1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Ondertitels gedownload van www.OpenSubtitles.org

2
00:00:43,710 --> 00:00:46,879
Zij zijn eigenaar van deze winkel
al 30 jaar, en dat zijn ze ook
poging om een record te vestigen

3
00:00:46,963 --> 00:00:50,716
door te maken
Buffalo's grootste koekje,
en dit moet je dragen.

4
00:00:50,800 --> 00:00:52,468
Een haarnetje?
Afdeling gezondheidszorg.

5
00:00:52,594 --> 00:00:54,219
Je maakt een grapje.
Als je werkt
rond het koekje,

6
00:00:54,304 --> 00:00:55,304
je moet het aan hebben.

7
00:00:55,346 --> 00:00:59,016
Het is de wet.
Ik heb alleen het haar gedaan.
Het haar is perfect.

8
00:00:59,100 --> 00:01:00,559
Alle gelijk. Geef het aan mij.

9
00:01:03,396 --> 00:01:06,899
God, waarom haat je mij?

10
00:01:06,983 --> 00:01:09,443
We zijn aan het rollen. En snelheid.

11
00:01:09,819 --> 00:01:12,654
Drie decennia lang heeft
de bakkerij van de familie Kowolski

12
00:01:12,739 --> 00:01:15,491
is een steunpilaar geweest
in het centrum van Buffalo,

13
00:01:15,575 --> 00:01:19,578
bekend om hun
zondig zoet,
met room gevulde Polski Pierogis,

14
00:01:19,662 --> 00:01:23,457
en af en toe
suiker-geïnduceerde coma
dat volgt.

15
00:01:23,541 --> 00:01:26,418
Maar vandaag, ter ere van
hun 30-jarig jubileum,

16
00:01:26,503 --> 00:01:30,923
ze hebben ons uitgenodigd
meerijden
terwijl ze voor de goede orde gaan

17
00:01:31,007 --> 00:01:33,592
op Buffalo's grootste koekje.

18
00:01:36,012 --> 00:01:40,015
Vol. Vol.
Je hebt een tissue nodig
of zoiets?

19
00:01:40,100 --> 00:01:42,726
Kunnen we Vol een tissue geven?
of een lepel?

20
00:01:42,811 --> 00:01:44,561
Het is een goede zaak
we dragen deze vandaag,

21
00:01:44,646 --> 00:01:46,146
Omdat ik dat niet zou willen
eventuele losse haren

22
00:01:46,231 --> 00:01:48,148
in de booger te vallen.

23
00:01:48,233 --> 00:01:51,026
Gaan we dit nog een keer doen?
Nee. We kunnen op B-rol snijden.

24
00:01:51,111 --> 00:01:57,199
Verder gaan! Dus vertel het me, mama.
Waarom maken
Buffalo's grootste koekje?

25
00:01:57,283 --> 00:02:00,494
Nou ja, mens
van de gezondheidsafdeling

26
00:02:00,578 --> 00:02:06,041
zeg dat hij vindt
rattenkorrel in ons gebak,
maar ik zeg: "Nee."

27
00:02:06,126 --> 00:02:11,839
Het is een grote hagelslag.
Maar hij sloot de winkel.

28
00:02:11,923 --> 00:02:16,051
Dus wij ruimen op,
maak een groot koekje

29
00:02:16,136 --> 00:02:19,888
om klanten terug te halen.

30
00:02:19,973 --> 00:02:24,017
Ik bewonder je openhartigheid.
Laten we dat nog eens proberen,
zullen we?

31
00:02:24,102 --> 00:02:28,897
Dus vertel het me, mama.
Waarom maken
Buffalo's grootste koekje?

32
00:02:28,982 --> 00:02:33,318
De kinderen dus
van de buurt
zal blij zijn?

33
00:02:33,403 --> 00:02:38,282
Dat klopt. Dat moet zo zijn
prachtig om de glimlach te zien
op hun kleine gezichtjes.

34
00:02:38,366 --> 00:02:40,826
Ik werk achterin.
Ik zie geen glimlach.

35
00:02:43,788 --> 00:02:46,790
Het vorige Buffalo-record
was acht voet, zeven duim,

36
00:02:46,875 --> 00:02:48,333
gebakken door Gladys Pelsnick.

37
00:02:48,418 --> 00:02:51,503
Als dit koekje beter is dan dat van Gladys,
het zal voor eens en voor altijd blijken

38
00:02:51,588 --> 00:02:53,964
dat de Kowolski's
veel meer vrije tijd hebben.

39
00:02:54,048 --> 00:02:57,676
En het koekje is 3 meter lang,
vier centimeter.

40
00:02:57,760 --> 00:03:00,679
We hebben een nieuw record!

41
00:03:00,763 --> 00:03:04,224
Cue de kaasachtige
inspirerende muziek!

42
00:03:04,559 --> 00:03:06,768
(WANDRIJGEN VAN VUUR THEMA
SPELEN)

43
00:03:21,492 --> 00:03:24,161
Maar wat zijn wij
hier echt naar kijken?

44
00:03:24,245 --> 00:03:29,208
Is het maar een groot koekje,
of vertegenwoordigt deze cookie
de trots van Buffalo,

45
00:03:29,292 --> 00:03:33,045
het is toegewijd
en hardwerkende burgers
het belangrijkste ingrediënt,

46
00:03:33,129 --> 00:03:35,881
met een paar noten erin gegooid,

47
00:03:35,965 --> 00:03:40,802
en, ten slotte, de liefde van
onze gezinnen, die daarin voorzien
het warme, taaie centrum,

48
00:03:40,887 --> 00:03:45,307
het maken van onze geliefde Buffalo
de liefste plek om te wonen.

49
00:03:45,391 --> 00:03:48,268
En dat is de manier
het koekje brokkelt af.

50
00:03:48,353 --> 00:03:53,315
Ik ben Bruce Nolan,
Ooggetuigennieuws.
MAN: En snijd het.

51
00:03:55,318 --> 00:03:57,236
Wat denk je?

52
00:03:57,320 --> 00:03:59,780
Ik denk dat het echt goed is.
Het is rot.

53
00:03:59,864 --> 00:04:01,615
Het is een verhaal over een koekje.

54
00:04:01,699 --> 00:04:04,409
De Pillsbury Doughboy
zal worden geklonken.

55
00:04:04,994 --> 00:04:07,412
Lieverd, het was grappig.
Het maakte me aan het lachen.

56
00:04:07,497 --> 00:04:09,414
Er is niets aan de hand
door mensen aan het lachen te maken.

57
00:04:09,499 --> 00:04:11,667
Ik zal nooit een anchorman zijn,
niet hiermee.

58
00:04:11,751 --> 00:04:13,418
De baan is daar,
maar ik kan er niet bij,

59
00:04:13,503 --> 00:04:15,545
omdat elke keer
ze laten mij dit soort dingen doen,

60
00:04:15,630 --> 00:04:18,507
Ik moet handelen
als een totale flauwekul
om het te laten werken.

61
00:04:18,591 --> 00:04:22,052
Ik heb geen geloofwaardigheid.
Niet goed. Niet goed.

62
00:04:22,136 --> 00:04:23,553
Weet je wat?
Nu ben je gewoon
klinkt dom.

63
00:04:23,638 --> 00:04:24,638
Weet je wat? Vergeet het.

64
00:04:24,722 --> 00:04:27,266
Het is niet belangrijk, toch?
Het is niet belangrijk.

65
00:04:27,350 --> 00:04:29,142
Laten we het nog een keer bekijken.
O nee.

66
00:04:29,227 --> 00:04:31,353
Nog maar één keer. Alsjeblieft?
Nee. Nee.

67
00:04:31,437 --> 00:04:35,023
Bruce, je hebt het beloofd
jij zou helpen
met dit album.

68
00:04:35,108 --> 00:04:37,484
Nu, je snapt het
jouw gekke kont hier.

69
00:04:38,027 --> 00:04:39,236
(WHlMPERlNG)

70
00:04:39,362 --> 00:04:40,362
Uh-uh.

71
00:04:41,781 --> 00:04:43,031
Oké.

72
00:04:44,450 --> 00:04:48,036
Oké. Oké. Nu, jij gewoon
ga door deze stapel,

73
00:04:48,121 --> 00:04:50,205
en jij kiest
jouw favorieten.

74
00:04:54,419 --> 00:04:57,462
O, kom op.
Dit is leuk. Rechts?
Is dit niet leuk?

75
00:04:57,547 --> 00:04:58,880
Dit is leuk.

76
00:04:59,882 --> 00:05:01,800
Evan gaat het krijgen
dat ankerwerk,
Ik weet het gewoon.

77
00:05:01,884 --> 00:05:03,510
Ah, Bruce!
Hij is de favoriet.

78
00:05:03,594 --> 00:05:06,013
Oké. Weet je wat?
Vergeet het maar.
Laten we het gewoon vergeten.

79
00:05:06,097 --> 00:05:10,475
Dit is gewoon ons leven.
Dat kunnen we altijd gewoon hebben
Een kind doet het voor ons.

80
00:05:11,311 --> 00:05:16,148
Wauw! Houd de telefoon vast!
Ik vind deze leuk.
Ons weekend aan het meer.

81
00:05:16,232 --> 00:05:18,775
Hoe heb je dat gekregen?
Dat hoort zo te zijn
in onze privévoorraad.

82
00:05:18,901 --> 00:05:21,987
Je ziet er parmantig uit, schat.
Het moet koud zijn geweest.
Oké. Geef het mij maar.

83
00:05:22,071 --> 00:05:23,405
Ik denk dat ik dit zal plaatsen
op mijn computer

84
00:05:23,489 --> 00:05:24,781
en gebruik het als achtergrond.
Nee, nee, nee.

85
00:05:24,866 --> 00:05:26,992
Oké. Geef het aan mij. Kom op!
Nee, nee, nee.

86
00:05:27,076 --> 00:05:31,079
Oké. Prima.
Doe ermee wat je wilt.
Het maakt mij niet uit.

87
00:05:31,164 --> 00:05:33,790
Ik zal het ermee doen
wat ik wil.
Jezus.

88
00:05:35,752 --> 00:05:38,253
Weet je, misschien zelfs wel
stuur dit naar Playboy.

89
00:05:38,338 --> 00:05:42,132
Ik hoor hun indelingen
kan behoorlijk smaakvol zijn.
Geef mij dat nu!

90
00:05:42,216 --> 00:05:43,300
Jezus.
Nu meteen!

91
00:05:43,384 --> 00:05:45,677
Ruwe dingen!
Ik ga je pijn doen. . .

92
00:05:46,512 --> 00:05:47,804
(PIEPlNG)

93
00:05:51,100 --> 00:05:53,018
Lieverd? Tijd om op te staan.

94
00:05:53,102 --> 00:05:54,394
(kreunend)

95
00:05:55,772 --> 00:05:58,482
Goede droom. Nee. Nee.

96
00:06:07,617 --> 00:06:11,995
Nou, de Buffalo Sabres hebben verloren
gisteravond weer bij de handen
van de Toronto Maple Leafs.

97
00:06:12,121 --> 00:06:15,165
Het was een schietpartij
op het ijs voor ons huis...
Natuurlijk. Ze zijn mijn team.

98
00:06:15,249 --> 00:06:17,417
BRUCE: En dat is de manier
het koekje brokkelt af.

99
00:06:17,502 --> 00:06:20,379
Weet je, denk ik
er is misschien iets
naar deze cookielijn.

100
00:06:20,463 --> 00:06:23,590
Alle grootste ankers
hebben hun eigen gehad
handtekening aftekenen,

101
00:06:23,674 --> 00:06:26,218
zoals Walter Cron-kite.

102
00:06:27,970 --> 00:06:33,433
En zo was het.
Dat is de manier
het koekje brokkelt af.

103
00:06:33,518 --> 00:06:37,312
En dat is de manier. . .
Ik vind het leuk. . .

104
00:06:39,774 --> 00:06:42,234
O nee. Grace, de hond!

105
00:06:42,318 --> 00:06:43,944
GRACE: Ik sta onder de douche!

106
00:06:47,740 --> 00:06:50,409
Nee, Sam! Slechte hond!

107
00:06:50,493 --> 00:06:55,038
Binnen, slecht. Buiten, goed.

108
00:06:57,291 --> 00:06:58,542
(GASPLNG)

109
00:06:59,502 --> 00:07:02,337
O, je bent nu klaar. Geweldig.

110
00:07:03,047 --> 00:07:06,133
Mooi.

111
00:07:07,552 --> 00:07:10,429
Kom op.
Laten we weer naar binnen gaan
en ga eens schijten.

112
00:07:15,852 --> 00:07:19,354
Wat is de deal-io?
We houden een bloedinzameling.

113
00:07:19,939 --> 00:07:21,481
Eng. Naalden. Bah.

114
00:07:21,566 --> 00:07:24,526
Nou, ze hebben mijn bloed nodig.
Ik heb een zeer zeldzame bloedgroep.

115
00:07:24,610 --> 00:07:26,945
Ik ben A. B. positief.
Echt?

116
00:07:27,029 --> 00:07:28,363
ik ben ik. B.-positief.

117
00:07:28,448 --> 00:07:32,617
Ik ben positief,
ze raken mij niet aan
geen naald. Het is gewoon zo. . .

118
00:07:32,702 --> 00:07:36,246
Nuttig en levensreddend?
Nee. Het is jouw bloed.
Het is bloed.

119
00:07:36,330 --> 00:07:39,207
Bloed hoort dat te zijn
blijf in het lichaam.
Dat is waar het bedoeld is.

120
00:07:39,292 --> 00:07:41,877
Bovendien slaan ze voorraden op
dit spul
ergens in een magazijn.

121
00:07:41,961 --> 00:07:44,713
Het is allemaal bevroren op ijs,
en ze vertellen het aan iedereen
er is een tekort.

122
00:07:44,797 --> 00:07:47,174
Dat is gewoon niet waar.
Waar heb je dat gehoord?

123
00:07:47,258 --> 00:07:49,759
Van een zeer betrouwbare
vriend van een vriend van een meisje,

124
00:07:49,844 --> 00:07:52,846
wiens zus uitgaat
met iemand van heel hoog niveau
bij de overheid.

125
00:07:52,930 --> 00:07:55,307
Maar voor uw eigen bescherming,
Ik kan het niet bespreken
op dit moment.

126
00:07:55,391 --> 00:07:57,017
Ga nu weg
voordat ze ons samen zien.

127
00:07:57,101 --> 00:07:58,310
O nee.

128
00:08:01,397 --> 00:08:04,858
Oh. Hier. Wacht even.
Jij hebt deze harder nodig dan ik.

129
00:08:04,942 --> 00:08:07,235
Wat zijn deze?
Gebed kralen.

130
00:08:07,320 --> 00:08:11,239
De kinderen hebben ze voor mij gemaakt.
Ze zullen je veilig houden.

131
00:08:11,324 --> 00:08:12,657
Ik hoop dat ze krachtig zijn.

132
00:08:12,742 --> 00:08:16,244
Ik heb nodig
een verdomd wonder
om op tijd op het werk te komen.

133
00:08:17,079 --> 00:08:18,622
(Hoorns blaren)

134
00:08:22,668 --> 00:08:24,252
(MAN SCHREEUWT)

135
00:08:26,797 --> 00:08:30,759
Dit gebeurt niet.
Niet nu.
Niet tijdens de sweepsweek.

136
00:08:30,843 --> 00:08:33,678
Niet tijdens de sweepsweek!

137
00:08:33,763 --> 00:08:34,846
(PAGER BEEPLNG)

138
00:08:34,931 --> 00:08:36,598
O God.

139
00:08:37,475 --> 00:08:40,268
Ja. Ja.
De vergadering is zonder mij begonnen.

140
00:08:40,353 --> 00:08:43,396
Dit is mijn geluk.
Dit is mijn geluk!

141
00:08:45,733 --> 00:08:47,234
Shit.

142
00:08:49,403 --> 00:08:51,863
O, kom op. Kom op.
Kom op. Kom op!

143
00:08:52,907 --> 00:08:54,032
(GRUNTS)

144
00:08:55,326 --> 00:08:59,454
Jezus. Ga daar weg!

145
00:09:03,918 --> 00:09:07,462
"R Ooi Blind."
Nee, maar ik ben laat.

146
00:09:09,090 --> 00:09:12,217
Is jouw kind
in groot gevaar?

147
00:09:12,301 --> 00:09:14,052
Ontdek het vanavond
na het spel.

148
00:09:14,136 --> 00:09:15,595
Oké. Promo's zijn goedgekeurd.

149
00:09:15,680 --> 00:09:17,180
Nou, laten we. . .
Eh, Jac,

150
00:09:17,265 --> 00:09:19,516
zouden we ons niet moeten concentreren
over Pete's pensionering?

151
00:09:19,600 --> 00:09:20,767
Ik bedoel, dit is zijn laatste week.

152
00:09:20,851 --> 00:09:23,311
Ja, Jac. Elk woord over
de open ankerpositie?

153
00:09:23,396 --> 00:09:26,439
Evan, als ik iets weet,
je zult iets weten.

154
00:09:27,149 --> 00:09:30,193
Sorry dat ik laat ben. Verkeer was. . .

155
00:09:31,320 --> 00:09:34,114
Hebben jullie
al de spots spelen?
Het is een leuk verhaal, Bruce.

156
00:09:34,198 --> 00:09:36,074
maar we gaan
met Evans stuk,

157
00:09:36,158 --> 00:09:39,369
seks schandaal
in het kantoor van de burgemeester
voor vegen.

158
00:09:39,453 --> 00:09:42,664
O ja. Veegt.

159
00:09:44,125 --> 00:09:46,960
En dat is de manier
het koekje brokkelt af.

160
00:09:47,044 --> 00:09:48,211
(SNlCKERlNG)

161
00:09:48,296 --> 00:09:50,255
Ik ben gewoon
met je rotzooien, Bruce.

162
00:09:50,339 --> 00:09:56,761
Kijk, je moet gewoon
Vergeet niet dat de redactiekamer
is als een groot koekje.

163
00:09:56,846 --> 00:09:58,430
(ALLE SNCKERlNG)

164
00:09:58,514 --> 00:10:00,640
Hou je van jazz, Evan?
Ja.

165
00:10:00,725 --> 00:10:02,350
Laat me iets voor je spelen.

166
00:10:09,525 --> 00:10:12,611
Ik kan dat briefje vasthouden
de hele dag, vriend.
JACK: Stop ermee, jongens.

167
00:10:12,695 --> 00:10:14,863
Bruce, we gaan
bewaar je verhaal in reserve.

168
00:10:14,947 --> 00:10:16,364
Kunnen we nu teruggaan?
naar het bestuur,

169
00:10:16,449 --> 00:10:19,159
dus we hebben wat
vandaag in de ether zetten?

170
00:10:19,452 --> 00:10:22,537
Goede keuze, Jac.
Dit is de Cadillac
van Bologna.

171
00:10:22,622 --> 00:10:25,165
Oké. Bedankt.
Jack, kan ik praten
even voor jou?

172
00:10:25,249 --> 00:10:27,792
Ja. Zeker, Bruce.
Wat heb je nodig?
Veegt.

173
00:10:27,877 --> 00:10:30,462
Bruce.
Jac. Jac!
Luister hier naar mij.

174
00:10:30,546 --> 00:10:31,921
Ik begin
om wanhopig te worden, man.

175
00:10:32,006 --> 00:10:34,382
Ik push 40,
en wat heb ik
daarvoor laten zien?

176
00:10:34,467 --> 00:10:36,134
Ik heb iets geraakt
van een plafond hier.

177
00:10:36,218 --> 00:10:38,803
Er is een anti-Bruce-barrière
Ik kan er niet langs.

178
00:10:38,888 --> 00:10:42,182
En Evan vindt het geweldig,
trouwens. Ik hou ervan.

179
00:10:42,266 --> 00:10:46,186
Hij snapt de verhalen.
Hij gaat aan de slag. Misschien
Ik zou meer op Evan moeten lijken.

180
00:10:46,270 --> 00:10:48,730
Je wilt niet zoals Evan zijn.
Evan is een klootzak.

181
00:10:48,814 --> 00:10:51,650
Ik kan een klootzak zijn.
Nee, Bruce. Dat kun je niet.

182
00:10:56,572 --> 00:10:59,407
Ga je dat ophalen?
Ja. Het spijt me.
Het is. . . Ik ben het kwijt.

183
00:10:59,492 --> 00:11:02,994
Het is gewoon dit
het hele ankergedoe gaat open
heeft me gek gemaakt.

184
00:11:03,079 --> 00:11:04,079
JACK: Hallo, Susan.

185
00:11:04,163 --> 00:11:05,955
Hallo, Susan.
Hallo, Jac.

186
00:11:07,541 --> 00:11:10,669
Kijk, Bruce.
Je bent een goede verslaggever.
Je maakt mensen aan het lachen.

187
00:11:12,630 --> 00:11:17,801
Oké. Ik zal je wat vertellen.
Vandaag is het 156 jaar geleden
van de Maagd van de Mist.

188
00:11:17,885 --> 00:11:19,886
Ik wil je bij Niagara Falls
over een uur.

189
00:11:19,970 --> 00:11:22,681
Maagd van de Mist?
Dat is altijd live.

190
00:11:23,766 --> 00:11:25,350
Maar Eva
doet altijd live feeds.

191
00:11:25,434 --> 00:11:28,228
Nu jij en Evan
ontvang de livefeeds.

192
00:11:28,312 --> 00:11:31,731
Ik ga live? Tijdens het vegen?
Maar let op waar je loopt, Bruce.

193
00:11:31,857 --> 00:11:36,027
Ik heb je outtakes gezien.
Jac, dat zal wel
heb hier geen spijt van.

194
00:11:36,112 --> 00:11:39,823
En ik zal je niet vergeten
als ik nationaal ga.
Eh, kan dat? . .

195
00:11:41,283 --> 00:11:42,742
Bedankt, vriend.

196
00:11:43,828 --> 00:11:47,580
Mag ik nu je wens?
Ik ga het erin zetten
het wenspotje. Bedankt.

197
00:11:47,665 --> 00:11:49,874
Oké. Zet daar je wens in.
Ik ook.

198
00:11:49,959 --> 00:11:53,795
Zet daar je wens in.
Kijk daar eens naar.
Het lijkt een grote wens.

199
00:11:53,879 --> 00:11:57,006
O nee, nee. O nee. Maarten,
niet. . . Eet dat niet.
Eet dat niet.

200
00:11:57,091 --> 00:12:00,176
Stop dat niet in je mond.
Dat is pasta, schat.

201
00:12:00,261 --> 00:12:01,678
(EXCLAlMlNG)

202
00:12:01,971 --> 00:12:05,724
Dat moet vreselijk gesmaakt hebben.
Mama!

203
00:12:05,808 --> 00:12:09,728
Oh, Zoe-Baboey!
Heb je het leuk gehad
met tante Gek vandaag?

204
00:12:09,812 --> 00:12:13,398
Ja? Zie je hoe leuk dit is?
Baby op de heup?

205
00:12:13,482 --> 00:12:15,275
Het is verbazingwekkend.
Je bent mama geworden.

206
00:12:15,359 --> 00:12:17,902
De transformatie
is voltooid.

207
00:12:17,987 --> 00:12:18,945
(TELEFOONREGELING)

208
00:12:19,029 --> 00:12:20,447
O.
Ik haal het.

209
00:12:20,531 --> 00:12:22,240
DEBBIE:
Kleine wonderen kinderopvang.
Elegantie?

210
00:12:22,324 --> 00:12:24,826
Nee. Het is Debbie,
de zuster wiens leven
je bent niet aan het verspillen.

211
00:12:24,952 --> 00:12:27,912
O, oké.
Oké, oké, oké.
Dag, Debbie!

212
00:12:27,997 --> 00:12:32,917
Hoi. Hoi. Sorry. Debbie was het vergeten
om vandaag haar medicijnen in te nemen.
Waar ben je?

213
00:12:33,002 --> 00:12:38,006
Oh, een kleine plaats genaamd
de winnaarscirkel. Ik ben bij
de watervallen doen een live verslag.

214
00:12:38,090 --> 00:12:41,259
Live? Dat is geweldig!
Ja ! Het gebeurt, schat.

215
00:12:41,343 --> 00:12:43,052
Ik heb controles en ik ben live.

216
00:12:43,137 --> 00:12:45,638
Weet je wat dat betekent?
Ze zien
als ik goed kan nadenken,

217
00:12:45,723 --> 00:12:48,558
Weet je, misschien wel
moeten doen in een live nieuws
anker situatie.

218
00:12:48,642 --> 00:12:50,185
Oh, mijn god.

219
00:12:50,269 --> 00:12:52,687
Ja.
Dat is wat we altijd hebben gedaan
over gesproken, Grace.

220
00:12:52,772 --> 00:12:55,607
Jack kwam praktisch naar buiten
en vertelde het mij.
Praktisch?

221
00:12:55,691 --> 00:12:58,401
Nou, hij heeft het niet gespeld,
maar juridisch gezien kan hij dat niet.

222
00:12:58,486 --> 00:13:00,278
Maar dit is precies
wat er met Susan Ortega is gebeurd

223
00:13:00,362 --> 00:13:03,072
vlak ervoor
ze hebben haar tegen het lijf gelopen.

224
00:13:03,157 --> 00:13:05,241
Het is goed. Het is goed.
Het is goed.

225
00:13:05,326 --> 00:13:07,452
Oké. Nou, lieverd,
Ik gewoon niet. . .

226
00:13:07,536 --> 00:13:09,662
Ik wil je niet
om te veel op de zaken vooruit te lopen.

227
00:13:09,789 --> 00:13:12,123
Bruce?
O, ik moet gaan.
Ze roepen mij binnen.

228
00:13:12,208 --> 00:13:14,292
O. Ok schatje.
Succes. Ik hou van je.

229
00:13:14,376 --> 00:13:16,377
Liefde, liefde, liefde,
liefde, liefde.

230
00:13:17,087 --> 00:13:18,671
Laten we het doen.

231
00:13:18,756 --> 00:13:21,925
ALLY: Ze willen je
dichtbij de watervallen.
BRUCE: Echt?

232
00:13:22,009 --> 00:13:23,802
Ik ga doorweekt worden.
Dat is het punt.

233
00:13:23,886 --> 00:13:25,470
Ze willen dat je dit aantrekt.

234
00:13:25,554 --> 00:13:28,389
Een deel van de toestand van ons
het exclusieve krijgen.

235
00:13:28,474 --> 00:13:32,477
Weet je wat?
Niets kan mij vandaag deren.
Niets.

236
00:13:32,561 --> 00:13:36,523
Oké. Onthoud nu.
Het is hun
1 56-jarig jubileum.

237
00:13:36,607 --> 00:13:38,650
1 49 capaciteit.
Rechts.

238
00:13:38,776 --> 00:13:42,362
Ze richten zich op toeristen,
pasgetrouwden. . .
En mensen die waanzinnig dorstig zijn.

239
00:13:42,446 --> 00:13:43,488
Ik snap het.
Oké.

240
00:13:43,572 --> 00:13:46,324
En dat ga je doen
interviewen
Irene Dansfield.

241
00:13:46,408 --> 00:13:49,285
Irene! Aangenaam je te ontmoeten.
Echt.

242
00:13:49,411 --> 00:13:52,455
Je ziet er prachtig uit.
Irene's moeder reed verder
de eerste reis.

243
00:13:52,581 --> 00:13:54,833
Wauw. Wrijf dat in mijn gezicht,
waarom jij niet?
Negentig seconden!

244
00:13:54,917 --> 00:13:58,753
Negentig seconden? Heilige hel.
Eh, ja. Oké. 90 seconden?

245
00:13:59,088 --> 00:14:04,217
Door de snelle reactie is
de giftige chemicaliën waren dat wel
zonder incidenten opgeruimd.

246
00:14:04,301 --> 00:14:07,345
Susan?
Bruce Nolan staat klaar
bij de Niagarawatervallen,

247
00:14:07,429 --> 00:14:10,431
maar voordat we gaan
leef voor Bruce, dat hebben we gedaan
een aankondiging te doen.

248
00:14:10,933 --> 00:14:16,187
Zoals iedereen weet,
na 33 jaar, onze geliefden
Pete Fineman gaat met pensioen.

249
00:14:16,856 --> 00:14:21,609
Pete's schoenen wel
vrijwel onmogelijk om te vullen,
maar de show moet doorgaan,

250
00:14:21,694 --> 00:14:27,073
en wij konden bedenken
niemand beter dan
onze eigen Evan Baxter.

251
00:14:27,491 --> 00:14:30,577
Oh. . . O, jongen.

252
00:14:31,120 --> 00:14:33,872
Gefeliciteerd, Evan.
Bedankt, Susan.
Ik ben blij en vereerd.

253
00:14:33,956 --> 00:14:34,956
En zoals je zei,

254
00:14:35,040 --> 00:14:38,710
niemand kan vervangen
de grote Piet Fineman,
maar ik zal mijn best doen.

255
00:14:38,794 --> 00:14:43,423
Ik moet zeggen dat ik zo trots ben
om deel uit te maken van onze
lokale gemeenschap van Buffalo,

256
00:14:43,507 --> 00:14:48,595
en ik denk dat, in veel opzichten,
een grote stad is
echt een geweldig recept.

257
00:14:48,679 --> 00:14:54,225
Neem hardwerkende burgers,
voeg enkele zorgverleners toe,
misschien een paar noten,

258
00:14:57,479 --> 00:15:01,274
allemaal gestrooid
met de liefde en steun
van onze goede families.

259
00:15:01,358 --> 00:15:05,570
Uiteindelijk maakt dat
één fijne plek om te wonen.

260
00:15:05,654 --> 00:15:07,405
Dat was geweldig.
Ik meende het.

261
00:15:07,489 --> 00:15:10,074
Ik wou dat ik iets had geschreven.
En nu gaan we live

262
00:15:10,159 --> 00:15:12,827
aan die gekke Bruce Nolan
uit bij de Niagarawatervallen.

263
00:15:12,912 --> 00:15:14,537
Hoi! Gekke Bruce!

264
00:15:17,750 --> 00:15:20,877
Bruce? Praat, Bruce. Hallo?

265
00:15:20,961 --> 00:15:22,962
Praat, lieverd. Gesprek.
Wat is er aan de hand?

266
00:15:23,047 --> 00:15:24,964
Wij hebben een Walt Disney.
Hij is bevroren.

267
00:15:25,049 --> 00:15:26,758
Het kan zijn dat we geen audio hebben.
Controleer de feed.

268
00:15:26,842 --> 00:15:29,177
Misschien hebben we het wel een beetje
van technische moeilijkheden.

269
00:15:29,261 --> 00:15:30,261
Het voer is goed, Jack.

270
00:15:30,346 --> 00:15:33,306
Beweging. Kom op. Kom op.
Kom op.
Praat, Bruce, verdomme!

271
00:15:33,390 --> 00:15:36,142
Oké. Maak je klaar
de stekker uit het stopcontact te trekken.
Kom op, schatje.
Zeg iets.

272
00:15:36,226 --> 00:15:39,687
Zeg iets.
Bruce, praat.

273
00:15:42,733 --> 00:15:44,484
Hallo, Susan.
O, dank u, God.

274
00:15:44,568 --> 00:15:46,861
Bruce NoIan hier
aan boord van de Maid of the Mist

275
00:15:46,946 --> 00:15:49,530
in de fantastische Niagara Falls,
New York.

276
00:15:50,074 --> 00:15:54,452
Allereerst wil ik er nog aan toevoegen
nog een felicitatie
aan Evan Backstabber. . .

277
00:15:54,536 --> 00:15:56,829
Excuseer mij. Bastaard.
Baxter, liever gezegd.

278
00:15:56,914 --> 00:15:59,707
Het is goed om te zien
wat iemand
met talent kan doen,

279
00:15:59,792 --> 00:16:02,877
wanneer er grote kansen zijn
worden aan hen gegeven
in plaats van ik.

280
00:16:03,003 --> 00:16:04,212
(BRUCE gniffelt)

281
00:16:04,296 --> 00:16:08,383
Hoe dan ook, ik ben hier
met de moeder van Katharine Hepburn.
Zeg eens.

282
00:16:08,467 --> 00:16:10,718
Waarom gooide je de blauwe?
Hart van de Oceaan juweel

283
00:16:10,803 --> 00:16:13,012
over de reling
van de Titanic?

284
00:16:13,097 --> 00:16:15,390
Voelde je je überhaupt slecht?
Leo DiCaprio laten verdrinken,

285
00:16:15,474 --> 00:16:18,101
terwijl je veilig was,
zwevend op de deur?

286
00:16:18,185 --> 00:16:19,686
Had je om beurten kunnen

287
00:16:19,770 --> 00:16:23,189
Of was je gewoon te bang
om je grote te bevriezen,
dikke kont eraf?

288
00:16:24,233 --> 00:16:25,984
Ik denk dat dat is hoe het leven is,
nietwaar?

289
00:16:26,068 --> 00:16:30,863
Sommige mensen zijn doorweekt,
doodvriezen op een stomme
boot, met een stomme hoed,

290
00:16:30,948 --> 00:16:34,325
terwijl anderen
zijn in een comfortabele nieuwsstudio,
alle glorie opzuigen.

291
00:16:34,410 --> 00:16:37,829
Nou ja. Geen probleem.
MAN: Oh, jongen.

292
00:16:37,913 --> 00:16:39,998
O, kijk.
Het is de eigenaar van
de Maagd van de Mist.

293
00:16:40,082 --> 00:16:42,083
Laten we eens met hem praten,
zullen we?
Kom binnen, Bill.

294
00:16:42,167 --> 00:16:43,376
Dat is in orde.
Nee, nee, nee, nee. Nee, nee.

295
00:16:43,460 --> 00:16:44,669
Kom op. Laten we eens praten.

296
00:16:44,753 --> 00:16:46,671
Kom op. Wat ben je aan het doen?

297
00:16:46,755 --> 00:16:49,549
Bill, je bent op de vlucht geweest
de Maagd van de Mist
nu al 23 jaar.

298
00:16:49,633 --> 00:16:51,718
Zeg eens. Waarom denk je
Heb ik de baan als anker niet gekregen?

299
00:16:51,844 --> 00:16:54,637
Hé, mens.
Ik wil geen problemen.
Is het mijn haar, Bill?

300
00:16:54,722 --> 00:16:56,180
Zijn mijn tanden
niet wit genoeg?

301
00:16:56,265 --> 00:17:03,187
Of zoals de grote watervallen,
is de basis van mijn leven
erodeert onder mij?

302
00:17:03,439 --> 00:17:08,776
Eroderend! Eroderend! Eroderend!

303
00:17:10,070 --> 00:17:11,487
Snijd het voer. Ga naar zwart.

304
00:17:11,572 --> 00:17:12,822
Ga naar zwart.
Ik ben ermee bezig.

305
00:17:14,450 --> 00:17:18,453
Ik ben Bruce Nolan
voor Ooggetuigennieuws.
Terug naar jullie, klootzakken!

306
00:17:19,872 --> 00:17:21,706
O, jongen.
O, mijn God.

307
00:17:26,795 --> 00:17:31,632
Dat is perfect.
Dat is de motivatie
die ik nodig had!

308
00:17:31,717 --> 00:17:34,135
Precies daar! Bedankt.

309
00:17:35,137 --> 00:17:38,264
Bedankt, W.K.B.W.!

310
00:17:38,640 --> 00:17:42,143
Wimpy Kitty Babyzeurders!

311
00:17:42,227 --> 00:17:44,353
Dat is waar dat voor staat!

312
00:17:45,773 --> 00:17:49,984
Ik zie je op Channel 5,
waar ze het echte nieuws doen.

313
00:17:50,069 --> 00:17:51,194
(MANNEN Babbelen)

314
00:17:51,278 --> 00:17:54,322
Zie ik er blind uit voor jou?
Zie ik er blind uit voor jou?

315
00:17:55,282 --> 00:17:58,910
Hoi.
Laten we gaan, kerel.
Kom op. Laten we gaan.

316
00:17:59,703 --> 00:18:04,290
Wat doe je daar?
Kom op.
Laat de arme man met rust.

317
00:18:05,125 --> 00:18:06,584
Alles goed, man?

318
00:18:08,545 --> 00:18:10,588
Ja, dat zou je beter doen
blijf lopen.

319
00:18:10,672 --> 00:18:12,757
Wat? Wat zei je, ése?

320
00:18:12,841 --> 00:18:15,426
Rennen, kerel! Loop !

321
00:18:17,054 --> 00:18:18,971
O God!

322
00:18:21,225 --> 00:18:25,144
Oké, oké, oké!
Ik meende het niet!
Ik maakte maar een grapje!

323
00:18:25,229 --> 00:18:27,188
Hé, je bent je spullen vergeten.

324
00:18:31,777 --> 00:18:34,153
Zeg daar iets tegen.
Zeg iets.

325
00:18:34,238 --> 00:18:35,822
(GLASBREEKBAAR)

326
00:18:35,906 --> 00:18:37,115
(METALEN SQUEKLNG)

327
00:18:37,199 --> 00:18:43,454
B-E-A-utiful.

328
00:18:47,292 --> 00:18:49,919
Dat is wat ik krijg. . .

329
00:18:50,003 --> 00:18:53,297
Dat is wat ik krijg
omdat je iemand probeert te helpen.

330
00:18:55,134 --> 00:18:57,677
Kijk niet naar mij, Walter.

331
00:18:57,761 --> 00:18:59,512
O nee!

332
00:19:03,600 --> 00:19:08,855
Nou, dat is mijn betaling,
Ik denk het. Dat. . .
Dat is mijn beloning.

333
00:19:13,735 --> 00:19:16,863
Zojuist? Krijg gewoon een idee!

334
00:19:18,198 --> 00:19:19,907
GRACE: God zij dank
Het gaat goed met je.

335
00:19:19,992 --> 00:19:22,493
BRUCE: God. Ja.
Laten we God danken. Zullen we?

336
00:19:22,578 --> 00:19:25,037
Voor zijn zegeningen
regenen op mij neer.

337
00:19:25,164 --> 00:19:28,166
Wachten! Dat is geen regen!
Bruce, alsjeblieft
Doe dat niet, lieverd.

338
00:19:28,250 --> 00:19:30,835
Dat weet je
alles gebeurt
om een reden.

339
00:19:30,919 --> 00:19:34,505
Dat heb ik niet nodig.
Dat is een cliché.
Dat helpt mij niet.

340
00:19:34,590 --> 00:19:36,632
Een vogel in de hand
is er twee waard in de bush.

341
00:19:36,717 --> 00:19:40,011
Ik heb geen vogel.
Ik heb geen struik. God heeft genomen
mijn vogel en mijn struik.

342
00:19:40,095 --> 00:19:43,306
Oh, ik zie het.
Dus God pakt je aan,
is dat wat je zegt?

343
00:19:43,390 --> 00:19:46,684
Nee. Hij negeert mij
volledig.

344
00:19:46,768 --> 00:19:50,188
Hij heeft het veel te druk
Evan geven
alles wat hij wil.

345
00:19:50,272 --> 00:19:53,774
Oh, dat is geweldig, Sam,
maar je hebt je doel gemist.
Ik ben hier!

346
00:19:53,859 --> 00:19:56,235
Word niet boos op de hond.
Het is niet de schuld van de hond.

347
00:19:56,320 --> 00:19:58,988
Nee. Het is Gods schuld.
Ik heb hem gegeven
de verkeerde coördinaten.

348
00:19:59,072 --> 00:20:00,406
Oké. Weet je wat?
Genoeg. Oké?

349
00:20:00,490 --> 00:20:02,116
Wil je stoppen met zijn
zo'n martelaar?

350
00:20:02,201 --> 00:20:04,785
Ik ben geen martelaar.
Ik ben een slachtoffer.

351
00:20:04,870 --> 00:20:06,621
God is een gemeen kind
zittend op een mierenhoop

352
00:20:06,705 --> 00:20:08,789
met een vergrootglas,
en ik ben de mier.

353
00:20:08,874 --> 00:20:11,083
Hij zou mijn leven kunnen verbeteren
in vijf minuten
als hij dat zou willen,

354
00:20:11,168 --> 00:20:14,170
maar hij heeft liever
verbrand mijn voelsprieten
en kijk hoe ik kronkel!

355
00:20:14,254 --> 00:20:17,048
Lieverd,
Ik weet dat je boos bent.
Het is begrijpelijk.

356
00:20:17,132 --> 00:20:22,887
Wat Evan deed is slijmerig
en verkeerd, maar deze dag
het had zoveel erger kunnen zijn.

357
00:20:22,971 --> 00:20:27,683
Ik ben gewoon blij dat het goed met je gaat.
Oké? Nieuwsflits!
Het gaat niet goed met mij.

358
00:20:27,768 --> 00:20:31,229
Ik vind het niet goed
een middelmatige baan! Het gaat niet goed met mij
met een middelmatig appartement.

359
00:20:31,313 --> 00:20:34,148
Het gaat niet goed met mij
met een middelmatig leven!

360
00:20:42,366 --> 00:20:45,826
Dat is ook wat jij denkt
die wij hebben?
Een middelmatig leven?

361
00:20:45,911 --> 00:20:49,163
Maak dit niet over jou.
Over mij?

362
00:20:49,248 --> 00:20:54,502
Hoe kon ik dit maken
over mij? Het gaat over jou!
Het gaat altijd over jou!

363
00:20:54,586 --> 00:20:57,213
Perfect. Perfect.

364
00:20:57,297 --> 00:20:59,257
Ik zal het hebben
de ergste dag van mijn leven

365
00:20:59,341 --> 00:21:01,926
met een bijbehorend schuldgevoel,
alsjeblieft!

366
00:21:02,636 --> 00:21:04,178
(DEUR SLAMMING)

367
00:21:04,805 --> 00:21:05,846
O.

368
00:21:07,266 --> 00:21:11,102
Oké, God.
Wil je dat ik met je praat?

369
00:21:11,186 --> 00:21:14,397
Praat dan terug.
Vertel me wat er aan de hand is.

370
00:21:14,481 --> 00:21:17,358
Wat moet ik doen?
Geef mij een signaal.

371
00:21:19,278 --> 00:21:23,572
Oh, dat heb ik nodig
uw leiding, Heer.
Stuur mij alstublieft een teken.

372
00:21:27,703 --> 00:21:30,121
Ah, wat is deze grappenmaker?
nu aan het doen?

373
00:21:35,752 --> 00:21:39,255
Oké. Oké.
Ik zal het op jouw manier proberen.

374
00:21:39,339 --> 00:21:44,427
Oké.
Heer, ik heb een wonder nodig.

375
00:21:45,554 --> 00:21:49,140
Ik ben wanhopig.
Ik heb uw hulp nodig, Heer.

376
00:21:49,224 --> 00:21:53,144
Reik alsjeblieft in mijn leven.
Hoi!

377
00:21:53,228 --> 00:21:54,478
(GRUNTS)

378
00:21:54,563 --> 00:21:58,482
Wat de hij. . . Ik heb je!

379
00:22:03,780 --> 00:22:05,114
(GROANLNG)

380
00:22:24,801 --> 00:22:25,926
Hé!

381
00:22:32,809 --> 00:22:34,727
(GRINNERT BOOS)

382
00:22:38,690 --> 00:22:40,149
(GRUNTlNG)

383
00:22:42,444 --> 00:22:45,780
Fijn! De handschoenen zijn uit, vriend!

384
00:22:45,864 --> 00:22:48,366
Kom op!
Laat me een beetje woede zien.

385
00:22:48,450 --> 00:22:52,119
Sla mij, o machtige slagman!

386
00:22:53,205 --> 00:22:55,664
Jij bent degene
wie moet er ontslagen worden!

387
00:22:55,749 --> 00:23:00,419
De enige hier in de buurt
Jij doet zijn werk niet!

388
00:23:01,171 --> 00:23:03,631
Antwoord mij!

389
00:23:04,341 --> 00:23:05,883
(PAGER BEEPLNG)

390
00:23:18,397 --> 00:23:20,564
Het spijt me. Ken je niet.

391
00:23:21,483 --> 00:23:23,567
Ik zou je niet bellen als ik dat deed.

392
00:23:27,489 --> 00:23:28,739
Oh.

393
00:23:29,449 --> 00:23:30,699
(PIEPlNG)

394
00:23:36,331 --> 00:23:38,833
O God. Oh.

395
00:23:44,840 --> 00:23:47,341
Hallo, "555 01 23."

396
00:24:09,322 --> 00:24:10,865
(SAM URlNATlNG)

397
00:24:11,700 --> 00:24:16,162
O nee! Sam,
dit moet stoppen.

398
00:24:18,748 --> 00:24:20,332
Oké.
Nou, leg het hier maar eens uit.

399
00:24:20,417 --> 00:24:23,461
Dat is het huis.
Dit is de badkamer.
Huis. Badkamer.

400
00:24:23,545 --> 00:24:26,630
Badkamer. Huis.
Huis. Badkamer.
Badkamer. Huis.

401
00:24:29,050 --> 00:24:30,634
Wat is het punt?

402
00:24:30,886 --> 00:24:32,386
(PAGER BEEPLNG)

403
00:24:55,410 --> 00:24:58,245
"555 01 23"

404
00:24:58,747 --> 00:25:00,247
(TELEFOON rinkelt)

405
00:25:00,624 --> 00:25:03,667
MAN BIJ OPNAME:
Heb je die promotie op het werk geweigerd?
Is het leven oneerlijk?

406
00:25:03,752 --> 00:25:06,795
Is er iemand
minder getalenteerd dan jij
alle voordelen plukken?

407
00:25:06,880 --> 00:25:10,966
Is jouw naam Bruce?
Hebben wij dan
de baan voor jou.

408
00:25:11,051 --> 00:25:14,345
We zijn gevestigd op
77256 23e straat.

409
00:25:14,429 --> 00:25:18,015
Dus kom naar beneden,
of we doen het gewoon
blijf je piepen.

410
00:25:32,531 --> 00:25:34,240
(GLASBREEKBAAR)

411
00:25:35,075 --> 00:25:36,700
"Omni-cadeautjes."

412
00:25:37,911 --> 00:25:40,996
O ja.
Het glas is half vol.

413
00:25:41,456 --> 00:25:42,790
Oh, jeetje!

414
00:25:42,874 --> 00:25:44,124
(GRUNTS)

415
00:25:44,751 --> 00:25:50,005
Kom op! Kijk!
Wat is dat? Wat is dat?

416
00:25:51,466 --> 00:25:54,802
Ah, jeetje! Bedankt.
Nogmaals bedankt.

417
00:26:02,644 --> 00:26:04,061
Wat de. . .

418
00:26:11,820 --> 00:26:13,821
U zoekt kamer 7.

419
00:26:16,491 --> 00:26:18,409
Ja. Ik dacht.

420
00:26:18,493 --> 00:26:20,703
Je wilt mij
om die zelfs voor je klaar te maken?

421
00:26:24,332 --> 00:26:25,916
Hoe kom ik bij kamer 7?

422
00:26:26,001 --> 00:26:29,587
Dat zal aan zijn
de zevende verdieping.
De trap is daar.

423
00:26:29,671 --> 00:26:32,047
Ik neem liever de lift.
Buiten gebruik.

424
00:26:32,132 --> 00:26:35,259
Ik hou wel van de trap.
Ze waren mijn tweede keuze.

425
00:26:35,343 --> 00:26:37,761
Vind je het erg om mij een hand te geven?
met deze verdieping?

426
00:26:37,846 --> 00:26:40,764
Wat? Dat is goed.

427
00:26:42,058 --> 00:26:43,517
Ben je serieus?

428
00:26:43,602 --> 00:26:46,895
Oh, ik heb het nogal druk.

429
00:26:46,980 --> 00:26:51,025
Eh, regencheck.
Ik zal je eraan houden.

430
00:26:52,277 --> 00:26:55,446
Ik ben vrij op de zevende
om 7.00 uur.

431
00:26:58,158 --> 00:26:59,992
Zevende om 19.00 uur is het.

432
00:27:03,330 --> 00:27:05,122
Dit ziet er veelbelovend uit.

433
00:27:05,665 --> 00:27:07,249
(METALEN KLANKING)

434
00:27:10,920 --> 00:27:17,176
Hallo?
Nog een "gigantische, gigantische"
verspilling van mijn leven.

435
00:27:17,886 --> 00:27:19,136
Hallo?

436
00:27:20,972 --> 00:27:24,433
Jo! Ik ben aan het kijken
voor degene die deze joint runt.
MAN: Ik heb gelijk.

437
00:27:24,517 --> 00:27:28,145
Ik probeer een lamp te repareren.
Vertel me of het werkt.

438
00:27:28,229 --> 00:27:30,481
Ja. Lijkt te zijn.

439
00:27:30,565 --> 00:27:34,443
Toch een beetje helder.
Ja. Het is voor de meeste mensen.

440
00:27:34,527 --> 00:27:38,781
Breng hun leven door in het donker
probeert zich voor mij te verbergen.

441
00:27:40,492 --> 00:27:42,660
Oh, de lift is kapot,
hè?

442
00:27:42,744 --> 00:27:45,663
Ja,
maar ik kom er wel aan toe.

443
00:27:47,123 --> 00:27:50,793
Jij installeert de Clapper?
Nee, maar pakkende jingle,
nietwaar?

444
00:27:51,586 --> 00:27:56,090
Klap aan, klap uit.
Klap aan, klap uit de klepel.

445
00:27:57,425 --> 00:27:59,593
Kan gewoon niet
haal het uit mijn hoofd.

446
00:28:00,303 --> 00:28:03,847
Veel succes daarmee.
Ik ga nu.

447
00:28:03,932 --> 00:28:06,767
Oké. Maar de baas wel
recht uit.

448
00:28:14,693 --> 00:28:19,071
Jij moet Bruce zijn.
Ik heb je verwacht.

449
00:28:21,491 --> 00:28:23,117
Dit is hilarisch.

450
00:28:23,201 --> 00:28:25,953
Jij bent dus de baas
en de elektricien
en de conciërge?

451
00:28:26,037 --> 00:28:29,206
Moet zo zijn
een moordend kerstfeest.
Maar word niet dronken.

452
00:28:29,290 --> 00:28:31,166
Eén van jullie heeft het misschien nodig
een rit naar huis.

453
00:28:33,002 --> 00:28:37,256
Je was altijd grappig, Bruce.
net als je vader.

454
00:28:37,340 --> 00:28:40,050
Hij vond het niet erg
zijn mouwen opstropen,
ook niet, zoon.

455
00:28:40,135 --> 00:28:43,595
Mensen onderschatten
het voordeel
van goede oude handenarbeid.

456
00:28:43,680 --> 00:28:46,724
Er zit vrijheid in.
Enkele van de gelukkigste mensen
in de wereld

457
00:28:46,808 --> 00:28:50,436
ga ruikend naar huis
naar de hoge hemel
aan het eind van de dag.

458
00:28:50,520 --> 00:28:52,563
Oké. Wat is dit?

459
00:28:52,647 --> 00:28:55,315
Hoe ken je mijn vader,
en hoe deed je
mijn pagernummer krijgen?

460
00:28:55,400 --> 00:28:58,110
Oh, ik weet best veel
over jou, Bruce,

461
00:28:59,362 --> 00:29:01,989
zo ongeveer alles
er valt te weten.

462
00:29:02,323 --> 00:29:07,035
Alles
wat je ooit hebt gezegd of gedaan
of erover nagedacht om te doen,

463
00:29:08,288 --> 00:29:10,497
precies daar
in die archiefkast.

464
00:29:11,750 --> 00:29:15,127
Wauw. Een hele lade
alleen voor mij.
Ja.

465
00:29:15,211 --> 00:29:19,173
Vind je het erg als ik even kijk?
Het is jouw leven.

466
00:29:20,508 --> 00:29:22,342
Dit zou goed moeten zijn.

467
00:29:27,098 --> 00:29:28,432
(SCHREEUW)

468
00:29:34,522 --> 00:29:36,023
(BRUCE GANPLT)

469
00:29:37,025 --> 00:29:39,693
Nu dit laatste bericht
was een beetje verontrustend.

470
00:29:51,456 --> 00:29:53,540
‘De handschoenen zijn uit, God.

471
00:29:53,666 --> 00:29:56,251
(GROANLNG)
‘God heeft mijn vogel meegenomen
en mijn struik.

472
00:29:56,336 --> 00:29:59,671
‘God is een gemeen kind
met een vergrootglas.

473
00:29:59,756 --> 00:30:03,258
"Sla mij, o machtige slagman!"

474
00:30:03,343 --> 00:30:07,554
Nu, ik ben niet veel
wegens godslastering, maar
dat laatste maakte me aan het lachen.

475
00:30:07,639 --> 00:30:09,515
Ben je mij aan het bespioneren?

476
00:30:13,061 --> 00:30:14,478
Wie ben je?

477
00:30:15,647 --> 00:30:17,231
Ik ben degene.

478
00:30:17,816 --> 00:30:21,485
Schepper van de hemel
en de aarde,
alfa en omega.

479
00:30:22,529 --> 00:30:24,822
Oh, ik zie waar dit heen gaat.

480
00:30:24,906 --> 00:30:27,866
Bruce, ik ben God.

481
00:30:27,951 --> 00:30:31,119
Bingo! Jahtzee!
Is dat je definitieve antwoord?

482
00:30:31,204 --> 00:30:35,833
Ons onderzoek zegt: "God!"
Bing, bing, bing, bing, bing!

483
00:30:35,917 --> 00:30:37,626
Nou ja, dat was het ook
Leuk je te ontmoeten, God.

484
00:30:37,710 --> 00:30:39,086
Dank je
voor de Grand Canyon,

485
00:30:39,170 --> 00:30:41,255
en veel geluk
met de Apocalyps.

486
00:30:41,339 --> 00:30:44,591
Oh, en trouwens, jij bent klote!

487
00:30:45,260 --> 00:30:47,177
Weet je wat het zou zijn geweest
iets indrukwekkender,
hoewel?

488
00:30:47,262 --> 00:30:50,722
Als je het niet had gebruikt
de kaasachtige
archiefkast illusie.

489
00:30:50,807 --> 00:30:52,516
Iedereen met een hersenstam
kan dat vertellen

490
00:30:52,600 --> 00:30:55,519
die lade wordt gevoed
door de muur
vanaf de andere kant.

491
00:30:55,603 --> 00:30:59,106
Het enige wat je hoeft te doen is
zoek de vouw,
hier in de buurt.

492
00:30:59,190 --> 00:31:02,860
Hier zit een naad
of een holle plek.

493
00:31:07,282 --> 00:31:11,201
Waar? Door de gipsplaat
en beton?

494
00:31:14,289 --> 00:31:17,457
Oké. Dat is een goede.
Dat is een goede.

495
00:31:18,167 --> 00:31:21,044
Oké. Hoeveel vingers
houd ik het vol?
Nu, Bruce.

496
00:31:21,170 --> 00:31:24,047
Dat zul je niet doen
verleid de Heer. . .
Hé, als je het niet kunt,
Dat is cool.

497
00:31:24,132 --> 00:31:28,969
Drie. Twee. Vier.
Negen. Zes. Acht. Een.

498
00:31:31,097 --> 00:31:32,389
Oké.

499
00:31:33,516 --> 00:31:36,268
Hoeveel nu?
Zeven.

500
00:31:39,022 --> 00:31:40,397
(EXCLAlMlNG)

501
00:31:41,816 --> 00:31:42,816
(hijg)

502
00:31:42,901 --> 00:31:45,527
Je hebt gedaan
veel geklaag
over mij, Bruce.

503
00:31:45,653 --> 00:31:48,780
En eerlijk gezegd,
Ik ben er moe van.
Wachten. Kom niet bij mij in de buurt.

504
00:31:48,865 --> 00:31:50,699
Als ik in een hoek gedreven word,
Ik ben net een wild dier.

505
00:31:50,783 --> 00:31:52,242
Ik wil je geen pijn doen,
maar ik zal het doen, uit instinct.

506
00:31:52,327 --> 00:31:55,954
Je hebt geen gevecht gewonnen
sinds groep vijf,
en dat was tegen een meisje.

507
00:31:57,373 --> 00:32:00,417
Ja, maar ze was enorm.
Ze werd tegengehouden.

508
00:32:00,501 --> 00:32:04,755
En de zon scheen in je ogen.
O, daar ga je.

509
00:32:04,839 --> 00:32:07,382
In zekere zin heb ik je hierheen gebracht
om je een baan aan te bieden.

510
00:32:07,467 --> 00:32:09,718
Functie? Welke baan?
Mijn baan.

511
00:32:10,345 --> 00:32:13,555
Jij denkt
jij kunt het beter,
dus hier is je kans.

512
00:32:13,640 --> 00:32:18,101
Wanneer u dit gebouw verlaat,
je zult begiftigd zijn
met al mijn krachten.

513
00:32:19,520 --> 00:32:21,063
Wat je ook zegt, vriend.

514
00:32:23,608 --> 00:32:27,903
Oké. Dat is niet gebeurd,
en niemand
moet erover horen.

515
00:32:27,987 --> 00:32:29,696
Ik verwijder het programma.

516
00:32:31,783 --> 00:32:35,327
Nee. Nee.
Ik heb een inzinking,
dat is het.

517
00:32:35,411 --> 00:32:39,957
Normaal, elke dag
psychotische episode veroorzaakt door
een tumor of hersenlaesie.

518
00:32:40,041 --> 00:32:41,792
Kom op. Begin!

519
00:32:41,876 --> 00:32:43,627
(ENGELS STARTEN)

520
00:32:43,711 --> 00:32:44,711
Dat was een geluk.

521
00:32:50,885 --> 00:32:52,594
Kom op, kerel. Kalmeren.

522
00:32:52,679 --> 00:32:56,264
Je hebt God niet ontmoet,
jij hebt zijn krachten niet.

523
00:32:56,391 --> 00:32:58,976
(GEweerschot)
Als dat God was,
dan ben ik Clint Eastwood.

524
00:32:59,060 --> 00:33:00,519
Heilige hel!

525
00:33:06,818 --> 00:33:10,028
Wees voorzichtig
wat je wenst, punker.

526
00:33:10,113 --> 00:33:12,698
Nee. Nee. Nee.

527
00:33:12,782 --> 00:33:18,662
Ik ben een redelijke,
gezond mens
met een .44 Magnum,

528
00:33:18,746 --> 00:33:21,540
het krachtigste pistool
in de wo. . .

529
00:33:22,166 --> 00:33:25,252
Ik ben Clint Eastwood niet.
Ik ben Bruce Nolan.

530
00:33:25,336 --> 00:33:28,338
Bruce Nolan. Ik ben Bruce No-lan!

531
00:33:42,270 --> 00:33:44,438
BRUCE: Oh, het is niet echt.
Het is niet echt.

532
00:33:46,899 --> 00:33:49,609
Koffie?
Ja. Eh, koffie. Ja.

533
00:33:49,736 --> 00:33:53,363
Wij hebben een speciale
Vandaag aan de soep.
Nee. Dat is prima. Bedankt.

534
00:33:53,448 --> 00:33:55,866
Het is tomaat. Ik heb het zelf gemaakt.

535
00:33:57,201 --> 00:33:58,785
Oké.
Oké.

536
00:34:20,600 --> 00:34:21,975
(EXCLAlMlNG)

537
00:34:22,977 --> 00:34:24,269
(LACHT)

538
00:34:33,321 --> 00:34:35,655
Pardon. Ik heb een sp nodig. . .

539
00:34:42,497 --> 00:34:44,164
Het is oké. Ik heb er een gevonden.

540
00:34:51,839 --> 00:34:53,423
Hier is je soep.

541
00:34:53,508 --> 00:34:56,718
O, soep. Rechts.
Eh, ja. Rechts.

542
00:35:29,418 --> 00:35:31,086
(DOORBELL-RlNGlNG)

543
00:35:47,228 --> 00:35:48,645
(hijg)
Plezier hebben?

544
00:35:51,482 --> 00:35:56,278
Uw. . . Gij. . .
Komen.
Maak een korte wandeling met mij.

545
00:35:57,655 --> 00:36:00,031
Laat me de regels uitleggen.
Regels?

546
00:36:00,116 --> 00:36:03,702
Ja. Je vertrok zo gehaast,
Ik kreeg geen kans
uit te leggen.

547
00:36:05,163 --> 00:36:08,331
Twee extra vingers
maakte me een beetje bang.

548
00:36:08,416 --> 00:36:10,750
Ik dacht het net
Ik zou je aandacht trekken.

549
00:36:10,835 --> 00:36:13,795
Ik deed hetzelfde
aan Gandhi,
hij heeft drie weken niet gegeten.

550
00:36:15,423 --> 00:36:17,174
Hoe dan ook, hier is de deal.

551
00:36:17,258 --> 00:36:20,218
Jij hebt al mijn krachten.
Gebruik ze op elke gewenste manier.

552
00:36:20,303 --> 00:36:23,638
Er zijn slechts twee regels.
Je kunt het aan niemand vertellen
jij bent God.

553
00:36:23,723 --> 00:36:26,016
Geloof me, dat wil je niet
dat soort aandacht.

554
00:36:26,100 --> 00:36:28,101
En je kunt niet rommelen
met vrije wil.

555
00:36:31,856 --> 00:36:36,776
Mag ik vragen waarom?
Ja, dat kan!
Dat is het mooie ervan!

556
00:36:44,452 --> 00:36:48,121
Dit is verbazingwekkend.
Over geweldig gesproken.
Pardon.

557
00:36:48,581 --> 00:36:49,831
Oh.

558
00:36:52,126 --> 00:36:55,170
Heilige sch. . . Koe.

559
00:36:55,796 --> 00:36:59,049
Sinds je klaar bent
met deze,
Ik denk dat ik ze bewaar.

560
00:36:59,133 --> 00:37:01,218
Misschien komt het ooit nog eens van pas.

561
00:37:02,303 --> 00:37:03,970
Tot ziens, jongen.

562
00:37:05,056 --> 00:37:08,558
Waar ga je heen?
Ik neem vakantie.

563
00:37:08,643 --> 00:37:12,687
God neemt geen vakanties,
doet hij? Doen. . .gij?

564
00:37:12,772 --> 00:37:16,483
Heb je het ooit gehoord?
van de donkere middeleeuwen?
Bovendien ben ik gedekt.

565
00:37:16,567 --> 00:37:20,612
Je kunt alles opruimen
in vijf minuten
als je dat wilt, toch?

566
00:37:22,531 --> 00:37:23,740
Ciao.

567
00:37:37,380 --> 00:37:38,713
(GRUNTlNG)

568
00:37:38,798 --> 00:37:40,048
(hijg)

569
00:37:49,600 --> 00:37:51,601
(HET KRACHTSPEL)

570
00:37:57,149 --> 00:37:59,067
Ik heb de macht

571
00:37:59,193 --> 00:38:01,152
(KINDEREN TOEjuichen)
Boem!

572
00:38:05,992 --> 00:38:07,450
(hijg)
Ik heb de macht

573
00:38:07,535 --> 00:38:10,287
En hij zag dat het goed was.

574
00:38:10,371 --> 00:38:12,205
Ik heb de macht

575
00:38:15,584 --> 00:38:16,876
Wauw.

576
00:38:25,594 --> 00:38:26,678
(SlZZLlNG)

577
00:38:26,762 --> 00:38:31,391
Krijgen, krijgen
wordt wat zwaar

578
00:38:32,101 --> 00:38:33,351
(ALLEEN LACHEN)

579
00:38:33,436 --> 00:38:34,519
Ik heb de macht

580
00:38:34,603 --> 00:38:38,356
B-E-A-utiful.

581
00:38:43,571 --> 00:38:47,365
Hoi. Bekijk het eens.
Bekijk het eens.
Hoi. Bekijk het eens.

582
00:38:47,450 --> 00:38:50,327
O, kijk. Het is de held.
Hoe gaat het, homie?

583
00:38:50,411 --> 00:38:54,956
Yo, broeders,
hoe gaat het met jou?
Zegeningen in je steegje.

584
00:38:55,041 --> 00:38:57,375
Op zoek naar een ander blikje
van whoop-ass?

585
00:38:57,460 --> 00:39:00,879
Je hebt niet genoeg gekregen,
Meneer Held?
Hij wil er nog meer.

586
00:39:00,963 --> 00:39:05,133
Zeker, ik zeg tegen jullie, jongens:
Ik wil niet vechten.

587
00:39:05,217 --> 00:39:09,179
Dus zodra je je verontschuldigt
en maak een volledige afrekening
van uw overtredingen,

588
00:39:09,263 --> 00:39:13,516
Ik zal je vrijspreken
en ga verder
het pad van gerechtigheid.

589
00:39:13,601 --> 00:39:16,436
Wat ben jij
over gesproken, kerel?

590
00:39:16,520 --> 00:39:18,855
Recht omhoog.
Je praat nogal grappig,
Weet je wat ik bedoel?

591
00:39:18,939 --> 00:39:22,233
Ik weet niet of je het kwijt bent
allemaal hier of wat,
maar kijk eens, vriend.

592
00:39:22,318 --> 00:39:24,486
Je wilt mij en de homies
om je te verontschuldigen, toch?

593
00:39:24,570 --> 00:39:26,529
Koel. Vertel je wat.

594
00:39:26,614 --> 00:39:28,698
We zullen onze excuses aanbieden
een aap
komt uit mijn kont.

595
00:39:28,783 --> 00:39:30,992
Dan krijg je je 'sorry'.
Hoe zit dat?

596
00:39:33,704 --> 00:39:36,998
Wat een toeval,
want dat is vandaag.

597
00:39:41,712 --> 00:39:43,213
(THUG GROEN)

598
00:39:46,384 --> 00:39:47,717
MAN: O!

599
00:39:49,845 --> 00:39:51,262
(GlBBERlNG)

600
00:39:54,809 --> 00:39:57,852
Hé, dat heeft die aap gedaan
kom gewoon naar buiten
jouw crack, man?

601
00:40:01,232 --> 00:40:02,357
Oh.

602
00:40:02,441 --> 00:40:03,608
(SPREEKT SPAANS)

603
00:40:03,692 --> 00:40:06,569
Dit is voodoo-shit, man.
Laten we gaan!

604
00:40:06,654 --> 00:40:08,488
Gaan jullie weg?

605
00:40:09,907 --> 00:40:12,367
Hé, vergeet het niet
jouw afscheidscadeautjes!

606
00:40:33,848 --> 00:40:35,306
(CHATTERLNG)

607
00:40:39,103 --> 00:40:43,857
Hé, kleine anale woning
kont aap. Tijd voor jou
om naar huis te gaan, kleine vriend.

608
00:40:46,902 --> 00:40:48,319
(SCREECHING)

609
00:40:48,863 --> 00:40:52,157
Nee!

610
00:40:57,037 --> 00:41:00,248
Ik ben Bruce Almachtig!

611
00:41:00,332 --> 00:41:03,293
Mijn wil geschiede!

612
00:41:13,345 --> 00:41:16,681
(BRUCE ZINGT)
Wat als God een van ons was?

613
00:41:17,224 --> 00:41:20,393
Gewoon een slob, zoals een van ons

614
00:41:20,895 --> 00:41:23,646
Gewoon een vreemdeling in een bus

615
00:41:23,731 --> 00:41:26,649
Hij probeert zijn weg te vinden

616
00:41:26,734 --> 00:41:29,986
Thuis

617
00:41:30,070 --> 00:41:32,113
Mijn God.
Je kunt mij Bruce noemen.

618
00:41:32,198 --> 00:41:34,741
Wat is er met je gebeurd?
Jij lijkt zo. . .

619
00:41:39,538 --> 00:41:40,788
. . .Vrolijk.

620
00:41:40,873 --> 00:41:42,832
Waarom zou ik dat niet zijn
op een avond als deze?

621
00:41:42,917 --> 00:41:46,377
Wauw. Die zijn geweldig.
Wat zijn dit?

622
00:41:46,462 --> 00:41:47,545
Ze zijn een nieuw ras.

623
00:41:47,630 --> 00:41:50,256
Kruisbestuiving
tussen tulpen en madeliefjes.

624
00:41:50,341 --> 00:41:53,218
Ik noem ze tu-madeliefjes.

625
00:41:54,428 --> 00:41:55,637
Oké.

626
00:42:02,603 --> 00:42:06,356
Schat, deze bloemen
zijn echt prachtig,
maar gisteravond. . .

627
00:42:06,440 --> 00:42:08,608
Gisteravond was ik maar een mens.

628
00:42:13,989 --> 00:42:15,615
Barry, help me hier.

629
00:42:15,699 --> 00:42:18,409
(NOOIT, NOOIT
Laat je spelen)

630
00:42:23,249 --> 00:42:24,666
O, schat

631
00:42:25,584 --> 00:42:29,462
O, schat
Ja, ik zal hier zijn

632
00:42:33,968 --> 00:42:37,470
Voor eeuwig en altijd
ja, ja, ja, ja

633
00:42:38,013 --> 00:42:40,848
Ik help je wel

634
00:42:45,854 --> 00:42:50,233
De liefde bedrijven nu met je
Dat is alles wat ik wil doen

635
00:42:50,317 --> 00:42:53,444
Omdat ik het gevonden heb

636
00:42:53,529 --> 00:42:56,990
Wat de wereld
zoekt

637
00:42:57,074 --> 00:43:02,829
Voor iemand zoals jij
laat mij voelen zoals jij

638
00:43:02,913 --> 00:43:05,248
Ik zal je nooit, nooit opgeven

639
00:43:05,332 --> 00:43:08,084
Ik zal nooit, maar dan ook nooit stoppen

640
00:43:08,168 --> 00:43:10,878
Niet de manier waarop ik over jou denk

641
00:43:10,963 --> 00:43:14,132
Meid, ik kan het gewoon niet
leven zonder jou

642
00:43:14,216 --> 00:43:16,092
Honing. Hoi. Wauw.

643
00:43:16,176 --> 00:43:17,176
(GASPLNG)

644
00:43:17,261 --> 00:43:19,929
Ik heb de maan nog nooit gezien
zo groot!
Ja.

645
00:43:20,014 --> 00:43:21,347
O, schat

646
00:43:21,432 --> 00:43:23,057
We mogen het echt niet verspillen.

647
00:43:23,142 --> 00:43:24,392
(kreunend)

648
00:43:34,028 --> 00:43:37,238
Slaapkamer?
Vijf minuten.

649
00:43:47,166 --> 00:43:49,208
Laat er licht zijn.

650
00:43:52,671 --> 00:43:53,755
Ik ben zo weg.

651
00:43:55,382 --> 00:43:56,799
BRUCE: Haast je niet.

652
00:43:56,884 --> 00:44:00,970
Soms anticiperend
kan het plezier vergroten.

653
00:44:01,055 --> 00:44:03,348
O God! Oh !

654
00:44:05,643 --> 00:44:08,436
Het is een grappig ding
over plezier.

655
00:44:08,520 --> 00:44:14,609
Wauw.
Het kan heel plezierig zijn!

656
00:44:16,904 --> 00:44:18,404
O, mijn God!

657
00:44:19,490 --> 00:44:22,617
Aangenaam.
O God!

658
00:44:22,701 --> 00:44:23,910
(kreunend)

659
00:44:25,079 --> 00:44:26,496
O God!

660
00:44:26,580 --> 00:44:28,790
Aangenaam. Aangenaam.

661
00:44:29,083 --> 00:44:30,375
(hijg)

662
00:44:30,501 --> 00:44:31,751
(GROWLEN)

663
00:44:34,254 --> 00:44:35,922
(BRUCE UITSLUITEND)

664
00:44:36,382 --> 00:44:40,510
In internationaal nieuws,
Japanse hulpverleners
voeren een wanhopige poging uit

665
00:44:40,594 --> 00:44:46,140
om honderden mensen te redden
gestrand door een bizarre vloedgolf
die Kitamoto City troffen.

666
00:44:46,225 --> 00:44:48,976
Wetenschappers zeggen dat de tsunami
kan zijn veroorzaakt

667
00:44:49,061 --> 00:44:52,980
door wat ze beschrijven
als ongebruikelijke maanactiviteit.

668
00:44:53,065 --> 00:44:55,108
Hierover meer naarmate het zich ontwikkelt.

669
00:44:58,904 --> 00:45:03,700
MEISJE: Alsjeblieft, zegen mijn mama,
mijn vader en vooral
mijn zusje.

670
00:45:03,784 --> 00:45:05,535
(STEMMEN BRABBELEN
DUIDELIJK)

671
00:45:05,619 --> 00:45:08,663
MAN 1: Help mij alstublieft, Heer.
Help me hier alsjeblieft doorheen.

672
00:45:14,628 --> 00:45:16,212
MAN 2: Het enige wat ik vraag
wil je mij helpen?

673
00:45:16,296 --> 00:45:19,549
MEISJE: Dank je
voor al het andere
in mijn leven. Amen.

674
00:45:22,803 --> 00:45:24,220
(kreunend)
Sam!

675
00:45:32,020 --> 00:45:33,813
(SAM URlNATlNG)

676
00:45:45,284 --> 00:45:46,659
Goede jongen.

677
00:45:48,996 --> 00:45:50,538
Iets vergeten?

678
00:45:54,251 --> 00:45:57,378
Goede jongen.
Er zijn meisjes
in huis, hè?

679
00:46:00,132 --> 00:46:01,257
(GASPLNG)

680
00:46:01,759 --> 00:46:04,010
Ochtend.
Ochtend !

681
00:46:04,094 --> 00:46:07,138
Ik heb gegrilde kaas voor je gemaakt.
Oeh, mijn favoriet!

682
00:46:08,015 --> 00:46:11,684
Lieverd, gisteravond was het gewoon. . .
Hemels? Ik weet het. Ik weet het.

683
00:46:11,769 --> 00:46:13,436
ik bedoel,
Ik werd vanochtend wakker,

684
00:46:13,520 --> 00:46:15,980
en ik had zin
mijn borsten waren groter.

685
00:46:16,064 --> 00:46:20,651
Ik bedoel, zien ze eruit?
groter voor jou?
Eh, wat? Jouw. . . Nee.

686
00:46:21,820 --> 00:46:26,365
Groter?
O, kom op! Kijk naar ze!

687
00:46:26,450 --> 00:46:31,287
Alsjeblieft.
Ze zijn zeker groter.
Ik bedoel, kijk. Ze voelen enorm aan.

688
00:46:31,371 --> 00:46:36,542
Luister, ik moet gaan.
maar dit is het geweest
de borstbek. . . Borst. . .

689
00:46:37,753 --> 00:46:40,546
Bedankt.
Waar ga je heen?

690
00:46:40,631 --> 00:46:42,507
Om mijn baan terug te krijgen.

691
00:46:44,176 --> 00:46:46,469
(SlNGlNG) Ja, ja

692
00:46:46,553 --> 00:46:48,679
Ik ben geweldig

693
00:46:48,764 --> 00:46:52,183
Ja, ja, dat ben ik. . .

694
00:46:52,267 --> 00:46:54,894
Goed verdriet.
Is dat waar ik in rij?

695
00:46:59,149 --> 00:47:00,817
(ENGELS STARTEN)

696
00:47:02,069 --> 00:47:03,694
(NEDERLANDSE REVVlNG)

697
00:47:04,947 --> 00:47:07,824
Wauw. Mooie auto, kerel.

698
00:47:07,908 --> 00:47:10,409
Ja. Het snapt mij
van ‘A’ naar ‘B’.

699
00:47:23,549 --> 00:47:27,510
Oh, verdomd.
Al deze pk's
en geen ruimte om te galopperen.

700
00:47:30,430 --> 00:47:33,641
High-ho, Silver, weg!

701
00:47:40,065 --> 00:47:41,649
(MAN GROELT)

702
00:47:41,733 --> 00:47:44,777
Dat zou ik zeker niet doen
wil voortvluchtig zijn
op de vlucht met Henk,

703
00:47:44,862 --> 00:47:47,446
Buffalo's nummer één
politiehond aan het werk.

704
00:47:47,531 --> 00:47:50,950
Dit is Phil Sideman
berichtgeving van de
Hondentrainingscentrum van de politie,

705
00:47:51,034 --> 00:47:52,702
Kanaal 5 Nieuws.

706
00:47:52,786 --> 00:47:53,953
En knip het.

707
00:47:56,999 --> 00:47:58,124
(BRUCE WHlSTLLNG)

708
00:47:58,208 --> 00:48:02,211
Hé! Hoi!
Kijk eens wat de kat heeft opgehoest!

709
00:48:02,296 --> 00:48:03,462
Kanaal 7, toch?

710
00:48:03,505 --> 00:48:06,257
Jij bent de man
dat ging gek?
Ik had een slecht moment.

711
00:48:06,341 --> 00:48:09,385
Wat doe jij hier?
Gewoon op zoek naar een verhaal.

712
00:48:09,469 --> 00:48:13,014
Er is hier geen verhaal.
Deze vijver is helemaal leeggevist.

713
00:48:13,682 --> 00:48:16,726
Toch vrij standaard spul.
Ik weet het niet.

714
00:48:16,810 --> 00:48:18,936
Mijn instinct zegt het mij
er is nog iets.

715
00:48:19,021 --> 00:48:22,148
Ja? Nou, ga daarmee akkoord.
Het heeft je goed gediend
in het verleden toch?

716
00:48:25,152 --> 00:48:26,485
(BARKlNG)

717
00:48:30,198 --> 00:48:33,659
Hé! Henk heeft iets gevonden!

718
00:48:33,744 --> 00:48:36,370
MAN 1: Hé, we hebben een lichaam!
MAN 2: Hier!

719
00:48:37,205 --> 00:48:39,665
Pak de camera! Nu!

720
00:48:39,750 --> 00:48:41,417
Het is op slot,
en de sleutels zijn binnen!

721
00:48:41,501 --> 00:48:43,961
Ik denk het
elke hond heeft zijn dag.

722
00:48:44,046 --> 00:48:46,380
Hé, jongen.
Wil je 10 dollar verdienen?
Zeker.

723
00:48:46,465 --> 00:48:47,840
Jij weet hoe
gebruik een van deze?

724
00:48:47,925 --> 00:48:48,966
Duh.

725
00:48:49,051 --> 00:48:50,343
(lMlTATlNG TROMPET)

726
00:48:51,011 --> 00:48:53,596
Lijkt in harmonie te zijn.
Laten we dit doen.

727
00:48:53,680 --> 00:48:56,641
Het lichaam van Jimmy Hoffa
werd vandaag ontdekt in een veld

728
00:48:56,725 --> 00:48:59,810
buiten
een hondentrainingscentrum
in Buffel, New York.

729
00:49:00,187 --> 00:49:03,522
Bruce NoIan
was als eerste ter plaatse.
BRUCE: Dank je wel, Jane.

730
00:49:03,607 --> 00:49:06,943
Zoals je achter ons kunt zien,
het lichaam
wordt zorgvuldig opgegraven,

731
00:49:07,027 --> 00:49:09,028
en zal worden vervoerd
naar een medische instelling,

732
00:49:09,112 --> 00:49:11,739
waar DNA-testen plaatsvinden
kan de identiteit bevestigen.

733
00:49:11,823 --> 00:49:14,492
Dat echter
slechts een formaliteit
op dit punt,

734
00:49:14,576 --> 00:49:18,120
als in een bizarre wending,
het lichaam werd begraven aangetroffen
met een geboorteakte

735
00:49:18,205 --> 00:49:20,456
en compleet setje
van tandheelkundige dossiers.

736
00:49:20,540 --> 00:49:24,961
Ik zou dat een rode-letterdag noemen
voor elke K-9-eenheid, maar dat was het ook
Is dat genoeg voor de oude Hank hier?

737
00:49:25,045 --> 00:49:29,465
Nee, meneer.
Even later barstte hij los
een lokale nieuwscameraploeg

738
00:49:29,549 --> 00:49:32,718
met 220 pond marihuana.

739
00:49:32,803 --> 00:49:35,846
Ik heb het nog nooit eerder gezien,
Ik zweer het!

740
00:49:38,809 --> 00:49:43,729
Ik ben Bruce Nolan,
en dat is de manier
het koekje brokkelt af.

741
00:49:46,483 --> 00:49:47,608
(ALLEN APPLAUDEREN)

742
00:49:47,693 --> 00:49:49,902
Ja! Vond je dat leuk?

743
00:49:52,322 --> 00:49:54,865
Ja. Bedankt. Bedankt.

744
00:49:54,950 --> 00:49:57,118
Hallo, Bruce.
Hallo, Susan.

745
00:49:57,202 --> 00:49:59,453
Goed werk. Ik ben onder de indruk.

746
00:50:03,917 --> 00:50:06,794
Jack, had je mij nodig?
voor iets?
Bruce! Bruce!

747
00:50:06,878 --> 00:50:08,754
Gewoon de man die ik wil zien.
Hoi.

748
00:50:08,880 --> 00:50:13,217
Hoffa?
Wat zijn de kansen daarvan?
Wat zijn de kansen daarvan?

749
00:50:13,301 --> 00:50:15,594
Bruce, waarom ga je niet zitten?
Oké.

750
00:50:15,679 --> 00:50:19,348
Ik ga het zijn
rechtstreeks met jou.
Wij willen je terug, Bruce.

751
00:50:19,433 --> 00:50:23,561
Maar ik wil dat je het begrijpt
het was niet mijn beslissing
om je te laten gaan.

752
00:50:23,645 --> 00:50:25,312
Wanneer de grote man
geeft het bevel, dat moet je doen. . .

753
00:50:25,397 --> 00:50:26,856
Geen kwaad, geen fout, Jack.

754
00:50:26,940 --> 00:50:28,524
Ik had wat tijd nodig
om mijn doelen opnieuw te beoordelen

755
00:50:28,608 --> 00:50:30,234
en neem contact op
met mijn ware zelf.

756
00:50:30,277 --> 00:50:33,404
Heb je dat in een dag gedaan?
Stel je eens voor wat ik zou kunnen doen
met zeven.

757
00:50:34,823 --> 00:50:37,783
Kijk, Bruce.
Het ligt niet in mijn macht
om je anker te geven.

758
00:50:37,868 --> 00:50:40,828
Nu, voor zover
veldrapportage gaat, als
je zoekt naar een bult. . .

759
00:50:40,912 --> 00:50:44,457
Jack, laten we stoppen met die onzin
en ga naar beneden
tot koperen spijkers hier.

760
00:50:46,960 --> 00:50:49,211
Ik maak een grapje met je,
en jij. . .

761
00:50:49,296 --> 00:50:54,300
Ik had je te pakken, Jackie.
Maak je er niet eens zorgen over,
oude vriend.

762
00:50:54,384 --> 00:50:57,553
Geef mij maar
een camera, Jack,
Ik zal je het nieuws vertellen.

763
00:50:57,637 --> 00:50:59,346
(IETS MINDER GESPREK
REMlX SPELEN)

764
00:50:59,473 --> 00:51:03,726
(TOlLET SPOELEN)
Een beetje minder gesprek
nog wat actie

765
00:51:03,810 --> 00:51:06,520
Al deze verergering
bevredigt mij niet

766
00:51:06,605 --> 00:51:11,650
Mijn geheim is dat
Ik laat de jalapeños marineren
in een pikante saus

767
00:51:12,152 --> 00:51:16,197
gedurende minimaal 24 uur
voordat ik het roer
in de chili.

768
00:51:16,281 --> 00:51:20,659
Toen liet ik het allemaal komen
aan de kook brengen b. . . Oh !

769
00:51:20,744 --> 00:51:22,411
(MENSEN SCHREEUWEN)

770
00:51:23,914 --> 00:51:25,247
Houd die gedachte vast, Hazel!

771
00:51:25,332 --> 00:51:29,126
Het lijkt wel een asteroïde
of een soort meteoriet

772
00:51:29,211 --> 00:51:33,839
heeft zojuist de grond geraakt
direct buiten
de Mark Twain Chili Cook-Off.

773
00:51:33,924 --> 00:51:36,675
Dit zou zeker moeten
kruid de boel een beetje op.

774
00:51:37,094 --> 00:51:39,220
Zijn verhalen gaan door de hele stad.

775
00:51:39,304 --> 00:51:40,763
Van het opgraven van Jimmy Hoffa. . .

776
00:51:40,847 --> 00:51:42,681
Naar een meteoor
neerstorten op de aarde. . .

777
00:51:42,766 --> 00:51:45,976
Bruce Nolan is snel
bekend worden als. . .

778
00:51:46,061 --> 00:51:47,603
(IETS MINDER GESPREK
REMlX SPELEN)

779
00:51:47,687 --> 00:51:51,607
Ja
een beetje minder gesprek
nog wat actie

780
00:51:51,691 --> 00:51:55,111
Al dit gesprek
bevredigt mij niet

781
00:51:55,904 --> 00:51:58,030
Nog een hapje
en nog een beetje blaffen

782
00:51:58,115 --> 00:52:00,074
Iets minder strijd
en nog een beetje vonk

783
00:52:00,867 --> 00:52:04,453
En dat is de manier
het koekje brokkelt af!

784
00:52:05,080 --> 00:52:06,622
(VROUWEN kreunen)

785
00:52:09,167 --> 00:52:11,335
DEBBL:
Was dit Bruce's idee?

786
00:52:11,419 --> 00:52:16,549
GRACE: Hij zei dat hij dat van mij wilde
heb een dag vol schoonheid
en luxueuze rust.

787
00:52:17,884 --> 00:52:21,220
Ik moet het je vertellen.
Dat is hij echt
maakt indruk op mij de laatste tijd.

788
00:52:21,304 --> 00:52:23,681
Je weet waar hij me naartoe brengt
vanavond uit eten?

789
00:52:24,724 --> 00:52:26,058
Waar?

790
00:52:28,478 --> 00:52:30,062
De blauwe palm?

791
00:52:31,898 --> 00:52:34,775
Oh, mijn god.
Ik kreeg gewoon koude rillingen.
Ik weet het.

792
00:52:34,860 --> 00:52:38,904
En hij zei dat ik me moest voorbereiden
voor de meest memorabele avond
van ons hele leven.

793
00:52:38,989 --> 00:52:41,991
Oh, mijn god.
Grace, hij gaat een aanzoek doen.

794
00:52:42,075 --> 00:52:44,451
Stop ermee. Nee. Echt waar?

795
00:52:44,536 --> 00:52:47,997
Ja. Echt. Kom op.
Jij doet de wiskunde.

796
00:52:48,081 --> 00:52:49,874
Hij stuurt je de hele dag
naar een schoonheidssalon.

797
00:52:49,958 --> 00:52:52,042
Hij brengt je naar
het meest romantische restaurant,

798
00:52:52,127 --> 00:52:54,336
waar jij
je eerste date gehad.

799
00:52:54,421 --> 00:52:56,672
Weet je,
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen,
maar Bruce heeft gelijk.

800
00:52:56,756 --> 00:52:57,798
Dit is jouw grote avond.

801
00:52:57,883 --> 00:53:00,509
Ontspan en geniet ervan.
O God.

802
00:53:00,594 --> 00:53:02,178
(CRUNCHLNG)

803
00:53:05,849 --> 00:53:09,268
MAN: Welkom bij
Ooggetuigennieuws om 18.00 uur
met Susan Ortega,

804
00:53:09,644 --> 00:53:12,396
Evan Baxter,
Fred Donohue, sport,

805
00:53:12,480 --> 00:53:13,731
Dallas Coleman, weer.

806
00:53:13,815 --> 00:53:16,275
En nu,
Buffalo is nummer één
nieuwsteam.

807
00:53:16,359 --> 00:53:19,486
Goedenavond, en welkom
naar Ooggetuigennieuws om 18.00 uur.
Ik ben Susan Ortega.

808
00:53:19,571 --> 00:53:22,531
En ik ben Evan Baxter,
en hier is
wat maakt nieuws.

809
00:53:22,616 --> 00:53:25,910
Een potentieel schandaal
met de Buffalo P.D.
vandaag opgedoken,

810
00:53:25,994 --> 00:53:27,036
toen de burgemeester. . .

811
00:53:27,120 --> 00:53:28,454
(Schraperende keel)

812
00:53:29,206 --> 00:53:31,248
(HlGH-PlTCHED BLABBERLNG)

813
00:53:33,376 --> 00:53:34,752
(EVANS maakt de keel schoon)

814
00:53:37,380 --> 00:53:39,548
(HlGH-PlTCHED)
Het spijt me. Het lijkt wel
er zit iets vast in mijn. . .

815
00:53:39,633 --> 00:53:41,467
Laat iemand wat water voor hem halen.

816
00:53:41,551 --> 00:53:44,386
Lijkt op mijn nieuwe mede-anker
heeft mogelijk een glas water nodig.

817
00:53:44,471 --> 00:53:45,512
(lachend piepend)

818
00:53:45,639 --> 00:53:47,306
(Schraperende keel)

819
00:53:48,642 --> 00:53:51,518
O. Daar gaan we.
Sorry daarvoor.

820
00:53:51,603 --> 00:53:54,897
In ander nieuws,
de premier van Zweden

821
00:53:54,981 --> 00:53:56,482
vandaag Washington bezocht,

822
00:53:56,566 --> 00:53:59,485
en mijn kleine tepels
ging naar Frankrijk.

823
00:54:00,737 --> 00:54:03,572
Wat zei hij net?
Controleer de prompter.

824
00:54:06,451 --> 00:54:09,411
De vraagsteller is in orde.
Evan, lees de kopie, alsjeblieft.

825
00:54:09,496 --> 00:54:11,830
De kopie is goed. Lees het gewoon.

826
00:54:11,915 --> 00:54:15,334
De receptie van het Witte Huis
commissie begroet
de minister van biefstuk,

827
00:54:15,418 --> 00:54:19,129
en ik doe de cha-cha
als een sissy-meisje.

828
00:54:20,840 --> 00:54:25,219
Ik "lika" doe de cha-cha.

829
00:54:30,058 --> 00:54:34,103
Het spijt me.
Het lijkt erop dat we het hebben
enkele technische problemen.

830
00:54:34,187 --> 00:54:35,271
In ander nieuws. . .

831
00:54:35,355 --> 00:54:37,022
(FARTlNG)

832
00:54:37,857 --> 00:54:38,983
(Schraperende keel)

833
00:54:39,067 --> 00:54:40,526
Mijn excuses.

834
00:54:40,986 --> 00:54:42,861
(EVANS maakt de keel schoon)

835
00:54:43,738 --> 00:54:45,614
(BLABBERlNG GLBBERlSH)

836
00:54:47,117 --> 00:54:48,534
(Schraperende keel)

837
00:54:48,660 --> 00:54:50,995
(BLABBEREN LUID)

838
00:55:25,697 --> 00:55:27,239
(PLANO ZACHT SPELEN)

839
00:55:33,079 --> 00:55:36,081
(ZINGEN)
Als ik de wereld zou regeren

840
00:55:37,542 --> 00:55:40,961
Elke dag zou zijn
de eerste dag van de lente

841
00:55:43,465 --> 00:55:48,260
Ieder hart zou dat hebben gedaan
een nieuw lied om te zingen

842
00:55:49,304 --> 00:55:51,555
En we zouden zingen

843
00:55:51,639 --> 00:55:55,392
Van de vreugde elke ochtend
zou brengen

844
00:55:56,853 --> 00:55:59,104
Als ik de wereld zou regeren

845
00:56:01,441 --> 00:56:04,485
Elke man
Ik zou zo vrij zijn als een vogel

846
00:56:05,153 --> 00:56:06,445
Mag ik?
Zeker.

847
00:56:06,529 --> 00:56:07,529
Bedankt.

848
00:56:07,614 --> 00:56:11,367
Dat zou elke stem zijn
een stem om gehoord te worden

849
00:56:12,619 --> 00:56:14,870
Het is perfect.
Ze zal het geweldig vinden.

850
00:56:14,954 --> 00:56:19,625
We zouden elke dag koesteren
dat gebeurt

851
00:56:20,210 --> 00:56:24,213
Weet je, dat was ik van plan. . .

852
00:56:24,297 --> 00:56:26,882
Ik wilde wachten
tot na de maaltijd,

853
00:56:26,966 --> 00:56:29,551
maar het zal uit mij barsten
als een buitenaards wezen
als ik het nu niet doe.

854
00:56:29,636 --> 00:56:34,056
O God. O, mijn God. Oké.

855
00:56:34,140 --> 00:56:38,977
Dit is het, nietwaar?
Ik weet het niet. Ik weet het niet
als ik er klaar voor ben.

856
00:56:39,062 --> 00:56:41,438
Ik bedoel, ik ben hier klaar voor.
Ik weet het gewoon niet
als ik dat zou doen. . .

857
00:56:41,523 --> 00:56:43,982
Ik had niet gedacht dat ik dat zou doen. . .
Het spijt me. Ga door.

858
00:56:44,067 --> 00:56:48,821
Ik wist het niet
Dit was zo belangrijk voor je.
Ik ook niet. Ik ook niet.

859
00:56:48,905 --> 00:56:50,364
Oh.

860
00:56:51,533 --> 00:56:56,328
Elegantie.
Ja.

861
00:57:01,501 --> 00:57:03,210
Ik heb een anker.

862
00:57:04,295 --> 00:57:05,587
(EXCLAlMS)

863
00:57:07,340 --> 00:57:08,757
Ja.

864
00:57:08,842 --> 00:57:11,635
Blijkbaar,
het werkte niet
met Eva,

865
00:57:11,719 --> 00:57:16,056
dus hij gaat
sluit de week af,
en maandag ga ik live.

866
00:57:17,934 --> 00:57:22,020
Dat is geweldig, lieverd.
Dat is geweldig.
Ik weet het. Ik weet het.

867
00:57:22,105 --> 00:57:23,689
Wauw.

868
00:57:26,025 --> 00:57:27,985
Dus dat is wat
gaat dit allemaal over?

869
00:57:28,069 --> 00:57:30,612
Nou ja.
Ja.

870
00:57:30,697 --> 00:57:32,030
Grace, we hebben het anker.

871
00:57:32,115 --> 00:57:33,657
Jack geeft een feestje voor me
Vrijdagavond

872
00:57:33,741 --> 00:57:35,784
op het landgoed Vanderbilt
vieren.

873
00:57:35,869 --> 00:57:38,495
Wat is er aan de hand?
Niets.

874
00:57:38,580 --> 00:57:40,747
MEISJE: Nu zeg ik mij
naar beneden om te slapen.

875
00:57:40,832 --> 00:57:42,291
Ik bid de Heer
mijn ziel om te bewaren.

876
00:57:42,375 --> 00:57:43,917
Oh, ik voel me zo stom.
Ik voel me stom.

877
00:57:44,002 --> 00:57:45,836
Wauw, het is een soort van
luid hier, nietwaar?

878
00:57:45,962 --> 00:57:49,673
Nee, het is niet luid.
Jeetje, kun je het laag houden?
tot een dof gebrul?

879
00:57:49,757 --> 00:57:51,467
Wat ben jij. . .
Bedankt.

880
00:57:51,551 --> 00:57:52,676
Moet dat grappig zijn?

881
00:57:52,760 --> 00:57:54,470
Want dat is niet grappig.
Als ik zou sterven
voordat ik wakker word.

882
00:57:54,554 --> 00:57:56,805
Ik bid de Heer
mijn ziel om te nemen.
Wat zeg je?

883
00:57:56,890 --> 00:57:59,141
Wat is er mis met jou?
Houd op met schreeuwen!

884
00:57:59,225 --> 00:58:00,517
(STEMMEN BIDDEN)

885
00:58:00,602 --> 00:58:05,606
Eh, wilt u mij excuseren?
Ik denk dat ik het neem
een klein uitstapje naar de. . .

886
00:58:05,690 --> 00:58:07,024
(STEMMEN RECITEREN
HET GEBED VAN DE HEER)

887
00:58:07,108 --> 00:58:09,776
De wijn gaat
dwars door mij heen.

888
00:58:09,861 --> 00:58:13,113
Het spijt me.
Het spijt me zo. Het spijt me.

889
00:58:13,198 --> 00:58:15,199
BRUCE: Ga door, Tony!
Je bent geweldig!
O God.

890
00:58:17,994 --> 00:58:23,582
Wat is hier aan de hand?
Wat is dit?
Geef me een pauze!

891
00:58:29,130 --> 00:58:30,881
Echt iets, nietwaar?

892
00:58:33,676 --> 00:58:35,719
Is dit de hemel?

893
00:58:35,803 --> 00:58:38,347
Nee, dit is de Mount Everest.

894
00:58:38,431 --> 00:58:41,892
Je zou moeten omdraaien
het Discovery Channel
van tijd tot tijd.

895
00:58:41,976 --> 00:58:45,604
Maar ik denk dat je dat nu niet kunt doen,
dood zijn en zo.

896
00:58:46,689 --> 00:58:49,775
Ik ben dood?
Nee, ik ben gewoon
met je knoeien.

897
00:58:49,901 --> 00:58:54,530
Dat is niet grappig.
Dat is niet grappig!
Oké.

898
00:58:54,614 --> 00:58:56,990
En hoe zit het met de stemmen
in mijn hoofd?

899
00:58:57,075 --> 00:59:00,118
Is dat een deel van de hilariteit?
Nee, dat zijn gebeden.

900
00:59:00,203 --> 00:59:03,288
En je blijft ze negeren,
ze gaan opbouwen
zo op jou.

901
00:59:03,373 --> 00:59:06,792
Maar het is alleen maar lawaai.
Ik kan ze niet verstaan.

902
00:59:06,876 --> 00:59:09,378
Nou, dat ben je
Ik luister niet, zoon.

903
00:59:09,462 --> 00:59:11,213
Laten we eens kijken.

904
00:59:11,923 --> 00:59:14,550
Je hebt mijn krachten gehad
nu iets meer dan een week.

905
00:59:14,634 --> 00:59:16,802
Hoeveel mensen
heb je geholpen?

906
00:59:20,473 --> 00:59:22,349
Ik heb voor een paar dingen gezorgd.

907
00:59:22,433 --> 00:59:25,811
Ik heb een paar fouten rechtgezet
eerst in mijn eigen leven, oké?

908
00:59:25,895 --> 00:59:27,980
Ik ging de anderen helpen.

909
00:59:28,106 --> 00:59:31,441
Ik denk
Ik zou de wereld kunnen helpen.
De wereld?

910
00:59:31,526 --> 00:59:33,360
Dat was niet de wereld.

911
00:59:33,444 --> 00:59:36,863
Dat was gewoon Buffel
tussen 57th Street
en Gemenebest.

912
00:59:38,533 --> 00:59:39,575
Oh.

913
00:59:39,659 --> 00:59:43,036
Ik wilde niet
begin met meer
dan jij aankan.

914
00:59:43,121 --> 00:59:46,707
Nou, jij hebt de baan aangenomen, Bruce...
dus ik stel voor dat je eraan begint.

915
00:59:48,167 --> 00:59:51,086
MEISJE: Ik zie hem glimlachen
zou mij zo blij maken.

916
00:59:51,170 --> 00:59:54,673
Gebeden, gebeden.
Oké, gebeden. Oh !

917
00:59:54,757 --> 00:59:56,675
Dit griezelige gefluister ding
moet eindigen.

918
00:59:56,759 --> 00:59:59,011
Organisatie en management
is wat ik nodig heb.

919
00:59:59,095 --> 01:00:03,724
Ik heb een systeem nodig.
Iets concreets.
Concentreren!

920
01:00:04,559 --> 01:00:06,226
Bestanden.

921
01:00:06,311 --> 01:00:09,521
Laat alle gebeden
worden georganiseerd in bestanden.

922
01:00:13,901 --> 01:00:17,654
Nou, dat is oppassen
van de stemmen. Niet precies
wel een ruimtebesparing.

923
01:00:18,781 --> 01:00:23,619
Grace zou het misschien merken.
Ik weet het. Gebedspost-lts!

924
01:00:29,375 --> 01:00:30,626
(BARKlNG)

925
01:00:31,377 --> 01:00:32,753
Sj!

926
01:00:38,551 --> 01:00:42,929
Oké, ik heb iets nodig
met slot, beveiliging,
combinatie, een wachtwoord.

927
01:00:44,265 --> 01:00:45,766
Een wachtwoord.

928
01:00:46,100 --> 01:00:47,267
MAN: Jahweh!

929
01:00:49,687 --> 01:00:51,146
Je hebt gebeden.

930
01:00:52,398 --> 01:00:55,734
"Welkom bij de openbaring
snelweg.

931
01:00:55,818 --> 01:00:59,029
"Wij zegenen. Geen rommel."
Nu downloaden.

932
01:01:02,367 --> 01:01:04,076
Het is goed. Het is goed.

933
01:01:06,996 --> 01:01:09,081
Dit gaat een tijdje duren.

934
01:01:10,458 --> 01:01:12,125
(BlRDS CHATTERLNG)

935
01:01:14,754 --> 01:01:16,505
Eén miljoen en vijfhonderd
zevenenveertigduizend

936
01:01:16,589 --> 01:01:19,216
vijfhonderddrie
gebedsverzoeken?

937
01:01:21,928 --> 01:01:24,012
Ik kan me beter manifesteren
wat koffie.

938
01:01:27,016 --> 01:01:29,434
Hola, Juan Valdez.

939
01:01:30,687 --> 01:01:32,396
Buenos dias.
Buenos dias.

940
01:01:32,480 --> 01:01:35,357
Disfrute un buen café.
Gracias, señor.

941
01:01:35,441 --> 01:01:38,151
Adios.
Adios.

942
01:01:42,657 --> 01:01:43,990
(EXCLAlMS)

943
01:01:44,158 --> 01:01:48,245
Nou, dat is vers
koffie uit de bergen
uit de heuvels van Colombia.

944
01:02:09,559 --> 01:02:12,310
Het is goed. Het is goed!

945
01:02:16,357 --> 01:02:19,985
Oké, ik moest het gemaakt hebben
inmiddels een soort deuk.

946
01:02:22,405 --> 01:02:24,156
O, kom op!

947
01:02:26,409 --> 01:02:29,995
Wat een stelletje zeurders.
Dit gaat zuigen
mijn hele leven.

948
01:02:31,664 --> 01:02:33,248
Weet je wat?

949
01:02:35,835 --> 01:02:37,878
Ja tegen allemaal!

950
01:02:38,963 --> 01:02:42,966
Ja, daar ga je.
Nu is iedereen blij.

951
01:02:43,426 --> 01:02:45,719
(GOD GAF ME ALLES
SPELEN)

952
01:02:51,851 --> 01:02:55,854
Daar drink ik op.
Mijn technologieaandelen
verdrievoudigd in vijf dagen.

953
01:02:55,938 --> 01:02:58,356
Weet jij iets, Jo?
Je lijkt langer.

954
01:02:58,441 --> 01:02:59,441
Ik ben.

955
01:02:59,525 --> 01:03:00,942
Mijn dochter gooide
een no-hitter.

956
01:03:01,027 --> 01:03:04,112
Ik ben 47 pond afgevallen
op het Krispy Kreme-dieet.

957
01:03:04,197 --> 01:03:07,324
Hé, daar is hij,
de man van het uur!

958
01:03:07,408 --> 01:03:11,369
Zegen je. Zegen jullie allemaal.

959
01:03:11,454 --> 01:03:15,707
Wees vruchtbaar
en doe een staartdeling
of zoiets.

960
01:03:16,334 --> 01:03:18,502
Hé, probeer dat eens.
Het is een uitstekend jaar.

961
01:03:18,586 --> 01:03:20,295
Hé, Bruce.
Hoi.

962
01:03:20,379 --> 01:03:21,588
Wie vind je leuk
vanavond in de wedstrijd?

963
01:03:21,672 --> 01:03:25,133
Ik hou van de Sabres.
De coach bidt veel.
Oké.

964
01:03:27,512 --> 01:03:31,181
(MAN ZINGT)
En ik hoor het
in de winderige storm

965
01:03:31,265 --> 01:03:34,726
En ik voel het in de ijskoude dageraad

966
01:03:35,937 --> 01:03:39,564
God heeft mij alles gegeven wat ik wil,
nou, kom op

967
01:03:39,649 --> 01:03:43,235
Ik geef het je allemaal, schat

968
01:03:43,402 --> 01:03:45,987
(TELEFOONREGELING)
God heeft mij alles gegeven wat ik wil

969
01:03:46,572 --> 01:03:49,407
BRUCE OVER ANTWOORDAPPARAAT:
Hé, dit is Bruce, Grace
en Sam. Laat een bericht achter.

970
01:03:49,492 --> 01:03:51,201
Grace, ben je daar?

971
01:03:51,285 --> 01:03:52,786
Hallo. Ik ben het.

972
01:03:53,120 --> 01:03:55,622
Hallo? Hallo, hallo,
Hallo, hallo, hallo.

973
01:03:55,706 --> 01:03:57,958
Kom op, Grace.
Kom naar het feest.

974
01:03:58,960 --> 01:04:00,627
Ik bel je later, oké?

975
01:04:01,420 --> 01:04:02,712
(kreunend)

976
01:04:03,422 --> 01:04:04,923
Kom op, Sam.

977
01:04:08,261 --> 01:04:09,302
Help mij hier.

978
01:04:09,720 --> 01:04:11,805
MAN OP TV:
De natuur doet het niet.

979
01:04:11,889 --> 01:04:14,641
Wat zou je wensen als je...
GRACE: Oh, Sam, niet doen!
Kom op!

980
01:04:14,767 --> 01:04:17,352
Kom op. Vertel het me.
MARY: Als ik je dat vertelde,
het komt misschien niet uit.

981
01:04:17,436 --> 01:04:20,397
Wat wil je, Maria?
Wat wil je?

982
01:04:20,481 --> 01:04:22,232
Jij... Wil je de maan?

983
01:04:22,316 --> 01:04:25,694
Zeg gewoon het woord, en
Ik gooi er een Iasso omheen
en trek hem naar beneden.

984
01:04:25,778 --> 01:04:28,029
Hé, dat is
een best goed idee.

985
01:04:28,114 --> 01:04:30,574
Ik geef je de maan, Mary.
Ik neem het.

986
01:04:31,659 --> 01:04:33,034
Wat dan?

987
01:04:33,119 --> 01:04:36,705
Nou, dan zou dat kunnen
slik het door,
en het zal allemaal oplossen, zie je?

988
01:04:36,789 --> 01:04:40,292
De manestralen zouden eruit schieten
van je vingers en je tenen

989
01:04:40,376 --> 01:04:41,751
en de punten van je haar...

990
01:04:41,961 --> 01:04:43,670
(MENSEN Babbelen)

991
01:04:50,803 --> 01:04:52,345
(TELEFOON rinkelt)

992
01:04:54,181 --> 01:04:56,641
ANTWOORDAPPARAAT:
Hé, dit is Bruce,
Grace en Sam...

993
01:04:58,144 --> 01:04:59,644
SUSAN: Hallo, Bruce.

994
01:05:02,356 --> 01:05:04,107
Wat doe je hier?
helemaal alleen?

995
01:05:04,191 --> 01:05:07,944
Oh, dat wilde ik net doen. . .
Oh, ik bedoel. . .

996
01:05:10,823 --> 01:05:13,700
Ik wilde Grace bellen.

997
01:05:13,784 --> 01:05:15,493
Ja, dat deed ik niet
zie haar daarbinnen.

998
01:05:15,578 --> 01:05:18,496
Dus, hoe gaat het
Jij en Grace aan het doen?

999
01:05:18,581 --> 01:05:21,875
Nou, eigenlijk,
we hadden een beetje ruzie.

1000
01:05:21,959 --> 01:05:24,794
Soort van. . .
Ik weet niet zeker of dat zo is. . .

1001
01:05:24,879 --> 01:05:26,463
Je staat in brand, Bruce.

1002
01:05:27,465 --> 01:05:29,758
Sommige vrouwen
kan het vuur niet aan.

1003
01:05:30,676 --> 01:05:32,177
Sommigen kunnen dat.

1004
01:05:32,845 --> 01:05:37,223
Dat is interessant, want
Weet je, dat heb ik nooit gedacht
we zouden ooit praten.

1005
01:05:37,391 --> 01:05:38,892
(SUSAN MOANLNG)

1006
01:05:40,519 --> 01:05:42,103
(BRUCE kreunt met tegenzin)

1007
01:05:48,069 --> 01:05:49,569
Genade!

1008
01:05:56,077 --> 01:05:57,994
(VROUW ZINGT)
Alles zo verwarrend

1009
01:05:58,079 --> 01:06:01,957
Misschien wil je dat wel
stop met mij aan te raken.
Het is nu geen goed moment. Elegantie!

1010
01:06:02,041 --> 01:06:03,625
Misschien ben ik gewoon gek geworden

1011
01:06:03,709 --> 01:06:06,711
Genade! Grace, kom hier!

1012
01:06:07,296 --> 01:06:10,173
Grace, dit is zo raar.
Ik belde je net.

1013
01:06:10,257 --> 01:06:11,257
O ja. Wat?

1014
01:06:11,342 --> 01:06:13,885
En je dacht, zoiets als,
Susan's mond was de telefoon?

1015
01:06:13,970 --> 01:06:15,929
Ze kuste mij. Dat deed ik niet. . .
Ik ben de 'kissee'.

1016
01:06:16,013 --> 01:06:17,055
O, alsjeblieft.
Elegantie. . .

1017
01:06:17,139 --> 01:06:18,598
Ja, je was aan het ophangen
een heel groot gevecht.

1018
01:06:18,683 --> 01:06:21,476
Ik probeerde haar tegen te houden.
Ik probeerde haar tegen te houden,
maar ze is echt sterk.

1019
01:06:21,560 --> 01:06:23,979
Oké, ik heb het verpest.
Kan ik het goedmaken?

1020
01:06:24,063 --> 01:06:27,148
Ja ! Waarom niet
Zorg dat je een boot voor me regelt, Bruce.

1021
01:06:27,233 --> 01:06:28,692
Wat?
Ja, een grote boot.

1022
01:06:28,776 --> 01:06:32,821
En dan misschien
twee grote zakken contant geld. Dan. . .
Dan zal ik blij zijn.

1023
01:06:32,905 --> 01:06:34,990
Veel geld
en heel veel spullen.

1024
01:06:35,074 --> 01:06:38,118
Andere mensen willen idioot
onzin zoals trouwen
of baby's krijgen

1025
01:06:38,202 --> 01:06:40,036
met de man die
ze houden al vijf jaar van elkaar.

1026
01:06:40,121 --> 01:06:43,248
Maar ik niet, Bruce.
Geef mij gewoon de boot.

1027
01:06:43,332 --> 01:06:45,000
Geen wonder dat je single bleef!

1028
01:06:45,084 --> 01:06:48,670
Oh ! Grace, doe dit niet!
Ik doe dit niet.

1029
01:06:48,754 --> 01:06:50,672
Ik maak het ongedaan.
Ik ben bij Debbie.

1030
01:06:50,756 --> 01:06:52,590
Zorg jij voor Sam
totdat ik afspraken kan maken.

1031
01:06:55,928 --> 01:06:57,887
Je kunt mij niet verlaten.

1032
01:06:59,432 --> 01:07:03,977
Ik ben de alfa, dame!
Ik ben de omega, schat!

1033
01:07:05,146 --> 01:07:07,564
Oké, prima. Ik heb je niet nodig.

1034
01:07:13,779 --> 01:07:18,241
Wat is er aan de hand, Bruce?
Ze kan het niet aan
een beetje concurrentie?

1035
01:07:19,285 --> 01:07:21,661
Het spel is genoemd
vanwege regen.

1036
01:07:37,261 --> 01:07:41,890
Een ongewoon hoog aantal
van loterijwinnaars heeft
De New Yorkse ambtenaar maakt zich zorgen.

1037
01:07:41,974 --> 01:07:44,768
Tot nu toe 1.100 winnende tickets
zijn binnengekomen,

1038
01:07:44,852 --> 01:07:47,645
allemaal vreemd
uit het Buffalo-gebied.

1039
01:07:48,647 --> 01:07:50,648
Meer over dit verhaal
naarmate het zich ontwikkelt.

1040
01:07:51,817 --> 01:07:53,693
Genieten van je feestje?

1041
01:07:53,778 --> 01:07:56,988
Niets zoals
kwaliteitstijd doorbrengen
met geweldige vrienden, hè?

1042
01:07:59,075 --> 01:08:01,242
Grace heeft mij verlaten.

1043
01:08:01,327 --> 01:08:03,203
Ja, ik weet het.

1044
01:08:03,287 --> 01:08:04,788
Ze brengt me terug.

1045
01:08:08,167 --> 01:08:11,669
Ze neemt me terug, toch?
Zou je je terug willen nemen?

1046
01:08:15,424 --> 01:08:16,925
Oh.

1047
01:08:17,718 --> 01:08:21,930
Hoe maak je
iemand houdt van je
zonder de vrije wil aan te tasten?

1048
01:08:22,014 --> 01:08:24,140
Welkom in mijn wereld, zoon.

1049
01:08:24,225 --> 01:08:27,769
Jij komt naar boven
met een antwoord daarop,
jij laat het mij weten.

1050
01:08:37,029 --> 01:08:39,280
(ALARM PIEPTOON)
MAN: Sta op en glans, Buffalo.

1051
01:08:39,365 --> 01:08:43,284
Het is 70 en zonnig,
en de perfecte dag
om Bruce te vergeven.

1052
01:08:43,369 --> 01:08:45,870
(MAN ZINGT)
Ik weet niet veel

1053
01:08:46,956 --> 01:08:49,833
Maar ik weet dat ik van je hou

1054
01:08:53,629 --> 01:08:55,964
Tot ziens.
Veel plezier.

1055
01:08:56,048 --> 01:08:57,298
Je snapt het.

1056
01:08:57,383 --> 01:09:01,761
(VROUW ZINGT)
Elk standpunt
heeft een andere hoek

1057
01:09:02,388 --> 01:09:05,682
En elke hoek heeft zijn verdienste

1058
01:09:05,766 --> 01:09:09,227
En voel je je wel eens

1059
01:09:09,728 --> 01:09:13,231
Dat daar
er ontbreekt iets

1060
01:09:15,151 --> 01:09:19,654
Er is een gat in de vorm van een God
in ons allemaal

1061
01:09:19,738 --> 01:09:20,989
En de rusteloze ziel
is aan het zoeken

1062
01:09:21,073 --> 01:09:23,449
Hallo. Kan ik krijgen
een kleine koffie to go?

1063
01:09:23,534 --> 01:09:24,659
Zeker, schat. Een ogenblikje.

1064
01:09:24,743 --> 01:09:29,664
MAN OP TV: K-TeI Records
brengt je de 100 beste
liefdesliedjes aller tijden.

1065
01:09:29,748 --> 01:09:33,168
Je zult klassiekers horen als
"Het enige wat je nodig hebt is Bruce."

1066
01:09:33,252 --> 01:09:37,005
"Als je dat niet kunt zijn
Met degene van wie je houdt,
Houd dan van Bruce."

1067
01:09:37,089 --> 01:09:39,465
‘Doe dat maar tegen Bruce
Nog één keer."

1068
01:09:39,550 --> 01:09:44,512
En wie kan het vergeten
die klassieke, "Bruce zo geil,
Hij houdt al heel lang van je."

1069
01:09:44,597 --> 01:09:49,893
Bestel vandaag nog en wij gooien het erin
zonder extra kosten
de video Sweatin' To Bruce.

1070
01:09:49,977 --> 01:09:56,107
Bel gewoon 1-900-4GIV HEM.
Dat is 1-900-4GIV HEM.
Doe het nu.

1071
01:09:56,192 --> 01:09:59,569
(VROUW ZINGT)
Voel jij je wel eens

1072
01:09:59,653 --> 01:10:02,780
Dat daar
er ontbreekt iets

1073
01:10:04,950 --> 01:10:09,787
Er is een gat in de vorm van een God
in ons allemaal

1074
01:10:09,872 --> 01:10:14,209
En de rusteloze ziel
is aan het zoeken

1075
01:10:14,293 --> 01:10:19,005
Er is een gat in de vorm van een God
in ons allemaal

1076
01:10:19,089 --> 01:10:24,594
En het is een leegte
alleen hij kan vullen

1077
01:10:24,678 --> 01:10:27,222
O nee, nee, nee. Lieverd, nee.
Oh god, alsjeblieft
stop dat niet in je mond.

1078
01:10:27,306 --> 01:10:29,182
Dat eten wij niet.
O, dat is geen eten.

1079
01:10:29,266 --> 01:10:33,937
Ga naar de badkamer, alsjeblieft.
Spoel je mond uit.
Was je handen af.

1080
01:10:34,021 --> 01:10:36,689
God, ik zweer dat kind
gaat een ornament poepen.

1081
01:10:36,774 --> 01:10:39,984
Nog een keer,
dat zul je zijn
in veel problemen.

1082
01:10:40,986 --> 01:10:43,446
Oké.
Dat is het! Dat is het!

1083
01:10:44,281 --> 01:10:45,657
Hoi.

1084
01:10:46,408 --> 01:10:50,286
Ik geef me over!
Ik geef me over! Ik geef me over.

1085
01:10:54,166 --> 01:10:55,667
Hoi.
Hoi.

1086
01:10:59,838 --> 01:11:06,094
Ik ben aan het doen
mijn eerste anker vanavond.
O, wauw! Dat is geweldig!

1087
01:11:06,178 --> 01:11:07,929
Dus hoe is het met je gegaan?
Goed.

1088
01:11:08,013 --> 01:11:09,847
Ja?
Ja. Goed.

1089
01:11:10,766 --> 01:11:14,686
Zojuist. . .
Debby heeft de loterij gewonnen.
O ja? Je maakt een grapje.

1090
01:11:14,770 --> 01:11:20,275
Maar ik denk dat dat wel zo was
400.000 andere mensen,
dus ze won maar $17.

1091
01:11:23,737 --> 01:11:25,029
Ik mis je.

1092
01:11:28,784 --> 01:11:30,660
Oké.

1093
01:11:30,744 --> 01:11:34,580
Ik heb de eerste stap gezet.
Sprong op de rand.

1094
01:11:36,333 --> 01:11:37,959
Voel me ook behoorlijk kwetsbaar.

1095
01:11:38,043 --> 01:11:39,252
Ik weet het niet
wat je wilt dat ik zeg.

1096
01:11:39,336 --> 01:11:40,878
Zeg gewoon dat je van mij houdt
en jij wilt mij terug.

1097
01:11:41,005 --> 01:11:44,382
Nee, Bruce.
Kom op.
Hoe zit het met alle borden?

1098
01:11:44,466 --> 01:11:48,303
Hoe wist je daarvan?
Heb je met Debbie gesproken?

1099
01:11:48,387 --> 01:11:51,431
Kijk, zou het helpen?
als ik dat maar zei
Ik was een complete klootzak?

1100
01:11:51,515 --> 01:11:54,183
Hé, je zei 'kont'.
Ja, maar het is oké

1101
01:11:54,268 --> 01:11:55,560
als ik het over een ezel heb.

1102
01:11:55,602 --> 01:11:58,855
Ik zei niet 'gat'.
Als ik 'kont' zei. . .
Wachten! Wachten!

1103
01:11:58,939 --> 01:12:01,107
Oké, weet je wat, lieverd?
Laten we gaan. Laten we naar binnen gaan.

1104
01:12:01,191 --> 01:12:04,235
Oké, kinderen.
Iedereen binnen.
Tijd om naar binnen te gaan.

1105
01:12:04,320 --> 01:12:08,990
Grace, alsjeblieft,
niets van dit alles lijkt te kloppen
zonder jou.

1106
01:12:13,495 --> 01:12:14,954
Ja, ik moet gaan.

1107
01:12:15,789 --> 01:12:17,081
Wachten!

1108
01:12:24,006 --> 01:12:25,673
Hoe voel je je nu?

1109
01:12:29,011 --> 01:12:31,804
Heb je helemaal
gek geworden?

1110
01:12:31,930 --> 01:12:35,558
Wat? Ben je dronken?
Ja, ik ben dronken.
Dronken van macht.

1111
01:12:40,731 --> 01:12:43,900
Houd van mij. Houd van mij.

1112
01:12:44,735 --> 01:12:47,945
Houd van mij. Houd van mij!

1113
01:12:49,823 --> 01:12:51,074
Dat deed ik.

1114
01:13:03,962 --> 01:13:06,964
Ja, ik weet het, vrije wil.
O God.

1115
01:13:07,383 --> 01:13:11,844
Nog meer stroomstoringen
vandaag gemeld veroorzaakt door
De meteorietinslag van vorige week.

1116
01:13:11,929 --> 01:13:15,681
De ambtenaren zijn wanhopig
proberen te repareren
diverse transformatoren

1117
01:13:15,766 --> 01:13:18,059
beschadigd door
de daaropvolgende elektrische stroomstoot.

1118
01:13:18,143 --> 01:13:19,685
De scène
werd bijna gewelddadig

1119
01:13:19,770 --> 01:13:22,105
toen honderden
ontevreden inwoners van Buffalo

1120
01:13:22,189 --> 01:13:25,191
protesteerde vorige week
loterij resultaten.

1121
01:13:25,275 --> 01:13:28,736
En doemdenkers wijzen
tot vorige week
vreemde hemelse gebeurtenissen

1122
01:13:28,821 --> 01:13:31,906
als tekenen die profeteren
wordt nu vervuld

1123
01:13:31,990 --> 01:13:34,325
en de wereld zoals wij die kennen
loopt wellicht ten einde.

1124
01:13:35,994 --> 01:13:37,036
De wereld is gek geworden.

1125
01:13:37,454 --> 01:13:39,330
Bruce, 30 seconden om uit te zenden.
Oké. Oké.

1126
01:13:39,415 --> 01:13:42,542
Daar ben je.
Het is je grote debuut.
Hoe voel je je?

1127
01:13:42,626 --> 01:13:46,170
Weet je wat? Prima.
Nooit beter.

1128
01:13:46,255 --> 01:13:47,713
De show moet doorgaan, toch?

1129
01:13:51,635 --> 01:13:55,430
De Sabres hebben zojuist gewonnen
de Stanley Cup.
Je maakt een grapje!

1130
01:13:55,514 --> 01:13:58,015
Was dat vanavond?
Dat is geweldig, nietwaar?

1131
01:13:58,100 --> 01:13:59,934
Het wordt behoorlijk gek
daarbuiten.

1132
01:14:00,018 --> 01:14:02,770
We gaan live naar Fred
in het stadion, oké?

1133
01:14:02,855 --> 01:14:05,273
Vijf seconden tot de opening.
Dit is het.

1134
01:14:05,357 --> 01:14:07,316
Ben je klaar?
Zo geboren.

1135
01:14:07,401 --> 01:14:10,570
MAN: Welkom bij
Ooggetuigennieuws om 18.00 uur,
met Susan Ortega,

1136
01:14:11,447 --> 01:14:12,947
Bruce Nolan,

1137
01:14:13,031 --> 01:14:15,908
Fred Donohue, sport,
Dallas Coleman, weer.

1138
01:14:15,993 --> 01:14:18,119
En nu, Buffalo's
nummer één nieuwsteam.

1139
01:14:18,203 --> 01:14:20,329
Ik ben Susan Ortega.
Ik ben Bruce Nolan.

1140
01:14:20,414 --> 01:14:22,582
En dit is wat nieuws maakt.

1141
01:14:23,709 --> 01:14:26,210
Wat is er gebeurd?
Wat is er in godsnaam gebeurd?
We verloren de macht.

1142
01:14:26,295 --> 01:14:28,504
Transformer is weer uitgevallen.
Oh, jeetje.

1143
01:14:28,589 --> 01:14:30,631
Sindsdien
verdomde meteorietinslag.

1144
01:14:32,718 --> 01:14:34,010
Het is oké. We zijn weer klaar.

1145
01:14:34,261 --> 01:14:35,261
Onze excuses
voor de onderbreking.

1146
01:14:35,554 --> 01:14:37,138
En nu terug naar het nieuws.
Bruce.

1147
01:14:37,222 --> 01:14:38,639
Dank je, Susan.
Het spijt me.

1148
01:14:38,724 --> 01:14:40,975
We gaan live
aan H.S.B.C. Arena,

1149
01:14:41,059 --> 01:14:44,312
waar de Buffalo Sabres
hebben de Stanley Cup gewonnen.

1150
01:14:44,396 --> 01:14:45,605
Geweldig.
Fred.

1151
01:14:45,689 --> 01:14:47,565
We staan op het punt om te ontkurken
wat champagne

1152
01:14:47,649 --> 01:14:53,196
omdat de Sabres hebben gewonnen
hun eerste kampioenschap
over 22 jaar!

1153
01:14:55,616 --> 01:14:57,241
Wat in de blauwe vlammen. . .

1154
01:14:57,326 --> 01:15:01,996
We komen terug met de
Sabres' Stanley Cup-overwinning
in slechts een hete seconde.

1155
01:15:02,080 --> 01:15:05,124
In ander nieuws. . . Verdomde hel!

1156
01:15:05,250 --> 01:15:07,543
Uit liefde voor God,
wat is het nu?
De hele cabine is kapot.

1157
01:15:07,628 --> 01:15:11,964
Nee, dat is het niet! In ander nieuws,
er braken gevechten uit

1158
01:15:12,049 --> 01:15:17,053
in de Gazastrook vandaag,
als Israëliërs
en Palestijnen. . .

1159
01:15:17,137 --> 01:15:18,346
Bruce.
Wat?

1160
01:15:18,430 --> 01:15:21,682
We hebben hier een situatie.
Ze zijn aan het rellen
net buiten het station.

1161
01:15:21,767 --> 01:15:25,061
Je maakt een grapje.
De hele stad is gek geworden.

1162
01:15:29,942 --> 01:15:32,693
Kom op, Bruce.
Zeg iets.

1163
01:15:32,778 --> 01:15:36,239
Eh, dames en heren,
dit is net binnen.

1164
01:15:36,949 --> 01:15:42,328
Mogelijk de grootste
brekend nieuwsverhaal
deze stad ooit heeft gezien.

1165
01:15:49,586 --> 01:15:51,379
En ik moet gaan.

1166
01:15:52,673 --> 01:15:54,298
Het spijt me, Jack.

1167
01:15:55,592 --> 01:15:57,802
Susan, het is helemaal van jou.

1168
01:16:01,306 --> 01:16:05,268
MAN 1: Sabels! Sabels regeren!

1169
01:16:05,394 --> 01:16:07,478
(MENSEN juichen)

1170
01:16:08,146 --> 01:16:11,899
MAN 2: Bekeert u!
Het einde is nabij! Berouw hebben!

1171
01:16:16,488 --> 01:16:19,448
Kom terug
met mijn kauwgommachine!

1172
01:16:24,288 --> 01:16:29,208
De loterij is waardeloos!
Ik heb maar 17 dollar gewonnen!

1173
01:16:31,169 --> 01:16:33,879
MAN 2: Kanaal 7 frietjes!

1174
01:16:33,964 --> 01:16:36,716
Oh ! O nee!

1175
01:16:48,854 --> 01:16:52,398
God !

1176
01:16:53,692 --> 01:16:55,151
God?

1177
01:16:56,528 --> 01:16:58,029
Ben je hier?

1178
01:17:01,491 --> 01:17:07,622
Hallo? Ik heb je hulp nodig.
Klap maar door. Klap maar door.

1179
01:17:07,706 --> 01:17:11,417
Klap maar! Klap maar! Klap maar!

1180
01:17:15,297 --> 01:17:16,672
Cijfers!

1181
01:17:20,302 --> 01:17:23,638
Nou, hallo daar,
Bruce Almachtig.

1182
01:17:23,805 --> 01:17:25,181
(CHUCKLNG)

1183
01:17:26,224 --> 01:17:30,019
Niet zo eenvoudig als het lijkt,
Is dat zo, zoon?
Deze God-zaak.

1184
01:17:30,979 --> 01:17:32,730
Ze zijn allemaal uit de hand gelopen.

1185
01:17:33,649 --> 01:17:36,359
Het is chaos.
Ik weet niet wat ik moet doen.

1186
01:17:36,443 --> 01:17:39,403
Nou, dat ben je
precies op tijd, 7.00 uur.

1187
01:17:42,491 --> 01:17:44,283
De zevende om 19.00 uur.

1188
01:17:59,007 --> 01:18:01,467
Oké dan.

1189
01:18:03,553 --> 01:18:07,098
Daar zijn we.
Het is goed. Het is goed!

1190
01:18:08,725 --> 01:18:10,601
Het is iets geweldigs.

1191
01:18:10,686 --> 01:18:15,481
Hoe smerig ook
iets krijgt, dat kan
maak het altijd goed schoon.

1192
01:18:16,733 --> 01:18:19,819
Er waren er zoveel,
Ik heb ze allemaal gegeven
wat ze wilden.

1193
01:18:19,903 --> 01:18:21,112
Ja.

1194
01:18:22,322 --> 01:18:25,991
Maar sinds wanneer wel
iemand een idee
over wat ze willen?

1195
01:18:28,662 --> 01:18:30,830
Dus wat moet ik doen?

1196
01:18:33,959 --> 01:18:37,503
Je soep scheiden
is geen wonder, Bruce.
Het is een goocheltruc.

1197
01:18:39,089 --> 01:18:41,590
Een alleenstaande moeder
die twee banen heeft

1198
01:18:41,675 --> 01:18:44,468
en vindt nog tijd
om haar kind mee te nemen
naar voetbaltraining,

1199
01:18:44,553 --> 01:18:46,053
dat is een wonder.

1200
01:18:46,138 --> 01:18:48,013
Een tiener
die nee zegt tegen drugs

1201
01:18:48,098 --> 01:18:51,809
en ja tegen een opleiding,
dat is een wonder.

1202
01:18:53,478 --> 01:18:55,521
Mensen willen mij
om alles voor hen te doen.

1203
01:18:55,605 --> 01:18:58,941
Maar wat ze niet beseffen
is dat zij de macht hebben.

1204
01:19:00,110 --> 01:19:04,155
Wil je een wonder zien, zoon?
Wees het wonder.

1205
01:19:08,326 --> 01:19:10,161
Wachten. Ga je weg?

1206
01:19:11,163 --> 01:19:13,998
Ja. Dat zie ik
je kunt de dingen nu aan.

1207
01:19:14,082 --> 01:19:17,168
Maar wat als ik je nodig heb?
Wat als ik vragen heb?

1208
01:19:17,252 --> 01:19:21,589
Dat is jouw probleem, Bruce.
Dat is het probleem van iedereen.

1209
01:19:21,673 --> 01:19:23,174
Je blijft omhoog kijken.

1210
01:19:23,258 --> 01:19:24,717
(GOD KLAPT)

1211
01:19:27,637 --> 01:19:31,766
REPORTER: De bestelling is geplaatst
daarna gerestaureerd in Buffalo
de rel in de binnenstad van vanavond.

1212
01:19:31,850 --> 01:19:36,687
Staatsfunctionarissen zijn geschorst
alle loterijverkopen
in afwachting van verder onderzoek.

1213
01:19:36,772 --> 01:19:40,733
Er zijn geen gewonden gemeld
in de strijd echter
het waren er tientallen...

1214
01:20:19,815 --> 01:20:24,193
(MAN ZINGT)
Ik moet eerlijk zijn
Ik denk dat je het weet

1215
01:20:24,736 --> 01:20:29,198
We zitten onder de leugens
en dat is oké

1216
01:20:29,282 --> 01:20:30,324
Oké.

1217
01:20:30,408 --> 01:20:32,368
Er is ergens
verder weet ik het

1218
01:20:32,452 --> 01:20:34,495
Nou, een miljoen bedankt.
O, geen probleem.

1219
01:20:34,579 --> 01:20:35,788
God zegene.

1220
01:20:35,872 --> 01:20:38,415
Ik hoop dat ik het kan vinden
de woorden om te zeggen

1221
01:20:39,751 --> 01:20:41,335
Nooit meer, nee

1222
01:20:41,419 --> 01:20:45,339
Bruce geeft
en Bruce neemt mee.

1223
01:20:45,423 --> 01:20:48,342
Als je het niet leuk vindt,
megabyte mij.

1224
01:20:48,426 --> 01:20:53,264
Omdat je een god bent
en dat ben ik niet

1225
01:20:53,348 --> 01:20:56,851
En ik dacht alleen maar
dat je het zou weten

1226
01:20:56,935 --> 01:20:59,478
Eva.
Bruce.

1227
01:21:02,065 --> 01:21:04,817
Ik veronderstel dat je hier bent
om over te glunderen
de ankerpositie.

1228
01:21:04,901 --> 01:21:08,779
Ga je gang. Doe je beste poging.
Eigenlijk, l. . .

1229
01:21:10,574 --> 01:21:13,868
Ik kwam het je alleen maar vertellen
dat ik een koninklijke lul ben geweest.

1230
01:21:13,952 --> 01:21:17,496
De ankerpositie is van jou.
Ik heb de baan afgewezen.

1231
01:21:17,581 --> 01:21:20,666
Oh, en ik eigenlijk nooit
feliciteerde je
in de eerste plaats.

1232
01:21:21,960 --> 01:21:23,294
Gefeliciteerd.

1233
01:21:23,378 --> 01:21:26,255
Omdat je een God bent
en dat ben ik niet

1234
01:21:26,339 --> 01:21:28,090
Bedankt, Bruce.

1235
01:21:28,174 --> 01:21:31,093
In de financiële wereld,
de zaken zijn aan het regelen
terug naar normaal

1236
01:21:31,177 --> 01:21:34,388
in wat analisten roepen
een fluke marktfluctuatie.

1237
01:21:34,472 --> 01:21:37,224
Je hebt de juiste stap gezet, Jack.
Dus hoe zit het met jou?

1238
01:21:37,309 --> 01:21:39,435
Ben je klaar
om daar terug te gaan?

1239
01:21:40,353 --> 01:21:43,188
En de schattige dingen doen?
De lichtere kant van het nieuws?

1240
01:21:43,273 --> 01:21:47,192
Verlaag en verneder mezelf
voor het vermaak
van totaal vreemden?

1241
01:21:47,319 --> 01:21:50,779
Ja, dat zou ik kunnen doen.
Klinkt leuk.
Goed.

1242
01:21:52,032 --> 01:21:55,534
Oké, Sammie,
laten we het goed doen,
net als alle andere honden.

1243
01:21:55,619 --> 01:21:58,078
Ik wil niet
je een slecht gevoel geven,
maar ze lachen je uit.

1244
01:21:58,163 --> 01:21:59,288
Ze lachen je uit.

1245
01:21:59,372 --> 01:22:03,709
Kom op. Concentreren.
Daar ga je. Kom op.
Pomp het eruit als het moet.

1246
01:22:03,793 --> 01:22:05,669
Wat ga ik met je doen?

1247
01:22:06,171 --> 01:22:07,379
(SlGHS)

1248
01:22:08,632 --> 01:22:11,258
Ik weet dat dit lijkt
nogal gek,

1249
01:22:11,343 --> 01:22:15,888
maar wanhopige tijden
roept om wanhopige maatregelen.

1250
01:22:15,972 --> 01:22:19,600
Ja. Oké. Oké, Sammy.

1251
01:22:19,684 --> 01:22:21,435
Doe je ding.

1252
01:22:21,519 --> 01:22:25,439
Dat is het. Dat is het.
Goeie jongen!

1253
01:22:27,150 --> 01:22:28,567
Mijn hond trainen.

1254
01:22:30,445 --> 01:22:35,491
Omdat je een God bent
en dat ben ik niet

1255
01:22:35,575 --> 01:22:40,245
En ik dacht alleen maar
dat je het zou weten

1256
01:22:40,330 --> 01:22:45,125
Jij bent een God en ik niet

1257
01:22:45,210 --> 01:22:48,629
En ik dacht alleen maar
Ik zou je laten gaan

1258
01:22:48,713 --> 01:22:52,466
Ja, het is ons gelukt! Wij hebben het gedaan!

1259
01:22:52,592 --> 01:22:54,718
(MlMlCKlNG SNOOP DOGGY DOGG)
Boog-wauw-wauw
Jippie-yo, jippie-yay.

1260
01:22:54,803 --> 01:22:57,596
We doen het op zijn hondjes.

1261
01:22:59,474 --> 01:23:03,727
Ik zal Penthouse Forum waarschuwen.
Hallo, Deb. Hoe is het met je?

1262
01:23:04,562 --> 01:23:05,854
Hoe gaat het met Grace?

1263
01:23:05,939 --> 01:23:08,732
Ik kwam echt niet om te kletsen,
Oké, Bruce?
Ik kwam voor Grace's spullen.

1264
01:23:14,906 --> 01:23:18,367
Je hebt nodig. . .
Nee, het is oké. Ik heb het.

1265
01:23:25,250 --> 01:23:29,420
Ik niet. . . Ik weet het niet
als zij. . . Ik weet het niet
of ze dat wil of niet.

1266
01:23:33,508 --> 01:23:36,468
Deze is vol.
Heb jij dit allemaal gedaan?

1267
01:23:47,856 --> 01:23:50,024
Je weet wat ik elke avond doe
voordat ik naar bed ga?

1268
01:23:50,108 --> 01:23:54,278
Ik stop mijn kinderen in,
misschien eens een schepje doen
ijs en kijk naar Conan.

1269
01:23:55,822 --> 01:23:57,448
Weet je wat Grace doet?

1270
01:23:58,950 --> 01:24:00,451
Ze bidt.

1271
01:24:02,620 --> 01:24:04,204
De meeste tijd voor jou.

1272
01:24:26,311 --> 01:24:29,480
Zoek Grace Connelly.

1273
01:24:31,691 --> 01:24:32,733
(EXCLAlMS)

1274
01:24:32,817 --> 01:24:34,526
De vrouw bidt veel.

1275
01:24:36,196 --> 01:24:39,615
Zoek Grace en dan Bruce.

1276
01:24:40,617 --> 01:24:45,079
‘Lieve God, help alstublieft
Bruce vindt zichzelf,
vind tevredenheid, vind jou.

1277
01:24:45,163 --> 01:24:48,665
‘Lieve God, help Bruce alstublieft.
Hij lijkt het moeilijk te hebben.

1278
01:24:48,750 --> 01:24:50,751
"Lieve God,
Geef Bruce kracht.

1279
01:24:50,835 --> 01:24:52,377
"Lieve God, zegen Bruce."

1280
01:24:52,462 --> 01:24:54,004
Bruce. Bruce. Bruce.

1281
01:24:57,675 --> 01:24:59,093
Zij is het.

1282
01:24:59,928 --> 01:25:03,680
Sammy, zij is het.
Ze logt in.
Ze is nu aan het bidden.

1283
01:25:05,600 --> 01:25:07,017
Elegantie.

1284
01:25:10,688 --> 01:25:12,523
Alsjeblieft, God.

1285
01:25:14,109 --> 01:25:17,569
Alsjeblieft. Ik hou nog steeds van hem.

1286
01:25:19,864 --> 01:25:22,449
Maar ik wil niet
hou niet meer van hem.

1287
01:25:23,076 --> 01:25:25,994
Ik wil geen pijn meer doen.
Alsjeblieft.

1288
01:25:26,079 --> 01:25:27,704
Help mij vergeten.

1289
01:25:28,790 --> 01:25:34,962
Help me alsjeblieft om hem te laten gaan.

1290
01:25:43,596 --> 01:25:45,264
(DONDER GErommel)

1291
01:25:55,733 --> 01:25:57,151
Jij wint!

1292
01:25:58,611 --> 01:26:00,320
Ik ben klaar!

1293
01:26:00,405 --> 01:26:03,949
Alsjeblieft, ik wil niet
doe dit niet meer.

1294
01:26:05,243 --> 01:26:07,411
Ik wil geen God zijn.

1295
01:26:08,037 --> 01:26:10,956
Ik wil dat jij beslist
wat goed voor mij is.

1296
01:26:11,457 --> 01:26:14,293
Ik geef me over aan jouw wil!

1297
01:26:17,839 --> 01:26:19,089
(SlGHlNG)

1298
01:26:20,967 --> 01:26:22,467
(HOORN BLARING)

1299
01:26:44,782 --> 01:26:45,949
Ben ik. . .

1300
01:26:46,034 --> 01:26:47,701
Je kunt niet knielen
midden op een snelweg

1301
01:26:47,785 --> 01:26:50,078
en leef
om erover te praten, zoon.

1302
01:26:50,580 --> 01:26:52,122
Maar waarom?

1303
01:26:53,458 --> 01:26:55,167
Waarom nu?

1304
01:26:55,251 --> 01:27:00,005
Bruce,
je hebt een goddelijke vonk.

1305
01:27:00,757 --> 01:27:04,635
Jij hebt de gave
voor het brengen van vreugde
en gelach voor de wereld.

1306
01:27:05,803 --> 01:27:07,971
Ik weet het. Ik heb jou gemaakt.

1307
01:27:09,474 --> 01:27:10,515
Houd op met opscheppen.

1308
01:27:10,600 --> 01:27:14,102
Zien. Dat is. . .
Dat is wat
Ik heb het over.

1309
01:27:14,187 --> 01:27:16,063
Dat is de vonk.

1310
01:27:21,194 --> 01:27:23,070
Wat wil je dat ik doe?

1311
01:27:24,322 --> 01:27:26,740
Ik wil dat je bidt, zoon.

1312
01:27:26,824 --> 01:27:29,451
Ga je gang. Gebruik ze.

1313
01:27:35,833 --> 01:27:39,169
Heer, voed de hongerigen.

1314
01:27:39,254 --> 01:27:43,674
En breng vrede

1315
01:27:43,758 --> 01:27:46,009
de hele mensheid.

1316
01:27:48,012 --> 01:27:50,347
Hoe is dat?
Geweldig.

1317
01:27:50,431 --> 01:27:53,350
Als je dat wilt
Miss Amerika.

1318
01:27:53,434 --> 01:27:56,979
Nou, kom op.
Waar geef je echt om?

1319
01:28:01,484 --> 01:28:03,068
Elegantie.

1320
01:28:03,861 --> 01:28:07,364
Elegantie. Wil je haar terug?

1321
01:28:13,329 --> 01:28:14,788
Nee.

1322
01:28:16,541 --> 01:28:18,750
Ik wil dat ze gelukkig is.

1323
01:28:20,920 --> 01:28:23,088
Wat dat ook betekent.

1324
01:28:23,172 --> 01:28:25,882
Ik wil dat ze iemand vindt

1325
01:28:25,967 --> 01:28:28,635
wie zal haar behandelen

1326
01:28:28,720 --> 01:28:31,513
met alle liefde

1327
01:28:31,597 --> 01:28:33,890
ze verdiende het van mij.

1328
01:28:36,102 --> 01:28:38,395
Ik wil dat ze iemand ontmoet

1329
01:28:43,651 --> 01:28:46,695
die haar altijd zal zien

1330
01:28:46,779 --> 01:28:49,239
zoals ik nu doe

1331
01:28:53,578 --> 01:28:55,412
door je ogen.

1332
01:28:56,414 --> 01:28:59,666
Nu, dat is een gebed.
Ja?

1333
01:29:00,335 --> 01:29:01,877
Ja.

1334
01:29:02,587 --> 01:29:05,672
Het is goed.
Het is goed.

1335
01:29:05,757 --> 01:29:07,382
BEIDE: Het is goed!

1336
01:29:08,968 --> 01:29:10,927
Ik ga er meteen mee aan de slag.

1337
01:29:12,096 --> 01:29:13,805
Duidelijk!
Wauw!

1338
01:29:13,890 --> 01:29:16,350
Dat voelde niet zo goed.
Duidelijk!

1339
01:29:17,435 --> 01:29:19,311
MAN: Ik heb een ritme.

1340
01:29:19,395 --> 01:29:21,271
Oké. Ik heb een hartslag.
Oké. Laten we hem opzetten.

1341
01:29:21,356 --> 01:29:23,899
Ja. Pak het achterbord
en beugel.

1342
01:29:27,612 --> 01:29:29,154
MAN: Bruce?

1343
01:29:31,115 --> 01:29:32,407
Bruce?

1344
01:29:34,077 --> 01:29:35,535
Welkom terug.

1345
01:29:36,454 --> 01:29:40,499
Je hebt geluk dat je nog leeft, zoon.
Iemand daarboven
moet je leuk vinden.

1346
01:29:53,137 --> 01:29:54,721
(BRUCE GRINNERT)

1347
01:29:55,890 --> 01:29:59,226
BRUCE: Ik hoor al dat soort dingen
windt op
ergens in een magazijn.

1348
01:30:02,647 --> 01:30:04,481
Elegantie.

1349
01:30:06,109 --> 01:30:07,818
Hallo, schat.

1350
01:30:09,821 --> 01:30:13,073
Oh. O, mijn God,
kijk naar jou.

1351
01:30:14,158 --> 01:30:17,744
Ik was zo'n idioot.
Het is oké.

1352
01:30:17,829 --> 01:30:21,331
Het is oké.

1353
01:30:24,544 --> 01:30:27,921
Ik weet het niet
wat ik zou hebben gedaan.

1354
01:30:28,005 --> 01:30:32,676
O God. Ik zweer het
Ik wilde boos zijn
voor altijd bij jou.

1355
01:30:44,856 --> 01:30:47,149
Nu ben je alleen maar aan het pronken.

1356
01:30:53,197 --> 01:30:54,865
(MENSEN juichen)

1357
01:30:58,202 --> 01:31:02,497
Dit is Bruce Nolan hier
bij Buffalo's eerste jaarlijkse
"Wees het wonder" Blood Drive.

1358
01:31:02,582 --> 01:31:06,543
Het is een mooie dag,
dus kom hierheen.

1359
01:31:06,627 --> 01:31:09,212
Omdat het leven dat je redt
zou de mijne kunnen zijn.

1360
01:31:09,297 --> 01:31:12,799
Laten we hierheen gaan,
waar de Kowolski's hebben gebakken
een heel bijzonder koekje

1361
01:31:12,884 --> 01:31:14,259
alleen voor deze gelegenheid.

1362
01:31:14,343 --> 01:31:17,429
Natuurlijk, het is een beetje griezelig
en een schaamteloze plug,
maar wij houden van ze.

1363
01:31:17,513 --> 01:31:20,557
Dank je, mama.
Volume, vinger. . .verliezen.

1364
01:31:21,726 --> 01:31:24,311
ikzelf,
bloed zal hebben gegeven
tweemaal deze week.

1365
01:31:24,395 --> 01:31:26,646
Voor degenen onder jullie
die het nog niet gehoord hebben,

1366
01:31:26,731 --> 01:31:32,277
Ik wil je graag voorstellen
aan de toekomstige mevrouw Exclusive,
Grace Connelly.

1367
01:31:32,361 --> 01:31:36,907
Daar is ze. Kijk naar haar!
Is ze niet prachtig?

1368
01:31:38,201 --> 01:31:42,287
Ze heeft net bloed gegeven,
en ze heeft nog genoeg over
om haar gezicht te vullen.

1369
01:31:42,371 --> 01:31:46,333
Ja, achter elke grote man,
er is een vrouw
rolt met haar ogen, mensen.

1370
01:31:46,417 --> 01:31:48,168
Ik ben Bruce Nolan
voor ooggetuigennieuws,

1371
01:31:48,252 --> 01:31:51,254
met alle mensen hier beneden
bij de bloedinzameling,
u eraan herinneren. . .

1372
01:31:51,339 --> 01:31:54,382
ALLEN: Wees het wonder!

1373
01:31:55,092 --> 01:31:56,510
Je hebt ze gehoord.

1374
01:31:56,594 --> 01:32:00,222
Oké, knip maar.
Dank je, Bruce.
Bedankt, Allie.

1375
01:32:01,516 --> 01:32:04,851
Hoi. Hoe was dat?
Dat was geweldig.

1376
01:32:04,936 --> 01:32:06,686
Ja?
Dat was echt geweldig.

1377
01:32:06,771 --> 01:32:08,855
Nu moet je dat nog steeds doen
ga daarheen.
De verpleegster wacht.

1378
01:32:08,940 --> 01:32:11,525
Oh, moet ik dat doen?
Het zal geen pijn doen.

1379
01:32:11,609 --> 01:32:14,194
In feite,
Ik denk dat je het zult vinden
behoorlijk plezierig.

1380
01:32:14,278 --> 01:32:15,654
Oeh, schatje.

1381
01:32:39,929 --> 01:32:42,013
(VROUW ZINGT)
Ben jij klaar voor een wonder?

1382
01:32:42,098 --> 01:32:44,266
CHORUS: Klaar als ik maar kan zijn

1383
01:32:44,350 --> 01:32:47,852
Ben jij klaar voor een wonder?
Het is klaar om je te bevrijden

1384
01:32:47,937 --> 01:32:53,108
Ben je klaar?
Klaar

1385
01:32:53,192 --> 01:32:56,611
Ben jij klaar voor een wonder?

1386
01:32:56,696 --> 01:33:01,324
O

1387
01:33:01,409 --> 01:33:04,077
Ben je klaar?

1388
01:33:04,161 --> 01:33:06,746
Klaar voor een wonder
Klaar, klaar, ja, dat ben ik

1389
01:33:06,831 --> 01:33:09,082
Ben je er klaar voor, ben je er klaar voor
Ja, dat ben ik

1390
01:33:09,166 --> 01:33:11,543
Ben jij klaar voor een wonder?
Ja

1391
01:33:13,671 --> 01:33:18,675
(SlNGlNG)
Wie kan een regenboog nemen,
het in een zucht wikkelen?

1392
01:33:18,759 --> 01:33:24,055
(SlNGlNG)
Geniet ervan in de zon en
maak een groovy citroentaart

1393
01:33:24,140 --> 01:33:27,225
Oompa.
Loempa.

1394
01:33:28,102 --> 01:33:31,438
Doompa. Oh, jeetje.

1395
01:33:31,522 --> 01:33:33,189
(BEMANNING LACHT)

1396
01:33:33,524 --> 01:33:34,608
Het spijt me.

1397
01:33:34,692 --> 01:33:38,028
Ik heb een zeer zeldzame bloedgroep.
Ik ben A. B. positief.

1398
01:33:39,488 --> 01:33:41,072
Klinkt heerlijk.

1399
01:33:44,660 --> 01:33:47,495
Ja, nou, daar, weet je,
er zijn pakhuizen
over de hele wereld.

1400
01:33:47,580 --> 01:33:50,498
Je weet wel, over de hele wereld. . .
Met heel veel spullen op ijs.

1401
01:33:50,583 --> 01:33:53,543
En het is. . . Sorry.
Jij bent zo.

1402
01:33:53,628 --> 01:33:56,421
Sorry. Ga door.
Oké.

1403
01:33:56,505 --> 01:33:58,840
Positief. l. B.-positief.
Oké, sorry.

1404
01:33:58,924 --> 01:34:01,468
Ik heb een "zeldzame". . .
Oh !

1405
01:34:02,386 --> 01:34:04,804
Ze heeft een 'zeldzame'. Oké.

1406
01:34:04,889 --> 01:34:07,307
Nou, ze hebben mijn bloed nodig.
Ik heb een zeer zeldzame bloedgroep.

1407
01:34:07,391 --> 01:34:10,226
Ik ben A. B. negatief.
ik ben ik. B.-positief.

1408
01:34:10,353 --> 01:34:13,855
Am l A. B. -negatief of am l. . .
Ik weet het niet
wat je meer bent.

1409
01:34:13,939 --> 01:34:17,192
Ik heb nodig
een verdomd wonder
om op tijd op het werk te komen.

1410
01:34:18,486 --> 01:34:19,486
(BRULNG)

1411
01:34:19,570 --> 01:34:27,869
(BEMANNING LACHT)

1412
01:34:30,081 --> 01:34:31,206
Shit.

1413
01:34:34,794 --> 01:34:35,919
Shit!

1414
01:34:40,424 --> 01:34:41,633
Dat zal niet werken.

1415
01:34:41,926 --> 01:34:43,176
Andere verhalen in de. . .

1416
01:34:43,260 --> 01:34:44,928
(STAMMERLNG)

1417
01:34:45,012 --> 01:34:46,012
(GELACHT)

1418
01:34:50,226 --> 01:34:53,520
De premier van Zweden
vandaag Washington bezocht.

1419
01:34:53,604 --> 01:34:55,105
En in andere. . .

1420
01:34:58,901 --> 01:35:00,276
In andere. . .

1421
01:35:02,279 --> 01:35:03,947
In ander nieuws. . .

1422
01:35:08,411 --> 01:35:11,121
Ik ben Bruce Nolan
voor ooggetuige nr. . .

1423
01:35:13,457 --> 01:35:17,127
Ooggetuige Neus.
Oké, en duidelijk.

1424
01:35:18,713 --> 01:35:22,382
ALLEN: Wees het wonder.
Dat klopt.

1426
01:35:23,000 --> 01:35:26,119
Het beste te bekijken met Open Subtitles MKV Player