1
00:00:42,911 --> 00:00:45,279
Disse gader
er som en mørk sjæl.
2
00:00:49,784 --> 00:00:52,386
Disse gader er ligesom
Himmeriget
3
00:00:52,486 --> 00:00:53,555
til Gargos.
4
00:00:57,291 --> 00:00:59,027
Det er ligesom en enhed.
5
00:00:59,126 --> 00:01:01,529
Du ved,
det forbruger alt.
6
00:01:05,465 --> 00:01:09,336
Og det vil enten dræbe dig,
eller det vil gøre dig stærkere.
7
00:01:15,944 --> 00:01:17,912
Men du er fucked, skat.
8
00:01:34,562 --> 00:01:38,432
Der er skrevet love
for disse gader.
9
00:01:38,533 --> 00:01:40,702
Der er kun én mand
kører dette show.
10
00:01:44,438 --> 00:01:47,207
Hvem fanden gør du
tror du, detektiv Cortez?
11
00:01:57,619 --> 00:02:01,022
Så hvordan er min favorit
fanden gør, hmm?
12
00:02:02,991 --> 00:02:05,459
Lad mig spørge dig om noget,
du fandme stadig det fedt,
13
00:02:05,560 --> 00:02:06,628
grim rødhåret?
14
00:02:06,728 --> 00:02:07,996
Fuck dig. Det er min kone.
15
00:02:08,096 --> 00:02:09,229
Rør hende ikke!
16
00:02:09,329 --> 00:02:10,430
Hvad sagde du?
17
00:02:11,899 --> 00:02:12,767
Hvad sagde du?
18
00:02:16,704 --> 00:02:19,507
Hør, jeg ved, du taler
til alle sådan,
19
00:02:21,208 --> 00:02:24,211
men jeg er ikke alle, okay?
20
00:02:27,048 --> 00:02:28,215
Dejligt at kende dig.
21
00:02:57,578 --> 00:02:59,413
Hader at fortælle dig det,
lille gris,
22
00:03:00,715 --> 00:03:02,884
men der er kun djævle
i dette himmerige.
23
00:03:05,285 --> 00:03:06,654
Jeg ses i helvede.
24
00:03:07,622 --> 00:03:08,956
Ja.
25
00:03:09,057 --> 00:03:10,825
Fortæl dem Glenn Gargos
sendte dig.
26
00:03:54,035 --> 00:03:55,136
Tiden er gået, forbandet.
27
00:03:55,302 --> 00:03:56,137
Tror du fanden du laver?
28
00:03:56,303 --> 00:03:57,739
Jeg fortalte dig lort
ikke at komme tilbage!
29
00:03:57,839 --> 00:03:58,706
Kom nu.
30
00:04:05,378 --> 00:04:07,682
Hvad fanden?
Renzo, ryg den tæve.
31
00:04:07,782 --> 00:04:08,783
Nej, nej tak.
32
00:04:21,394 --> 00:04:23,531
- Renzo, hvad fanden laver du?
- Kom nu, kom for fanden ud!
33
00:04:23,631 --> 00:04:24,899
Kom for fanden ud herfra!
34
00:07:02,957 --> 00:07:05,393
Godmorgen, Jack.
Tjekker du allerede efter mig?
35
00:07:05,492 --> 00:07:06,661
Ja.
36
00:07:06,761 --> 00:07:07,728
Du vil
må kalde mig chef
37
00:07:07,828 --> 00:07:09,764
en gang imellem, ved du det?
38
00:07:09,864 --> 00:07:10,831
Fuck dig også.
39
00:07:12,066 --> 00:07:13,134
Hvordan er huset?
40
00:07:14,235 --> 00:07:16,704
Farverig. Godt jeg er
opdateret på mine vacciner.
41
00:07:16,804 --> 00:07:17,805
Se, jeg ved, at stedet er dødt,
42
00:07:17,905 --> 00:07:19,273
men jeg vil have dig
i nabolaget.
43
00:07:19,373 --> 00:07:22,310
Kend lokalbefolkningen, skikke,
alt det lort.
44
00:07:24,078 --> 00:07:27,081
Hør, Jack, jeg ved det stadig ikke
hvorfor du sendte mig hertil.
45
00:07:28,316 --> 00:07:30,952
Vi har været igennem det en gang
eller to gange før, ved du det?
46
00:07:31,719 --> 00:07:33,721
Jeg er ikke en sorgrådgiver,
livscoach,
47
00:07:33,821 --> 00:07:35,823
eller hvad du kalder
de kvaksalvere i disse dage.
48
00:07:36,524 --> 00:07:37,758
Jeg ved det
du er på det rigtige sted
49
00:07:37,858 --> 00:07:39,093
for det, du har været igennem.
50
00:07:40,761 --> 00:07:41,996
Ja.
51
00:07:42,096 --> 00:07:45,533
Hør, jeg må løbe.
Men pas på dig selv, Des.
52
00:07:46,334 --> 00:07:48,202
Du vil gerne bevæge dig hurtigt.
Gør det du er bedst til.
53
00:07:48,302 --> 00:07:49,170
Hører du mig?
54
00:07:49,270 --> 00:07:50,438
Jeg hører dig.
55
00:07:50,538 --> 00:07:53,107
Åh, og Des, spis noget.
56
00:07:54,108 --> 00:07:55,009
Forbliv skarp.
57
00:07:56,243 --> 00:07:58,779
Jack, tak.
58
00:07:59,580 --> 00:08:00,748
Tjek med mig i morgen.
59
00:08:01,549 --> 00:08:03,818
Vil gøre det, chef mand.
60
00:08:34,048 --> 00:08:35,750
Der går du. Jeg tror dette er--
61
00:08:41,756 --> 00:08:43,858
Hej. Øh, hvad kan jeg få dig?
62
00:08:46,227 --> 00:08:47,128
Øh...
63
00:08:49,196 --> 00:08:50,231
Hvad er godt?
64
00:08:50,331 --> 00:08:51,599
Øh, det er alt sammen godt.
65
00:08:53,334 --> 00:08:54,402
Okay.
66
00:08:55,102 --> 00:08:57,238
Hvad med det her, øh,
Diablo her?
67
00:08:57,338 --> 00:08:59,640
Øh, det er bare en bacon, æg,
og ost med noget varm sauce.
68
00:08:59,740 --> 00:09:02,676
Det er ikke noget fancy.
69
00:09:06,647 --> 00:09:08,517
Jeg giver dig et minut
at beslutte.
70
00:09:08,616 --> 00:09:09,750
Selvfølgelig, ja.
71
00:09:16,757 --> 00:09:18,626
Hvad laver du, når du kommer her
ser sådan ud?
72
00:09:18,692 --> 00:09:20,628
- Er det noget med dig?
- Jeg ville bare...
73
00:09:20,728 --> 00:09:22,496
Hvis jeg har penge på mig.
74
00:09:22,630 --> 00:09:24,198
- Okay, jeg har $11.
- Tak skal du have.
75
00:09:24,298 --> 00:09:25,534
Få fanden væk herfra.
76
00:09:29,403 --> 00:09:32,306
Uh, har du besluttet dig endnu?
77
00:09:32,406 --> 00:09:33,674
Bare en kop kaffe, sort.
78
00:09:33,774 --> 00:09:34,742
- Okay.
-Tak.
79
00:09:34,842 --> 00:09:37,311
Øh, jeg ved det ikke er nogen
af min virksomhed,
80
00:09:37,411 --> 00:09:39,180
men er du okay?
81
00:09:40,181 --> 00:09:42,283
Du har ret,
det er ikke din sag.
82
00:09:42,383 --> 00:09:43,751
Hvilket jeg får.
83
00:09:43,851 --> 00:09:46,320
Men det lignede bare dig
kunne have været om lidt
84
00:09:46,420 --> 00:09:48,155
af problemer. Måske kunne jeg hjælpe.
85
00:09:49,657 --> 00:09:50,791
Ja, rigtigt.
86
00:09:51,659 --> 00:09:53,127
Jeg er Desmond Mitchell.
Jeg er lige flyttet hertil fra--
87
00:09:53,227 --> 00:09:55,463
Kun to grunde
en som dig flytter hertil.
88
00:09:55,564 --> 00:09:57,798
Enten er du betjent
eller du er journalist.
89
00:09:57,898 --> 00:09:59,967
Jeg er i hvert fald ikke interesseret
i at tale med enten.
90
00:10:01,702 --> 00:10:02,903
Jeg er ikke journalist.
91
00:10:03,604 --> 00:10:04,539
Hmm.
92
00:10:06,307 --> 00:10:07,341
Jeg skal hente den kaffe til dig.
93
00:10:07,441 --> 00:10:08,175
-Tak.
- Ja.
94
00:10:08,275 --> 00:10:09,677
Øh...
95
00:10:09,777 --> 00:10:11,345
Ved du hvad?
96
00:10:11,445 --> 00:10:12,680
Jeg tager den for at gå.
97
00:10:15,517 --> 00:10:16,484
Mitchell.
98
00:10:39,874 --> 00:10:41,909
Hov, hvor tror du
skal du, chef?
99
00:10:42,009 --> 00:10:43,144
Løjtnant Desmond Mitchell.
100
00:10:43,244 --> 00:10:45,547
Jeg blev tildelt dette distrikt
af chef Hager.
101
00:10:45,646 --> 00:10:47,781
Åh, det betyder vel
du er min chef.
102
00:10:47,882 --> 00:10:48,883
Undskyld det.
103
00:10:49,783 --> 00:10:51,352
Sergent Davis,
du kan kalde mig Julie.
104
00:10:51,452 --> 00:10:52,286
Kom indenfor.
105
00:10:58,492 --> 00:10:59,426
Cole.
106
00:11:00,529 --> 00:11:01,762
Mød løjtnant Mitchell.
107
00:11:01,862 --> 00:11:02,930
Han er, øh, fra--
108
00:11:03,030 --> 00:11:04,498
Hvor sagde du du var fra?
109
00:11:04,599 --> 00:11:06,333
Det gjorde jeg ikke. Oakland.
110
00:11:07,234 --> 00:11:09,069
Oakland? Huh.
111
00:11:09,170 --> 00:11:12,339
Nå, det er Tom Cole,
vores retsmedicinske analytiker.
112
00:11:14,108 --> 00:11:15,644
Undskyld at trække dig ned
til dette lorteshow,
113
00:11:15,743 --> 00:11:17,111
din første dag på jobbet.
114
00:11:18,245 --> 00:11:19,380
Hvem er Vic?
115
00:11:19,480 --> 00:11:21,482
En fyr ved navn Lou Dobson.
116
00:11:21,583 --> 00:11:23,250
Folk her omkring
kaldte ham Big Lou.
117
00:11:23,350 --> 00:11:26,120
Forbandet skam.
Han drev butikken i 30 år.
118
00:11:26,220 --> 00:11:27,888
Lokal legende.
Alle elskede ham.
119
00:11:28,889 --> 00:11:30,090
Ikke alle.
120
00:11:30,191 --> 00:11:32,760
Han har fået blod til at samle sig
ansigt og ekstremiteter.
121
00:11:32,860 --> 00:11:34,495
Jeg vil sige, at han har været her
et stykke tid.
122
00:11:35,462 --> 00:11:38,866
Har 9-millimeter hylstre.
De er overalt.
123
00:11:38,966 --> 00:11:41,268
Jeg vil sige, at vi kigger
ved to skytter.
124
00:11:41,368 --> 00:11:42,770
Hvem kaldte den ind?
125
00:11:42,836 --> 00:11:45,472
Tilfældig kunde, lastbilchauffør,
kom ind for at få en kop kaffe.
126
00:11:47,041 --> 00:11:49,544
Dette er Lous kone.
De drev butikken sammen.
127
00:11:49,644 --> 00:11:52,780
Det ser ud til, at hun var ved at rydde op
da hun mødte sin skaber.
128
00:11:53,948 --> 00:11:55,550
Ser nogen noget?
129
00:11:55,650 --> 00:11:56,518
Ikke sandsynligt.
130
00:11:58,052 --> 00:12:01,388
Kasseapparat blev ramt.
Det ligner et typisk røveri.
131
00:12:02,923 --> 00:12:04,058
Sikkerhedskameraer?
132
00:12:04,158 --> 00:12:06,093
Den bag disken
er deaktiveret.
133
00:12:06,193 --> 00:12:09,163
Ja, ikke den smarteste idé
kunderne taget i betragtning.
134
00:12:09,263 --> 00:12:10,565
Men der er en anden
i ryggen
135
00:12:10,665 --> 00:12:12,967
og vi trak harddisken,
så må vi se hvad vi kan få.
136
00:12:14,636 --> 00:12:17,004
Okay, sergent.
Nå, fang mig.
137
00:12:17,104 --> 00:12:18,673
Hvad tror du, der skete?
138
00:12:18,806 --> 00:12:20,474
Jeg tror mest sandsynligt
det er rødt flag.
139
00:12:21,610 --> 00:12:22,943
Ja, jeg havde en orientering om dem.
140
00:12:23,043 --> 00:12:24,945
De kører det meste af
Norddalen.
141
00:12:25,045 --> 00:12:27,381
På det seneste startede de
at ryste lokale virksomheder ned
142
00:12:27,481 --> 00:12:29,049
i Sun Valley og Chatsworth.
143
00:12:29,149 --> 00:12:30,818
De beskatter ejerne
for deres beskyttelse,
144
00:12:30,884 --> 00:12:32,019
men det er bare hestespil.
145
00:12:32,119 --> 00:12:33,821
Deres rigtige marmelade
er i narkotikahandel
146
00:12:33,887 --> 00:12:35,322
og sexhandel.
147
00:12:35,422 --> 00:12:36,824
De smugler, importerer.
148
00:12:36,924 --> 00:12:40,094
Jeg vil sige, at de er 75 % involveret
i fordelingen
149
00:12:40,194 --> 00:12:42,062
af Greater Los Angeles-området.
150
00:12:48,703 --> 00:12:49,970
Er du okay?
151
00:12:51,305 --> 00:12:52,674
Ja.
152
00:12:52,840 --> 00:12:54,208
Lad os lige få denne scene
behandlet.
153
00:12:54,308 --> 00:12:56,377
Okay. Jeg møder dig
tilbage på området.
154
00:12:57,945 --> 00:12:58,747
Har du brug for en tur?
155
00:12:58,846 --> 00:13:00,114
Nej, jeg har det godt.
156
00:13:11,058 --> 00:13:13,060
Velkommen til asylet.
157
00:13:13,160 --> 00:13:16,230
Røveri, narkotika,
bander, drab.
158
00:13:16,330 --> 00:13:18,633
Som en stor lavine
af lort på denne etage.
159
00:13:18,733 --> 00:13:19,867
Det er dig.
160
00:13:24,038 --> 00:13:25,973
Undskyld, det er ikke meget.
161
00:13:27,441 --> 00:13:28,409
Havde det værre.
162
00:13:30,545 --> 00:13:31,713
Hvad synes du om mig
samle tropperne
163
00:13:31,879 --> 00:13:33,080
for en lille meet-and-greet?
164
00:13:34,114 --> 00:13:35,082
Stor.
165
00:13:52,900 --> 00:13:54,134
Okay, alle sammen.
166
00:13:54,234 --> 00:13:57,338
Jeg vil præsentere dig
til løjtnant Desmond Mitchell.
167
00:13:57,438 --> 00:13:59,306
Han er lige blevet omplaceret her
fra Oakland
168
00:13:59,406 --> 00:14:02,376
til at lede vores taskforce,
så spil pænt.
169
00:14:03,678 --> 00:14:04,546
Gulvet er dit.
170
00:14:06,347 --> 00:14:07,948
Okay, lad os starte hunden
og pony vise sig frem
171
00:14:08,048 --> 00:14:09,617
ved at præsentere os selv.
172
00:14:09,718 --> 00:14:11,285
Det er allerede i min fil, mand.
173
00:14:12,419 --> 00:14:13,187
Humor mig.
174
00:14:14,021 --> 00:14:16,256
Start med dig der, øh,
hjemmepige.
175
00:14:16,357 --> 00:14:17,759
Hvad?
176
00:14:17,925 --> 00:14:20,060
Jeg er hjemmepige nu
fordi jeg er Latina?
177
00:14:21,428 --> 00:14:22,496
Du er hjemmepige
fordi du er grim,
178
00:14:22,597 --> 00:14:23,964
og det er det, jeg leder efter.
179
00:14:24,064 --> 00:14:25,299
Så stop med at være en fisse
og fortæl mig dit navn
180
00:14:25,399 --> 00:14:27,067
så vi kan komme videre
med vores forbandede dag.
181
00:14:28,335 --> 00:14:32,272
Navn er Mia Rodriguez.
Fem år her i helvedes by.
182
00:14:33,073 --> 00:14:34,776
Tak skal du have, Mia.
183
00:14:34,942 --> 00:14:36,210
Du.
184
00:14:36,310 --> 00:14:37,177
Dale Lewis, sir.
185
00:14:38,212 --> 00:14:39,313
Hr.
186
00:14:39,413 --> 00:14:40,782
Fortæl mig noget,
Lewis, tjente du?
187
00:14:40,948 --> 00:14:42,617
Afghanistan, to ture.
188
00:14:42,717 --> 00:14:43,384
Marines?
189
00:14:43,484 --> 00:14:44,418
Ja, sir.
190
00:14:45,553 --> 00:14:46,788
Semper fi.
191
00:14:46,954 --> 00:14:47,988
Og dig?
192
00:14:48,656 --> 00:14:49,657
Shaye Wilson.
193
00:14:49,758 --> 00:14:52,092
Blev overført hertil fra
West Hollywood Division.
194
00:14:52,993 --> 00:14:55,229
Det er noget af en overførsel.
Hvad gjorde du?
195
00:14:56,363 --> 00:14:58,499
Jeg kneppede min
kaptajnens hjerner ud.
196
00:14:58,600 --> 00:15:00,568
Hendes kone kunne ikke lide det meget.
197
00:15:00,668 --> 00:15:03,003
Nej, nej. Kan ikke forestille mig, at hun gjorde det.
198
00:15:03,103 --> 00:15:05,439
Du har allerede mødt
vores Caltech whiz-kid, Tom Cole.
199
00:15:07,007 --> 00:15:08,108
Okay.
200
00:15:08,208 --> 00:15:10,277
Lad os skære igennem bureaukratiet.
201
00:15:10,377 --> 00:15:12,647
Jeg er her for at erstatte
Løjtnant Cortez.
202
00:15:12,747 --> 00:15:13,648
At være en speciel enhed,
203
00:15:13,748 --> 00:15:15,583
Jeg er sikker på du
var alle meget tætte,
204
00:15:15,683 --> 00:15:16,751
og hans død ramte dig hårdt.
205
00:15:16,851 --> 00:15:18,185
Så ja, min medfølelse.
206
00:15:18,285 --> 00:15:20,220
Men vi er her for at gøre et arbejde,
207
00:15:20,320 --> 00:15:22,757
og jeg har ikke tid til at handle
med nogens forbandede følelser.
208
00:15:22,857 --> 00:15:24,158
Vi er klar til at arbejde, sir.
209
00:15:24,859 --> 00:15:28,395
Wow, du er virkelig en skødehund,
Lewis.
210
00:15:28,495 --> 00:15:29,396
Spis lort, Mia.
211
00:15:29,496 --> 00:15:32,499
Hej, lad os tale om
Cortez' mord.
212
00:15:32,600 --> 00:15:33,434
Okay?
213
00:15:33,535 --> 00:15:36,303
Jeg læste rapporten.
Gerningsstedet var rent.
214
00:15:36,403 --> 00:15:39,006
Ingen aftryk, ingen vidner,
ingen mistænkte.
215
00:15:39,106 --> 00:15:40,407
Han blev slået
til ukendelighed.
216
00:15:40,508 --> 00:15:42,075
Hans lig dumpede i nærheden
togskinnerne.
217
00:15:42,176 --> 00:15:44,278
Han skulle identificeres
af hans tandlægejournaler.
218
00:15:44,378 --> 00:15:47,549
Ja, det er bare sådan noget lort
arbejder her, chef mand.
219
00:15:47,649 --> 00:15:49,016
Manden leger ikke.
220
00:15:50,585 --> 00:15:51,519
Manden.
221
00:15:52,887 --> 00:15:55,055
Glenn Gargos,
kendt som Glenny G,
222
00:15:55,155 --> 00:15:58,392
den såkaldte spydspids
af Red Flag-operationen. Hmm?
223
00:15:58,492 --> 00:16:01,395
Ja, og det røde flag
kører alt.
224
00:16:01,495 --> 00:16:02,396
Ikke alt.
225
00:16:03,665 --> 00:16:06,233
Jeg blev sendt hertil for at udføre et arbejde,
og jeg har tænkt mig at gøre det.
226
00:16:06,333 --> 00:16:08,035
Vi går efter Red Flag,
227
00:16:08,135 --> 00:16:09,571
og vi bringer loven
med os.
228
00:16:11,438 --> 00:16:12,406
Ja.
229
00:16:14,408 --> 00:16:17,946
Dejligt at møde dig, chef.
Jeg giver dig to uger.
230
00:16:18,045 --> 00:16:19,213
Til hvad? jeg sagde op?
231
00:16:20,047 --> 00:16:21,315
Indtil du er død.
232
00:16:24,485 --> 00:16:25,385
Lad os gå.
233
00:16:31,058 --> 00:16:34,596
Det er en flok stråler
af solskin der.
234
00:16:34,696 --> 00:16:35,930
Giv det tid.
235
00:16:36,063 --> 00:16:38,165
Åh, jeg, øh, jeg fik
sikkerhedsoptagelserne forbundet
236
00:16:38,265 --> 00:16:39,466
hvis du vil se.
237
00:16:40,067 --> 00:16:41,101
Det er hurtigt.
238
00:16:42,269 --> 00:16:43,470
Så det andet kamera faktisk
239
00:16:43,571 --> 00:16:45,372
havde det rigtig godt
dybdeskarphed.
240
00:16:48,141 --> 00:16:50,310
Øh, den, øh, den havde en virkelig,
du ved, godt--
241
00:16:50,410 --> 00:16:51,311
- Okay.
- Vinkel af hele butikken.
242
00:16:51,411 --> 00:16:53,180
-Højre. Okay, lad os gå.
- Ja, okay.
243
00:16:54,181 --> 00:16:56,316
Her kommer vores røvere.
244
00:16:57,451 --> 00:16:59,521
Jeg kører ballistik
på hylstrene.
245
00:16:59,621 --> 00:17:01,923
Finder nok ikke noget,
men det er et forsøg værd.
246
00:17:02,089 --> 00:17:02,957
Du kender de fleste våben
på gaderne,
247
00:17:03,090 --> 00:17:03,958
det har de ikke engang
serienumre
248
00:17:04,091 --> 00:17:05,392
når de kommer til os.
249
00:17:05,492 --> 00:17:08,095
- Hov, hvad er det?
- Hvad er hvad?
250
00:17:08,195 --> 00:17:09,396
Der er en--
der var en bevægelse der,
251
00:17:09,496 --> 00:17:10,732
en skygge
bag hylden lige der.
252
00:17:10,832 --> 00:17:11,799
Zoom ind på det.
253
00:17:14,101 --> 00:17:15,335
Nå, se lige det.
Vi har vidner.
254
00:17:15,435 --> 00:17:17,404
Okay, jeg vil gerne vide hvem han er
Jeg vil vide, hvor jeg kan finde ham.
255
00:17:17,505 --> 00:17:18,773
Højre. Det er, du ved,
det bliver svært
256
00:17:18,873 --> 00:17:19,908
at bruge ansigtsgenkendelse.
257
00:17:20,008 --> 00:17:21,174
Det er ret kornet.
258
00:17:21,275 --> 00:17:23,443
Men... Hvad er det?
259
00:17:24,311 --> 00:17:26,113
Zoom ind på det. Lige der.
260
00:17:27,615 --> 00:17:29,216
- Jeg står rettet.
- Vi har to vidner.
261
00:17:29,316 --> 00:17:30,450
Du har forbandet ret, det gør vi.
262
00:17:30,552 --> 00:17:32,119
Okay, tag Rodriguez
og Wilson på dette, okay?
263
00:17:32,219 --> 00:17:33,521
Jeg vil have dem til at arbejde
kvarteret.
264
00:17:33,621 --> 00:17:35,322
Bare ryst træet,
se hvad der falder.
265
00:17:35,422 --> 00:17:36,390
På den.
266
00:17:36,490 --> 00:17:37,792
Okay, hvis ordet kommer ud
at vi har to vidner
267
00:17:37,892 --> 00:17:39,727
løs på gaden,
de kommer til at sidde ænder.
268
00:17:39,827 --> 00:17:40,828
Jeg er i gang med det.
269
00:17:50,805 --> 00:17:51,906
Hvad laver du her?
270
00:17:52,006 --> 00:17:54,609
Kom lige ind for at se
min smukke søster.
271
00:17:55,643 --> 00:17:58,145
Du ligner noget lort.
Hvorfor er du ikke på arbejde?
272
00:17:58,178 --> 00:18:00,280
Chill, Ramos havde ikke brug for mig
i butikken i dag.
273
00:18:00,380 --> 00:18:02,182
Åh, så hvis jeg ringer ned
der lige nu,
274
00:18:02,282 --> 00:18:03,483
vil han fortælle mig det?
275
00:18:03,585 --> 00:18:04,819
Hvad?
276
00:18:09,156 --> 00:18:10,157
Tror du mig ikke?
277
00:18:10,223 --> 00:18:11,893
Nej, det gør jeg ikke,
fordi din skide brækkede røv
278
00:18:11,993 --> 00:18:14,227
kommer herned i morges,
og du renser mig ud,
279
00:18:14,328 --> 00:18:16,496
og nu dukker du op
her ser spændt ud som fanden.
280
00:18:17,464 --> 00:18:19,299
Hvad gjorde du med pengene
som jeg gav dig?
281
00:18:20,802 --> 00:18:23,905
Jeg fortalte dig, at jeg får løn på fredag.
282
00:18:24,005 --> 00:18:28,710
Du skal lægge timerne ind
at få løn, din dum.
283
00:18:28,810 --> 00:18:30,177
Hvad gjorde du med pengene?
284
00:18:31,045 --> 00:18:32,312
jeg, øh...
285
00:18:36,316 --> 00:18:37,417
Øh...
286
00:18:38,318 --> 00:18:39,486
Du er utrolig.
287
00:18:40,722 --> 00:18:42,356
Jeg er så træt af det her lort.
288
00:18:43,658 --> 00:18:47,461
Lejen forfalder og kommer fredag d.
hvis du ikke har din andel,
289
00:18:47,562 --> 00:18:49,296
Jeg sætter dig i røv
ude på gaden.
290
00:18:50,197 --> 00:18:51,065
- Ja.
- Har du det?
291
00:18:51,198 --> 00:18:52,499
Sæt dig ned.
292
00:18:54,836 --> 00:18:56,604
Jeg skaffer dig noget mad,
og så går du hjem
293
00:18:56,704 --> 00:18:57,839
og sov det af.
294
00:18:57,939 --> 00:18:58,906
Jeg hører dig.
295
00:19:01,208 --> 00:19:02,644
Hvad?
296
00:19:28,569 --> 00:19:30,071
Hvad sker der, Raven?
297
00:19:30,237 --> 00:19:33,407
Manden vil gerne se dig.
I begge to.
298
00:19:33,508 --> 00:19:35,810
For helvede pige, hvorfor er du
altid så spændt?
299
00:19:35,910 --> 00:19:38,378
For sidste gang jeg dækkede
din røv med Gargos,
300
00:19:38,478 --> 00:19:40,414
Jeg endte med at lave 24 timer
i amtet.
301
00:19:41,816 --> 00:19:43,250
Hvorfor er du altid
vil du bringe det lort op?
302
00:19:43,316 --> 00:19:45,086
Kom for fanden væk fra min bar,
Chino.
303
00:19:45,252 --> 00:19:46,654
Og tag din tæve med dig.
304
00:19:51,959 --> 00:19:54,261
Jeg fortalte dig, hvad der ville ske
hvis den fanden
305
00:19:54,294 --> 00:19:55,697
nogensinde lagt en hånd på mig igen.
306
00:19:55,797 --> 00:19:58,265
Du behøvede ikke at brække min arm,
din skide tæve!
307
00:19:58,365 --> 00:19:59,701
Fuck dig, Stubbs!
308
00:19:59,801 --> 00:20:02,202
Hvad er kropstallet
på forsendelsen?
309
00:20:03,203 --> 00:20:05,640
Otte piger, 3K et hoved.
310
00:20:05,740 --> 00:20:07,642
Selvom de ikke vil
være det værd for den højbydende
311
00:20:07,742 --> 00:20:10,912
hvis denne blyantpik ikke kan holde
hænderne væk fra produktet.
312
00:20:11,012 --> 00:20:12,513
Jeg lagde knap en hånd
på pigen.
313
00:20:12,613 --> 00:20:13,313
Hun lyver!
314
00:20:13,413 --> 00:20:14,882
Mm-hmm, fortæl mig noget,
Stubbs.
315
00:20:14,982 --> 00:20:16,984
Hvis vi skulle se på
din internetbrowserhistorik,
316
00:20:17,085 --> 00:20:19,187
ville det passe
at du er mere eller mindre
317
00:20:19,319 --> 00:20:20,487
af et stykke lort?
318
00:20:20,588 --> 00:20:21,556
Nok!
319
00:20:23,490 --> 00:20:25,459
Start budgivningen
af pigerne på 5K.
320
00:20:25,560 --> 00:20:27,394
Saml soldaterne,
få noget frisk kød.
321
00:20:27,494 --> 00:20:29,329
Jeg vil have dem primet
til næste auktion.
322
00:20:30,031 --> 00:20:31,298
Hvad end du siger.
323
00:20:33,601 --> 00:20:35,670
Kayla, kom her, kom her.
324
00:20:38,238 --> 00:20:40,407
Lad os tage en drink til dig
i baren med Raven.
325
00:20:40,508 --> 00:20:42,877
Og du og jeg kan tale sammen senere,
okay?
326
00:20:42,977 --> 00:20:44,277
- Ja.
- Okay.
327
00:20:45,513 --> 00:20:47,081
du skal være fucking
sjov med mig.
328
00:20:47,181 --> 00:20:49,717
Du, nej, kom med mig.
Skat, ikke-- nej.
329
00:20:49,817 --> 00:20:51,152
Vær sød, søde,
ikke nu.
330
00:20:51,251 --> 00:20:53,353
Laver du mig? Fuck.
331
00:20:54,822 --> 00:20:57,024
- Hvad sker der, Plenty G?
- Hvordan har du det?
332
00:20:58,258 --> 00:20:59,392
Hvad fanden foregår der
med Big Lou?
333
00:20:59,493 --> 00:21:00,628
En beskyttelseskesjer.
334
00:21:00,728 --> 00:21:02,096
Hvorfor tænker I
I er skide underleverandører
335
00:21:02,196 --> 00:21:03,197
lige pludselig?
336
00:21:03,330 --> 00:21:04,699
Hej, se,
det er en skide forretning.
337
00:21:04,799 --> 00:21:07,334
Alt hvad du skal gøre
er brug dit hoved, ikke?
338
00:21:07,367 --> 00:21:08,736
Det er forretning, almindeligt og
enkelt.
339
00:21:08,836 --> 00:21:10,370
Det er det. Det er alt.
340
00:21:10,470 --> 00:21:11,873
Forbandet lige, G.
341
00:21:11,973 --> 00:21:13,207
Hmm, se det...
342
00:21:13,340 --> 00:21:14,642
Ikke for ingenting,
men i denne branche,
343
00:21:14,742 --> 00:21:16,611
der er altid
får konsekvenser.
344
00:21:16,711 --> 00:21:17,845
Det vil altid gå ned.
345
00:21:17,945 --> 00:21:19,479
Vi skal bare rulle med det.
Det er alt.
346
00:21:19,580 --> 00:21:21,182
Jeg mener, hvorfor lod du det
går de forbandede vidner?
347
00:21:21,348 --> 00:21:22,415
Hvad? Vent et øjeblik.
348
00:21:22,517 --> 00:21:24,118
Vent, der var ingen vidner
overhovedet derovre.
349
00:21:24,218 --> 00:21:25,385
Øh, ja, det gjorde du.
350
00:21:25,485 --> 00:21:26,788
Hvorfor fanden er du
faktisk stadig står her?
351
00:21:26,888 --> 00:21:29,757
Kan I tage af sted? Gå venligst.
Nu. Duh-duh-duh.
352
00:21:30,992 --> 00:21:33,728
Så Willie, der så
hvad gik der ned i butikken?
353
00:21:33,828 --> 00:21:35,129
Et par ingen.
354
00:21:35,229 --> 00:21:37,364
Den ene virker
på tankstationen.
355
00:21:37,464 --> 00:21:39,366
Den anden er ved at blive
behandles mens vi taler.
356
00:21:39,466 --> 00:21:42,537
Men vi fik større fisk at stege.
Vi er på gaden.
357
00:21:42,637 --> 00:21:45,405
Så der er plantet en ny betjent
i afdelingen for større kriminalitet.
358
00:21:45,506 --> 00:21:47,074
En cowboy fra Oakland.
359
00:21:48,709 --> 00:21:51,646
Øh, det hele er ordnet.
Det bliver ikke noget problem.
360
00:21:53,014 --> 00:21:54,015
Okay.
361
00:21:59,386 --> 00:22:00,555
Hvad? Hvad er det?
362
00:22:02,723 --> 00:22:05,726
Melinda vil hæve buddet
til 5K en pige.
363
00:22:06,761 --> 00:22:09,230
Nå, det er mere end
en stigning på 50%.
364
00:22:09,396 --> 00:22:10,731
Kunderne bliver ikke glade
om det.
365
00:22:10,832 --> 00:22:12,399
Ja, jeg ved det.
366
00:22:12,499 --> 00:22:14,101
Åh, øh, hvad skal jeg
at fortælle dem?
367
00:22:15,136 --> 00:22:16,103
Jeg ved det ikke.
368
00:22:18,840 --> 00:22:22,043
Jeg ved ikke hvor længe endnu
Kan jeg blive ved med at gøre det her, Rav?
369
00:22:22,143 --> 00:22:23,077
- Hej.
- Det kan jeg ikke.
370
00:22:23,177 --> 00:22:24,411
Bare se på mig.
371
00:22:25,646 --> 00:22:28,015
Du ved, hvad Gargos vil gøre
hvis vi ikke leverer.
372
00:22:29,650 --> 00:22:31,018
Så tag dig sammen.
373
00:23:00,882 --> 00:23:03,851
- Yo, hvor er sardinerne, yo?
- Giv mig det hårde slik.
374
00:23:03,951 --> 00:23:06,654
Yo, mand, hvad fanden?
Ser du det her?
375
00:23:07,688 --> 00:23:09,891
Åh, denne skide
prøver virkelig at spille.
376
00:23:10,791 --> 00:23:13,327
Det er rigtigt, tøs.
Kom herover.
377
00:23:13,460 --> 00:23:14,762
Vis ham hvad klokken er.
378
00:23:17,531 --> 00:23:18,833
Shit.
379
00:23:20,167 --> 00:23:21,068
Op i røv.
380
00:23:24,305 --> 00:23:26,574
Denne fande brækkede min næse!
381
00:23:26,674 --> 00:23:29,476
- Hey, kom for fanden derovre.
- Hanesuger.
382
00:23:29,577 --> 00:23:31,078
Op mod væggen. Nu.
383
00:23:32,479 --> 00:23:33,648
Lad mig se dine hænder.
384
00:23:36,050 --> 00:23:38,920
Jeg vil sige det en gang,
og kun én gang.
385
00:23:40,621 --> 00:23:43,391
Jeg er loven.
Tingene har ændret sig.
386
00:23:43,490 --> 00:23:44,959
Så jeg vil ikke se dig
to tøser
387
00:23:45,059 --> 00:23:47,128
herude på gaden medmindre
du indsamler donationer
388
00:23:47,228 --> 00:23:48,596
for den lokale kirke.
389
00:23:48,696 --> 00:23:51,498
Forstår du det?
Forstår du det?
390
00:23:51,599 --> 00:23:54,702
Ja, ja, jeg forstår!
Fuck, mand.
391
00:23:54,802 --> 00:23:56,804
Hvad med dig, krøllede pommes frites,
fanger du det?
392
00:23:56,904 --> 00:23:58,506
Jeg forstår det. Shit.
393
00:23:59,407 --> 00:24:01,208
-LAPD, læg dine våben ned!
-Vente!
394
00:24:01,309 --> 00:24:02,376
Læg dine våben ned!
395
00:24:02,510 --> 00:24:06,180
Løjtnant Mitchell,
Specialenhedens større forbrydelser.
396
00:24:06,280 --> 00:24:07,181
Manchetter disse fyre.
397
00:24:08,516 --> 00:24:10,685
Dig, hænder i vejret!
Hænderne i vejret!
398
00:24:10,785 --> 00:24:11,852
Vend om.
Op mod væggen.
399
00:24:11,953 --> 00:24:13,521
Op ad væggen!
Vend om.
400
00:24:14,755 --> 00:24:16,557
Underskriv erklæringen
på stationen.
401
00:24:18,559 --> 00:24:19,527
Hej, er du okay?
402
00:24:19,627 --> 00:24:22,330
Mand, få din skøre røv
væk fra mig!
403
00:24:22,430 --> 00:24:23,597
Mand, fuck loven.
404
00:24:23,698 --> 00:24:24,832
Du er velkommen.
405
00:24:24,932 --> 00:24:26,634
Skøre hvide skide
kommer herop
406
00:24:26,734 --> 00:24:28,602
som om han er Rambo og lort.
407
00:24:28,703 --> 00:24:29,770
Navn er Desmond.
408
00:24:30,438 --> 00:24:31,572
Godt for dig.
409
00:24:31,672 --> 00:24:33,874
Hvad, du på medicin
eller noget?
410
00:24:35,242 --> 00:24:37,979
Ikke ligefrem. Hvad er dit navn?
411
00:24:38,079 --> 00:24:39,981
Hvorfor fanden er du ligeglad?
412
00:24:41,816 --> 00:24:42,717
Nå, jeg er ny i byen
413
00:24:42,817 --> 00:24:44,218
og jeg kigger
at få nogle venner.
414
00:24:47,655 --> 00:24:48,990
Åh, tro mig.
415
00:24:49,090 --> 00:24:52,226
Du bliver rigtig populær
her omkring.
416
00:24:56,931 --> 00:24:57,932
Jeg er Olaf.
417
00:24:59,734 --> 00:25:02,169
Olaf? Hvad er det for et navn?
418
00:25:03,104 --> 00:25:05,306
Det navn, min mor gav mig.
Har du et problem med det?
419
00:25:05,406 --> 00:25:06,941
Nej. Nej.
420
00:25:09,910 --> 00:25:11,912
Man ser mange ting
her omkring, gør du ikke, Olaf?
421
00:25:13,581 --> 00:25:15,683
Ja, mere end jeg vil.
422
00:25:17,218 --> 00:25:18,886
Hvornår var sidste gang
spiste du noget?
423
00:25:22,456 --> 00:25:23,624
Kom nu.
424
00:25:28,596 --> 00:25:29,930
Så hvor længe har du været
på gaden?
425
00:25:31,298 --> 00:25:34,835
Siden jeg er blevet afskediget
et job jeg arbejdede i 25 år.
426
00:25:34,935 --> 00:25:37,004
Find de jakkesæt derovre
den 5
427
00:25:37,104 --> 00:25:39,607
troede de kunne redde
en buk ved at frigive min røv
428
00:25:39,640 --> 00:25:41,510
før jeg kunne gå på pension.
429
00:25:41,609 --> 00:25:43,878
Du kunne bare ikke holde dig væk,
kunne du?
430
00:25:43,978 --> 00:25:45,346
Nå, jeg fik ikke morgenmad.
431
00:25:45,446 --> 00:25:47,381
Jeg kan se, du tog en ven med.
432
00:25:47,481 --> 00:25:48,382
Hvordan har du det, Laura?
433
00:25:48,482 --> 00:25:49,817
Hej, Olaf, jeg har ikke set
dig omkring.
434
00:25:49,917 --> 00:25:50,918
Jeg begyndte at blive bekymret.
435
00:25:51,018 --> 00:25:54,188
Ah, du ved, intet
holder mig nede længe.
436
00:25:54,288 --> 00:25:55,623
Så hvad kan jeg skaffe jer?
437
00:25:55,689 --> 00:25:57,191
Ah, burgere, pommes frites,
kaffe, tak.
438
00:25:57,291 --> 00:25:58,527
Okay, kommer lige op.
439
00:25:58,626 --> 00:26:00,194
Øh...
440
00:26:00,294 --> 00:26:01,295
Hmm.
441
00:26:03,464 --> 00:26:04,632
Hvad?
442
00:26:06,067 --> 00:26:08,636
Hvad hvis jeg ikke ville have nogen
fucking burgere og pommes frites?
443
00:26:11,506 --> 00:26:12,807
Hvad ville du, Olaf?
444
00:26:14,275 --> 00:26:15,643
Ja, burger og pommes frites er fint.
445
00:26:15,676 --> 00:26:17,478
Du-- du kunne bare have,
du ved,
446
00:26:17,645 --> 00:26:19,346
spurgte fandme om det.
447
00:26:19,447 --> 00:26:21,849
Fair nok. Okay.
448
00:26:21,949 --> 00:26:24,018
Se, du ser en masse her omkring.
449
00:26:24,118 --> 00:26:25,486
Du ser meget end andre
folk gør ikke.
450
00:26:25,653 --> 00:26:27,455
Du kender området,
du kender strømmen.
451
00:26:27,556 --> 00:26:28,756
Ja, så?
452
00:26:29,657 --> 00:26:30,991
Så jeg har brug for et sæt øjne
derude.
453
00:26:37,264 --> 00:26:41,503
Mand, en cracker betjent
køber mig en cheeseburger
454
00:26:41,669 --> 00:26:42,870
og nogle stegte kartofler.
455
00:26:42,970 --> 00:26:45,973
Og nu tror han, at jeg er noget
en slags informant eller noget lort.
456
00:26:47,007 --> 00:26:48,909
Du forstår det bare ikke, gør du?
457
00:26:49,009 --> 00:26:52,213
Du tror, du er den første
lovmand at komme herned,
458
00:26:52,313 --> 00:26:55,082
tror han vil rydde op
byen som John Wayne.
459
00:26:56,016 --> 00:26:57,918
Du ved, hvad der skete
til det sidste
460
00:26:58,018 --> 00:26:59,687
retfærdig forbandet
i dine sko.
461
00:26:59,720 --> 00:27:00,754
Ja, han er død.
462
00:27:00,855 --> 00:27:02,524
Det har han fandme ret.
463
00:27:02,690 --> 00:27:05,493
Hvilket er hvad du vil være
hvis du ikke sænker farten.
464
00:27:05,594 --> 00:27:07,795
Okay. Okay.
465
00:27:08,762 --> 00:27:10,731
Så lad mig spørge dig om dette.
466
00:27:10,831 --> 00:27:13,367
Hvis du var i mine sko,
hvad ville du gøre?
467
00:27:13,467 --> 00:27:14,235
- Mig?
- Hmm
468
00:27:15,570 --> 00:27:18,607
Jeg er ikke i dine sko,
skøre røv fjols.
469
00:27:18,706 --> 00:27:20,708
Hov, hov, hov, hvor--
hvor skal du hen?
470
00:27:20,741 --> 00:27:24,078
Skal spise ved disken.
Det er mere sikkert på den måde.
471
00:27:24,178 --> 00:27:27,715
Øh, og tak for måltidet,
Jehovas Vidne.
472
00:27:36,357 --> 00:27:37,324
Mitchell.
473
00:27:38,959 --> 00:27:40,261
Okay, skriv til mig placeringen.
474
00:27:40,361 --> 00:27:41,996
Har Davis
og de andre møder mig der.
475
00:27:43,565 --> 00:27:45,199
Undskyld, jeg må løbe.
476
00:28:00,848 --> 00:28:02,149
Hvad har vi?
477
00:28:02,249 --> 00:28:05,019
Fyren hedder Tim Tornes,
bor herude i pindene.
478
00:28:05,119 --> 00:28:06,754
Har arbejdet op
på tankstationen foran
479
00:28:06,854 --> 00:28:08,389
i nogle år.
480
00:28:08,489 --> 00:28:11,425
Kid gik ind for et par minutter siden.
Han ser nervøs ud.
481
00:28:11,526 --> 00:28:12,760
Nogen der har taget kontakt endnu?
482
00:28:13,427 --> 00:28:14,995
Nej.
483
00:28:15,095 --> 00:28:17,364
Venter bare på dit opkald,
Kemosabe.
484
00:28:20,467 --> 00:28:22,903
Nå, han bliver skræmt
hvis vi alle går ind sammen.
485
00:28:23,003 --> 00:28:25,372
Så vi mister ham,
han er i vinden,
486
00:28:25,472 --> 00:28:27,808
vi taber vores eneste skud
at se vores skytter i øjnene.
487
00:28:27,908 --> 00:28:29,009
Så hvad vil du gøre?
488
00:28:31,478 --> 00:28:33,147
Bliv tilbage. Okay, vær klar.
489
00:28:33,247 --> 00:28:35,216
Lad mig se
hvis jeg kan tale med ham.
490
00:28:35,316 --> 00:28:37,051
Lad os holde dette lavmælt.
491
00:28:37,151 --> 00:28:40,020
Ja.
Vi bliver bare ved bilen.
492
00:28:45,627 --> 00:28:47,228
Tim Tornes?
493
00:28:48,429 --> 00:28:49,698
Detektiv Mitchell.
494
00:28:57,271 --> 00:28:58,272
Tim!
495
00:28:59,708 --> 00:29:01,008
Det er ham, det er ham!
496
00:29:01,108 --> 00:29:02,476
Tim, kom ned!
497
00:29:12,520 --> 00:29:14,188
Søn af en kælling.
498
00:29:32,574 --> 00:29:34,341
Hej! Er du okay?
499
00:29:34,441 --> 00:29:36,343
Du skal holde presset på det.
Hold trykket.
500
00:29:37,746 --> 00:29:39,213
Gå! Gå!
501
00:30:07,841 --> 00:30:09,343
For fanden.
502
00:30:14,348 --> 00:30:16,150
For fanden!
503
00:30:16,250 --> 00:30:18,919
Kom nu, kom ind her!
Kom ind i fanden!
504
00:30:33,400 --> 00:30:35,537
Åh, forbandet.
505
00:30:35,637 --> 00:30:37,539
Dø! Kom nu, dø, tæve!
506
00:31:07,468 --> 00:31:08,335
Davis!
507
00:31:08,435 --> 00:31:10,270
- Dæk til mig.
- Okay, ja, gå.
508
00:31:17,077 --> 00:31:18,747
Så det er dig, der holder tingene
lav nøgle?
509
00:31:18,847 --> 00:31:19,714
Se...
510
00:31:19,814 --> 00:31:20,682
Se, jeg har skudt ned
et par af dem,
511
00:31:20,782 --> 00:31:22,249
Jeg tror, der er fire tilbage.
512
00:31:22,349 --> 00:31:24,619
Tim er blevet skudt.
Han springer herind.
513
00:31:24,719 --> 00:31:25,720
Dæk mig!
514
00:31:38,165 --> 00:31:39,233
Gå, gå, gå!
515
00:31:41,368 --> 00:31:43,470
-Hey, hvad laver vi?
- Kom for fanden ud herfra!
516
00:31:45,272 --> 00:31:46,708
Gå for fanden, mand!
Vi skal flytte!
517
00:31:51,111 --> 00:31:52,179
Lad os gå, kom så!
518
00:31:55,750 --> 00:31:57,552
Drop det, eller jeg slipper ham!
519
00:32:00,454 --> 00:32:02,055
Nøgler. Langsomt.
520
00:32:06,026 --> 00:32:06,895
Langsomt.
521
00:32:08,128 --> 00:32:09,296
Kom for fanden ud af bilen.
522
00:32:09,396 --> 00:32:10,998
Jeg vil se
alles skide hænder?
523
00:32:11,064 --> 00:32:12,634
Ud af bilen nu!
524
00:32:12,734 --> 00:32:13,735
Hænder, hænder.
525
00:32:13,835 --> 00:32:15,603
I ryggen, få fanden ud!
526
00:32:15,703 --> 00:32:16,704
Ud!
527
00:32:16,805 --> 00:32:18,405
Kom på den skide hætte!
528
00:32:18,506 --> 00:32:19,306
Slap af.
529
00:32:19,406 --> 00:32:21,074
Tæve, for fanden, mand.
530
00:32:21,175 --> 00:32:22,276
Bagklap!
531
00:32:24,445 --> 00:32:26,079
-Hænderne på bagklappen.
- Åh, shit, er du fandme afslappet?
532
00:32:26,180 --> 00:32:27,281
Hænderne på bagklappen!
533
00:32:27,381 --> 00:32:30,017
- Ud af bilen, nu!
- På jorden.
534
00:32:30,919 --> 00:32:32,019
Spred ud.
535
00:32:32,085 --> 00:32:33,621
En anden!
Giv mig din anden skide...
536
00:32:33,721 --> 00:32:34,689
Dumme idiot.
537
00:32:48,068 --> 00:32:49,504
Jeg ringede til en bus,
han skal nok klare sig.
538
00:32:53,842 --> 00:32:55,275
Er du god?
539
00:32:55,375 --> 00:32:57,411
Hvordan fanden
fandt de ham så hurtigt?
540
00:33:14,929 --> 00:33:15,697
Mitchell?
541
00:33:15,797 --> 00:33:16,731
Øh...
542
00:33:16,831 --> 00:33:18,232
Er du okay?
543
00:33:18,332 --> 00:33:19,199
Ja.
544
00:33:21,503 --> 00:33:24,104
De bliver alle task-tagget
eller forarbejdet nedenunder.
545
00:33:25,840 --> 00:33:28,175
De, øh, fandt knægten.
546
00:33:29,276 --> 00:33:31,111
Barnet fra
overvågningsbillederne?
547
00:33:31,211 --> 00:33:32,246
Hvad var der tilbage af ham.
548
00:33:35,315 --> 00:33:38,085
Yo, yo, yo, yo, yo.
Please, stop, stop, please.
549
00:33:38,118 --> 00:33:39,621
Alexander, 16 år.
550
00:33:39,721 --> 00:33:40,522
Behage.
551
00:33:42,389 --> 00:33:43,892
Troede du kunne slippe væk, hva?
552
00:33:43,992 --> 00:33:45,627
Jeg vil ikke sige noget. Behage.
553
00:33:46,861 --> 00:33:49,229
Venligst, jeg vil ikke fortælle det til nogen.
554
00:33:49,329 --> 00:33:51,633
Ja, du har ret. Det vil du ikke.
555
00:33:53,902 --> 00:33:55,435
Fundet nær det samme
sæt numre som Cortez.
556
00:33:55,537 --> 00:33:58,105
Det er ligesom en slags forbandet
losseplads.
557
00:33:59,841 --> 00:34:01,108
Helvedes første dag.
558
00:34:02,209 --> 00:34:05,112
Hør, jeg ville
have nogle af besætningen forbi
559
00:34:05,145 --> 00:34:06,714
hos mig
for nogle drinks i aften.
560
00:34:06,814 --> 00:34:10,450
Tænkte vi kunne snakke lidt
ting ud, blæs lidt damp.
561
00:34:10,552 --> 00:34:12,654
Det bliver en helvedes masse
papirarbejde over dette.
562
00:34:13,755 --> 00:34:14,756
Du burde komme.
563
00:34:18,960 --> 00:34:20,562
Ja tak.
564
00:34:20,662 --> 00:34:21,696
Stor.
565
00:34:21,796 --> 00:34:22,764
Jeg sender dig adressen.
566
00:34:41,481 --> 00:34:43,585
Tre døde kroppe,
tre anholdt,
567
00:34:43,685 --> 00:34:45,152
offentlig skydehal.
568
00:34:45,185 --> 00:34:46,654
Spild ikke noget tid, vel?
569
00:34:46,754 --> 00:34:47,755
Det er noget lort.
570
00:34:48,523 --> 00:34:50,190
Skal være en lille smule
mere specifik.
571
00:34:50,290 --> 00:34:52,225
De blev tippet, Jack!
572
00:34:52,326 --> 00:34:54,062
Kun fem personer vidste det
der var vidner
573
00:34:54,161 --> 00:34:55,462
i købmandsrøveriet.
574
00:34:55,563 --> 00:34:58,298
Jeg går for at hente en af dem,
og vi er fandme overfaldet!
575
00:34:58,398 --> 00:35:01,603
Okay, det andet vidne
vi leder efter, døde.
576
00:35:01,703 --> 00:35:04,739
Mit mandskab taler.
Okay? De er bøjede.
577
00:35:04,839 --> 00:35:08,009
Nogen betaler dem af.
Men du vidste det, ikke?
578
00:35:08,175 --> 00:35:09,844
Jeg har min mistanke, ja.
579
00:35:11,178 --> 00:35:13,213
Du sendte mig ind
den forbandede løvehule.
580
00:35:13,313 --> 00:35:15,083
Du har ret, det gjorde jeg.
Ved du hvorfor?
581
00:35:15,182 --> 00:35:16,350
Fordi du er en
af de få mennesker, jeg kender
582
00:35:16,450 --> 00:35:17,451
der kan klare dette.
583
00:35:17,552 --> 00:35:19,252
Hvis jeg tager fejl,
fortæl mig det nu.
584
00:35:19,954 --> 00:35:22,557
Så Red Flag har nogen
i min enhed på udflugt.
585
00:35:22,657 --> 00:35:23,658
Måske alle sammen.
586
00:35:24,792 --> 00:35:26,861
Hvad hvis nogen aflyttede
tippet på vidnet.
587
00:35:26,961 --> 00:35:27,895
Nej, ingen...
588
00:35:29,063 --> 00:35:30,098
Ingen opsnappede det,
okay?
589
00:35:30,197 --> 00:35:31,331
Ingen kunne have vidst det.
590
00:35:32,265 --> 00:35:33,400
Lad mig fortælle dig noget.
591
00:35:34,535 --> 00:35:37,371
Det røde flag er ligesom
roden af et træ i den by.
592
00:35:38,338 --> 00:35:40,240
De er forbundet med alle
og alt.
593
00:35:40,340 --> 00:35:42,010
Politi, dommere, advokater.
594
00:35:42,110 --> 00:35:44,112
For helvede, selv de forbandede læger
ved Metro General
595
00:35:44,211 --> 00:35:46,114
fudge medicinske rapporter
for skudsår
596
00:35:46,213 --> 00:35:47,949
for at undgå lokal lovgivning
fra at stille spørgsmål.
597
00:35:48,583 --> 00:35:50,250
Du er i den store tid nu.
598
00:35:50,350 --> 00:35:52,352
For pokker, jeg forstår det.
Det er en lorte opgave.
599
00:35:52,452 --> 00:35:55,056
Jeg sendte dig derhen for at gøre
hvad skal der gøres.
600
00:35:55,222 --> 00:35:58,225
Du sendte mig her, fordi jeg fik
intet tilbage at tabe, er det ikke?
601
00:35:59,694 --> 00:36:01,963
Intet at tabe
gør dem farlige.
602
00:36:02,063 --> 00:36:03,330
Det ved du.
603
00:36:03,430 --> 00:36:05,900
Det forgifter disse svin
slynger på gaden,
604
00:36:06,000 --> 00:36:07,935
det er det samme lort
det tog din brors liv.
605
00:36:08,036 --> 00:36:09,871
Og kapitalister
og hjemmedyrkede bøller
606
00:36:09,971 --> 00:36:10,838
bliver rige af det.
607
00:36:10,938 --> 00:36:13,473
For helvede, Glenn Gargos er ligesom
en forbandet politiker nu
608
00:36:13,574 --> 00:36:15,009
mere end han er en gangster.
609
00:36:15,109 --> 00:36:16,476
Er du god til det?
610
00:36:17,912 --> 00:36:19,246
Det troede jeg ikke.
611
00:36:19,346 --> 00:36:20,515
Fortæl mig noget om Gargos.
612
00:36:20,615 --> 00:36:22,482
Bare giv mig noget
Jeg kan bruge, okay?
613
00:36:22,583 --> 00:36:24,719
Måden han fungerer på,
åh, han er smart.
614
00:36:25,520 --> 00:36:27,121
Ikke kun street smart.
615
00:36:27,254 --> 00:36:29,389
Han er altid et skridt foran.
Han er som et rovdyr.
616
00:36:29,489 --> 00:36:30,525
Du ser ham aldrig komme.
617
00:36:30,625 --> 00:36:33,127
Så når han sætter en pris ud
på dit hoved,
618
00:36:33,260 --> 00:36:34,461
der er intet sted på jorden
du kan løbe til
619
00:36:34,562 --> 00:36:36,130
hvor han ikke kan
at finde dig.
620
00:36:36,864 --> 00:36:38,331
Tja, hvorfor har han ikke det
blevet nedlagt?
621
00:36:38,432 --> 00:36:39,567
Hvorfor tror du?
622
00:36:39,667 --> 00:36:41,636
Denne organisation vokser
om dagen.
623
00:36:41,736 --> 00:36:43,270
Rekrutter de børn
væk fra gaderne.
624
00:36:43,370 --> 00:36:44,906
De afgiver kontanter,
alle gavner.
625
00:36:45,006 --> 00:36:47,340
Godt for de forbandede lokale
økonomi, for Guds skyld.
626
00:36:50,011 --> 00:36:51,478
Des, er du der stadig?
627
00:36:51,579 --> 00:36:53,514
Ja, Jack, jeg er her stadig.
628
00:36:54,916 --> 00:36:55,850
Hvad tænker du på?
629
00:36:57,284 --> 00:36:59,286
Tænker jeg aldrig skulle have gjort det
forlod Oakland.
630
00:36:59,352 --> 00:37:00,788
Hej, Des, lad være med--
631
00:37:00,888 --> 00:37:01,856
Læg på.
632
00:37:14,068 --> 00:37:15,002
Hej.
633
00:37:15,103 --> 00:37:16,104
Hej.
634
00:37:16,204 --> 00:37:17,572
Øh, hvad er dit navn?
635
00:37:17,672 --> 00:37:18,573
Millie.
636
00:37:19,507 --> 00:37:21,209
Millie, det er meget
smukt navn.
637
00:37:21,308 --> 00:37:22,710
Millie, hvem er det?
638
00:37:26,114 --> 00:37:29,884
Øh, hvad laver du her?
Hvordan ved du, hvor jeg bor?
639
00:37:29,984 --> 00:37:31,018
Jeg er betjent, husk.
640
00:37:31,953 --> 00:37:33,420
Hej, hvorfor går du ikke
færdiggøre dit hjemmearbejde?
641
00:37:33,521 --> 00:37:34,454
Jeg er allerede færdig med det.
642
00:37:34,555 --> 00:37:36,124
Okay, hvorfor går du ikke
ind på vores værelse
643
00:37:36,224 --> 00:37:37,558
og tegn mig et billede, okay?
644
00:37:37,658 --> 00:37:38,893
Mens jeg taler med politimanden.
645
00:37:38,993 --> 00:37:40,695
- Okay.
- Okay.
646
00:37:44,498 --> 00:37:45,833
Vil du med indenfor?
647
00:37:47,635 --> 00:37:48,636
Tak.
648
00:37:48,736 --> 00:37:49,771
Sikker.
649
00:37:52,240 --> 00:37:53,406
Hun er smuk.
650
00:37:53,908 --> 00:37:54,709
Tak.
651
00:37:54,809 --> 00:37:56,043
Ja. Øh, hvor gammel?
652
00:37:56,144 --> 00:37:58,513
Uh, sh-- hun er lige fyldt ni.
653
00:37:58,613 --> 00:38:00,480
Må jeg bare give dig en kop kaffe
eller...
654
00:38:00,581 --> 00:38:03,350
Åh nej, jeg er ikke her
til et socialt besøg.
655
00:38:04,351 --> 00:38:06,254
Det var fedt det du
gjorde tidligere i dag.
656
00:38:06,353 --> 00:38:08,455
Køber Olaf frokost.
Han er... han er en god fyr.
657
00:38:08,556 --> 00:38:11,859
Han har bare haft et dårligt løb, som--
ligesom de fleste af os.
658
00:38:11,959 --> 00:38:16,429
Ja. Øh, se, jeg... Jeg ved det ikke
hvordan-- hvordan skal jeg fortælle dig,
659
00:38:16,531 --> 00:38:18,699
men din bror Jonah er...
660
00:38:20,001 --> 00:38:21,035
Åh, min Gud.
661
00:38:21,135 --> 00:38:22,503
Nej, han, øh...
662
00:38:23,704 --> 00:38:25,873
Han forsøgte at dræbe mig i dag.
663
00:38:28,843 --> 00:38:29,710
Nej.
664
00:38:30,745 --> 00:38:31,579
- Ja.
-Ingen.
665
00:38:31,679 --> 00:38:33,014
Øh...
666
00:38:33,114 --> 00:38:34,649
Nej, det kan ikke være rigtigt.
667
00:38:34,749 --> 00:38:37,018
Havde du nogen idé
løb han med rødt flag?
668
00:38:37,118 --> 00:38:37,985
Hvad?
669
00:38:39,486 --> 00:38:42,590
Jeg mener, min bror,
han har sine problemer, ikke?
670
00:38:42,690 --> 00:38:44,725
Men han er... han er ikke i en bande.
671
00:38:44,826 --> 00:38:46,459
jeg mener,
han ville ikke såre nogen.
672
00:38:46,561 --> 00:38:48,696
Hør, Laura, jeg... Jeg...
673
00:38:48,796 --> 00:38:51,632
Undskyld, men jeg har flere
vidner, der siger noget andet.
674
00:38:52,733 --> 00:38:53,968
Jeg genkendte hans ansigt
fra spisestuen
675
00:38:54,068 --> 00:38:55,102
det øjeblik, jeg så ham.
676
00:38:56,537 --> 00:38:58,639
Dine kontaktoplysninger
var på hans arrestationsjournal,
677
00:38:58,739 --> 00:38:59,974
så jeg bare...
678
00:39:01,943 --> 00:39:02,910
...ønskede du skulle vide det.
679
00:39:06,214 --> 00:39:07,447
Han kommer ikke ud, vel?
680
00:39:09,150 --> 00:39:10,450
Det ved jeg ikke.
681
00:39:10,551 --> 00:39:12,787
Det er ikke min afdeling
682
00:39:12,887 --> 00:39:15,256
men han har en vaskeseddel
af anklager mod ham.
683
00:39:15,422 --> 00:39:18,893
Så hvis du har en advokat,
nu er det tid.
684
00:39:19,727 --> 00:39:22,530
Øh, jeg har en--
Jeg har et kort her.
685
00:39:22,630 --> 00:39:25,967
Det er en gammel, men cellens
stadig det samme, så...
686
00:39:27,500 --> 00:39:29,537
Jeg ved det ikke.
Hvis du har brug for noget,
687
00:39:29,637 --> 00:39:30,972
tøv ikke med at ringe.
688
00:39:35,843 --> 00:39:36,777
Tak.
689
00:39:37,444 --> 00:39:38,646
Undskyld.
690
00:39:49,156 --> 00:39:52,293
- Den vogn er min.
- Det er mit. Jeg fandt det.
691
00:39:52,459 --> 00:39:54,795
Nej, nej, nej, nej, nej, fyr,
Jeg betalte $2.
692
00:39:54,896 --> 00:39:56,731
Jeg ved, du kender en fyr.
693
00:39:56,831 --> 00:39:58,065
Nej, nej, nej, jeg kender fyren.
694
00:39:58,165 --> 00:39:59,267
- Du kender en fyr.
- Og jeg betalte--
695
00:39:59,367 --> 00:40:00,568
og du kender fyren.
696
00:40:00,668 --> 00:40:03,204
Men jeg betalte fyren $2,
og han gav mig alt det,
697
00:40:03,304 --> 00:40:04,305
- og jeg betalte ham.
- Okay.
698
00:40:04,404 --> 00:40:06,774
Nå, gæt hvad?
Det kostede mig ikke noget.
699
00:40:06,874 --> 00:40:08,509
Hej, du ved
hvem så mig købe dette?
700
00:40:08,609 --> 00:40:09,409
Ved du, forstår du det?
701
00:40:09,510 --> 00:40:11,279
Deborah så mig købe dette.
702
00:40:11,379 --> 00:40:13,247
Øh, øh, ja.
703
00:40:13,347 --> 00:40:15,283
Åh, okay. Lad-- lad-- bare--
704
00:40:15,383 --> 00:40:16,483
Vi vil-- vi vil--
vi tales senere.
705
00:40:16,584 --> 00:40:18,586
- Vi... vi tales senere.
- Okay.
706
00:40:18,686 --> 00:40:21,923
Mand, du holder bare ikke op,
gør du?
707
00:40:22,757 --> 00:40:24,025
Skal stille dig et spørgsmål.
708
00:40:24,125 --> 00:40:28,896
Nå, jeg har allerede spist
kylling og nudler,
709
00:40:28,996 --> 00:40:30,998
så måske i morgen.
710
00:40:31,098 --> 00:40:32,066
Olaf, smid lortet.
711
00:40:33,668 --> 00:40:35,670
Du hører om skyderiet
i dag på tankstationen?
712
00:40:35,770 --> 00:40:38,839
Nå, alle lige her
hørt om det lort.
713
00:40:38,940 --> 00:40:41,709
Stor swinging balls politimand
komme rundt.
714
00:40:42,643 --> 00:40:45,346
Bande bangers ender
i lighuset.
715
00:40:45,445 --> 00:40:46,747
Nogen ville blive glad
om det.
716
00:40:46,847 --> 00:40:49,250
Ja? Nå, gå og find ham.
717
00:40:50,051 --> 00:40:52,086
Mit vidne var næsten
opsnappet af Rødt Flag
718
00:40:52,186 --> 00:40:53,154
før vi kom til ham.
719
00:40:57,124 --> 00:40:58,159
Ja.
720
00:40:58,926 --> 00:41:01,028
Du begynder at forstå
nu, er du ikke?
721
00:41:02,163 --> 00:41:05,333
Du er færdig med at gå ind i et minefelt
da du kom her,
722
00:41:05,433 --> 00:41:06,767
Hr. politimand.
723
00:41:07,768 --> 00:41:10,604
Nogen fra mit hold lækkede det.
724
00:41:10,705 --> 00:41:12,573
Ville du tilfældigvis vide det
noget om det?
725
00:41:12,673 --> 00:41:14,041
Nogen idé om hvem?
726
00:41:14,141 --> 00:41:15,042
Hmm.
727
00:41:15,710 --> 00:41:17,078
Tal med mig.
728
00:41:18,746 --> 00:41:22,083
Du leder efter en rotte
i en rede.
729
00:41:22,183 --> 00:41:24,318
Men hvad du ikke kan genkende
730
00:41:24,418 --> 00:41:28,823
er hele denne by
er én stor kloak,
731
00:41:28,923 --> 00:41:33,728
og den er fyldt
med sygdomsplaget utøj.
732
00:41:35,296 --> 00:41:36,897
Du siger hele mit hold
har været?
733
00:41:38,899 --> 00:41:42,169
Jeg siger, vær forsigtig
hvem du stoler på.
734
00:41:46,741 --> 00:41:48,309
Okay, nej, nej, nej.
735
00:41:49,377 --> 00:41:50,678
Det her på huset.
736
00:41:55,316 --> 00:41:56,217
Ja.
737
00:42:04,792 --> 00:42:06,127
Det er dumt.
738
00:42:07,628 --> 00:42:08,763
Åh, ja.
739
00:42:08,863 --> 00:42:11,599
Vi kunne skære i huslejen
når det er koldt i lang tid...
740
00:42:11,632 --> 00:42:13,000
Åh, se hvem der dukkede op.
741
00:42:14,602 --> 00:42:15,669
Undskyld, jeg er forsinket.
742
00:42:16,604 --> 00:42:20,307
Kun to timer.
Ikke noget stort.
743
00:42:20,408 --> 00:42:21,308
Hvad drikker du?
744
00:42:22,276 --> 00:42:26,147
Ja, vi fik øl og øl.
745
00:42:30,217 --> 00:42:31,185
Tag en plads.
746
00:42:54,041 --> 00:42:54,875
Lang dag.
747
00:42:56,410 --> 00:42:57,678
Ingen dom her, chef.
748
00:42:57,778 --> 00:42:59,548
Så, Mitchell, vi bare
vil være sikker
749
00:42:59,647 --> 00:43:01,649
vores historier står i kø
om dagens skydning.
750
00:43:03,552 --> 00:43:05,653
stille op? Det var berettiget.
751
00:43:05,686 --> 00:43:07,321
Det er lige meget.
752
00:43:07,421 --> 00:43:10,357
De grise nede på IAG
leder altid efter en grund
753
00:43:10,458 --> 00:43:11,992
at sætte os i jorden.
754
00:43:15,229 --> 00:43:16,197
Gør I det ofte?
755
00:43:17,264 --> 00:43:19,166
Mød op og sørg for
er der ingen uoverensstemmelser?
756
00:43:20,234 --> 00:43:22,169
Kun ved særlige lejligheder.
757
00:43:23,671 --> 00:43:25,673
Og hvad udgør
en særlig lejlighed?
758
00:43:25,706 --> 00:43:28,409
Nå, det er tirsdag, så...
759
00:43:33,747 --> 00:43:35,316
Højre.
760
00:43:35,416 --> 00:43:36,283
Fair nok.
761
00:43:38,185 --> 00:43:40,321
Så du vil fortælle os det
din historie, store mand?
762
00:43:42,289 --> 00:43:43,124
Min historie?
763
00:43:43,224 --> 00:43:47,828
Ja, mand.
Jeg mener, vi har alle en historie.
764
00:43:48,530 --> 00:43:49,864
Hvad er dit?
765
00:43:49,964 --> 00:43:52,433
Hvad bringer dig
til vores lille stykke helvede?
766
00:43:52,534 --> 00:43:55,469
Jeg mener, du må være en slags
helt, hvis de sendte dig hertil
767
00:43:55,570 --> 00:43:58,272
at lede en særlig enhed.
768
00:43:58,372 --> 00:43:59,874
Øh, nej.
769
00:44:00,875 --> 00:44:02,076
Ikke engang tæt på.
770
00:44:02,910 --> 00:44:04,111
Opvokset i Oakland.
771
00:44:05,246 --> 00:44:07,915
Mig og min bror Tony
altid ønsket at være politi, og...
772
00:44:10,417 --> 00:44:13,854
Du ved, min far var betjent,
hans far var betjent.
773
00:44:13,954 --> 00:44:15,289
Er det det, vi vil høre?
774
00:44:17,725 --> 00:44:19,393
Så hvor er din bror nu?
775
00:44:19,493 --> 00:44:20,861
Ah, han er død.
776
00:44:25,199 --> 00:44:26,300
Undskyld, chef.
777
00:44:31,205 --> 00:44:32,139
Hvad skete der?
778
00:44:43,117 --> 00:44:44,586
Vi fik en lang køretur
foran os,
779
00:44:44,752 --> 00:44:45,819
så vi kan lige så godt være venner.
780
00:44:45,920 --> 00:44:47,955
Kan stadig ikke se hvorfor vi
skal du forlade byen?
781
00:44:48,055 --> 00:44:49,857
Fordi Røde Flag vil have dig død.
782
00:44:51,792 --> 00:44:55,262
- Hov, hov, hov.
- Tiden er gået, detektiv.
783
00:45:16,850 --> 00:45:18,252
Noget du tænker på,
Detektiv?
784
00:45:19,521 --> 00:45:20,921
Nysgerrig, virkelig.
785
00:45:21,789 --> 00:45:23,290
Om?
786
00:45:23,390 --> 00:45:24,892
Du.
787
00:45:24,992 --> 00:45:26,060
Hmm.
788
00:45:26,160 --> 00:45:28,395
Vi gravede lidt
og lort på dig.
789
00:45:28,495 --> 00:45:29,631
Gjorde du?
790
00:45:29,797 --> 00:45:30,665
- Ja.
- Finder du noget godt?
791
00:45:32,499 --> 00:45:33,901
-Ingen.
- Hmm.
792
00:45:35,035 --> 00:45:36,971
Det er det, der plager mig,
amigo.
793
00:45:38,806 --> 00:45:40,307
Jeg tror, du skjuler noget.
794
00:45:43,177 --> 00:45:45,145
Jeg synes du skal gå tilbage
til Oakland.
795
00:45:46,548 --> 00:45:48,148
- Åh, gør du det?
- Mm-hmm.
796
00:45:48,249 --> 00:45:49,883
Og hvorfor er det?
797
00:45:49,984 --> 00:45:51,352
Fordi du er med
over dit hoved,
798
00:45:52,520 --> 00:45:54,021
og vi vil ikke have dig her.
799
00:46:01,128 --> 00:46:02,564
Du tror, du er den første betjent
at have et problem med mig,
800
00:46:02,664 --> 00:46:03,998
Rodriguez?
801
00:46:06,033 --> 00:46:07,368
Se, jeg fortæller dig det
noget.
802
00:46:08,402 --> 00:46:10,271
Jeg gør, hvad jeg gør.
803
00:46:12,006 --> 00:46:13,508
Og nogle gange mine kolleger
ligesom mig,
804
00:46:13,608 --> 00:46:14,743
og nogle gange gør de ikke.
805
00:46:14,842 --> 00:46:17,177
Men sandt at sige,
Jeg er ligeglad.
806
00:46:19,547 --> 00:46:20,881
Det gør jeg virkelig ikke.
807
00:46:22,049 --> 00:46:23,551
Se, jeg er her ikke
at få venner.
808
00:46:24,385 --> 00:46:25,886
Og hvis du ikke starter
tiltaler mig som din chef,
809
00:46:25,986 --> 00:46:27,388
så ryg op for fanden.
810
00:46:29,524 --> 00:46:31,025
Jeg kan miste besindelsen.
811
00:46:45,339 --> 00:46:46,775
Vil du fortælle mig det
hvad handlede det om?
812
00:46:46,874 --> 00:46:48,409
Deler bare ud
nogle venlige råd.
813
00:46:48,909 --> 00:46:50,545
Så ikke så venlige ud.
814
00:46:52,880 --> 00:46:56,183
Se, jeg burde gå.
Tak for at have mig forbi.
815
00:46:56,283 --> 00:47:00,054
Du har et rigtig dejligt sted her.
816
00:47:00,154 --> 00:47:01,155
Davis.
817
00:47:03,725 --> 00:47:04,892
Hvad?
818
00:47:06,160 --> 00:47:07,094
Vi kommer lige der.
819
00:47:07,194 --> 00:47:09,096
- Hvad er det?
- Wilson.
820
00:47:11,465 --> 00:47:12,433
Komme.
821
00:47:46,333 --> 00:47:47,334
Søn af en kælling.
822
00:47:52,039 --> 00:47:53,941
Hej! Vil du have en krig?
823
00:47:53,974 --> 00:47:55,643
Du har en, chef.
824
00:48:06,755 --> 00:48:07,822
Jonas!
825
00:48:07,955 --> 00:48:09,156
Hej, abe.
826
00:48:09,256 --> 00:48:11,826
Hej, Millie, kan du gå
vente i bilen med Jonah?
827
00:48:11,959 --> 00:48:13,460
- Okay, kom så, Jonah.
- Okay.
828
00:48:14,962 --> 00:48:17,398
Jeg var virkelig overrasket
for at få dit opkald.
829
00:48:17,498 --> 00:48:19,801
Ja, advokaten
frafaldt anklagerne.
830
00:48:19,967 --> 00:48:21,402
Bror fangede helt pausen.
831
00:48:21,502 --> 00:48:22,570
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
832
00:48:23,638 --> 00:48:24,572
Det er ikke noget at sige.
833
00:48:25,607 --> 00:48:26,808
Hej, bare ikke alle
får en ny chance.
834
00:48:26,974 --> 00:48:27,876
Så jeg håber han tager det.
835
00:48:27,975 --> 00:48:29,343
Åh, jeg vil sørge for det.
836
00:48:30,978 --> 00:48:32,614
Jeg er virkelig ked af det
om, hvad der skete.
837
00:48:33,782 --> 00:48:36,518
Ja.
Ja, nej, gode mennesker døde.
838
00:48:37,985 --> 00:48:40,154
Men øh, se,
du burde tage afsted.
839
00:48:40,254 --> 00:48:41,856
Det er ikke sikkert
herude lige nu.
840
00:48:41,989 --> 00:48:43,157
Ja.
841
00:48:44,458 --> 00:48:45,492
Okay.
842
00:48:54,234 --> 00:48:56,003
Se hvem det er, Renz?
843
00:48:56,036 --> 00:48:58,372
Mr. Big Round Boss Politimand.
844
00:48:59,406 --> 00:49:02,209
Og vi danser igen.
Tro det.
845
00:49:03,277 --> 00:49:04,913
Regn med det, Blikmand.
846
00:49:21,830 --> 00:49:24,566
- Hov, hov!
- Hvad fanden vil du, svin?
847
00:49:27,635 --> 00:49:29,838
Bare her for at have et hurtigt ord
med din chef.
848
00:49:29,938 --> 00:49:31,238
Nå, han har travlt.
849
00:49:31,338 --> 00:49:34,843
Så medmindre du har en kendelse,
politimand, jeg foreslår, at du tager en vandretur.
850
00:49:34,943 --> 00:49:36,678
Mav, ryd op.
851
00:49:53,093 --> 00:49:54,294
Jeg fik det.
852
00:49:55,663 --> 00:49:57,097
Åh, godt, jeg tror, øh,
853
00:49:58,232 --> 00:50:00,835
du må være den, øh, berømte
854
00:50:00,935 --> 00:50:02,436
Detektiv Mitchell
som jeg har hørt
855
00:50:02,537 --> 00:50:04,238
så meget lort.
856
00:50:04,338 --> 00:50:05,773
Det gør dig vel
lortet
857
00:50:05,874 --> 00:50:06,975
Jeg sætter mig bag tremmer.
858
00:50:07,942 --> 00:50:11,478
Se, det er tydeligt dig
har du noget på hjerte.
859
00:50:11,579 --> 00:50:14,014
Hvorfor kommer du ikke bare ud
og sige det?
860
00:50:14,114 --> 00:50:16,684
Du krydsede grænsen.
Du dræbte en af mine egne.
861
00:50:17,785 --> 00:50:19,119
Dårlig dreng.
862
00:50:19,988 --> 00:50:21,623
Hvem dræbte han angiveligt?
863
00:50:23,123 --> 00:50:25,627
Ville bare komme forbi
præsentere mig selv.
864
00:50:26,460 --> 00:50:27,595
Hør, du, øh,
865
00:50:28,495 --> 00:50:30,497
du gør hvad du skal gøre
og jeg gør hvad jeg skal.
866
00:50:30,598 --> 00:50:33,935
Hvad du skal gøre
er at pakke dit lort.
867
00:50:34,034 --> 00:50:35,537
Jeg giver dig 24 timer.
868
00:50:36,470 --> 00:50:40,107
Du ved, du må kunne lide
at høre dig selv tale.
869
00:50:40,207 --> 00:50:41,643
Vær opmærksom på advarslen.
870
00:50:41,743 --> 00:50:43,945
Bare af nysgerrighed,
871
00:50:44,044 --> 00:50:46,313
hvad sker der inden for 24 timer?
872
00:50:49,283 --> 00:50:51,285
Jeg tror, I alle kan finde ud af det
det ud for jer selv.
873
00:50:51,920 --> 00:50:53,521
Hmm.
874
00:50:54,622 --> 00:50:55,690
Hav en god aften.
875
00:51:01,863 --> 00:51:03,430
Hvem var den pik?
876
00:51:03,531 --> 00:51:05,767
Intet at bekymre sig om
dig selv med, skat.
877
00:51:10,038 --> 00:51:11,839
Åh nej, bliv tilbage.
878
00:51:11,940 --> 00:51:13,273
Hej.
879
00:51:13,373 --> 00:51:15,242
Vil ikke såre dig, okay?
880
00:51:16,044 --> 00:51:17,144
Vi skal skynde os.
881
00:51:17,244 --> 00:51:19,212
Hvis de ser mig tale til dig,
de slår mig ihjel.
882
00:51:21,181 --> 00:51:23,450
Du er betjent.
Jeg har oplysninger.
883
00:51:24,418 --> 00:51:27,354
Men jeg vil lave en aftale.
Jeg har brug for fuld immunitet, ellers går jeg.
884
00:51:27,454 --> 00:51:28,255
Nå, det er en stor ordre.
885
00:51:28,355 --> 00:51:29,591
Hvad du har bedre
være det værd.
886
00:51:30,457 --> 00:51:31,291
Det er det.
887
00:51:31,391 --> 00:51:33,260
Og jeg har de hårde beviser
at bevise det.
888
00:51:33,360 --> 00:51:34,729
Hvad taler vi?
889
00:51:34,829 --> 00:51:36,531
Sexhandel.
890
00:51:36,631 --> 00:51:40,635
Jeg har digitale filer,
fotos, videoer.
891
00:51:40,735 --> 00:51:42,269
De spejder de hotteste klubber,
og de tager pigerne
892
00:51:42,369 --> 00:51:43,504
mod deres vilje.
893
00:51:44,739 --> 00:51:46,874
Hør, vi kan ikke tale
om dette lige nu.
894
00:51:46,975 --> 00:51:48,208
Øh, fanden.
895
00:51:48,308 --> 00:51:49,844
Hej, det er okay. Lad os--
896
00:51:51,311 --> 00:51:54,816
Nej. Mød mig i morgen
på hjørnet af 5th og Vine.
897
00:51:54,916 --> 00:51:56,316
Okay. Okay, jeg må gå.
898
00:52:10,364 --> 00:52:11,766
Undskyld, men du er ikke min type.
899
00:52:11,866 --> 00:52:13,500
Fuck dig, jeg er enhver fyrs type.
900
00:52:13,601 --> 00:52:15,737
Hvem er du
og hvad fortalte Kayla dig?
901
00:52:15,837 --> 00:52:18,205
Jeg er den fyr, der skal
sænke din chef.
902
00:52:18,305 --> 00:52:20,340
Så det rigtige spørgsmål er,
hvem fanden er du?
903
00:52:22,744 --> 00:52:24,211
Åh.
904
00:52:24,277 --> 00:52:25,379
Du vil spilde bønnerne
på Gargos,
905
00:52:25,479 --> 00:52:26,781
vil du lave en aftale?
906
00:52:26,881 --> 00:52:28,616
Du får en samvittighed
lige pludselig, hva?
907
00:52:28,716 --> 00:52:29,416
Hold dig væk fra Kayla.
908
00:52:29,517 --> 00:52:31,251
Okay, du får hende
dræbt.
909
00:52:31,351 --> 00:52:34,088
Og hvis du kommer tilbage her,
du må hellere tage en hær med.
910
00:52:34,221 --> 00:52:36,557
Vær opmærksom på advarslen.
Okay, ryg for fanden.
911
00:52:47,702 --> 00:52:49,336
Læg din besked
efter tonen.
912
00:52:49,436 --> 00:52:51,939
Jack, ring tilbage til mig.
913
00:52:52,040 --> 00:52:53,741
Jeg skal bruge et fingeraftryk
analyseret.
914
00:53:14,494 --> 00:53:17,899
Åh, mand, jeg burde arkivere
et tilholdsforbud mod dig
915
00:53:17,999 --> 00:53:19,466
for at forfølge min røv.
916
00:53:19,567 --> 00:53:21,468
Jeg kender en betjent, der kan arkivere det.
917
00:53:22,469 --> 00:53:24,072
Hør, om hvad du
sagde tidligere,
918
00:53:24,172 --> 00:53:25,338
hvad mente du med det?
919
00:53:29,077 --> 00:53:30,477
Du ligner noget lort.
920
00:53:32,279 --> 00:53:33,114
Dårlig dag.
921
00:53:33,280 --> 00:53:34,281
Hmm.
922
00:53:39,286 --> 00:53:40,688
Ser du dette kort lige her?
923
00:53:43,558 --> 00:53:44,559
Fagforeningsbyggeri.
924
00:53:44,659 --> 00:53:46,426
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
925
00:53:46,527 --> 00:53:47,762
Det var der, jeg plejede at arbejde.
926
00:53:48,763 --> 00:53:51,398
Forbandet koster en milliard
selskab nu.
927
00:53:52,332 --> 00:53:53,835
Startede fra bunden.
928
00:53:54,902 --> 00:53:56,838
Nu køber de
alle ejendomme rundt omkring
929
00:53:56,938 --> 00:53:58,606
Norddalen.
930
00:53:59,439 --> 00:54:02,309
Ud med det gamle og
ind med det nye, som man siger.
931
00:54:02,409 --> 00:54:03,343
Ja, det sker
overalt.
932
00:54:03,443 --> 00:54:04,478
Hvad er din pointe?
933
00:54:04,579 --> 00:54:05,546
Se...
934
00:54:07,849 --> 00:54:09,050
... jeg har lyttet
til alle disse mennesker
935
00:54:09,150 --> 00:54:11,786
tøver her omkring,
og jeg kan garantere din røv,
936
00:54:11,886 --> 00:54:14,655
hvis du begynder at lave noget
graver du, vil du finde nogle--
937
00:54:17,725 --> 00:54:18,559
Hvordan skal jeg sige?
938
00:54:18,659 --> 00:54:23,363
Øh, tvivlsom,
forskellige investeringer.
939
00:54:24,364 --> 00:54:25,833
Hvad prøver du at sige,
Olaf?
940
00:54:25,933 --> 00:54:26,768
Spyt det ud.
941
00:54:27,835 --> 00:54:30,470
Jeg siger, der er nogle
stort lort i gang,
942
00:54:30,571 --> 00:54:32,106
og disse skide
planlægger
943
00:54:32,206 --> 00:54:34,509
at rive Rom ned
og alle i den.
944
00:54:34,609 --> 00:54:36,511
- Har du bevis for det?
- Ja, den--
945
00:54:36,611 --> 00:54:39,346
Beviset er overalt omkring dig,
tæt forbandet!
946
00:54:39,412 --> 00:54:40,848
Alt du skal gøre er at se!
947
00:54:43,551 --> 00:54:45,352
Kan du bare give mig
et lige svar?
948
00:54:45,385 --> 00:54:46,754
Stop med at tale i gåder.
949
00:54:49,157 --> 00:54:51,358
Jeg-- jeg-- jeg har givet dig rigeligt.
950
00:54:51,391 --> 00:54:53,961
Jeg mener, du er detektiv.
951
00:54:55,362 --> 00:54:57,364
Opdag, forbandet!
952
00:54:57,464 --> 00:54:58,800
Jesus Kristus.
953
00:55:04,672 --> 00:55:06,373
Hvad er Andrew Jackson's til?
954
00:55:06,439 --> 00:55:09,010
Få et værelse. Tag et brusebad.
955
00:55:09,110 --> 00:55:10,778
Du stinker.
956
00:55:12,713 --> 00:55:14,381
Mm.
957
00:55:14,447 --> 00:55:16,684
Pas på din røv, gale mand.
958
00:55:23,490 --> 00:55:24,625
Olaf, hva'?
959
00:55:25,927 --> 00:55:28,095
Det burde jeg vist være
imponeret du tog mit råd
960
00:55:28,196 --> 00:55:29,496
og lærte lokalbefolkningen at kende.
961
00:55:30,665 --> 00:55:32,800
Men hør, mist ikke fokus
på jobbet her.
962
00:55:32,900 --> 00:55:35,102
Jeg ved, du kan lide at lade
dit sind vandrer.
963
00:55:35,203 --> 00:55:37,271
Det, øh, det print dig
sendte mig,
964
00:55:37,404 --> 00:55:40,074
digital scanning var noget lort,
men mine teknikere fik et hit.
965
00:55:40,174 --> 00:55:41,441
Hun hedder...
966
00:55:42,310 --> 00:55:43,678
...Elsa Walker.
967
00:55:44,411 --> 00:55:47,582
Og Des, hun er DEA.
968
00:55:47,682 --> 00:55:48,716
Hvad fanden
taler du om?
969
00:55:48,816 --> 00:55:50,852
Jack, hvordan har du det
ved ikke om dette?
970
00:55:50,952 --> 00:55:53,087
Deep-cover ops deler sjældent
information, det ved du.
971
00:55:54,822 --> 00:55:57,191
Hør, det her er glat
hældning, så pas på dig selv.
972
00:55:57,291 --> 00:55:59,426
Det sidste jeg skal bruge er DEA
i min røv.
973
00:55:59,527 --> 00:56:02,196
Okay, ja. Tak.
974
00:56:02,296 --> 00:56:03,998
Ja, du er velkommen.
975
00:56:06,601 --> 00:56:07,535
Åh, hej.
976
00:56:07,635 --> 00:56:09,303
Hej, undskyld, jeg ved det er sent.
977
00:56:09,436 --> 00:56:10,437
Det burde jeg nok
lige har ringet.
978
00:56:10,504 --> 00:56:12,439
Ja, nej, øh, ja, kom ind.
979
00:56:12,506 --> 00:56:15,243
Beklager stedet.
Det... det bare, øh...
980
00:56:15,343 --> 00:56:18,346
Du ved, det er det
lidt hvad det er.
981
00:56:18,445 --> 00:56:20,081
Øh, sæt dig.
982
00:56:21,448 --> 00:56:22,482
Okay.
983
00:56:25,720 --> 00:56:26,721
Hvor er Millie?
984
00:56:26,821 --> 00:56:29,290
Åh, hun er--
hun er hjemme med Jonah.
985
00:56:30,057 --> 00:56:32,459
Ja, vi kom virkelig ind i en
stor kamp i aften.
986
00:56:32,492 --> 00:56:34,295
Men jeg så noget i ham
som jeg ikke har set
987
00:56:34,461 --> 00:56:36,030
i rigtig lang tid.
988
00:56:36,130 --> 00:56:37,765
- Hvad er det?
-Frygt.
989
00:56:39,133 --> 00:56:40,234
- Hmm.
- Det er godt.
990
00:56:40,334 --> 00:56:42,837
Han sagde, at han ikke vil have
noget med rødt flag at gøre,
991
00:56:42,937 --> 00:56:45,373
og det vil han
få et rigtig godt job.
992
00:56:45,472 --> 00:56:48,609
Tag os måske ud af
dette kvarter en dag.
993
00:56:48,709 --> 00:56:52,479
Han er heldig at have nogen
ligesom dig, mener jeg.
994
00:56:52,513 --> 00:56:54,015
Hør, øh...
995
00:56:55,349 --> 00:56:59,787
Jeg... Jeg kom lige forbi, fordi hvornår
Jeg så dig først ved spisestedet,
996
00:56:59,887 --> 00:57:02,156
Jeg troede lige dig
var som en anden betjent.
997
00:57:02,256 --> 00:57:05,492
Prøver at give det hårdt
til folk som mig og Jonas,
998
00:57:05,526 --> 00:57:09,363
men det var ikke tilfældet
og jeg bare--
999
00:57:09,496 --> 00:57:10,631
Jeg ville sige, at jeg er ked af det.
1000
00:57:10,731 --> 00:57:12,400
Der er ingen grund
at sige du er ked af det.
1001
00:57:12,499 --> 00:57:14,035
Det er okay.
1002
00:57:14,135 --> 00:57:16,570
Så, øh, hvad skete der
med skydningen?
1003
00:57:16,671 --> 00:57:17,672
Har det skadet din sag?
1004
00:57:17,772 --> 00:57:20,841
åh, ja, ja. Men, øh...
1005
00:57:23,210 --> 00:57:25,846
Uden vidner,
det er alt sammen rygter, så...
1006
00:57:27,248 --> 00:57:28,749
Red Flag er magtfulde.
1007
00:57:29,984 --> 00:57:30,885
Jep.
1008
00:57:30,985 --> 00:57:34,188
Og hvordan synes du,
stoppe sådan nogle mennesker?
1009
00:57:35,656 --> 00:57:39,894
Du finder kilden, og du
skære hovedet af slangen.
1010
00:57:43,030 --> 00:57:44,966
Jeg kendte risiciene
da jeg tog opgaven.
1011
00:57:46,567 --> 00:57:47,835
Hvorfor tog du det?
1012
00:57:51,706 --> 00:57:53,808
Ser du den fyr på billedet?
1013
00:57:56,010 --> 00:57:58,245
Det er... det er din bror?
-Mm-hmm.
1014
00:57:58,346 --> 00:57:59,280
Tony.
1015
00:57:59,380 --> 00:58:00,781
Ja.
1016
00:58:01,649 --> 00:58:03,551
- Jeg kan se ligheden.
-Mm-hmm.
1017
00:58:07,421 --> 00:58:08,756
Han var min bedste ven.
1018
00:58:10,157 --> 00:58:13,627
Og, øh, da min mor døde,
1019
00:58:15,463 --> 00:58:16,831
det var begyndelsen
af slutningen.
1020
00:58:17,698 --> 00:58:19,166
Fordi min far gjorde, hvad han--
1021
00:58:21,202 --> 00:58:22,169
Hvad han kunne.
1022
00:58:22,269 --> 00:58:24,438
Men Gud velsigne ham,
det ville aldrig være nok.
1023
00:58:24,572 --> 00:58:25,906
Og, øh...
1024
00:58:28,275 --> 00:58:29,243
Ja.
1025
00:58:29,343 --> 00:58:33,214
Jeg var ikke Tonys bror
længere var jeg hans far.
1026
00:58:33,314 --> 00:58:34,181
Nogle gange hans fjende.
1027
00:58:34,281 --> 00:58:36,317
Åh, ja, godt, jeg...
Jeg kan relatere til den.
1028
00:58:38,753 --> 00:58:41,222
Og så faldt han
ind i den forkerte mængde, og...
1029
00:58:41,322 --> 00:58:42,223
Mm-hmm.
1030
00:58:43,190 --> 00:58:47,028
Han, øh,
selvdestruktiv begyndte at bruge.
1031
00:58:47,128 --> 00:58:51,198
Og du ved,
du får telefonopkaldet, ikke?
1032
00:58:51,298 --> 00:58:53,100
Den du ikke vil have hvor
1033
00:58:54,301 --> 00:58:56,237
de siger: "Hej, vi fandt ham.
1034
00:58:57,238 --> 00:58:58,239
Han er død i en gyde."
1035
00:58:58,339 --> 00:59:00,708
Hmm. Jeg er virkelig ked af det.
1036
00:59:02,977 --> 00:59:03,911
Tak.
1037
00:59:05,446 --> 00:59:06,847
Ja, øh...
1038
00:59:09,016 --> 00:59:12,787
Og-- og den dag,
øh, var dagen der...
1039
00:59:14,355 --> 00:59:15,623
...jeg brød.
1040
00:59:16,457 --> 00:59:20,628
Jeg begyndte at afbryde forbindelsen og...
1041
00:59:23,631 --> 00:59:27,301
Ja-- ja, selvmedicinering,
og jeg var gift.
1042
00:59:28,402 --> 00:59:30,171
Hun gjorde det bedste hun kunne
men hun fortjente mere,
1043
00:59:30,271 --> 00:59:31,138
og jeg kunne ikke give hende det.
1044
00:59:31,238 --> 00:59:35,443
Så du falder ind i mørket.
1045
00:59:35,544 --> 00:59:36,977
Du falder ind i dette store tomrum.
1046
00:59:37,078 --> 00:59:39,447
Du bruger bare al din tid
prøv bare at grave dig selv
1047
00:59:39,548 --> 00:59:40,748
ud af et hul.
1048
00:59:41,849 --> 00:59:46,754
Så når du spørger mig hvorfor,
Jeg tror, øh...
1049
00:59:47,988 --> 00:59:51,225
Ligesom... Jeg ved det ikke.
Måske føles det som...
1050
00:59:53,394 --> 00:59:54,261
Jeg ved det ikke.
1051
00:59:57,364 --> 00:59:58,499
Undskyld.
1052
00:59:58,666 --> 00:59:59,934
Ja.
1053
01:00:04,105 --> 01:00:05,072
Jeg er så ked af det.
1054
01:00:55,956 --> 01:00:56,991
Hvad fanden laver jeg her,
Gargos?
1055
01:00:57,091 --> 01:00:58,859
Dette er farligt,
vi mødes sådan her.
1056
01:00:59,927 --> 01:01:01,929
Nå, der sker lort, skat.
Livet er en lage.
1057
01:01:02,029 --> 01:01:03,931
Du skal bare lave en plan
og rul med den.
1058
01:01:04,899 --> 01:01:06,267
Jeg vil spørge dig en gang til.
1059
01:01:07,234 --> 01:01:09,069
Hvad laver jeg her?
1060
01:01:10,371 --> 01:01:13,007
Hør, jeg lærte
for lang tid siden, skat,
1061
01:01:14,308 --> 01:01:17,144
du ved, du vil bare ikke
tur over den samme sten to gange.
1062
01:01:18,513 --> 01:01:19,947
Træn det, lad være med at svede det.
1063
01:01:20,848 --> 01:01:21,749
Hvad har dette at gøre
med mig?
1064
01:01:21,849 --> 01:01:23,350
Handler det her om den nye fyr
i byen?
1065
01:01:23,450 --> 01:01:24,818
Hmm?
1066
01:01:25,920 --> 01:01:27,922
Han er ikke vores problem.
1067
01:01:28,022 --> 01:01:30,224
Hvordan fanden skulle jeg
at vide, at han var i rotteholdet?
1068
01:01:30,324 --> 01:01:32,594
Hør, der er altid
det bliver problemer, okay?
1069
01:01:32,760 --> 01:01:35,597
Livet er uforudsigeligt.
1070
01:01:35,763 --> 01:01:36,598
Ingen!
1071
01:01:36,764 --> 01:01:38,332
Nyd turen.
1072
01:01:58,085 --> 01:01:59,787
Jeg laver en skærm.
1073
01:01:59,853 --> 01:02:01,288
Put et hul i hendes hjerte.
1074
01:02:04,792 --> 01:02:06,894
Chino, Renzo, tag denne krop!
1075
01:02:26,880 --> 01:02:28,182
Ja, Mitchell.
1076
01:02:31,485 --> 01:02:32,386
Når?
1077
01:02:33,454 --> 01:02:35,422
Okay, ved du hvad?
1078
01:02:35,523 --> 01:02:36,924
Ja, jeg vil møde dig der.
1079
01:02:37,692 --> 01:02:39,126
Hvad er det?
1080
01:02:39,226 --> 01:02:41,529
Øh, jeg må gå.
1081
01:02:42,496 --> 01:02:45,466
Hej, bare sørg for at låse op
når du går, okay?
1082
01:02:45,567 --> 01:02:46,834
Alt i orden?
1083
01:02:48,168 --> 01:02:49,103
Nej.
1084
01:02:54,842 --> 01:02:55,876
Hvem fandt hende?
1085
01:02:56,678 --> 01:02:57,712
Det gjorde vi.
1086
01:02:57,845 --> 01:02:59,880
Efterlod hende ude på trappen
af området,
1087
01:02:59,980 --> 01:03:01,348
som en forladt baby.
1088
01:03:04,719 --> 01:03:05,986
Jesus Kristus.
1089
01:03:06,688 --> 01:03:07,855
Ja.
1090
01:03:07,888 --> 01:03:10,759
Hvem der end gjorde dette,
de sendte en besked.
1091
01:03:10,858 --> 01:03:12,594
Jeg er ret sikker
vi ved alle, hvem der gjorde det.
1092
01:03:12,694 --> 01:03:15,963
Ligaturmærker, sir, konsekvent
med død ved kvælning.
1093
01:03:16,063 --> 01:03:18,533
jeg tæller
over fire skudsår,
1094
01:03:18,633 --> 01:03:20,735
alle ramte vitale organer.
1095
01:03:20,868 --> 01:03:22,269
Shooter vidste
hvad han sigtede efter.
1096
01:03:26,708 --> 01:03:27,609
Dæk hende til.
1097
01:03:41,388 --> 01:03:44,793
Du prikkede bjørnen, chef.
Hvad vil du gøre nu?
1098
01:03:52,667 --> 01:03:55,202
Giv mig et øjeblik med Cole.
Alene.
1099
01:03:57,639 --> 01:03:59,039
Hvad end du siger.
1100
01:04:13,387 --> 01:04:14,321
Luk døren.
1101
01:04:22,096 --> 01:04:23,497
Hvad tænker du på, chef?
1102
01:04:26,735 --> 01:04:28,536
Jeg ved ikke, hvem jeg kan stole på.
1103
01:04:30,839 --> 01:04:32,239
Så jeg vil være modig her.
1104
01:04:33,140 --> 01:04:34,542
Var Davis på vej?
1105
01:04:36,678 --> 01:04:37,812
Hvorfor spørger du mig?
1106
01:04:52,192 --> 01:04:55,530
Gargos har I alle købt.
1107
01:04:55,630 --> 01:04:58,031
Dig, Rodriguez, Davis,
1108
01:04:58,132 --> 01:04:59,667
Lewis og Wilson, går jeg ud fra.
1109
01:05:01,235 --> 01:05:02,336
Hmm?
1110
01:05:07,609 --> 01:05:09,243
Ja, jeg vil tage det som et ja.
1111
01:05:11,513 --> 01:05:12,580
Hvad vil du have mig?
1112
01:05:14,783 --> 01:05:16,116
Jeg vil gerne hjælpe dig
ud af det her, Tom.
1113
01:05:16,984 --> 01:05:18,385
Og jeg vil tage ned Gargos
1114
01:05:18,485 --> 01:05:19,420
og alle
som er loyal over for ham.
1115
01:05:19,521 --> 01:05:21,989
Ja, du er ved at gå i stå,
okay?
1116
01:05:22,089 --> 01:05:24,526
Gargos.
Gargos er hævet over loven.
1117
01:05:24,626 --> 01:05:26,160
Tingene ændrer sig.
1118
01:05:26,260 --> 01:05:27,995
Du får ham aldrig.
1119
01:05:28,028 --> 01:05:29,329
Med din hjælp kan jeg evt.
1120
01:05:39,440 --> 01:05:40,508
Hvad kan jeg gøre?
1121
01:05:44,144 --> 01:05:45,412
Jeg vil have dig til at finde ud af det
alt hvad du kan
1122
01:05:45,513 --> 01:05:47,014
om fagforeningsbyggeri,
1123
01:05:47,080 --> 01:05:48,449
og fortæl mig det ikke
du har aldrig hørt om dem.
1124
01:05:49,183 --> 01:05:50,718
Okay, jeg gør det her...
1125
01:05:50,819 --> 01:05:52,119
Og ingen behøver at vide det.
1126
01:05:54,622 --> 01:05:55,657
Ingen.
1127
01:06:14,809 --> 01:06:17,377
Jeg er hjemme! Jonas?
1128
01:06:18,680 --> 01:06:20,047
Millie?
1129
01:06:21,348 --> 01:06:22,282
Mor!
1130
01:06:23,083 --> 01:06:25,085
Hej skat, hvad er der i vejen?
1131
01:06:26,754 --> 01:06:28,088
Hej.
1132
01:06:29,056 --> 01:06:30,324
Du må være Laura.
1133
01:06:31,559 --> 01:06:32,594
Jeg er Willie.
1134
01:06:33,761 --> 01:06:35,262
Slap af.
1135
01:06:37,364 --> 01:06:38,398
Det er okay.
1136
01:06:49,577 --> 01:06:51,278
Fuck dig, mand!
1137
01:07:09,096 --> 01:07:10,197
chef Hager.
1138
01:07:11,164 --> 01:07:14,501
Sæt dig ned, detektiv.
Sæt dig ned.
1139
01:07:17,539 --> 01:07:20,440
Jeg modtog nogle oplysninger
og det er blevet godkendt.
1140
01:07:24,211 --> 01:07:25,312
Hvad er det her?
1141
01:07:25,412 --> 01:07:28,181
Kontoudtog. Bankoverførsler.
1142
01:07:28,282 --> 01:07:30,618
Kontantindskud. Zales.
1143
01:07:31,753 --> 01:07:32,720
De er alle i dit navn.
1144
01:07:32,820 --> 01:07:33,721
Nej, det...
1145
01:07:34,722 --> 01:07:36,024
chef.
1146
01:07:36,123 --> 01:07:38,125
Nej, jeg... Jeg ved det ikke
hvad disse tal betyder.
1147
01:07:38,225 --> 01:07:39,393
Se nærmere.
1148
01:07:40,995 --> 01:07:42,664
Det er din adresse.
Oakland, ikke?
1149
01:07:43,798 --> 01:07:44,699
Ja, det er mit kontonummer,
1150
01:07:44,799 --> 01:07:46,834
men jeg genkender ikke
nogen af disse transaktioner.
1151
01:07:48,302 --> 01:07:49,871
Jeg ved, du har
et drikkeproblem.
1152
01:07:49,971 --> 01:07:51,438
Jeg ved, du har
problem med autoritet.
1153
01:07:51,539 --> 01:07:54,709
Men min ven Jack Keller,
han svor ved dig.
1154
01:07:54,809 --> 01:07:56,276
Hvad-- hvad synes du
dette er?
1155
01:07:56,376 --> 01:07:58,378
Chef, tænker du
er det bestikkelse?
1156
01:07:58,478 --> 01:07:59,346
Hvad?
1157
01:07:59,446 --> 01:08:00,515
- Fortæl mig det.
- Det er rigtig tyndt.
1158
01:08:00,615 --> 01:08:01,983
Disse har
åbenbart blevet læge.
1159
01:08:02,149 --> 01:08:03,017
Hmm.
1160
01:08:03,150 --> 01:08:04,619
Hvem er kilden?
Hvem godkendte dem?
1161
01:08:04,719 --> 01:08:06,721
FIU har undersøgt
din enhed
1162
01:08:06,821 --> 01:08:08,155
i et stykke tid nu.
1163
01:08:08,188 --> 01:08:09,456
Jesus Kristus.
1164
01:08:09,557 --> 01:08:12,994
Jeg ser de samme indskud
fra samme shell-firma.
1165
01:08:13,160 --> 01:08:14,062
Forklar mig det.
1166
01:08:14,161 --> 01:08:15,195
Hvilket shell-selskab?
1167
01:08:15,295 --> 01:08:16,698
Fagforeningsbyggeri.
1168
01:08:18,533 --> 01:08:21,168
Okay, chef.
Du forstår det ikke.
1169
01:08:21,234 --> 01:08:22,971
Og det har jeg ikke
det hele er fundet ud af endnu.
1170
01:08:23,071 --> 01:08:24,271
Sikker.
1171
01:08:24,371 --> 01:08:25,540
Og jeg mangler bare et par
flere dage eller et par-- jeg-- jeg--
1172
01:08:25,640 --> 01:08:27,174
Du får din tid
at forklare dig selv.
1173
01:08:27,274 --> 01:08:29,677
Indtil da,
bare ring til din tillidsrepræsentant.
1174
01:08:32,212 --> 01:08:34,682
Jeg har brug for din pistol.
Jeg skal bruge dit badge.
1175
01:08:44,291 --> 01:08:45,593
Du tager fejl, chef.
1176
01:08:47,394 --> 01:08:48,730
Jeg håber, jeg tager fejl.
1177
01:08:49,964 --> 01:08:52,232
Få styr på dine anliggender, okay?
1178
01:08:52,332 --> 01:08:53,601
Du vil blive kontaktet.
1179
01:08:57,905 --> 01:08:59,272
Jeg fik det!
1180
01:09:02,010 --> 01:09:02,910
Des?
1181
01:09:03,011 --> 01:09:04,211
Hvad fanden foregår der,
Jack?
1182
01:09:04,277 --> 01:09:06,213
Øh, bare tag det roligt,
Jeg har lige hørt.
1183
01:09:06,313 --> 01:09:08,016
Fuck let.
1184
01:09:08,116 --> 01:09:09,483
Chefen har lige strippet mig
af mit badge
1185
01:09:09,584 --> 01:09:11,552
over nogle
lort kontoudtog
1186
01:09:11,653 --> 01:09:13,554
det på mystisk vis
dukkede op på hans dørtrin.
1187
01:09:13,655 --> 01:09:14,287
Jeg ved det.
1188
01:09:14,388 --> 01:09:15,957
Den blev plantet, og du ved det.
1189
01:09:16,057 --> 01:09:17,058
Selvfølgelig ved jeg det.
1190
01:09:17,224 --> 01:09:18,660
Men FIU og CCD
har haft hænderne i vejret
1191
01:09:18,760 --> 01:09:20,327
i din enhedsnederdel
i måneder nu.
1192
01:09:20,427 --> 01:09:22,096
Hvem end sætter dig op,
vidste det.
1193
01:09:22,229 --> 01:09:24,866
Jack, du sendte mig
her for at udføre et arbejde, okay?
1194
01:09:24,966 --> 01:09:25,733
Men det ser ud til hver eneste bevægelse
jeg laver,
1195
01:09:25,833 --> 01:09:27,501
Jeg har enten dig eller chefen
op i min røv.
1196
01:09:27,602 --> 01:09:28,803
Hvad vil du have mig til at sige?
1197
01:09:28,903 --> 01:09:30,470
Du ved, du går derind,
og to dage senere,
1198
01:09:30,571 --> 01:09:31,906
en lort
kommer rullende ud.
1199
01:09:32,006 --> 01:09:34,341
To døde civile, døde betjente.
Hvad forventer du?
1200
01:09:34,441 --> 01:09:36,978
Davis var beskidt. Hun var beskidt.
1201
01:09:37,078 --> 01:09:38,445
Det må hun have været
den der lækkede.
1202
01:09:38,546 --> 01:09:39,479
Åh.
1203
01:09:39,580 --> 01:09:42,150
Det er... det er
et omstridt punkt nu, Des.
1204
01:09:42,249 --> 01:09:44,284
- Mine hænder er bundet.
- Åh, for helvede er de det.
1205
01:09:44,384 --> 01:09:45,620
Du er vicechef.
1206
01:09:45,720 --> 01:09:47,487
Nogen skylder et eller andet sted
du er en tjeneste, Jack.
1207
01:09:47,588 --> 01:09:48,923
Er det ikke sådan det hele fungerer?
1208
01:09:49,023 --> 01:09:50,591
Hej, forsigtig der.
1209
01:09:51,859 --> 01:09:55,395
Hør, det bedste vi kunne gøre
er at få din røv tilbage til Oakland
1210
01:09:55,495 --> 01:09:57,031
mens jeg ordner det her lort,
okay?
1211
01:09:57,131 --> 01:09:58,633
Vent, er det det?
1212
01:09:58,733 --> 01:10:00,802
Er det det?
Vil du bare vælte mig?
1213
01:10:00,902 --> 01:10:02,170
Hør, jeg ordner det her.
1214
01:10:02,269 --> 01:10:03,370
Men det kan jeg ikke
mens du brænder ned
1215
01:10:03,470 --> 01:10:04,706
hele den forbandede by.
1216
01:10:07,207 --> 01:10:09,010
Ved du hvad, Jack?
1217
01:10:09,110 --> 01:10:10,645
Det lyder som en virkelig
god idé.
1218
01:10:10,745 --> 01:10:12,046
- Jeg må gå.
- Des!
1219
01:10:12,146 --> 01:10:14,214
Des, gør du fandme ikke--
1220
01:10:16,416 --> 01:10:17,451
Er Laura her?
1221
01:10:17,552 --> 01:10:18,553
Nej.
1222
01:10:18,653 --> 01:10:20,220
Og hvis du ser hende,
Sig til hendes røv at komme herned.
1223
01:10:20,320 --> 01:10:21,823
Jeg kan ikke blive ved med at dække over hende.
1224
01:10:27,762 --> 01:10:30,031
Hej, det er Des,
og jeg er på spisestedet.
1225
01:10:30,131 --> 01:10:30,998
Hør, jeg ved det ikke
hvor du er,
1226
01:10:31,099 --> 01:10:32,667
men lortet er ved at falde.
1227
01:10:32,767 --> 01:10:33,668
Ring til mig.
1228
01:11:05,365 --> 01:11:07,168
Du ligner noget lort.
1229
01:11:07,334 --> 01:11:09,336
Ja, det forstår jeg meget.
Kom ind.
1230
01:11:10,638 --> 01:11:12,339
Du planlægger ikke at skyde
mig med den ting, er du?
1231
01:11:12,405 --> 01:11:13,641
Frist mig ikke.
1232
01:11:16,177 --> 01:11:17,377
Hvad har du?
1233
01:11:19,647 --> 01:11:23,184
Tja, i betragtning af at du ikke er det
teknisk set min chef længere,
1234
01:11:23,350 --> 01:11:25,352
Jeg behøver ikke fortælle dig noget lort,
gør jeg?
1235
01:11:25,385 --> 01:11:26,954
Nej, ordet rejser hurtigt.
1236
01:11:29,757 --> 01:11:32,392
Var nødt til at grave noget tungt,
men heldigt for dig
1237
01:11:32,492 --> 01:11:34,629
Jeg har en ven
på FBI's feltkontor.
1238
01:11:35,963 --> 01:11:37,932
Uh, Union Construction,
de har været under
1239
01:11:38,032 --> 01:11:40,067
føderal undersøgelse
i tre år nu.
1240
01:11:40,802 --> 01:11:43,037
De bygger en sag,
men intet forseglet,
1241
01:11:43,137 --> 01:11:44,539
ingen anklager.
1242
01:11:44,639 --> 01:11:46,707
Men disse katte,
de er megacorp.
1243
01:11:46,808 --> 01:11:49,010
De fik hedgefondsinvestorer
over hele landet
1244
01:11:49,110 --> 01:11:51,145
købe aktier i virksomheden.
1245
01:11:51,245 --> 01:11:52,445
De fik deres syn
på Central,
1246
01:11:52,547 --> 01:11:54,148
men de vil bare rive den i stykker
til jorden,
1247
01:11:54,248 --> 01:11:55,783
og de fik entreprenører
klar til at bygge
1248
01:11:55,883 --> 01:11:57,218
alt muligt lort.
1249
01:11:57,384 --> 01:12:00,154
Jeg taler om restauranter,
barer, lejligheder...
1250
01:12:00,254 --> 01:12:01,589
Venturekapitalister.
1251
01:12:02,623 --> 01:12:04,391
Stort forbandet chok,
de hader de fattige.
1252
01:12:04,457 --> 01:12:05,893
Ja, godt,
det stopper ikke der.
1253
01:12:07,662 --> 01:12:10,463
De betaler Red Flag
at rense hus, Des.
1254
01:12:14,001 --> 01:12:15,402
Så hvor dybt går det her?
1255
01:12:15,468 --> 01:12:18,973
Jeg taler om slaveri,
sexhandel, stoffer.
1256
01:12:19,073 --> 01:12:20,741
Øh, jeg mener,
dette er langt over os begge.
1257
01:12:20,842 --> 01:12:22,143
Okay, men dig
og hele besætningen,
1258
01:12:22,243 --> 01:12:23,778
du drev penge
fra Gargos.
1259
01:12:28,783 --> 01:12:31,118
Gargos har offshore-konti.
1260
01:12:31,219 --> 01:12:32,553
Dummy selskaber, okay?
1261
01:12:32,653 --> 01:12:33,754
Det ville være umuligt
at sigte ham
1262
01:12:33,855 --> 01:12:35,690
på enhver
af hans økonomiske forhold.
1263
01:12:54,242 --> 01:12:55,543
Shit.
1264
01:12:55,643 --> 01:12:57,444
Er det dig, Rodriguez?
1265
01:13:00,081 --> 01:13:01,448
Det er mig, skat.
1266
01:13:01,549 --> 01:13:02,917
Dale er her også.
1267
01:13:03,718 --> 01:13:06,020
Okay, se, det ved jeg, du er
begge arbejder for Red Flag.
1268
01:13:06,120 --> 01:13:07,188
Okay? Jeg vil gerne hjælpe dig.
1269
01:13:07,288 --> 01:13:08,789
Hør ham bare!
1270
01:13:09,857 --> 01:13:12,492
Undskyld, Tom,
men du valgte din side.
1271
01:13:12,593 --> 01:13:14,862
Hey, bare hold kæft og lyt!
1272
01:13:14,962 --> 01:13:16,496
Okay, jeg har nogen
på indersiden.
1273
01:13:16,597 --> 01:13:18,199
Vi kan bygge en sag.
1274
01:13:18,299 --> 01:13:19,533
Hvis du taler om
den hakke Kayla
1275
01:13:19,634 --> 01:13:21,468
eller den narc bartender,
1276
01:13:21,501 --> 01:13:23,470
Jeg ville ikke regne med dem
samarbejder længere.
1277
01:13:25,472 --> 01:13:27,208
Hvad har du været
prøver at gøre, Raven?
1278
01:13:27,308 --> 01:13:29,476
Hvad? Få venner på DEA?
1279
01:13:37,151 --> 01:13:39,253
Er du sikker på du virkelig
vil du spille det sådan her?
1280
01:13:39,353 --> 01:13:41,488
For jeg hader dig,
Rodriguez.
1281
01:13:42,390 --> 01:13:43,758
Åh, jeg er sikker.
1282
01:13:44,525 --> 01:13:46,060
Okay, så.
1283
01:13:46,160 --> 01:13:47,094
Jeg har det godt.
1284
01:14:51,025 --> 01:14:51,926
Cole?
1285
01:15:02,670 --> 01:15:05,973
Du er over hovedet,
fanden.
1286
01:15:16,117 --> 01:15:17,018
Er du okay?
1287
01:15:17,118 --> 01:15:19,587
Ja. Hun græssede mig bare.
1288
01:15:20,855 --> 01:15:22,790
Tæve var aldrig god
med en sprøjtepistol.
1289
01:15:28,596 --> 01:15:31,132
Okay. Okay.
1290
01:15:41,042 --> 01:15:42,176
Okay.
1291
01:15:47,982 --> 01:15:50,618
- Tal med mig.
- Pakke leveret?
1292
01:15:51,752 --> 01:15:53,187
Undskyld at skuffe.
1293
01:15:54,822 --> 01:15:58,325
Nå, detektiv Mitchell,
du er et stykke arbejde.
1294
01:15:58,426 --> 01:16:00,161
Nå, jeg tager det
som et kompliment.
1295
01:16:00,995 --> 01:16:03,064
Jeg kommer efter dig, Gargos.
1296
01:16:03,164 --> 01:16:05,232
Hej, bror,
du gør hvad du skal gøre.
1297
01:16:07,735 --> 01:16:09,070
Få dine skide hænder fra mig!
1298
01:16:09,804 --> 01:16:11,138
Få hænderne fra mig!
1299
01:16:16,177 --> 01:16:19,213
Hvad? Det ser ud til, at du har
dine hænder fulde, ven.
1300
01:16:19,313 --> 01:16:20,314
Hvor vil du mødes?
1301
01:16:21,282 --> 01:16:23,651
Se, vi har allerede diskuteret
disse ting, okay?
1302
01:16:24,652 --> 01:16:25,953
Lad os bare lade det rulle,
lade tingene ske
1303
01:16:26,053 --> 01:16:28,055
måden de vil ske på,
okay?
1304
01:16:28,155 --> 01:16:30,958
Du gør hvad du skal,
og jeg gør hvad jeg skal.
1305
01:16:31,058 --> 01:16:32,126
Adios.
1306
01:16:43,237 --> 01:16:44,305
Han har en ven af mig.
1307
01:16:48,742 --> 01:16:50,044
Hvor god er du med en pistol?
1308
01:16:51,812 --> 01:16:53,681
Jeg har skudt
siden jeg var ni.
1309
01:16:56,150 --> 01:16:57,318
Ryd op i dig selv.
1310
01:16:59,220 --> 01:17:02,156
Stor. Bare fantastisk.
1311
01:17:11,499 --> 01:17:13,000
Uanset hvad du gør, så find barnet.
1312
01:17:15,002 --> 01:17:16,370
er du klar?
1313
01:17:16,470 --> 01:17:17,404
Ja, jeg er klar.
1314
01:17:37,725 --> 01:17:38,859
Åh, Jesus.
1315
01:17:38,959 --> 01:17:41,596
Du ved, mand, du ved det virkelig
hvordan man rocker båden.
1316
01:17:41,729 --> 01:17:43,197
Hvor er pigen?
1317
01:17:43,297 --> 01:17:45,266
Pigen? Bare rolig
om pigen, bror.
1318
01:17:45,366 --> 01:17:46,867
Pigen er okay.
1319
01:17:46,967 --> 01:17:47,868
Du vil virkelig gøre hende
en forældreløs?
1320
01:17:47,968 --> 01:17:49,370
Er du så forbandet?
1321
01:17:49,470 --> 01:17:51,205
- Du skal ikke bekymre dig om pigen.
- Det er alt sammen godt.
1322
01:17:52,740 --> 01:17:54,108
Du ved, du har en masse,
Jeg ved det ikke,
1323
01:17:54,208 --> 01:17:55,209
orme i dit hoved.
1324
01:17:55,309 --> 01:17:57,011
Måske skulle du ligesom
holde ferie eller sådan noget.
1325
01:17:59,113 --> 01:18:01,749
Jeg vil ikke spørge dig igen.
Hvor er pigen?
1326
01:18:01,815 --> 01:18:04,051
Hør her, jeg er ikke...
1327
01:18:04,151 --> 01:18:06,120
Jeg er ikke i humør
til samtale i aften.
1328
01:18:07,421 --> 01:18:09,023
Så dette er dit spil?
1329
01:18:09,123 --> 01:18:11,125
Du arbejder for jakkesættet
hos Union Construction,
1330
01:18:11,225 --> 01:18:14,563
men du leder
Red Flag organisationen,
1331
01:18:14,663 --> 01:18:18,866
flok gadebøller på lavt plan
der vælter spiritusbutikker,
1332
01:18:18,966 --> 01:18:21,468
samle unge kvinder
som sexslaver.
1333
01:18:21,570 --> 01:18:22,436
At det?
1334
01:18:25,039 --> 01:18:27,542
Jeg mener, hvorfor vil du
du ved, skub konvolutten
1335
01:18:27,642 --> 01:18:28,375
med denne ting?
1336
01:18:33,247 --> 01:18:34,148
Hvordan er det her?
1337
01:18:36,050 --> 01:18:38,620
Hør, du ved,
Jeg kan godt lide dig.
1338
01:18:38,786 --> 01:18:39,853
Du kommer over det.
1339
01:18:40,955 --> 01:18:42,323
Som jeg sagde, hr.
1340
01:18:45,793 --> 01:18:47,161
skub ikke konvolutten.
1341
01:18:49,029 --> 01:18:50,464
Gør det ikke, mand,
de slår os ihjel.
1342
01:18:50,565 --> 01:18:51,498
Hold kæft!
1343
01:18:51,600 --> 01:18:52,466
De vil dræbe os alle!
1344
01:18:52,567 --> 01:18:53,467
Jeg sagde hold kæft!
1345
01:19:08,315 --> 01:19:09,517
Åh, Gud, Millie.
1346
01:19:29,903 --> 01:19:31,071
Bevæg dig ikke.
1347
01:19:31,972 --> 01:19:33,340
Forbandet forræder!
1348
01:19:47,488 --> 01:19:48,856
Abe, er du okay?
1349
01:19:50,090 --> 01:19:51,458
Tag barnet, jeg dækker dig.
1350
01:20:05,873 --> 01:20:06,874
De har ikke gjort dig noget,
ikke sandt?
1351
01:20:06,974 --> 01:20:09,644
Okay, okay.
Jeg sætter dig lige ind her. Okay?
1352
01:20:09,744 --> 01:20:11,178
Bevæg dig for fanden ikke.
1353
01:20:12,079 --> 01:20:14,181
Vend om. Bevæg dig ikke.
1354
01:20:15,550 --> 01:20:17,918
- Venligst.
- Hun er bare en lille pige.
1355
01:20:18,018 --> 01:20:19,320
Hold nu kæft.
1356
01:20:28,663 --> 01:20:31,865
- Rør mig ikke!
- Få hænderne fra mig!
1357
01:20:40,441 --> 01:20:41,576
Drop det!
1358
01:20:41,676 --> 01:20:43,812
Okay, okay, okay, okay, okay.
1359
01:20:43,911 --> 01:20:45,680
Langsomt, langsomt.
1360
01:20:45,780 --> 01:20:47,848
- Læg den på jorden.
- Okay, okay.
1361
01:20:50,785 --> 01:20:52,019
Her går vi.
1362
01:20:52,119 --> 01:20:54,421
- Nu, rejs dig.
- Okay.
1363
01:20:54,522 --> 01:20:55,422
- Okay.
-Stå op.
1364
01:20:55,523 --> 01:20:58,492
Okay. Okay.
1365
01:21:32,226 --> 01:21:35,429
Du ved, det hele kan ende
fredeligt, det er dig, der kalder.
1366
01:21:35,530 --> 01:21:36,964
Du ved, det er du ikke
komme ud herfra.
1367
01:21:38,633 --> 01:21:40,100
Lad os bare skære lortet.
1368
01:21:40,200 --> 01:21:43,270
Du ved, du vil have hende,
du kan tage hende.
1369
01:21:45,339 --> 01:21:47,542
Men du bliver nødt til at rulle
gennem mig først.
1370
01:21:48,175 --> 01:21:49,209
Du skal gøre det rigtige.
1371
01:21:49,309 --> 01:21:51,546
Så det tror jeg godt du kan
hvad end du skal gøre
1372
01:21:51,646 --> 01:21:53,347
med min ven her.
1373
01:21:53,447 --> 01:21:55,015
Kom nu. Kom nu.
1374
01:23:12,259 --> 01:23:15,697
Hr, tror du, det er, øh,
uheld, at du står
1375
01:23:15,797 --> 01:23:17,064
her lige nu?
1376
01:23:21,335 --> 01:23:25,573
Nå, hej, det burde du have
talte dine kugler.
1377
01:23:39,453 --> 01:23:40,420
Gå.
1378
01:23:42,089 --> 01:23:43,223
Gå til Millie.
1379
01:23:49,797 --> 01:23:51,265
Åh, Millie.
1380
01:23:51,365 --> 01:23:53,001
- Millie.
- Mor!
1381
01:23:56,671 --> 01:23:58,640
- Er du okay?
1382
01:24:04,679 --> 01:24:06,313
- Okay. Er du god?
- Lad os gå. Lad os gå. Lad os gå.
1383
01:24:06,413 --> 01:24:07,682
Kom nu.
1384
01:24:10,885 --> 01:24:12,219
Hvor er barnet?
1385
01:24:33,541 --> 01:24:35,208
Mitchell,
hvor fanden er du?
1386
01:24:36,911 --> 01:24:38,445
Jeg har et spørgsmål til dig, Jack.
1387
01:24:38,546 --> 01:24:41,214
Jeg stiller spørgsmålene.
Hvor fanden er du?
1388
01:24:41,315 --> 01:24:44,217
Ved du hvor ordet
"bonde" er afledt af?
1389
01:24:44,318 --> 01:24:45,853
Det er et gammelt fransk ord.
1390
01:24:45,954 --> 01:24:49,156
Ja, interessant nok,
det kommer fra middelalderen
1391
01:24:49,222 --> 01:24:51,559
hvor de henviste til bønder
som fodsoldater.
1392
01:24:52,359 --> 01:24:54,261
Hvad fanden
taler du om?
1393
01:24:55,395 --> 01:24:57,699
Det var alt, hvad der var for dig,
var jeg ikke, Jack?
1394
01:24:59,166 --> 01:25:02,502
Bare fodsoldaten,
en skide bonde.
1395
01:25:02,604 --> 01:25:05,472
Du ved, jeg troede, det var Davis
som udsolgte disse vidner,
1396
01:25:05,573 --> 01:25:07,642
de to børn
der endte med at døde.
1397
01:25:07,742 --> 01:25:09,844
Jeg troede, det var enten
Gargos eller forbandede Rodriguez
1398
01:25:09,944 --> 01:25:12,847
hvem forfalskede disse banker
erklæringer for at sætte mig op.
1399
01:25:12,947 --> 01:25:14,247
Men det var dig.
1400
01:25:15,449 --> 01:25:18,553
Mitchell, hvad fanden
taler du om?
1401
01:25:18,653 --> 01:25:19,954
Var det pengene
Fagforeningsbyggeri
1402
01:25:20,054 --> 01:25:21,188
betalte du?
1403
01:25:21,288 --> 01:25:23,190
Du vil gå på tidlig pension
en golfbane, Jack,
1404
01:25:23,223 --> 01:25:24,491
sat op for livet?
1405
01:25:24,592 --> 01:25:28,062
Du opretter en DEA-agent,
og du fik hende dræbt.
1406
01:25:28,195 --> 01:25:29,897
Og du brugte en personlig
min tragedie.
1407
01:25:31,065 --> 01:25:32,332
Min brors død.
1408
01:25:41,274 --> 01:25:42,777
Lad mig fortælle dig noget, Des.
1409
01:25:44,746 --> 01:25:50,217
Nogle gange er det bedre at omfavne
en sygdom end at bekæmpe en.
1410
01:25:51,385 --> 01:25:54,856
Bliv venner med elendighed
i stedet for at holde ud.
1411
01:25:55,957 --> 01:25:57,224
Forstår du det?
1412
01:25:58,026 --> 01:26:01,461
Ja, Jack. Det gør jeg bestemt.
1413
01:26:04,032 --> 01:26:05,265
Vicechef Jack Keller.
1414
01:26:05,365 --> 01:26:06,233
Hvad fanden er det her?
1415
01:26:06,333 --> 01:26:07,401
FBI.
Læg hænderne bag ryggen.
1416
01:26:07,501 --> 01:26:08,736
Okay.
1417
01:26:09,604 --> 01:26:10,470
Hænder bag din ryg.
1418
01:26:10,571 --> 01:26:11,973
Okay, okay.
1419
01:26:13,240 --> 01:26:14,609
Fuck dig, Des.
1420
01:26:36,764 --> 01:26:37,799
Er du okay?
1421
01:26:39,600 --> 01:26:40,635
Ja.
1422
01:26:43,771 --> 01:26:44,772
Hvordan har du det?
1423
01:26:45,740 --> 01:26:48,676
Som om jeg fik mig et spark.
Tak til dig.
1424
01:26:49,844 --> 01:26:50,878
Undskyld det.
1425
01:26:53,447 --> 01:26:57,618
Nå, du er sikker på snakken
rundt i byen lige nu.
1426
01:26:58,786 --> 01:27:00,722
Men tror ikke du
ændret noget.
1427
01:27:01,689 --> 01:27:04,692
Den større fisk gør det
hvad de vil gøre.
1428
01:27:05,727 --> 01:27:06,594
Ja, jeg ved det.
1429
01:27:07,562 --> 01:27:09,362
Men DEA og Feds,
de er til blod nu,
1430
01:27:09,463 --> 01:27:12,934
Så de får deres.
1431
01:27:13,034 --> 01:27:14,168
Bare et spørgsmål om tid.
1432
01:27:14,301 --> 01:27:15,103
Ja?
1433
01:27:15,203 --> 01:27:17,772
Mm-hmm. Lidt af gangen.
1434
01:27:19,372 --> 01:27:21,308
Så, øh--
1435
01:27:21,408 --> 01:27:23,310
Hvad trak du mig
hernede for?
1436
01:27:28,116 --> 01:27:29,684
Tag dem.
1437
01:27:32,319 --> 01:27:33,386
Stedet er dit.
1438
01:27:34,321 --> 01:27:36,524
Husleje er betalt for det næste
par måneder.
1439
01:27:36,624 --> 01:27:39,193
Jeg er sikker på du kan finde ud af det
noget ud efter det.
1440
01:27:39,326 --> 01:27:40,194
Hmm?
1441
01:27:40,327 --> 01:27:41,328
jeg...
1442
01:27:41,428 --> 01:27:43,598
Hej.
1443
01:27:43,698 --> 01:27:44,565
Pas på dig selv, Olaf.
1444
01:27:46,801 --> 01:27:47,769
Du gør det samme.
1445
01:28:03,851 --> 01:28:05,485
Vanvittigt fjols.
1446
01:28:19,700 --> 01:28:21,368
Her går vi.
1447
01:28:22,402 --> 01:28:23,938
- Hej.
- Hej.
1448
01:28:25,139 --> 01:28:26,574
Er du klar?
1449
01:28:26,674 --> 01:28:27,474
Ja.
1450
01:28:28,142 --> 01:28:29,744
- Hvad med dig?
- Ja.
1451
01:28:31,245 --> 01:28:34,081
Farvel, abe. Vær sikker.
1452
01:28:34,182 --> 01:28:35,082
Vi ses snart.
1453
01:28:37,084 --> 01:28:38,485
Gå videre. Pop i ryggen.
1454
01:28:41,189 --> 01:28:42,723
Vil du være okay?
1455
01:28:42,824 --> 01:28:44,559
Ja. Det tror jeg.
1456
01:28:45,458 --> 01:28:46,761
Måske for første gang.
1457
01:28:48,796 --> 01:28:49,864
God.
1458
01:28:52,533 --> 01:28:53,801
Jeg ringer til dig, når vi
kom dertil, okay?
1459
01:28:57,404 --> 01:28:58,471
Jeg ses.
1460
01:28:59,406 --> 01:29:01,108
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig.
1461
01:29:20,728 --> 01:29:22,462
Jeg er stadig ikke så sikker
om dette.
1462
01:29:25,432 --> 01:29:26,868
Det er ikke for sent
at ændre mening.
1463
01:29:27,635 --> 01:29:28,468
Nej.
1464
01:29:29,637 --> 01:29:31,739
Jeg tror, at en ny start er præcis
hvad vi har brug for.
1465
01:29:33,440 --> 01:29:34,542
Også mig.