1 00:00:22,230 --> 00:00:23,830 Lūdzu, ir noticis pārpratums. 2 00:00:23,857 --> 00:00:26,537 Sieviete, kura lika mani arestēt septiņus gadus man nemaksāja algu. 3 00:00:26,568 --> 00:00:27,861 Viņai nav jāuzticas. 4 00:00:27,944 --> 00:00:29,863 Es neesmu maģistrāts, mīļā. 5 00:00:30,488 --> 00:00:32,490 Vai varat nosūtīt vārdu kādam man, lūdzu? 6 00:00:32,574 --> 00:00:36,411 Alfijs Barovs. Viņš strādā zem jaunā lēdija Penvuda Penvudas namā. 7 00:00:36,494 --> 00:00:40,040 Jūsu darba draugs, vai kāds, kas varētu runāt tavā vārdā, 8 00:00:40,123 --> 00:00:42,834 turklāt fakts ka viņiem, visticamāk, neticēs, 9 00:00:42,917 --> 00:00:45,920 ja dāma, kas mani sūtīja pēc tevis ir ar to kāds sakars, 10 00:00:46,004 --> 00:00:49,799 viņa pārliecināsies, ka ikviens, kurš runā tavā vietā, saskaras ar personīgo postu. 11 00:00:49,883 --> 00:00:52,969 Tātad, es varu nosūtīt ikvienam, ko vēlaties, 12 00:00:54,012 --> 00:00:57,057 bet labāk pārliecinies tu esi viņu problēmu vērts. 13 00:00:58,892 --> 00:01:00,268 Nē, tev taisnība. 14 00:01:01,311 --> 00:01:02,437 Paņem segu. 15 00:01:03,480 --> 00:01:04,856 Ja esat notiesāts, 16 00:01:05,857 --> 00:01:09,110 tā ir dzīve aiz restēm... labākajā gadījumā. 17 00:01:34,677 --> 00:01:37,305 Dārgie tonnas locekļi, 18 00:01:38,348 --> 00:01:41,643 Viņas Majestāte karaliene jūs pagodina ar viņas dāsno uzaicinājumu 19 00:01:41,726 --> 00:01:45,105 apmeklēt sezonas pasākumu. 20 00:01:47,023 --> 00:01:51,611 Tā būs, tāpat kā visas jūsu karalienes metušās bumbas, 21 00:01:51,694 --> 00:01:54,155 gada grandiozākā nakts. 22 00:01:57,867 --> 00:02:01,955 Pilna skatiena, šarms, prieki, tādas lietas. 23 00:02:05,917 --> 00:02:10,130 Jūsu klātbūtne ir pieprasīta. Jūsu stils ir nepieciešams. 24 00:02:10,213 --> 00:02:13,216 Jūsu prombūtne bez iemesla, tiks atzīmēts. 25 00:02:13,299 --> 00:02:15,760 Sezona vismaz sniedz cerības. 26 00:02:15,844 --> 00:02:17,220 Ar mums sērās, 27 00:02:17,303 --> 00:02:20,140 vismaz mūs nesagaidīs karalienes ballē. 28 00:02:23,685 --> 00:02:27,480 -Atvainojiet, es vienkārši centos… -Protams. Esmu atvieglota. 29 00:02:27,981 --> 00:02:31,776 Izvairīšanās no notikumiem bija viens no maniem un Džonam iecienītākās kopīgās aktivitātes. 30 00:02:35,989 --> 00:02:39,576 Ak, jā. Ņemiet vērā, ka šis ir notikums 31 00:02:39,659 --> 00:02:42,036 par godu lēdijai Agatai Denberijai. 32 00:02:42,620 --> 00:02:45,415 Viņa ir izvēlējusies aizbraukt no Londonas doties… 33 00:02:46,166 --> 00:02:47,250 Citur. 34 00:02:50,003 --> 00:02:51,003 Mmm. 35 00:02:51,880 --> 00:02:54,674 Vai lēdijai Denberijai tas nešķiet niecīgs? 36 00:02:55,466 --> 00:02:58,761 Šī teksta daļa ir tik maza, 37 00:02:59,846 --> 00:03:01,806 Es to gandrīz nevaru izlasīt. 38 00:03:01,890 --> 00:03:04,601 Tagad, ka karalienei nav Svilpa, lai pretotos, 39 00:03:04,684 --> 00:03:07,437 varbūt viņa ir mainījusi savu naidīgumu. 40 00:03:08,271 --> 00:03:09,480 Vai tu kaut ko zini, Rē? 41 00:03:10,773 --> 00:03:12,817 Par lēdiju Denberiju un karalieni? 42 00:03:14,861 --> 00:03:16,237 Es nevaru teikt, ka es to daru. 43 00:03:17,322 --> 00:03:18,322 Nē. 44 00:03:19,282 --> 00:03:20,533 Protams, ka nē. 45 00:03:21,618 --> 00:03:22,911 Ak! 46 00:03:26,289 --> 00:03:29,292 Reja ir laba mājkalpotāja. Tikai tāpēc, ka tev pietrūkst Varlija... 47 00:03:29,375 --> 00:03:30,375 Varlijas jaunkundze? 48 00:03:30,793 --> 00:03:33,213 Kur tev tāda dīvaina doma? 49 00:03:33,922 --> 00:03:35,423 Es par viņu nedomāju. 50 00:03:41,012 --> 00:03:44,724 Es katru rītu domāju aizbraukt, 51 00:03:45,475 --> 00:03:46,643 līdz šim. 52 00:03:47,143 --> 00:03:50,021 Laulnieks bija diezgan patīkams pēc pamošanās. 53 00:03:50,688 --> 00:03:54,901 Tas ir tāpēc, ka viņai bija bijusī kalpone no viņas aizturētās pagājušajā naktī, 54 00:03:54,984 --> 00:03:57,445 un tieši šajā brīdī, 55 00:03:58,571 --> 00:04:04,619 Es uzskatu, ka lords Stoters varētu būt aiz muguras šīs durvis gatavojas bildināt Li jaunkundzei. 56 00:04:07,622 --> 00:04:08,539 Jā! 57 00:04:08,623 --> 00:04:10,416 Jā, jā, jā! 58 00:04:10,500 --> 00:04:11,876 Tad būs mana sieva. 59 00:04:11,960 --> 00:04:15,421 Drīz tiekamies, un ar veiksmi katru dienu pēc tam. 60 00:04:20,260 --> 00:04:22,345 Jums noteikti ir sanāca sezonas mačs! 61 00:04:22,428 --> 00:04:23,680 -Paskaties uz manu gredzenu! - Apsveicu... 62 00:04:23,763 --> 00:04:26,599 Jums jāsāk plānot ko tu valkāsi uz karalienes balli. 63 00:04:26,683 --> 00:04:29,060 Noteikti ideāla vieta lai paziņotu par savu saderināšanos. 64 00:04:30,186 --> 00:04:31,729 Kur tu dosies, mammu? 65 00:04:31,813 --> 00:04:33,231 Protams, uz cietumu. 66 00:04:33,731 --> 00:04:37,068 Vai jūs nezināt? Es dzirdēju, ka tu biji ļoti noderēja, aizvedot mammu pie Sofijas. 67 00:04:37,151 --> 00:04:38,151 Rozamunda! 68 00:04:39,279 --> 00:04:40,989 Vai Sofiju arestēja? 69 00:04:41,948 --> 00:04:43,908 Zaglis nedrīkst izvairīties no taisnības. 70 00:04:43,992 --> 00:04:47,120 Sofija nav zagle, mammu. Viņa mums nekad nav bijusi nekas cits kā laba. 71 00:04:47,203 --> 00:04:49,473 Es nevēlos dzirdēt no jums par šo jautājumu tālāk. 72 00:04:49,497 --> 00:04:50,957 Es drīz atgriezīšos. 73 00:04:51,541 --> 00:04:53,543 Jūs esat paveicis ļoti labi, Rozamunda. 74 00:04:57,588 --> 00:04:59,799 Vai jūs mani neapsveicat? 75 00:05:01,301 --> 00:05:03,511 Apsveicu, māsa. 76 00:05:08,391 --> 00:05:10,560 - Kur viņa ir? -Tā ir mana vaina. 77 00:05:10,643 --> 00:05:14,564 Es viņu uzskatīju par zagli un palīdzēju vīra lēdija Penvuda viņu atrod. 78 00:05:14,647 --> 00:05:17,692 Bet Pozijas jaunkundze to skaidri pateica Es smagi kļūdījos. 79 00:05:17,775 --> 00:05:22,613 Šī Sofija strādāja šajā mājā, kad tas bija vīra uzraudzībā, jā. 80 00:05:22,697 --> 00:05:24,490 Bet vai viņai ir ģimene? 81 00:05:24,574 --> 00:05:25,992 Mazāk vārdu, lūdzu. 82 00:05:26,868 --> 00:05:28,328 Es zinu, ar ko mums vajadzētu runāt. 83 00:05:38,713 --> 00:05:41,591 Ak, vai tas ir automatizēts grauzdēšanas iesms? 84 00:05:45,720 --> 00:05:48,681 Šiem diviem ir vissteidzamākais jautājums, kas ar jums jāapspriež. 85 00:05:50,433 --> 00:05:53,227 Varbūt jūs varētu ļaut Hiacintei parādīs viņas lentīšu kolekciju. 86 00:05:53,311 --> 00:05:56,439 -Pēdējā laikā viņa ir veikusi diezgan daudz papildinājumu. -Tas nav tik iespaidīgi. 87 00:05:56,522 --> 00:05:58,775 Es domāju, ka varētu aizkavēties dodos uz Etonu kādu laiku 88 00:05:58,858 --> 00:06:00,068 pavadīt laiku ar tevi, Fran. 89 00:06:00,151 --> 00:06:01,903 Nē, lūdzu, nedariet to. 90 00:06:01,986 --> 00:06:04,697 Es esmu tik pateicīgs jums visiem par jūsu atbalstu 91 00:06:04,781 --> 00:06:06,074 un uzmanību, bet, um… 92 00:06:06,157 --> 00:06:09,327 Es ticu, ka tava māsa vēlas, lai mēs visi rīkotos normāli, 93 00:06:09,410 --> 00:06:10,703 ja nu vienīgi uz laiku. 94 00:06:10,787 --> 00:06:12,622 Jā. Paldies. 95 00:06:13,206 --> 00:06:16,667 Varbūt mēs varētu… tā vietā runājiet par kādu citu. 96 00:06:16,751 --> 00:06:18,753 -Kā tev iet, māt? - Ak! 97 00:06:18,836 --> 00:06:22,840 -Kā klājas jūsu draugam, lord Anderson? - Kungs Andersons? Nu, viņš… viņš… nu… 98 00:06:22,924 --> 00:06:24,926 Māt, man ar tevi jārunā par Sofiju. 99 00:06:25,009 --> 00:06:26,135 Ak. 100 00:06:27,011 --> 00:06:28,262 Uh... 101 00:06:28,346 --> 00:06:30,056 Piedod man, ka traucēju. 102 00:06:30,139 --> 00:06:31,224 Frančeska, em… 103 00:06:31,307 --> 00:06:33,142 Hm... Iespaidīgi vai nē, 104 00:06:33,226 --> 00:06:35,353 Es gribētu redzēt ka lentu kolekcija. 105 00:06:35,436 --> 00:06:37,230 Nāc līdzi. Tev tāpat, Gregorijs. 106 00:06:38,356 --> 00:06:39,524 Vai tu viņai pajautāji? 107 00:06:39,607 --> 00:06:40,775 -Pajautā viņai ko? -Pajautā kam? 108 00:06:40,858 --> 00:06:43,754 -Nē, viņa bija aizgājusi pirms es paspēju viņu atrast. -Vai tu zini, kur viņa dodas? 109 00:06:43,778 --> 00:06:45,538 -Atvainojiet, mana dāma. - Par ko mēs runājam? 110 00:06:45,571 --> 00:06:48,157 Sofija. Viņa ir devusies uz Ameriku. Es mēģināju noķert viņas kuģi, 111 00:06:48,241 --> 00:06:49,321 bet aizbrauca divi. 112 00:06:49,367 --> 00:06:52,412 -Un es nevarēju viņu atrast pūlī. -Tu aizdzini Sofiju uz dokiem? 113 00:06:52,495 --> 00:06:55,206 - Kas tieši notiek? -Tavs brālis ir iemīlējies tavā kalponē. 114 00:06:55,289 --> 00:06:58,209 Tikai viņa mūs ir atstājusi pa vidu no nakts, neatvadoties. 115 00:06:58,292 --> 00:06:59,127 kundze. 116 00:06:59,210 --> 00:07:00,770 -Ko?! - Lūdzu, nerakstiet par to. 117 00:07:00,795 --> 00:07:03,482 -Es vairs neesmu lēdija Vistldauna. -Es nevaru viņu pazaudēt Amerikai. 118 00:07:03,506 --> 00:07:05,299 Man ir jāzina, kā var nomāt laivu. 119 00:07:05,383 --> 00:07:07,263 Ja viņa tikai šorīt aizgāja var būt laiks. 120 00:07:08,803 --> 00:07:11,389 Vai jūs visi kādu brīdi klusēsiet? 121 00:07:12,890 --> 00:07:13,766 Lūdzu. 122 00:07:13,850 --> 00:07:15,852 Hazelai ir kas jums sakāms. 123 00:07:16,686 --> 00:07:18,312 Es ļoti atvainojos, ka pārtraucu, 124 00:07:18,396 --> 00:07:21,107 bet man ir labas ziņas un sliktas ziņas. 125 00:07:21,190 --> 00:07:24,318 Labās ziņas ir tādas, Bridžertona kungam laiva nebūs vajadzīga. 126 00:07:27,488 --> 00:07:29,073 čau. čau. 127 00:07:29,157 --> 00:07:31,534 Kāds ir šeit, lai jūs redzētu. 128 00:07:39,292 --> 00:07:40,877 Sveika, Sofij. 129 00:07:40,960 --> 00:07:41,794 Cik rupji. 130 00:07:41,878 --> 00:07:45,715 Jums vajadzētu būt pateicīgai dāmai pat nonākt tik nevēlamā vietā. 131 00:07:45,798 --> 00:07:47,842 It īpaši tāpēc, ka esmu atnācis jums palīdzēt. 132 00:07:47,925 --> 00:07:50,636 -Palīdzi man? -Jā. Es gribu būt dāsna. 133 00:07:50,720 --> 00:07:52,180 Jūs varētu izvairīties no tiesas, 134 00:07:52,805 --> 00:07:54,974 jūsu publiskais pazemojums, 135 00:07:55,057 --> 00:07:57,393 jebkādus iespējamos bojājumus Bridžertona mājsaimniecībai 136 00:07:57,477 --> 00:07:58,478 par tevi. 137 00:07:58,561 --> 00:07:59,395 Kā? 138 00:07:59,479 --> 00:08:01,981 Grēksūdze, protams. 139 00:08:02,064 --> 00:08:04,358 Tas to visu padarītu daudz vienkāršāku 140 00:08:04,442 --> 00:08:08,446 ja atzīstat, ka uzdodaties par kādu citu tu neesi, ka tu man nozagi. 141 00:08:08,529 --> 00:08:10,281 -Es nedarīju. -Tu izdarīji. 142 00:08:11,949 --> 00:08:15,077 Tu esi man nozadzis visu. 143 00:08:16,954 --> 00:08:20,208 Un es tev nedošu to, kas paliek pāri atzīstoties, lai atvieglotu savu dzīvi. 144 00:08:21,250 --> 00:08:23,961 Jūs vienmēr esat izdarījis sliktas izvēles. 145 00:08:25,546 --> 00:08:26,589 Vismaz tagad 146 00:08:27,340 --> 00:08:28,841 tu saņemsi to, ko esi pelnījis. 147 00:08:29,509 --> 00:08:31,427 Sargs! Esmu šeit pabeidzis. 148 00:08:32,345 --> 00:08:34,138 Tas tev nenāks par labu. 149 00:08:38,559 --> 00:08:41,521 Bez neviena liecinieka runāt tavā vārdā, 150 00:08:41,604 --> 00:08:44,607 un pamatojoties uz zvērināto liecību no vīra lēdijas Penvudas… 151 00:08:44,690 --> 00:08:45,525 Kungs, lūdzu… 152 00:08:45,608 --> 00:08:48,778 Bēkas jaunkundze, man jums jāatgādina ka tu nedrīksti runāt. 153 00:08:48,861 --> 00:08:51,739 Šajā laikā Man nekas cits neatliek, kā piespriest tev sodu... 154 00:08:51,822 --> 00:08:54,617 kungs! Man tev jājautā lai uzreiz atbrīvotu šo sievieti. 155 00:08:54,700 --> 00:08:57,703 - Kāda tam ir nozīme? -Kas jūs esat, kungs? 156 00:08:57,787 --> 00:09:00,706 Benedikts Bridžertons, nelaiķa dēls Vikonts Edmunds Bridžertons 157 00:09:00,790 --> 00:09:02,833 un brālis uz vikonts Entonijs Bridžertons. 158 00:09:02,917 --> 00:09:04,669 Un brālis Heistingsas hercogam. 159 00:09:04,752 --> 00:09:07,171 Bridžertona kungs ir otrais dēls. 160 00:09:07,255 --> 00:09:09,382 Meitene tiek apsūdzēta par zagšanu no grāfienes. 161 00:09:09,465 --> 00:09:11,801 Tu apgāni manu godu pāri apavu klipšiem? 162 00:09:11,884 --> 00:09:13,844 Tie noteikti bija ārkārtīgi vērtīgi. 163 00:09:13,928 --> 00:09:17,390 Kungs, Bēkas jaunkundze ir bijusi manā darbā jau vairākus mēnešus, un mēs varam apliecināt, 164 00:09:17,473 --> 00:09:20,810 pamatojoties uz viņas raksturu, ka šīs maksas noteikti ir nepamatoti. 165 00:09:20,893 --> 00:09:23,437 - Viņi noteikti nav. -Vai tev ir kāds pierādījums? 166 00:09:23,521 --> 00:09:26,357 Lūdzu, es aicinu jūs visus saglabāt pieklājību 167 00:09:26,440 --> 00:09:29,777 un rīkoties saskaņā ar ar savu rangu un cieņu. 168 00:09:29,860 --> 00:09:31,070 Lēdija Penvuda, 169 00:09:31,153 --> 00:09:34,615 ja šī ģimene būtu ar mieru lai samaksātu jums apavu klipšu izmaksas, 170 00:09:34,699 --> 00:09:37,702 vai jūs atsauktu jūsu apsūdzības pret Bēkas jaunkundzi? 171 00:09:37,785 --> 00:09:39,036 Jā, mēs labprāt maksājam. 172 00:09:39,120 --> 00:09:40,913 Ar to būs par maz, 173 00:09:40,997 --> 00:09:44,083 kā viņa arī tiek apsūdzēta par uzdošanos par dāmu, 174 00:09:44,166 --> 00:09:47,128 dāma sudraba kleitā pašā masku ballē 175 00:09:47,211 --> 00:09:49,213 turēja vīra lēdija Bridžertone. 176 00:09:49,297 --> 00:09:50,297 Man būs taisnība! 177 00:09:50,339 --> 00:09:52,339 Tad mums vajag laiku lai aizstāvētu Bēkas jaunkundzi. 178 00:09:52,383 --> 00:09:55,720 Kāda tur var būt aizsardzība izņemot to, ka viņa ir skaidri apmākusies 179 00:09:55,803 --> 00:09:57,597 Bridžertona kunga spriedums viņu pavedinot? 180 00:09:57,680 --> 00:09:58,681 Es neko tādu nedarīju. 181 00:09:58,764 --> 00:10:00,433 Kā tu uzdrošinies apgalvot, ka mans dēls ir... 182 00:10:00,516 --> 00:10:03,227 Pasūtiet! Man būs kārtība! 183 00:10:03,311 --> 00:10:05,980 Tiesnesis Bērtons, mēs nodrošināsim Bēkas jaunkundze ar advokātu. 184 00:10:06,063 --> 00:10:09,567 Līdz tam es domāju, vai jūs būtu tik laipns, lai izglābtu mani no ciešanām. 185 00:10:09,650 --> 00:10:13,404 Viņa ir dāmu kalpone manā darbā, un es nevaru iztikt bez viņas pakalpojumiem. 186 00:10:13,487 --> 00:10:15,364 Man jālūdz jūsu palīdzība. 187 00:10:15,448 --> 00:10:18,868 Vai jūs varētu viņu atbrīvot manā aizbildniecībā kamēr lietas nav sakārtotas? 188 00:10:21,871 --> 00:10:25,124 Mēs būtu ļoti pateicīgi ka tu izdabā manu nabaga māti. 189 00:10:26,459 --> 00:10:28,044 Es atbrīvošu Bēkas jaunkundzi pret drošības naudu, 190 00:10:28,127 --> 00:10:31,922 ar nosacījumu, ka viņa paliek Bridžertona mājsaimniecībā, 191 00:10:32,006 --> 00:10:35,593 un tu garantēsi viņa nepamet šādu mājsaimniecību. 192 00:10:36,260 --> 00:10:40,348 Bet vai es varu ieteikt, runāt savā starpā. 193 00:10:40,431 --> 00:10:43,684 Ja vien jūs nevarat sasniegt vienošanos savā starpā, 194 00:10:43,768 --> 00:10:47,772 tiksimies atkal pēc nedēļas lai noteiktu Bēkas jaunkundzes likteni. 195 00:10:53,402 --> 00:10:55,529 Vienošanās nedrīkst būt. 196 00:10:55,613 --> 00:10:58,074 -Viņa dodas uz cietumu. - Ak, par to mēs redzēsim. 197 00:10:58,949 --> 00:11:02,012 Ko, tavuprāt, teiks karaliene kad viņa uzzina, ka jūs patvērāt noziedznieku, 198 00:11:02,036 --> 00:11:05,081 vienu, ko atļāvi iziet ārpus savas stacijas 199 00:11:05,164 --> 00:11:06,916 un savaldzināt savu dēlu? 200 00:11:06,999 --> 00:11:09,627 Vai tu domā, ka viņa tev atļaus palikt sabiedrībā? 201 00:11:10,961 --> 00:11:12,296 Noskaidrosim? 202 00:11:32,566 --> 00:11:33,926 Es nevaru jums abiem pietiekami pateikties. 203 00:11:33,984 --> 00:11:36,862 Es esmu pateicīgs, bet jums nevajadzētu ir nonākuši grūtībās. 204 00:11:36,946 --> 00:11:39,407 Es par to nedzirdēšu. Kāpēc jūs mums nesūtījāt vārdu? 205 00:11:39,490 --> 00:11:41,075 Vai konstebls neļautu? 206 00:11:41,158 --> 00:11:44,704 Nē, es varbūt domāju Es biju darījis pietiekami daudz, lai jūs visus atstumtu. 207 00:11:45,746 --> 00:11:48,499 Bēgu naktī tāpat kā es, Es negribēju jūs vēl vairāk apgrūtināt. 208 00:11:48,582 --> 00:11:50,543 Labi, ka tikām brīdināti. 209 00:11:50,626 --> 00:11:53,003 Jums ir ļoti daudz cilvēku kas par tevi rūpējas, Sofij. 210 00:11:53,087 --> 00:11:54,171 Es ceru, ka jūs to redzat. 211 00:11:55,339 --> 00:11:56,882 Tomēr mūsu pārbaudījumi nav beigušies. 212 00:11:56,966 --> 00:11:59,343 Ja vīra lēdija Penvuda neuzvar savu lietu tiesā, 213 00:11:59,427 --> 00:12:00,928 viņa var mēģināt to uzvarēt publiski. 214 00:12:01,011 --> 00:12:04,181 Un ja karaliene to uzzinās par tavu... pieķeršanos, nu, 215 00:12:04,265 --> 00:12:07,017 tas varētu radīt tik lielu skandālu, pat jūs aizbraucat uz valsti 216 00:12:07,101 --> 00:12:10,396 diez vai mazinātu tā iespējamo ietekmi ir jūsu jaunāko brāļu un māsu izredzes. 217 00:12:10,479 --> 00:12:12,523 Tam nav viegla risinājuma. 218 00:12:13,607 --> 00:12:16,235 Es priecājos, ka esat šeit un droši kopā ar mums, Sofij. 219 00:12:16,902 --> 00:12:17,902 Laipni lūgti mājās. 220 00:12:21,449 --> 00:12:23,075 Jūsu istaba ir izdomāta un gatava, 221 00:12:23,159 --> 00:12:25,870 bet dariet mums ziņu ja kaut ko esam aizmirsuši. 222 00:12:25,953 --> 00:12:28,956 es nesaprotu. Mana istaba ir augšstāvā kalpu telpās. 223 00:12:29,039 --> 00:12:30,416 Vairs ne. 224 00:12:30,499 --> 00:12:33,294 Lēdija Bridžertone mūs informēja ka tu būsi mūsu viesis 225 00:12:33,377 --> 00:12:35,880 līdz tas viss ar tiesāšanu beigsies. 226 00:12:35,963 --> 00:12:39,675 Vai arī līdz brīdim, kad jūs formalizējat jūsu pieķeršanās Bridžertona kungam. 227 00:12:39,759 --> 00:12:42,970 -Kāpēc tu neteici? -Viņiem nav pieķeršanās, Heizel. 228 00:12:45,306 --> 00:12:49,518 Lai gan lēdija Bridžertone to ir skaidri pateikusi ka viņas dēls nedrīkst šķērsot šo zāli 229 00:12:49,602 --> 00:12:52,813 uz jūsu istabu jebkura iemesla dēļ, vai tu viņam. 230 00:12:52,897 --> 00:12:55,775 -Protams. -Man visur ir acis. 231 00:12:59,445 --> 00:13:00,613 Nāc līdzi, Heizel. 232 00:13:18,214 --> 00:13:19,673 Cik ilgi tu zini? 233 00:13:20,508 --> 00:13:23,219 Es atradu tavu kaklarotu manā guļamistabā šonakt. 234 00:13:24,053 --> 00:13:27,056 Dāma sudrabā, viņa valkāja šo pašu kulonu. 235 00:13:27,807 --> 00:13:30,100 Es nekad neesmu vēlējies tev melot. Es tikai… 236 00:13:31,644 --> 00:13:33,854 Es nevarēju izturēt domāt par jūsu vilšanos 237 00:13:33,938 --> 00:13:36,398 uzzinot, ka sieviete jūs visu to laiku meklējāt 238 00:13:36,482 --> 00:13:38,818 izrādītos, ka nav burvīga jauna dāma, bet… 239 00:13:40,820 --> 00:13:41,862 Es. 240 00:13:41,946 --> 00:13:45,699 Pats pēdējais, ko jūtu zinot, ka tas biji tu, ir vilšanās. 241 00:13:46,283 --> 00:13:50,663 Esmu pavadījis tik daudz savas dzīves jūtos vientuļš pārpildītā telpā. 242 00:13:52,331 --> 00:13:54,750 Maskarā es tevi iekritu, jo 243 00:13:56,460 --> 00:13:57,461 tu mani redzēji. 244 00:13:59,046 --> 00:14:00,756 Tikai es. 245 00:14:02,925 --> 00:14:06,720 Kāds vīrietis es būtu, ja vien es būtu kādreiz esat redzējuši kā dāmu sudrabā? 246 00:14:07,471 --> 00:14:08,514 Un tomēr, 247 00:14:09,515 --> 00:14:10,975 all this time, 248 00:14:11,058 --> 00:14:13,519 you did not believe ka es varētu tikt galā ar patiesību. 249 00:14:13,602 --> 00:14:17,773 Varbūt tāpēc, ka tu mīli mani nav tas, ko es domāju. 250 00:14:25,781 --> 00:14:26,782 Benedikts. 251 00:14:28,742 --> 00:14:31,537 piedod man, Vilsones kundze mani sūtīja skatīties 252 00:14:31,620 --> 00:14:34,623 un pārliecinieties, ka jūs abi turieties savās atsevišķās istabās. 253 00:14:34,707 --> 00:14:37,334 I could use a lie-down. 254 00:14:44,800 --> 00:14:47,720 Mums vajadzētu cerēt vismaz lai Sofija neiekļūtu cietumā. 255 00:14:48,470 --> 00:14:51,473 Es vilcinos kaut ko no jums pajautāt tik tuvu tavai izbraukšanai, 256 00:14:51,557 --> 00:14:53,517 but in a perfect world, 257 00:14:54,768 --> 00:14:58,689 nu, karalienes svētība viņu savienībai varētu mūs visus pasargāt no skandāla. 258 00:14:58,772 --> 00:15:01,817 Tas ir diezgan fantastisks stāsts. 259 00:15:02,401 --> 00:15:05,779 Istabene... džentlmenis... iemīlējusies. 260 00:15:05,863 --> 00:15:08,657 Un varbūt pārāk fantastiski lai Viņas Majestāte pieņemtu. 261 00:15:08,741 --> 00:15:13,662 Mm, karaliene ir veikusi lielas likmes gada sezonā Benedikts apprecas. 262 00:15:14,538 --> 00:15:16,123 It is unlikely. 263 00:15:16,206 --> 00:15:18,292 -Mm. -But I am happy to try. 264 00:15:18,375 --> 00:15:20,794 Turklāt es ticu viņas tēvam to be of nobility. 265 00:15:21,420 --> 00:15:23,631 Nu, vai tas vispār palīdz mūsu lietai? 266 00:15:24,298 --> 00:15:26,050 Ne, ja māte būtu kalpone. 267 00:15:26,133 --> 00:15:29,929 Pat ja Sofija nebūtu izkritusi pašai kalpones amatam, 268 00:15:30,012 --> 00:15:34,850 ton nekad nepieņemtu kungu apprecēties ar nelikumīgas izcelsmes meiteni. 269 00:15:36,644 --> 00:15:39,188 Un es baidos no labākā, uz ko viņi var cerēt 270 00:15:39,271 --> 00:15:42,066 ir klusi paslīdēt prom uz laukiem kopā. 271 00:15:47,112 --> 00:15:48,238 Es varu aizkavēt savu ceļojumu. 272 00:15:48,322 --> 00:15:52,076 Palieciet, pārliecinieties, ka, ja izceļas kāds skandāls ka esmu šeit, lai... 273 00:15:52,159 --> 00:15:54,244 Agata, nē. 274 00:15:54,328 --> 00:15:55,955 Tas ir tavs laiks. 275 00:15:56,038 --> 00:15:59,041 Es novērtēju, ka centāties kopā ar karalieni, bet nē. 276 00:15:59,124 --> 00:16:00,376 Nē, tev jāiet. 277 00:16:00,960 --> 00:16:02,169 Violeta Bridžertone… 278 00:16:06,840 --> 00:16:08,968 Man tevis pietrūks. 279 00:16:09,510 --> 00:16:10,886 Man arī tevis pietrūks. 280 00:16:11,762 --> 00:16:12,762 Ļoti daudz. 281 00:16:22,523 --> 00:16:24,024 Vai varu jums palīdzēt, Bēkas jaunkundze? 282 00:16:24,650 --> 00:16:26,151 Sofija darīs, Džon. 283 00:16:28,278 --> 00:16:30,072 Vai man kāds zvanīja? 284 00:16:30,155 --> 00:16:31,532 Mm, nē. 285 00:16:31,615 --> 00:16:32,950 Nē, es tam neticu. 286 00:16:44,586 --> 00:16:46,588 Šovakar tu izskaties glīti, Džon. 287 00:16:48,173 --> 00:16:49,717 Tu runā diezgan nopietni? 288 00:16:49,800 --> 00:16:50,843 Protams, ka esmu. 289 00:16:52,094 --> 00:16:55,848 Jo es neesmu bijis pārliecināts ja interesē. 290 00:16:56,724 --> 00:16:58,976 Jums ir kaut kāda reputācija. 291 00:16:59,059 --> 00:17:01,020 Tas bija viss pirms es tevi satiku. 292 00:17:06,150 --> 00:17:07,192 Es domāju, ka varbūt… 293 00:17:07,276 --> 00:17:10,779 Esmu mēģinājis izdomāt kā ielīst arī savējā. 294 00:17:14,116 --> 00:17:16,285 Es biju nikns kad tu mani nepazini. 295 00:17:16,368 --> 00:17:17,369 es zinu. 296 00:17:19,246 --> 00:17:22,041 -Es atvainojos. -Es... sākumā biju dusmīga. 297 00:17:22,124 --> 00:17:24,543 Bet tad es sapratu tam nav nozīmes, Benedikt. 298 00:17:24,626 --> 00:17:27,463 Tu man esi parādījis milzīgs daudzums mīlestības, 299 00:17:27,546 --> 00:17:29,673 vairāk nekā esmu jutis ļoti ilgu laiku. 300 00:17:29,757 --> 00:17:31,884 Un mana nespēja tam noticēt... 301 00:17:33,135 --> 00:17:36,555 Vienīgais cits cilvēks manā dzīvē Es biju pārliecināts, ka mani mīlēja mans tēvs. 302 00:17:36,638 --> 00:17:39,224 Viņš bija sestais Penvudas grāfs. 303 00:17:39,308 --> 00:17:40,225 Ričards Guns. 304 00:17:40,309 --> 00:17:44,563 Viņš apsolīja, ka darīs vienmēr rūpējies par mani, un es tam uzticējos. 305 00:17:44,646 --> 00:17:46,065 Es uzticējos viņa mīlestībai. 306 00:17:46,857 --> 00:17:50,778 Bet pēc viņa nāves tas kļuva skaidrs ka esmu kļūdījies abos gadījumos. 307 00:17:50,861 --> 00:17:53,072 Vai viņa dēļ tu kļuvi par kalponi? 308 00:17:54,490 --> 00:17:56,909 Savā testamentā viņš man neko neparedzēja. 309 00:17:56,992 --> 00:17:58,786 Araminta to ļoti skaidri pateica. 310 00:17:59,578 --> 00:18:01,205 Vai jūs pats redzējāt šo testamentu? 311 00:18:02,873 --> 00:18:05,375 Nē, es negribēju, lai mani vēl vairāk sagrauj. 312 00:18:08,587 --> 00:18:09,588 Sofija. 313 00:18:10,839 --> 00:18:13,217 Ir skaidrs, ka sieviete tevi nicina. 314 00:18:14,718 --> 00:18:16,428 Kopš tās dienas, kad viņa mani satika. 315 00:18:16,512 --> 00:18:19,515 Kāds jums būtu iemesls ticēt viņai par savu tēvu? 316 00:18:21,934 --> 00:18:22,935 es… 317 00:18:25,187 --> 00:18:26,522 es nezinu. 318 00:18:28,774 --> 00:18:30,359 Es viņai vienkārši ticēju. 319 00:18:32,820 --> 00:18:35,656 Uzskatīja, ka mans tēvs būtu mani aizmirsis. 320 00:18:37,241 --> 00:18:40,369 Uzskatīja, ka mīlestību es jutu savā galvā bija izdomāts no paša sākuma. 321 00:18:40,452 --> 00:18:45,749 Uzskatīja, ka man nevajadzētu no tevis gaidīt atpazīsti mani vai mīli vai apņemies man. 322 00:18:45,833 --> 00:18:46,959 Sofija. 323 00:18:47,668 --> 00:18:50,170 Protams, es tevi mīlu. 324 00:18:51,630 --> 00:18:53,048 Vai tu man tagad tici? 325 00:18:54,842 --> 00:18:57,761 Es nepalīdzēju. Man nekad nevajadzētu esmu lūgusi tevi būt manai saimniecei. 326 00:18:57,845 --> 00:18:59,012 Man ir mūžīgi žēl. 327 00:18:59,680 --> 00:19:01,765 Vakar vakarā es šeit atgriezos iemesla dēļ, 328 00:19:01,849 --> 00:19:04,810 lai uzdotu jums jautājumu Man vajadzēja tev visu laiku jautāt. 329 00:19:04,893 --> 00:19:07,396 Nedrīkst. Ne tagad. 330 00:19:08,188 --> 00:19:11,150 Man ir manas ģimenes svētība, Sofij. 331 00:19:12,818 --> 00:19:16,613 Ne jau tad, kad pār mums karājās tiesa, jūsu ģimenes reputācija ir apdraudēta. 332 00:19:16,697 --> 00:19:17,823 Pagaidīsim. 333 00:19:21,660 --> 00:19:22,660 es tevi mīlu. 334 00:19:24,246 --> 00:19:25,873 Es tevi mīlu, Benedikt. 335 00:19:58,530 --> 00:19:59,615 Vai tu man pievienosies? 336 00:21:09,643 --> 00:21:11,395 Es vēl nevaru riskēt. 337 00:21:12,521 --> 00:21:13,939 Tad mēs to nedarīsim. 338 00:21:20,028 --> 00:21:21,029 Apgriezies. 339 00:21:49,975 --> 00:21:51,560 Mmm. 340 00:22:21,590 --> 00:22:23,216 Jums tas vairs nav jādara. 341 00:22:23,300 --> 00:22:25,594 Bridžertones jaunkundze, Es ceru, ka tu neesi man pretī. 342 00:22:25,677 --> 00:22:28,388 Ak, esmu pozitīvi sašutis. 343 00:22:30,140 --> 00:22:33,810 Interesantākā lieta, kas jebkad ir noticis manā mājā notika tieši zem mana deguna, 344 00:22:33,894 --> 00:22:36,480 un es to visu laiku biju akls. 345 00:22:37,898 --> 00:22:39,024 Labi. 346 00:22:39,107 --> 00:22:41,276 Jo es gribētu jums lūgt pakalpojumu. 347 00:22:41,360 --> 00:22:42,861 Es vēlētos jūsu palīdzību 348 00:22:43,862 --> 00:22:45,614 iekļūt Penwood House. 349 00:22:47,532 --> 00:22:49,576 Es priecājos, ka esat atnācis zvanīt. 350 00:22:49,659 --> 00:22:50,952 Mazliet pārsteigts, 351 00:22:51,536 --> 00:22:52,704 bet sajūsmā. 352 00:22:53,246 --> 00:22:55,457 Es esmu par to, lai pagātni liktu pagātnē. 353 00:22:55,540 --> 00:22:57,376 Jā, tāpat kā es. 354 00:22:58,585 --> 00:23:02,089 Nu, mums ir daudz labu lietu mums vajadzētu to apspriest 355 00:23:02,172 --> 00:23:03,965 labas daudzas minūtes. 356 00:23:04,049 --> 00:23:05,049 Es esmu visas ausis. 357 00:23:05,509 --> 00:23:08,887 Es… biju dzirdējis, ka jūs pārkrāsojat 358 00:23:08,970 --> 00:23:10,222 ar rozā, 359 00:23:10,806 --> 00:23:13,433 un es gribēju tev pastāstīt cik lieliski tas izskatījās. Tas ir tik… 360 00:23:14,976 --> 00:23:15,976 Tu. 361 00:23:19,564 --> 00:23:20,690 Alfijs! 362 00:23:21,274 --> 00:23:24,194 -Ko tu te dari? -Mana tēva testaments. Es tam ticu... 363 00:23:25,404 --> 00:23:28,365 Es uzskatu, ka tas ir pētījumā. Araminta mēģina mani iesēdināt aiz restēm, 364 00:23:28,448 --> 00:23:30,826 un man ir jāzina, kas tajā teikts pirms viņai tas izdodas. 365 00:23:30,909 --> 00:23:32,119 H... hmm. 366 00:23:38,917 --> 00:23:41,920 Jums vajadzētu sēdēt pirms jūs nēsājat līniju šajā paklājā. 367 00:23:42,003 --> 00:23:43,171 Atvainojos. 368 00:23:43,255 --> 00:23:45,715 Es pazīstu to lēdiju Denberiju nebija optimistisks, 369 00:23:45,799 --> 00:23:48,969 bet esmu pārliecināts, ka viss izdosies. 370 00:23:49,052 --> 00:23:51,096 Mēs atradīsim veidu. Mēs vienmēr darām. 371 00:23:55,684 --> 00:23:57,102 Tātad… 372 00:23:57,185 --> 00:23:58,770 Sofija bija dāma sudrabā. 373 00:23:59,438 --> 00:24:00,438 Nu 374 00:24:00,480 --> 00:24:04,067 Es domāju, ka grāfa Penvudas meita bija pelnījis kādā brīdī apmeklēt balli. 375 00:24:04,151 --> 00:24:05,152 Mmm? 376 00:24:07,279 --> 00:24:09,781 Ja mēs izdzīvosim šo nodaļu, ko darīt, ja es to nevaru izdarīt? 377 00:24:12,159 --> 00:24:14,953 Pārvācas uz pastāvīgu dzīvi uz laukiem. 378 00:24:15,745 --> 00:24:18,832 - Būt vīram. -Vai tu šaubies par savām jūtām pret Sofiju? 379 00:24:18,915 --> 00:24:20,041 Nē, es šaubos par sevi. 380 00:24:20,125 --> 00:24:21,710 Kāpēc, Benedikt? 381 00:24:21,793 --> 00:24:24,546 Vai es neesmu tevi pievīlusi visu manu dzīvi? 382 00:24:25,922 --> 00:24:29,176 Es nekad neesmu vīlusies savos bērnos. 383 00:24:30,218 --> 00:24:34,097 Nu, varbūt man ir… reizēm bijis pret tevi smags, 384 00:24:34,181 --> 00:24:36,391 bet... tam ir iemesls. 385 00:24:36,475 --> 00:24:40,562 Tas ir tāpēc, ka daudzos veidos Bērnībā es līdzinājos tev. 386 00:24:41,605 --> 00:24:43,440 ko tu ar to domā? 387 00:24:43,523 --> 00:24:47,277 Bērniem ir vieglāk iztēloties spoks aptumšotā gaitenī nekā viņi dara 388 00:24:47,360 --> 00:24:49,362 iedomājoties savu māti kā jaunību. 389 00:24:49,446 --> 00:24:52,908 Taisnības labad jāsaka, ka es… lielākoties esmu pati aizmirsu to meiteni. 390 00:24:54,701 --> 00:24:55,911 Kāda viņa bija? 391 00:24:56,578 --> 00:24:57,954 Viņa bija impulsīva, 392 00:24:58,538 --> 00:24:59,748 kaislīgs, 393 00:24:59,831 --> 00:25:01,875 mežonīgs, bezrūpīgs, 394 00:25:01,958 --> 00:25:05,754 piepildīta ar dedzinošu vēlmi piedzīvot visu, ko dzīve piedāvā 395 00:25:05,837 --> 00:25:10,175 un… un pastāvīgi vēlas to darīt pretēji tam, ko vēlējās viņas vecāki. 396 00:25:10,258 --> 00:25:12,719 Entonijs ir gluži kā tavs tēvs. 397 00:25:13,762 --> 00:25:16,473 Bet tu... tu esi mans dēls, 398 00:25:16,556 --> 00:25:18,141 caur un cauri. 399 00:25:18,725 --> 00:25:20,769 -Kas viņai noticis? -Nu, es… 400 00:25:20,852 --> 00:25:22,354 Es iemīlējos. 401 00:25:22,896 --> 00:25:25,857 Mīlestība, kas izraisīja visu manu mežonīgo sacelšanos klusēt un klusēt. 402 00:25:25,941 --> 00:25:28,693 Man tas vairs nebija vajadzīgs. Es vienkārši biju priecīgs. 403 00:25:30,654 --> 00:25:32,864 Tā es jūtu pret Sofiju. 404 00:25:32,948 --> 00:25:36,618 Tad jūsu mīlestība padarīs jūs spējīgu par jebko, uz ko tu domā. 405 00:25:38,119 --> 00:25:43,375 Ceru, ka neesi aizgājis tā mežonīgā, bezrūpīgā jaunā meitene aiz muguras. 406 00:25:44,167 --> 00:25:47,045 Viņa izklausās apburoši, pati par sevi. 407 00:25:50,131 --> 00:25:51,132 Viņa bija. 408 00:26:16,408 --> 00:26:17,742 Tam ir jābūt šeit. 409 00:26:27,544 --> 00:26:30,672 Lilijai likās, ka redz tevi ejam. Man tas bija jāredz pašam. 410 00:26:30,755 --> 00:26:32,966 -Irma. -Vai jūs zināt, kur ir šī atslēga? 411 00:26:33,049 --> 00:26:34,801 Mēs meklējam viņas tēva testamentu. 412 00:26:35,343 --> 00:26:37,095 Esmu redzējis, kā viņa kundzība to atklāj 413 00:26:37,679 --> 00:26:39,514 ar atslēgu no šīs atvilktnes. 414 00:26:46,354 --> 00:26:47,439 Kura tā ir? 415 00:26:48,189 --> 00:26:49,691 Jūsu minējums ir tikpat labs kā mans. 416 00:26:56,448 --> 00:26:59,409 Un vai jūs izmantosit šo rozā toni arī savam lauku īpašumam? 417 00:27:03,496 --> 00:27:07,751 Eloīze, man tas šķiet visgrūtāk ticēt, ka šodien atnācāt šeit, lai 418 00:27:08,376 --> 00:27:10,045 komplimentu manu krāsu gaumi. 419 00:27:10,128 --> 00:27:11,212 Ak. Kāpēc? 420 00:27:11,296 --> 00:27:14,716 Es... Vai jauna dāma nevar vienkārši vēlēties apspriest rozā krāsu? 421 00:27:14,799 --> 00:27:16,343 Es zinu, kāpēc jūs patiešām esat šeit. 422 00:27:20,180 --> 00:27:22,349 Jūs beidzot esat padevušies mānijai. 423 00:27:24,934 --> 00:27:25,934 Laulību mānija. 424 00:27:25,977 --> 00:27:27,937 Ir skaidrs, ka jūs beidzot iztēlojaties 425 00:27:28,021 --> 00:27:30,398 kā tas būtu lai kādreiz būtu vīrs. 426 00:27:30,982 --> 00:27:32,692 Un jūs vēlaties zināt, kā tas ir. 427 00:27:32,776 --> 00:27:34,152 Ak… 428 00:27:34,235 --> 00:27:35,445 Jā. 429 00:27:36,029 --> 00:27:38,114 Esmu diezgan pārņemta 430 00:27:39,074 --> 00:27:40,283 trakums. 431 00:27:40,909 --> 00:27:42,535 Pagājušajā sezonā bija grūti 432 00:27:42,619 --> 00:27:45,330 nav kopīga sapņa par nākotni starp mums. 433 00:27:45,413 --> 00:27:47,123 Es saprotu tavu skatījumu uz lietām. 434 00:27:47,207 --> 00:27:49,376 Kā laulība nozog neatkarību un brīvību. 435 00:27:49,459 --> 00:27:51,044 Mary Wollstonecraft un tas viss. 436 00:27:51,127 --> 00:27:52,962 Vai jūs lasāt Mēriju Volstonkraftu? 437 00:27:53,046 --> 00:27:55,256 Jūs nepārstātu runāt par viņu pagājušo sezonu. 438 00:27:55,340 --> 00:27:58,218 Un, uh... kas vēl es biju vajadzētu darīt Velsā? 439 00:27:59,427 --> 00:28:04,849 Viņai ir dažas labas idejas, bet patiesība ir tāda, viņa nepietiekami novērtē mīlestību. 440 00:28:04,933 --> 00:28:07,602 Tam ir spēks lai mainītu savu dzīvi, Eluāza. 441 00:28:09,270 --> 00:28:10,270 Jā. 442 00:28:11,106 --> 00:28:12,899 Es sāku to redzēt. 443 00:28:22,450 --> 00:28:23,493 Labi darīts. 444 00:28:27,872 --> 00:28:28,957 Šis ir viens. 445 00:28:37,590 --> 00:28:40,552 "Ričards Guns, sestais Penvudas grāfs." 446 00:28:43,138 --> 00:28:47,350 Viņš novēlē papildu 4000 mārciņu Aramintai par katru gadu, kad viņa mani izmitina. 447 00:28:47,434 --> 00:28:49,060 Ak dievs. 448 00:28:49,144 --> 00:28:52,021 Tāpēc viņa tevi turēja. Viņa guva no jums peļņu. 449 00:28:54,315 --> 00:28:55,316 Sofija. 450 00:28:55,817 --> 00:28:57,068 Kas tas ir? 451 00:29:00,989 --> 00:29:04,284 Es redzu to laulību jums ir devis lielu labumu. 452 00:29:04,909 --> 00:29:08,621 Vismaz tam ir bijis spēks lai uzdāvinātu man savu sapņu viesistabu. 453 00:29:09,748 --> 00:29:12,542 Tas ir diezgan uzlabojums uz Cowper House, vai ne? 454 00:29:13,626 --> 00:29:17,422 Jūs nekad neesat piederējis tai mājai. Vai ar saviem vecākiem. 455 00:29:18,840 --> 00:29:20,216 Es gribētu atvainoties. 456 00:29:20,300 --> 00:29:22,761 Viss tas bizness ar jums gandrīz jāprecas ar vīrieti 457 00:29:22,844 --> 00:29:24,512 trīs reizes vecāks par tevi pagājušajā sezonā… 458 00:29:26,014 --> 00:29:27,140 Es arī biju tālu 459 00:29:27,932 --> 00:29:31,853 pašinteresēts, patiešām, novērtēt cik grūti tam vajadzēja būt 460 00:29:31,936 --> 00:29:35,482 un cik jūsu panākumi par laulībām jums bija svarīgi. 461 00:29:37,275 --> 00:29:38,276 Paldies. 462 00:29:40,111 --> 00:29:41,279 Un viss ir labi. 463 00:29:41,863 --> 00:29:44,532 Viss ir izdevies tieši tā, kā vajadzētu. 464 00:29:47,535 --> 00:29:48,620 Tā ir, patiešām. 465 00:29:51,498 --> 00:29:53,416 Pēc visa tā, 466 00:29:53,500 --> 00:29:57,337 kurpju klipši izrādījās viltoti. 467 00:29:57,420 --> 00:29:58,713 Hm! 468 00:29:58,797 --> 00:30:01,341 Vai tas ir tas, kas mūsdienās ir pieņemams tenkas? 469 00:30:01,424 --> 00:30:03,885 Man nerūp apavu klipši. 470 00:30:03,968 --> 00:30:05,553 Vai kalpones. 471 00:30:05,637 --> 00:30:08,973 Neatkarīgi no tā, ko es domāju no vīra lēdijas Penvudas, 472 00:30:09,057 --> 00:30:13,269 ja maģistrāts uzskata par vajadzīgu lādēt meiteni, lai tā būtu. 473 00:30:14,646 --> 00:30:16,439 Laulnieks 474 00:30:17,398 --> 00:30:20,485 nozīmē arī atstāt iespaidu uz Jūsu Majestāti 475 00:30:20,568 --> 00:30:23,780 ka šī kalpone pavedināja kādu kungu. 476 00:30:24,989 --> 00:30:27,534 Benedikts Bridžertons. 477 00:30:28,743 --> 00:30:31,704 Sezonas atbilstošākais uzvalcējs. 478 00:30:32,497 --> 00:30:34,874 -Pavedināja kalpone? -Mmm. 479 00:30:36,209 --> 00:30:37,252 Nu, vai tā ir taisnība? 480 00:30:37,335 --> 00:30:39,379 Nē, tā nav taisnība. 481 00:30:40,338 --> 00:30:45,301 Viņai nebija viņu jāvaldzina, jo viņš... viņu mīl. 482 00:30:45,385 --> 00:30:50,890 Pretēji visiem saprātiem un cerībām, viņiem ir izveidojusies pieķeršanās. 483 00:30:50,974 --> 00:30:53,017 Viņa izglāba viņa dzīvību laukos, 484 00:30:53,101 --> 00:30:55,895 un viņš viņai aizrāvās kā viņa baroja viņu ar veselību. 485 00:30:55,979 --> 00:30:59,315 Cilvēks reiz domāja, ka nespēj uzņemties saistības, 486 00:30:59,399 --> 00:31:04,320 vienkāršas žēlastības aizkustināts un pazemīgas izcelsmes meitenes skaistums. 487 00:31:04,404 --> 00:31:07,991 Jūsu Majestāte, jums visu laiku bija taisnība. 488 00:31:08,074 --> 00:31:13,413 Benedikts Bridžertons galu galā ir gatavs laulībām. 489 00:31:14,873 --> 00:31:15,957 Tas ir žēl. 490 00:31:16,040 --> 00:31:18,710 Man visu laiku bija taisnība, izlozējot savas likmes. 491 00:31:18,793 --> 00:31:20,086 Mmm. 492 00:31:20,169 --> 00:31:21,754 Bet es joprojām zaudēšu. 493 00:31:21,838 --> 00:31:22,839 Jūsu Majestāte. 494 00:31:22,922 --> 00:31:26,676 Nu, Benedikts Bridžertons nevar precēties ar kalponi, vai ne? 495 00:31:27,510 --> 00:31:31,848 Es cerēju, ka mēs varētu to izveidot pēdējā lieliskā spēle kopā, lēdija Denberija. 496 00:31:31,931 --> 00:31:34,684 Mums ir kauns piedzīvot zaudējumu. 497 00:31:35,643 --> 00:31:38,813 Pasaki man, Brimslij, kā notiek bumba? 498 00:31:38,897 --> 00:31:40,899 Ļoti labi, Jūsu Majestāte. 499 00:31:42,692 --> 00:31:44,152 Pagaidiet! Palēnini! 500 00:31:45,361 --> 00:31:46,696 Sapratu! 501 00:31:46,779 --> 00:31:49,949 Ko jūs zināt par notiekošo ar Benediktu Bridžertonu? 502 00:31:50,033 --> 00:31:52,513 Jūs esat tērējis daudz kopā pavadītais laiks šajā sezonā. 503 00:31:52,577 --> 00:31:54,162 ko tu zini? 504 00:31:54,245 --> 00:31:57,123 Tu kaut ko zini. Jūs esat atturējies no manis. 505 00:31:57,206 --> 00:31:59,125 Ja jūs zināt Es kaut ko noklusēju, 506 00:31:59,208 --> 00:32:01,628 tad tu esi aizturējis kaut ko arī. 507 00:32:05,214 --> 00:32:08,718 Viss, ko es zinu, ir zemākas klases meitene, kāds, ar kuru viņš zina, ka viņam nevajadzētu būt kopā. 508 00:32:08,801 --> 00:32:12,138 Tā ir Bridžertona nama istabene. Es viņus noklausījos. Viņi ir iemīlējušies. 509 00:32:12,221 --> 00:32:15,308 Un laulātā lēdija Penvuda mēģina viņu nosūtīt uz cietumu. 510 00:32:16,809 --> 00:32:22,106 Šorīt es pavadīju četras stundas, palīdzot karaliene lemj par ziedu ziediem savai ballei. 511 00:32:22,857 --> 00:32:26,819 Vakar notika debates vai pomerāniju vajadzētu noskūt 512 00:32:26,903 --> 00:32:27,904 līdzināties lauvām. 513 00:32:27,987 --> 00:32:29,739 - Dienu pirms tam… -Alise. 514 00:32:31,157 --> 00:32:33,743 Varam pārcelties uz valsti ja neesat apmierināts ar savu stāvokli. 515 00:32:33,826 --> 00:32:35,745 Nē, mēs nevaram. 516 00:32:36,287 --> 00:32:38,831 Viens nē vienkārši ejiet prom no karalienes. 517 00:32:38,915 --> 00:32:41,960 Un es nevēlos. Bet es vēlos darīt kaut ko nozīmīgu, Vil. 518 00:32:42,043 --> 00:32:44,379 Lēdija Denberija palīdzēja karalienei pārveidot mūsu sabiedrību. 519 00:32:44,462 --> 00:32:47,674 Es... dekorēju. 520 00:32:47,757 --> 00:32:52,929 Es pat nedekorēju. es saku jā vai nē, kamēr kalpi rotās. 521 00:32:53,012 --> 00:32:56,391 Tu un es, mums šī dzīve tika dota no zila gaisa. 522 00:32:57,225 --> 00:32:58,810 Un tas ir bijis brīnišķīgi. 523 00:32:59,852 --> 00:33:01,771 Un mēs beidzot priecājamies, 524 00:33:01,854 --> 00:33:04,315 bet man vajadzētu lai palīdzētu to izbaudīt arī citiem. 525 00:33:04,899 --> 00:33:07,860 Ja es iesaistu sevi mēģinot palīdzēt šai kalponei, 526 00:33:07,944 --> 00:33:10,947 vai nu beidzot būs nopelni man karalienes ciešo uzticību, 527 00:33:11,030 --> 00:33:12,490 vai tas sagraus šo ģimeni. 528 00:33:12,573 --> 00:33:14,951 Es gribētu to darīt jebkurā gadījumā. 529 00:33:15,868 --> 00:33:18,204 Tad jums ir mans pilnīgs atbalsts. 530 00:33:23,334 --> 00:33:25,586 Viņa tik ilgi nav bijusi prom, Benedikt. 531 00:33:28,631 --> 00:33:30,383 -Mrs. Mondrihs. -Labdien. 532 00:33:30,466 --> 00:33:32,593 Alise, diemžēl tagad nav ideāls laiks. 533 00:33:32,677 --> 00:33:36,014 Jā, es zinu. Lēdija Denberija bija maz panākumu ar karalieni. 534 00:33:36,097 --> 00:33:38,224 Bet man ir ideja par citu pieeju. 535 00:33:48,192 --> 00:33:50,319 Mēs ar mammu esam bijuši tik uztraucos par tevi. 536 00:33:50,403 --> 00:33:54,323 Piedod man. Jaunā lēdija Penvuda uzstāja par Miss Bridžertone paliek pie tējas. 537 00:33:54,407 --> 00:33:55,407 Kā gāja? 538 00:33:56,617 --> 00:33:57,827 Es redzēju sava tēva testamentu. 539 00:33:59,162 --> 00:34:00,163 Kas tas ir? 540 00:34:01,039 --> 00:34:02,039 Mans tēvs… 541 00:34:04,167 --> 00:34:05,293 Viņš turēja savu solījumu. 542 00:34:06,335 --> 00:34:08,504 Posi, Rozamunda, es pati. 543 00:34:10,214 --> 00:34:12,717 Viņš mums katram atstāja vienādās daļās sadalītu pūru. 544 00:34:14,427 --> 00:34:15,428 Viņš mani mīlēja. 545 00:34:19,974 --> 00:34:21,142 Protams, viņš to darīja. 546 00:34:21,809 --> 00:34:23,269 Kā kāds nevarēja? 547 00:34:26,481 --> 00:34:28,316 Tu neesi cietumā. 548 00:34:29,108 --> 00:34:31,235 Lēdija Penvuda nozaga jūsu pūru. 549 00:34:31,319 --> 00:34:33,112 Tas padara viņu par meli un zagli. 550 00:34:33,696 --> 00:34:36,657 Ja viņa vēl nav visu iztērējusi, Man ir pūrs. 551 00:34:37,325 --> 00:34:40,495 Tas joprojām nepadara mani likumīgu vai džentlmenim atbilstošs mačs. 552 00:34:40,578 --> 00:34:44,248 Man nerūp nauda. Man nav rūp, vai tu esi piemērots vai nē. 553 00:34:44,832 --> 00:34:46,709 Mondrihas kundze atnāca zvanīt. 554 00:34:46,793 --> 00:34:49,170 Viņa ir viena no karalienes dāmas-gaidīšanas. 555 00:34:50,838 --> 00:34:52,173 Viņai ir plāns, kā mums palīdzēt. 556 00:34:52,256 --> 00:34:53,674 Kas tas ir? 557 00:34:54,425 --> 00:34:56,677 Mums būs jāatrod tev kleita 558 00:34:56,761 --> 00:34:59,430 jo tu ej rīt uz karalienes balli. 559 00:35:07,563 --> 00:35:09,398 Tā ir spēle diviem. 560 00:35:10,441 --> 00:35:11,484 Piedod man. 561 00:35:12,276 --> 00:35:13,528 Tā ir mana ģimene. 562 00:35:13,611 --> 00:35:15,947 Gaidāms skandāls. 563 00:35:16,030 --> 00:35:17,323 Skandāls? 564 00:35:18,783 --> 00:35:19,783 Pastāstiet. 565 00:35:23,955 --> 00:35:25,706 Benedikt, mans brālis, 566 00:35:26,958 --> 00:35:28,334 ir iemīlējies istabenē. 567 00:35:29,127 --> 00:35:31,796 Mana ģimene, mēs visi viņus atbalstām. 568 00:35:31,879 --> 00:35:35,633 Bet visi pārējie tonnā būs ja viņi to uzzinās. 569 00:35:35,716 --> 00:35:39,053 Kas, es atzīstu, šķiet diezgan triviāls, salīdzinot ar… 570 00:35:45,601 --> 00:35:48,688 Tagad jūs izvēlaties turēt mēli? 571 00:35:50,314 --> 00:35:51,899 Esmu tikai pārsteigts. 572 00:35:52,984 --> 00:35:54,402 Jūsu ģimene ir pārsteidzoša. 573 00:35:56,612 --> 00:36:00,324 Es tevi nevainotu par distancēšanos no mums, no manis. 574 00:36:00,408 --> 00:36:03,119 Nē. Es gribēju pārsteigt labā nozīmē. 575 00:36:04,203 --> 00:36:07,331 Mīlestība ne vienmēr izskatās kā cilvēks sagaida, es iedomājos. 576 00:36:07,999 --> 00:36:10,334 Es neesmu no tiem, kas tiesā citu laime. 577 00:36:13,004 --> 00:36:15,214 Man ir atvieglojums, dzirdot jūs tā sakām. 578 00:36:18,593 --> 00:36:23,306 Es cerēju, ja jūs neuztraucaties mūsu pastāvīgā asociācija, 579 00:36:23,973 --> 00:36:26,976 ko jūs varētu apsvērt paliekot šeit Londonā 580 00:36:27,059 --> 00:36:28,728 līdz tiek atrasts jauns mantinieks. 581 00:36:28,811 --> 00:36:30,855 -Es esmu šeit. -Es zinu. 582 00:36:31,480 --> 00:36:33,191 Bet es domāju, ka es jūtos… 583 00:36:34,817 --> 00:36:37,570 Spriedze par kad atkal varētu doties prom, 584 00:36:37,653 --> 00:36:39,822 kā tu tik reti ilgi palikt vienā vietā. 585 00:36:39,906 --> 00:36:42,575 Tu esi vienīgais cits cilvēks kas patiesi saprot. 586 00:36:45,661 --> 00:36:47,830 Ja vēlaties, es palikšu. 587 00:36:49,081 --> 00:36:51,083 Man tas nozīmētu ļoti daudz. 588 00:36:52,585 --> 00:36:54,754 Es jūtos tev ļoti tuva, Michaela. 589 00:36:56,923 --> 00:36:57,924 Tāpat kā es. 590 00:37:14,106 --> 00:37:16,943 Paskaties, kāda viena no kalponēm palīdzēja man izglābties no miskastes. 591 00:37:17,026 --> 00:37:20,196 Hm. Nedaudz saburzīts, bet es domāju, ka tas piešķir raksturu, vai ne? 592 00:37:22,073 --> 00:37:23,783 Jums nav jāpūlas. 593 00:37:25,076 --> 00:37:28,204 Ak. Es pieņemu, ka tu esi joprojām plāno nedebitēt. 594 00:37:32,708 --> 00:37:35,670 Man jāsaka, Es domāju, ka tā būtu kļūda. 595 00:37:35,753 --> 00:37:37,380 Jūs nevarat būt nopietni. 596 00:37:39,173 --> 00:37:41,008 Pēc tam, kad tu nemitīgi ņirgājies par manām nodarbībām... 597 00:37:41,092 --> 00:37:42,176 Manā aizstāvībā… 598 00:37:43,261 --> 00:37:44,720 Tie bija ārkārtīgi izsmejami. 599 00:37:45,304 --> 00:37:46,847 Es domāju, ka tu būsi sajūsmā. 600 00:37:48,307 --> 00:37:49,850 Tagad tu nenovecosi viens. 601 00:37:49,934 --> 00:37:52,061 Mēs varam būt spārni kopā. 602 00:37:57,817 --> 00:38:02,238 Lai cik brīnišķīgi tas neizklausītos, Es zinu, ka tas nav īsti tas, ko jūs vēlaties. 603 00:38:04,532 --> 00:38:06,242 Nobīties ir pareizi. 604 00:38:06,826 --> 00:38:09,328 Tas, kas notika ar Džonu, ir šausmīgi. 605 00:38:09,412 --> 00:38:11,872 Mani arī tas biedē, vairāk nekā man patīk atzīt. 606 00:38:11,956 --> 00:38:13,582 Dažas lietas ir ārpus mūsu kontroles. 607 00:38:13,666 --> 00:38:17,128 Bet kas ir mūsu pārziņā ir mūsu spēja atbalstīt vienam otru 608 00:38:17,211 --> 00:38:19,839 un nodrošināt, ka mēs nepieļaujam bailes 609 00:38:19,922 --> 00:38:23,134 lai mēs to nepiedzīvotu kaut kas varētu būt patiesi īpašs. 610 00:38:23,217 --> 00:38:26,804 -Tagad jūs esat laulības piekritējs? -Ieteicējs ir pārāk spēcīgs vārds. 611 00:38:27,388 --> 00:38:29,473 Bet pēc tam, kad esat pavadījis sezonu jums blakus, 612 00:38:29,557 --> 00:38:31,767 Es redzu, ka reizēm 613 00:38:31,851 --> 00:38:33,811 laulībai var būt savas priekšrocības. 614 00:38:33,894 --> 00:38:35,730 Draudzība, 615 00:38:35,813 --> 00:38:36,813 ģimene, 616 00:38:37,273 --> 00:38:39,108 galvenā vieta vakariņās. 617 00:38:39,608 --> 00:38:42,486 Un tad, ja ne par mātes un tēva laulība, 618 00:38:43,237 --> 00:38:46,949 mēs visi nebūtu viens otram, kas šķiet diezgan liela atlīdzība. 619 00:38:48,701 --> 00:38:50,619 Lielāko daļu laika jebkurā gadījumā. 620 00:38:53,789 --> 00:38:56,000 Es domāju, ka jūsu punktiem ir kāds nopelns. 621 00:38:57,001 --> 00:39:00,796 Lai gan, ja… Es kādu dienu atradīšu īsto vīru, 622 00:39:00,880 --> 00:39:03,883 Man liekas, ka vajadzētu patikt lai vispirms labāk iepazītu sevi. 623 00:39:06,302 --> 00:39:07,762 Lielisks plāns. 624 00:39:27,656 --> 00:39:30,534 Sezona nebūs tāda pati bez jums, lēdija Denberija. 625 00:39:30,618 --> 00:39:35,915 Nu, es nešaubos, ka jūs to darīsit joprojām atrodiet veidus, kā izbaudīt sevi. 626 00:39:35,998 --> 00:39:38,167 Tevis ļoti pietrūks. 627 00:39:38,250 --> 00:39:40,920 Karaliene, galvenokārt. 628 00:39:46,759 --> 00:39:48,344 Hm. Nu. 629 00:39:49,553 --> 00:39:50,554 Lūk, mums. 630 00:39:59,355 --> 00:40:01,315 Šovakar ir mūsu nakts, Rozamunda. 631 00:40:01,899 --> 00:40:03,234 Sveicināsim lordu Stoteru, 632 00:40:03,317 --> 00:40:06,862 un tad mēs runāsim ar karalieni un nokārto Sofijas lietu. 633 00:40:11,700 --> 00:40:12,868 Es to varu izdarīt. 634 00:40:13,452 --> 00:40:14,453 Es to varu izdarīt. 635 00:40:15,413 --> 00:40:17,998 Vai esam pārliecināti, ka varam to izdarīt? Vai nebūtu labāk pagaidīt 636 00:40:18,082 --> 00:40:19,208 kamēr mēs neredzēsim maģistrātu? 637 00:40:19,291 --> 00:40:21,937 Līdz tam laikam var būt par vēlu ja laulātais šovakar tiks pie karalienes. 638 00:40:21,961 --> 00:40:24,130 Mondrihas kundze visu nokārtos. 639 00:40:26,757 --> 00:40:29,468 Jums vienkārši būs jāiekļaujas tuvu kā mēs jūs ielavīsim. 640 00:40:30,052 --> 00:40:32,012 Cerams, ka pēdējo reizi. 641 00:40:34,849 --> 00:40:35,891 Tava ballīte? 642 00:40:36,392 --> 00:40:37,560 Violeta Bridžertone. 643 00:40:37,643 --> 00:40:40,479 Lēdija Bridžertone. 644 00:40:40,563 --> 00:40:41,897 Jā, plus trīs. 645 00:40:41,981 --> 00:40:44,650 Kaut kas tamlīdzīgs, jā. Tik daudz bērnu. 646 00:40:47,611 --> 00:40:49,572 Bridžertons, nāc man līdzi. 647 00:40:55,911 --> 00:40:57,872 Pagaidiet, kas mums tagad ir jādara? 648 00:40:57,955 --> 00:41:01,167 Nu dīvaini nebūt vienreiz skandāla pašā centrā. 649 00:41:01,250 --> 00:41:03,377 Mm. Tad izbaudīsim to. 650 00:41:04,670 --> 00:41:06,297 Vai es drīkstu šo deju? 651 00:41:16,515 --> 00:41:17,516 Pozijas jaunkundze. 652 00:41:19,018 --> 00:41:20,227 Bridžertones jaunkundze. 653 00:41:21,520 --> 00:41:22,855 Ak. Nē. 654 00:41:22,938 --> 00:41:25,524 Es esmu... Es nezinu, vai jūs zināt, bet es nebiju daļa... 655 00:41:25,608 --> 00:41:27,526 Nē, es... es pieņēmu, ka nē. 656 00:41:27,610 --> 00:41:29,528 Es vienkārši tevi apsveicu. 657 00:41:29,612 --> 00:41:32,364 Lai gan varbūt man nevajadzētu. Jūsu māte var nepiekrist. 658 00:41:36,243 --> 00:41:38,162 Bet neļaujiet viņai diktēt, ko jūs darāt. 659 00:41:38,245 --> 00:41:41,040 Manam draugam ir māte nav pārāk līdzīgs jums, 660 00:41:41,123 --> 00:41:43,123 un tas draugs to ir izdarījis ļoti labi viņai tagad. 661 00:41:43,167 --> 00:41:44,210 Vai tiešām? 662 00:41:51,300 --> 00:41:53,427 Jūs interesē lords Bārnbijs. 663 00:41:54,803 --> 00:41:57,640 Viņš ik pa laikam lūdz mani dejot, 664 00:41:57,723 --> 00:42:01,894 bet manas mātes pūles ir koncentrētas par manu māsu šosezon. 665 00:42:04,605 --> 00:42:05,731 Ak. 666 00:42:05,814 --> 00:42:10,069 Es nedrīkstu ļaut viņai diktēt tādas manas sirdslietas. 667 00:42:10,653 --> 00:42:12,446 Lords Bārnabijs ir vispiemērotākais. 668 00:42:12,988 --> 00:42:15,491 Un tava māte un māsa ir aizņemtas. 669 00:42:16,075 --> 00:42:17,075 Aiziet. 670 00:42:20,287 --> 00:42:21,288 Ļoti labi. 671 00:42:31,173 --> 00:42:32,174 Pozijas jaunkundze, 672 00:42:33,509 --> 00:42:36,095 vai tu beidzot pieņemsi mans dejas piedāvājums? 673 00:42:43,310 --> 00:42:44,478 Lēdija Penvuda, 674 00:42:45,229 --> 00:42:46,605 jūs tiekat izsaukts. 675 00:42:47,106 --> 00:42:48,607 Vai mani izsauc karaliene? 676 00:42:51,235 --> 00:42:53,070 Tas bija vieglāk, nekā es domāju. 677 00:42:57,575 --> 00:42:58,742 Nāc līdzi, Pozij. 678 00:42:59,868 --> 00:43:00,868 Tagad. 679 00:43:02,580 --> 00:43:03,831 Atvainojiet. 680 00:43:12,256 --> 00:43:13,465 Kas tas ir? 681 00:43:14,008 --> 00:43:15,884 Es domāju, ka karaliene mums pievienosies. 682 00:43:15,968 --> 00:43:18,929 Es ticu, ka tu būsi priecīgs viņa pagaidām ir citur. 683 00:43:19,013 --> 00:43:21,515 Sofija? Mammu, ko viņa šeit dara? 684 00:43:23,642 --> 00:43:24,852 Septiņi gadi. 685 00:43:26,061 --> 00:43:29,231 Es pavadīju septiņus ilgus gadus kalpoju jums savās mājās. 686 00:43:29,315 --> 00:43:32,401 Es tev jautāju dienā, kad tu mani izdzini kāpēc tu mani tik ilgi turēji, 687 00:43:32,484 --> 00:43:34,987 un es tagad zinu tas nekad nav bijis labestības dēļ, 688 00:43:35,070 --> 00:43:37,573 bet tikai tāpēc, ka mans tēvs apsolīja jums papildu stipendiju 689 00:43:37,656 --> 00:43:39,283 par katru gadu, ko tu mani turēji. 690 00:43:39,366 --> 00:43:41,410 Bet tu nekad nebiji domāts lai es paliktu par kalponi. 691 00:43:41,493 --> 00:43:43,746 -Kā tu to zini? -Es redzēju testamentu. 692 00:43:43,829 --> 00:43:46,332 Un es arī redzēju ka tēvs man atstāja pūru. 693 00:43:46,415 --> 00:43:47,541 -Māte. -Klusi, Pozij. 694 00:43:47,625 --> 00:43:49,084 Trīs vienādas daļas. 695 00:43:49,168 --> 00:43:53,339 Viens Rozamundam, viens Pozijam un viens man. 696 00:43:53,422 --> 00:43:56,258 Tomēr es uzdrošinos uzminēt to, ko jūs esat apsolījis lordam Stoteram 697 00:43:56,342 --> 00:43:58,761 ir divreiz vairāk nekā jūs esat teicis Posy viņai ir jāsaņem. 698 00:43:58,844 --> 00:44:00,888 Dubults par manas daļas piesavināšanos. 699 00:44:00,971 --> 00:44:04,808 Ak, tas ir muļķīgi. Kā tu uzdrošinies apvainot manu māti tādā lietā? 700 00:44:04,892 --> 00:44:06,226 Astoņpadsmit tūkstoši mārciņu. 701 00:44:10,397 --> 00:44:11,398 Kas ir tavējais? 702 00:44:14,568 --> 00:44:18,280 Vai jūs neticējāt manam skaistumam un šarmam pietika ar pašiem, lai saspēlētos? 703 00:44:19,448 --> 00:44:21,408 Tu ticēji, ka man vajag 36 000 mārciņu? 704 00:44:21,492 --> 00:44:23,994 Tas viss ir blakus. Viņa man nozaga. 705 00:44:24,078 --> 00:44:26,246 Es biju tas, kurš zaga kurpju saspraudes, mammu. 706 00:44:29,333 --> 00:44:31,960 Runa nav par apavu klipšiem. 707 00:44:33,295 --> 00:44:34,588 Nauda jūsu pūram, 708 00:44:34,672 --> 00:44:36,965 tā bija mūsu nauda, tai vajadzēja būt mūsu naudai. 709 00:44:37,049 --> 00:44:38,467 Bet jūs to nozagāt mums. 710 00:44:39,134 --> 00:44:41,595 Jūs viņu nozagāt mums. 711 00:44:42,471 --> 00:44:44,223 Manām meitenēm vajadzēja tēvu. 712 00:44:44,306 --> 00:44:45,557 Viņiem bija vajadzīga viņa mīlestība. 713 00:44:45,641 --> 00:44:47,601 Man vajadzēja viņa mīlestību. 714 00:44:48,936 --> 00:44:50,354 Bet tā vietā tu biji tur. 715 00:44:52,731 --> 00:44:54,316 Araminta, viņš arī tevi mīlēja. 716 00:44:54,400 --> 00:44:55,734 Es to redzēju. 717 00:44:55,818 --> 00:44:57,861 Un jums ir jūsu meitu mīlestība. 718 00:44:57,945 --> 00:45:00,656 Viņi abi. Neņemiet to par pašsaprotamu. 719 00:45:00,739 --> 00:45:02,408 Ticiet man, tas nevienam nekalpo. 720 00:45:03,826 --> 00:45:05,494 Ričards bija labs cilvēks. 721 00:45:06,745 --> 00:45:08,205 Bet viņš dzīvoja sapņu pasaulē. 722 00:45:08,288 --> 00:45:11,166 Viņš uzmeta man savu lielāko kļūdu bez brīdinājuma vai brīdinājuma 723 00:45:11,250 --> 00:45:14,712 un lika man saskarties ar sekām par ārlaulības bērna glabāšanu. 724 00:45:14,795 --> 00:45:18,132 Es neko neesmu darījis bet mēģini aizsargāt abas manas meitenes. 725 00:45:18,215 --> 00:45:21,552 Bet mamma... mēs nekad neesam bijuši apdraudēta Sofijas dēļ. 726 00:45:25,889 --> 00:45:27,975 Un man ir apnicis runāt par viņu. 727 00:45:31,520 --> 00:45:33,814 Joprojām ir jautājums ka jūs uzdodaties par muižniecību. 728 00:45:33,897 --> 00:45:36,024 Ak, es domāju, ka mēs varam izšķirties, 729 00:45:36,692 --> 00:45:38,819 jo esat izdarījis daudz lielāku noziegumu. 730 00:45:38,902 --> 00:45:43,031 Pūra piesavināšanās, apkaunošana vēlā grāfa testaments un īpašums. 731 00:45:44,450 --> 00:45:46,285 Es cietumā neiešu. 732 00:45:48,954 --> 00:45:51,498 Ja tu mani sabojāsi, es viņu sabojāšu. 733 00:45:51,582 --> 00:45:52,666 Un otrādi. 734 00:45:52,750 --> 00:45:54,209 Tas ir vienkārši. 735 00:45:54,293 --> 00:45:58,630 Mēs visi piekritīsim vairāk abpusēji izdevīga notikumu atstāstīšana. 736 00:46:15,856 --> 00:46:17,691 Ir skaists vakars. 737 00:46:18,317 --> 00:46:19,318 Jā. 738 00:46:24,573 --> 00:46:25,491 Jūsu Majestāte. 739 00:46:25,574 --> 00:46:28,076 Mondrihas kundze. Vai tu esi diezgan labi? 740 00:46:28,160 --> 00:46:30,204 Jūsu Majestāte, Esmu jums kaut ko sagatavojis. 741 00:46:30,287 --> 00:46:33,207 Kalpone Benedikts Bridžertons ir iemīlējusies, viņa ir šeit. 742 00:46:35,292 --> 00:46:36,668 Ko tu domā, ka viņa ir šeit? 743 00:46:36,752 --> 00:46:38,253 Esmu norunājis, lai viņa šeit būtu 744 00:46:38,337 --> 00:46:41,089 lai jūs varētu redzēt, kas ir starp viņu un Bridžertona kungu. 745 00:46:41,173 --> 00:46:43,634 Jo es ticu ja tu būtu liecinieks tam klātienē, 746 00:46:43,717 --> 00:46:45,037 jūs redzēsit viņu kopīgo mīlestību ... 747 00:46:45,093 --> 00:46:47,012 Nē, Mondrihas kundze. 748 00:46:47,095 --> 00:46:49,181 -Izved viņu no šejienes. - Ak, jūsu majestāte. 749 00:46:49,264 --> 00:46:50,557 -Varbūt... - Jūsu Majestāte. 750 00:46:51,892 --> 00:46:52,976 Es nedarīšu. 751 00:46:55,813 --> 00:46:57,356 Reiz sen senos laikos, 752 00:46:57,439 --> 00:47:00,901 pilī dzīvoja karaliski kurš vēlējās, lai tu ej prom. 753 00:47:00,984 --> 00:47:01,902 Bet tu paliki. 754 00:47:01,985 --> 00:47:05,280 Un tu esi pati aizraujošākā sieviete sēdēt tronī 755 00:47:05,364 --> 00:47:06,865 ļoti ilgā laikā. 756 00:47:06,949 --> 00:47:10,369 Jūs esat mūzikas, mākslas patrons. 757 00:47:10,452 --> 00:47:13,789 Jūsu dārzos ir zebras, un tev patīk tenkas. 758 00:47:13,872 --> 00:47:15,624 Jūs esat sieviete ar daudzām interesēm, 759 00:47:15,707 --> 00:47:19,211 bet jums trūkst lielākās daļas par to, kas pasaulē ir uzjautrinošs 760 00:47:19,294 --> 00:47:21,672 ignorējot tos zemākajām klasēm, jo 761 00:47:21,755 --> 00:47:25,342 visu cieņu jums, lēdija Denberija, ne katra kalpone ir pazemīga 762 00:47:25,425 --> 00:47:27,261 vai graciozs vai vienkāršs. 763 00:47:27,344 --> 00:47:29,680 Sieviete Benedikts Bridžertons ir iemīlējies, 764 00:47:30,222 --> 00:47:33,517 spējīga sieviete kā likt tam vīrietim apmesties? 765 00:47:33,600 --> 00:47:36,812 Tā sieviete noteikti būs dzīvesprieka un spara pilna. 766 00:47:36,895 --> 00:47:40,315 Tik dzīvības pilns spīts, kāds viņai ir grāfiene sper kāju cietumā 767 00:47:40,399 --> 00:47:42,317 jo viņa ir tik apsēsta ar šo sievieti. 768 00:47:42,818 --> 00:47:47,322 Jūsu Majestāte, jūs esat pazudis visas labās tenkas. 769 00:47:52,452 --> 00:47:53,453 Mmm. 770 00:47:57,332 --> 00:47:59,501 - Tas ir pārāk tālu. Es to nedarīšu. -Tu to darīsi. 771 00:47:59,585 --> 00:48:03,005 Un tu atkāpsies uz savu lauku īpašumu uz atlikušo sezonas daļu. 772 00:48:03,088 --> 00:48:05,340 Nu, Bridžertona kungs. 773 00:48:06,383 --> 00:48:08,719 Man saka, ka tu esi iemīlējies. 774 00:48:08,802 --> 00:48:10,846 Jā, jūsu Majestāte. 775 00:48:14,850 --> 00:48:18,437 Ļaujiet man iepazīstināt Sofiju Gunu. 776 00:48:18,520 --> 00:48:19,521 Ieroci? 777 00:48:21,481 --> 00:48:23,525 Kā nelaiķa lordā Penvudā? 778 00:48:23,609 --> 00:48:25,193 Viņa ir viņa māsīcas meita. 779 00:48:25,277 --> 00:48:29,281 Vai jūs neteicāt, cik daudz viņi līdzinājās viens otram, lēdija Penvuda? 780 00:48:34,995 --> 00:48:35,996 es biju. 781 00:48:36,079 --> 00:48:39,291 Lielāko dzīves daļu viņa pavadīja valstī un tikai tikko ieradās pilsētā. 782 00:48:41,001 --> 00:48:43,503 - Man likās, ka tu teici... -Es kļūdījos, jūsu Majestāte. 783 00:49:03,190 --> 00:49:04,190 Vai tu runā? 784 00:49:04,900 --> 00:49:05,984 Jā, jūsu Majestāte. 785 00:49:06,568 --> 00:49:08,070 Vai tas, ko viņi saka, ir taisnība? 786 00:49:08,987 --> 00:49:11,865 Ka jūs esat nelaiķa grāfa radinieks? 787 00:49:16,119 --> 00:49:18,747 Ar pilnīgu pārliecību varu teikt, Jūsu Majestāte, 788 00:49:18,830 --> 00:49:22,000 ka esmu pēc dzimšanas un izglītības Penwood House meita. 789 00:49:31,385 --> 00:49:34,638 Jūs būtu izveidojuši brīnišķīgu dimantu. 790 00:49:37,140 --> 00:49:38,934 Tad ļoti labi. 791 00:49:39,893 --> 00:49:43,647 Vai bija kaut kas interesants par apavu klipšiem? 792 00:49:43,730 --> 00:49:46,191 Nē, jūsu Majestāte. Es tam neticu. 793 00:49:46,274 --> 00:49:47,484 Es domāju, ka bija. 794 00:49:48,527 --> 00:49:49,903 Bet turpini. 795 00:50:16,263 --> 00:50:17,556 Tad mēs esam brālēni. 796 00:50:19,558 --> 00:50:20,809 Mēs esam māsas. 797 00:50:24,521 --> 00:50:28,150 Es domāju, ka jaunā Violeta tu šodien būtu ļoti pārsteigts. 798 00:50:30,152 --> 00:50:31,486 Es domāju, ka viņa to darītu. 799 00:50:35,282 --> 00:50:38,035 Tas bija liels risks, ko tu uzņēmies. 800 00:50:38,118 --> 00:50:39,202 Jā, jūsu Majestāte. 801 00:50:39,286 --> 00:50:41,163 Tev ir paveicies, ka es tam pievienojos. 802 00:50:41,788 --> 00:50:43,040 Jā, jūsu Majestāte. 803 00:50:43,790 --> 00:50:44,833 Skrien līdzi. 804 00:50:48,712 --> 00:50:51,089 Šo spēli tu spēlē, Ar mani netiks manipulēts. 805 00:50:51,173 --> 00:50:52,924 -Tu nebūsi. -Vai tu dzirdēji? 806 00:50:53,925 --> 00:50:57,387 Acīmredzot lords Stoters nav apmierināts ar Li jaunkundzes tagad neadekvāto pūru. 807 00:50:57,471 --> 00:50:59,264 Nē. Beidz. Nē, lūdzu. 808 00:50:59,347 --> 00:51:01,808 Nu, viņš vienmēr ir bijis pazīstams būt par laimes mednieku. 809 00:51:01,892 --> 00:51:05,145 Li jaunkundze nav mana mīļākā, bet es iedomājos, ka ģimene drīzāk vajadzīga 810 00:51:05,228 --> 00:51:07,439 viena no meitenēm, kas jāizgatavo mačs šosezon. 811 00:51:10,150 --> 00:51:12,778 Kaut kas man saka, ka viss būs labi. 812 00:51:14,029 --> 00:51:14,905 Pozijas jaunkundze. 813 00:51:14,988 --> 00:51:16,364 Ak… 814 00:51:23,997 --> 00:51:26,875 Varley! Ko tu te dari? 815 00:51:26,958 --> 00:51:29,377 Ak, mana dāma, piedod man, ka atnācu tik vēlu. 816 00:51:29,461 --> 00:51:32,005 Ceru, ka neesi atnācis ubagot par tavu pozīciju, Varlij. 817 00:51:32,089 --> 00:51:34,466 Jo, ja tev ir, Es baidos, ka man tev jāpasaka 818 00:51:34,549 --> 00:51:37,511 ka esam vairāk nekā apmierināti ar Rei. 819 00:51:37,594 --> 00:51:39,179 Nē, noteikti nē. 820 00:51:39,262 --> 00:51:42,349 Es braucu uz valsti jaunam amatam. 821 00:51:42,432 --> 00:51:45,977 Un es esmu atnācis pēc dažām savām lietām pirms es pametu pilsētu. 822 00:51:46,061 --> 00:51:48,480 Es atstāju dažas… grāmatas 823 00:51:48,980 --> 00:51:50,732 manā steigā doties prom. 824 00:51:51,483 --> 00:51:54,361 Vai mēs neķircinājām Penelopi par viņas lasīšanu kopā? 825 00:51:54,444 --> 00:51:56,905 es neatceros jūs paņemat rokās vienu grāmatu. 826 00:51:56,988 --> 00:51:59,908 Nu es arī atnācu pēc atvainošanās. Es nekad tādu neesmu saņēmis. 827 00:51:59,991 --> 00:52:02,452 Atvainošanos? No manis? Par ko? 828 00:52:02,536 --> 00:52:04,412 Nu par to, ka uzskatīju mani par pašsaprotamu. 829 00:52:04,496 --> 00:52:07,457 Par to, ka izturējies pret mani kā pret ģimeni un tad strādā ar mani kā suni 830 00:52:07,541 --> 00:52:09,501 un maksā man sliktāk par to. 831 00:52:09,584 --> 00:52:14,673 Manuprāt, tas ir ļoti negodīgi. Jūs to darīsit nesaņemu no manis atvainošanos. 832 00:52:16,049 --> 00:52:17,049 Ļoti labi. 833 00:52:22,180 --> 00:52:23,849 Varbūt… 834 00:52:25,350 --> 00:52:29,271 Varbūt es varētu… iespējams būt 835 00:52:29,354 --> 00:52:30,856 atvainojos par 836 00:52:31,815 --> 00:52:33,567 viena vai divas lietas. 837 00:52:39,197 --> 00:52:40,532 Tie, uh… 838 00:52:41,116 --> 00:52:43,326 Kleitas, kuras es tev piedāvāju, 839 00:52:43,410 --> 00:52:44,953 viņi nepārprotami bija ārpus sezonas. 840 00:52:45,036 --> 00:52:46,955 Man vajadzēja atrast tev ko jaukāku. 841 00:52:49,666 --> 00:52:50,876 Vai arī samaksāja vairāk. 842 00:52:52,961 --> 00:52:53,962 Tas derēs. 843 00:52:54,713 --> 00:52:55,713 Es tev piedodu. 844 00:52:55,755 --> 00:52:56,840 Ak, Varlij. 845 00:52:57,674 --> 00:52:58,967 Man tevis pietrūka. 846 00:52:59,050 --> 00:53:00,927 Ak, es nevaru sākt jums stāstīt. 847 00:53:01,011 --> 00:53:04,055 Tā Penvudas sieviete, viņa lika strādāt šeit kā brīvdienu. 848 00:53:04,139 --> 00:53:06,699 Es braucu tikai uz laukiem jo viņa šovakar atnāca mājās 849 00:53:06,725 --> 00:53:08,018 sliktā noskaņojumā un mani atlaida. 850 00:53:08,101 --> 00:53:09,311 -Tevi atlaida? -Jā! 851 00:53:09,394 --> 00:53:11,479 Kāds muļķis ko tādu darītu? 852 00:53:14,482 --> 00:53:18,111 Nu, mēs nevaram tevi dabūt dodas uz laukiem. 853 00:53:18,195 --> 00:53:19,946 Ak, bet tev ir Reja. 854 00:53:20,030 --> 00:53:22,032 Jā, bet… 855 00:53:22,115 --> 00:53:24,117 Tā ir ļoti liela māja. 856 00:53:28,288 --> 00:53:31,291 Jā, viņš ir izveidojis pieķeršanos, Sofijas Gunas jaunkundze, 857 00:53:31,958 --> 00:53:33,710 nelaiķa lorda Penvuda radniecība. 858 00:53:54,481 --> 00:53:55,482 Gunas jaunkundze, 859 00:53:56,483 --> 00:53:58,318 vai drīkstu dejot tavu pirmo deju? 860 00:54:00,820 --> 00:54:02,280 Drīkst, Bridžertona kungs. 861 00:54:59,879 --> 00:55:01,965 Vai tas nebija absurds? 862 00:55:02,048 --> 00:55:05,218 Tas bija patiesi traks plāns. 863 00:55:05,885 --> 00:55:09,139 Viņa noteikti ir jaunas enerģijas pilna, ka Mondrihas kundze. 864 00:55:10,140 --> 00:55:13,435 Lai gan es nezinu, vai viņas plāns darbojās jo viņa to labi plānoja 865 00:55:13,518 --> 00:55:15,478 vai arī plāna trūkuma dēļ. 866 00:55:15,562 --> 00:55:17,689 Nu, viņai bija taisnība vienā lietā. 867 00:55:17,772 --> 00:55:20,608 Jums patīk izklaidēties. 868 00:55:27,782 --> 00:55:28,825 Smieklīgi. 869 00:55:29,534 --> 00:55:31,369 Tas ir labākais, kas var notikt visu sezonu. 870 00:55:31,453 --> 00:55:33,830 Nē. Labākais, kas var notikt visu sezonu 871 00:55:33,913 --> 00:55:37,459 ir tas, ka jūs noteikti laimēsiet savu derību ar Bridžertones kundzi. 872 00:55:38,918 --> 00:55:40,253 Ahh. 873 00:55:40,337 --> 00:55:42,172 Ak, jā. 874 00:55:42,255 --> 00:55:44,841 Likme tiks izšķirta. 875 00:55:55,894 --> 00:55:58,104 Tas bija jautri, lēdija Denberija. 876 00:56:02,067 --> 00:56:03,193 Hmm. 877 00:56:06,529 --> 00:56:08,823 Mums kopā ir tik jautri. 878 00:56:10,658 --> 00:56:11,951 Jā, mēs to darām. 879 00:56:13,536 --> 00:56:14,829 Man tevis pietrūks. 880 00:56:19,709 --> 00:56:21,503 Ak, apnikt. 881 00:56:23,713 --> 00:56:25,632 Es pavēlu šiem apstāties. 882 00:56:27,926 --> 00:56:30,178 Apstāties? 883 00:56:32,138 --> 00:56:33,181 Shh… 884 00:56:39,771 --> 00:56:43,358 Kāda ir sajūta būt oficiāli atzīts par Penwood? 885 00:56:44,275 --> 00:56:45,275 Dīvaini. 886 00:56:46,069 --> 00:56:46,903 Bet labi. 887 00:56:46,986 --> 00:56:48,780 Vai jūs neiebilstu, ja es to saīsinātu? 888 00:56:48,863 --> 00:56:51,741 Jo es ļoti gribētu lai jūs kļūtu par Bridžertonu. 889 00:57:04,170 --> 00:57:05,171 Ak. 890 00:57:06,464 --> 00:57:07,882 Vai tu mani precēsi? 891 00:57:09,968 --> 00:57:10,969 Jā. 892 00:57:12,011 --> 00:57:13,513 Jā, es to darīšu. 893 00:58:00,143 --> 00:58:02,812 Esmu bezgala priecīga par to, kā lietas notiek esat strādājuši jūsu dēla labā. 894 00:58:02,896 --> 00:58:04,564 Ak, tāpat kā es. 895 00:58:04,647 --> 00:58:09,152 Viņi abi var pareizi apprecēties un palikt šeit pilsētā, ja viņi vēlas. 896 00:58:09,235 --> 00:58:11,946 Viņi ir likumīgs pāris cik tas attiecas uz kādu. 897 00:58:12,030 --> 00:58:13,615 Tas ir ļoti labi. 898 00:58:14,199 --> 00:58:16,826 Un tagad mēs beidzot varam ar prieku sniedziet mūsu paziņojumu 899 00:58:16,910 --> 00:58:18,244 un bez bažām. 900 00:58:18,328 --> 00:58:20,163 Vai mēs šovakar pastāstīsim jūsu bērniem? 901 00:58:22,790 --> 00:58:24,250 Vai kaut kas ir kārtībā? 902 00:58:28,171 --> 00:58:29,172 Hm… 903 00:58:31,841 --> 00:58:33,218 Es, um… 904 00:58:37,263 --> 00:58:41,184 Ir bijis diezgan notikumiem bagāts vakars. Vai varbūt mēs nesasteidzam lietas? 905 00:58:41,267 --> 00:58:43,228 Es neredzu iemeslu, kāpēc mums vajadzētu kavēties. 906 00:58:44,979 --> 00:58:47,565 Ja vien jūs neredzat tādu, par kuru es nezinu? 907 00:58:48,608 --> 00:58:50,401 Viens, kas man būtu jādara zināms? 908 00:58:51,819 --> 00:58:54,072 Esmu vilcinājies manu bērnu dēļ, 909 00:58:54,155 --> 00:58:57,617 mana nelaiķa vīra dēļ, Frančeskas dēļ. 910 00:58:59,077 --> 00:59:02,330 Bet šodien es sapratu vēl viens manu vilcināšanās avots. 911 00:59:03,081 --> 00:59:04,207 Kura ir? 912 00:59:04,707 --> 00:59:07,669 Esmu bijusi sieva un māte tik ilgi. 913 00:59:08,962 --> 00:59:11,714 Esmu pilnībā zaudējis perspektīvu par to, kas es biju pirms tam. 914 00:59:11,798 --> 00:59:14,884 Es tikai tagad sāku iepazīties ar šo daļu no sevis, 915 00:59:14,968 --> 00:59:17,845 mans bezrūpīgais, mežonīgais es un… 916 00:59:19,013 --> 00:59:23,184 Es baidos, ka, ja mēs apprecēsimies, tad es pazaudētu šo iespēju. 917 00:59:23,268 --> 00:59:26,271 Un tomēr es negribu arī tevi zaudēt. 918 00:59:27,021 --> 00:59:28,439 Es tad nesaprotu. 919 00:59:28,523 --> 00:59:29,691 Vai nebūtu... 920 00:59:31,442 --> 00:59:33,027 Vai mēs nevarētu turpināt 921 00:59:33,820 --> 00:59:34,988 kā mēs esam? 922 00:59:37,782 --> 00:59:41,744 Redzot vienam otru, bet mums joprojām ir neatkarība? 923 00:59:45,623 --> 00:59:49,377 Violeta, es tik ļoti vēlos par tavu laimi. 924 00:59:50,420 --> 00:59:52,880 Bet es gribu arī savējo. 925 00:59:52,964 --> 00:59:55,174 Mūsu kopā pavadītais laiks ir bijusi dāvana. 926 00:59:55,258 --> 00:59:57,176 Es vēlos dalīties ar jums savā dzīvē. 927 00:59:58,428 --> 01:00:01,514 Un es gaidītu, ja ticētu varbūt kādu dienu vēlēsities to pašu. 928 01:00:03,766 --> 01:00:07,812 -Bet es sāku šaubīties, ka jūs to darāt. -Lūdzu, Markus, lūdzu. es… 929 01:00:09,105 --> 01:00:11,649 Es par tevi rūpējos dziļi. 930 01:00:13,568 --> 01:00:15,987 es zinu. Es jūtu, ka jūs to darāt. 931 01:00:25,580 --> 01:00:27,957 Cienījamais maigais lasītāj, 932 01:00:28,041 --> 01:00:30,793 vai tu varbūt jūti nelielu šoku? 933 01:00:36,591 --> 01:00:38,426 Vai esat šovakar redzējusi Stērlingas jaunkundzi? 934 01:00:38,509 --> 01:00:39,927 Vai viņa jau ir aizgājusi gulēt? 935 01:00:40,011 --> 01:00:41,846 Vai Stērlingas jaunkundze jūs neinformēja? 936 01:00:41,929 --> 01:00:44,515 -No kā? -Viņa ir sakrāmējusi mantas un aizgājusi. 937 01:00:46,017 --> 01:00:48,519 Tu domāji, ka esmu prom uz visiem laikiem… 938 01:00:57,028 --> 01:01:01,366 …bet notiek pārāk daudz lai šis autors klusē... 939 01:01:13,836 --> 01:01:16,547 …un tā mēs atkal apvienojamies. 940 01:01:16,631 --> 01:01:17,631 Ko mēs darām? 941 01:01:17,674 --> 01:01:20,426 Es vēlos dejot ar savu saderināto. 942 01:01:38,986 --> 01:01:42,657 Mm. Tu esi diezgan prasmīgs, pat bez mūzikas. 943 01:01:42,740 --> 01:01:46,536 Tas ir vēl jo ievērojamāk ja jūs zinātu, kas bija mans pirmais deju pasniedzējs. 944 01:01:46,619 --> 01:01:48,746 Man bija tik daudz kas jāpārvar. 945 01:01:49,455 --> 01:01:54,127 Tas noteikti ir atkalapvienošanās, kas sakņojas rūpēs un mīlestībā… 946 01:02:03,803 --> 01:02:05,888 Man likās, ka esat pabeidzis ar Vistldaunu. 947 01:02:05,972 --> 01:02:08,599 es esmu. Es strādāju pie sava romāna. 948 01:02:11,686 --> 01:02:13,312 Kurš tad pie velna to rakstīja? 949 01:02:13,396 --> 01:02:17,275 ...lai gan šoreiz ar pavisam citu autoru. 950 01:02:25,241 --> 01:02:26,241 Ir pusnakts. 951 01:02:26,868 --> 01:02:28,077 Vai jums jābēg? 952 01:02:31,497 --> 01:02:32,999 Es varu palikt 953 01:02:34,125 --> 01:02:35,877 tik ilgi, cik vēlaties. 954 01:02:41,632 --> 01:02:43,926 Es cerēju, ka tu paliksi uz visiem laikiem. 955 01:02:47,930 --> 01:02:52,560 Bet pagaidām mana jaunā identitāte paliks noslēpumā. 956 01:03:07,784 --> 01:03:12,538 Cienījamais lasītāj, mums būs tik jautri. 957 01:04:41,794 --> 01:04:43,421 Man jums ir daži padomi. 958 01:04:43,504 --> 01:04:44,797 -Vairāk padomu? -Mm-hmm. 959 01:04:44,881 --> 01:04:47,717 Pat manā kāzu dienā, tu noteikti esi gudrais pirmdzimtais brālis. 960 01:04:47,800 --> 01:04:50,094 Patiesībā gudrākais, ko es varētu pastāstīt 961 01:04:50,678 --> 01:04:52,930 nekad vairs neklausās manī. 962 01:04:54,932 --> 01:04:56,976 Tēvs būtu tik lepns par tevi. 963 01:04:57,768 --> 01:04:58,769 Es zinu, ka esmu. 964 01:05:03,482 --> 01:05:05,860 Kuru kāzas jūs domājat mēs piedalīsimies nākamreiz? 965 01:05:05,943 --> 01:05:07,528 Ak, man patīk kāzas. 966 01:05:07,612 --> 01:05:09,780 Visi labākie cilvēki vienā vietā. 967 01:05:11,616 --> 01:05:13,200 Kā apmeklētājs. 968 01:05:16,829 --> 01:05:19,415 - Vai jūs domājat, ka kādreiz to darīsit? -Es? 969 01:05:19,498 --> 01:05:20,875 Kāzas? Nē. 970 01:05:20,958 --> 01:05:22,627 Man ir bijusi mana lielā mīlestība. 971 01:05:22,710 --> 01:05:24,128 Pietiek ar vienu reizi. 972 01:06:21,352 --> 01:06:22,520 Sofija. 973 01:06:24,438 --> 01:06:25,439 Benedikts. 974 01:06:26,691 --> 01:06:28,359 Mīļā mīļotā, 975 01:06:28,442 --> 01:06:31,862 esam sanākuši kopā šeit Dieva priekšā... 976 01:06:48,295 --> 01:06:49,797 Jūs varat noskūpstīt savu līgavu.