, α-χα ♪ 279 00:14:59,524 --> 00:15:04,403 ♪ Ουάου! Το μόνο που θέλω, μωρό μου, είναι λίγο ♪ 280 00:15:04,487 --> 00:15:07,531 Πάμε, φίλε, πάμε! Έλα, περιμένουμε! 281 00:15:07,615 --> 00:15:10,534 -Πάμε, σπιτικό! -[man] Έλα, Έμπι. Εκεί είναι. 282 00:15:10,618 --> 00:15:12,869 -Στείλε τον πίσω. -Ναι! 283 00:15:13,955 --> 00:15:16,665 ♪ Ναι, ναι, και εγώ ♪ 284 00:15:16,749 --> 00:15:19,042 ♪ Γιατί ξέρεις ότι είσαι το είδος μου ♪ 285 00:15:19,127 --> 00:15:22,170 Κοίτα, δεν πιστεύω στη μάχη. Εντάξει; Ας απλά - 286 00:15:22,255 --> 00:15:24,923 -Ου! -[γέλιο, βουητό] 287 00:15:25,008 --> 00:15:26,925 Αυτό είναι πραγματικά γλυκό. δεν πιστεύω - 288 00:15:27,010 --> 00:15:28,343 Γάμησέ σε, μουνί. 289 00:15:28,428 --> 00:15:31,263 -[άνδρας που μιμείται το κοτόπουλο] -[γέλια, φλυαρία] 290 00:15:31,347 --> 00:15:34,474 Εντάξει. Κάνε την πρώτη βολή σε μένα. 291 00:15:34,559 --> 00:15:37,019 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. Δεν χτυπάω κανέναν πρώτα. 292 00:15:37,103 --> 00:15:38,395 [χλευάζει] 293 00:15:40,982 --> 00:15:42,316 Εντάξει, λοιπόν. 294 00:15:44,235 --> 00:15:47,988 -Χτύπα με στο στήθος με αυτό. -[όλο μουρμουρίζοντας] 295 00:15:48,072 --> 00:15:50,616 -Fastball. -Θα σε σκότωνα. 296 00:15:50,700 --> 00:15:55,412 Ναι; Απ' ό,τι ακούω, δεν μπορούσες να χτυπήσεις νερό αν έπεσες από μια γαμημένη βάρκα. 297 00:15:55,496 --> 00:15:58,498 - Ωχ! -[όλα γελάνε] 298 00:16:00,001 --> 00:16:01,376 Πέτα το φίλε. 299 00:16:01,461 --> 00:16:04,254 Πέτα το. Ερχομαι. Κατάστηθα. 300 00:16:04,339 --> 00:16:06,673 -Αποκλείεται. -Έλα κρέας. 301 00:16:06,758 --> 00:16:10,802 Δεν θα με χτυπήσεις γιατί το κάνεις αρχίζω να το σκέφτομαι ήδη. Ε; 302 00:16:10,887 --> 00:16:14,306 Αρχίζω να σκέφτομαι πόσο ντροπιαστικό θα ήταν να λείπεις μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους, 303 00:16:14,390 --> 00:16:16,058 πώς μπορεί κάποιος να γελάσει. 304 00:16:17,101 --> 00:16:20,896 Έλα ρε ρουκ. Δείξε μας αυτό το χέρι εκατομμυρίων δολαρίων. Επειδή έχω ένα - 305 00:16:20,980 --> 00:16:24,566 Λοιπόν, έχω μια καλή ιδέα περίπου εκείνο το κεφάλι των πέντε λεπτών σου. 306 00:16:24,651 --> 00:16:26,318 -Κάρφωσέ τον φίλε. -Πέτα τον. 307 00:16:26,402 --> 00:16:28,403 [όλα φλυαρούν] 308 00:16:30,490 --> 00:16:31,990 Γαμώτο! 309 00:16:33,993 --> 00:16:35,327 Μπάλα τέσσερα. 310 00:16:35,411 --> 00:16:37,746 Ποιος στο διάολο είσαι ρε φίλε; 311 00:16:41,084 --> 00:16:43,251 [ομιλητές: άντρας] ♪ Ω, τι συγκίνηση, ναι ♪ 312 00:16:43,336 --> 00:16:44,836 Καλή γροθιά. 313 00:16:44,921 --> 00:16:48,840 Είμαι ο Crash Davis, είμαι ο νέος σας συλλήπτης, και μόλις πήρες το πρώτο μάθημα. 314 00:16:50,051 --> 00:16:53,136 Μη νομίζεις. Μπορεί μόνο να βλάψει το κλαμπ της μπάλας. 315 00:16:55,098 --> 00:16:56,348 [γκρίνια] 316 00:16:56,432 --> 00:16:59,434 [ομιλητές: το τραγούδι συνεχίζει να παίζει] 317 00:16:59,519 --> 00:17:02,354 Θέλεις να μπεις μέσα, θα σου αγοράσω ένα ποτό. 318 00:17:02,438 --> 00:17:05,691 -[άνδρας που μιλάει ισπανική φράση] -Κανένα πρόβλημα. 319 00:17:08,903 --> 00:17:10,946 Είναι ο νέος μου πιαστής. 320 00:17:11,030 --> 00:17:12,197 ♪ Ναι, ναι ♪ 321 00:17:13,825 --> 00:17:17,703 ♪ Δεν ξέρεις ότι έχεις χρόνο ♪ 322 00:17:17,787 --> 00:17:21,206 ♪ Και θέλω να γίνεις δικός μου, ουα ♪ 323 00:17:21,290 --> 00:17:22,624 ♪ Σε λατρεύω ♪ 324 00:17:22,709 --> 00:17:25,043 Μαλώνουμε, αυτή παίρνει τον κλόουν. Πώς συμβαίνει αυτό; 325 00:17:25,128 --> 00:17:27,421 -♪ Ναι, σε λατρεύω ♪ -Θεέ μου, μου αρέσει αυτό το τραγούδι. 326 00:17:27,505 --> 00:17:28,964 ♪ Άσε με να σε ειδωλοποιήσω ♪ 327 00:17:29,048 --> 00:17:30,924 Εντάξει! 328 00:17:31,008 --> 00:17:33,301 ♪ Άσε με να σε ειδωλοποιήσω ♪ 329 00:17:35,179 --> 00:17:37,305 ♪ Άσε με να σε ειδωλοποιήσω ♪ 330 00:17:37,390 --> 00:17:39,766 -[man] Γεια σου, Μαξ! Έλα εδώ! -[Η Άννυ αναστενάζει] 331 00:17:39,851 --> 00:17:41,601 Σταματάτε να τσακώνεστε; 332 00:17:42,979 --> 00:17:44,479 Φίλοι τώρα; 333 00:17:44,564 --> 00:17:46,690 Αυτό είναι καλό. 334 00:17:46,774 --> 00:17:49,985 Λατρεύω λίγο macho αρσενικό δέσιμο. 335 00:17:50,069 --> 00:17:52,070 Νομίζω ότι είναι γλυκό. το κάνω. 336 00:17:52,155 --> 00:17:54,906 Ακόμα κι αν μάλλον πρόκειται για λανθάνουσα ομοφυλοφιλία ανακατευθύνεται. 337 00:17:54,991 --> 00:17:57,451 Είμαι όλος για την ανακατεύθυνση. Ποιος νοιάζεται λοιπόν, σωστά; 338 00:18:00,872 --> 00:18:02,706 Μμμ. 339 00:18:02,790 --> 00:18:05,250 Εντάξει, πάμε στη θέση μου; 340 00:18:06,753 --> 00:18:08,462 Ποιος από εμάς; 341 00:18:08,546 --> 00:18:11,131 Λοιπόν, και οι δύο, φυσικά. 342 00:18:45,875 --> 00:18:47,292 [εκπνέει] 343 00:18:47,376 --> 00:18:49,211 Αυτοί είναι οι βασικοί κανόνες. 344 00:18:49,295 --> 00:18:50,921 Συνδέομαι με έναν άντρα τη σεζόν. 345 00:18:51,005 --> 00:18:53,715 Συνήθως μου παίρνει μερικές εβδομάδες να διαλέξω τον τύπο. 346 00:18:53,800 --> 00:18:55,717 Κάπως η δική μου ανοιξιάτικη προπόνηση. 347 00:18:55,802 --> 00:19:01,097 Και, λοιπόν, εσείς οι δύο είστε οι πιο πολλά υποσχόμενοι προοπτικές της σεζόν μέχρι στιγμής. 348 00:19:01,182 --> 00:19:03,934 Οπότε σκέφτηκα ότι έπρεπε να γνωριστούμε κάπως. 349 00:19:04,727 --> 00:19:06,436 Τάιμ άουτ. 350 00:19:06,521 --> 00:19:08,396 Γιατί προλαβαίνεις να διαλέξεις; 351 00:19:08,481 --> 00:19:10,774 -Τι; -Γιατί επιλέγεις; 352 00:19:10,858 --> 00:19:13,819 Δηλαδή, γιατί δεν μπορώ να διαλέξω; Γιατί δεν προλαβαίνει να επιλέξει; 353 00:19:13,903 --> 00:19:18,156 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, κανείς σε αυτόν τον πλανήτη ποτέ πραγματικά επιλέγει ο ένας τον άλλον. 354 00:19:18,241 --> 00:19:22,202 Θέλω να πω, όλα είναι θέμα κβαντικής φυσικής, μοριακή έλξη και χρονισμός. 355 00:19:22,286 --> 00:19:25,330 Υπάρχουν νόμοι που δεν καταλαβαίνουμε που μας ενώνουν και μας χωρίζουν. 356 00:19:26,332 --> 00:19:28,583 Είναι σαν τις φερομόνες. 357 00:19:28,668 --> 00:19:31,628 Παίρνεις τρία μυρμήγκια μαζί, δεν μπορούν να κάνουν το πουλί. 358 00:19:31,712 --> 00:19:35,048 Παίρνετε 300 εκατομμύρια από αυτά, μπορούν να χτίσουν έναν καθεδρικό ναό. 359 00:19:35,132 --> 00:19:36,675 [γέλια] 360 00:19:36,759 --> 00:19:40,512 [γέλια] Λοιπόν, θα το κάνει κάποιος να πάω για ύπνο με κάποιον ή τι; 361 00:19:40,596 --> 00:19:44,766 Αγάπη μου, είσαι μια κανονική πυρηνική κατάρρευση. Καλύτερα να δροσιστείς. 362 00:19:44,851 --> 00:19:47,060 [Άννι, Έμπι γελάει] 363 00:19:47,144 --> 00:19:48,812 Λοιπόν, πού πας; 364 00:19:50,022 --> 00:19:53,191 Μετά από 12 χρόνια στα μικρά πρωταθλήματα, Δεν δοκιμάζω. 365 00:19:53,276 --> 00:19:58,154 Εξάλλου, δεν πιστεύω στην κβαντική φυσική όταν πρόκειται για θέματα καρδιάς. 366 00:19:59,198 --> 00:20:01,449 Σε τι πιστεύεις τότε; 367 00:20:02,118 --> 00:20:04,244 Λοιπόν, πιστεύω στην ψυχή, 368 00:20:04,328 --> 00:20:07,080 ο κόκορας, το μουνί, 369 00:20:07,164 --> 00:20:09,165 το μικρό της πλάτης μιας γυναίκας, 370 00:20:09,250 --> 00:20:11,960 το κρεμασμένο curveball, υψηλή σε φυτικές ίνες, καλό σκωτσέζικο, 371 00:20:12,044 --> 00:20:15,547 ότι τα μυθιστορήματα της Σούζαν Σόνταγκ είναι αυτάρεσκες, υπερεκτιμημένες βλακείες. 372 00:20:15,631 --> 00:20:17,674 Πιστεύω ότι ο Λι Χάρβεϊ Όσβαλντ έδρασε μόνος. 373 00:20:17,758 --> 00:20:20,093 Πιστεύω ότι πρέπει να υπάρχει συνταγματική τροποποίηση 374 00:20:20,177 --> 00:20:22,387 θέτοντας εκτός νόμου την Astroturf και ο καθορισμένος χτυπητής. 375 00:20:22,471 --> 00:20:25,432 Πιστεύω στο γλυκό σημείο, πορνογραφία μαλακού πυρήνα, 376 00:20:25,516 --> 00:20:28,143 ανοίγοντας τα δώρα σας το πρωί των Χριστουγέννων παρά παραμονή Χριστουγέννων, 377 00:20:28,227 --> 00:20:32,731 και πιστεύω στο μακρύ, αργό, βαθύ, απαλά, υγρά φιλιά που διαρκούν τρεις μέρες. 378 00:20:35,234 --> 00:20:36,818 Καληνύχτα. 379 00:20:36,903 --> 00:20:38,445 Ω, μου. 380 00:20:39,530 --> 00:20:40,447 Σύγκρουση. 381 00:20:40,531 --> 00:20:43,116 Γεια σου, Άννι, τι είναι όλο αυτό το μόριο; 382 00:20:43,200 --> 00:20:45,076 -Σύγκρουση. -[γέλια] 383 00:20:45,870 --> 00:20:46,870 Συντριβή, περίμενε. 384 00:20:46,954 --> 00:20:50,832 Κοίτα, το μόνο που θέλω είναι ένα ραντεβού. Δεν θα σε ερωτευτώ ή τίποτα. 385 00:20:50,917 --> 00:20:54,544 Δεν με ενδιαφέρει μια γυναίκα ποιος ενδιαφέρεται για.. . εκείνο το αγόρι. 386 00:20:54,629 --> 00:20:55,712 Καληνύχτα. 387 00:20:55,796 --> 00:20:58,173 -Λοιπόν, δεν με ενδιαφέρει ακόμα. - Ποιον λες αγόρι; 388 00:20:58,257 --> 00:20:59,883 Τα λέμε στην αυλή, Κρέας. 389 00:20:59,967 --> 00:21:03,553 Δεκάρα. Κανείς δεν είπε ποτέ όχι σε ραντεβού μαζί μου πριν. 390 00:21:03,638 --> 00:21:05,680 Είναι τρελός. 391 00:21:05,765 --> 00:21:07,265 Σε θέλω άσχημα. 392 00:21:10,645 --> 00:21:14,022 [Το "La Vie en rose" παίζει] 393 00:21:15,483 --> 00:21:17,817 Αγάπη μου, υπομονή. Κόψτε ταχύτητα. 394 00:21:17,902 --> 00:21:19,402 [γέλια] 395 00:21:19,487 --> 00:21:21,613 Θέλω να παρακολουθήσω. 396 00:21:24,659 --> 00:21:26,409 Προχωρήστε. Βάλτε το ξανά. 397 00:21:27,954 --> 00:21:30,080 Ιησούς. Τι γκόμενος είσαι; 398 00:21:30,164 --> 00:21:31,665 [γέλια] 399 00:21:31,749 --> 00:21:34,501 Όταν ξέρεις να κάνεις έρωτα, τότε θα ξέρετε πώς να ρίξετε. 400 00:21:36,253 --> 00:21:37,879 Ξέρω πώς να ρίξω. 401 00:21:38,965 --> 00:21:40,548 Καλός. 402 00:21:40,633 --> 00:21:43,718 Τώρα βγάλε το. . . αργά. 403 00:21:44,720 --> 00:21:49,057 [Édith Piaf] ♪ Je vois la vie en rose ♪ 404 00:21:49,141 --> 00:21:53,186 ♪ Il me dit des mots d'amour ♪ 405 00:21:54,397 --> 00:21:56,272 [γέλια] 406 00:21:56,357 --> 00:21:57,857 Αυτό είναι ωραίο. 407 00:22:00,111 --> 00:22:01,569 [Η Άννυ γελάει] 408 00:22:01,654 --> 00:22:03,405 ♪ Il est entré dans mon cœur ♪ 409 00:22:03,489 --> 00:22:04,864 Ω! 410 00:22:04,949 --> 00:22:07,909 Ω, μου! Τι ωραία πλάτη. 411 00:22:09,704 --> 00:22:11,413 Μέλι, s - 412 00:22:11,497 --> 00:22:13,415 Αγάπη μου, γλυκιά μου, προσπάθησε - 413 00:22:13,499 --> 00:22:16,084 Δοκιμάστε πρώτα να βγάλετε τα παπούτσια και τις κάλτσες σας. 414 00:22:16,168 --> 00:22:18,712 Οι κάλτσες μου; Κάνει κρύο εδώ μέσα. 415 00:22:20,548 --> 00:22:21,548 Τι; 416 00:22:21,632 --> 00:22:23,842 Νομίζεις ότι ο Ντουάιτ Γκούντεν αφήνει τις κάλτσες του; 417 00:22:27,555 --> 00:22:32,100 ♪ Et dès que je l'aperçois ♪ 418 00:22:32,184 --> 00:22:34,811 ♪ Οπότε νιώθω μέσα μου ♪ 419 00:22:34,895 --> 00:22:39,566 ♪ Η καρδιά μου που χτυπάει ♪ 420 00:22:41,027 --> 00:22:43,653 ♪ Νύχτες αγάπης που δεν τελειώνουν ποτέ ♪ 421 00:22:43,738 --> 00:22:47,073 ♪ Μια μεγάλη ευτυχία που παίρνει τη θέση της ♪ 422 00:22:47,158 --> 00:22:49,659 ♪ Τα προβλήματα, οι λύπες σβήνουν ♪ 423 00:22:49,744 --> 00:22:54,706 ♪ Ευτυχισμένος, ευτυχισμένος μέχρι θανάτου ♪ 424 00:22:56,584 --> 00:22:57,834 Έμπι, αγάπη μου. . . 425 00:22:57,918 --> 00:23:00,503 ♪ Όταν με κρατάει στην αγκαλιά του ♪ 426 00:23:00,588 --> 00:23:02,881 έχεις δεθεί ποτέ στο κρεβάτι; 427 00:23:03,841 --> 00:23:05,884 ♪ Βλέπω τη ζωή σε ροζ ♪ 428 00:23:32,203 --> 00:23:35,872 Ου-ου! Φέρ' το μωρό μου! [γελώντας] 429 00:23:35,956 --> 00:23:37,749 -Άκουσα για κάτι τέτοιο. -Ναι; 430 00:23:37,833 --> 00:23:41,044 -Έχετε ακούσει ποτέ για τον Walt Whitman; -Για ποιον παίζει; 431 00:23:41,754 --> 00:23:44,631 -Βγαίνει από τα γήπεδα για τα κοσμικά all-star. -Δεν τον άκουσα ποτέ. 432 00:23:44,715 --> 00:23:47,300 Ω, καλά. Ακούστε αυτό. 433 00:23:50,513 --> 00:23:52,972 «Τραγουδάω το σώμα ηλεκτρικά. 434 00:23:53,057 --> 00:23:56,601 Οι στρατοί όσων αγαπώ με αναζωογονούν, και τους ζωγραφίζω. 435 00:23:57,353 --> 00:24:00,480 Δεν θα με αφήσουν μέχρι να πάω μαζί τους, απαντήστε σε αυτούς, 436 00:24:00,564 --> 00:24:04,526 και να τα διασπάσετε και να τα φορτίσετε πλήρως με τη φόρτιση της ψυχής. 437 00:24:07,446 --> 00:24:12,492 Αλλά η έκφραση ενός καλοφτιαγμένου άντρα εμφανίζεται όχι μόνο στο πρόσωπό του. 438 00:24:12,576 --> 00:24:15,203 Είναι στα άκρα και στις αρθρώσεις του επίσης. 439 00:24:15,287 --> 00:24:16,746 -Με συγχωρείτε. - Είναι -" 440 00:24:18,249 --> 00:24:20,291 Θα γαμήσουμε, ή τι; 441 00:24:20,918 --> 00:24:22,836 [γέλια] 442 00:24:22,920 --> 00:24:27,632 «Είναι περιέργως στις αρθρώσεις των γοφών και των καρπών του, 443 00:24:27,716 --> 00:24:31,302 αγάπη πρήξιμο σάρκας και πεντανόστιμα πονά, 444 00:24:31,387 --> 00:24:36,641 απεριόριστες διαυγείς πίδακες αγάπης, ζεστό και τεράστιο». 445 00:24:36,725 --> 00:24:39,144 [φλυαρία, γέλιο] 446 00:24:41,856 --> 00:24:43,857 [Λάρι] Ναι, ναι. Τσάρλι Κίντμαν. 447 00:24:43,941 --> 00:24:45,483 Ακούστε, παιδιά. 448 00:24:45,568 --> 00:24:47,068 -Μπορώ να έχω την προσοχή σας ένα λεπτό; -[άνθρωπος] Όχι! 449 00:24:47,153 --> 00:24:50,488 Θα κάνω μια καθημερινή λειτουργία στο παρεκκλήσι εδώ στα αποδυτήρια στις 3:00 το μεσημέρι. 450 00:24:50,573 --> 00:24:52,073 [άνθρωπος] Αμήν, αδελφέ! Αμήν! 451 00:24:52,158 --> 00:24:55,201 Σας προσκαλούμε να σταματήσετε και λατρεία πριν από την πρακτική του κτυπήματος. 452 00:24:55,286 --> 00:24:58,121 Τζίμι, διάολε, χαλάρωσε και ξαπλώσου. 453 00:24:58,205 --> 00:25:00,123 -[όλα γελάνε, φλυαρούν] -Ναι! 454 00:25:00,207 --> 00:25:02,375 Ξέρω ότι όλοι νομίζετε ότι είμαι πολύ τετράγωνος, αλλά, ε- 455 00:25:02,459 --> 00:25:05,461 -Ααα! Όχι, έλα! -Πιστεύω αυτό που πιστεύω. 456 00:25:05,546 --> 00:25:07,463 -Πάμε λοιπόν. -[ο άνθρωπος γελάει] 457 00:25:07,548 --> 00:25:09,090 [ο άντρας σφυρίζει] 458 00:25:09,175 --> 00:25:12,218 Ιησούς, Έμπι. Μοιάζεις σαν ένα φορτηγό να σε χτύπησε, φίλε. 459 00:25:13,304 --> 00:25:16,139 Nuke. Φώναξε με Nuke. 460 00:25:17,266 --> 00:25:19,809 Η Annie λέει ότι αυτό είναι το νέο μου ψευδώνυμο. 461 00:25:19,894 --> 00:25:21,311 Εντάξει, Νουκ. 462 00:25:21,395 --> 00:25:22,812 Πήγαινε να τα πάρεις, Νουκ. 463 00:25:22,897 --> 00:25:26,733 Σε κάρφωσε η Άννυ; Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό σημαίνει ότι θα έχετε μια υπέροχη χρονιά. 464 00:25:27,484 --> 00:25:31,529 Είναι τόσο καλή όσο λένε; 465 00:25:33,407 --> 00:25:35,533 Όχι, φίλε, δεν γαμήσαμε. 466 00:25:36,911 --> 00:25:39,829 Όχι, μου διάβαζε ποίηση όλη τη νύχτα. 467 00:25:39,914 --> 00:25:42,040 Ήταν περισσότερο κουραστικό παρά γαμημένο. 468 00:25:45,419 --> 00:25:49,547 [Ο Νουκ αναστενάζει] «Διαφανή πίδακες αγάπης». 469 00:25:51,300 --> 00:25:53,343 Γεια – Γεια, συντριβή. 470 00:25:53,427 --> 00:25:55,303 Αυτό σημαίνει αυτό που νομίζω ότι σημαίνει; 471 00:25:55,387 --> 00:25:57,180 «Διαυγείς πίδακες αγάπης»; 472 00:25:57,264 --> 00:25:59,641 Τα παπούτσια του ντους σας έχουν μύκητες πάνω τους. 473 00:25:59,725 --> 00:26:03,937 Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ στα μεγάλα με μύκητες στα παπούτσια του ντους σας. 474 00:26:04,021 --> 00:26:06,773 Σκέψου αριστοκρατικό, θα είσαι αριστοκρατικός. 475 00:26:06,857 --> 00:26:08,566 Αν κερδίσεις 20 στην παράσταση, 476 00:26:08,651 --> 00:26:11,152 μπορείτε να αφήσετε τον μύκητα να αναπτυχθεί ξανά στα παπούτσια του ντους σου, 477 00:26:11,237 --> 00:26:13,071 και ο Τύπος θα νομίζει ότι είσαι πολύχρωμος. 478 00:26:13,155 --> 00:26:17,909 Μέχρι να κερδίσετε 20 στην παράσταση, ωστόσο, σημαίνει ότι είσαι χυδαίος. 479 00:26:20,371 --> 00:26:22,413 [γρυλίζει] 480 00:26:23,415 --> 00:26:26,459 [γυναίκα στο PA] Μην ξεχνάτε, το Σάββατο είναι Ημέρα του Ταύρου 481 00:26:26,543 --> 00:26:28,711 κάτω στο εμπορικό κέντρο Northgate. 482 00:26:29,672 --> 00:26:30,797 Απεργία! 483 00:26:30,881 --> 00:26:34,175 [γυναίκα στο PA] Ουάου! Κρίμα, Μπουτς. Κρίμα. 484 00:26:34,260 --> 00:26:36,928 -[Το όργανο στο στάδιο παίζει το "Charge"] -[πλήθος] Χρέωση! 485 00:26:38,389 --> 00:26:41,140 Δεν παίρνεις αυτό το τυρί από εμένα, Κρέας. 486 00:26:41,225 --> 00:26:45,311 Και τώρα κτυπώ για τους Ταύρους, νούμερο 8, Crash Davis. 487 00:26:45,396 --> 00:26:46,688 [διαιτητής] Κτυπώ επάνω. 488 00:26:55,489 --> 00:26:56,823 Φάουλ μπάλα! 489 00:26:56,907 --> 00:26:58,283 Φάουλ - 490 00:26:58,367 --> 00:27:01,452 Ηλίθιο γαμώ, Crash. Τι είσαι εσύ αιωρούνται σε μια μπάλα που σπάει για; 491 00:27:01,537 --> 00:27:03,037 Γάμησε με. 492 00:27:03,831 --> 00:27:05,039 [εκπνέει] 493 00:27:07,751 --> 00:27:10,169 Συνήθως με ξεκινάει με το σφυρί. 494 00:27:10,254 --> 00:27:12,380 [σκέφτομαι] Σκέφτεσαι πάρα πολύ, Crash. Σκέφτεσαι πάρα πολύ. 495 00:27:12,464 --> 00:27:15,883 Φύγε από το γαμημένο κεφάλι σου. Μην τον αφήνετε στην κουζίνα σας. 496 00:27:15,968 --> 00:27:19,637 Έλα, Crash. Απλά χαλαρώστε. Το κατάλαβες γλυκιά μου. 497 00:27:19,722 --> 00:27:22,640 [σκέφτομαι] Εντάξει, πάμε τώρα. Μείνε πίσω. Χαλαρώστε. 498 00:27:22,725 --> 00:27:25,351 Γρήγορο ρόπαλο. Γρήγορο ρόπαλο, γρήγορο μπα – 499 00:27:25,436 --> 00:27:27,020 [διαιτητής] Φάουλ μπάλα! 500 00:27:31,025 --> 00:27:34,652 Πέτα πάλι αυτό το σκασμό, Κρέας. Πετάς πάλι αυτό το αδύναμο σκατά. 501 00:27:35,738 --> 00:27:38,072 Εντάξει, μόλις πήρα ένα κομμάτι από αυτό. Το κατάλαβες. Το κατάλαβες. 502 00:27:38,157 --> 00:27:40,325 Ακόμα ένα μωρό μου. Ένα ακόμα. Τον πήρες. Έλα, Crash. 503 00:27:40,409 --> 00:27:43,494 [σκέφτομαι] Εντάξει, θα ρίξει το δίδυμο τώρα. Καλά; 504 00:27:43,579 --> 00:27:44,996 Πρέπει να σπαταλήσει ένα. 505 00:27:45,080 --> 00:27:48,333 Μείνε πίσω και σκούπισε αυτό το ανόητο χαμόγελο από το πρόσωπό του. 506 00:27:48,417 --> 00:27:51,044 Έλα, φέρε το. Φέρτε το. 507 00:27:51,128 --> 00:27:52,879 -[διαιτητής] Γεια! -Χριστός! 508 00:27:52,963 --> 00:27:54,881 Τι ήταν αυτό; Τι διάολο ήταν αυτό; 509 00:27:54,965 --> 00:27:56,841 [Λάρι] Εντάξει, μωρό μου. Ό,τι κυκλοφορεί έρχεται γύρω! 510 00:27:56,925 --> 00:27:59,302 Ο γιος της σκύλας ρίχνει δυνατά. 511 00:27:59,386 --> 00:28:00,636 [γέλια] 512 00:28:00,721 --> 00:28:03,431 Δεν πειράζει, Crash. Χαλαράς, γλυκιά μου. 513 00:28:04,600 --> 00:28:05,975 [γυναίκα] Πήγαινε, συντριβή! 514 00:28:06,060 --> 00:28:09,479 [σκέφτομαι] Εντάξει. 1 και 2. Μπορείτε να χτυπήσετε αυτό το χάλι. Χαλαρώστε. 515 00:28:10,147 --> 00:28:11,481 η Άννυ. 516 00:28:11,565 --> 00:28:12,982 Άννυ; Άννυ; 517 00:28:13,067 --> 00:28:14,776 Ποια είναι αυτή η Άννυ; 518 00:28:14,860 --> 00:28:17,445 Ιησούς. Βγες από το κουτί, ηλίθιε. Πού είναι το κεφάλι σου; 519 00:28:17,529 --> 00:28:19,530 Βγάλε το φαρδύ από το κεφάλι σου! 520 00:28:19,615 --> 00:28:21,491 - Τάιμ άουτ. -[διαιτητής] Τάιμ άουτ! 521 00:28:21,575 --> 00:28:23,826 -[οι θαυμαστές φωνάζουν] -[γυναίκα] Πάρε το χρόνο σου. 522 00:28:23,911 --> 00:28:24,994 Δώσε μου ένα κουρέλι. 523 00:28:28,415 --> 00:28:30,083 Πάρτε ένα χτύπημα, Crash. 524 00:28:31,251 --> 00:28:32,251 Σκάσε. 525 00:28:33,879 --> 00:28:35,171 [γέλια] 526 00:28:36,465 --> 00:28:37,924 [Larry] Έλα μωρό μου! 527 00:28:40,177 --> 00:28:42,887 Εντάξει, έχετε δει όλα τα γήπεδά του. 528 00:28:42,971 --> 00:28:44,639 Τα έχεις δει όλα. 529 00:28:44,723 --> 00:28:46,557 [σκέφτομαι] Απλώς κοντύνετε, Crash. 530 00:28:46,642 --> 00:28:49,060 Τώρα φέρε μου το γκάζι, παιδί. 531 00:28:49,144 --> 00:28:52,188 -Φέρε μου το γκάζι. -Φέρε μου το γκάζι. 532 00:28:53,524 --> 00:28:55,441 Γρήγορο ρόπαλο, γρήγορο ρόπαλο, γρήγορο ρόπαλο, qui – 533 00:28:56,443 --> 00:28:58,027 [διαιτητής] Στριτ! 534 00:29:01,073 --> 00:29:02,949 [όργανο σταδίου που παίζει "Dixie"] 535 00:29:03,033 --> 00:29:05,451 Σκότι, μωρό μου, πάρε το στο Crash. 536 00:29:06,954 --> 00:29:10,415 [γυναίκα στο PA] Παιδιά, έχουμε ένα μικρό χαμένο κορίτσι εδώ πάνω. 537 00:29:10,499 --> 00:29:14,210 Λέει ότι το όνομά της είναι Lyda Anne Baker. 538 00:29:14,294 --> 00:29:16,629 -Θα περιμένει στην κύρια θυρίδα εισιτηρίων. . . -Δώσε το στο Crash. 539 00:29:16,713 --> 00:29:18,381 για τον μπαμπά της, τον Σίνταρ Μπέικερ. 540 00:29:18,465 --> 00:29:20,049 Κέδρο, έλα, πάρε το κοριτσάκι σου. 541 00:29:20,134 --> 00:29:21,217 -Σύγκρουση; -Τι; 542 00:29:21,301 --> 00:29:23,219 Σημείωμα από την Άννυ. 543 00:29:23,303 --> 00:29:24,637 Διαβάστε το. 544 00:29:26,932 --> 00:29:30,852 [καθαρίζει το λαιμό] «Αγαπητέ Crash, έχεις μια υπέροχη κούνια, 545 00:29:30,936 --> 00:29:33,604 αλλά βγάζεις τους γοφούς σου πολύ νωρίς. 546 00:29:33,689 --> 00:29:37,567 Θα χαρώ να σας συναντήσω αύριο στο κλουβί για να το συζητήσουμε». 547 00:29:37,651 --> 00:29:38,943 Υπέγραψε η Άννυ. 548 00:29:40,154 --> 00:29:43,739 [Larry] Λοιπόν, αν υπήρχε μια γκόμενα που θα το ήξερε βγάζεις τους γοφούς σου νωρίς, θα ήταν η Άννι. 549 00:29:45,909 --> 00:29:48,995 [οργανοπαίξιμο σταδίου "Take Me Out to the Ball Game"] 550 00:29:52,666 --> 00:29:55,626 Είναι μια προσωπική σημείωση, παιδί μου, οπότε μην το διαβάζεις. 551 00:29:55,711 --> 00:29:56,878 Ορίστε. 552 00:30:05,429 --> 00:30:07,513 Ορίστε, Μίλι. 553 00:30:07,598 --> 00:30:09,015 Τι λέει; 554 00:30:10,058 --> 00:30:15,021 Λέει, "Θέλω να κάνω έρωτα μαζί σου. Συντριβή." 555 00:30:15,105 --> 00:30:16,439 Ω, μου. 556 00:30:21,862 --> 00:30:23,738 [χτυπά το κουδούνι] 557 00:30:24,990 --> 00:30:27,158 -Βλέπεις τους γοφούς μου; -Ναι. 558 00:30:29,161 --> 00:30:32,038 Και νομίζω ότι η Susan Sontag είναι εξαιρετική. 559 00:30:34,082 --> 00:30:36,542 Θα γίνει λοιπόν αυτό; Μας; 560 00:30:38,253 --> 00:30:41,339 -[χτυπά το κουδούνι] -Είμαι αφοσιωμένος στο Nuke για τη σεζόν. 561 00:30:41,423 --> 00:30:42,590 Ω. 562 00:30:43,634 --> 00:30:46,385 Είχες την ευκαιρία σου την άλλη μέρα. 563 00:30:46,470 --> 00:30:48,387 Τι είναι αυτό που βλέπετε σε αυτόν τον τύπο; 564 00:30:48,472 --> 00:30:51,766 -Εννοώ, είναι νέος, άγριος. . . -[χτυπά το κουδούνι] 565 00:30:51,850 --> 00:30:54,435 -[Το ρόπαλο χτυπά την μπάλα] - αμυδρό, όμορφο αγόρι. 566 00:30:54,520 --> 00:30:57,438 Οι νέοι άνδρες είναι ακομπλεξάριστοι. 567 00:30:57,523 --> 00:30:59,065 -[χτυπά το κουδούνι] -Και δεν είναι θαμπός. 568 00:30:59,149 --> 00:31:01,609 Απλώς είναι άπειρος. 569 00:31:02,611 --> 00:31:06,656 Είναι δουλειά μου να του δώσω σοφία ζωής και να τον βοηθήσει να πάει στα μεγάλα πρωταθλήματα. 570 00:31:07,699 --> 00:31:10,076 Λοιπόν, αυτό είναι αστείο. Αυτή είναι και η δουλειά μου. 571 00:31:11,245 --> 00:31:12,620 Δεκάρα! 572 00:31:12,704 --> 00:31:14,413 [γέλια] 573 00:31:14,498 --> 00:31:17,375 -Τραβάς τους γοφούς σου. -Ξέρω, ξέρω, ξέρω. 574 00:31:17,459 --> 00:31:19,627 Αλλά είναι ωραίοι γοφοί. 575 00:31:20,295 --> 00:31:22,088 -Έψαξα τα αρχεία σου. -Εσύ τι; 576 00:31:22,172 --> 00:31:25,424 Μμ-χμμ. Πήρες 227 home run στους ανηλίκους. 577 00:31:25,509 --> 00:31:27,176 Αυτό δεν είναι κακό. 578 00:31:27,261 --> 00:31:29,387 -Μην το πεις σε κανέναν. -Γιατί όχι; 579 00:31:29,471 --> 00:31:32,473 Φέτος θα πετύχεις άλλα 20, θα τα καταφέρεις είναι ο πρωταθλητής minor League όλων των εποχών. 580 00:31:32,558 --> 00:31:34,058 Ο δίσκος είναι 246. 581 00:31:34,142 --> 00:31:40,439 Λοιπόν, 247 αγώνες εντός έδρας στα μικρά πρωταθλήματα θα ήταν ένα είδος αμφίβολης τιμής. 582 00:31:40,524 --> 00:31:42,942 Νομίζω ότι θα ήταν υπέροχο. Τα Sporting News πρέπει να το γνωρίζουν. 583 00:31:43,026 --> 00:31:45,444 Όχι. Θα θέλατε – Όχι. Απλά, όχι. 584 00:31:45,529 --> 00:31:46,821 Παρακαλώ. 585 00:31:48,198 --> 00:31:49,657 Καλά. 586 00:31:50,909 --> 00:31:52,785 -Τελευταία ευκαιρία. -[χτυπά το κουδούνι] 587 00:31:52,869 --> 00:31:54,704 Το μέρος σας ή το δικό μου; 588 00:31:54,788 --> 00:31:57,748 Παρά την απόρριψή μου των περισσότερων ιουδαιοχριστιανικών ηθικών, 589 00:31:57,833 --> 00:32:00,251 Είμαι, μέσα στα πλαίσια της σεζόν του μπέιζμπολ, 590 00:32:00,335 --> 00:32:01,877 -[χτυπά το κουδούνι] -μονογαμικός. 591 00:32:04,006 --> 00:32:05,548 -Δώσε μου ένα διάλειμμα. -Είναι αλήθεια. 592 00:32:05,632 --> 00:32:07,341 -Σταμάτα. -[κουδούνι που χτυπάει] 593 00:32:09,803 --> 00:32:11,470 Geez – [χλευάζει] 594 00:32:11,555 --> 00:32:14,640 Το γεγονός είναι ότι φοβάσαι τη συνάντηση έναν τύπο σαν εμένα γιατί μπορεί να είναι αληθινό. 595 00:32:14,725 --> 00:32:18,811 Ετσι. . . το σαμποτάρεις με μερικά, ε, τι είναι, μαλακίες 596 00:32:18,895 --> 00:32:21,397 σχετικά με τη δέσμευση σε ένα νεαρό αγόρι μπορείτε να αφεντικό γύρω. 597 00:32:21,481 --> 00:32:23,316 Αυτό είναι πολύ καλό. 598 00:32:23,400 --> 00:32:24,567 Ομορφη. 599 00:32:24,651 --> 00:32:26,652 Ξέρω γυναίκες σαν εσένα. 600 00:32:26,737 --> 00:32:29,113 -[χτυπά το κουδούνι] -[γέλια] Ξέρω γυναίκες σαν εσένα. 601 00:32:29,197 --> 00:32:31,657 -Είσαι τακτικός προστάτης άγιος. Ξέρεις; -[χτυπά το κουδούνι] 602 00:32:31,742 --> 00:32:33,993 -Αδέσποτες γάτες. . . -[Το ρόπαλο χτυπά την μπάλα] 603 00:32:34,077 --> 00:32:38,080 χαμένες αιτίες, ή 6' 3" άστεγους καρφιά. 604 00:32:38,832 --> 00:32:41,626 Ω, Crash, κάνεις ομιλίες. 605 00:32:41,710 --> 00:32:44,337 -[γέλια] -[χτυπά το κουδούνι] 606 00:32:44,421 --> 00:32:47,423 [Η Άννυ γκρινιάζει] 607 00:32:52,596 --> 00:32:54,889 Ω, μου! 608 00:32:56,308 --> 00:32:59,393 Ω! Crash, αυτό ήταν υπέροχο. 609 00:33:01,188 --> 00:33:02,563 Συντριβή; 610 00:33:03,940 --> 00:33:06,776 Εννοείς το Nuke. Είπες Crash. 611 00:33:07,653 --> 00:33:09,737 Χμμ; Όχι, αγάπη μου. 612 00:33:09,821 --> 00:33:11,447 Όχι, δεν το έκανα. είπα - 613 00:33:11,531 --> 00:33:12,907 είπα Νουκ. 614 00:33:12,991 --> 00:33:16,077 -Είπες Crash. -Α, όχι, δεν το έκανα. 615 00:33:16,161 --> 00:33:18,412 Άκου, γλυκιά μου, δεν πρέπει να ακούς σε αυτό που λέει μια γυναίκα 616 00:33:18,497 --> 00:33:21,540 όταν βρίσκεται στη δίνη του πάθους. 617 00:33:21,625 --> 00:33:23,751 Λένε τα πιο τρελά πράγματα. 618 00:33:23,835 --> 00:33:25,586 Ναι. Είπες Crash. 619 00:33:27,172 --> 00:33:31,384 Αγάπη μου, θα προτιμούσες να είμαι εγώ να του κάνεις έρωτα χρησιμοποιώντας το όνομά σου, 620 00:33:31,468 --> 00:33:34,470 ή να σε κάνει έρωτα χρησιμοποιώντας το όνομά του; 621 00:33:34,554 --> 00:33:36,972 -Ε; Χμμ; Χμμ; -[Nuke που γελάει] 622 00:33:37,057 --> 00:33:39,225 Χμμ; Χμμ; 623 00:33:40,644 --> 00:33:43,020 -Ναι, ίσως έχεις δίκιο. -Εεεε. 624 00:33:45,774 --> 00:33:50,361 Καλώς ήρθατε στο Eastern Seaboard Δημοτικό Συμβούλιο Καπνοπαραγωγών 625 00:33:50,445 --> 00:33:52,405 Little League Cash Drop Day. 626 00:33:52,489 --> 00:33:56,909 Αυτοί οι νέοι - νέοι άνδρες, Θα πρέπει να πω, εδώ στα αριστερά μου - 627 00:33:56,993 --> 00:33:59,912 Γεια, 18. Γεια, 12. 628 00:33:59,996 --> 00:34:02,206 -Γεια, Ντίνο. -[γέλια] 629 00:34:02,290 --> 00:34:03,708 [Η Μίλι γελάει] 630 00:34:06,169 --> 00:34:07,586 [γέλια] Γεια σου, Μίλι. 631 00:34:11,383 --> 00:34:13,801 Γεια σου. Είμαι η Μίλι. 632 00:34:14,928 --> 00:34:15,970 Είμαι παντρεμένος. 633 00:34:16,054 --> 00:34:18,222 -[ο άνθρωπος γελάει] -[Άνθρωπος 2] Δεν το εννοεί, Μίλι. 634 00:34:18,306 --> 00:34:20,015 [άνθρωπος] Ναι. Ναι. 635 00:34:20,100 --> 00:34:22,351 [οι άντρες συνεχίζουν να φλυαρούν, να γελούν] 636 00:34:23,729 --> 00:34:26,397 -Τι είναι αυτό; -Σταυρός από κόκαλο κοτόπουλου. 637 00:34:27,482 --> 00:34:30,609 Αφαιρεί την κατάρα από το ρόπαλο και μου φέρνει χτυπήματα. 638 00:34:30,694 --> 00:34:32,111 Τι είσαι; Μια καταραμένη μάγισσα; 639 00:34:33,196 --> 00:34:34,613 Ναί. 640 00:34:34,698 --> 00:34:36,365 Μια μάγισσα που χτυπά διακόπτη. 641 00:34:37,367 --> 00:34:39,577 Θα μου δουλέψει; 642 00:34:39,661 --> 00:34:41,579 Αν πιστεύεις στο βουντού. 643 00:34:41,663 --> 00:34:44,373 Χοσέ, είμαι μηδέν για το 16. 644 00:34:44,458 --> 00:34:46,625 Μια μεγάλη, γαμημένη τρύπα για ντόνατ για 16. 645 00:34:46,710 --> 00:34:49,211 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά Είχα ένα χτύπημα βάσης. 646 00:34:49,296 --> 00:34:52,673 -Ερχομαι. Επιτρέψτε μου να έχω μερικά από αυτά. -Φίλε, αυτό δεν είναι πεποίθηση. 647 00:34:52,758 --> 00:34:54,800 -Αυτό είναι απόγνωση. -Χοσέ! 648 00:34:54,885 --> 00:34:56,927 Ερχομαι. Απλώς άγγιξε το ρόπαλό μου μια φορά. 649 00:34:57,012 --> 00:34:58,512 [σταυρός κροταλίζει στη νυχτερίδα] 650 00:34:58,597 --> 00:34:59,930 Ελάτε. Μόνο μια φορά. 651 00:35:00,015 --> 00:35:03,142 Δεν θα σε ενοχλήσω την υπόλοιπη μέρα, Ορκίζομαι στον Θεό. Απλώς αγγίξτε το ρόπαλο μια φορά. 652 00:35:03,226 --> 00:35:06,937 [άνθρωπος στο PA] Κυρίες και κύριοι, πέντε, τέσσερις, 653 00:35:07,022 --> 00:35:10,649 τρία, δύο, ένα! 654 00:35:10,734 --> 00:35:13,277 -Άσε να φύγουμε! -[οι θαυμαστές ζητωκραυγάζουν, σφυρίζουν] 655 00:35:13,361 --> 00:35:16,030 [άνθρωπος στην PA] Χίλια μεγάλα! 656 00:35:16,114 --> 00:35:19,492 [οργανοπαίξιμο σταδίου] 657 00:35:26,708 --> 00:35:28,250 [άνθρωπος] Έλα, Νουκ. 658 00:35:28,335 --> 00:35:32,004 -[οι άουτ φλυαρούν] -Αυτό το κουρκούτι δεν είναι τίποτα. Έλα, Νουκ. 659 00:35:32,088 --> 00:35:34,715 [η φλυαρία συνεχίζεται] 660 00:35:34,800 --> 00:35:38,093 -Έλα, Νουκ, ωραία και εύκολη. -Εντάξει, Νουκ. 661 00:35:39,638 --> 00:35:42,389 [οι θαυμαστές στενάζουν] 662 00:35:43,391 --> 00:35:44,642 [Crash] Κόψτε το! 663 00:35:46,937 --> 00:35:47,937 Τάιμ άουτ. 664 00:35:48,021 --> 00:35:50,064 [άνθρωπος] Ας παίξουμε μπάλα! Ερχομαι! 665 00:35:50,148 --> 00:35:51,941 -[man] Ένα κάτω. -Μείνε εκεί. 666 00:35:52,025 --> 00:35:54,235 Δώσε μου την μπάλα. Δώσε μου την μπάλα. 667 00:35:54,319 --> 00:35:55,528 Γεια σου. 668 00:35:56,780 --> 00:36:00,366 Χαλάρωσε, εντάξει; Μην προσπαθείτε να τους διώξετε όλους. 669 00:36:01,284 --> 00:36:03,953 Τα strikeout είναι βαρετά. Εκτός αυτού, είναι φασίστες. 670 00:36:04,788 --> 00:36:06,789 Ρίξτε μερικές μπάλες εδάφους. 671 00:36:06,873 --> 00:36:08,457 -[διαιτητής] Παίξτε μπάλα! -Είναι πιο δημοκρατικό. 672 00:36:09,376 --> 00:36:11,585 Τι ξέρει αυτός ο τύπος; 673 00:36:11,670 --> 00:36:14,547 Αν είναι τόσο σπουδαίος, πώς έγινε στα ανήλικα για δέκα χρόνια; 674 00:36:14,631 --> 00:36:16,757 Αν είναι τόσο ζεστός, πώς γίνεται η Άννι να θέλει εμένα αντί γι' αυτόν; 675 00:36:16,842 --> 00:36:17,800 Ω, γεια. 676 00:36:17,884 --> 00:36:21,387 Και κάτι άλλο, το κρέας. Δεν ξέρεις σκατά. Εντάξει; 677 00:36:21,471 --> 00:36:23,681 Θέλεις να φτάσεις στην παράσταση, θα με ακούσεις. 678 00:36:23,765 --> 00:36:26,767 Η Άννι θέλει μόνο εσένα γιατί μπορεί να σε κάνει αφεντικό. Κατάλαβες; 679 00:36:28,228 --> 00:36:31,230 Χαλάρωσε λοιπόν. Ας διασκεδάσουμε εδώ έξω. Αυτό το παιχνίδι είναι διασκεδαστικό. Καλά; 680 00:36:32,190 --> 00:36:34,316 Έχει πλάκα, διάολε. 681 00:36:34,401 --> 00:36:37,736 Και μην κρατάς την μπάλα τόσο δυνατά. Καλά; Είναι ένα αυγό. 682 00:36:38,738 --> 00:36:39,989 Κρατήστε το σαν αυγό. 683 00:36:41,199 --> 00:36:43,576 -[γέλια] -Εντάξει, ας παίξουμε μπάλα! Ερχομαι! 684 00:36:43,660 --> 00:36:45,619 Τι ξέρει για τη διασκέδαση; 685 00:36:45,704 --> 00:36:47,621 Είμαι νέος. Ξέρω για διασκέδαση. 686 00:36:47,706 --> 00:36:50,249 Είναι γέρος. Δεν ξέρει τίποτα από διασκέδαση. 687 00:36:50,333 --> 00:36:52,543 [Συντριβή] Εντάξει, κανείς δεν έχει βγει εκεί έξω. 688 00:36:54,754 --> 00:36:57,506 [χλευάζει] Γιατί ζητά ένα curveball; 689 00:36:58,800 --> 00:37:00,301 Θέλω να φέρω θερμότητα. 690 00:37:01,803 --> 00:37:03,804 Τίναξε τον. Πέτα ότι θέλεις. 691 00:37:09,853 --> 00:37:11,312 Γαμώτο. Τάιμ άουτ. 692 00:37:11,396 --> 00:37:12,605 Γεια σου! 693 00:37:13,273 --> 00:37:15,524 Γιατί με διώχνεις; Ε; 694 00:37:16,234 --> 00:37:18,694 Θέλω να φέρω τη θερμάστρα να ανακοινώσω την παρουσία μου με εξουσία. 695 00:37:18,778 --> 00:37:21,113 -Να ανακοινώσω τι; -Να ανακοινώσω την παρουσία μου με εξουσία. 696 00:37:21,197 --> 00:37:23,115 Ανακοινώνεις τη γαμημένη παρουσία σου με εξουσία; 697 00:37:23,199 --> 00:37:25,409 Αυτός ο τύπος είναι παίκτης γρήγορης μπάλας. Ψάχνει για ζέστη. 698 00:37:25,493 --> 00:37:27,912 Α, ναι; Και λοιπόν; Δεν είδε τη ζέστη μου. 699 00:37:30,790 --> 00:37:33,292 Εντάξει, Κρέας. Δώσε του τη ζέστη σου. 700 00:37:35,921 --> 00:37:40,007 Γιατί με φωνάζει πάντα Κρέας; Είμαι ο τύπος που οδηγεί μια Porsche. 701 00:37:41,760 --> 00:37:43,427 Fastball. 702 00:37:46,681 --> 00:37:49,767 Έλα, Νουκ. Ηρέμησε αγόρι μου. Καταλαγιάζω. Πάρτε το χρόνο σας. 703 00:37:56,358 --> 00:37:58,400 [οι θαυμαστές φωνάζουν, παραπονιούνται] 704 00:37:58,485 --> 00:38:01,111 [ταύρο χαμόγελο] 705 00:38:01,196 --> 00:38:04,323 [γυναίκα στο PA] Home run για τον Burt Crooks των στρατηγών Fayetteville. 706 00:38:04,407 --> 00:38:06,867 Τι κάνεις; Ε; Τι κάνεις που στέκεσαι εδώ; 707 00:38:06,952 --> 00:38:09,286 Σου κάνω ένα δώρο, στέκεσαι εδώ, εμφανίσου τη στάμνα μου; 708 00:38:09,371 --> 00:38:10,621 Τρέξε, ανδρείκελο! 709 00:38:11,706 --> 00:38:13,791 [ο ταύρος συνεχίζει να χαμηλώνει] 710 00:38:13,875 --> 00:38:15,459 Δώσε μου την μπάλα. 711 00:38:17,087 --> 00:38:21,173 Λοιπόν, χτύπησε πραγματικά από αυτό, έτσι δεν είναι; [γέλια] 712 00:38:21,257 --> 00:38:23,676 -Το κράτησα σαν αυγό. -Ναι, και ανακάτεψε τον γιο της σκύλας. 713 00:38:23,760 --> 00:38:27,096 Δείτε το. Χτύπησε τον γαμημένο ταύρο. Ο τύπος παίρνει μια δωρεάν μπριζόλα. 714 00:38:27,180 --> 00:38:29,348 [γέλια] 715 00:38:29,432 --> 00:38:32,434 -Διασκεδάζεις ακόμα; -Α, ναι, έχω μια έκρηξη. Ευχαριστώ. 716 00:38:32,519 --> 00:38:33,811 Καλός. 717 00:38:34,813 --> 00:38:37,898 Θεός! Το κορόιδο το έσκασε σαν να ήξερε ότι θα ρίξω μια γρήγορη μπάλα. 718 00:38:37,983 --> 00:38:39,692 - Ήξερε. -Πως; 719 00:38:40,694 --> 00:38:42,111 του είπα. 720 00:38:43,738 --> 00:38:45,739 -[Κραχ] Εντάξει, ένα κάτω. -[Λάρι] Ακόμα δεν έβγαλε κανέναν. 721 00:38:45,824 --> 00:38:48,993 Νουκ, είσαι ο άντρας! Ούτε κουρκούτι, ούτε κουρκούτι! Τσακ σκληρά, παιδί μου! Τον πήρες μωρό μου! 722 00:38:49,077 --> 00:38:50,869 Μη νομίζεις. Απλά πετάξτε. 723 00:38:50,954 --> 00:38:53,414 -[παίκτες, οπαδοί που φλυαρούν] -Μη νομίζεις. Απλά πετάξτε. 724 00:38:53,498 --> 00:38:55,290 [Παράλειψη] Έλα! Εσύ ο άντρας! Εσύ ο άντρας! 725 00:38:55,375 --> 00:38:57,960 Τσακ σκληρά! Τσακ σκληρά! Τον πήρες! Τον πήρες! Τον πήρες! 726 00:39:00,422 --> 00:39:01,755 [ανεμιστήρας] Πετάξτε χτυπήματα! 727 00:39:03,216 --> 00:39:05,968 -[διαιτητής] Στι! -[ανεμιστήρας] Αυτός ένας τρόπος! 728 00:39:06,052 --> 00:39:08,762 Θεέ μου, ήταν όμορφο. Τι έκανα; 729 00:39:16,146 --> 00:39:19,106 Υπομονή, Μίλι. Ορίστε πάλι. 730 00:39:19,190 --> 00:39:22,985 [άνδρας] ♪ Ξέρω ότι κοροϊδεύω τον εαυτό μου πάρα πολύ καιρό ♪ 731 00:39:23,069 --> 00:39:26,113 ♪ Δεν έχω ποτέ δίκιο, αλλά πάντα άδικο ♪ 732 00:39:26,197 --> 00:39:28,240 ♪ Αντίο, μωρό μου, τόσο καιρό ♪ 733 00:39:29,701 --> 00:39:33,579 ♪ Ξέρεις ότι δεν αφήνεις ποτέ αυτό το πράγμα να πιάσει ♪ 734 00:39:33,663 --> 00:39:35,831 ♪ Δεν με αφήνεις ποτέ να είμαι τόσο δυνατός ♪ 735 00:39:35,915 --> 00:39:37,249 [οι θαυμαστές επευφημούν] 736 00:39:37,333 --> 00:39:38,751 ♪ Τόσο καιρό, μωρό μου, αντίο ♪ 737 00:39:41,963 --> 00:39:45,424 [γυναίκα στο PA] Αυτό είναι το πρώτο home run της χρονιάς για το Crash Davis. 738 00:39:45,508 --> 00:39:50,637 Αυτό φέρνει το σκορ μέχρι Fayetteville 14, Durham 2. 739 00:39:50,722 --> 00:39:53,182 [αναστεναγμοί] Κόλαση βολή. 740 00:39:54,809 --> 00:39:56,769 Συγγνώμη που χάθηκε. 741 00:39:56,853 --> 00:40:00,939 Ιησούς. Δεν ξέρω τι να κάνουμε με αυτούς τους τύπους. 742 00:40:01,024 --> 00:40:02,775 ικετεύω, παρακαλώ. 743 00:40:02,859 --> 00:40:05,486 Προσπαθώ να είμαι καλός τύπος. Είμαι καλός τύπος, αλλά δεν... 744 00:40:05,570 --> 00:40:07,905 -Φοβάστε τους. -Ε; 745 00:40:07,989 --> 00:40:09,698 Είναι παιδιά. Τρόμαξε τους. 746 00:40:12,202 --> 00:40:14,078 Αυτό θα έκανα. 747 00:40:15,538 --> 00:40:16,955 Ναι. 748 00:40:18,249 --> 00:40:19,833 [γέλια] 749 00:40:23,713 --> 00:40:25,297 Όλοι στο ντους! 750 00:40:25,381 --> 00:40:29,343 Κανείς δεν είναι σε αυτό το ντους σε 10 δευτερόλεπτα θα επιβληθεί πρόστιμο 100$! 751 00:40:29,427 --> 00:40:31,220 -Λάρι! -Ένα Μισισιπή! 752 00:40:31,304 --> 00:40:34,056 Δύο Μισισιπή. Τρεις Μισισιπή. Τέσσερις Μισισιπής. 753 00:40:34,140 --> 00:40:36,058 -Μπείτε εκεί μέσα! Βιαστείτε! -Πέντε Μισισιπή. Έξι Μισισιπή. 754 00:40:36,142 --> 00:40:40,979 Επτά Μισισιπή. Οκτώ Μισισιπή. Εννέα Μισισιπή. Δέκα Μισισιπή. 755 00:40:41,064 --> 00:40:42,523 [Παράλειψη] Παιδιά! 756 00:40:42,607 --> 00:40:46,276 Χαζεύεις την μπάλα γύρω από το εσωτερικό. 757 00:40:46,361 --> 00:40:48,737 Γνουρίζεις μέχρι το πρώτο! 758 00:40:48,822 --> 00:40:52,407 Μπαινοβγαίνεις στην πιρόγα. 759 00:40:52,492 --> 00:40:55,327 Ξέρεις τι σε κάνει αυτό; Λάρι. 760 00:40:55,411 --> 00:40:57,287 -Lollygaggers. -Lollygaggers. 761 00:40:58,498 --> 00:41:00,749 -Ποιο είναι το ρεκόρ μας, Λάρι; -Οκτώ και 16. 762 00:41:00,834 --> 00:41:03,460 Οκτώ και 16. 763 00:41:04,671 --> 00:41:06,213 Πώς κερδίσαμε ποτέ οκτώ; 764 00:41:06,297 --> 00:41:08,298 -Είναι θαύμα. -Είναι θαύμα. 765 00:41:09,968 --> 00:41:13,262 Αυτό είναι ένα απλό παιχνίδι. 766 00:41:14,264 --> 00:41:15,973 Πετάς την μπάλα. 767 00:41:16,933 --> 00:41:18,517 Χτυπάς την μπάλα. 768 00:41:19,853 --> 00:41:21,728 Πιάνεις την μπάλα. 769 00:41:22,564 --> 00:41:24,022 [φωνάζει] Το κατάλαβες; 770 00:41:25,024 --> 00:41:30,154 Τώρα, έχουμε ένα οδικό ταξίδι 12 ημερών από αύριο. 771 00:41:32,448 --> 00:41:34,449 Το λεωφορείο αναχωρεί στις 6:00 το πρωί. 772 00:41:35,660 --> 00:41:37,870 Καταραμένος παιδάκι» γαμημένοι σκατά. 773 00:41:37,954 --> 00:41:39,663 στο διάολο! 774 00:41:43,334 --> 00:41:45,210 Ναι, Σκίπερ, ήθελες να με δεις; 775 00:41:45,295 --> 00:41:47,296 Ναι, Μπόμπι. 776 00:41:47,380 --> 00:41:48,755 Κλείσε την πόρτα. 777 00:41:58,600 --> 00:42:02,227 Αυτή είναι η πιο δύσκολη δουλειά που έχει ένας μάνατζερ, 778 00:42:03,188 --> 00:42:07,149 αλλά η οργάνωση αποφάσισε να κάνει μια αλλαγή. 779 00:42:07,233 --> 00:42:09,359 Σε απαλλάσσουν από το συμβόλαιό σου. 780 00:42:09,444 --> 00:42:13,071 Σκιπ, ξέρω ότι βρίσκομαι σε μια καταραμένη ύφεση, αλλά χτύπησα δυνατά την μπάλα σήμερα. 781 00:42:13,156 --> 00:42:16,366 Κάποιες φωτοβολίδες πέφτουν για μένα, Είμαι αμέσως πίσω στο αυλάκι. 782 00:42:18,244 --> 00:42:19,661 Συγνώμη. 783 00:42:23,541 --> 00:42:24,791 Γεια σου. 784 00:42:29,923 --> 00:42:31,965 -[Λάρι] Πάμε. Ερχομαι. -Nuke; 785 00:42:32,634 --> 00:42:33,759 Μέλι. 786 00:42:34,219 --> 00:42:37,012 [Larry] Πάμε. Ερχομαι. Είχαμε πέντε ώρες. Πλησιάζει πέντε ώρες με το αυτοκίνητο. 787 00:42:37,096 --> 00:42:40,182 Κούνησε τον κώλο σου και βάλε τα πάντα μέσα. Ο κόσμος είναι ανοιχτός, ο κόσμος είναι έξω. 788 00:42:40,266 --> 00:42:43,810 Αγάπη μου, θέλω να τα φορέσεις όταν πας στο δρόμο. 789 00:42:43,895 --> 00:42:45,938 -Τι είναι; - Είναι καλτσοδέτες. 790 00:42:46,022 --> 00:42:47,940 Θα αγκαλιάσουν τη μέση σου και θα χουχουλιάσουν 791 00:42:48,024 --> 00:42:50,275 και κάπως κρεμάστε από τους μηρούς και τα ψωμάκια σας με τόσο υπέροχο τρόπο 792 00:42:50,360 --> 00:42:52,277 αυτό θα σας βοηθήσει να δείτε τα πράγματα διαφορετικά. 793 00:42:52,362 --> 00:42:56,865 Επιπλέον, θα σας θυμίσει εμένα, που είναι πολύ πιο ωραίο παρά να σκέφτομαι όλους αυτούς τους άσχημους χτυπητές. 794 00:42:56,950 --> 00:42:59,743 Ιησού, Άννυ, δεν... [γέλια] Δεν ξέρω. 795 00:42:59,827 --> 00:43:01,620 Έχεις βγει έξω από τη λάθος πλευρά του εγκεφάλου σας. 796 00:43:01,704 --> 00:43:03,914 Αυτό θα βοηθήσει να τεθούν τα πράγματα στη σωστή πλευρά. 797 00:43:04,707 --> 00:43:06,708 Οι στάμνες των μεγάλων πρωταθλημάτων δεν τα χρησιμοποιούν αυτά. 798 00:43:06,793 --> 00:43:09,378 Το έκαναν όταν ήταν στο Carolina League. 799 00:43:09,462 --> 00:43:10,629 [Larry] Nuke. Nuke. 800 00:43:10,713 --> 00:43:12,798 Με συγχωρείτε. Ώρα να πάω στη δουλειά. 801 00:43:12,882 --> 00:43:14,591 Αντίο. 802 00:43:14,676 --> 00:43:16,218 Μμμ. 803 00:43:16,302 --> 00:43:18,303 [γελάνε και οι δύο] 804 00:43:21,641 --> 00:43:23,267 -Αντίο σε όλους. -[κάνει ήχους φιλιού] 805 00:43:23,351 --> 00:43:24,559 -Αντίο. -Δώσε μου ένα διάλειμμα. 806 00:43:24,644 --> 00:43:28,272 Αντίο. Πηγαίνετε να τα πάρετε, παιδιά. Χτυπήστε τα εκεί που δεν είναι. 807 00:43:42,787 --> 00:43:46,415 [ακουστική κιθάρα που χτυπά] 808 00:43:47,875 --> 00:43:51,044 ♪ Μπορεί να γίνει μαλλιαρή ♪ 809 00:43:52,255 --> 00:43:55,590 ♪ Νεαρά κορίτσια, γίνονται μάλλινα ♪ 810 00:43:55,675 --> 00:43:59,261 ♪ 'Αιτία όλου του άγχους ♪ 811 00:44:00,096 --> 00:44:01,847 ♪ Ναι ♪ 812 00:44:02,724 --> 00:44:05,559 ♪ Όταν γίνουν μάλλινα ♪ 813 00:44:05,643 --> 00:44:10,856 ♪ Δοκιμάστε λίγη τρυφερότητα, ναι ♪ 814 00:44:10,940 --> 00:44:12,566 Σταματήστε το. 815 00:44:12,650 --> 00:44:14,776 [άνθρωπος] Ευχαριστώ. 816 00:44:14,861 --> 00:44:16,987 -Τι; -Δεν είναι «μάλλινο». 817 00:44:18,031 --> 00:44:19,239 Κανείς δεν γίνεται «μάλλινος». 818 00:44:19,324 --> 00:44:21,450 Οι γυναίκες κουράζονται. Δεν γίνονται μάλλινα. 819 00:44:22,327 --> 00:44:24,536 Κανείς δεν έχει άγχος. Φορούν ένα φόρεμα. 820 00:44:24,620 --> 00:44:26,955 Θεέ μου, μισώ τους ανθρώπους που παίρνουν λάθος τις λέξεις. 821 00:44:29,834 --> 00:44:31,460 Πώς και δεν σου αρέσω; 822 00:44:31,544 --> 00:44:34,713 Επειδή δεν σέβεσαι τον εαυτό σου, που είναι το πρόβλημά σου. 823 00:44:36,591 --> 00:44:39,426 Αλλά δεν σέβεσαι το παιχνίδι, και αυτό είναι το πρόβλημά μου. 824 00:44:40,136 --> 00:44:41,345 Έχεις ένα δώρο. 825 00:44:41,429 --> 00:44:43,347 -Τι έχω; -Έχεις δώρο. 826 00:44:43,431 --> 00:44:47,184 Όταν ήσουν μωρό, οι θεοί έφτασαν κάτω και μετέτρεψε το δεξί σου χέρι σε κεραυνό. 827 00:44:47,268 --> 00:44:50,103 Έχεις ένα μπράτσο διάσημο, αλλά το τσαντίζεις. 828 00:44:50,188 --> 00:44:51,688 Δεν πειράζω τίποτα. 829 00:44:51,773 --> 00:44:55,275 Έχω ήδη μια Porsche. Πήρα ένα 911 με ένα τετραφωνικό Blaupunkt. 830 00:44:55,360 --> 00:44:57,778 Χριστέ μου, δεν χρειάζεσαι ένα τετραφωνικό Blaupunkt. 831 00:44:57,862 --> 00:44:59,988 Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα curveball. Ε; 832 00:45:00,073 --> 00:45:02,074 Στην παράσταση, όλοι μπορούν να χτυπήσουν μια γρήγορη μπάλα. 833 00:45:02,158 --> 00:45:04,409 Λοιπόν, πώς θα ήξερες; 834 00:45:04,494 --> 00:45:06,495 Ήσουν στα μεγάλα; 835 00:45:07,622 --> 00:45:08,955 [χλευάζει] 836 00:45:09,957 --> 00:45:11,792 Ναι, έχω πάει στα μεγάλα. 837 00:45:11,876 --> 00:45:14,044 [Τόνι] Ήσουν; Ναι; Πού ήσουν; 838 00:45:14,128 --> 00:45:16,088 [Deke] Ήσουν στην εκπομπή, φίλε; 839 00:45:16,839 --> 00:45:18,465 Ναι, ήμουν στην παράσταση. 840 00:45:19,217 --> 00:45:22,135 Ήμουν στην παράσταση για 21 μέρες μια φορά. 841 00:45:22,220 --> 00:45:24,888 [άνθρωπος] Ουάου. [γέλια] 842 00:45:24,972 --> 00:45:27,933 -Οι 21 καλύτερες μέρες της ζωής μου. -Θα στοιχηματίσω. 843 00:45:28,017 --> 00:45:32,020 Ποτέ δεν χειρίζεσαι τις αποσκευές σου στην παράσταση. Κάποιος άλλος κουβαλάει τις τσάντες σου. 844 00:45:32,105 --> 00:45:34,064 Ήταν υπέροχο. 845 00:45:34,148 --> 00:45:37,734 -Χτυπάς άσπρες μπάλες για εξάσκηση στο χτύπημα. -[γέλια] Άσπρες μπάλες! 846 00:45:37,819 --> 00:45:40,821 Και οι εξέδρες είναι σαν καθεδρικοί ναοί. 847 00:45:42,532 --> 00:45:44,783 Όλα τα ξενοδοχεία διαθέτουν υπηρεσία δωματίου. 848 00:45:44,867 --> 00:45:46,410 [man] Υπηρεσία δωματίου; 849 00:45:46,494 --> 00:45:49,037 Και οι γυναίκες όλοι έχουν μακριά πόδια και μυαλό. 850 00:45:49,122 --> 00:45:51,123 [γέλια, γέλια] 851 00:45:52,125 --> 00:45:55,377 -Είναι πολύ ζεστά, ε; -Ναι, και οι στάμνες. 852 00:45:55,461 --> 00:45:59,464 Πετάνε ασεβή πράγματα που σπάζουν στην παράσταση – εκρηκτικά ρυθμιστικά. 853 00:46:02,635 --> 00:46:06,513 Θα μπορούσες να είσαι ένας από αυτούς τους τύπους. Ο Nuke θα μπορούσε να είναι ένας από αυτούς τους τύπους. 854 00:46:06,597 --> 00:46:08,598 Αλλά δεν βολεύεσαι, Κρέας. 855 00:46:08,683 --> 00:46:12,269 Άκου, είμαι άρρωστος και κουρασμένος από εσάς που με αποκαλείτε Κρέας. 856 00:46:13,604 --> 00:46:17,065 -Θες να βγεις έξω; -Ναι, θα βγω έξω. 857 00:46:17,150 --> 00:46:19,151 Γεια, ρε, γεια! Έλα, Crash! 858 00:46:19,235 --> 00:46:21,319 -[άντρες που φωνάζουν] -Φίλε, έλα! Πλάκα έκανε! 859 00:46:21,404 --> 00:46:24,364 Έι, άι, άι! Κάντε πίσω, κάντε πίσω! 860 00:46:24,449 --> 00:46:27,951 Ερχομαι. Ποιο είναι το πρόβλημα; Σύγκρουση. Σύγκρουση. Νουκ, τι συμβαίνει, φίλε; 861 00:46:28,035 --> 00:46:31,913 Απλώς θα ρωτούσα τον Crash για να μου δείξει πώς να πετάξω μια μπάλα που σπάει. 862 00:46:31,998 --> 00:46:35,709 Καλή ιδέα. Καλή ιδέα. Ναι. Φέρνει κανείς μπάλα; Ας πάρουμε μια μπάλα. 863 00:47:11,454 --> 00:47:13,038 [ηχογράφηση: θαυμαστές επευφημούν] 864 00:47:13,122 --> 00:47:14,539 Double off the wall από τον Higgins. 865 00:47:14,624 --> 00:47:17,792 Για άλλη μια φορά οι στάμνες του Ντάραμ δεν είναι σε θέση να πάρει το πρώτο από το inning. 866 00:47:19,545 --> 00:47:20,545 [το ρόπαλο χτυπά την μπάλα] 867 00:47:22,173 --> 00:47:25,217 [θαυμαστές κοροϊδεύουν, φλυαρούν] 868 00:47:39,357 --> 00:47:42,025 [Γκάρλαντ] Οι Ταύροι θα επιχειρήσουν για να τερματίσει ένα σερί έξι ηττών 869 00:47:42,109 --> 00:47:45,195 κόντρα στους Γκρίνσμπορο Χόρνετς με τον Nuke LaLoosh στο λόφο. 870 00:47:55,790 --> 00:47:57,916 Χτύπημα βάσης στο κέντρο από το LaLoosh. 871 00:47:58,834 --> 00:48:00,168 [ηχογράφηση: θαυμαστές επευφημούν] 872 00:48:04,590 --> 00:48:06,675 Αυτό κλείνει το βιβλίο στο LaLoosh σήμερα. 873 00:48:06,759 --> 00:48:11,680 Πέντε κερδισμένα τρεξίματα, πέντε χτυπήματα, πέντε χτυπήματα, πέντε βόλτες και πέντε άγρια γήπεδα. 874 00:48:11,764 --> 00:48:14,099 Ήρθε η ώρα να το πούμε όπως είναι, φίλαθλοι. 875 00:48:14,183 --> 00:48:17,519 Αυτό είναι το πιο άθλιο road trip Έχω δει εδώ και 20 χρόνια, 876 00:48:17,603 --> 00:48:20,522 και ίσως η χειρότερη ομάδα του Ντάραμ σε μισό αιώνα. 877 00:48:20,606 --> 00:48:23,608 Είναι ο σύγχρονος αθλητής μια χλωμή απομίμηση των μεγάλων παλιών πολεμιστών; 878 00:48:23,693 --> 00:48:25,777 Μόνο ο Crash Davis ξεχωρίζει φέτος. 879 00:48:25,861 --> 00:48:30,115 Ζητώντας την ερώτηση, τι είναι αυτά τα αγόρια σκέφτομαι; Γιατί σίγουρα δεν είναι μπέιζμπολ. 880 00:48:31,659 --> 00:48:33,660 [σφύριγμα φρένων] 881 00:48:35,955 --> 00:48:38,665 [άνθρωπος] Πάγκος στον κώλο μου. Πάγκο με. 882 00:48:38,749 --> 00:48:41,167 [άνδρας 2] Τι συμβαίνει με αυτό; Χα! 883 00:48:41,252 --> 00:48:43,837 -[άνδρες που φλυαρούν] -[Λάρι] κύριε Πρωτοτυπία. 884 00:48:48,551 --> 00:48:51,595 Γεια σας, κύριε ορμόνη, δείτε αυτό. 885 00:48:51,679 --> 00:48:54,764 Παγοδρομείς στον πάγο. Θεέ μου, δες τους. 886 00:48:54,849 --> 00:48:57,058 [Τόνι] Γεια σας, παιδιά, αυτό χρειαζόμαστε, φίλε. 887 00:48:57,143 --> 00:48:59,686 Ένα βράδυ με μερικούς από αυτούς τους σκέιτερ και μπορούμε να επιστρέψουμε σε τροχιά. 888 00:48:59,770 --> 00:49:00,770 Ναι, σωστά. 889 00:49:00,855 --> 00:49:03,690 Απλώς χρειαζόμαστε ένα βράδυ ρεπό για να τερματίσουμε το σερί ηττών μας. 890 00:49:03,774 --> 00:49:05,775 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια βροχή. 891 00:49:05,860 --> 00:49:07,485 Μπορώ να μας βάλω βροχή. 892 00:49:07,570 --> 00:49:10,196 Φίλε, δεν υπήρξε ένα σύννεφο στον ουρανό σε εβδομάδες. 893 00:49:11,907 --> 00:49:14,909 Εκατό δολάρια λέει Μπορώ να μας βάλω μια βροχή για αύριο. 894 00:49:20,541 --> 00:49:22,917 -Το κατάλαβες, φίλε. -[γέλια] Είσαι! 895 00:49:28,424 --> 00:49:30,008 [γάβγισμα σκύλου] 896 00:49:30,092 --> 00:49:32,636 [Τόνι] Δεν πληρώνω για αυτό. Συντριβή, πληρώστε για αυτό. 897 00:49:32,720 --> 00:49:34,929 [Κραχ] Σώπα. Θα ξυπνήσεις τους πάντες. 898 00:49:35,014 --> 00:49:37,932 Αφήστε το μπόνους μωρό να το πληρώσει. 899 00:49:38,017 --> 00:49:41,353 -[γάβγισμα σκύλου] -Ουάου, ουάου! Ιησού, άνθρωπε. 900 00:49:41,437 --> 00:49:43,605 -Γκρε! -Σκατά. 901 00:49:43,689 --> 00:49:45,190 [γελάει] 902 00:49:47,818 --> 00:49:50,820 -[γέλια] Τι, φίλε; -[ψιθυρίζοντας] Σσσ! Ησυχία. Έλα εδώ. 903 00:49:52,031 --> 00:49:55,450 -[γέλια] -Γεια, φίλε, είμαι 0 για 16. 904 00:49:55,534 --> 00:49:58,745 -Είμαι 0 για τον Ιούνιο! -[όλα γελάνε] 905 00:49:58,829 --> 00:50:01,081 Γεια σου, Crash, τι κάνεις; 906 00:50:01,165 --> 00:50:03,416 -[το γέλιο συνεχίζεται] - Ω, Θεέ μου. 907 00:50:11,258 --> 00:50:13,176 Ω, Θεέ μου! 908 00:50:13,260 --> 00:50:15,220 [γέλια] 909 00:50:15,304 --> 00:50:17,889 [γέλια] Είχαμε μια φυσική καταστροφή. 910 00:50:18,599 --> 00:50:21,267 [εισαγωγή κιθάρας] 911 00:50:24,105 --> 00:50:27,107 [συμμετέχει το πλήρες συγκρότημα: αισιόδοξη ποπ] 912 00:50:28,818 --> 00:50:30,485 [άνθρωπος] ♪ Χθες το βράδυ ♪ 913 00:50:31,362 --> 00:50:33,571 -♪ Φόρτωσα ♪ -[οι παίκτες φωνάζουν] 914 00:50:33,656 --> 00:50:36,157 ♪ Σε ένα μπουκάλι τζιν ♪ 915 00:50:36,242 --> 00:50:38,451 ♪ Σε ένα μπουκάλι τζιν ♪ 916 00:50:39,578 --> 00:50:41,538 ♪ Χθες το βράδυ ♪ 917 00:50:41,622 --> 00:50:43,790 -Βουτιά! -♪ Φόρτωσα ♪ 918 00:50:44,583 --> 00:50:46,251 ♪ Σε ένα μπουκάλι τζιν ♪ 919 00:50:46,335 --> 00:50:48,837 -Έλα, γέροντα! -♪ Σε ένα μπουκάλι τζιν ♪ 920 00:50:48,921 --> 00:50:51,840 -♪ Αλλά νιώθω εντάξει ♪ -Ου! 921 00:50:52,758 --> 00:50:54,509 ♪ Νιώθω καλά ♪ 922 00:50:55,594 --> 00:50:58,388 ♪ Νιώθω καλά ♪ 923 00:50:58,472 --> 00:51:00,140 ♪ Νιώσε καλά ♪ 924 00:51:01,183 --> 00:51:02,976 ♪ Νιώσε καλά ♪ 925 00:51:04,645 --> 00:51:08,356 [το τραγούδι συνεχίζεται: instrumental break] 926 00:51:24,039 --> 00:51:26,833 [άνδρας] ♪ Μπορεί να είναι κουρασμένη ♪ 927 00:51:28,210 --> 00:51:30,962 ♪ Οι γυναίκες κουράζονται ♪ 928 00:51:33,841 --> 00:51:38,011 ♪ Φορώντας το ίδιο παλιό άθλιο φόρεμα ♪ 929 00:51:41,932 --> 00:51:45,310 ♪ Και όταν είναι κουρασμένη ♪ 930 00:51:46,312 --> 00:51:51,316 ♪ Δοκιμάστε λίγη τρυφερότητα ♪ 931 00:51:58,532 --> 00:51:59,657 [λαχανίσματα] 932 00:52:01,035 --> 00:52:02,869 Γεια σου. Γεια σου. 933 00:52:03,954 --> 00:52:05,663 -Ξύπνα. -Ε; 934 00:52:05,748 --> 00:52:07,624 Είσαι ξύπνιος. 935 00:52:07,708 --> 00:52:09,250 Είσαι εντάξει. 936 00:52:10,461 --> 00:52:11,878 Ονειρευόσουν. 937 00:52:14,465 --> 00:52:16,508 Είσαι καλά; 938 00:52:16,592 --> 00:52:19,093 [μουρμουρίζει] Έπαιζα σχεδόν γυμνός. 939 00:52:19,178 --> 00:52:21,095 -Τι; -Ήμουν γυμνός. 940 00:52:21,972 --> 00:52:23,431 Παίζοντας γυμνός. 941 00:52:25,142 --> 00:52:27,185 ξέρω. 942 00:52:27,269 --> 00:52:29,979 ξέρω. Κι εγώ αυτό το όνειρο το έχω συνέχεια. 943 00:52:31,649 --> 00:52:33,233 Είμαστε σχεδόν σπίτι. 944 00:52:40,449 --> 00:52:42,617 Εντάξει, πρόσεχε το κεφάλι σου. 945 00:52:42,701 --> 00:52:44,994 -Ορίστε. -Αφήστε με να πάρω αυτή τη μαύρη τσάντα. 946 00:52:45,079 --> 00:52:46,246 -Εδώ. -Δεν είμαι σκλάβος σου. 947 00:52:46,330 --> 00:52:48,456 -Δεν είναι αυτή η τσάντα σου. -Όχι, αυτός εκεί. 948 00:52:48,541 --> 00:52:51,543 [άντρες που φλυαρούν] 949 00:52:51,627 --> 00:52:54,003 -[εκκινεί ο κινητήρας] -Χρειάζεστε μια βόλτα; 950 00:52:54,088 --> 00:52:56,464 Ε, ναι. Πας το δρόμο μου; 951 00:52:57,174 --> 00:52:58,633 Γεια. 952 00:53:06,267 --> 00:53:07,475 Ουάου. 953 00:53:08,561 --> 00:53:12,313 [άντρες που τραγουδούν αρμονία] ♪ Με έχουν κάνει μπλε ♪ 954 00:53:12,982 --> 00:53:16,818 ♪ Μου είπαν ψέματα ♪ 955 00:53:16,902 --> 00:53:20,488 -[χασμουριέται] -♪ Πότε θα αγαπηθώ; ♪ 956 00:53:20,573 --> 00:53:22,240 Θεέ μου, κουράστηκα. 957 00:53:23,492 --> 00:53:24,742 Τι ταξίδι. 958 00:53:25,953 --> 00:53:29,289 Ήμουν χάλια. Εννοώ, ήμουν χειρότερο από χάλια. 959 00:53:29,373 --> 00:53:33,293 Κάθε φορά που έριξα στο γήπεδο, ήταν σαν να πετάς βενζίνη στη φωτιά. 960 00:53:34,128 --> 00:53:37,422 [μίμηση εκρήξεων] 961 00:53:38,799 --> 00:53:41,551 -Εγώ δηλαδή... -Τι είναι όλα αυτά τα «εγώ, εγώ, εγώ»; 962 00:53:41,635 --> 00:53:45,013 Τι γίνεται με εμένα, ε; Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; 963 00:53:45,097 --> 00:53:47,056 Δεν φαίνομαι ωραίος; 964 00:53:48,309 --> 00:53:50,518 Φαίνεσαι υπέροχη. λυπάμαι. 965 00:53:50,603 --> 00:53:53,271 -Είμαι εντελώς εξαντλημένη. - Λοιπόν, καλά. 966 00:53:53,355 --> 00:53:56,357 Σωματική εξάντληση μπορεί να είναι πνευματικά υπέροχο. 967 00:53:56,442 --> 00:53:59,777 Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα καλό παιχνίδι αλιευμάτων. 968 00:53:59,862 --> 00:54:02,238 -Σύλληψη; -Μμ-χμμ. 969 00:54:02,323 --> 00:54:05,033 Μμμ-μωρό, μμμ-μωρό, έλα. Φωτιά εδώ μέσα. 970 00:54:05,117 --> 00:54:07,201 Αυτό είναι γελοίο. Είμαι επαγγελματίας. 971 00:54:07,286 --> 00:54:10,121 Θα το δοκιμάσετε και θα γείρετε; 972 00:54:12,791 --> 00:54:14,250 Σας ευχαριστώ. 973 00:54:15,002 --> 00:54:18,296 Τώρα, σε θέλω να αναπνέεις από τα βλέφαρά σου. 974 00:54:18,380 --> 00:54:19,589 -Τα βλέφαρά μου; -Ναι. 975 00:54:19,673 --> 00:54:21,633 Σαν τις σαύρες λάβας των νησιών Γκαλαπάγκος. 976 00:54:21,717 --> 00:54:25,428 Βλέπετε, υπάρχουν μερικές σαύρες που έχουν βρεγματικό μάτι πίσω από τα κεφάλια τους για να βλέπουν προς τα πίσω. 977 00:54:25,554 --> 00:54:30,558 Δεν έχετε προσέξει ποτέ πώς ο Fernando Valenzuela, απλά δεν κοιτάει καν όταν πλασάρει; 978 00:54:30,643 --> 00:54:34,687 Είναι Ινδός των Μάγια. Ή ένας Αζτέκος. Ξεχνώ ποιο. τα μπερδευω. 979 00:54:34,772 --> 00:54:36,981 -Το ίδιο κι εγώ. -Σηκωθείτε για ένα δευτερόλεπτο. 980 00:54:37,066 --> 00:54:39,400 Θέλω να είστε ενήμεροι της σύνδεσης τσάκρα 981 00:54:39,485 --> 00:54:41,569 -ανάμεσα στα πόδια και τους όρχεις σας. - Τσάκρα; 982 00:54:41,654 --> 00:54:45,740 Ναι, το δεξί σου πόδι και ο αριστερός όρχις, και το αριστερό σας πόδι και τον δεξιό σας όρχι. 983 00:54:45,824 --> 00:54:48,117 -Μου αρέσει αυτό. -Στοιχηματίζω ότι το κάνεις. 984 00:54:48,202 --> 00:54:50,370 Δώσε μου την μπάλα. Ερχομαι. Βαρέθηκα να το ακούω αυτό. 985 00:54:50,454 --> 00:54:53,039 Εντάξει. Φωτιά ένας εκεί μέσα! Ερχομαι. 986 00:54:53,499 --> 00:54:55,416 Καλά. . . 987 00:54:57,544 --> 00:55:00,380 Με πατρονάρεις, και δεν θα με πατρονάρουν. 988 00:55:00,464 --> 00:55:02,882 Αν πετάξω πολύ δυνατά, Θα κάνω κακό στο κορίτσι. 989 00:55:03,634 --> 00:55:08,721 Αυτό το κορίτσι έχει χειριστεί πολλές στάμνες των οποίων τα ρεκόρ είναι πολύ καλύτερα από το 1 και το 7. 990 00:55:08,806 --> 00:55:10,264 -1 και 6. -Ω, συγγνώμη. 991 00:55:10,349 --> 00:55:11,808 Δώσε μου την καταραμένη μπάλα. 992 00:55:19,984 --> 00:55:22,694 -Πώς σου αρέσει αυτό; -Αυτό ήταν πολύ καλύτερο. Το είδες αυτό; 993 00:55:22,778 --> 00:55:26,114 Επειδή η παράδοσή σας ήταν πλήρως ενσωματωμένη γιατί δεν το σκεφτόσουν 994 00:55:26,198 --> 00:55:28,574 γιατί είχες θυμώσει μαζί μου! Τώρα αυτό είναι πρόοδος. 995 00:55:28,659 --> 00:55:31,703 Σήκωσε τον πισινό σου εδώ και ας σκύψουμε και θα σου δείξω - 996 00:55:31,787 --> 00:55:33,329 παραιτούμαι. παραιτούμαι. 997 00:55:33,414 --> 00:55:35,331 Έλα, πάμε μέσα να κάνουμε έρωτα 998 00:55:35,416 --> 00:55:38,668 και αποκοιμηθείτε μέχρι να έρθει η ώρα να πάτε στο γήπεδο. 999 00:55:40,254 --> 00:55:44,298 Ή. . . θα μπορούσαμε απλά να πάρουμε όλη αυτή η σεξουαλική ενέργεια και. . . 1000 00:55:45,175 --> 00:55:47,510 κρατήστε το για μερικές ώρες 1001 00:55:47,594 --> 00:55:51,014 και μετά αναδιανεμήστε το στην παρέα σας απόψε. 1002 00:55:53,559 --> 00:55:56,019 Είσαι ένας δυνατός νέος, Έμπι Κάλβιν. 1003 00:55:59,148 --> 00:56:01,024 Θέλετε κάτι για αυτόν τον πόνο στον ώμο; 1004 00:56:01,108 --> 00:56:03,776 Ναι, θέλω αυτό το χάλι που δεν μυρίζουν άσχημα, εντάξει; 1005 00:56:03,861 --> 00:56:07,238 -Λοιπόν, είναι κατόπιν παραγγελίας. -[άνθρωπε] Δώσε του λίγη από αυτές τις σκατά. 1006 00:56:07,322 --> 00:56:10,158 [άντρες που φλυαρούν] 1007 00:56:19,043 --> 00:56:21,085 -Τι - - Είναι καυτό. 1008 00:56:22,254 --> 00:56:24,130 Όχι, το εννοώ. Αυτό είναι πολύ ζεστό. 1009 00:56:26,425 --> 00:56:29,844 Η Annie λέει ότι θα κρατήσει τη μία πλευρά του εγκεφάλου μου απασχολημένος ενώ είμαι στο ανάχωμα, 1010 00:56:29,928 --> 00:56:32,055 κρατώντας έτσι τον εγκέφαλό μου ελαφρώς εκτός κέντρου, 1011 00:56:32,139 --> 00:56:34,682 που είναι εκεί που πρέπει για καλλιτέχνες και στάμνες. 1012 00:56:36,393 --> 00:56:37,727 Καλά. 1013 00:56:39,438 --> 00:56:43,775 Αυτή επίσης – Είπε επίσης ότι πρέπει να ρίξω όποια γήπεδα και αν ζητήσετε. 1014 00:56:45,277 --> 00:56:47,236 Η Άννυ είναι μια πολύ έξυπνη κυρία. 1015 00:56:50,532 --> 00:56:51,699 Τι; 1016 00:56:54,828 --> 00:56:57,205 Το τριαντάφυλλο μπαίνει μπροστά, μεγάλος. 1017 00:57:01,752 --> 00:57:03,836 [γυναίκα στο PA] Τώρα παλεύω για τους Salem Buffs, 1018 00:57:03,921 --> 00:57:06,297 ο κεντρικός αμυντικός Τζο ΜακΚόρκλ. 1019 00:57:06,381 --> 00:57:07,799 [γρυλίζει] 1020 00:57:09,051 --> 00:57:11,177 Αυτό το εσώρουχο είναι κάπως σέξι. 1021 00:57:12,471 --> 00:57:14,806 Μην με κάνεις queer, σωστά; Δικαίωμα. 1022 00:57:15,557 --> 00:57:17,141 Ουου! 1023 00:57:20,104 --> 00:57:21,604 Σπάζοντας μπάλα. 1024 00:57:26,610 --> 00:57:29,570 -Ναι! -Εντάξει! Καλός τρόπος να ξεκινήσετε, μωρό μου! 1025 00:57:29,655 --> 00:57:31,155 Δικαίωμα. 1026 00:57:31,907 --> 00:57:34,867 Δηλαδή, δεν είμαι queer. Όχι, δεν είμαι. 1027 00:57:35,410 --> 00:57:37,245 [αναστεναγμοί] 1028 00:57:39,998 --> 00:57:41,457 Fastball. 1029 00:57:45,212 --> 00:57:46,546 Stee! 1030 00:57:47,631 --> 00:57:51,676 Ενενήντα έξι μίλια την ώρα. Φαίνεται καλός. Αλλά γιατί στρίβει όλος έτσι; 1031 00:57:51,760 --> 00:57:54,595 Χρησιμοποιεί το βρεγματικό του μάτι, όπως και ο Φερνάντο. 1032 00:57:54,680 --> 00:57:57,056 Ω, αυτό ήταν ένα humdinger. 1033 00:57:58,350 --> 00:57:59,684 Ερχομαι. 1034 00:58:03,438 --> 00:58:06,399 Πάλι Fastball; Γιατί θέλει τη ζέστη; Απλώς έριξα θερμότητα. 1035 00:58:06,483 --> 00:58:09,944 Μη νομίζεις, Κρέας. Απλά δώσε του το γκάζι. 1036 00:58:13,365 --> 00:58:14,657 Εξω! 1037 00:58:15,826 --> 00:58:19,036 Γεεζ. Τι έχει να κάνει με το Nuke; 1038 00:58:19,121 --> 00:58:23,541 Φοράει καλτσοδέτες και αναπνέει έξω από τα βλέφαρά του σαν σαύρα λάβας. 1039 00:58:24,001 --> 00:58:25,543 Παλιά συμφωνία των Μάγια. 1040 00:58:25,627 --> 00:58:27,545 - Αζτέκοι. -Συμφωνία των Αζτέκων. 1041 00:58:34,386 --> 00:58:36,470 Κατάλαβα! το πήρα! 1042 00:58:38,932 --> 00:58:40,808 [Larry] Μπράβο! Μπράβο! 1043 00:58:43,896 --> 00:58:46,397 -Το mojo μου δούλευε! -Τους πυροβολίσατε! 1044 00:58:46,481 --> 00:58:48,107 Ξέρεις τι είναι το mojo; 1045 00:58:48,609 --> 00:58:50,151 -Σίγουρος. -Όχι, δεν το κάνεις. 1046 00:58:51,111 --> 00:58:52,445 Ήμουν υπέροχος, ε; 1047 00:58:53,447 --> 00:58:56,157 Το fastball σου τελείωσε. Το curveball σου κρέμεται. 1048 00:58:56,241 --> 00:58:58,409 Στην παράσταση, θα σε είχαν ξεσκίσει. 1049 00:59:00,454 --> 00:59:03,956 -Δεν μπορείς να με αφήσεις να απολαύσω τη στιγμή; -Η στιγμή τελείωσε. 1050 00:59:04,374 --> 00:59:08,794 [γυναίκα στο PA] Ναι, μην ξεχάσετε να δοκιμάσετε ένα από τα πεντανόστιμα red hot του Uncle Fred όσο είσαι εδώ. 1051 00:59:08,879 --> 00:59:11,297 Αυτός ο τύπος με ξεκινά με μια μπάλα που σπάει. . . 1052 00:59:12,799 --> 00:59:14,759 Τον πάω στο κέντρο. 1053 00:59:14,843 --> 00:59:17,220 - Αυτός κακός. Είναι κακός. -[φωνάζοντας] 1054 00:59:20,807 --> 00:59:25,102 Τολμώ να μου ρίξεις το σφυρί. Δεν είσαι τόσο ηλίθιος. 1055 00:59:25,187 --> 00:59:28,189 Ανεβαίνοντας στο πιάτο για το Durham, το δικό μας Crash Davis. 1056 00:59:28,273 --> 00:59:31,567 Έλα, βάλε τα χέρια σου μαζί για το Crash. Ας το ακούσουμε! 1057 00:59:34,905 --> 00:59:35,905 Πάμε. 1058 00:59:35,989 --> 00:59:39,867 [σκέφτομαι] Έλα, Κρέας. Φέρτε μου αυτό το αδύναμο σκατά, ε; 1059 00:59:39,952 --> 00:59:42,870 Φέρτε το. Φέρτε το. Φέρτε το. 1060 00:59:42,955 --> 00:59:45,581 -[ρωγμή] -[Ευφημίες του πλήθους] 1061 00:59:47,334 --> 00:59:49,001 Ω, μου. 1062 00:59:51,588 --> 00:59:54,924 [όλα] Ωχ! 1063 00:59:58,095 --> 01:00:01,180 2-τίποτα Ταύροι στο δεύτερο. Πρώτη φορά οι Ταύροι είναι μπροστά εδώ και εβδομάδες. 1064 01:00:01,265 --> 01:00:02,807 -Ε, Γουάιτυ; -Μμ-χμμ. 1065 01:00:02,891 --> 01:00:04,976 Ας δούμε αν εμφανιστεί ο πραγματικός Nuke LaLoosh. 1066 01:00:05,727 --> 01:00:07,395 [το πλήθος φωνάζει] Ταύροι! Ταύροι! 1067 01:00:07,479 --> 01:00:08,980 [αναστεναγμοί] 1068 01:00:18,407 --> 01:00:20,408 Επιστροφή! Πίσω, πίσω, πίσω, πίσω! 1069 01:00:20,492 --> 01:00:22,660 -Δωμάτιο! Έχεις χώρο! -Πίσω! 1070 01:00:23,078 --> 01:00:24,453 Έχεις χώρο! 1071 01:00:25,163 --> 01:00:26,455 -[επευφημίες] -Έξω! 1072 01:00:31,920 --> 01:00:34,463 Τι κάνεις εδώ έξω; Κάνω κρουαζιέρα, φίλε. 1073 01:00:35,048 --> 01:00:37,174 Θέλω να ρίξεις το επόμενο στη μασκότ. 1074 01:00:37,259 --> 01:00:39,385 Γιατί; Επιτέλους το ρίχνω που θέλω να το πετάξω. 1075 01:00:39,469 --> 01:00:41,470 Απλά πετάξτε το στον ταύρο, εντάξει; 1076 01:00:41,555 --> 01:00:43,139 Εμπιστεύσου με. 1077 01:00:46,059 --> 01:00:47,560 Είναι το αφεντικό. 1078 01:00:52,983 --> 01:00:57,778 Ένα συγκλονιστικό ξεκίνημα από τον LaLoosh. Έχει πεταχτεί πέντε άουτ σε εννέα γήπεδα, όλα χτυπούν. 1079 01:00:57,863 --> 01:01:01,824 Έχει τον ακριβή έλεγχο εδώ απόψε, Θαυμαστές ταύρου. Εδώ είναι το γήπεδο. 1080 01:01:04,703 --> 01:01:07,330 -[γκρίνια] -[Ευφημίες του πλήθους] 1081 01:01:11,793 --> 01:01:14,170 - Αυτός ο τύπος είναι τρελός. -Ναι. 1082 01:01:14,254 --> 01:01:18,007 Δεν θα έσκαγα εκεί αν ήμουν στη θέση σου. Το επόμενο μπορεί να είναι στο κεφάλι σας. 1083 01:01:19,468 --> 01:01:21,427 Δεν ξέρω που θα πάει. 1084 01:01:21,887 --> 01:01:23,220 Ορκίζομαι στον Θεό. 1085 01:01:27,184 --> 01:01:29,060 [γελάει απειλητικά] 1086 01:01:30,520 --> 01:01:32,730 [το γέλιο συνεχίζεται] 1087 01:01:38,028 --> 01:01:40,780 -[επευφημίες] -Είσαι ο άντρας, Νουκ. Είσαι ο άντρας. 1088 01:01:40,864 --> 01:01:42,490 Εύκολο παιχνίδι. Εύκολο παιχνίδι. 1089 01:01:45,118 --> 01:01:46,619 [Γκάρλαντ] Κορυφαίος του ένατου, δύο άουτ. 1090 01:01:46,703 --> 01:01:49,789 Ένα μακριά από μια εκπληκτική διακοπή δύο χτυπημάτων για τον LaLoosh. 1091 01:01:51,291 --> 01:01:53,709 Αρκούδα, Κρέας. Μην τα παρατάς. 1092 01:01:54,378 --> 01:01:56,087 Εσείς ανήκουν αυτοί οι τύποι. 1093 01:01:57,547 --> 01:01:59,673 Ο μπαμπάς θα ήθελε να φύγει. 1094 01:02:03,970 --> 01:02:06,222 Ω, όχι, όχι, όχι. Όχι. 1095 01:02:07,766 --> 01:02:11,060 Όχι, όχι. Ψάχνει για ζέστη. 1096 01:02:11,520 --> 01:02:12,895 Επιτρέψτε μου να του δώσω το δίδυμο. 1097 01:02:13,897 --> 01:02:15,314 [γυναίκα] Παίξτε μπάλα! 1098 01:02:15,816 --> 01:02:20,194 Α, όχι, τινάξει τις ταμπέλες. Μεγάλο λάθος. 1099 01:02:20,779 --> 01:02:23,823 Αυτός ο γιος της σκύλας πετάει ένα κλείσιμο με δύο χτυπήματα, με αποτινάζει. 1100 01:02:23,907 --> 01:02:25,366 Το πιστεύεις αυτό το σκατά; 1101 01:02:27,202 --> 01:02:30,413 Τσάρλι, έρχεται το δίδυμο. 1102 01:02:30,831 --> 01:02:33,040 Και όταν μιλάς για μένα, μίλα καλά. 1103 01:02:38,505 --> 01:02:41,173 -Όχι, όχι, σέρβιρε το. -Ναι. 1104 01:02:46,388 --> 01:02:48,013 [το πλήθος λαχανιάζει] 1105 01:02:50,517 --> 01:02:52,435 [γυναίκα στο PA] Home run, Τζίμι Πάουελ. 1106 01:02:53,478 --> 01:02:54,854 Δώσε μου την μπάλα. 1107 01:03:01,403 --> 01:03:03,612 Του είπες ότι θα το κάνω ρίξε ένα δυάρι, σωστά; 1108 01:03:03,697 --> 01:03:05,114 Ναι. 1109 01:03:06,450 --> 01:03:08,701 Φίλε, αυτή η μπάλα έφυγε βιαστικά από εδώ. 1110 01:03:10,370 --> 01:03:14,457 Οτιδήποτε ταξιδεύει τόσο μακριά πρέπει να έχει μια καταραμένη αεροσυνοδός, δεν νομίζεις; 1111 01:03:17,419 --> 01:03:18,669 [άνθρωπος] Πάμε! 1112 01:03:24,551 --> 01:03:27,344 [soundtrack: rock] 1113 01:03:32,225 --> 01:03:33,767 [επευφημίες] 1114 01:03:40,358 --> 01:03:42,693 Ναι! Ναι! Ναι! 1115 01:03:47,908 --> 01:03:49,325 Ναι! 1116 01:03:49,409 --> 01:03:51,202 [επευφημίες] 1117 01:03:51,286 --> 01:03:55,122 [Annie] Όταν η Nuke άρχισε να ακούει στο Crash, όλα μπήκαν στη θέση τους. 1118 01:03:55,207 --> 01:03:58,417 Άρχισε να ρίχνει χτυπήματα, και αρχίσαμε να κερδίζουμε. 1119 01:03:58,502 --> 01:04:00,753 Αλλά ο Nuke ήταν ακόμα μπερδεμένος. 1120 01:04:00,837 --> 01:04:05,716 Ήταν τόσο ενθαρρυμένος από τη νίκη του ότι ορκίστηκε να μην κάνει σεξ μέχρι να χάσει. 1121 01:04:05,800 --> 01:04:09,970 Δυστυχώς, όμως, συνέχισε να κερδίζει, και για έναν έκτακτο Ιούνιο και Ιούλιο, 1122 01:04:10,055 --> 01:04:15,726 οι Durham Bulls άρχισαν να παίζουν μπέιζμπολ με χαρά και κουράγιο και ποίηση. 1123 01:04:16,937 --> 01:04:20,397 Οι δύο πλευρές του εγκεφάλου μου ήταν όλα μπερδεμένα και καλωδιωμένα. 1124 01:04:20,482 --> 01:04:22,358 Ενώ η μία πλευρά ήταν παραμελημένη, 1125 01:04:22,442 --> 01:04:26,153 ο άλλος ήταν στον παράδεισο βλέποντας τους Ταύρους μας να παίζουν σαν μεγάλοι πρωταθλητές. 1126 01:04:26,655 --> 01:04:30,115 Σαρώσαμε μια σειρά τεσσάρων αγώνων στο Kinston, δύο παιχνίδια στο Winston-Salem, 1127 01:04:30,200 --> 01:04:33,744 και έδιωξε το άγιο σκατά από το Γκρίνσμπορο σε σετ τριών παιχνιδιών. 1128 01:04:33,828 --> 01:04:37,915 Και ο Crash, που συνέχιζε να χτυπάει τους ντίνγκερ, πλησίαζε το ρεκόρ του δευτερεύοντος πρωταθλήματος, 1129 01:04:38,542 --> 01:04:40,084 αν και δεν το είπα σε κανέναν. 1130 01:04:41,419 --> 01:04:46,507 Αφού σκούπισα ένα δικέφαλο στις 4 Ιουλίου, Οι Durham Bulls ήταν ισόπαλοι για πρώτη φορά. 1131 01:04:46,591 --> 01:04:50,803 Όσο όμορφο κι αν ήταν το νικηφόρο σερί, Ήμουν μοναχικός. 1132 01:04:51,179 --> 01:04:53,180 Κάτι έπρεπε να γίνει. 1133 01:04:53,265 --> 01:04:55,099 Χρειαζόμουν έναν άντρα. 1134 01:04:55,183 --> 01:04:57,059 Ναι! 1135 01:04:59,020 --> 01:05:01,522 -Nuke! -Γεια, Τζίμι, πώς είσαι; 1136 01:05:01,606 --> 01:05:03,857 [φωνάζει] 1137 01:05:03,942 --> 01:05:07,069 Ναι! Μου αρέσει να κερδίζω, φίλε. 1138 01:05:07,153 --> 01:05:09,655 Μου αρέσει να κερδίζω. 1139 01:05:09,739 --> 01:05:11,282 Ακούς τι λέω; 1140 01:05:11,366 --> 01:05:13,409 Είναι, σαν, καλύτερο από το να χάσεις; 1141 01:05:14,828 --> 01:05:17,371 Δίδαξέ μου κάτι νέο, φίλε. Πρέπει να μάθω. 1142 01:05:17,914 --> 01:05:19,373 Δίδαξέ μου κάτι. 1143 01:05:20,041 --> 01:05:23,752 [Crash] Έχετε κάτι να γράψετε; Καλός. Ήρθε η ώρα να δουλέψεις τις συνεντεύξεις σου. 1144 01:05:23,837 --> 01:05:26,005 [Nuke] Οι συνεντεύξεις μου; Τι πρέπει να κάνω; 1145 01:05:26,089 --> 01:05:28,173 Θα πρέπει να μάθεις τα κλισέ σου. 1146 01:05:28,258 --> 01:05:31,760 Θα πρέπει να τα μελετήσεις. Θα πρέπει να τους γνωρίσετε. 1147 01:05:31,845 --> 01:05:34,763 Είναι φίλοι σου. Γράψτε αυτό. 1148 01:05:35,807 --> 01:05:38,392 «Πρέπει να τα παίζουμε μια μέρα τη φορά». 1149 01:05:38,476 --> 01:05:42,271 "... πρέπει να παίξω..." Είναι πολύ βαρετό, ξέρεις. 1150 01:05:42,355 --> 01:05:44,773 Φυσικά και είναι βαρετό. Αυτό είναι το θέμα. Γράψτε το. 1151 01:05:44,858 --> 01:05:48,152 «... μια μέρα τη φορά». 1152 01:05:48,236 --> 01:05:51,113 Εντάξει. «Είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ. 1153 01:05:51,197 --> 01:05:53,866 Ελπίζω να μπορώ να βοηθήσω τον σύλλογο μπάλας». 1154 01:05:54,701 --> 01:05:56,744 ξέρω. Γράψτε το. 1155 01:05:57,495 --> 01:06:01,582 «Θέλω να δώσω τον καλύτερό μου εαυτό, 1156 01:06:01,666 --> 01:06:05,836 και ο καλός Κύριος, αν θέλει, τα πράγματα θα πάνε καλά». 1157 01:06:06,838 --> 01:06:10,299 «... καλέ Θεέ μου, 1158 01:06:10,383 --> 01:06:13,052 - τα πράγματα θα πάνε καλά». - «Θα πάνε καλά τα πράγματα». Ναι. 1159 01:06:13,136 --> 01:06:14,637 Πώς είναι η Άννυ; 1160 01:06:18,391 --> 01:06:20,601 Πραγματικά έχει γίνει αρκετά αχνιστή 1161 01:06:20,685 --> 01:06:23,896 γιατί ακόμα ανακατευθύνομαι η σεξουαλική μου ενέργεια. 1162 01:06:26,816 --> 01:06:30,069 Σκέφτομαι ότι απλώς θα υποχωρήσω και κοιμήσου μαζί της, ξέρεις, 1163 01:06:30,153 --> 01:06:31,695 για να την ηρεμήσει. 1164 01:06:32,280 --> 01:06:34,239 -Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου; - Είμαι απλά - 1165 01:06:34,324 --> 01:06:36,492 -Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου; -Μιλάμε μόνο για μια φορά. 1166 01:06:36,576 --> 01:06:39,995 Αν ενδώσεις τώρα, μπορεί να αρχίσεις να χάνεις. Ε; 1167 01:06:43,333 --> 01:06:47,002 Ποτέ μη γαμήσεις με ένα νικηφόρο σερί. 1168 01:06:49,297 --> 01:06:51,215 [κορνάρισμα] 1169 01:06:52,967 --> 01:06:54,593 [Annie] Γεια, αγόρια. 1170 01:06:55,512 --> 01:06:57,805 Γεια σου αγάπη μου. Μπες εδώ γλυκιά μου. 1171 01:06:57,889 --> 01:06:59,598 -Γεια, Τζίμι. -Γεια, Μίλι. 1172 01:06:59,683 --> 01:07:01,475 Θέλετε μια βόλτα; 1173 01:07:02,352 --> 01:07:06,063 Έχετε αποδεχτεί τον Ιησού Χριστό ως προσωπικός σου σωτήρας; 1174 01:07:06,898 --> 01:07:08,357 Οχι. 1175 01:07:08,441 --> 01:07:10,901 Μπορώ να σας δώσω τη μαρτυρία μου; 1176 01:07:11,903 --> 01:07:14,238 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. 1177 01:07:19,077 --> 01:07:20,452 Μπείτε μέσα. 1178 01:07:21,413 --> 01:07:23,372 [γελάει] 1179 01:07:24,624 --> 01:07:26,917 Είμαι τόσο περήφανος για εσάς παιδιά. 1180 01:07:31,798 --> 01:07:35,092 -Θες λίγη σούπα ακόμα, γλυκιά μου; - Ω, όχι, ευχαριστώ. Αυτό ήταν καλό. 1181 01:07:39,305 --> 01:07:42,433 Τι θα λέγατε για λίγο τρίψιμο στην πλάτη; 1182 01:07:42,517 --> 01:07:46,186 Όχι, είμαι - είμαι καλά. Νομίζω ότι θα πάρω λίγο υπνάκο. 1183 01:07:47,063 --> 01:07:51,191 -Θες να σε βάλω μέσα; -Άννι. Άννυ, δεν μπορείς να με παρασύρεις. 1184 01:07:51,276 --> 01:07:55,571 [γέλια] γλυκιά μου, Δεν θα προσπαθήσω να σε παραπλανήσω. 1185 01:07:58,742 --> 01:08:01,118 -Τι είναι αυτό; -Αυτό είναι το πόδι μου. 1186 01:08:01,202 --> 01:08:02,786 [γέλια] Ξέρω τι είναι. 1187 01:08:02,871 --> 01:08:05,456 Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε εργαστείτε σε κάποια βασικά, 1188 01:08:05,540 --> 01:08:09,543 αφού δεν πρόκειται να κάνουμε έρωτα, και κάπως έτσι. . . βελτιώστε τον συντονισμό χεριού-ματιού σας. 1189 01:08:09,627 --> 01:08:13,422 -[γέλια] Ο συντονισμός χεριού-ματιού μου; -Μμ-χμμ. Ξεκουμπώστε την κάλτσα μου. 1190 01:08:15,175 --> 01:08:19,178 Τις προάλλες, ο Crash κάλεσε το γυναικείο pu - 1191 01:08:19,262 --> 01:08:21,096 μουνί, εμ. . . 1192 01:08:21,181 --> 01:08:24,600 Λοιπόν, ξέρετε πώς τα μαλλιά είναι κάπως σε σχήμα "V"; 1193 01:08:25,560 --> 01:08:29,271 -Ναι, το κάνω. -Λοιπόν, το ονόμασε Τρίγωνο των Βερμούδων. 1194 01:08:29,355 --> 01:08:32,566 Είπε ότι ένας άνθρωπος μπορεί να χαθεί εκεί μέσα και να μην ακουστεί ποτέ ξανά. 1195 01:08:32,650 --> 01:08:36,069 -Τι άσχημο πράγμα να πεις. - Ω, όχι, όχι. Δεν το εννοούσε άσχημο. 1196 01:08:36,154 --> 01:08:41,992 Αυτός – Είπε ότι χάνομαι και εξαφανίζεται από προσώπου γης 1197 01:08:42,076 --> 01:08:45,996 μερικές φορές ήταν καλό να κάνουμε, ειδικά έτσι. 1198 01:08:46,080 --> 01:08:50,417 Αλλά είπε επίσης ότι υπάρχουν στιγμές για πειθαρχία, 1199 01:08:50,502 --> 01:08:53,962 και-και αυτοέλεγχο, και νομίζω ότι είναι μια από αυτές τις φορές. 1200 01:08:54,047 --> 01:08:56,507 Λοιπόν, ο Crash είναι ένας πολύ έξυπνος άνθρωπος. 1201 01:08:57,050 --> 01:08:59,510 Τώρα, γλυκιά μου, ας το δοκιμάσουμε. 1202 01:09:05,225 --> 01:09:06,725 Ορίστε, περιμένετε ένα λεπτό. Ρολόι. Ρολόι. 1203 01:09:12,857 --> 01:09:14,608 Τώρα δοκιμάστε το. Προχωρήστε. 1204 01:09:21,199 --> 01:09:22,449 Μμ-χμμ. 1205 01:09:24,702 --> 01:09:26,036 Ναι. 1206 01:09:26,621 --> 01:09:29,790 Μμμ. Ναι. Αυτό είναι όλο. 1207 01:09:31,292 --> 01:09:34,169 -Παίζεις με το μυαλό μου. -Προσπαθώ να παίξω με το σώμα σου. 1208 01:09:34,295 --> 01:09:37,798 -Το ήξερα. Προσπαθείς να με παρασύρεις. -Φυσικά και προσπαθώ να σε παρασύρω, για όνομα του Θεού. 1209 01:09:37,882 --> 01:09:40,467 Κάνω μια κακή δουλειά. Δεν είμαι όμορφη; 1210 01:09:40,552 --> 01:09:44,346 -Θεέ μου, νομίζω ότι είσαι πραγματικά χαριτωμένος. -Χαριτωμένος; 1211 01:09:44,430 --> 01:09:47,391 Οι πάπιες είναι χαριτωμένες. Μισώ τα χαριτωμένα! 1212 01:09:47,475 --> 01:09:50,561 Θέλω να είμαι εξωτική και μυστηριώδης. 1213 01:09:50,645 --> 01:09:54,481 Είσθε. Είσαι εξωτική και μυστηριώδης και χαριτωμένη και - 1214 01:09:56,192 --> 01:09:57,734 Γι' αυτό καλύτερα να φύγω. 1215 01:09:57,819 --> 01:09:59,736 Νουκ, τα κατάλαβες όλα λάθος! 1216 01:09:59,821 --> 01:10:03,365 Δεν υπάρχει σχέση μεταξύ σεξ και μπέιζμπολ. Ρωτήστε το Crash. 1217 01:10:03,449 --> 01:10:05,701 - το έκανα. -Και τι είπε; 1218 01:10:05,785 --> 01:10:08,287 Είπε αν σου υποχωρήσω, Θα αρχίσω να χάνω ξανά. 1219 01:10:09,330 --> 01:10:11,248 -Έκανε; -Ναι. 1220 01:10:12,375 --> 01:10:14,501 Θα επιστρέψω όταν χάσουμε. 1221 01:10:20,258 --> 01:10:22,050 Ανάθεμά το. [γρυλίζει] 1222 01:10:23,970 --> 01:10:26,597 [μουρμουρίζοντας] 1223 01:10:28,516 --> 01:10:30,934 [βήματα πλησιάζουν] 1224 01:10:35,481 --> 01:10:38,275 Πώς τολμάς να πεις στον Nuke να μείνω έξω από το κρεβάτι μου! 1225 01:10:38,359 --> 01:10:41,028 Μπλέκεις με την ιδιωτική μου ζωή! 1226 01:10:41,654 --> 01:10:43,614 Χτύπησε, χτύπησε. Ξέρεις; "Ελάτε." 1227 01:10:43,698 --> 01:10:45,574 -Τον μπερδεύεις. -Πού είναι το "Ευχαριστώ"; 1228 01:10:45,658 --> 01:10:47,910 -Του λυγίζεις όλο το μυαλό. -Τι είμαι; 1229 01:10:47,994 --> 01:10:50,495 -Τον μπερδεύεις. -Τον μπερδεύω; 1230 01:10:50,580 --> 01:10:52,873 Τον έβαλες να αναπνεύσει από το λάθος βλέφαρο. 1231 01:10:52,957 --> 01:10:55,167 Τον έβαλες να παρελαύνει τα αποδυτήρια σαν φρούτο. 1232 01:10:55,251 --> 01:10:59,254 Αυτό είναι ένα θρησκευτικό τελετουργικό, και συμβαίνει να δουλεύεις, αν δεν σε πειράζει τα λεγόμενά μου. 1233 01:10:59,339 --> 01:11:01,798 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Ποιος σε ντύνει; 1234 01:11:01,883 --> 01:11:03,342 -Τι; -Ποιος σε ντύνει; 1235 01:11:03,426 --> 01:11:06,470 Μην νομίζετε ότι αυτό είναι λίγο υπερβολικό για το Carolina League; 1236 01:11:07,055 --> 01:11:10,474 «Ο δρόμος της υπερβολής οδηγεί στο παλάτι της σοφίας». Ουίλιαμ Μπλέικ. 1237 01:11:10,558 --> 01:11:12,225 -Γουίλιαμ Μπλέικ; -Γουίλιαμ Μπλέικ. 1238 01:11:12,310 --> 01:11:14,436 -Γουίλιαμ Μπλέικ; -Γουίλιαμ Μπλέικ! 1239 01:11:14,520 --> 01:11:17,105 -Τι εννοείς, Γουίλιαμ Μπλέικ; -Εννοώ τον William Blake! 1240 01:11:20,151 --> 01:11:23,236 Ποιος είσαι; Δηλαδή, έχεις δουλειά; 1241 01:11:23,321 --> 01:11:26,531 Διδάσκω μερική απασχόληση στο Alamance Junior College. 1242 01:11:26,616 --> 01:11:29,284 Αγγλικά 101 και Σύνθεση Αρχής! 1243 01:11:29,369 --> 01:11:33,288 Ξέρεις, η συνομιλία μαζί σου είναι σαν - 1244 01:11:33,373 --> 01:11:36,917 -είναι σαν Αρειανός που μιλάει σε μύκητα. -Ω, χαριτωμένο. 1245 01:11:37,001 --> 01:11:40,504 Ακριβώς επειδή μερικές φορές τα καταφέρνεις να είσαι έξυπνος και να έχεις ωραίο χαμόγελο 1246 01:11:40,588 --> 01:11:42,464 δεν σημαίνει ότι δεν είσαι γεμάτος σκατά. 1247 01:11:42,548 --> 01:11:44,508 -Τι, είμαι γεμάτη σκατά; -Είσαι γεμάτος σκατά. 1248 01:11:44,592 --> 01:11:47,177 -Είσαι γεμάτος σκατά! -Η αγνότητα του Nuke ήταν η ιδέα σου. 1249 01:11:47,261 --> 01:11:48,887 ξέρω. σου λέω - 1250 01:11:48,972 --> 01:11:52,349 -Δεν του είπα ποτέ να μείνει έξω από το κρεβάτι σου. -Ναι, το έκανες. Σίγουρα το έκανες. 1251 01:11:52,433 --> 01:11:54,434 -Δεν του είπα ποτέ να μείνει έξω από το κρεβάτι σου. -Ναι, το έκανες. 1252 01:11:54,519 --> 01:11:58,021 Του είπα ότι ένας παίκτης σε σερί πρέπει να σεβαστεί το σερί. 1253 01:11:58,106 --> 01:11:59,314 -Πρόστιμο. -Ξέρεις γιατί; 1254 01:11:59,399 --> 01:12:01,316 -Γιατί δεν συμβαίνουν πολύ συχνά. -Δικαίωμα. 1255 01:12:01,401 --> 01:12:03,860 Αν πιστεύεις ότι παίζεις καλά γιατί στριμώχνεσαι 1256 01:12:03,945 --> 01:12:07,322 ή επειδή δεν στριμώχνεσαι ή επειδή φοράτε γυναικεία εσώρουχα, 1257 01:12:07,407 --> 01:12:08,949 τότε είσαι! 1258 01:12:09,033 --> 01:12:10,575 Και αυτό πρέπει να το ξέρετε. 1259 01:12:15,665 --> 01:12:18,458 Έλα, Άννυ. Σκέψου κάτι έξυπνο να πεις, ε; 1260 01:12:20,169 --> 01:12:24,339 Κάτι γεμάτο μαγεία και η θρησκεία μαλακίες. 1261 01:12:25,800 --> 01:12:27,551 Έλα, θαμπώστε με. 1262 01:12:30,138 --> 01:12:31,555 [ήσυχα] σε θέλω. 1263 01:12:32,473 --> 01:12:33,765 Τι; 1264 01:12:34,267 --> 01:12:36,977 -Είπα σε θέλω. -Σταμάτα. 1265 01:12:43,151 --> 01:12:44,901 Φοβάσαι. 1266 01:12:50,074 --> 01:12:51,533 Ίσως είμαι. 1267 01:12:52,535 --> 01:12:54,911 Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να φύγεις. 1268 01:12:54,996 --> 01:12:56,913 [γέλια] 1269 01:12:57,957 --> 01:12:59,916 Εντάξει, καλά, 1270 01:13:00,585 --> 01:13:03,086 αυτή είναι η πιο καταραμένη εποχή έχω δει ποτέ. 1271 01:13:03,171 --> 01:13:06,548 Θέλω να πω, οι Durham Bulls δεν μπορούν να χάσουν, και δεν μπορώ να ξεκουραστώ! 1272 01:13:10,053 --> 01:13:11,428 Δεκάρα! 1273 01:13:12,388 --> 01:13:14,765 [Larry] Έλα, Nuke! Δείξε τους τι έχεις. Σούπερ πύργος! 1274 01:13:14,849 --> 01:13:17,726 Δείξτε τους το σούπερ ροκ σας! Super Nuke! Super Nuke! 1275 01:13:17,810 --> 01:13:21,229 LaLoosh! LA Loosh! Έλα, LaLoosh! LA Loosh! LA Loosh! 1276 01:13:21,314 --> 01:13:25,150 -[το πλήθος στενάζει] - Απλά χαλαρώστε εκεί έξω. Μην στοχεύετε την μπάλα. 1277 01:13:25,818 --> 01:13:26,985 Δεκάρα. 1278 01:13:28,488 --> 01:13:31,364 Ο Nuke ανατρέπεται απόψε. Μην δείχνεις χαλαρός. 1279 01:13:31,449 --> 01:13:33,366 Τον ενοχλεί τίποτα; 1280 01:13:33,451 --> 01:13:37,913 Λέει ότι τα τσάκρα του είναι μπλοκαρισμένα. Έχει δυσκολεύεται να αναπνεύσει από το αριστερό του βλέφαρο; 1281 01:13:37,997 --> 01:13:39,456 -Δεξί βλέφαρο. -Δεξί βλέφαρο. 1282 01:13:44,754 --> 01:13:46,546 -[το πλήθος στενάζει] -Τζακ, δώσε μου την μπάλα. 1283 01:13:46,631 --> 01:13:48,090 Γαμώ! 1284 01:13:51,010 --> 01:13:54,429 - Τάιμ άουτ! -[γυναίκα στο PA] Μέχρι το πιάτο, Τζούνιορ Σόκλεϊ. 1285 01:13:54,514 --> 01:13:56,014 Τι συμβαίνει; 1286 01:13:56,099 --> 01:13:58,225 Είμαι λίγο νευρικός. Ο γέρος μου είναι εδώ. 1287 01:13:58,309 --> 01:14:00,644 Ο μπαμπάς σου είναι εδώ; Που είναι; 1288 01:14:00,728 --> 01:14:04,189 Είναι ακριβώς πίσω από το πιάτο του σπιτιού. Μην κοιτάς. Μην κοιτάς. Σκατά. 1289 01:14:06,609 --> 01:14:07,943 Κοίτα, κουνάει. 1290 01:14:08,027 --> 01:14:10,821 Γεια σου, είναι απλά ο γέρος σου. Είναι τόσο γεμάτος σκατά όσο κανένας. 1291 01:14:10,947 --> 01:14:13,615 -Ε, τι συμβαίνει; -Πάλι αναπνέεις από το λάθος γαμημένο βλέφαρο; 1292 01:14:13,699 --> 01:14:16,326 -Σκάσε. -Ακούσατε για τον Τζίμι και τη Μίλι; 1293 01:14:16,410 --> 01:14:19,538 -Ναι. -Αρραβωνιάστηκαν! Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 1294 01:14:19,622 --> 01:14:22,707 Α, ναι; Περίμενε να του το πω έχει πέσει στο μισό Carolina League. 1295 01:14:22,792 --> 01:14:26,002 Γεια, κάποιος λέει κάτι κακό για τη Μίλι, Του σπάω το λαιμό. 1296 01:14:26,087 --> 01:14:28,004 Με συγχωρείτε, παιδιά, Έχω ένα παιχνίδι να παίξω εδώ. 1297 01:14:28,089 --> 01:14:31,550 -Χοσέ. -[μιλώντας ισπανικά] 1298 01:14:31,634 --> 01:14:35,178 Γεια σας παιδιά. Μη μου πετάς τίποτα. Η κοπέλα μου έβαλε μια κατάρα στο γάντι μου. 1299 01:14:35,263 --> 01:14:37,597 Θα βγάλω το εξάγωνο από το γαμημένο γάντι. Δώσε μου το γάντι. 1300 01:14:37,682 --> 01:14:39,516 Πρέπει να κόψεις το κεφάλι από έναν ζωντανό κόκορα. 1301 01:14:39,600 --> 01:14:43,395 -[Άνθρωπος] Έλα! Παίξτε μπάλα! -[φλυαρία] 1302 01:14:43,479 --> 01:14:45,897 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί έξω; 1303 01:14:45,982 --> 01:14:48,692 Μοιάζει με σύμβαση. Πολύ σύντομα θα έπρεπε να καλέσουν το ρολό. 1304 01:14:48,776 --> 01:14:50,694 [γέλια] 1305 01:14:50,778 --> 01:14:53,488 -Βγάλε τον κώλο σου έξω και τσέκαρε το. -Στοιχηματίζεις. 1306 01:14:57,201 --> 01:15:00,078 -[man] Ας παίξουμε λίγο μπέιζμπολ! -[γυναίκα] Βιάσου! 1307 01:15:01,247 --> 01:15:03,999 Με συγχωρείτε. Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ έξω; 1308 01:15:04,542 --> 01:15:09,171 Λοιπόν, ο Nuke φοβάται γιατί τα βλέφαρά του είναι μπλοκαρισμένα και ο γέρος του είναι εδώ. 1309 01:15:09,255 --> 01:15:11,673 Χρειαζόμαστε ένα ζωντανό – Ήταν ένας ζωντανός κόκορας; 1310 01:15:11,757 --> 01:15:14,301 Χρειαζόμαστε έναν ζωντανό κόκορα να βγάλει την κατάρα από το γάντι του Χοσέ. 1311 01:15:14,385 --> 01:15:18,471 Και κανείς δεν φαίνεται να ξέρει τι να πάρει Η Millie ή ο Jimmy για το γαμήλιο δώρο τους. 1312 01:15:18,556 --> 01:15:19,890 - Σωστά; -Έτσι είναι. 1313 01:15:19,974 --> 01:15:21,474 Έχουμε να κάνουμε με πολλά σκατά. 1314 01:15:22,852 --> 01:15:25,604 Εντάξει, ε, τα κηροπήγια κάνουν πάντα ένα ωραίο δώρο, 1315 01:15:25,688 --> 01:15:27,939 και ίσως μπορούσες να μάθεις όπου είναι εγγεγραμμένη. 1316 01:15:28,024 --> 01:15:30,692 Ίσως μια τοποθεσία ή ίσως ένα σχέδιο με ασημικά είναι καλό. 1317 01:15:30,776 --> 01:15:32,861 Εντάξει, ας πάρουμε δύο. Πάμε λοιπόν. 1318 01:15:40,119 --> 01:15:43,121 [Γιρλάντα στο ραδιόφωνο] Ο LaLoosh ψάχνει για το σημάδι. Εδώ είναι το γήπεδο. 1319 01:15:43,206 --> 01:15:45,999 Η μπάλα χτύπησε βαθιά στο δεξί πεδίο, από τον τοίχο. 1320 01:15:46,083 --> 01:15:49,461 -Πρέπει να είσαι στο παιχνίδι, Άννι. -Μμ-μμμ. Είμαι καλά. 1321 01:15:49,545 --> 01:15:53,465 Όμορφη νύχτα για μπέιζμπολ εδώ στο Durham, και καθώς το κτύπημα μπαίνει μέσα – 1322 01:15:53,549 --> 01:15:59,971 Πόσο χρόνο περάσατε εσύ και ο Τζίμυ περάσουν μαζί πριν κάνει πρόταση γάμου; 1323 01:16:00,056 --> 01:16:02,265 Περίπου πέντε ώρες, υποθέτω. 1324 01:16:02,350 --> 01:16:04,809 -Απλώς ξέραμε και οι δύο. -Χμμ. 1325 01:16:06,103 --> 01:16:07,270 η Άννυ. . . 1326 01:16:08,314 --> 01:16:10,565 πιστεύεις ότι μου αξίζει να φοράω λευκά; 1327 01:16:11,734 --> 01:16:14,778 -Αγάπη μου, όλοι μας αξίζει να φοράμε λευκά. -Μπάλα 2, στο χώμα. 1328 01:16:14,862 --> 01:16:16,613 [Larry] Έλα, Nuke! Πήγαινε να τον πάρεις! 1329 01:16:17,949 --> 01:16:20,784 -[το πλήθος στενάζει] -Σκατά! Ουρώ! Γαμώ! 1330 01:16:21,327 --> 01:16:22,494 Δικαίωμα! Δικαίωμα! Δικαίωμα! 1331 01:16:22,578 --> 01:16:24,287 Φέρτε το! Φέρτε το! Φέρτε το! 1332 01:16:24,372 --> 01:16:25,372 Ερχομαι! 1333 01:16:25,456 --> 01:16:28,959 Θα πάει σπίτι! Σπίτι! Σπίτι! Τον πήραμε! Τον πήρε! 1334 01:16:30,419 --> 01:16:32,254 -Ασφαλής! -Οχι! Όχι! τον πήρα! 1335 01:16:32,338 --> 01:16:35,090 -Σου έλειψε. Σου έλειψε. -Όχι, τον πήρα! Δεν μου έλειψε! 1336 01:16:35,174 --> 01:16:39,261 -Ιησού, Τζακ, ακόμα δεν έχει αγγίξει το πιάτο! -Μη με χτυπάς! Μην με χτυπάς! 1337 01:16:39,345 --> 01:16:41,554 Ακόμα δεν έχει αγγίξει το πιάτο! 1338 01:16:41,639 --> 01:16:43,556 Α, γάμα το. 1339 01:16:43,641 --> 01:16:45,433 Ήταν ένα τρελό τηλεφώνημα. 1340 01:16:45,518 --> 01:16:49,104 -Με είπες κορόιδα; -Όχι, είπα ότι ήταν τρελή κλήση! 1341 01:16:49,188 --> 01:16:52,482 -Δεν μπορείς να με πετάξεις γι' αυτό! -Έχασες την ετικέτα! 1342 01:16:52,566 --> 01:16:55,485 -Μόλις με έφτυσες! Με φτύνεις! -Δεν σε έφτυσα! Δεν το έκανα! 1343 01:16:55,569 --> 01:16:58,571 Είσαι σε λάθος δουλειά, Τζακ. Είσαι υλικό Sears και Roebuck. 1344 01:16:58,656 --> 01:17:01,408 Το πιέζεις φίλε. Θέλεις να σε τρέξω; θα σε τρέξω. 1345 01:17:01,492 --> 01:17:04,411 -Θέλεις να σε πω κοκορέτσι; -Εμπρός, δοκιμάστε το! Δοκιμάστε το! 1346 01:17:04,495 --> 01:17:07,539 -Πες με κοκορέτσι! -"Πολύ παρακαλώ." Παρακάλεσε με. 1347 01:17:07,623 --> 01:17:09,916 Πείτε με πετεινό και είσαι έξω από εδώ! 1348 01:17:10,001 --> 01:17:13,044 -Είσαι κορόιδα. Είσαι κορόιδα! -Έφυγες από εδώ! 1349 01:17:13,129 --> 01:17:15,839 -Σκατά! -Τι στο διάολο είναι αυτό; 1350 01:17:15,923 --> 01:17:17,215 Άγια σκατά! 1351 01:17:17,300 --> 01:17:20,719 [φωνάζουν όλοι] 1352 01:17:22,013 --> 01:17:24,222 -Με είπε κοκορέτσι! -Αποκλείεται! 1353 01:17:25,224 --> 01:17:28,935 Δεν έχω ξαναδεί τον Crash τόσο θυμωμένο, και ειλικρινά, φίλαθλοι, 1354 01:17:29,020 --> 01:17:32,105 χρησιμοποίησε μια συγκεκριμένη λέξη αυτό είναι ένα όχι-όχι με τους διαιτητές. 1355 01:17:32,189 --> 01:17:34,149 [Η Μίλι γελάει] 1356 01:17:34,233 --> 01:17:36,526 Το Crash πρέπει να έχει αποκάλεσε τον τύπο κορόιδο. 1357 01:17:36,610 --> 01:17:39,863 Μμμ! Θεέ μου, είναι τόσο ρομαντικός. 1358 01:17:42,450 --> 01:17:45,368 [Annie] Όταν ο Crash πετάχτηκε έξω, το παιχνίδι ξέφυγε από τον έλεγχο. 1359 01:17:46,203 --> 01:17:49,039 Ο Χοσέ έκανε τρία λάθη με το καταραμένο γάντι του. 1360 01:17:49,623 --> 01:17:53,209 Ο Nuke δεν μπήκε ποτέ στο αυλάκι, αν και δεν τα πήγε άσχημα. 1361 01:17:53,294 --> 01:17:56,755 Και το νικηφόρο σερί έφτασε στο τέλος του με ήττα 3-2. 1362 01:17:57,256 --> 01:18:00,759 Τα καλά νέα ήταν ότι ένας άντρας επρόκειτο να έρθει να τηλεφωνήσει. 1363 01:18:00,843 --> 01:18:03,845 Τα κακά νέα ήταν. . . ήταν ο λάθος τύπος. 1364 01:18:03,929 --> 01:18:05,930 [πικάπ: «Όχι, δεν μετανιώνω για τίποτα»] 1365 01:18:14,398 --> 01:18:19,903 [Édith Piaf] ♪ Όχι, τίποτα τίποτα ♪ 1366 01:18:19,987 --> 01:18:24,491 ♪ Όχι, δεν μετανιώνω για τίποτα ♪ 1367 01:18:24,575 --> 01:18:25,784 [χτυπώντας] 1368 01:18:25,868 --> 01:18:28,703 ♪ Ούτε το καλό που μου έγινε ♪ 1369 01:18:28,788 --> 01:18:30,538 [γρήγορο χτύπημα] 1370 01:18:30,623 --> 01:18:32,665 ♪ Ούτε κακό ♪ 1371 01:18:32,750 --> 01:18:36,336 ♪ Δεν με νοιάζει τίποτα από αυτά ♪ 1372 01:18:36,420 --> 01:18:40,006 ♪ Όχι, τίποτα τίποτα ♪ 1373 01:18:40,091 --> 01:18:41,841 Άννυ! 1374 01:18:41,926 --> 01:18:44,886 ♪ Όχι, δεν μετανιώνω για τίποτα ♪ 1375 01:18:44,970 --> 01:18:47,013 -[χτυπώντας] -Άννι! 1376 01:18:47,098 --> 01:18:49,766 ♪ C'est payé ♪ 1377 01:18:49,850 --> 01:18:52,977 Έλα, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. Μπορώ να ακούσω αυτόν τον τρελό Μεξικανό τραγουδιστή. 1378 01:18:53,062 --> 01:18:54,437 [γέλια] 1379 01:18:55,481 --> 01:18:59,109 ♪ Je me fous du passé ♪ 1380 01:18:59,193 --> 01:19:02,529 -Χάσαμε. -Δεν πειράζει. 1381 01:19:04,323 --> 01:19:07,158 Ω, Άννι, θα ήθελα να γνωρίσεις τον πατέρα μου. 1382 01:19:07,243 --> 01:19:11,287 - Ω, μου! -Η Έμπι μου είπε πολλά για σένα. 1383 01:19:11,372 --> 01:19:15,583 Ναι, ο Έμπι μου λέει ότι τον έχεις μάθει πολλά για την πειθαρχία και τον αυτοέλεγχο. 1384 01:19:15,668 --> 01:19:18,294 Ανησυχούσαμε αυτό μπορεί να εμπλακεί σε λάθος πλήθος. 1385 01:19:18,379 --> 01:19:20,547 Είμαστε τόσο χαρούμενοι που γνώρισε μια χριστιανή γυναίκα. 1386 01:19:20,631 --> 01:19:23,007 -Δόξα τον Κύριο, ε; -Δοξάστε τον Κύριο. 1387 01:19:23,092 --> 01:19:25,677 -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] -Με συγχωρείτε. 1388 01:19:25,761 --> 01:19:27,137 Με συγχωρείτε, μπαμπά. 1389 01:19:30,099 --> 01:19:32,225 -Γειά σου; Ωχ! Τι; -Σσς! 1390 01:19:34,603 --> 01:19:37,480 -Έχουμε πολλά να κάνουμε. -Μα ο πατέρας σου είναι εκεί. 1391 01:19:37,565 --> 01:19:40,817 Ο Crash μου λέει ότι πρέπει να σταματήσω να ανησυχώ για αυτόν, οπότε νομίζω ότι είναι μια καλή ευκαιρία. 1392 01:19:40,901 --> 01:19:43,361 -Πάμε για ένα γρήγορο τώρα. -Πρέπει να μιλήσουμε. 1393 01:19:43,446 --> 01:19:44,779 [κουδούνισμα] 1394 01:19:44,864 --> 01:19:49,284 Γεια σας; Α-χα. Ναί. Σίγουρα είναι εδώ. 1395 01:19:49,368 --> 01:19:51,661 Ναι. Είναι το Skip για εσάς. 1396 01:19:52,872 --> 01:19:54,330 Γεια, Σκίπ. Είμαι εγώ. 1397 01:19:59,211 --> 01:20:00,545 Τι; 1398 01:20:02,673 --> 01:20:04,257 Ω, Θεέ μου. 1399 01:20:05,509 --> 01:20:07,969 Ω, Ωχ, εντάξει. 1400 01:20:09,180 --> 01:20:11,222 Ναι. Εντάξει. 1401 01:20:11,307 --> 01:20:12,640 Τι; 1402 01:20:13,267 --> 01:20:15,143 Πάω στην παράσταση. 1403 01:20:16,270 --> 01:20:18,354 Ω! [γέλια] 1404 01:20:21,150 --> 01:20:23,776 Μπαμπά! Μπαμπάς, με στέλνουν στους ταγματάρχες. 1405 01:20:23,861 --> 01:20:27,030 Φεύγω πρώτο πράγμα το πρωί. Μπορείτε να το πιστέψετε; 1406 01:20:27,114 --> 01:20:29,240 [πικάπ: "La Vie en rose"] 1407 01:20:29,325 --> 01:20:32,785 -[κ. LaLoosh] Ας πούμε μια λέξη προσευχής. -Α, ας μην το κάνουμε. 1408 01:20:33,829 --> 01:20:36,539 -Πρέπει να βρω το Crash. Έλα, μπαμπά, θα σε πετάξω. -Περιμένετε. 1409 01:20:38,334 --> 01:20:41,044 Όχι τόσο γρήγορα. Θα είναι μαζί σου. 1410 01:20:41,128 --> 01:20:44,130 Έλα γλυκιά μου, Θέλω μόνο να σε έχω μόνο για ένα δευτερόλεπτο 1411 01:20:44,548 --> 01:20:46,716 έτσι μπορούμε να πούμε αντίο. 1412 01:20:47,176 --> 01:20:48,593 Ω, θα επιστρέψω. 1413 01:20:48,677 --> 01:20:51,179 Όταν κάποιος φεύγει από το Durham, δεν επιστρέφουν. 1414 01:20:51,263 --> 01:20:53,014 Όχι, εννοώ αργότερα. 1415 01:20:56,769 --> 01:20:58,269 Ω. 1416 01:21:03,943 --> 01:21:05,443 Ε. . . 1417 01:21:07,988 --> 01:21:11,282 Λοιπόν, ο Θεός. Άννυ, ρε. 1418 01:21:13,619 --> 01:21:15,495 Τι έχεις εκεί μέσα; 1419 01:21:15,579 --> 01:21:17,914 -Ε, τίποτα. -[γελάνε και οι δύο] 1420 01:21:17,998 --> 01:21:20,625 Δεν θα τα χρειάζεστε πια. 1421 01:21:20,709 --> 01:21:23,711 -Καλύτερα να τα πάρω. -Οχι. Είσαι έτοιμος. 1422 01:21:23,796 --> 01:21:26,339 Νομίζεις έτσι; Νομίζεις ότι είμαι έτοιμος για αυτό; 1423 01:21:27,716 --> 01:21:29,926 Ebby Calvin "Nuke" LaLoosh. 1424 01:21:33,264 --> 01:21:35,139 Μην το σκέφτεσαι πολύ. 1425 01:21:38,143 --> 01:21:39,936 Δεν θα το κάνω. 1426 01:21:40,020 --> 01:21:41,563 [γέλια] 1427 01:21:43,065 --> 01:21:44,607 Ξέρεις κάτι, Άννυ; 1428 01:21:46,485 --> 01:21:48,736 Δεν μπορείτε να αναπνεύσετε από τα βλέφαρά σας. 1429 01:21:50,197 --> 01:21:54,576 Λοιπόν, φυσικά δεν μπορείτε να αναπνεύσετε από τα βλέφαρά σας. Ποιος σου είπε κάτι τόσο γελοίο; 1430 01:22:09,174 --> 01:22:11,009 Τώρα, πάρτε. Ερχομαι. 1431 01:22:15,139 --> 01:22:16,639 Οδηγήστε προσεκτικά. 1432 01:22:18,767 --> 01:22:21,060 [αναστεναγμοί] Ω, μου. 1433 01:22:37,202 --> 01:22:39,871 -Γεια, γεια. Εδώ είσαι. -[οι μπάλες χτυπάνε] 1434 01:22:39,955 --> 01:22:41,247 Συντριβή. 1435 01:22:42,833 --> 01:22:44,292 Γεια σου, Crash. 1436 01:22:45,002 --> 01:22:46,336 Μαντέψτε τι. 1437 01:22:47,588 --> 01:22:49,172 Μάντεψε, φίλε. 1438 01:22:50,966 --> 01:22:52,592 Πάω στην παράσταση. 1439 01:22:54,094 --> 01:22:56,846 Ο μεγάλος σύλλογος διευρύνει το ρόστερ του για να τελειώσει η σεζόν - 1440 01:22:56,930 --> 01:22:58,264 Ωραίο πλάνο! 1441 01:22:58,349 --> 01:23:00,725 Και θα πάω στην παράσταση. 1442 01:23:01,560 --> 01:23:03,394 Τότε γιατί δεν πας; 1443 01:23:03,729 --> 01:23:05,605 Λοιπόν, ας το γιορτάσουμε! 1444 01:23:07,149 --> 01:23:08,816 Συγχαρητήρια. 1445 01:23:10,653 --> 01:23:14,155 Ελπίζω να καταλήξεις στο εξώφυλλο του Sports Illustrated. Ίσως ένα κουτί δημητριακών. 1446 01:23:14,239 --> 01:23:15,657 [γέλια] 1447 01:23:15,741 --> 01:23:19,285 Τι πρόβλημα έχεις, φίλε; Προσπαθώ να σας ευχαριστήσω. 1448 01:23:19,370 --> 01:23:22,288 -Ας φύγουμε από αυτή τη χωματερή. Θα σου αγοράσω μια μπύρα. -Γεια! 1449 01:23:22,373 --> 01:23:24,749 -Λες τον τόπο μου χωματερή; -Όχι, δεν είναι. 1450 01:23:24,833 --> 01:23:26,501 -Ε; -Όχι, δεν είναι. 1451 01:23:27,461 --> 01:23:29,128 -Δεν είναι. Είστε; -Οχι. 1452 01:23:29,213 --> 01:23:31,172 Δεν είναι. Εντάξει; 1453 01:23:32,341 --> 01:23:34,133 Νουκ, ξέρεις ποιος είναι αυτός; 1454 01:23:34,718 --> 01:23:36,469 Αυτή είναι η Sandy Grimes. 1455 01:23:36,553 --> 01:23:41,557 -Ο Sandy Grimes χτύπησε το 0,371 στο Λούισβιλ το 1965. -.376. 1456 01:23:42,267 --> 01:23:45,228 λυπάμαι. Πήρε 0,376. 1457 01:23:45,312 --> 01:23:47,438 Αυτό είναι καριέρα, φίλε. 1458 01:23:49,525 --> 01:23:51,609 -Σε οποιοδήποτε πρωτάθλημα. - Σωστά κατάλαβες. 1459 01:23:51,694 --> 01:23:53,444 Άκουσες τι είπα; 1460 01:23:53,529 --> 01:23:55,530 Δηλαδή, θα πάω στην παράσταση. 1461 01:23:56,615 --> 01:24:00,743 Ξέρετε ποια είναι η διαφορά μεταξύ χτυπήματος 0,250 και 0,300 είναι; 1462 01:24:01,286 --> 01:24:02,829 Είναι 25 χτυπήματα. 1463 01:24:03,872 --> 01:24:07,792 Είκοσι πέντε χτυπήματα στα 500 σε νυχτερίδες είναι 50 βαθμοί, εντάξει; 1464 01:24:07,876 --> 01:24:11,045 Υπάρχουν έξι μήνες σε μια σεζόν. Είναι περίπου 25 εβδομάδες. 1465 01:24:11,130 --> 01:24:14,424 Αυτό σημαίνει ότι αν πάρετε μόνο μία επιπλέον φωτοβολίδα την εβδομάδα, μόνο μία, 1466 01:24:14,508 --> 01:24:19,137 ένας γκορκ, παίρνεις μια μπάλα στο έδαφος, παίρνετε ένα - παίρνετε μια μπάλα εδάφους με μάτια, 1467 01:24:19,221 --> 01:24:21,389 παίρνεις ένα ορτύκι που πεθαίνει. . . 1468 01:24:23,016 --> 01:24:25,393 μόνο ένα ακόμη πεθαμένο ορτύκι την εβδομάδα, 1469 01:24:25,811 --> 01:24:27,478 και είσαι στο Yankee Stadium. 1470 01:24:28,564 --> 01:24:31,774 Εσύ ακόμα – Y-Ακόμα δεν ξέρεις για τι λέω, εσύ; 1471 01:24:31,859 --> 01:24:33,693 Φύγε στο διάολο από εδώ. 1472 01:24:33,777 --> 01:24:35,278 Εντάξει. 1473 01:24:36,113 --> 01:24:37,697 Γαμώ. 1474 01:24:38,449 --> 01:24:40,742 -Θα σου στείλω μια καρτ ποστάλ. -Να μου στείλεις καρτ ποστάλ; 1475 01:24:40,826 --> 01:24:43,453 -Γεια, τα κατάφερα. -Τα κατάφερες; Έκανες σκατά. 1476 01:24:43,537 --> 01:24:45,496 Γεια σου. Γεια σου! 1477 01:24:46,331 --> 01:24:48,666 [άντρες λαχανιάζουν, φωνάζουν] 1478 01:24:48,751 --> 01:24:50,042 Είσαι τρελός; 1479 01:24:50,127 --> 01:24:52,545 -Γεια, φίλε, τι διάολο έχεις; -Θα είμαι εντάξει. 1480 01:24:52,629 --> 01:24:54,797 Όχι, δεν μιλάω για... Μιλάω για τον καθρέφτη μου. 1481 01:24:54,882 --> 01:24:57,592 [γέλια] Σκατά, λυπάμαι. Εντάξει; 1482 01:24:57,676 --> 01:25:00,094 -Γεια! -Δεν θα σε μαλώσω, φίλε. 1483 01:25:00,179 --> 01:25:02,555 Τι εννοείς, δεν θα με μαλώσεις, γαμάς; 1484 01:25:02,639 --> 01:25:04,307 -Τι στο διάολο; Γιατί είμαι διάολο; -Γιατί είσαι στο διάολο; 1485 01:25:04,391 --> 01:25:06,350 -Γιατί είμαι διάολο; -Επειδή έχεις ταλέντο. 1486 01:25:06,435 --> 01:25:09,187 Έχω μυαλό, αλλά εσύ έχεις ταλέντο. 1487 01:25:10,647 --> 01:25:13,900 Βλέπεις αυτό το δεξί χέρι; Αξίζει ένα εκατομμύριο δολάρια το χρόνο. 1488 01:25:13,984 --> 01:25:16,235 Όλα τα μέλη μου μαζί δεν αξίζουν επτά σεντς τη λίβρα. 1489 01:25:16,320 --> 01:25:18,446 Τι λες; Είσαι φοβερός πιαστής. 1490 01:25:18,530 --> 01:25:21,824 Είμαι φοβερός αλιέας; [γέλια] Είμαι φοβερός αλιέας; 1491 01:25:21,909 --> 01:25:23,367 -Ξεχάστε το. Ξεχάστε το. -Γεια! 1492 01:25:23,452 --> 01:25:25,661 - Απλά ξέχασέ το. -Γεια, κρέας. 1493 01:25:26,246 --> 01:25:28,581 [γκρίνια] 1494 01:25:28,665 --> 01:25:31,542 - Ανάθεμα! -[άνδρες που φλυαρούν] 1495 01:25:31,627 --> 01:25:34,295 -Δεν είχα σκοπό να σε χτυπήσω, φίλε. -[γκρίνια] 1496 01:25:35,798 --> 01:25:38,090 Εσύ-Μου πλήγωσες το μάτι. 1497 01:25:38,801 --> 01:25:41,177 - Ωχ. -Συγνώμη. 1498 01:25:41,678 --> 01:25:45,556 Λοιπόν, με χτύπησες με το δεξί σου χέρι; ή με χτύπησες με το αριστερό; 1499 01:25:47,434 --> 01:25:50,394 Ε; Με χτύπησες με το δεξί σου χέρι ή με το αριστερό σου; 1500 01:25:50,479 --> 01:25:52,855 - Το αριστερό μου. -Καλός. Αυτό είναι καλό. 1501 01:25:52,940 --> 01:25:57,026 Όταν τσακώνεσαι με έναν μεθυσμένο, δεν τον χτυπάς με το χέρι σου. 1502 01:25:57,569 --> 01:26:00,780 Θεέ μου, δεν μπορώ να συνεχίσω να σου δίνω αυτά τα δωρεάν μαθήματα. 1503 01:26:00,864 --> 01:26:03,115 Οπότε σταμάτα να βιδώνεις και βοήθησέ με να σηκωθώ. 1504 01:26:10,207 --> 01:26:11,916 Φαίνεσαι υπέροχος φίλε. 1505 01:26:23,136 --> 01:26:25,012 Προσοχή με τις τσάντες. 1506 01:26:25,681 --> 01:26:27,598 Έχουμε ένα αγόρι που πηγαίνει στην παράσταση. 1507 01:26:57,337 --> 01:26:59,422 Συγγνώμη για τη χθεσινή βραδιά. 1508 01:27:03,468 --> 01:27:04,927 Ξεχάστε το. 1509 01:27:07,890 --> 01:27:12,685 Είμαι γνωστός κατά καιρούς. . . ουρλιάζουν στο φεγγάρι. 1510 01:27:14,438 --> 01:27:16,063 Καταλαβαίνεις; 1511 01:27:18,317 --> 01:27:19,901 Εμ. . . 1512 01:27:21,194 --> 01:27:22,570 Όχι. 1513 01:27:23,280 --> 01:27:24,780 Λοιπόν, θα το κάνετε. 1514 01:27:27,117 --> 01:27:28,534 Κοίτα, Νουκ, 1515 01:27:29,077 --> 01:27:34,206 Αυτοί οι παίκτες του μεγάλου πρωταθλήματος θα σας φωτίσουν σαν φλιπεράκι για λίγο, εντάξει; 1516 01:27:34,833 --> 01:27:36,709 Μην ανησυχείτε για αυτό. 1517 01:27:36,793 --> 01:27:40,504 Είσαι αλαζονικός και αλαζόνας, ακόμα κι όταν σε χτυπάνε. 1518 01:27:42,257 --> 01:27:43,883 Αυτό είναι το μυστικό. 1519 01:27:45,886 --> 01:27:50,056 Πρέπει να παίξεις αυτό το παιχνίδι με φόβο και αλαζονεία. 1520 01:27:51,934 --> 01:27:53,643 Φόβος και άγνοια. 1521 01:27:55,145 --> 01:27:59,315 Όχι. Φόβος και αλαζονεία, εσυ χόρτο, όχι άγνοια. 1522 01:27:59,399 --> 01:28:01,067 Ξέρω, ξέρω. 1523 01:28:02,361 --> 01:28:04,695 Απλώς μου αρέσει να σε βλέπω να δουλεύεις. 1524 01:28:11,161 --> 01:28:12,578 Άκου, ε. . . 1525 01:28:16,166 --> 01:28:18,834 Ευχαριστώ. Για όλα. 1526 01:28:34,559 --> 01:28:35,768 Γεια σου, Νουκ; 1527 01:28:38,605 --> 01:28:39,981 Καλή τύχη. 1528 01:28:40,065 --> 01:28:41,941 Κι εσύ. . . 1529 01:28:42,693 --> 01:28:44,110 Κρέας. 1530 01:28:47,322 --> 01:28:49,156 [γέλια] 1531 01:28:50,283 --> 01:28:51,784 [μουρμουρίζει] 1532 01:28:51,868 --> 01:28:53,911 [όργανο σταδίου: "Here Comes the Bride"] 1533 01:29:03,505 --> 01:29:06,007 Τώρα σας προφέρω σύζυγο. 1534 01:29:06,091 --> 01:29:07,466 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 1535 01:29:10,887 --> 01:29:13,556 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 1536 01:29:13,640 --> 01:29:15,933 [όργανο γηπέδου: ύφεση "Wedding March"] 1537 01:29:31,283 --> 01:29:34,160 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 1538 01:29:40,792 --> 01:29:42,126 Τζίμι! 1539 01:29:42,210 --> 01:29:46,380 Τζίμι, μπήκαμε όλοι μέσα, φίλε, και σου δώσαμε ένα μικρό δώρο. Αντωνάκης; 1540 01:29:46,465 --> 01:29:48,924 Είναι κάτι σαν μια ιδιαίτερη γαμήλια τούρτα από τους Durham Bulls. 1541 01:29:49,009 --> 01:29:51,343 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 1542 01:29:52,512 --> 01:29:54,263 Ω, Κύριε μου. 1543 01:29:59,895 --> 01:30:01,645 Ναι, Σκίπ; 1544 01:30:02,814 --> 01:30:04,690 Ήθελες να με δεις; 1545 01:30:05,484 --> 01:30:08,152 Τράκαρε, κλείσε την πόρτα. 1546 01:30:29,424 --> 01:30:32,134 Αυτή είναι η πιο δύσκολη δουλειά που έχει ένας μάνατζερ. . . 1547 01:30:35,639 --> 01:30:37,098 αλλά. . . 1548 01:30:39,935 --> 01:30:42,394 ο οργανισμός θέλει να κάνει μια αλλαγή. 1549 01:30:43,647 --> 01:30:48,442 Τώρα που ο Nuke έφυγε, θέλουν να αναθρέψουν κάποιο νεαρό catcher. 1550 01:30:48,527 --> 01:30:50,986 [Λάρι] Κάποιο παιδί χτυπάει 0,300 στο Μπλούφιλντ. 1551 01:30:51,071 --> 01:30:52,863 Το παιδί είναι μάλλον μπούστο. 1552 01:30:53,698 --> 01:30:56,575 [Παράλειψη] Βάζω μια λέξη για σένα με την οργάνωση. 1553 01:30:56,993 --> 01:31:01,497 Τους είπα ότι σκέφτηκα ότι μπορεί να τα καταφέρεις ένας καλός μάνατζερ ελάσσονος πρωταθλήματος κάποια μέρα. 1554 01:31:03,917 --> 01:31:08,420 Μπορεί να υπάρχει ένα άνοιγμα στο Visalia του χρόνου. 1555 01:31:11,591 --> 01:31:13,551 Είχες έναν κολασμένο χρόνο, Crash. 1556 01:31:15,053 --> 01:31:16,303 Αλλά. . . 1557 01:31:17,430 --> 01:31:19,348 ξέρεις πώς είναι. 1558 01:32:42,766 --> 01:32:44,600 απελευθερώθηκα. 1559 01:32:45,727 --> 01:32:47,353 άκουσα ήδη. 1560 01:34:04,055 --> 01:34:05,764 Ω, μου. 1561 01:34:56,232 --> 01:34:59,068 [Η Άννυ γκρινιάζει] 1562 01:35:04,032 --> 01:35:07,993 Νομίζω ότι μάλλον με την αγάπη μου για τα τετράποδα πλάσματα και οπλές και τα πάντα, 1563 01:35:08,078 --> 01:35:11,038 ότι σε μια άλλη ζωή, Μάλλον ήμουν η Μεγάλη Αικατερίνη. 1564 01:35:11,122 --> 01:35:13,874 Ή Φραγκίσκος της Ασίζης. Δεν είμαι σίγουρος ποια. 1565 01:35:15,543 --> 01:35:17,127 Τι νομίζεις γλυκιά μου; 1566 01:35:19,506 --> 01:35:23,634 Πώς γίνεται σε προηγούμενες ζωές όλοι είναι κάποιος διάσημος; 1567 01:35:25,970 --> 01:35:28,180 [γελάνε και οι δύο] 1568 01:35:29,349 --> 01:35:30,766 εννοώ. . . 1569 01:35:30,850 --> 01:35:33,268 [Η Άννυ γελάει] 1570 01:35:33,353 --> 01:35:36,563 Πώς και κανείς δεν λέει ποτέ ήταν ο Joe Schmo; 1571 01:35:36,648 --> 01:35:39,441 Επειδή δεν λειτουργεί έτσι, ανόητε! 1572 01:35:48,410 --> 01:35:50,369 Θεέ μου, είσαι υπέροχος. 1573 01:35:53,123 --> 01:35:54,706 Θέλεις να χορέψουμε; 1574 01:36:07,137 --> 01:36:08,804 [Η Άννυ λαχανιάζει] 1575 01:36:10,014 --> 01:36:11,473 Ναι. 1576 01:36:11,933 --> 01:36:13,600 Υποθέτω ότι το κάνεις. 1577 01:36:13,685 --> 01:36:17,229 [soundtrack: rock and roll] 1578 01:36:20,817 --> 01:36:25,195 [άνθρωπος που φωνάζει] 1579 01:36:28,324 --> 01:36:32,161 ♪ Άνθρωπος εξήντα λεπτών ♪ 1580 01:36:32,245 --> 01:36:35,747 ♪ Άνθρωπος εξήντα λεπτών ♪ 1581 01:36:35,832 --> 01:36:38,750 ♪ Δείτε εδώ, κορίτσια Σας λέω τώρα ♪ 1582 01:36:38,835 --> 01:36:42,421 ♪ Με λένε Lovin' Dan ♪ 1583 01:36:42,505 --> 01:36:46,091 ♪ Τα λικνίζω, τα ρολάω όλη τη νύχτα ♪ 1584 01:36:46,176 --> 01:36:48,802 ♪ Είμαι ένας άντρας 60 λεπτών ♪ 1585 01:36:48,887 --> 01:36:50,179 ♪ Ναι, ναι, ναι ♪ 1586 01:36:50,263 --> 01:36:53,765 ♪ Αν δεν πιστεύεις ότι είμαι το μόνο που λέω ♪ 1587 01:36:53,850 --> 01:36:56,518 ♪ Έλα εδώ και πιάσε μου το χέρι ♪ 1588 01:36:57,562 --> 01:37:00,647 ♪ Όταν σε άφησα να φύγεις Θα κλάψετε, "Ω, ναι ♪ 1589 01:37:00,732 --> 01:37:04,276 ♪ Είναι ένας άνθρωπος 60 λεπτών» ♪ 1590 01:37:04,360 --> 01:37:08,489 ♪ Θα υπάρξουν 15 λεπτά φιλιού ♪ 1591 01:37:08,573 --> 01:37:10,532 ♪ Τότε θα ουρλιάσεις "Παρακαλώ μην σταματάς" ♪ 1592 01:37:10,617 --> 01:37:11,617 ♪ Μη σταματάς ♪ 1593 01:37:11,701 --> 01:37:15,829 ♪ Θα υπάρξουν 15 λεπτά πειρασμού ♪ Και 15 λεπτά παρακαλώ ♪ 1594 01:37:15,914 --> 01:37:18,373 ♪ Και 15 λεπτά με το blowin' my top ♪ 1595 01:37:19,542 --> 01:37:23,003 ♪ Αν ο άντρας σου δεν σου φέρεται σωστά ♪ 1596 01:37:23,087 --> 01:37:26,215 ♪ Ανέβα εδώ και δες τον παλιό Νταν ♪ 1597 01:37:26,299 --> 01:37:29,885 ♪ Τα λικνίζω, τα ρολάω όλη τη νύχτα ♪ 1598 01:37:29,969 --> 01:37:33,597 ♪ Είμαι ένας άντρας 60 λεπτών ♪ 1599 01:37:34,182 --> 01:37:37,226 ♪ Άνθρωπος εξήντα λεπτών ♪ 1600 01:37:37,310 --> 01:37:40,938 ♪ Με λένε Lovin' Dan ♪ 1601 01:37:41,022 --> 01:37:44,441 ♪ Τα λικνίζω, τα ρολάω όλη τη νύχτα ♪ 1602 01:37:44,526 --> 01:37:48,654 ♪ Είμαι ένας άντρας 60 λεπτών Ω, ναι ♪ 1603 01:37:48,738 --> 01:37:54,535 ♪ Άνθρωπος εξήντα λεπτών ♪ 1604 01:37:54,619 --> 01:37:56,537 [το τραγούδι τελειώνει] 1605 01:37:59,832 --> 01:38:01,625 [νιαουρίσματα] 1606 01:38:16,182 --> 01:38:18,141 [νιαουρίσματα] 1607 01:38:48,089 --> 01:38:50,257 [Annie] Το Crash απογειώθηκε την αυγή. 1608 01:38:50,341 --> 01:38:53,051 Είπε ότι άκουσε ότι μπορεί να υπάρξει ένα άνοιγμα για έναν catcher στο Asheville 1609 01:38:53,136 --> 01:38:55,178 στο Νότιο Ατλαντικό Λίγκα. 1610 01:38:55,972 --> 01:39:00,517 Μια γυναίκα πρέπει να είναι τόσο δυνατή και δυνατή ότι δεν την επηρεάζουν τέτοια πράγματα. 1611 01:39:00,602 --> 01:39:05,063 Δηλαδή, δεν ήταν η πρώτη φορά που πήγα για ύπνο με έναν τύπο και ξύπνησε με ένα σημείωμα. 1612 01:39:05,648 --> 01:39:08,483 Τουλάχιστον ο γιος της σκύλας μου άφησε το πρωινό. 1613 01:39:11,070 --> 01:39:14,823 Πρέπει να σέβεσαι τον παίκτη της μπάλας που απλά προσπαθεί να τελειώσει τη σεζόν. 1614 01:39:15,241 --> 01:39:17,409 Τουλάχιστον, αυτό είπα στον εαυτό μου. 1615 01:39:18,411 --> 01:39:21,622 Το μπέιζμπολ μπορεί να είναι θρησκεία γεμάτο μαγεία, κοσμική αλήθεια, 1616 01:39:21,706 --> 01:39:25,000 και τα θεμελιώδη οντολογικά αινίγματα της εποχής μας, 1617 01:39:25,084 --> 01:39:27,127 αλλά είναι και δουλειά. 1618 01:39:28,755 --> 01:39:32,341 [σκέφτομαι] Έλα, Κρέας. Πέτα μου αυτό το αδύναμο σκατά. 1619 01:39:33,343 --> 01:39:35,636 Ερχομαι. Δεν παίρνω αυτό το τυρί από εμένα. 1620 01:39:35,720 --> 01:39:37,971 Φέρτε το. Φέρτε το. 1621 01:39:38,056 --> 01:39:39,181 Φέρτε το. 1622 01:39:40,683 --> 01:39:45,604 [Annie] Όταν ο Crash πέτυχε το 247ο home run του, Ήξερα τη στιγμή που συνέβη, 1623 01:39:45,688 --> 01:39:47,939 αλλά είμαι σίγουρος ότι κανείς άλλος δεν το έκανε, 1624 01:39:48,024 --> 01:39:50,901 και The Sporting News δεν είπε τίποτα για αυτό. 1625 01:39:52,737 --> 01:39:55,947 «Πολλά πολλά λουλούδια γεννήθηκαν για να κοκκινίζουν απαρατήρητα 1626 01:39:56,032 --> 01:39:58,700 και σπαταλήστε τη γλύκα του στον αέρα της ερήμου». 1627 01:39:58,785 --> 01:40:00,494 Τόμας Γκρέυ. 1628 01:40:01,037 --> 01:40:04,581 Ή τον Γουίλιαμ Κάλεν Μπράιαντ. Δεν ξέρω. τα μπερδευω. 1629 01:40:04,666 --> 01:40:08,543 Τέλος πάντων, οι προσπάθειές μου για νοικοκυριό ήταν αδύναμοι ως συνήθως. 1630 01:40:08,628 --> 01:40:11,213 Μερικές φορές αποσπώνομαι εύκολα. 1631 01:40:11,756 --> 01:40:14,966 Το αστείο ήταν, Σταμάτησα να ανησυχώ για τον Nuke. 1632 01:40:15,051 --> 01:40:17,761 Κάπως ήξερα ότι τίποτα δεν θα τον σταματούσε. 1633 01:40:17,845 --> 01:40:21,723 Ο κόσμος είναι φτιαγμένος για ανθρώπους που δεν είναι καταραμένοι με αυτογνωσία. 1634 01:40:22,058 --> 01:40:25,102 Ο Crash είχε δίκιο. Ο Νουκ είχε ένα δώρο. 1635 01:40:25,186 --> 01:40:28,563 Είμαι απλά χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ, και ελπίζω να μπορώ να βοηθήσω τον σύλλογο μπάλας. 1636 01:40:29,357 --> 01:40:33,360 Θέλω απλώς να δώσω τον καλύτερό μου εαυτό, και καλέ Θεέ μου, τα πράγματα θα πάνε καλά. 1637 01:40:33,444 --> 01:40:35,696 Πρέπει να τα παίξεις μια μέρα τη φορά όμως. 1638 01:40:35,780 --> 01:40:37,823 Raye Anne, σωστά; Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα. 1639 01:40:37,907 --> 01:40:39,616 Αυτό είναι ελληνικό; Raye Anne; 1640 01:40:39,701 --> 01:40:41,201 Είναι όμορφο όνομα πάντως. 1641 01:40:41,285 --> 01:40:43,704 Υπάρχει ένα υπέροχο τραγούδι από τον Mötley Crüe. Το ξέρεις; 1642 01:40:43,788 --> 01:40:45,539 ♪ Ρέι Αν, μένει ♪ 1643 01:40:45,623 --> 01:40:48,417 Όχι; Τέλος πάντων, ένας καλός μου φίλος έλεγε, 1644 01:40:48,501 --> 01:40:50,168 «Αυτό είναι ένα πολύ απλό παιχνίδι. 1645 01:40:50,253 --> 01:40:53,004 Πετάς την μπάλα. Πιάνεις την μπάλα. Χτυπάς την μπάλα. 1646 01:40:53,089 --> 01:40:56,299 Μερικές φορές κερδίζεις. Μερικές φορές χάνεις. 1647 01:40:56,384 --> 01:40:59,052 Μερικές φορές βρέχει». 1648 01:40:59,137 --> 01:41:01,054 Σκεφτείτε το για λίγο. 1649 01:42:33,856 --> 01:42:35,607 Τι συνέβη; 1650 01:42:37,068 --> 01:42:38,652 παράτησα. 1651 01:42:40,863 --> 01:42:43,031 Χτύπα το ντάγκερ μου και τα έκλεισα. 1652 01:42:45,618 --> 01:42:47,619 [βροντή βροντή] 1653 01:42:50,081 --> 01:42:51,623 Τα παρατάω κι εγώ. 1654 01:42:52,041 --> 01:42:54,543 Εννοώ αγόρια, όχι μπέιζμπολ. 1655 01:42:56,796 --> 01:43:00,674 Ξέρετε, μπορεί να υπάρξει ένα άνοιγμα για μάνατζερ στη Visalia την επόμενη άνοιξη. 1656 01:43:05,513 --> 01:43:08,431 Σκέψου ότι θα τα καταφέρω στην εκπομπή ως μάνατζερ; 1657 01:43:10,184 --> 01:43:12,018 [αναστεναγμοί] Θα ήσουν υπέροχος. 1658 01:43:14,438 --> 01:43:16,356 Θα ήσουν υπέροχος. 1659 01:43:17,650 --> 01:43:21,862 Δηλαδή, γιατί καταλαβαίνεις σχετικά με τη μη γραμμική σκέψη και - 1660 01:43:21,946 --> 01:43:25,782 Εννοώ, το μπέιζμπολ φαίνεται σαν ένα γραμμικό παιχνίδι με όλες αυτές τις γραμμές και τις βαθμολογίες του κουτιού και όλα - 1661 01:43:25,867 --> 01:43:29,035 -Άννι. -Αλλά το γεγονός είναι ότι είναι ένας ευρύχωρος μη χρόνος - 1662 01:43:29,120 --> 01:43:30,537 η Άννυ. 1663 01:43:31,539 --> 01:43:32,581 Τι; 1664 01:43:33,332 --> 01:43:35,917 Έχω πολύ χρόνο να ακούσω τις θεωρίες σας, 1665 01:43:36,460 --> 01:43:39,004 και θέλω να ακούσω καθένας από αυτούς, αλλά. . . 1666 01:43:41,465 --> 01:43:44,718 τώρα είμαι κουρασμένος και απλά... Δεν θέλω να σκέφτομαι το μπέιζμπολ 1667 01:43:44,802 --> 01:43:47,137 και δεν θέλω να σκέφτομαι για την κβαντική φυσική 1668 01:43:47,221 --> 01:43:50,098 και δεν θέλω να σκέφτομαι τίποτα. εγώ απλά - 1669 01:43:54,061 --> 01:43:55,854 Απλώς θέλω να είμαι. 1670 01:43:58,107 --> 01:44:00,275 Μπορώ να το κάνω και αυτό. 1671 01:44:02,486 --> 01:44:04,571 [Annie] Walt Whitman είπε κάποτε, 1672 01:44:04,655 --> 01:44:06,907 «Βλέπω σπουδαία πράγματα στο μπέιζμπολ. 1673 01:44:06,991 --> 01:44:10,076 Είναι το παιχνίδι μας, το αμερικανικό παιχνίδι. 1674 01:44:10,161 --> 01:44:13,747 Θα αποκαταστήσει τις απώλειές μας και να είσαι ευλογία για εμάς». 1675 01:44:14,165 --> 01:44:16,207 Θα μπορούσατε να το ψάξετε. 1676 01:44:16,292 --> 01:44:19,252 [ροκ εν ρολ παίζει] 1677 01:44:23,174 --> 01:44:25,008 [άνδρας] ♪ Έλα, μωρό μου ♪ 1678 01:44:25,092 --> 01:44:27,844 ♪ Θα σας μεταφέρει στο κέντρο της πόλης στην παράσταση ♪ 1679 01:44:29,847 --> 01:44:32,474 ♪ Σίγουρα είναι μια σκηνή καύσωνα ♪ 1680 01:44:32,558 --> 01:44:35,226 ♪ Αλλά ένα γέλιο, ξέρεις ♪ 1681 01:44:37,813 --> 01:44:42,317 ♪ Πρέπει να σταματήσω να προσπαθώ Για να τα καταλάβω όλα ♪ 1682 01:44:44,528 --> 01:44:49,532 ♪ Μην καταλαβαίνει κανείς Για ποιο πράγμα μιλάω ♪ 1683 01:44:52,036 --> 01:44:55,497 ♪ Ξέρεις, η αγάπη δεν είναι τριπλό παιχνίδι ♪ 1684 01:44:55,581 --> 01:44:58,875 ♪ Μόνο εγώ και εσύ σε όλη τη διαδρομή ♪ 1685 01:45:15,518 --> 01:45:17,519 [το τραγούδι ξεθωριάζει] 1686 01:45:17,603 --> 01:45:21,314 -[παίζει μπαλάντα] -[οι γυναίκες που φωνάζουν] 1687 01:45:33,160 --> 01:45:37,288 [άνδρας] ♪ Μερικές φορές η αγάπη δεν μπορεί να εξηγήσει ♪ 1688 01:45:38,624 --> 01:45:42,293 ♪ Κάθε κανόνας του παιχνιδιού ♪ 1689 01:45:43,671 --> 01:45:47,590 ♪ Παραμένει ακόμα ένα μυστήριο για μένα ♪ 1690 01:45:49,176 --> 01:45:51,803 ♪ Με οποιοδήποτε άλλο όνομα ♪ 1691 01:45:53,681 --> 01:45:57,934 ♪ Γιατί δεν μπορεί να αποφασίσει ♪ 1692 01:45:59,353 --> 01:46:02,105 ♪ Γιατί αποφασίζει να μείνει ♪ 1693 01:46:04,525 --> 01:46:07,110 ♪ Γιατί κάποιος παραδίδεται ♪ 1694 01:46:07,194 --> 01:46:09,612 ♪ Και ο άλλος τρέχει μακριά ♪ 1695 01:46:10,948 --> 01:46:15,702 ♪ Αλλά είναι πάρα πολύ για να το καταλάβεις ♪ 1696 01:46:16,829 --> 01:46:20,415 ♪ Ακόμα ένας άντρας αγαπά μια γυναίκα ♪ 1697 01:46:20,499 --> 01:46:21,791 ♪ Και ♪ 1698 01:46:21,876 --> 01:46:24,294 ♪ Όταν μια γυναίκα αγαπά έναν άντρα ♪ 1699 01:46:24,378 --> 01:46:26,796 ♪ Μια γυναίκα αγαπά έναν άντρα ♪ 1700 01:46:26,881 --> 01:46:29,340 ♪ Κάνει ό,τι μπορεί ♪ 1701 01:46:29,425 --> 01:46:31,801 ♪ Κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί ♪ 1702 01:46:31,886 --> 01:46:34,512 ♪ Όταν μια γυναίκα αγαπά έναν άντρα ♪ 1703 01:46:34,597 --> 01:46:36,931 ♪ Μια γυναίκα αγαπά έναν άντρα ♪ 1704 01:46:37,016 --> 01:46:39,517 ♪ Κάνει ό,τι μπορεί ♪ 1705 01:46:39,602 --> 01:46:42,687 ♪ Κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί ♪ 1706 01:46:42,772 --> 01:46:45,648 ♪ Και την κοιτάζω στα μάτια ♪ 1707 01:46:47,902 --> 01:46:50,570 ♪ Όταν ο κόσμος είναι εκτός ελέγχου ♪ 1708 01:46:51,030 --> 01:46:52,405 ♪ Και είμαι τόσο χαρούμενος ♪ 1709 01:46:52,490 --> 01:46:54,240 ♪ Όταν μια γυναίκα αγαπά έναν άντρα ♪ 1710 01:46:54,325 --> 01:46:57,118 ♪ Όταν μια γυναίκα αγαπά έναν άντρα ♪ 1711 01:46:57,203 --> 01:46:59,204 ♪ Μια γυναίκα αγαπά έναν άντρα ♪ 1712 01:47:00,498 --> 01:47:03,333 ♪ Μια γυναίκα αγαπά έναν άντρα ♪ 1713 01:47:03,417 --> 01:47:05,877 ♪ Χωρίς φεγγάρι απόψε ♪ 1714 01:47:05,961 --> 01:47:08,505 ♪ Όχι, τίποτα δεν με καθοδηγεί ♪ 1715 01:47:08,589 --> 01:47:13,468 ♪ Αλλά και πάλι θα τη βρω Στέκεται δίπλα μου ♪ 1716 01:47:13,552 --> 01:47:16,054 ♪ Χωρίς φεγγάρι απόψε ♪ 1717 01:47:16,138 --> 01:47:18,681 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα να με καθοδηγήσει ♪ 1718 01:47:18,766 --> 01:47:24,395 ♪ Αλλά και πάλι θα τη βρω Στέκεται δίπλα μου ♪ 1719 01:47:24,480 --> 01:47:27,482 ♪ Υπάρχει σκοτάδι παντού ♪ 1720 01:47:28,567 --> 01:47:31,528 ♪ Αλλά και πάλι θα τη βρω ♪ 1721 01:47:31,612 --> 01:47:32,946 ♪ Στέκεται δίπλα μου ♪ 1722 01:47:33,030 --> 01:47:35,698 ♪ Στέκεται δίπλα μου ♪ 1723 01:47:45,835 --> 01:47:48,920 [οι γυναίκες που φωνάζουν] 1724 01:47:54,009 --> 01:47:55,718 [το τραγούδι ξεθωριάζει]