1 00:00:54,971 --> 00:00:56,014 Labrīt. 2 00:00:57,223 --> 00:00:58,600 Tam jābūt gandrīz pieciem. 3 00:00:58,683 --> 00:01:00,852 Mmm… Tieši tā. 4 00:01:00,935 --> 00:01:03,730 Ideāls laiks miegam. 5 00:01:03,813 --> 00:01:07,442 Ideāls laiks lai sāktu darbu, pirms kāds cits ir pacēlies. 6 00:01:09,486 --> 00:01:10,695 Sofija, 7 00:01:11,988 --> 00:01:13,156 pagājušajā naktī… 8 00:01:14,991 --> 00:01:16,743 Šeit jums nav vajadzīga jūsu pozīcija 9 00:01:16,826 --> 00:01:19,370 vai otru, kuru plānojāt pieņemšanas laikā 10 00:01:19,454 --> 00:01:21,122 ja tu esi ar mani. 11 00:01:21,206 --> 00:01:23,208 Es neesmu piekritis būt kopā ar jums. 12 00:01:24,417 --> 00:01:25,417 es… 13 00:01:25,835 --> 00:01:28,421 - Bet mēs… -Mēs bijām nokļuvuši mirklī. 14 00:01:28,505 --> 00:01:31,216 Mēs pieļāvām kļūdu, kas tiešām nav attaisnojums. 15 00:01:31,299 --> 00:01:32,592 Es zinu labāk par to. 16 00:01:32,675 --> 00:01:36,221 Es sev apsolīju, ka to darīšu nekad neiekrīti gultā ar džentlmeni. 17 00:01:36,304 --> 00:01:37,931 Un es lauzu šo solījumu. 18 00:01:38,014 --> 00:01:39,140 Tev 19 00:01:39,641 --> 00:01:41,434 un tavi... stulbie mati 20 00:01:41,518 --> 00:01:43,394 un tavas... stulbās acis 21 00:01:43,478 --> 00:01:45,980 un tas muļķīgais smaids. 22 00:01:46,064 --> 00:01:47,649 Labi, ka es neesmu džentlmenis. 23 00:01:47,732 --> 00:01:49,192 Tas nav joks, Benedikt. 24 00:01:49,275 --> 00:01:50,276 es zinu. 25 00:01:51,277 --> 00:01:54,072 Es uzņēmu to, kas notika vakar vakarā ar vislielāko nopietnību. 26 00:01:55,240 --> 00:01:56,491 Es nebiju "pieķerts". 27 00:01:57,492 --> 00:01:59,494 Es tevi mīlu, Sofij. 28 00:02:01,162 --> 00:02:03,248 Tu mani mīli, bet tu nekad nevarētu būt ar mani, 29 00:02:03,331 --> 00:02:04,749 nav likumīgi. 30 00:02:04,833 --> 00:02:06,209 Un tagad es varētu būt ar bērnu, 31 00:02:06,292 --> 00:02:09,003 tādā gadījumā man nebūs izvēles bet būt tavai saimniecei. 32 00:02:09,087 --> 00:02:11,840 Tāpēc piedod man ja es neesmu pārliecināts, ka ar mīlestību pietiek. 33 00:02:12,423 --> 00:02:13,925 Es jums parādīšu, ka tā ir. 34 00:02:15,885 --> 00:02:17,512 Neatkarīgi no tā, kas notiek. 35 00:02:19,305 --> 00:02:21,225 Man jāatgriežas pie sava amata kamēr man tas vēl ir. 36 00:02:22,183 --> 00:02:27,230 Un jums jādara viss, kas tas ir kungi dara ar savu nebeidzamo brīvo laiku. 37 00:03:17,488 --> 00:03:18,656 Astoņas dienas. 38 00:03:33,963 --> 00:03:37,258 Kā bija skaidrs, ka mana pieeja ar karalieni netika labi uzņemts, 39 00:03:37,342 --> 00:03:40,261 Es domāju, ka varbūt jūs zināt labāks veids, kā viņu pārliecināt. 40 00:03:40,345 --> 00:03:42,138 Galu galā jūs esat karalienes čukstēja. 41 00:03:42,222 --> 00:03:45,516 Jā. Es ticu savam čukstam 42 00:03:45,600 --> 00:03:48,937 var tikai dzirdēt Viņas Majestātes suņi šajās dienās. 43 00:03:49,854 --> 00:03:53,608 Piedod man, Penelope, Es nezinu, ka varu daudz palīdzēt. 44 00:03:55,902 --> 00:03:59,280 Vai esat pārliecināts vai vēlaties atteikties no Whistledown? 45 00:03:59,364 --> 00:04:01,866 Es lepojos no visa, ko esmu paveicis, bet… 46 00:04:03,618 --> 00:04:05,828 Es vēlētos sākt jaunu nodaļu. 47 00:04:06,788 --> 00:04:08,623 man ir bail 48 00:04:09,374 --> 00:04:14,254 jaunas nodaļas var nebūt mūsu pašu rakstīt 49 00:04:14,337 --> 00:04:17,882 ja vien viņa… nevada pildspalvu. 50 00:04:20,426 --> 00:04:23,805 Cienījamais maigais lasītāj, 51 00:04:23,888 --> 00:04:28,977 ir brīži mūsu dzīvē kad nonākam krustcelēs. 52 00:04:29,060 --> 00:04:31,271 Mēs nevaram no tā aizbēgt. 53 00:04:31,354 --> 00:04:33,523 Mēs nevaram iet apkārt. 54 00:04:34,107 --> 00:04:37,277 Mums tas ir jāsastopas ar aci. 55 00:04:38,278 --> 00:04:40,655 Diemžēl, Jūsu Majestāte, 56 00:04:40,738 --> 00:04:46,494 Mondrihas kundze man stāsta, ka Hollisas jaunkundze nav Bridžertona kunga noslēpumainā lēdija. 57 00:04:46,577 --> 00:04:47,870 es redzu. 58 00:04:47,954 --> 00:04:49,872 Varbūt ir vēl kāds. 59 00:04:51,541 --> 00:04:53,459 Vai jūs domājat, ka ir kāds cits? 60 00:04:53,543 --> 00:04:57,422 Un izvēloties, pa kuru ceļu iet, 61 00:04:57,505 --> 00:05:01,801 ir noteikts kurss kas var noteikt cilvēka likteni. 62 00:05:02,302 --> 00:05:03,386 Nē. 63 00:05:05,179 --> 00:05:07,098 Nē, es tam neticu. 64 00:05:10,351 --> 00:05:14,397 Jūs varat atkal ieņemt savu vietu rindas aizmugurē. 65 00:05:20,528 --> 00:05:25,241 Tikai šonedēļ, Es dzirdu jauno lordu Penvudu 66 00:05:25,325 --> 00:05:30,371 ir lemts beidzot ierasties Meiferā ar savu līgavu. 67 00:05:32,749 --> 00:05:36,085 Bet viņu kāzas bija tik slepenas, 68 00:05:36,169 --> 00:05:40,631 pat ne šis autors ir noskaidrojis detaļas. 69 00:05:46,095 --> 00:05:52,060 Un viņi nav vienīgie kuri ir veikuši ilgi gaidīto atgriešanos. 70 00:05:58,483 --> 00:06:00,318 Viņš ir nomodā. 71 00:06:00,401 --> 00:06:03,112 Pareizi, tad nāc. Tieši uz Pall Mall laukumu. 72 00:06:03,196 --> 00:06:06,032 Kādā krāsā āmurs vai jūs domājat, ka viņš dos priekšroku? 73 00:06:06,115 --> 00:06:07,367 Sveiki. 74 00:06:07,450 --> 00:06:09,494 - Aww… -Ak, nāc šurp. 75 00:06:09,577 --> 00:06:11,662 -Jā. -Čau. 76 00:06:11,746 --> 00:06:15,541 Neviens no mums nekustēsies no šīs telpas kādu laiku. 77 00:06:15,625 --> 00:06:16,626 Jā. 78 00:06:16,709 --> 00:06:19,253 Ceļojums atpakaļ no Indijas bija pietiekami grūts. 79 00:06:19,337 --> 00:06:22,382 Mēs atvainojamies jūsu labā ka jūsu ceļojumi vēl nav beigušies. 80 00:06:22,465 --> 00:06:24,258 Nu, kad māte izsauc… 81 00:06:25,802 --> 00:06:27,887 -Kaut tu nāktu ar mani. -Mm. 82 00:06:28,888 --> 00:06:30,598 Bet es zinu, ka jums abiem ir nepieciešama atpūta. 83 00:06:30,681 --> 00:06:33,101 Mēs jums pievienosimies pavisam drīz. 84 00:06:33,684 --> 00:06:35,561 Pastāstiet visiem sveiki tikmēr no manis. 85 00:06:35,645 --> 00:06:36,646 es darīšu. 86 00:06:38,147 --> 00:06:40,525 -Man tevis pietrūks. -Man tevis arī pietrūks. 87 00:06:41,484 --> 00:06:43,403 Un Edmunds. 88 00:06:43,486 --> 00:06:45,279 Eh? 89 00:06:49,242 --> 00:06:51,035 - Ak... ak! -Čau! 90 00:06:52,412 --> 00:06:54,997 Es turpinu iztēloties ko mana māte un tava māte 91 00:06:55,081 --> 00:06:56,833 varētu darīt tagad Skotijā. 92 00:06:56,916 --> 00:07:00,128 Manā prātā mana māte pūš sev ceļu caur garu stāstu 93 00:07:00,211 --> 00:07:03,214 par piedzīvojumiem, ko viņa piedzīvoja ar tavu tēvu kad viņi bija jauni. 94 00:07:03,297 --> 00:07:05,508 Swashbuckling caur Highlands. 95 00:07:05,591 --> 00:07:09,470 Un tante Dženeta droši vien sēž tur, klusē, izliekas, ka klausās. 96 00:07:11,806 --> 00:07:15,518 Šķiet, tāpat kā mana māte, es tagad pūšu tālāk 97 00:07:15,601 --> 00:07:18,104 kamēr tu izliecies, ka klausies, tāpat kā tava māte. 98 00:07:18,187 --> 00:07:19,814 Nē. Nē, piedod man, es… 99 00:07:20,898 --> 00:07:22,400 Mans prāts ir pagājušajā naktī. 100 00:07:23,025 --> 00:07:25,653 Es pazīstu tevi un Frančesku bija zināmas grūtības. 101 00:07:25,736 --> 00:07:26,571 Ak… 102 00:07:26,654 --> 00:07:30,992 Es devos gulēt, pirms viņa un es paspēju runāt bet es neticu, ka viņa domāja kādu apvainojumu. 103 00:07:31,617 --> 00:07:35,413 Vai jūs domājat, ka ir cerība par izlīgumu starp jums abiem? 104 00:07:35,997 --> 00:07:37,165 Laba diena. 105 00:07:37,957 --> 00:07:39,375 Frančeska. 106 00:07:40,209 --> 00:07:42,170 Es atvainojos, ka vakar vēlu gulēt. 107 00:07:42,253 --> 00:07:44,672 Michaela mani nomodināja līdz pusnaktij. 108 00:07:44,755 --> 00:07:48,718 -Tavs ciemiņš tevi uztrauca. -Lords Teilors negrasījās prom. 109 00:07:48,801 --> 00:07:51,971 Bet jūs lietas nepalīdzējāt mudinot uz viņa muļķībām par miežiem. 110 00:07:52,054 --> 00:07:55,183 Es palieku pie tā, ka esmu izgudrojis brīnišķīga jauna dzeršanas spēle. 111 00:07:55,266 --> 00:07:58,144 Malks… katru reizi Lords Teilors piemin miežus. 112 00:07:58,227 --> 00:08:02,106 Mums viņš ir jāaicina uz katru ballīti lai mēs piedzertos kā zivis. 113 00:08:03,191 --> 00:08:05,818 Lūdzu, neliec man vairs smieties. Mana galva. 114 00:08:05,902 --> 00:08:08,988 Vai jūs piedalījāties šajā dzeršanas spēlē? 115 00:08:09,489 --> 00:08:12,492 Es varbūt… pamēģināju. 116 00:08:12,575 --> 00:08:13,743 Mm. 117 00:08:13,826 --> 00:08:18,039 Piedodiet, bet... vai jūs tagad esat draugi? 118 00:08:19,540 --> 00:08:21,417 -Protams, ka esam. -Skaidrs. 119 00:08:21,501 --> 00:08:24,253 Hmm. 120 00:08:24,337 --> 00:08:27,548 Es nezināju par miežiem bija tik daudz ko teikt. 121 00:08:29,926 --> 00:08:33,429 Es nevēlos investēt kolerijās. Ogles šķiet netīrs bizness. 122 00:08:33,513 --> 00:08:35,598 Ļaujiet mums taisīt papildu ieguldījums varā. 123 00:08:35,681 --> 00:08:38,309 Pastāstiet Lordam Spēkam, nē. Es nevēlos iet ar viņu medībās. 124 00:08:38,392 --> 00:08:40,811 Viņš runās tik daudz viņš nobiedēs visu spēli. 125 00:08:40,895 --> 00:08:44,023 Un uzrakstiet Boila kungam un pastāstiet viņam mēs nevaram viņam nosūtīt vairāk līdzekļu 126 00:08:44,106 --> 00:08:46,651 lai aizlāpītu savu žogu ja vien viņš nealgo kompetentu celtnieku, 127 00:08:46,734 --> 00:08:48,778 tāpēc tas nenokrīt pirmajā vietā. 128 00:08:48,861 --> 00:08:52,990 Bridžertona kungs, jūs esat uh... iedvesmoja šorīt. 129 00:08:53,616 --> 00:08:54,617 Mm. es esmu. 130 00:08:54,700 --> 00:08:57,453 Ak, varbūt jūs vēlētos vai tad apmeklēt Bridžertona māju? 131 00:08:57,537 --> 00:08:59,413 Tava māte šorīt atkal sūtīja ziņu. 132 00:08:59,497 --> 00:09:02,208 Es… Tā vienkārši ir par daudz jārūpējas šobrīd. 133 00:09:02,291 --> 00:09:05,920 Runājot par to, man arī vajadzētu kā jūs, lai rakstītu Crabtrees. 134 00:09:06,003 --> 00:09:09,549 Es varētu vēlēties sagatavot Manu kotedžu uz pilnu slodzi. 135 00:09:21,978 --> 00:09:24,564 Sofij, vai tu jūties labi? pēc otras nakts? 136 00:09:25,398 --> 00:09:27,149 Tu biji slims, atceries? 137 00:09:28,568 --> 00:09:31,904 Jā, tas ir pareizi. Man tagad ir daudz labāk, paldies. 138 00:09:31,988 --> 00:09:33,531 - Nu, tas ir atvieglojums. -Mm. 139 00:09:50,381 --> 00:09:53,217 Es nezinu, kā Benedikts to uzzināja. 140 00:09:54,010 --> 00:09:58,139 Viņa sulainis ir diezgan ziņkārīgs. Bet es domāju, ka mēs bijām tik diskrēti. 141 00:09:58,723 --> 00:10:02,935 Violeta, esmu pārliecināts jaunāki bērni nav gudrāki. 142 00:10:03,019 --> 00:10:04,687 Un mēs neesam izdarījuši neko sliktu. 143 00:10:04,770 --> 00:10:06,856 Mēs esam neprecēts pāris, 144 00:10:06,939 --> 00:10:09,984 vedu romānu manā ģimenes mājā. 145 00:10:11,068 --> 00:10:14,822 Un vai jūs vēlētos uzrunāt jautājums par to, ka esam neprecējušies? 146 00:10:14,905 --> 00:10:16,115 Ak, es… 147 00:10:16,616 --> 00:10:19,577 -Nu, es… -Es tā nedomāju. 148 00:10:19,660 --> 00:10:22,330 Varbūt tas būtu atvieglojums mums abiem 149 00:10:22,413 --> 00:10:24,915 ja saderināšanās jautājums bija ārpus izskatīšanas. 150 00:10:24,999 --> 00:10:26,000 Ak. 151 00:10:26,083 --> 00:10:30,713 Ja drīkst jautāt, kāpēc tā būtu atvieglojums, tieši tev? 152 00:10:30,796 --> 00:10:33,424 - Mēs esam bijuši... -Piedodiet, mana dāma, par pārtraukumu. 153 00:10:33,507 --> 00:10:37,094 Lēdija Penvuda un viņas meitas ir šeit, lai piezvanītu jums, 154 00:10:37,178 --> 00:10:39,430 trešo reizi šonedēļ. 155 00:10:39,513 --> 00:10:41,223 Vai es viņus atkal sūtīšu prom? 156 00:10:41,307 --> 00:10:43,017 Trīs reizes ir diezgan daudz. 157 00:10:43,100 --> 00:10:45,895 Varbūt vislabāk ar to tikt galā. Es iešu prom. 158 00:10:51,108 --> 00:10:53,361 Jā. Jā, es viņu redzēšu. 159 00:10:54,153 --> 00:10:55,821 Es varētu izmantot novērst uzmanību. 160 00:11:12,088 --> 00:11:14,799 Kā jūs atrodat Grosvenora laukumu? Lēdija Penvuda? 161 00:11:15,716 --> 00:11:17,468 Mūsu jaunā mājvieta ir piemērota. 162 00:11:18,719 --> 00:11:21,472 -Vai šie ir tavi vienīgie bērni mājās? - Viņi ir. 163 00:11:22,932 --> 00:11:25,768 Jūsu otrais dēls piezvanīja mana Rozamunda ne tik sen. 164 00:11:25,851 --> 00:11:27,645 Vai biji informēts? 165 00:11:27,728 --> 00:11:30,690 Nu, tas ir Benedikts, vienmēr iegūt jaunus draugus. 166 00:11:33,818 --> 00:11:37,321 Mana deju pasniedzēja ir Maddenas jaunkundze. Vai jums bija Maddenas jaunkundze? 167 00:11:37,405 --> 00:11:38,489 Nē. 168 00:11:39,115 --> 00:11:40,324 Mums bija Hūveres jaunkundze. 169 00:11:45,371 --> 00:11:47,998 Mammai tu nepatiksi ēdot otru biskvītu. 170 00:11:48,082 --> 00:11:50,042 Mamma ir apjucis, meklē... 171 00:11:59,260 --> 00:12:01,429 Vai jums patika koncerts? 172 00:12:09,145 --> 00:12:13,190 Tas ir Maid Wars atvieglojums tagad esam nomierinājušies, vai ne? 173 00:12:13,274 --> 00:12:15,234 Kā jums palīdz? 174 00:12:16,444 --> 00:12:18,320 Ak. Nu… 175 00:12:20,448 --> 00:12:22,199 Mēs… 176 00:12:23,200 --> 00:12:24,368 Posy! 177 00:12:25,661 --> 00:12:26,787 Atvainojos. 178 00:12:27,538 --> 00:12:30,541 Es uzkodu biskvīta, kas ir garšīgi, 179 00:12:30,624 --> 00:12:33,127 bet mans kakls bija tik sauss, drupatas to kutināja, 180 00:12:33,210 --> 00:12:35,296 un es... tad es nevarēju paelpot. 181 00:12:35,838 --> 00:12:37,923 Un tomēr jums joprojām izdodas runāt. 182 00:12:39,425 --> 00:12:43,846 Reiz es nodarbojos ar kalponi kurš izcepa perfekti sviestā apceptus cepumus. 183 00:12:43,929 --> 00:12:47,349 Tie nekad nebija sausi. Un tomēr man nācās viņu atlaist. 184 00:12:47,433 --> 00:12:49,477 Viņai bija centieni augstāk par savu staciju. 185 00:12:49,560 --> 00:12:51,312 Un viņa man nozaga. 186 00:12:51,812 --> 00:12:53,230 Dimanta apavu klipši. 187 00:12:53,314 --> 00:12:55,357 Nu, tas ir visnepatīkamākais. 188 00:12:56,358 --> 00:12:58,569 Viņu sauca Sofija Bēka. 189 00:12:59,653 --> 00:13:00,863 Vai tas tā ir? 190 00:13:00,946 --> 00:13:03,991 Man vajadzēja viņu pagriezt miertiesnešiem. 191 00:13:10,039 --> 00:13:12,374 Lady Bridgerton, vēl viens apmeklētājs jums. 192 00:13:38,234 --> 00:13:41,612 Lēdija Bridžertone, es... es varu nākt lejā jums, ja jums kaut kas ir nepieciešams. 193 00:13:42,696 --> 00:13:43,781 Vai drīkstu ienākt? 194 00:13:43,864 --> 00:13:45,533 Protams, mana dāma. 195 00:13:52,331 --> 00:13:57,670 Es gribēju pārliecināties, ka tev viss ir kārtībā pēc tikšanās ar savu bijušo darba devēju. 196 00:13:58,462 --> 00:14:01,090 Ak, jūsu sejas izteiksme kad tu viņu ieraudzīji. 197 00:14:01,173 --> 00:14:02,925 Lēdija Penvuda bija darba devēja 198 00:14:03,008 --> 00:14:05,636 jūs runājāt par to, ka jums ir domstarpības, bez šaubām. 199 00:14:06,929 --> 00:14:08,013 Viņa bija. 200 00:14:08,973 --> 00:14:12,142 Man vienmēr lēdija Penvuda šķita nelaipna. 201 00:14:13,936 --> 00:14:17,147 Es iztēlojos viņas kalpus juta viņas sliktā humora smagumu. 202 00:14:17,231 --> 00:14:21,402 Viņa pat aizgāja tik tālu, ka apgalvoja, ka tu esi zadzis dimanta kurpju klipši no viņas. 203 00:14:24,822 --> 00:14:27,491 Tā ir taisnība, mana dāma. 204 00:14:27,575 --> 00:14:30,578 Nu, es tos precīzi nenozagu, bet es tos paņēmu. 205 00:14:31,370 --> 00:14:33,747 Septiņos gados, viņa man nekad nav maksājusi algu. 206 00:14:34,248 --> 00:14:36,166 Es jutu, ka man nav izvēles kad viņa mani izsvieda. 207 00:14:36,250 --> 00:14:39,104 Par cik tas ir vērts, viņi izrādījās lai nebūtu dimanti, bet gan lēta pasta. 208 00:14:39,128 --> 00:14:41,881 -Bet tas bija viss, ko es paņēmu. Es apsolu. -Es tev ticu, Sofij. 209 00:14:48,220 --> 00:14:49,513 Ievada vēstule. 210 00:14:50,264 --> 00:14:52,433 Un ne tāpēc, ka ticu lēdijai Penvudai. 211 00:14:52,516 --> 00:14:54,643 Jo, nu, 212 00:14:55,603 --> 00:14:56,854 tu prasīji vienu. 213 00:14:56,937 --> 00:14:58,314 Ak, jā. 214 00:15:00,024 --> 00:15:01,191 Paldies. 215 00:15:01,275 --> 00:15:04,153 Vai pozīcija vēlaties ņemt vēl pieejamu? 216 00:15:04,236 --> 00:15:06,322 - Man būs jāapstiprina. -Mm-hmm. 217 00:15:06,405 --> 00:15:10,534 Patiesībā, uh… man varētu būt nedēļa vai vairāk beigt savu darbu šeit? 218 00:15:12,828 --> 00:15:15,289 Zini, es vilcinājos lai jūs sākumā ļautu aiziet. 219 00:15:15,372 --> 00:15:16,790 Nu es joprojām esmu. 220 00:15:17,416 --> 00:15:21,503 Bet lēdija Penvuda tagad ir blakus un, šķiet, ir ļoti gatavs tevi atrast, 221 00:15:21,587 --> 00:15:24,173 neatkarīgi no vērtības no viņas vulgārajām kurpju klipām. 222 00:15:24,882 --> 00:15:27,760 Protams, jūs varat veltīt laiku, kas jums nepieciešams. 223 00:15:28,427 --> 00:15:35,267 Bet, lai arī kā man nepatīk to teikt… un es to daru… Es tagad uzskatu, ka pozīcija citur 224 00:15:36,101 --> 00:15:38,145 var būt jūsu interesēs. 225 00:15:40,731 --> 00:15:42,566 Paldies, lēdija Bridžertone. 226 00:16:17,184 --> 00:16:19,436 Kāds bija ceļojums? Pastāstiet mums visu. 227 00:16:19,520 --> 00:16:21,313 Ilgi un briesmīgi. 228 00:16:21,397 --> 00:16:23,148 - Entonijs! -Māte. 229 00:16:23,232 --> 00:16:25,526 Vai varat iedomāties, ka esat iestrēdzis tik ilgi uz kuģa? 230 00:16:25,609 --> 00:16:28,862 Vai es varu iedomāties, kā tas ir justies iestrēdzis? Tas ir jautājums? 231 00:16:28,946 --> 00:16:30,614 Tu labi izskaties. 232 00:16:31,115 --> 00:16:33,742 -Un Keita un mazulis? - Visi ir veseli. 233 00:16:33,826 --> 00:16:35,494 Nedaudz noguris, bet vesels. 234 00:16:36,203 --> 00:16:39,248 -Viņi būs pie mums nedēļas beigās. -Ak, labi. 235 00:16:39,331 --> 00:16:42,292 Ak, jūs nevarat iedomāties cik es priecājos, ka esat atgriezies. 236 00:16:42,376 --> 00:16:44,294 Mēs saņēmām jūsu vēstuli Obrija zālē. 237 00:16:44,378 --> 00:16:47,464 -Vai viss kārtībā? -Viss ir ideāli. Jūs esat mājās. 238 00:16:47,548 --> 00:16:48,882 Tātad… 239 00:16:48,966 --> 00:16:51,301 Kas tas ir? 240 00:16:52,052 --> 00:16:54,930 Tas ir tavs brālis. Viņš manī neklausīsies. 241 00:17:01,478 --> 00:17:04,898 es zinu. Šķiet, ka viņam daudzi ir ceļā. 242 00:17:05,441 --> 00:17:06,942 Viņš ir iemīlējies vīrietis. 243 00:17:07,026 --> 00:17:10,863 Vai tā viņš saka. Kāds, kuram ir tikai pārmija trīs vārdus ar jauno dāmu. 244 00:17:10,946 --> 00:17:13,365 Mīlestība nav racionāla. Ļaujiet Gregorijam izklaidēties. 245 00:17:13,449 --> 00:17:17,411 Viņš kaut kādā veidā ir pārliecinājis Hiacinti jautāt Rošelas jaunkundze nākamnedēļ uz saldējumu 246 00:17:17,494 --> 00:17:20,581 lai viņš varētu atzīmēt līdzi un runāt ar viņu. 247 00:17:20,664 --> 00:17:24,501 Gudrs zēns. Viņš ir skaidri mācījies un apspēlēja mūs trīs bumbulīšus. 248 00:17:24,585 --> 00:17:27,921 Mm. Piedod man. Es iešu kamanīt, lai atrastu vairāk dzērienu. 249 00:17:28,005 --> 00:17:29,381 Šodien lēna apkalpošana. 250 00:17:32,885 --> 00:17:35,387 Kopš kura laika tu esi brālis dzer pēdējo? 251 00:17:35,471 --> 00:17:38,682 Ak. Es cenšos lai saglabātu skaidru galvu vēlu. 252 00:17:39,349 --> 00:17:41,685 Un tu esi? Skaidrs? 253 00:17:41,769 --> 00:17:43,645 Patiesībā vairāk nekā jebkad agrāk. 254 00:17:43,729 --> 00:17:47,316 Vai tas ir jūsu brālības dēļ ar mūsu jaunākās māsas dāmas istabeni? 255 00:17:47,399 --> 00:17:49,651 Hmm. 256 00:17:49,735 --> 00:17:52,946 -Tas ir nācis no mūsu mātes, es iedomājos? - Tātad tā ir taisnība? 257 00:17:54,448 --> 00:17:57,284 Es biju cerējis, ka mani nevilks no manas sievas un bērna 258 00:17:57,367 --> 00:17:59,286 par tādu muļķību. 259 00:17:59,369 --> 00:18:00,746 Istabene? Benedikts! 260 00:18:00,829 --> 00:18:02,873 Ja vēlaties salīdzināt āboli operdziedātājiem, 261 00:18:02,956 --> 00:18:04,124 mēs noteikti to varam izdarīt. 262 00:18:04,208 --> 00:18:05,334 Tas nav tas pats. 263 00:18:05,417 --> 00:18:10,047 Un jūs to zināt. Viņa ir mūsu mājās. Ap mūsu ģimeni. 264 00:18:11,298 --> 00:18:13,926 Saprātīgi to izbeigt, kā es darīju savu jautrību. 265 00:18:14,009 --> 00:18:17,012 Nē, tev taisnība. Tas nav tas pats. Tā nav izklaidēšanās. 266 00:18:17,096 --> 00:18:18,555 Nu, tas ir vēl sliktāk. 267 00:18:18,639 --> 00:18:22,684 Ja jūs domājat, ka es nebiju sevi pārliecinājusi ka manējais bija arī kaut kas vairāk, 268 00:18:22,768 --> 00:18:23,894 tu kļūdies. 269 00:18:23,977 --> 00:18:26,563 Bet es kļūdījos, jo esmu pārliecināts, ka jūs esat. 270 00:18:26,647 --> 00:18:28,857 Nu, es zinu savu prātu, Entonij. 271 00:18:29,566 --> 00:18:32,319 Tu neesi racionāls. Atmetot kaitējumu, ko tas varētu nodarīt 272 00:18:32,402 --> 00:18:34,446 mūsu jaunākajām māsām ja tas iznāktu, 273 00:18:34,530 --> 00:18:37,866 vai jums ir nojausma, cik grūti dzīve, kurai tu gatavojies? 274 00:18:38,492 --> 00:18:40,132 Nevar dzīvot savu dzīvi brīvā dabā... 275 00:18:40,202 --> 00:18:43,497 Es nezinu savu prātu, un es neesmu spējīgs uz grūtībām. 276 00:18:43,580 --> 00:18:46,625 Paldies velnam, ka atgriezies, un ar jauno mantinieku ne mazāk. 277 00:18:46,708 --> 00:18:48,836 Apsveicu, starp citu. Atvainojiet. 278 00:18:48,919 --> 00:18:52,005 Man pašam savs darbs darāms rūpēties par tiem, par kuriem es rūpējos. 279 00:18:58,846 --> 00:19:00,013 Ko es palaidu garām? 280 00:19:39,011 --> 00:19:41,388 Jaunā lēdija Penvuda ir Londonā nedēļu, 281 00:19:41,471 --> 00:19:44,975 un Whistledown vēl ir ziņot par viņas identitāti. 282 00:19:45,559 --> 00:19:48,562 Jūsu jaunā mājkalpotāja diez vai ir līdz galam, kad runa ir par tenkām. 283 00:19:48,645 --> 00:19:50,522 Tas ir mans darbs, mammu. 284 00:19:50,606 --> 00:19:53,275 Nevienam nav tādu iemaņu par tenkām, kas bija Varlijam. 285 00:19:53,358 --> 00:19:56,486 Es nevēlos runāt par to sievieti. 286 00:19:58,572 --> 00:20:00,574 Vai tu viņu vispār esi redzējis pilsētā? 287 00:20:01,158 --> 00:20:03,535 Jums ir ciemiņš, Bridžertone kundze. 288 00:20:03,619 --> 00:20:07,873 Kad jūs brīdinat mūs par apmeklētāju, Rē, 289 00:20:07,956 --> 00:20:10,959 tev jādod mums visu nepieciešamo informāciju. 290 00:20:11,043 --> 00:20:13,212 Piemēram, kas ir mūsu apmeklētājs. 291 00:20:14,671 --> 00:20:17,466 Tā ir jaunā lēdija Penvuda, kundze. 292 00:20:17,549 --> 00:20:18,675 Ak? 293 00:20:30,354 --> 00:20:33,315 Lēdija Featherington, Bridžertone kundze. 294 00:20:33,398 --> 00:20:34,524 Kauperes jaunkundze. 295 00:20:34,608 --> 00:20:36,443 Tagad tā ir lēdija Penvuda. 296 00:20:37,236 --> 00:20:39,363 Visizdevīgākais mačs, vai ne? 297 00:20:39,446 --> 00:20:40,572 ko tu gribi? 298 00:20:40,656 --> 00:20:42,616 Penelope, paskaties uz mums. 299 00:20:42,699 --> 00:20:45,827 Divas maz ticamas varones, tagad precējies un labi apprecējies. 300 00:20:45,911 --> 00:20:48,872 Mūs var saskaitīt, bet nekad nav pilnībā ārā. 301 00:20:48,956 --> 00:20:50,916 Šajā ziņā mēs vienmēr esam bijuši līdzīgi. 302 00:20:50,999 --> 00:20:52,376 Es un tu, līdzīgi? 303 00:20:53,210 --> 00:20:56,338 Nu, es varbūt atnesu daļa no mana likteņa uz sevi, 304 00:20:56,421 --> 00:20:59,967 bet mana pasaka ir aizraujošs, vai ne? 305 00:21:00,050 --> 00:21:03,679 Pilns postu, remonts, un galu galā romantika. 306 00:21:03,762 --> 00:21:05,847 Lords Penvuds ir manas tantes Džoannas vecs draugs 307 00:21:05,931 --> 00:21:09,309 un mani aizrāva ciemojoties pie mums Velsā. 308 00:21:09,393 --> 00:21:13,146 Vai jūs nedomājat, ka jūsu lasītāji būtu aizrāvušies ar šādu pasaku? 309 00:21:13,230 --> 00:21:16,149 Es saglabāju detaļas mana atgriešanās noslēpums visu šo laiku, 310 00:21:16,233 --> 00:21:18,151 lai jūs varētu gūt labumu. 311 00:21:18,902 --> 00:21:21,405 Lai jūs varētu gūt labumu 312 00:21:21,488 --> 00:21:24,324 no manis atvieglošanas jūsu pāreja atpakaļ sabiedrībā. 313 00:21:28,870 --> 00:21:31,248 Mana laulība mani aizsargā noteiktos aspektos. 314 00:21:31,957 --> 00:21:35,127 Bet ne no karalienes vai kāds augstāks rangs. 315 00:21:36,420 --> 00:21:39,131 Starp mums abiem, tev tagad pieder visa vara. 316 00:21:39,798 --> 00:21:42,509 Jūs varētu mani padarīt vai salauzt tikai ar pildspalvas vēzienu, 317 00:21:42,592 --> 00:21:45,262 un tas neko nemainītu par jūsu apstākļiem. 318 00:21:47,139 --> 00:21:52,019 Ja tam vispār ir nozīme, es vēlētos… atvainojos par pagājušo sezonu. 319 00:21:53,312 --> 00:21:54,896 Un tie, kas bija pirms tam. 320 00:21:56,231 --> 00:21:58,233 Un tagad es gribētu jums dot šo, 321 00:21:58,900 --> 00:22:01,778 ielūgums uz manu pirmo balli kā lēdija Penvuda. 322 00:22:02,446 --> 00:22:06,575 Jā, man noderēs, ja jūs apmeklēsit, bet varbūt arī jūs varētu izklaidēties. 323 00:22:15,709 --> 00:22:18,378 Lūdzu, apsveriet to. 324 00:22:26,219 --> 00:22:31,224 Tas būs vismaz tenku avots un noteikti izrāde. 325 00:22:32,017 --> 00:22:34,478 Redzi? 326 00:22:36,855 --> 00:22:38,106 Tam vajadzētu darīt. 327 00:22:41,485 --> 00:22:43,945 Vai tu atkal esi slims? 328 00:22:46,990 --> 00:22:49,451 Pavāra baložu sautējums. 329 00:22:49,534 --> 00:22:52,662 Esmu pārliecināts, ka tas ir garšīgi, bet tā smarža man nepiekrīt. 330 00:22:52,746 --> 00:22:55,290 Citu nakti, kad tu teici, ka esi slims, 331 00:22:55,374 --> 00:22:59,211 Es atnācu uz tavu istabu, lai paskatītos pēc tevis, bet tevis tur nebija. 332 00:22:59,294 --> 00:23:00,295 Ak, es biju… 333 00:23:01,004 --> 00:23:03,507 -Nu es biju... -Vai tas ir kāds, kas šeit strādā? 334 00:23:05,092 --> 00:23:06,551 Jūs esat iemīlējies, vai ne? 335 00:23:06,635 --> 00:23:09,638 Tu noteikti esi izlīdis ārā tovakar satikt kādu, protams? 336 00:23:09,721 --> 00:23:12,099 ko? Nē, es vienkārši biju... 337 00:23:12,182 --> 00:23:15,394 Tas nevarētu būt kāds, kas šeit strādā. Jūs esat pārāk izglītots. 338 00:23:15,477 --> 00:23:17,354 Jums nebūtu par ko runāt. 339 00:23:17,437 --> 00:23:20,315 Varbūt kāds turīgs tirgotājs pilsētā? 340 00:23:20,399 --> 00:23:23,735 Nav neviena, Heizel. Man ir darbs. 341 00:23:23,819 --> 00:23:27,322 Es domāju, ka man vajadzētu pabeigt pulēšanu grīdas lielajā zālē. 342 00:23:27,406 --> 00:23:30,659 Es ticu kājniekam Džonam šodien tur dežurē. 343 00:23:32,035 --> 00:23:36,498 ko? Mēs nepiedzimstam vienkārši strādāt un mirt. 344 00:23:51,263 --> 00:23:53,265 Jūs visu nedēļu esat staigājis. 345 00:23:54,433 --> 00:23:56,143 Man ir apnicis stāvēt uz vietas. 346 00:23:56,226 --> 00:23:57,644 Ir vēl kaut kas. 347 00:23:57,727 --> 00:24:00,063 Tas nav vienkārši nemierīgs ritms. 348 00:24:01,773 --> 00:24:04,359 Es... es kaut ko zinu. 349 00:24:05,485 --> 00:24:07,863 Kaut kas tāds, ko man nevajadzētu zināt. 350 00:24:07,946 --> 00:24:11,092 Kaut ko karaliene vēlētos uzzināt bet to man ļoti nevajadzētu viņai stāstīt. 351 00:24:11,116 --> 00:24:12,159 Kas tas ir? 352 00:24:12,242 --> 00:24:14,578 Es nevēlos jums stāstīt. Vai arī viņa. 353 00:24:14,661 --> 00:24:16,580 Es nevēlos vienmēr gaidīt, 354 00:24:16,663 --> 00:24:20,292 lai pateiktu, kas jādara, kam izspiegot, kad runāt. 355 00:24:21,001 --> 00:24:23,170 Lēdija Denberija to nedarītu. 356 00:24:26,339 --> 00:24:27,507 ko tu dari? 357 00:24:28,175 --> 00:24:30,177 -Parādi man savu labāko sitienu. -Vils. 358 00:24:30,677 --> 00:24:31,970 Parādi man. 359 00:24:34,931 --> 00:24:38,894 Nē, tu nevari būt boksera sieva ar tādu punci. 360 00:24:44,232 --> 00:24:46,276 Ja vēlaties iegūt rindas priekšā, 361 00:24:46,359 --> 00:24:48,737 tad jums ir jāizmanto savs brīdis kad tas ir vismazāk gaidīts. 362 00:24:48,820 --> 00:24:50,822 Jūs nedrīkstat gaidīt, kad jums tiks atļauts, 363 00:24:50,906 --> 00:24:52,699 vai arī tu nekad nenoķersi savu pretinieku... 364 00:24:56,036 --> 00:24:59,623 Tur viņa ir. 365 00:25:01,082 --> 00:25:02,083 Paldies. 366 00:25:41,831 --> 00:25:42,999 Kas tas ir? 367 00:25:43,083 --> 00:25:45,710 Pasaule. Tikai mums. 368 00:25:46,503 --> 00:25:48,380 Vai tu sēdēsi ar mani? 369 00:25:48,463 --> 00:25:49,881 Es tev atnesu segu. 370 00:25:53,301 --> 00:25:56,304 Priekš kam tas viss? 371 00:25:56,846 --> 00:25:58,223 Es tev teicu. 372 00:25:58,306 --> 00:26:03,353 Es esmu nolēmis jums parādīt cik nopietni es runāju par mūsu nākotni. 373 00:26:03,436 --> 00:26:05,522 Vai mēs dzīvosim šajā ziemas dārzā? 374 00:26:05,605 --> 00:26:08,066 Slēpjas no savas ģimenes katru dienu, līdz iestājas nakts. 375 00:26:08,149 --> 00:26:09,150 Mm. 376 00:26:21,288 --> 00:26:24,583 Es nosūtīju ziņu Crabtrees lai sagatavotu Manu kotedžu 377 00:26:24,666 --> 00:26:27,419 lai mēs tur dzīvotu. 378 00:26:28,628 --> 00:26:29,921 Pastāvīgi. 379 00:26:31,923 --> 00:26:33,925 Prom no ziņkārīgo acīm. 380 00:26:36,928 --> 00:26:40,432 Kā ar sabiedrību? 381 00:26:40,515 --> 00:26:42,934 Es zinu, ka tu izliecies, ka ienīsti viss, kas ir tradicionāls, 382 00:26:43,018 --> 00:26:46,187 bet tev patīk ballīte un tava ģimene... 383 00:26:46,271 --> 00:26:48,315 Es ceļošu turp un atpakaļ, 384 00:26:48,398 --> 00:26:50,859 un kad esmu prom, Krabtrees būs tur. 385 00:26:50,942 --> 00:26:53,945 Es zinu, tas nav ideāli, 386 00:26:54,988 --> 00:26:57,616 vai pareizi, kā esat pelnījuši. 387 00:26:59,284 --> 00:27:02,329 Bet vai nav labāk nekā nebūt kopā? 388 00:27:05,290 --> 00:27:07,459 Lai mēs veidotu dzīvi kopā… 389 00:27:07,542 --> 00:27:09,622 Joprojām ir tik daudz mēs viens par otru nezinām. 390 00:27:09,669 --> 00:27:10,795 Mm-hmm. 391 00:27:11,546 --> 00:27:14,466 Es gribu zināt viss par tevi. 392 00:27:16,301 --> 00:27:18,219 Un lai tu mani pazītu. 393 00:27:19,512 --> 00:27:23,016 Ziniet, tam ir iemesls Es plosījos par naida konvenciju. 394 00:27:23,099 --> 00:27:26,394 Ak, jā, es zinu. Tu rūpējies par mazo cilvēku. 395 00:27:26,478 --> 00:27:29,189 Nē, jā, bet… 396 00:27:31,066 --> 00:27:34,402 Sabiedrības noteikumi rada mazie vīriņi no mums visiem. 397 00:27:34,486 --> 00:27:36,071 Vai, kā teikt, mazas sievietes. 398 00:27:36,821 --> 00:27:39,115 Sabiedrību nedrīkst pieļaut 399 00:27:39,199 --> 00:27:42,869 diktēt noteikumus par to, kā cilvēks dzīvo dzīvi. 400 00:27:43,787 --> 00:27:45,288 Vai arī kurš mīl. 401 00:27:50,543 --> 00:27:53,338 Nu, es... es spēju par tevi parūpēties, 402 00:27:53,421 --> 00:27:56,549 tāpat kā esmu rūpējusies par sievietēm Es zināju, kas ir no tonnas. 403 00:27:57,634 --> 00:28:01,262 Tāpat kā esmu rūpējusies par dažiem vīriešiem 404 00:28:03,139 --> 00:28:05,100 kuru esmu cieši pazinis. 405 00:28:08,228 --> 00:28:12,982 Un es atsakos būt vispār kauns par to. 406 00:28:21,408 --> 00:28:23,493 Mīlestība vienmēr ir lieta, ar ko lepoties. 407 00:28:24,202 --> 00:28:27,205 Pasaulei to vajag vairāk. 408 00:28:28,373 --> 00:28:31,251 Mm. Tad ļauj man tevi mīlēt. 409 00:28:32,961 --> 00:28:36,214 Mana mīlestība pret tevi ir lielāka nekā jebkas, ko esmu jutis iepriekš. 410 00:28:37,215 --> 00:28:39,134 Tas nebūs tas, ko tu esi pelnījis. 411 00:28:40,093 --> 00:28:41,970 Bet es varu jums piedāvāt labāku dzīvi. 412 00:28:42,053 --> 00:28:45,473 Jūs vairs nekad jāmostas pirms rītausmas. 413 00:28:47,058 --> 00:28:48,184 Vai tīru. 414 00:28:48,268 --> 00:28:49,853 Vai salabot. 415 00:28:50,603 --> 00:28:53,064 Un... mēs būsim kopā. 416 00:28:56,276 --> 00:28:57,944 Un ja tu mainīsi savas domas? 417 00:28:58,945 --> 00:29:01,573 Solījumus var lauzt tikpat viegli, cik tie ir izgatavoti. 418 00:29:01,656 --> 00:29:04,117 Sofij, es neesmu tik nepastāvīga kā... 419 00:29:04,200 --> 00:29:05,952 Tu teici, ka nekad neprecēsies, 420 00:29:06,035 --> 00:29:08,037 bet ja nu dzīve slepenībā sver tevi? 421 00:29:08,121 --> 00:29:12,542 Var pienākt diena, kad būs piemērotāks jaunā dāma iekaros tavu sirdi. 422 00:29:12,625 --> 00:29:14,711 Es atsakos likt sevi vai Nedod Dievs, bērns 423 00:29:14,794 --> 00:29:17,213 riskam tikt pametam, pameta ubagot lūžņus! 424 00:29:17,297 --> 00:29:20,216 Vai jūs patiesi ticat Es tev tā darītu? Vai bērnam? 425 00:29:20,300 --> 00:29:22,719 Ka es esmu kāds bezsirdīgs, dzīvsudrabains nelietis? 426 00:29:22,802 --> 00:29:25,889 -Kā tu varēji... -Jo es esmu nelikumīgs. 427 00:29:34,773 --> 00:29:36,274 Mana māte bija kalpone. 428 00:29:38,902 --> 00:29:40,528 - Un mans tēvs… -Bija… 429 00:29:41,863 --> 00:29:43,031 Muižnieks. 430 00:29:45,950 --> 00:29:47,076 Tāpat kā es. 431 00:29:48,161 --> 00:29:51,247 Mana eksistence šajā pasaulē ir apkaunojošs noslēpums. 432 00:29:52,999 --> 00:29:55,168 Jūs nevarat iedomāties, kāda tā ir sajūta. 433 00:29:58,713 --> 00:30:01,549 Varbūt es nekad nevarēšu tevi padarīt par savu sievu. 434 00:30:03,593 --> 00:30:07,680 Bet es būšu saistīts ar tevi… visos svarīgajos veidos. 435 00:30:09,891 --> 00:30:11,643 Un vai mums vajadzētu bērnu... 436 00:30:14,062 --> 00:30:16,981 Šis bērns jutīs mūsu mīlestību palielinātu. 437 00:30:18,399 --> 00:30:19,400 Un… 438 00:30:20,735 --> 00:30:22,028 Mēs būsim ģimene. 439 00:30:26,658 --> 00:30:28,284 Un kā ar tavu ģimeni? 440 00:30:29,369 --> 00:30:30,370 Mēs… 441 00:30:31,746 --> 00:30:32,747 es… 442 00:30:34,874 --> 00:30:36,709 Es atradīšu tam risinājumu. 443 00:30:39,128 --> 00:30:41,214 Lūdzu, tikai 444 00:30:42,465 --> 00:30:45,969 dod man iespēju tev parādīt ka es turēšu savu solījumu. 445 00:31:31,306 --> 00:31:33,099 Ak! 446 00:31:37,520 --> 00:31:43,109 Tai meitenei ir zināma pārdrošība, domāju, ka apmeklēšu viņas balli. 447 00:31:43,693 --> 00:31:46,279 Viņai ir daži nervi pat sarīkojot tādu balli 448 00:31:46,362 --> 00:31:48,156 nenākot pie manis vispirms. 449 00:31:48,239 --> 00:31:50,325 Viņa lūdza jūs satikt, Jūsu Majestāte. 450 00:31:50,408 --> 00:31:55,163 Viņas defilē kā Lady Whistledown pagājušā sezona nav aizmirsta. 451 00:31:56,497 --> 00:31:59,375 Man nevajadzētu patikt ikviens, kas apmeklē viņas balli. 452 00:32:02,837 --> 00:32:05,840 Jūsu Majestāte, vai drīkstu runāt? 453 00:32:07,342 --> 00:32:08,801 Kas jums sakāms? 454 00:32:14,307 --> 00:32:15,642 Varbūt, jūsu Majestāte, 455 00:32:15,725 --> 00:32:19,103 tā vietā, lai kādu aizliegtu no lēdijas Penvudas balles apmeklējuma, 456 00:32:19,187 --> 00:32:23,024 tu varētu viņai pateikt sarīkot balli tev par godu. 457 00:32:23,107 --> 00:32:24,901 Un kāpēc lai es to darītu? 458 00:32:24,984 --> 00:32:28,655 Nu, ja ļausi viņai noticēt kuru plānojat apmeklēt, 459 00:32:28,738 --> 00:32:31,699 Lēdija Penvuda noteikti to darīs lielīties ar to uz visu tonnu. 460 00:32:31,783 --> 00:32:34,744 Un tad, iespējams, ja tu izlemtu pēdējā brīdī 461 00:32:34,827 --> 00:32:38,373 neapmeklēt... tas nodotu vēstījumu tonnai, 462 00:32:38,456 --> 00:32:41,501 un noteikti lēdijai Penvudai, par to, kur tieši tu stāvi. 463 00:32:41,584 --> 00:32:44,087 Bez nepieciešamības kaut ko darīt. 464 00:32:52,136 --> 00:32:54,222 Pagaidiet, kad tiks izsaukts nākamreiz. 465 00:33:04,190 --> 00:33:06,067 Mēs esam ļoti priecīgi, ka esat tik labi atveseļojies. 466 00:33:06,150 --> 00:33:08,486 Man jāsaka, ka tas ir daudz labāks par Entoniju. 467 00:33:08,569 --> 00:33:10,613 Ko tad es palaidu garām? 468 00:33:10,697 --> 00:33:12,156 Kādas ir jaunākās tenkas? 469 00:33:12,240 --> 00:33:14,367 Tā ir vikontese. 470 00:33:14,450 --> 00:33:17,620 Maz? Kā ar Kresidu atgriezties sabiedrībā? 471 00:33:17,704 --> 00:33:19,372 Viņa ir precējusies un rīko balli. 472 00:33:19,455 --> 00:33:21,207 Mēs nepiedalāmies, vai ne? 473 00:33:21,290 --> 00:33:23,751 Ak, kaut es varētu iet. Esmu pārliecināts, ka tas būs grandiozi. 474 00:33:23,835 --> 00:33:25,555 Vai esat redzējuši ceļu viņai ir sataisījuši matus? 475 00:33:25,586 --> 00:33:28,172 Man ir grūti iedomāties, ka mēs apmeklējam. 476 00:33:28,256 --> 00:33:30,466 Vai mēs visi varam palikt mājās, tad kā nepiekrišanas zīmi? 477 00:33:30,550 --> 00:33:33,636 -Tu vienmēr gribētu palikt mājās. -Ja drīkst. 478 00:33:33,720 --> 00:33:37,306 Es pazīstu jauno lēdiju Penvudu agrāk bija diezgan nežēlīgs, 479 00:33:37,807 --> 00:33:40,685 bet vai katra jauna sieviete nav pelnījuši iespēju reformēties? 480 00:33:40,768 --> 00:33:43,730 Man nevajadzētu iedomāties kas ar mani var notikt 481 00:33:43,813 --> 00:33:47,066 ja mani vērtētu tikai pēc kļūdām Es taisīju savos pirmajos gados. 482 00:33:47,150 --> 00:33:49,068 Ak, Keita, tu esi svēta. 483 00:33:49,152 --> 00:33:52,488 Bet tu nebiji, lai liecinātu veids, kā sieviete rīkojas ar atspirdzinājumu. 484 00:33:52,572 --> 00:33:54,032 Tieši uz manas kleitas. 485 00:33:54,115 --> 00:33:55,033 -Nē. -Jā. 486 00:33:55,116 --> 00:33:57,076 Nu, tas ir pietiekami godīgi. 487 00:33:57,160 --> 00:33:59,579 Varbūt esmu kļuvis mīksts kopš kļūšanas par māti. 488 00:34:00,747 --> 00:34:02,874 Ak, Edmund! 489 00:34:02,957 --> 00:34:06,044 Mans mazdēls! 490 00:34:07,253 --> 00:34:09,338 Ak, sveiks, mazā. 491 00:34:09,422 --> 00:34:11,215 -Labdien. -Labdien. 492 00:34:11,299 --> 00:34:12,967 Ak, mēs visi esam mīkstināti. 493 00:34:16,345 --> 00:34:17,764 Tu izskaties pēc tēta. 494 00:34:18,890 --> 00:34:20,600 Benedikts Bridžertons. 495 00:34:21,851 --> 00:34:24,729 Kāpēc tu te klīst? 496 00:34:24,812 --> 00:34:27,774 Lēdija Denberija. Vai esat ceļā satikt bērnu? 497 00:34:27,857 --> 00:34:31,027 Mm-hmm. Un tu? 498 00:34:31,110 --> 00:34:34,113 Jā, mani iesauca arī šim nolūkam. 499 00:34:34,197 --> 00:34:35,907 Bet es, uh… 500 00:34:36,908 --> 00:34:38,993 -Es izvairos no savas mātes. - Ak. 501 00:34:39,077 --> 00:34:42,246 Mums bija diezgan grūta tikšanās pagājušajā nedēļā. 502 00:34:43,081 --> 00:34:48,294 Hm. Vai esat pārliecināts, ka tas nav tāpēc tu vienmēr esi bijis rezerves, 503 00:34:48,878 --> 00:34:50,171 bet tagad, 504 00:34:50,254 --> 00:34:55,009 jūs esat izlikts ganībās ar to mazo, ļodzīgo bērnu? 505 00:34:59,472 --> 00:35:01,224 Tā ir dīvaina sajūta. 506 00:35:01,891 --> 00:35:05,269 Patiesībā es baidījos šis brīdis lielāko daļu manas dzīves. 507 00:35:06,979 --> 00:35:10,608 Tikšanās ar zīdaini kas padarītu mani bezmērķīgu. 508 00:35:11,818 --> 00:35:13,945 Katrā ziņā vairāk nekā parasti. 509 00:35:16,489 --> 00:35:19,784 Bet, redzot viņu tagad, Mani pārņem cita sajūta. 510 00:35:21,828 --> 00:35:22,829 Mīlestība? 511 00:35:24,622 --> 00:35:28,417 Es vēl nevaru viņu mīlēt, lēdija Denberija. Es pat neesmu satikusi vīrieti. 512 00:35:29,794 --> 00:35:31,504 Varbūt tā ir mīlestība. 513 00:35:33,005 --> 00:35:34,757 Varbūt tā ir skaudība, 514 00:35:34,841 --> 00:35:39,053 redzot ceļu tik maza būtne ir sagādājis tik daudz prieka 515 00:35:39,137 --> 00:35:42,682 visai manai ģimenei un saveda tos visus kopā. 516 00:35:45,518 --> 00:35:47,770 Skaudība nav vajadzīga. 517 00:35:49,397 --> 00:35:51,816 Kādu dienu jūs noteikti atnesīsit 518 00:35:51,899 --> 00:35:55,736 tas pats prieks visiem šajā telpā. 519 00:35:58,823 --> 00:36:01,993 Ak, jā. Ak, dārgais, neuztraucies. 520 00:36:02,076 --> 00:36:05,830 -Tagad mums ir dāvana jums. -Ak, kas tas ir, Edmund? 521 00:36:05,913 --> 00:36:07,790 -Kas tas ir? -Vai tu to dzirdi? 522 00:36:09,125 --> 00:36:10,585 Viņš ir ļoti jauks. 523 00:36:13,296 --> 00:36:17,800 Piedod man, lēdija Denberija, man ir... Es savu dāvanu mazulim atstāju mājās. 524 00:36:27,143 --> 00:36:29,520 Es nespēju noticēt Kresidai parādījās uz jūsu sliekšņa. 525 00:36:29,604 --> 00:36:31,063 Tas noteikti bija šoks. 526 00:36:32,690 --> 00:36:34,400 Šķiet, ka ar viņu viss ir kārtībā? 527 00:36:34,901 --> 00:36:37,403 Es dzirdēju, ka viņas vīrs ir diezgan skaists, 528 00:36:37,486 --> 00:36:41,157 bet... vai tu domā viņa bija spiesta stāties laulībā? 529 00:36:41,657 --> 00:36:43,701 Tu esi labsirdīga, Eluāza Bridžertone. 530 00:36:44,660 --> 00:36:48,164 Vai esat aizmirsis, kā viņa mēģināja sagraut tu un visa tava ģimene pagājušajā gadā? 531 00:36:49,457 --> 00:36:53,461 Pārsteidzoši, es par to domāju daudz mazāk nekā par to, ka viņa nozog prožektoru gaismu 532 00:36:53,544 --> 00:36:56,547 jūsu saderināšanās ballītē pasludināt sevi par Vistldaunu. 533 00:36:58,549 --> 00:37:02,511 Vai varat iedomāties, ko viņa domāja? Es nevaru. 534 00:37:02,595 --> 00:37:05,014 Varbūt man vajadzēja viņai ļaut ņem vārdu, tad. 535 00:37:05,097 --> 00:37:06,974 Karaliene nekad neļaus man no tā atteikties. 536 00:37:08,142 --> 00:37:11,062 Karaliene dzīvo ļoti apzeltītā būrī, 537 00:37:11,145 --> 00:37:14,148 un Whistledown var būt viņas vienīgais veids ceļot uz ārpasauli. 538 00:37:14,232 --> 00:37:16,484 Kopš kura laika jums ir bijusi līdzjūtība par karalieni? 539 00:37:16,567 --> 00:37:18,778 Tā kā visi manā dzīvē paņēma vīru. 540 00:37:20,947 --> 00:37:24,367 Esmu savā apzeltītā, neprecēts Bridžertona būris. 541 00:37:24,992 --> 00:37:26,118 Viņai jābūt vientuļai. 542 00:37:26,202 --> 00:37:27,828 - Karaliene. -Hm. 543 00:37:27,912 --> 00:37:30,873 Varbūt ir pienācis laiks Es vēršos pie viņas labākajiem eņģeļiem. 544 00:37:30,957 --> 00:37:31,999 Ir vērts mēģināt. 545 00:38:02,363 --> 00:38:04,615 Viņa ir gatava jums, Bridžertone kundze. 546 00:38:12,498 --> 00:38:17,128 Ceru, ka atgriezīsies ar kaut ko šoreiz vērtīga, Bridžertone kundze. 547 00:38:17,753 --> 00:38:18,753 Es to daru. 548 00:38:19,338 --> 00:38:20,673 Atvainošanās. 549 00:38:20,756 --> 00:38:25,261 Pēdējo reizi, kad šeit biju, es runāju ilgi par to, ka jūtaties Vistldauna slazdā. 550 00:38:26,304 --> 00:38:29,682 Bet tas bija neapdomīgi to teikt jums, no visiem cilvēkiem, jūsu Majestāte. 551 00:38:29,765 --> 00:38:33,561 Man nav vajadzīga atvainošanās, Bridžertone kundze. 552 00:38:33,644 --> 00:38:35,354 Es gribu tenkas. 553 00:38:36,022 --> 00:38:38,983 Es gribu zināt, kas notiek ar Benediktu Bridžertonu. 554 00:38:39,066 --> 00:38:40,234 Patiesība ir tāda. 555 00:38:41,110 --> 00:38:42,153 es nezinu. 556 00:38:42,236 --> 00:38:45,573 Tagad, kad esmu publiski pazīstams, No manis izvairās kā no mēra 557 00:38:45,656 --> 00:38:47,491 ikviens, kam ir īstas tenkas. 558 00:38:48,993 --> 00:38:50,911 Jo ikvienam tonnā 559 00:38:51,454 --> 00:38:54,540 Svilpšanas funkcijas tāpat kā šī pils dara jūsu labā. 560 00:38:56,083 --> 00:38:59,712 Tas viņus notur slazdā, skatījās, rūpīgi pārbaudīja. 561 00:39:01,255 --> 00:39:02,256 Esmu pārliecināts par tevi, 562 00:39:02,340 --> 00:39:05,843 Whistledown ir viens no jūsu vienīgajiem veidiem par dzīvi ārpasaulē. 563 00:39:05,926 --> 00:39:08,929 Bet zinot, kāda tā ir sajūta būt tik ierobežotam, 564 00:39:09,764 --> 00:39:12,350 vai tas nebūtu patīkami dot sabiedrībai atelpu? 565 00:39:13,059 --> 00:39:16,687 Lai ļautu viņiem vienkārši dzīvot savu dzīvi tā, kā viņi vēlas, 566 00:39:17,271 --> 00:39:18,356 bez bailēm. 567 00:40:01,023 --> 00:40:02,149 Šeit jūs esat. 568 00:40:02,233 --> 00:40:05,569 Labvakar, Sofij. Man var būt nepieciešama jūsu palīdzība ar kaut ko. 569 00:40:05,653 --> 00:40:07,947 Sofija man šobrīd palīdz. 570 00:40:08,030 --> 00:40:09,490 Es to redzu. 571 00:40:09,573 --> 00:40:13,327 Bet kā būtu, ja viņa palīdzētu jums sagatavoties par Kresidas bumbu šovakar vietā? 572 00:40:15,704 --> 00:40:17,164 Es nonāktu pārāk lielās nepatikšanās. 573 00:40:17,248 --> 00:40:19,792 Ne, ja es tevi ielaistu kaut kādā maskā. 574 00:40:19,875 --> 00:40:22,545 Tas, protams, nozīmētu jūs tomēr ir jārunā ar mani vēlreiz. 575 00:40:22,628 --> 00:40:25,089 Vai tu esi diezgan nopietns? 576 00:40:25,714 --> 00:40:27,383 Sofij, vai tu vari man uztaisīt matus? 577 00:40:27,466 --> 00:40:30,594 Patiesībā man ir ideja par to, kā padarīt jūs gandrīz neredzamu. 578 00:40:30,678 --> 00:40:32,096 Ja jūsu māsa piekrīt. 579 00:40:35,307 --> 00:40:37,351 -Vai mamma zina? -Nē, protams, nē. 580 00:40:37,435 --> 00:40:40,146 Mēs uzņemsim otro karieti tāpēc viņa mūs neredzēs. 581 00:41:08,674 --> 00:41:10,134 Vai esat gatavs, mana mīlestība? 582 00:41:57,139 --> 00:41:59,475 Vai jūs dzirdējāt? Balle ir karalienes godā. 583 00:41:59,558 --> 00:42:01,477 Ak... Un kur viņa ir? 584 00:42:15,074 --> 00:42:16,825 Tas ir diezgan spilgts. 585 00:42:17,409 --> 00:42:19,954 Tas bija daudz skaistāk kad mēs šeit dzīvojām. 586 00:42:20,955 --> 00:42:22,581 Man patīk rozā. 587 00:42:22,665 --> 00:42:24,833 Nav vērā ņemama gaume. 588 00:42:27,378 --> 00:42:31,006 Vai esat pārliecināts, ka vēlaties būt šeit, un lai mēs visi arī būtu šeit? 589 00:42:31,090 --> 00:42:32,716 Esmu pateicīgs, ka esat nācis līdzi. 590 00:42:32,800 --> 00:42:35,302 Es apsolu. Šis vakars būs jūsu laika vērts. 591 00:42:36,178 --> 00:42:37,596 Kur ir Eloīze? 592 00:42:37,680 --> 00:42:40,516 Viņa ir aizkavējusies. Viņai drīz vajadzētu būt šeit. 593 00:43:06,875 --> 00:43:08,586 Vai tas ir viss, par ko sapņoji? 594 00:43:11,088 --> 00:43:12,089 Tas ir vairāk. 595 00:43:17,886 --> 00:43:19,179 Eloīze. 596 00:43:19,763 --> 00:43:20,806 Labvakar. 597 00:43:20,889 --> 00:43:23,809 Man ir sajūta karaliene nemaz negrasās apmeklēt. 598 00:43:23,892 --> 00:43:26,145 Es domāju, ka tev varētu būt taisnība. 599 00:43:37,698 --> 00:43:39,742 Viņa pat divreiz nepaskatījās uz mani. 600 00:43:40,409 --> 00:43:42,119 Es tiešām esmu neredzama kā kalpone. 601 00:43:42,202 --> 00:43:45,331 Tas, vai kādam neredzams kuram rūp tikai rangs. 602 00:43:56,759 --> 00:43:57,760 Atvainojiet. 603 00:44:04,558 --> 00:44:07,394 - Lēdija Bridžertone. - Kungs Andersons. 604 00:44:08,270 --> 00:44:10,648 Tu šovakar izskaties izcili. 605 00:44:11,148 --> 00:44:12,441 Tas ir vislabvēlīgākais. 606 00:44:15,569 --> 00:44:17,112 Kad es tevi redzēšu nākamreiz? 607 00:44:18,530 --> 00:44:21,950 -Mēs varam tikties pie manējā, kā jau sarunājām. -Es... Patiesībā... 608 00:44:23,202 --> 00:44:25,204 Vai mēs varētu satikties uz tēju? 609 00:44:25,287 --> 00:44:27,039 Īstā tēja. 610 00:44:27,831 --> 00:44:31,085 Esmu domājis par mūsu diskusija nedēļas sākumā, 611 00:44:31,168 --> 00:44:33,003 un es gribētu… 612 00:44:34,588 --> 00:44:35,923 Noslēdz to. 613 00:44:37,508 --> 00:44:38,550 Protams. 614 00:44:42,971 --> 00:44:43,972 Piedod man. 615 00:44:50,938 --> 00:44:51,980 Māte. 616 00:44:53,148 --> 00:44:55,359 Tātad jūs izvairīsities no manis gandrīz divas nedēļas, 617 00:44:55,442 --> 00:44:57,611 bet ne Kresidas Kauperes bumba? 618 00:44:57,695 --> 00:45:02,449 Esmu šeit, jo esmu cietis neveiksmi pēdējā laikā pildot savus pienākumus pret ģimeni, 619 00:45:02,950 --> 00:45:04,326 un tas ir prasījis. 620 00:45:04,410 --> 00:45:07,329 Tas turpinās maksāt ja turpināsi tā, kā esi. 621 00:45:08,706 --> 00:45:13,460 Ceru, ka šovakar būsi šeit nozīmē, ka esat nolēmis ļaut viņai būt. 622 00:45:14,586 --> 00:45:15,963 Viņas dēļ. 623 00:45:52,207 --> 00:45:55,335 Kresidai var būt mūsu galvas ja viņa mūs pieķers šņācamies savos dārzos. 624 00:45:55,919 --> 00:45:59,047 Džon, mums noteikti vajadzētu atgriezties uz balli kā jautāja Penelope. 625 00:45:59,131 --> 00:46:00,299 Shh… 626 00:46:06,555 --> 00:46:09,349 -Ah… -Mm-hmm. 627 00:46:10,225 --> 00:46:11,935 - Vai tad iesim? -Mm. 628 00:46:23,447 --> 00:46:26,074 Patiesībā es nedomāju, ka varu klusēt. 629 00:46:26,158 --> 00:46:27,743 -Nē? -Piedod man. 630 00:46:27,826 --> 00:46:30,245 Esmu aizkustināta ārpus klusuma 631 00:46:30,329 --> 00:46:32,664 lai tev pateiktu cik tu esi izsmalcināta sieviete. 632 00:46:32,748 --> 00:46:34,124 Hmm. 633 00:46:34,208 --> 00:46:35,250 Ideāla sieva, 634 00:46:35,334 --> 00:46:39,129 un es zinu, ka tu būsi ideāla māte kad ir īstais laiks. 635 00:46:41,632 --> 00:46:43,801 Es tevi mīlu, Frančeska. 636 00:46:44,635 --> 00:46:46,804 Es tevi mīlu, Džon Stērling. 637 00:46:48,055 --> 00:46:49,056 Vienmēr. 638 00:47:11,161 --> 00:47:15,916 Ja šis vakars patiešām būtu viņai par godu, vai viņa šeit nebūtu gatava? 639 00:47:15,999 --> 00:47:19,294 Cik pazemojoši jaunajai lēdijai Penvudai. 640 00:47:20,295 --> 00:47:22,172 Karaliene neieradīsies. 641 00:47:23,799 --> 00:47:27,135 -Viņa nenāk. -Man tagad ir savs apavu pāris. 642 00:47:28,846 --> 00:47:30,472 Karaliene nenāk. 643 00:47:31,974 --> 00:47:34,518 Man būs jāuzstāda runa lai novērstu viņu uzmanību. 644 00:47:42,359 --> 00:47:44,528 Dāmas un kungi. 645 00:47:50,242 --> 00:47:51,326 Kas tas ir? 646 00:47:51,410 --> 00:47:53,078 Vai jūs to atļāvāt? 647 00:47:53,787 --> 00:47:56,874 Cienījamais maigais lasītāj, 648 00:47:57,374 --> 00:48:02,921 ja ir kaut kas, kas mūs visus vieno, tie ir mūsu noslēpumi. 649 00:48:03,422 --> 00:48:07,217 Kā jūsu sargātājs pēdējos gados, 650 00:48:07,301 --> 00:48:10,387 beidzot ir pienācis laiks šim autoram 651 00:48:10,470 --> 00:48:12,598 lai pastāstītu jums dažas no viņas pašas. 652 00:48:16,310 --> 00:48:21,982 Pirmkārt, man jums jāsaka, lasītāj, ka esmu izjutis simpātiju 653 00:48:22,065 --> 00:48:26,194 katram cilvēkam Es kādreiz esmu rakstījis par. 654 00:48:26,278 --> 00:48:31,325 Zinot ir mierinājums ka mēs visi esam cilvēki, 655 00:48:31,408 --> 00:48:32,951 viss maldīgs, 656 00:48:33,619 --> 00:48:37,956 un arī visi spēj lielas pārmaiņas. 657 00:48:38,040 --> 00:48:41,001 Un šovakar es nāku ar noslēpumu 658 00:48:41,084 --> 00:48:44,254 tiešām lielas pārmaiņas. 659 00:48:45,297 --> 00:48:46,506 Šim vakaram, 660 00:48:47,174 --> 00:48:50,177 Es atpūtinu pildspalvu. 661 00:48:50,677 --> 00:48:53,680 Jautājums, kuru turat savās rokās 662 00:48:53,764 --> 00:48:55,807 būs mans pēdējais. 663 00:48:58,894 --> 00:49:00,896 Par šovakar viņa nerakstīs. 664 00:49:05,484 --> 00:49:07,277 Varbūt tas ir par labu. 665 00:49:07,361 --> 00:49:08,946 Es pateicos jums, 666 00:49:09,029 --> 00:49:11,698 katrs no jums saviem lasītājiem. 667 00:49:11,782 --> 00:49:17,996 Zinot, ka esat viens no manas dzīves lielajiem priekiem. 668 00:49:22,793 --> 00:49:24,127 -Vai tu esi šo redzējis? -Ko? 669 00:49:26,964 --> 00:49:27,965 Tas ir izdarīts. 670 00:49:28,674 --> 00:49:30,008 Es nevarētu būt lepnāks. 671 00:49:32,719 --> 00:49:33,887 Tas ir gandrīz izdarīts. 672 00:49:34,596 --> 00:49:36,807 Kas tagad būs Lady Whistledown? 673 00:49:36,890 --> 00:49:39,810 Es ceru, ka tonna būs jāsaņem viņu tenkas vecmodīgi. 674 00:49:39,893 --> 00:49:42,980 Tie trakie skandālu palagi Penelope reiz pārtrauca darbību. 675 00:49:43,855 --> 00:49:45,732 Bet kurš rakstīs par manu debiju? 676 00:49:46,900 --> 00:49:49,194 Kurš rakstīs ka es esmu sezonas dimants? 677 00:49:49,277 --> 00:49:51,446 Esmu pārliecināts, ka kāds uzņemsies šo mantiju. 678 00:49:53,657 --> 00:49:55,200 Lūdzu, nesaki mammai. 679 00:49:56,785 --> 00:50:00,414 Jūsu noslēpums ir drošībā kamēr mēs tūlīt aiziesim 680 00:50:00,497 --> 00:50:02,082 pirms māte mani arī noķer. 681 00:50:02,874 --> 00:50:05,669 Kas ir tā kalpone Bridžertona kungs runā ar? 682 00:50:07,379 --> 00:50:08,714 Vai tā ir Sofija? 683 00:50:08,797 --> 00:50:10,465 Nu, mēs zinām, ka viņa šeit nestrādā. 684 00:50:13,760 --> 00:50:18,306 Ja viņa to darītu, mēs noteikti būtu dzirdējuši par to no vecajiem Penvudas kalpiem. 685 00:50:20,142 --> 00:50:21,184 Mm. 686 00:50:29,860 --> 00:50:31,153 Lūk, mans Kungs. 687 00:50:43,457 --> 00:50:46,918 Vai tas nebija visvairāk burvju vakars visu mūsu dzīvi? 688 00:50:49,504 --> 00:50:50,589 Benedikts! 689 00:51:03,435 --> 00:51:07,856 Tu sēdēji pie mana galda, plānojot dzīvi ar viņu Manā kotedžā. 690 00:51:07,939 --> 00:51:10,817 Nē. Manā kotedžā, brāli. 691 00:51:11,693 --> 00:51:14,863 Es redzu savu sulaini nezina, kur slēpjas viņa lojalitāte. 692 00:51:14,946 --> 00:51:17,282 Viņš ļāva man viņu iebiedēt, tāpat kā jums, 693 00:51:17,365 --> 00:51:20,577 -Ja tu uz mirkli būtu padomājusi. - Es to esmu pārdomājis. 694 00:51:20,660 --> 00:51:22,996 Esmu pārdomājis katru centimetru. 695 00:51:23,080 --> 00:51:25,540 Jūs esat prom ilgāk, nekā tu saproti. 696 00:51:25,624 --> 00:51:27,250 Tu mani tagad nepazīsti. 697 00:51:27,334 --> 00:51:30,253 Es zinu, ka tu vienmēr domā labi. 698 00:51:30,337 --> 00:51:33,340 Bet, ja jūs izvēlaties dzīvi ar viņu, tu nevarēji to izdomāt. 699 00:51:33,423 --> 00:51:34,466 es nedarīšu... 700 00:51:34,549 --> 00:51:36,635 Padomāts par kā viņa jutīsies, kad apprecēsies? 701 00:51:36,718 --> 00:51:39,471 - Man nevajag precēties! - Kā ir tad, kad tu vēlies ģimeni? 702 00:51:40,639 --> 00:51:43,517 Es zinu, ka kādu dienu tu vēlēsies, un tu to nevari darīt ar viņu. 703 00:51:43,600 --> 00:51:44,726 -Vai es nevaru? -Nē. 704 00:51:45,477 --> 00:51:47,062 Ne tā, kā jūs vēlētos. 705 00:51:47,979 --> 00:51:52,400 Es saprotu, ka jūs, iespējams, esat pārliecinājies viņa ir pietiekams iemesls riskēt ar visu, 706 00:51:52,484 --> 00:51:54,903 bet padomājiet, ja jums kādreiz būs ģimene, 707 00:51:54,986 --> 00:51:57,864 kāda ir dzīves realitāte būtu kā tiem bērniem. 708 00:51:58,532 --> 00:52:00,826 Viņi nekad nevarēs pievienoties mūsu ģimenei. 709 00:52:00,909 --> 00:52:03,537 Nav patiesi. Sabiedrība no viņiem izvairīsies. 710 00:52:03,620 --> 00:52:05,080 Izmest. 711 00:52:05,163 --> 00:52:08,125 Pat mūsu māte nav pietiekami svēta lai pieļautu ko tādu. 712 00:52:09,417 --> 00:52:11,253 Es nevarēju dzīvot ar sevi 713 00:52:11,753 --> 00:52:13,880 ja es ieskatīšos Edmundam acīs 714 00:52:14,506 --> 00:52:18,385 zinot, ka esmu viņu atvedusi šajā pasaulē tādos apstākļos. 715 00:52:19,886 --> 00:52:21,054 Vai jūs varētu? 716 00:52:22,430 --> 00:52:24,182 Esmu par to domājis. 717 00:52:25,767 --> 00:52:26,768 Tas viss. 718 00:52:29,229 --> 00:52:31,148 Bet es nevaru aiziet no viņas. 719 00:52:40,699 --> 00:52:42,117 Man vajadzētu tevi pārtraukt. 720 00:52:42,868 --> 00:52:45,078 Tevi atteikt. Sargāt ģimeni. 721 00:52:49,875 --> 00:52:53,712 Bet es tev ticu… lai beigās pieņemtu pareizo lēmumu. 722 00:52:54,337 --> 00:52:55,672 Tāpēc lūdzu, 723 00:52:56,631 --> 00:52:58,633 nepadari mani par muļķi. 724 00:53:45,180 --> 00:53:46,723 Kā viņi reaģēja? 725 00:53:46,806 --> 00:53:49,601 Ziņas noteikti pielika bumbu nekārtībā, Jūsu Majestāte. 726 00:53:49,684 --> 00:53:51,728 Tieši tā, kā es cerēju. 727 00:53:51,811 --> 00:53:54,522 Jūs esat paaugstinājis lēdiju Penvudu. 728 00:53:55,607 --> 00:53:56,733 Ļoti labi. 729 00:53:58,360 --> 00:54:02,447 Ar nepacietību gaidu ko jūs rakstīsit tālāk, Bridžertone kundze. 730 00:54:03,448 --> 00:54:06,576 Un tu mani atvedīsi visas tenkas, ko jūs varētu dzirdēt, 731 00:54:07,160 --> 00:54:08,453 ik pa laikam? 732 00:54:08,536 --> 00:54:11,039 Protams, jūsu majestāte. 733 00:54:12,082 --> 00:54:15,377 Es esmu ļoti pateicīgs par jūsu svētību, paldies. Paldies. 734 00:54:18,964 --> 00:54:19,965 Vari iet. 735 00:54:25,262 --> 00:54:26,888 Lēdija Denberija. 736 00:54:34,729 --> 00:54:36,022 Jūsu Majestāte? 737 00:55:03,216 --> 00:55:04,342 Paldies. 738 00:55:39,294 --> 00:55:40,920 Vēl viens zils gabals. 739 00:55:41,004 --> 00:55:42,714 Tas iet debesīs. 740 00:55:42,797 --> 00:55:45,008 Tas ir šausmīgi daudz debesu. 741 00:55:45,091 --> 00:55:47,135 Un tev nepatīk šausmīgi daudz jebko. 742 00:55:47,218 --> 00:55:49,346 Man patīk mērens debesu daudzums. 743 00:55:49,429 --> 00:55:52,932 Daži mākoņi un koki, lai to ievietotu ir daudz ērtāks skats. 744 00:55:53,016 --> 00:55:55,352 Es gribētu redzēt visas debesis uzreiz. 745 00:55:56,311 --> 00:55:57,562 Šis ir pēdējais gabals. 746 00:55:57,645 --> 00:56:01,900 Tā kā jūs abi esat bijuši ārkārtīgi izpalīdzīgi, Es domāju, ka vienam no jums vajadzētu pagodināt. 747 00:56:01,983 --> 00:56:04,194 Nu, es domāju, ka tam vajadzētu būt man. 748 00:56:04,277 --> 00:56:06,112 Es saliku tik daudz zemes. 749 00:56:06,196 --> 00:56:09,657 Un es pabeidzu debesis. Jums nevar būt viens bez otra. 750 00:56:09,741 --> 00:56:11,868 Vai ievietosim to kopā? 751 00:56:17,040 --> 00:56:19,084 Ak. 752 00:56:19,167 --> 00:56:23,421 Nu ar to es domāju Es gulēšu gulēt. 753 00:56:23,505 --> 00:56:25,507 -Vai tu jūties labi? -Tikai nelielas galvassāpes. 754 00:56:25,590 --> 00:56:28,843 Protams, atkal parlaments. Es atdzīvošos līdz vakariņām. 755 00:56:28,927 --> 00:56:31,721 -Vai tu mani pamodināsi? -Protams. 756 00:56:35,517 --> 00:56:38,269 Hm. Kas tas par numuru tavā finierzāģu kolekcijā? 757 00:56:38,353 --> 00:56:40,522 - Deviņpadsmit. -Sāksim otru? 758 00:56:40,605 --> 00:56:43,942 Es zināju, ka tev tas patiks. 759 00:56:50,240 --> 00:56:52,867 - Kungs Andersons. -Paldies, Vilsones kundze. 760 00:56:54,994 --> 00:56:56,538 Labdien, lēdija Bridžertone. 761 00:57:02,669 --> 00:57:04,546 Vai vēlaties to izbeigt? 762 00:57:06,673 --> 00:57:10,009 Tālu no tā. Vai jums ir iemesls? 763 00:57:10,093 --> 00:57:12,720 Nu, mūsu saruna otrā diena to padarīja diezgan acīmredzamu 764 00:57:12,804 --> 00:57:15,014 ka tu nevēlies kaut ko formalizēt. 765 00:57:15,598 --> 00:57:17,767 Uh, vai tur... Kāpēc... Kāpēc tā? 766 00:57:18,476 --> 00:57:22,689 Violeta, jo tu esi bijis tik nomocīts 767 00:57:22,772 --> 00:57:25,191 ar ko bērni var zināt vai nezināt, 768 00:57:25,275 --> 00:57:26,609 Es jutos nomocīts par tevi, 769 00:57:26,693 --> 00:57:29,112 Un es domāju, ka tas tevi nomierinās 770 00:57:29,195 --> 00:57:31,906 zināt, ka nav vajadzības kaut ko formalizēt. 771 00:57:31,990 --> 00:57:33,199 Ak, es redzu. 772 00:57:34,742 --> 00:57:37,996 Jā. Jā. Tas bija ļoti laipni no tevis. 773 00:57:39,247 --> 00:57:43,501 Bet jums vajadzētu zināt, ja vēlaties lai formalizētu mūsu pieķeršanos, 774 00:57:44,210 --> 00:57:47,297 pasaulē nav nekā tas man sagādātu lielāku prieku. 775 00:57:50,300 --> 00:57:53,011 Es zinu, ka tavi bērni ir visa tava dzīve, 776 00:57:53,094 --> 00:57:56,473 un es zinu, ka es nekad nevarēšu to aizstāt nelaiķis lords Bridžertons tavā sirdī, 777 00:57:56,556 --> 00:58:00,435 kā es vienmēr turēšu īpaša pieķeršanās Nesai. 778 00:58:00,518 --> 00:58:05,231 Es nekad negribētu uzurpēt jūsu pieķeršanās savai ģimenei, jebkad. 779 00:58:06,733 --> 00:58:11,196 Bet, lai viņiem pievienotos, tā būtu ievērojama lieta. 780 00:58:11,279 --> 00:58:14,491 Tas drīzāk būtu atvieglojums lai vairs nebūtu ložņātos. 781 00:58:14,574 --> 00:58:16,868 Jūs esat praktiska sieviete. 782 00:58:16,951 --> 00:58:18,995 Es mīlu to par tevi. 783 00:58:19,954 --> 00:58:21,831 Es tevi mīlu, patiesībā. 784 00:58:28,338 --> 00:58:29,464 Markuss… 785 00:58:37,096 --> 00:58:38,431 Ja tu gribētu mani, 786 00:58:40,016 --> 00:58:42,143 Es ļoti vēlētos tevi apprecēt. 787 00:58:43,561 --> 00:58:45,647 Jā. Jā, es to darīšu. 788 00:59:06,584 --> 00:59:07,835 Sofija. 789 00:59:09,045 --> 00:59:11,047 Ak. Paldies, ka atnācāt. 790 00:59:13,550 --> 00:59:15,552 Man rīt ir intervija Penvudas mājā 791 00:59:15,635 --> 00:59:17,262 zem jaunās mājas kundzes. 792 00:59:19,055 --> 00:59:22,058 Vai jūs ieņemat citu pozīciju? 793 00:59:23,309 --> 00:59:24,978 Ja man piedāvā, tad jā. 794 00:59:26,312 --> 00:59:30,149 Šovakar būtu mana pēdējā nakts šeit. Es… gribēju atvadīties. 795 00:59:30,858 --> 00:59:35,238 -Bet… kā ar…? -Es neesmu ar bērnu. es… 796 00:59:36,197 --> 00:59:39,492 Acīmredzot es nekad neesmu bijis. Mani kursi atgriezās vakar vakarā. 797 00:59:40,159 --> 00:59:41,160 es redzu. 798 00:59:42,745 --> 00:59:43,746 Uh... 799 00:59:44,998 --> 00:59:47,625 Jums joprojām nav jāņem tomēr jauna pozīcija. 800 00:59:49,210 --> 00:59:51,921 Es apsolīju, ka parūpēšos par tevi. 801 00:59:52,005 --> 00:59:54,799 Un tā paliek patiesība neatkarīgi no tā, vai esat ar bērnu. 802 00:59:54,882 --> 00:59:57,343 Tas ir laipni no jums. Visvairāk džentlmeniski. 803 00:59:57,427 --> 00:59:59,178 Bet tu man neko neesi parādā. 804 01:00:00,680 --> 01:00:04,309 Bet tas nekad nebija jādara ar jums kaut ko parādā, 805 01:00:05,393 --> 01:00:07,312 Sofija, un tu to zini. 806 01:00:11,858 --> 01:00:13,401 -Tas bija par... -Mīlestība? 807 01:00:16,279 --> 01:00:18,281 Es domāju, ka ar to varētu pietikt. es… 808 01:00:20,408 --> 01:00:23,870 Es gribēju, lai ar to pietiktu, bet mēs abi zinām, ka tā nav. 809 01:00:24,954 --> 01:00:29,500 Kas ir mīlestība paaudžu priekšā no iedibinātās prakses? 810 01:00:30,543 --> 01:00:33,504 Sabiedrības priekšā, no spēcīgajām līnijām, kas novilktas, lai mūs sadalītu? 811 01:00:33,588 --> 01:00:36,716 Es nevēlos cīnīties pret to visu vairāk nekā jūs. 812 01:00:38,384 --> 01:00:40,136 Vēl svarīgāk… 813 01:00:42,597 --> 01:00:44,015 Jūsu ģimene. 814 01:00:44,766 --> 01:00:47,894 Es nekad agrāk nebiju redzējis tādu savstarpēju mīlestību. 815 01:00:49,646 --> 01:00:52,523 Es nevarēju dzīvot ar sevi ja es tevi atrautu no viņiem. 816 01:01:00,990 --> 01:01:02,867 Es joprojām varētu par tevi parūpēties. 817 01:01:02,950 --> 01:01:05,787 Es... es varētu tevi dabūt dzīvoklis pilsētā. 818 01:01:05,870 --> 01:01:09,332 Vai arī jūs varētu palikt Bridžertona namā, ja tas ir tas, ko tu vēlies. 819 01:01:09,415 --> 01:01:12,669 Jo ciešāk mēs paliekam saistīti, jo vairāk mēs būsim kārdināti. 820 01:01:13,753 --> 01:01:17,298 Un galu galā mēs izdarīsim tā pati kļūda, ko mēs jau reiz pieļāvām. 821 01:01:17,924 --> 01:01:20,760 Lūdzu, nezvaniet tas, kas notika starp mums, ir kļūda. 822 01:01:21,719 --> 01:01:22,720 Lūdzu. 823 01:01:37,026 --> 01:01:38,236 Man jāiet. 824 01:02:15,231 --> 01:02:18,526 Džons? Vakariņas gandrīz gatavas. Tu gribēji, lai es tevi pamodinu. 825 01:02:21,738 --> 01:02:23,531 Tas bija patīkami, vai ne? 826 01:02:24,031 --> 01:02:26,492 Mēs trīs kopā pabeidzot šo finierzāģi. 827 01:02:27,535 --> 01:02:30,163 Esmu sajūsmā mēs visi būsim tik lieliski draugi. 828 01:02:32,790 --> 01:02:33,791 Džons? 829 01:02:40,465 --> 01:02:41,799 Džons? 830 01:02:46,679 --> 01:02:47,805 Džon, mosties. 831 01:02:53,895 --> 01:02:54,896 Džons? 832 01:02:58,649 --> 01:03:01,652 Nē!