1 00:00:32,032 --> 00:00:34,451 Cienījamais maigais lasītāj, 2 00:00:37,704 --> 00:00:42,167 no visiem saldajiem niekiem vīrietis var čukstēt sievietei ausī, 3 00:00:42,250 --> 00:00:47,255 šis autors uzskata trīs visizplatītākie vārdi Meifērā 4 00:00:47,338 --> 00:00:48,673 var būt, 5 00:00:49,674 --> 00:00:52,761 "Esi mana saimniece." 6 00:00:54,929 --> 00:00:59,350 Šis autors zina vismaz vienu kungu 7 00:00:59,434 --> 00:01:02,896 kura sieva nav vienīgā sieviete viņa dzīvē. 8 00:01:02,979 --> 00:01:06,983 Noteikti tādi palīgpāri ir gaidāmi. 9 00:01:08,109 --> 00:01:11,571 Bet, ja vārds ir sasniedzis šī autora ausis, 10 00:01:13,198 --> 00:01:19,037 tad noteiktam kungam vajadzētu varbūt iemācies būt... diskrētākam. 11 00:01:24,250 --> 00:01:28,838 Būtnes no pretējām pasaulēm bieži tiek piesaistīti viens otram. 12 00:01:31,549 --> 00:01:32,549 Lūka! 13 00:01:34,052 --> 00:01:35,052 kungs. 14 00:01:42,811 --> 00:01:46,940 Bet, lai arī kode mīl liesmu… 15 00:01:47,023 --> 00:01:50,026 Ir iejaukta vēstule jums ar ģimenes pastu šorīt. 16 00:01:50,527 --> 00:01:51,527 Paldies. 17 00:02:04,040 --> 00:02:07,043 …Tas sadegs, ja viņi satiksies. 18 00:03:05,393 --> 00:03:06,394 Rīts. 19 00:03:07,812 --> 00:03:09,230 Labrīt. 20 00:03:10,565 --> 00:03:13,610 Es… esmu noraizējies ka Vilsones kundze varētu būt pārgulējusi. 21 00:03:13,693 --> 00:03:16,654 -Mrs. Vilsons nekad nepārguļ. -Nu jā, bet... 22 00:03:16,738 --> 00:03:21,743 Un maz ticams, ka viņai neizdosies lai tevi laicīgi pamodinātu, lai es varētu aizlīst. 23 00:03:21,826 --> 00:03:25,788 Patiesībā es domāju, ka Vilsones kundze ātrāk staigātu kaila pa Meifēru. 24 00:03:25,872 --> 00:03:27,498 Markuss. 25 00:03:27,582 --> 00:03:28,416 Violeta. 26 00:03:28,499 --> 00:03:32,045 Tā ir tikai hiacinte rīko savu balli šonedēļ. 27 00:03:32,128 --> 00:03:33,755 Pagaidiet... Nē, nē, tā nav bumba. 28 00:03:33,838 --> 00:03:37,050 Tas ir... mēģinājums lai viņa un viņas vienaudži varētu praktizēt 29 00:03:37,133 --> 00:03:41,095 ko viņi iemācījās deju stundās, bet šķiet, ka viņa domā, ka tā ir bumba. 30 00:03:42,138 --> 00:03:45,266 Man patīk redzēt, cik ļoti tu izbaudi savu bērnu laimi, 31 00:03:45,767 --> 00:03:49,187 un es domāju, ka viņiem tas ļoti patiktu redzot tavu laimi. 32 00:03:57,028 --> 00:03:58,154 Mmm. 33 00:03:59,239 --> 00:04:03,034 Šis kungs un saimniece, par kuru jūs rakstāt, tas ir Hiskoksa kungs, vai ne? 34 00:04:03,117 --> 00:04:04,494 Lūdzu, nejautājiet man to. 35 00:04:04,577 --> 00:04:06,621 Nē, es domāju, ka tā ir smalki uzrakstīts jautājums. 36 00:04:06,704 --> 00:04:10,375 Nu, tu noteikti vari man pateikt… jo es zinu, ka tas ir Hiskoksa kungs. 37 00:04:10,458 --> 00:04:14,504 Puse tonnu zina, un es domāju viss Vistldaunas punkts 38 00:04:14,587 --> 00:04:16,756 ir tas, ka viņa vienmēr nosauc vārdus. 39 00:04:16,839 --> 00:04:19,300 Viņa ir diezgan nogurusi visi viņu gaida 40 00:04:19,384 --> 00:04:20,718 lai raksta, ko vien vēlas. 41 00:04:20,802 --> 00:04:24,138 Es nevaru pateikt cilvēku skaitu kurš man stāstīja šīs tenkas. Tik daudz cilvēku… 42 00:04:24,222 --> 00:04:25,890 Ka es nolēmu par to uzrakstīt. 43 00:04:25,974 --> 00:04:28,309 Kaut vai lai brīdinātu Hiskoksa kungu būt piesardzīgākam, 44 00:04:28,393 --> 00:04:30,436 lai viņš nesabojā reputāciju no visas viņa ģimenes. 45 00:04:30,520 --> 00:04:31,980 Tātad tas ir Hiskoksa kungs. 46 00:04:32,063 --> 00:04:33,690 Ak… 47 00:04:35,441 --> 00:04:37,026 -Paldies. -Paldies, jaunkundz. 48 00:04:37,110 --> 00:04:40,863 Es jutos droši Londonā, to zinot Penwood House atrodas pilsētas nomalē, 49 00:04:40,947 --> 00:04:43,616 bet zināt, ka Araminta tagad varētu dzīvot jebkur... 50 00:04:43,700 --> 00:04:46,035 Es baidos, ka es nezinu uz kurieni viņa ir pārvietota. 51 00:04:46,119 --> 00:04:47,745 Viņa un meitenes aizgāja tādā steigā. 52 00:04:47,829 --> 00:04:51,291 Jaunā lēdija Penvuda tikai ļāva viņai paņemt jaunā mājkalpotāja ar viņu, slavē. 53 00:04:51,374 --> 00:04:54,544 Lai arī kāda būtu jaunā lēdija Penvuda, cerēsim jūsu dēļ, ka viņa ir mazāka... 54 00:04:54,627 --> 00:04:56,462 -Mazāk par velnu? -Alfijs! 55 00:04:56,546 --> 00:04:58,214 Oo... Tas bija patīkami teikt. 56 00:04:58,298 --> 00:05:01,134 Tad mums būs jāredz par jauno lēdiju Penvudu nākamnedēļ, 57 00:05:01,217 --> 00:05:02,802 pēc renovācijas pabeigšanas. 58 00:05:02,885 --> 00:05:04,554 Viņai vēl jāparāda sava seja. 59 00:05:04,637 --> 00:05:07,473 Un tavi jaunie darba devēji? Jūs neesat teicis, kas viņi ir. 60 00:05:07,557 --> 00:05:09,809 Ļoti… patīkama ģimene. 61 00:05:10,393 --> 00:05:11,477 Kuru sauc…? 62 00:05:12,395 --> 00:05:13,938 Bridžeri. 63 00:05:14,022 --> 00:05:15,481 ko? PVO? 64 00:05:15,982 --> 00:05:17,108 Bridžertoni. Mm. 65 00:05:17,191 --> 00:05:18,735 Sofija. 66 00:05:18,818 --> 00:05:21,070 Es zināju, ka atpazinu šīs krāsas. 67 00:05:21,154 --> 00:05:23,531 Bridžertona formas tērps jums patiešām piestāv. 68 00:05:23,614 --> 00:05:24,866 Kā tas notika? 69 00:05:24,949 --> 00:05:28,244 Nu, tas vienkārši… vienkārši… 70 00:05:31,497 --> 00:05:33,875 Es atradu darbu Cavender House laukos. 71 00:05:33,958 --> 00:05:37,503 Filips Kavenders izrādījās knifis. Es iemetu viņam sejā glāzi ūdens. 72 00:05:37,587 --> 00:05:40,399 Tad parādījās Benedikts Bridžertons un metās ar dūri Kavenderam sejā. 73 00:05:40,423 --> 00:05:43,009 Mēs aizbēgām, iekļuvām lietusgāzē, patvērās savā kotedžā, 74 00:05:43,092 --> 00:05:44,732 kas nemaz nav kotedža, drīkstu piebilst. 75 00:05:44,802 --> 00:05:45,922 Es viņu atguvu veselībā. 76 00:05:45,970 --> 00:05:47,690 Viņš man lūdza viņu noskūpstīt kamēr viņš gulēja. 77 00:05:47,722 --> 00:05:49,557 Es kaut kā viņu noskūpstīju kamēr mēs abi bijām nomodā. 78 00:05:49,640 --> 00:05:51,400 Viņš gandrīz nolaupīja, atveda mani uz Londonu, 79 00:05:51,434 --> 00:05:53,114 piespieda mani strādāt viņa mātes mājā. 80 00:05:53,186 --> 00:05:55,497 Mēs izvairījāmies viens no otra līdz tas viss kļuva pārāk daudz izturams, 81 00:05:55,521 --> 00:05:58,149 un tagad viņš ir lūdzis mani būt viņa… 82 00:05:58,232 --> 00:05:59,232 …viņa… 83 00:06:00,109 --> 00:06:01,402 Dievs, kas viņa? 84 00:06:01,486 --> 00:06:02,987 ...viņa saimniece. 85 00:06:07,408 --> 00:06:10,411 Un tā? ko tu teici? 86 00:06:11,996 --> 00:06:15,625 Mēs nevaram būt kopā, Alfij. Tas ir šausmīgi, ka tev jautāja. 87 00:06:17,627 --> 00:06:18,795 Vai tā ir? 88 00:06:20,463 --> 00:06:25,093 Jums tiks piešķirta naktsmītne, pabalsts, brīvība nākt un iet, kā vēlaties, 89 00:06:25,176 --> 00:06:28,679 nav reālu pienākumu, izņemot pienākumu lai padarītu Bridžertona kungu laimīgu. 90 00:06:28,763 --> 00:06:32,058 Un vai es kļūdos, iedomājoties tas arī tevi iepriecinātu? 91 00:06:32,141 --> 00:06:34,227 Tas noteikti mani iepriecinātu. 92 00:06:35,978 --> 00:06:37,855 Kas tur tik šausmīgs? 93 00:06:38,356 --> 00:06:41,901 Gandrīz katrs augstas sabiedrības džentlmenis ir saimniece, Sofija. 94 00:06:41,984 --> 00:06:44,821 Es to zinu. Labāk par visiem, noteikti. 95 00:06:49,700 --> 00:06:51,411 Nu, ko tu domā darīt? 96 00:06:52,578 --> 00:06:54,330 Tāpēc es sūtīju tevi satikt, 97 00:06:54,872 --> 00:06:57,041 painteresēties, ja zini amatu citur. 98 00:06:57,542 --> 00:06:59,502 Tagad, kad kalpoņu kari ir mazinājušies, 99 00:06:59,585 --> 00:07:03,047 Es dzirdu, ka Londona ir applūdusi ar vairāk rokām, nekā ir pozīciju. 100 00:07:03,548 --> 00:07:05,800 Ir atvērums jaunās lēdijas Penvudas vadībā. 101 00:07:05,883 --> 00:07:07,718 Būtu lieliski, ja jūs būtu mājās, 102 00:07:07,802 --> 00:07:11,806 bet es domāju, ka vecā lēdija Penvuda izplatījās vārds, ka jūs nedrīkstat pieņemt darbā. 103 00:07:11,889 --> 00:07:15,518 Violetas Bridžertones vēstule nozīmē daudz vairāk nekā tenkas no Araminta Gun. 104 00:07:15,601 --> 00:07:18,479 Lēdija Bridžertone ir rakstījusi tev ievada vēstule? 105 00:07:19,981 --> 00:07:20,981 Viņa to darīs. 106 00:07:21,566 --> 00:07:22,817 Esmu pārliecināts, ka viņa to darīs. 107 00:07:22,900 --> 00:07:25,611 Cerams, pirms man būs jāredz Bridžertona kungs vēlreiz. 108 00:07:34,954 --> 00:07:37,290 Un kā klājas Mondrihas kundzei? 109 00:07:37,373 --> 00:07:41,502 Viņa atrodas pilī, tiek iekārtota par viņas gaidīšanas dāmas amatu. 110 00:07:42,545 --> 00:07:43,754 Viņa ir pilī? 111 00:07:44,422 --> 00:07:45,840 Alise pilī. 112 00:07:46,757 --> 00:07:47,757 Ļoti labi. 113 00:07:50,136 --> 00:07:51,136 Kas tas ir? 114 00:07:53,431 --> 00:07:54,515 Ir sieviete. 115 00:07:54,599 --> 00:07:57,810 Protams, ir. Vai tā ir sieviete no maskarādes? 116 00:07:57,894 --> 00:08:00,688 Nē, viņa neeksistē, atceries? 117 00:08:00,771 --> 00:08:03,232 Esmu atradusi jaunu sievieti lai iedvesmotu manas muļķības. 118 00:08:03,316 --> 00:08:07,069 Un es uzskatu, ka esmu viņu sarūgtinājusi. 119 00:08:07,945 --> 00:08:09,739 Izņemot to, ka tas bija viss, ko es varēju darīt. 120 00:08:10,239 --> 00:08:11,239 Kas viņa ir? 121 00:08:14,869 --> 00:08:16,871 Un tas, ko jūs izdarījāt, bija…? 122 00:08:17,497 --> 00:08:21,167 Viņa nav nekāda ranga cilvēks, un es lūdzu viņu būt ar mani. 123 00:08:23,920 --> 00:08:24,921 Tu domā, 124 00:08:26,339 --> 00:08:27,590 kā tava saimniece? 125 00:08:27,673 --> 00:08:29,425 Nu, es nevaru lūgt viņai precēties ar mani. 126 00:08:30,718 --> 00:08:34,597 Padarot viņu par savu saimnieci ir vienīgais veids, ko sabiedrība pieļauj. 127 00:08:34,680 --> 00:08:37,058 Bet neatkarīgi no viņas ranga, 128 00:08:37,642 --> 00:08:40,186 nav sievietes, nav vīrieša, neviena cilvēka 129 00:08:40,269 --> 00:08:42,522 patiesi vēlas tikt slēpta. 130 00:08:45,983 --> 00:08:50,279 Vai tu to vismaz skaidri pateici ko vēlaties kādā fantastiskā pasaulē 131 00:08:50,363 --> 00:08:53,491 ka jūs abi varētu būt kopā, likumīgi? 132 00:08:53,574 --> 00:08:54,574 Nē. 133 00:08:56,327 --> 00:08:58,704 Bet mēs neesam fantastiskā pasaulē. 134 00:08:59,705 --> 00:09:01,958 Vai tas nebūtu bijis negodīgi? 135 00:09:02,041 --> 00:09:04,502 Runa nav par godīgumu. Tas ir par žestu. 136 00:09:05,461 --> 00:09:08,756 Kā sieviete var tev uzticēties lai kopā ar viņu vadītu sarežģītu dzīvi 137 00:09:08,839 --> 00:09:12,260 kad viņa nevar tev uzticēties pat lai orientētos viņas jūtās? 138 00:09:39,870 --> 00:09:41,497 Tas ir diezgan saspringts. 139 00:09:42,081 --> 00:09:43,249 Tu skaties 140 00:09:43,749 --> 00:09:44,959 lielisks. 141 00:09:46,168 --> 00:09:47,211 Stāviet garāk. 142 00:10:14,947 --> 00:10:16,157 Kas tas ir? 143 00:10:16,240 --> 00:10:21,037 Šī ir jūsu jaunā dāma, Jūsu Majestāte, Alise Mondriha kundze. 144 00:10:23,581 --> 00:10:26,917 Jūs varat atcerēties tā bija viņa, kas piedāvāja ieteikumu 145 00:10:27,001 --> 00:10:29,837 kā Bridžertona kunga nezināmajai dāmai. 146 00:10:31,464 --> 00:10:32,757 Jūs varat ieņemt savu vietu. 147 00:10:37,928 --> 00:10:40,806 Un vai viņas ieteikums bija pamatots? 148 00:10:46,771 --> 00:10:47,771 Jūsu Majestāte, es… 149 00:10:50,316 --> 00:10:51,692 neesmu dzirdējis. 150 00:10:53,319 --> 00:10:55,863 Tu noteikti uzzināsi manā vietā, Lēdija Denberija? 151 00:10:56,656 --> 00:11:01,369 Jums un man ir tik pārpildītas dienasgrāmatas saderināšanās, Jūsu Majestāte. 152 00:11:01,452 --> 00:11:02,912 Es jums apliecinu, 153 00:11:02,995 --> 00:11:04,580 Mondrihas kundze 154 00:11:05,373 --> 00:11:06,666 tiks ar to galā. 155 00:11:14,715 --> 00:11:16,717 Tu būtu salauzta, vāze. 156 00:11:16,801 --> 00:11:18,427 Tas nevarēja notikt. 157 00:11:20,346 --> 00:11:22,056 Tēvocis bija sašutis. 158 00:11:22,139 --> 00:11:26,394 -Protams! -Es nekad neesmu redzējis viņa seju tādu. 159 00:11:28,187 --> 00:11:29,647 Labvakar. 160 00:11:29,730 --> 00:11:32,316 Vai arī man jāsaka: labrīt. 161 00:11:32,400 --> 00:11:33,442 Gandrīz. 162 00:11:33,526 --> 00:11:35,111 Mana visdziļākā atvainošanās. Hm… 163 00:11:35,945 --> 00:11:37,196 Vai mēs tevi turējām? 164 00:11:37,279 --> 00:11:40,324 Es neesmu gribējis šķirties svētki, bet tas ir… 165 00:11:40,408 --> 00:11:41,659 Četri no rīta. 166 00:11:42,159 --> 00:11:44,036 9:30 plānojam ieturēt brokastis. 167 00:11:44,620 --> 00:11:46,872 Vai ir kāds iemesls mēs pārtraucam gavēni 9:30? 168 00:11:46,956 --> 00:11:48,791 Varbūt mēs to varētu virzīt nedaudz vēlāk? 169 00:11:50,084 --> 00:11:52,336 Baidos, ka tā būtu visnelaipnākā pret mūsu pavāru, 170 00:11:52,420 --> 00:11:54,839 kurš jau būs augšā sešos. 171 00:11:54,922 --> 00:11:57,883 Ņemot vērā, ka mums ir droši vien nomodā visu māju... 172 00:11:57,967 --> 00:12:00,594 Atvainojos, patiesi, mēs nepamanījām laiku. 173 00:12:00,678 --> 00:12:03,013 …varbūt mēs varētu dot visiem brīvs rīts 174 00:12:03,097 --> 00:12:05,224 un paši atrodam augļus un maizi. 175 00:12:05,307 --> 00:12:08,644 Mēs mēdzām izlaupīt virtuvi visu laiku, kad bijām bērni. 176 00:12:08,728 --> 00:12:10,312 Jā, bija ļoti jautri. 177 00:12:10,396 --> 00:12:12,314 Es nevēlos to darīt. 178 00:12:15,443 --> 00:12:18,195 Nu, turēsimies pie ierastā laika. 179 00:12:19,488 --> 00:12:21,240 Un mēs tagad nāksim gulēt. 180 00:12:23,409 --> 00:12:24,493 Paldies. 181 00:12:38,841 --> 00:12:42,511 Es nevēlos, lai Eloise būtu klāt šajā laikā jebkurā no manām nodarbībām pēc mana mēģinājuma, 182 00:12:42,595 --> 00:12:44,805 kā viņa nav ne mazākā mērā interesē mana nākotne. 183 00:12:44,889 --> 00:12:47,641 Tā nav... tieši tā. Es vienkārši... 184 00:12:47,725 --> 00:12:51,437 Tu taču saproti, Eluāza, ja tu tā esi vairs nesēž pabeidzot nodarbības, 185 00:12:51,520 --> 00:12:53,439 tad jums jāatgriežas laulību tirgū. 186 00:12:53,522 --> 00:12:55,107 Tāda bija mūsu vienošanās. 187 00:12:55,191 --> 00:12:57,860 ko?! Nē, jūs to nevarat darīt. 188 00:12:57,943 --> 00:13:00,321 -Es uzskatu, ka es tikko izdarīju. -Mrs. Vilsons, Sofija. 189 00:13:00,404 --> 00:13:03,324 Uztaisīsim aptauju no lielās zāles koncertam? 190 00:13:03,407 --> 00:13:05,534 Hiacint, sanāksim. 191 00:13:05,618 --> 00:13:08,204 Hiacinte, mēs noteikti varam… Hiacinte… 192 00:13:08,704 --> 00:13:10,164 Drīz būšu klāt. 193 00:13:14,126 --> 00:13:14,960 Lēdija Bridžertone. 194 00:13:15,044 --> 00:13:18,172 -Vai drīkstu nozagt mirkli no tava laika? -Protams. Sēdies, lūdzu. 195 00:13:19,924 --> 00:13:22,718 Vai Hiacinte tevi tracina ar šo apsvērumu plānošanu? 196 00:13:22,802 --> 00:13:24,845 Viņa uzvedas tā, it kā viņai būtu debija. 197 00:13:24,929 --> 00:13:25,930 Nē, mana dāma. 198 00:13:26,013 --> 00:13:27,848 Es izbaudu viņas entuziasmu. 199 00:13:29,767 --> 00:13:30,851 kundze… 200 00:13:32,019 --> 00:13:33,813 Es zinu, ka neesmu šeit bijis ilgi, 201 00:13:34,313 --> 00:13:36,690 un es esmu jums ļoti pateicīgs par jūsu daudzajām laipnībām. 202 00:13:36,774 --> 00:13:39,610 Bet... es arī apzinos ka šī pozīcija tika izveidota man, 203 00:13:39,693 --> 00:13:42,196 un man nepatiks aplikt ar nodokli jūsu dāsnumu vairs. 204 00:13:42,279 --> 00:13:43,364 Patiesi, nodokļu nav. 205 00:13:43,447 --> 00:13:46,200 Man ir darīts zināms piemērotu pozīciju citur. 206 00:13:47,785 --> 00:13:51,413 Un es domāju, vai jūs varētu būt tik laipns kā uzrakstīt man ievada vēstuli. 207 00:13:51,914 --> 00:13:53,541 Vai kaut kas ir noticis 208 00:13:53,624 --> 00:13:55,292 lai tu gribētu aizbraukt? 209 00:13:58,504 --> 00:13:59,588 Nē, kundze. 210 00:14:00,422 --> 00:14:04,093 Mana vēlme doties prom ir nekāda sakara ar nevienu šajā mājā. 211 00:14:05,094 --> 00:14:07,534 Man atkal ir iespēja strādāt mājā, kurā uzaugu. 212 00:14:07,596 --> 00:14:09,596 Un es gribētu atgriezties uz to pazīstamo vietu. 213 00:14:09,640 --> 00:14:11,267 Un kāda māja tā atkal ir? 214 00:14:11,892 --> 00:14:14,979 Tu... tu minēji tu uzaugi Eilesberijā, vai ne? 215 00:14:16,063 --> 00:14:17,189 -Jā, kundze. -Mm-hmm. 216 00:14:17,273 --> 00:14:18,941 Es neesmu bijis Eilesberijā. 217 00:14:20,109 --> 00:14:22,945 Tā ir slavena ar savām... pūcēm, vai ne? 218 00:14:25,364 --> 00:14:29,243 Jā, lai gan man pūces īpaši nepatīk. Tie ir diezgan biedējoši. 219 00:14:32,329 --> 00:14:33,706 Hm. 220 00:14:36,292 --> 00:14:39,169 Es labprāt uzrakstīšu jums vēstuli ja tas ir tas, ko tu vēlies. 221 00:14:39,712 --> 00:14:44,675 Bet vai jūs neiebilstat, ja gaidāt līdz pēc Hiacintes koncerta? 222 00:14:44,758 --> 00:14:45,801 Protams, kundze. 223 00:14:46,385 --> 00:14:48,470 Paldies, lēdija Bridžertone. Esmu vislielākā pateicība. 224 00:15:09,158 --> 00:15:11,827 - Hiacintes jaunkundze. -Tie var iet turpat. 225 00:15:11,911 --> 00:15:13,370 Tur var būt arī desertu ēdienkartes. 226 00:15:14,830 --> 00:15:18,417 Vilsones kundze, vai jūs kādreiz saprotat? ka Sofija kaut ko slēpj? 227 00:15:18,918 --> 00:15:21,295 Vai jūs domājat viņa kaut kā izmanto priekšrocības? 228 00:15:21,378 --> 00:15:22,546 Nē, otrādi. 229 00:15:23,380 --> 00:15:25,758 Nez vai viņas vēsture ir mazāk zemisks, nekā viņa atzīst 230 00:15:25,841 --> 00:15:28,093 ar savu izglītību, viņas runas maniere. 231 00:15:28,177 --> 00:15:31,180 Dažreiz izrādās guvernantes būt aizbēgušām muižniecības meitām, 232 00:15:31,263 --> 00:15:32,263 vai ne? 233 00:15:32,306 --> 00:15:36,310 Pārvaldnieces, jā, bet es nekad neesmu satikusies dižciltīgas izcelsmes kalpone. 234 00:15:38,145 --> 00:15:39,563 Vai man veikt izmeklēšanu? 235 00:15:39,647 --> 00:15:40,898 Ak, lūdzu. 236 00:15:42,524 --> 00:15:44,735 Viņa minēja, ka ir no Eilesberijas, 237 00:15:44,818 --> 00:15:47,780 bet, kad es pieminēju slavenās pūces, viņa bija netraucēta. 238 00:15:47,863 --> 00:15:49,865 Eilesberija ir slavena ar savām pīlēm. 239 00:15:49,949 --> 00:15:51,075 Tieši tā. 240 00:15:51,158 --> 00:15:52,826 -Mm. -Ak, Vilsones kundze. 241 00:15:52,910 --> 00:15:53,910 Hm… 242 00:15:54,578 --> 00:15:57,998 Vai jūs vēlētos nosūtīt ielūgumu Lordam Andersonam par koncertu? 243 00:15:58,832 --> 00:16:00,626 Es domāju, ka ir pienācis laiks viņam nākt apkārt. 244 00:16:01,460 --> 00:16:02,544 Protams, kundze. 245 00:16:14,223 --> 00:16:16,767 Gandrīz četras desmitgades sulaiņa amatā, 246 00:16:16,850 --> 00:16:20,813 ne reizi ģimene nav ievākusies pirms apdares pabeigšana. 247 00:16:20,896 --> 00:16:22,606 Tas ir... neparasti? 248 00:16:22,690 --> 00:16:26,151 Mm. Visneparastākā. Bet redzi, lēdija Penvuda, 249 00:16:26,235 --> 00:16:29,363 kad viņas vīrs nomira, titulu mantoja viņa brālēns. 250 00:16:30,239 --> 00:16:33,617 Jaunais lords Penvuds dod priekšroku valstij, tāpēc viņš ļāva mūsu lēdijai 251 00:16:33,701 --> 00:16:36,203 palikt Penwood House Londonā visus šos gadus, 252 00:16:36,286 --> 00:16:38,664 līdz jaunais lords Penvuds paņēma sievu, 253 00:16:38,747 --> 00:16:43,460 un tāpēc viņš rakstīja, lai pastāstītu mūsu kundzei un viņas meitenes, lai atbrīvotos uz īrētu māju 254 00:16:43,544 --> 00:16:44,837 nekavējoties. 255 00:16:47,006 --> 00:16:48,757 Man te patīk. 256 00:16:48,841 --> 00:16:50,968 Lai gan man daudz labāk patīk mūsu vecā māja. 257 00:16:51,802 --> 00:16:53,387 Jā, labi, 258 00:16:54,221 --> 00:16:56,432 vismaz mēs esam blakus uz Bridžertoniem, 259 00:16:56,515 --> 00:16:59,393 kuriem joprojām ir viens ļoti neprecēts dēls. 260 00:16:59,476 --> 00:17:01,103 Divi neprecēti dēli. 261 00:17:01,186 --> 00:17:04,273 A, B, C, D, E, F. 262 00:17:05,357 --> 00:17:07,109 Gregorijs, manuprāt, ir viņa vārds. 263 00:17:07,192 --> 00:17:10,446 Kurš, iespējams, būs tiesīgs līdz brīdim, kad esat gatavs precēties. 264 00:17:12,281 --> 00:17:16,326 Vai ir bijis kāds progress starp jums un Bridžertona kungu? 265 00:17:16,410 --> 00:17:17,745 Varlijas kundze? 266 00:17:17,828 --> 00:17:19,204 Jā, mana dāma. 267 00:17:19,288 --> 00:17:22,207 Vai esat pārmeklējis kastes maniem trūkstošajiem apavu klipšiem? 268 00:17:22,291 --> 00:17:24,501 Kundze, mums ir. 269 00:17:24,585 --> 00:17:26,837 Mēs nevarējām atrast papildu pāri. 270 00:17:26,920 --> 00:17:29,131 Man bija 37 pāri apavu klipšu pirms pārvietošanās. 271 00:17:29,214 --> 00:17:33,469 Man tagad ir tikai 36. Es saskaitīju pēdējo reizi, kad manas kurpes visas tika iztīrītas. 272 00:17:33,552 --> 00:17:35,554 Varbūt jūs dubultā saskaitījāt pāri. 273 00:17:35,637 --> 00:17:37,389 Apavu klipši izskatās tik līdzīgi. 274 00:17:39,266 --> 00:17:42,853 Tie bija dimanta franču klipi. Man nav cita tāda pāra kā viņi. 275 00:17:43,687 --> 00:17:47,983 Ja vēlaties, es noslēdzu stingru darījumu dažiem klipiem manai iepriekšējai lēdijai. 276 00:17:48,067 --> 00:17:50,736 Man ir priekšstats par to, kur viņi devās. 277 00:17:51,361 --> 00:17:52,821 Es uzskatu, ka viņi tika nozagti 278 00:17:54,114 --> 00:17:55,949 viens no mājsaimniecības darbiniekiem. 279 00:17:59,620 --> 00:18:01,121 Sofija Bēka. 280 00:18:12,549 --> 00:18:15,219 Es nevaru atgriezties laulību tirgū. 281 00:18:15,302 --> 00:18:17,429 Bet es nevaru no tā izvairīties ja viņa nerunās ar mani, 282 00:18:17,513 --> 00:18:19,098 un šķiet, ka viņa ar mani nerunās 283 00:18:19,181 --> 00:18:21,642 ja runa ir par kaut ko izņemot laulību tirgu. 284 00:18:22,935 --> 00:18:26,021 Varbūt mums vajadzētu iepazīstināt ar Hiacinti pie Jāņa māsīcas. 285 00:18:26,105 --> 00:18:27,481 Tam viņu vajadzētu nogurdināt. 286 00:18:28,273 --> 00:18:30,526 Stērlingas jaunkundze mani noteikti nogurdina. 287 00:18:39,034 --> 00:18:40,452 Vai tas ir Benedikts? 288 00:18:40,953 --> 00:18:42,579 Ak jā, viņš sūtīja pēc manis. 289 00:18:42,663 --> 00:18:45,433 Bet es esmu saskāries ar tevi, tāpēc viņš to darīs jāiztiek ar mums diviem. 290 00:18:45,457 --> 00:18:47,417 Eloīze, Frančeska, 291 00:18:47,960 --> 00:18:49,128 un Sofija. 292 00:18:49,211 --> 00:18:50,420 Laba diena. 293 00:18:50,504 --> 00:18:51,922 Ejam kājām? 294 00:18:52,005 --> 00:18:53,715 Patiesībā es vēlos runāt ar Eloisu. 295 00:18:53,799 --> 00:18:57,511 Es domāju, kā mēs varētu tevi dabūt atpakaļ Hiacintes labvēlībās. 296 00:18:57,594 --> 00:19:00,597 -Tev ir? -Mm. Es uzskatu, ka atbilde ir spalva. 297 00:19:01,265 --> 00:19:02,141 Spalvu? 298 00:19:02,224 --> 00:19:05,519 Jūs zināt, kā viņa vienmēr centās nozagt jūsu prezentācijas spalvas? 299 00:19:05,602 --> 00:19:08,605 Es domāju, ka mēs tevi aizsūtīsim uz veikalu lai iegādātos viņai vienu, 300 00:19:08,689 --> 00:19:10,107 valkāt viņas koncertam. 301 00:19:10,190 --> 00:19:12,276 Vai tā tiešām bija jūsu ideja? 302 00:19:12,860 --> 00:19:16,071 Nē. Es liku Hečam pajautāt Vilsones kundzei, bet tas ir labs, vai ne? 303 00:19:16,155 --> 00:19:17,155 Jūs abi ejiet uz priekšu. 304 00:19:17,197 --> 00:19:19,366 -Es turēšu Sofijas kompāniju. - Bet es nē... 305 00:19:19,449 --> 00:19:23,412 Noteikti tava sirds to darīs palīdzēs jums izvēlēties pareizo. 306 00:19:23,495 --> 00:19:26,623 Un ja ne... Frančeskai ir izsmalcināta gaume. 307 00:19:33,881 --> 00:19:34,715 Sofija. 308 00:19:34,798 --> 00:19:36,884 Tu zināji, ka es nerunāšu jums mājās. 309 00:19:36,967 --> 00:19:39,553 Jūs padarījāt Bridžertone jaunkundzi par savu bandinieku lai mani redzētu. 310 00:19:39,636 --> 00:19:40,636 Piedod man. 311 00:19:41,180 --> 00:19:42,181 Man tevi vajadzēja redzēt. 312 00:19:42,264 --> 00:19:45,434 -Tu neatbildēji uz manu vēstuli. -Jo es negribu tevi redzēt. 313 00:19:45,517 --> 00:19:48,061 Jūs neatbildējāt uz manu vēstuli, un es saprotu, kāpēc. 314 00:19:49,104 --> 00:19:51,481 Kad bijām kāpņu telpā, 315 00:19:52,482 --> 00:19:54,359 Mani tik ļoti pārņēma šis brīdis. 316 00:19:54,443 --> 00:19:57,571 Jā, es saprotu. Mēs abi bijām... aizvesti. 317 00:20:00,324 --> 00:20:01,867 Vai tas tev bija viss? 318 00:20:14,880 --> 00:20:17,299 Kāpēc tu mani atvedi šeit? ko tu gribi? 319 00:20:17,799 --> 00:20:19,384 Hm… es… 320 00:20:20,135 --> 00:20:22,346 Biju cerējis uz atbildi. 321 00:20:24,223 --> 00:20:26,141 Vai es būšu tava saimniece vai nē? 322 00:20:26,225 --> 00:20:28,560 -Nu... -Tu tiešām mani nemaz nepazīsti. 323 00:20:29,144 --> 00:20:32,606 Ja jūs to darītu, jūs zinātu, ka esat jūsu saimniece ir pēdējā lieta, ko es jebkad vēlētos. 324 00:20:32,689 --> 00:20:33,982 Mana atbilde ir nē. 325 00:20:35,484 --> 00:20:36,735 Bridžertones jaunkundze. 326 00:20:36,818 --> 00:20:38,737 Es vienkārši izvēlējos pirmo, ko redzēju. 327 00:20:38,820 --> 00:20:40,530 Manuprāt, tā ir lieliska izvēle. 328 00:20:40,614 --> 00:20:41,949 Ak. 329 00:20:42,032 --> 00:20:43,033 Paldies. 330 00:20:44,326 --> 00:20:47,329 Tas nav pareizi lai jūs ieietu pa šo ceļu, jaunkundz. 331 00:20:47,412 --> 00:20:48,872 Mana kundze nevar ar jums tikties. 332 00:20:48,956 --> 00:20:51,291 Ja viņa atsakās nākt lejā, es kliedzu. 333 00:20:51,375 --> 00:20:53,961 Viņa ir rakstījusi par mani un izjauca manu dzīvi. 334 00:20:54,044 --> 00:20:56,546 -Man tagad ir tiesības traucēt viņu. -Rē. 335 00:20:58,131 --> 00:21:01,301 Bridžertones kundze, es mēģināju viņu aizsūtīt, bet viņa veidoja ainu. 336 00:21:01,385 --> 00:21:03,345 -Tāpēc man vajadzēja viņu ievest. -Ļoti labi. 337 00:21:03,428 --> 00:21:05,138 Es ticu, ka jūs pārliecinājāties, ka neviens neredzēja. 338 00:21:05,222 --> 00:21:06,556 Jūs esat lēdija Vistldauna. 339 00:21:07,140 --> 00:21:09,268 -Es esmu. - Ko tu par mani esi rakstījis... 340 00:21:09,351 --> 00:21:11,728 -Es nenosaucu vārdus. -Tam nav nozīmes. 341 00:21:11,812 --> 00:21:14,731 Visi zina, ka esmu saimniece uz kuru tu atsaucies, 342 00:21:15,315 --> 00:21:16,692 kode velk pie liesmas. 343 00:21:16,775 --> 00:21:19,528 Es rakstīju tikai to, ko rakstīju jo ziņa jau bija izplatījusies. 344 00:21:20,028 --> 00:21:22,823 -Es cerēju brīdināt jūsu misteru Hiskoksu... -Un kā ar mani? 345 00:21:22,906 --> 00:21:24,199 Vai tu par mani nedomāji? 346 00:21:24,283 --> 00:21:27,744 Ikviens varēja spekulēt, bet Whistledown padarīja to īstu. 347 00:21:28,245 --> 00:21:29,538 Reāls par tonnu. 348 00:21:30,038 --> 00:21:31,248 Īsts savai ģimenei. 349 00:21:31,331 --> 00:21:34,876 Un tagad mans plāns ietaupīt nelielas summas lai es varētu būt neatkarīga 350 00:21:34,960 --> 00:21:38,505 dienā, kad viņš mani neizbēgami pameta kādam skaistākam un jaunākam... 351 00:21:38,588 --> 00:21:39,923 Tas viss ir pagājis. 352 00:21:42,426 --> 00:21:45,345 Tā ir šausmīga pozīcija ka viņš tevi ir atstājis. 353 00:21:46,638 --> 00:21:49,182 Bet es neesmu pārliecināts ir kaut kas, ko es varu darīt. 354 00:21:51,018 --> 00:21:52,144 Palīdziet man. 355 00:21:52,728 --> 00:21:54,813 Lūdzu. Rakstiet vēlreiz. 356 00:21:55,814 --> 00:21:57,024 Sakiet, ka tā ir nepatiesība. 357 00:21:57,107 --> 00:21:59,401 Sakiet, ka tonna mani ir mulsinājusi kādam citam. 358 00:21:59,484 --> 00:22:00,861 -Lūdzu. - Virdžīnijas jaunkundze, es… 359 00:22:02,446 --> 00:22:04,156 Tas neko nemainītu. 360 00:22:05,115 --> 00:22:09,119 Mani lasītāji man neticētu. Jūs pārāk daudz tikāt redzēti kopā. 361 00:22:09,202 --> 00:22:10,329 Mēs bijām neuzmanīgi. 362 00:22:11,705 --> 00:22:13,832 Bet tas ir tāpēc, ka mēs mīlam viens otru. 363 00:22:17,044 --> 00:22:18,044 Mīlēja. 364 00:22:19,838 --> 00:22:22,632 Bet tā ir tava spalva, kas mani ir pazudinājusi. 365 00:22:29,389 --> 00:22:32,017 Tas nav pārsteidzoši tu nejūties vislabāk. 366 00:22:32,100 --> 00:22:34,311 Stērlingas jaunkundze tevi ir atturējusi gandrīz katru nakti, 367 00:22:34,394 --> 00:22:37,481 un šonakt mēs diez vai gulēsim gatavojoties viņas rītdienas vakaram. 368 00:22:37,564 --> 00:22:39,316 Tas nav miega trūkums. 369 00:22:40,317 --> 00:22:41,526 Tas ir parlaments. 370 00:22:43,528 --> 00:22:46,615 Zini, man ļoti patīk Michaela. 371 00:22:46,698 --> 00:22:50,994 Viņa vienmēr ir izcēlusi zināms vieglums manī, 372 00:22:51,078 --> 00:22:54,289 vieglums, ko es varētu izmantot šobrīd. 373 00:22:54,373 --> 00:22:57,167 Parlamenta dēļ. 374 00:22:57,250 --> 00:22:58,835 Parlamenta dēļ. 375 00:22:58,919 --> 00:23:02,881 Nemierīgais sapulču likums, garīdznieku dzīvesvietas likumu un tālāk. 376 00:23:04,758 --> 00:23:09,304 Un jūs esat pārliecināts, ka tas nav tāpēc, ka jūs vai esat vīlušies, ka paliekam bez bērniem? 377 00:23:09,388 --> 00:23:12,265 Nē, es jums apliecinu, tas ir Parlaments. 378 00:23:14,393 --> 00:23:18,480 Tas ir tikai tas, ka mēs sapratāmies tik ilgi pirms viņa kļuva par mūsu viesi. 379 00:23:18,563 --> 00:23:20,941 Tagad šķiet mums gandrīz nav laika kopā. 380 00:23:21,024 --> 00:23:23,610 es saprotu. Man pietrūkst mūsu rutīnas. 381 00:23:24,319 --> 00:23:27,572 Bet... es arī ienīstu atstāt Maiklu bez uzraudzības. 382 00:23:29,574 --> 00:23:30,992 Miķelai būs labi. 383 00:23:34,287 --> 00:23:37,624 Varbūt mēs varētu viņu iepazīstināt rītvakar dažiem kungiem. 384 00:23:37,707 --> 00:23:40,210 -Viņa varētu izveidot savu rutīnu. - Lūdzu, neļausim. 385 00:23:41,878 --> 00:23:45,132 Es uzskatu, ka viņa ir diezgan uzstājīga par soļošanu spinsterhood. 386 00:23:45,715 --> 00:23:46,716 Tas arī viss. 387 00:23:54,433 --> 00:23:56,768 Es saprotu, ka vajag pierādīt sevi karalienei, 388 00:23:56,852 --> 00:23:59,396 bet man nepatīk šī ideja par Bridžertonu spiegošanu. 389 00:23:59,479 --> 00:24:01,773 Es nevēlos nodot viņu uzticību. 390 00:24:02,774 --> 00:24:03,775 ko? 391 00:24:04,568 --> 00:24:06,820 Bridžertona kungs var izmantot visu palīdzību, ko viņš var saņemt. 392 00:24:06,903 --> 00:24:10,490 Tici man, viņš ir mazs... šobrīd apjukusi. 393 00:24:10,574 --> 00:24:13,785 Lēdijas Bridžertones intereses sakrīt ar Viņas Majestātes tiem. 394 00:24:14,286 --> 00:24:16,455 Ja esi īsts draugs uz Bridžertoniem, 395 00:24:16,538 --> 00:24:18,999 jūs sapratīsit, ka visa šī intriga 396 00:24:19,082 --> 00:24:21,168 ir viņu interesēs. 397 00:24:21,251 --> 00:24:23,879 Vai tu nevarētu runāt lēdijai Bridžertonei man? 398 00:24:23,962 --> 00:24:28,967 Nē, mans dārgais. Galvenais, lai es atkāptos. 399 00:24:34,264 --> 00:24:37,058 Nikijam bija ielūgums uz Hiacintes jaunkundzes koncertu. 400 00:24:37,142 --> 00:24:39,352 Viņam nav bijusi neviena deju nodarbība. 401 00:24:39,436 --> 00:24:42,230 Nu, mums visiem kaut kur jāsāk. 402 00:24:43,940 --> 00:24:45,066 Hm. 403 00:24:57,204 --> 00:24:59,206 Hiskoks, vai tev labi? 404 00:24:59,289 --> 00:25:01,416 Ak, Bridžerton! 405 00:25:01,500 --> 00:25:03,376 -Vēl divi! - Ak… 406 00:25:03,460 --> 00:25:05,712 Hm... vai jūs arī tādu vēlētos? 407 00:25:05,795 --> 00:25:07,923 Nē. Es tev palīdzēšu. 408 00:25:08,924 --> 00:25:11,801 ko? Kas ir noticis? Tu neizskaties labi. 409 00:25:11,885 --> 00:25:13,637 Vai jūs neesat lasīšanas cilvēks? 410 00:25:13,720 --> 00:25:16,515 Ja tu būtu, tu zinātu par manu nožēlojamo stāvokli. 411 00:25:17,390 --> 00:25:18,767 Un mans stulbums. 412 00:25:19,684 --> 00:25:22,062 Jūs runājat par Virdžīnijas jaunkundzi? 413 00:25:22,145 --> 00:25:24,814 Es biju spiests izbeigt lietas. 414 00:25:25,982 --> 00:25:30,195 Lai viņu aizsargātu, patiesībā, bet viņa nesaprot. 415 00:25:33,782 --> 00:25:34,908 ko tu darīsi? 416 00:25:35,992 --> 00:25:37,160 Ko es varu darīt? 417 00:25:38,870 --> 00:25:39,870 Kā es to redzu, 418 00:25:41,206 --> 00:25:42,707 Man ir divi varianti. 419 00:25:43,917 --> 00:25:44,918 Ir 420 00:25:45,710 --> 00:25:46,795 padoties. 421 00:25:47,671 --> 00:25:49,422 Un ir piekāpšanās, 422 00:25:50,090 --> 00:25:52,050 atgriežoties pie demimonda. 423 00:25:52,133 --> 00:25:54,094 Uz pusdienlaiku piedzēries. 424 00:25:54,177 --> 00:25:57,722 Bēdu dzenāšanai pudeles apakšā. 425 00:25:57,806 --> 00:25:59,891 Vai vēlaties pievienoties man vienā? 426 00:26:06,398 --> 00:26:07,691 Vēl ne tikai. 427 00:27:46,706 --> 00:27:48,917 -Ko tu te dari? -Ko tu te dari? 428 00:27:49,000 --> 00:27:51,294 Ak, es biju… es biju… 429 00:27:51,378 --> 00:27:52,379 Uh... 430 00:27:52,462 --> 00:27:53,838 Es tīrīju. 431 00:27:55,006 --> 00:27:56,006 Un tu? 432 00:27:56,508 --> 00:27:58,635 Es biju aiz stūra, 433 00:27:58,718 --> 00:28:02,347 un es nevarēju izturēt šo domu iet garām tevi neredzot. 434 00:28:09,104 --> 00:28:11,022 Kas tev ir šī sieviete? 435 00:28:13,983 --> 00:28:17,821 Viņa ir... kāds, kuru es satiku 436 00:28:18,405 --> 00:28:20,824 vienu vakaru ballē pirms dažiem mēnešiem. 437 00:28:21,866 --> 00:28:23,743 Vai jums ir jūtas pret viņu? 438 00:28:25,120 --> 00:28:26,204 Nē, es to darīju. 439 00:28:27,330 --> 00:28:28,665 Līdz es tevi satiku. 440 00:28:30,834 --> 00:28:34,003 Vai viņa ir kāda, ar kuru tu būtu precējies? 441 00:28:34,087 --> 00:28:35,922 Tam nav nozīmes. 442 00:28:38,800 --> 00:28:41,177 Tas esi tevi, ko es tagad gribu, Sofij. 443 00:28:47,851 --> 00:28:49,978 Kāpēc tu uzskati par piemērotu mani skūpstīt? 444 00:28:53,648 --> 00:28:55,734 Jo tu esi neatvairāma. 445 00:28:58,069 --> 00:28:59,738 Bet kāpēc tas ir piemērots? 446 00:29:00,321 --> 00:29:04,159 Kāpēc bija piemēroti mani skūpstīt pie ezera vai kāpņu telpā? 447 00:29:05,368 --> 00:29:09,038 Vai tu būtu atradis to piemērotu skūpstīšanai dāma, kuru satiki tajā ballē? 448 00:29:09,122 --> 00:29:12,125 Vai arī jūs būtu bijis džentlmenis un atteicās viņu sabojāt? 449 00:29:12,208 --> 00:29:14,461 Vai tu būtu viņai pajautājis būt tavai saimniecei? 450 00:29:14,544 --> 00:29:18,006 Vai jūs patiešām saprotat ko tu man jautā ar šo jautājumu? 451 00:29:18,089 --> 00:29:22,343 Jūs lūdzat man atteikties mans tikums, mana cieņa, mana pašcieņa, 452 00:29:22,427 --> 00:29:26,723 visu reducēt līdz izslavētai kurtizānei kurš nekad nevarēs precēties. 453 00:29:26,806 --> 00:29:30,310 Es varbūt neesmu tik augsta kā dāma, bet es atsakos būt tik zems. 454 00:29:32,020 --> 00:29:33,313 Kā kalpone es esmu… 455 00:29:34,439 --> 00:29:35,732 Cienījami. 456 00:29:35,815 --> 00:29:36,649 Es esmu vajadzīgs. 457 00:29:36,733 --> 00:29:39,778 Un tagad jūs mēģināt lai man arī to laupītu. Un priekš kam? 458 00:29:39,861 --> 00:29:40,861 Nē. 459 00:29:41,654 --> 00:29:44,115 -Pasaki, lūdzu, priekš kam? -Nē, es atvainojos. 460 00:29:44,199 --> 00:29:45,992 Piedod man, es... es... Es iešu. 461 00:30:01,800 --> 00:30:04,594 Es neticu, ka esmu dzirdējis vārdu. Sofija Bēka. 462 00:30:05,178 --> 00:30:06,888 Reiz es pazinu kādu Brokas kundzi. 463 00:30:06,971 --> 00:30:10,016 Ahh… domāju, ka es varētu ar tevi daudz satikties. 464 00:30:10,099 --> 00:30:11,476 Ak, Varlijas kundze. 465 00:30:11,559 --> 00:30:14,145 Kāds prieks jūs redzēt. Jūs esat palaiduši garām. 466 00:30:14,229 --> 00:30:18,358 Jā, mans jaunais darba devējs agrāk dzīvoja otrā pilsētas malā, 467 00:30:18,441 --> 00:30:21,945 bet mēs tikko esam pārcēlušies uz laukumu. 468 00:30:22,028 --> 00:30:25,073 Ak, tieši tā. Jūs vairs neesat Featherington House. 469 00:30:25,156 --> 00:30:28,409 Jums jājūtas kā atvaļinājumā ar savu jauno darba devēju, 470 00:30:28,493 --> 00:30:30,078 salīdzinot ar lēdiju Featheringtonu. 471 00:30:31,079 --> 00:30:32,789 Ko tu ar to domā, Rebeka? 472 00:30:33,957 --> 00:30:36,501 Varbūt viņa nebija ideāla, 473 00:30:36,584 --> 00:30:38,336 bet arī lēdija Penvuda nav. 474 00:30:38,419 --> 00:30:39,419 Penvuda? 475 00:30:39,462 --> 00:30:42,090 Es dzirdēju, ka viņa skrien cauri darbiniekiem ātrāk nekā tējas lapas. 476 00:30:42,173 --> 00:30:45,134 Viņa ir likusi mani atlaist vairāk kalpu pēdējo mēnešu laikā 477 00:30:45,218 --> 00:30:47,220 nekā man ir bijis atlikušajā manas karjeras laikā. 478 00:30:47,303 --> 00:30:49,097 Varbūt viena no tām ir jūsu Brokas kundze. 479 00:30:49,806 --> 00:30:51,432 Bēka, Sofija Bēka. 480 00:30:51,933 --> 00:30:53,643 Vai esat kaut ko par viņu dzirdējuši? 481 00:30:54,227 --> 00:30:56,604 Mēs viņu nesen pieņēmām darbā Bridžertona namā. 482 00:30:57,772 --> 00:30:59,983 Mmm... Es neesmu pārliecināts. 483 00:31:00,066 --> 00:31:02,610 Hm, vai ar viņu ir bijušas problēmas? 484 00:31:02,694 --> 00:31:05,697 Debesis nē. Viņa ir viena no labākajām kalponēm, ko jebkad esmu nolīgusi. 485 00:31:05,780 --> 00:31:07,574 Centīgs līdz vainai. 486 00:31:07,657 --> 00:31:10,326 Ak... es baidos, ka nevarēšu tev neko pateikt. 487 00:31:12,495 --> 00:31:15,540 Sofija Bēka... Es nevaru teikt, ka pazīstu viņu, 488 00:31:15,623 --> 00:31:19,168 bet es kādreiz strādāju ar pirms daudziem gadiem cita Bēkas jaunkundze. 489 00:31:33,516 --> 00:31:35,852 -Ļoti labi. -Ak, Benedikt. 490 00:31:35,935 --> 00:31:37,145 Ak! 491 00:31:37,228 --> 00:31:40,523 Mēs ar puišiem tikai piedalījāmies mūsu ikmēneša ēdināšanas klubā 492 00:31:40,607 --> 00:31:42,483 kad gadījās piestāt Gregorijs. 493 00:31:42,567 --> 00:31:44,485 Mūsu sievas ir sapulcējušās Dankvortas namā 494 00:31:44,569 --> 00:31:46,905 lai mēs varētu izbaudīt mūsu importētie sieri. 495 00:31:46,988 --> 00:31:50,158 -Mm. -Vai jūs vēlētos Taleggio šķēli? 496 00:31:52,160 --> 00:31:53,077 Nē, paldies. 497 00:31:53,161 --> 00:31:55,663 Es šodien pamodos ar domu ir laba diena dienas dzeršanai 498 00:31:55,747 --> 00:31:59,083 un atnācu paskatīties, vai tu nāksi man līdzi, bet es nevēlos pārtraukt. 499 00:31:59,167 --> 00:32:02,128 Ak, paliec. Mums var būt Bārnss atnesiet brendiju, ja vēlaties. 500 00:32:04,130 --> 00:32:05,173 kungi. 501 00:32:05,882 --> 00:32:08,927 Mēs vienkārši iedevām Gregoriju daži padomi par sirds lietām... 502 00:32:09,010 --> 00:32:09,928 Ak. 503 00:32:10,011 --> 00:32:11,721 … pirms viņš apmeklē Hiacintes koncertu. 504 00:32:11,804 --> 00:32:14,933 Viņš dzird dažas burvīgas jaunas dāmas būs klāt. 505 00:32:16,351 --> 00:32:18,770 Mēs bieži nesaskaramies daiļā dzimuma pārstāves uzņēmumā Eton. 506 00:32:18,853 --> 00:32:22,398 Kāpēc tu man nejautāji? Skaidrs, ka es esmu pieredzējušākais brālis. 507 00:32:22,482 --> 00:32:23,691 Jā, bet jūs neesat precējies, 508 00:32:23,775 --> 00:32:26,194 tātad tu noteikti neesi bijis visveiksmīgākais. 509 00:32:28,071 --> 00:32:31,783 Kad es satiku savu Filipu, Es uzreiz sapratu, ka viņa ir tā. 510 00:32:31,866 --> 00:32:35,411 Es bildināju Denkvortas kundzei visu vasaru. 511 00:32:36,079 --> 00:32:38,790 Dažreiz pieķeršanās augšanai vajadzīgs laiks. 512 00:32:38,873 --> 00:32:41,793 Tā ir lieta. Kad es satiku kādu, kā es varu zināt, vai viņa ir ieinteresēta? 513 00:32:41,834 --> 00:32:43,461 -Nu... -Tu nevari. 514 00:32:43,544 --> 00:32:46,047 Nav patiesi, bet jums jābūt drosmīgam. 515 00:32:46,756 --> 00:32:49,550 Dariet to, ko mūsu vecākais brālis teica man darīt ar Penelopi. 516 00:32:49,634 --> 00:32:52,095 Tu pastāsti viņai savas jūtas. 517 00:32:52,679 --> 00:32:54,681 Es zinu, ka nav nekā biedējošāka, 518 00:32:54,764 --> 00:32:58,726 bet... nu, ja reiz esat satikušies tā jaunā dāma, kas ir domāta jums, 519 00:32:58,810 --> 00:33:01,938 kurš tevi izaicina, redz tevi tādu, kāds tu esi, 520 00:33:02,814 --> 00:33:06,734 jūs nevarat ļauties bailēm neļauj tev ļaut savai sirdij runāt. 521 00:33:18,746 --> 00:33:21,666 Un pēkšņi mēs sapratām mūsu kompass bija salūzis. 522 00:33:21,749 --> 00:33:24,127 Mūsu kompass bija salūzis. Vai varat tam noticēt? 523 00:33:25,169 --> 00:33:28,506 Mēs vienkārši izlēmām tā bija zīme turpināt kuģot. 524 00:33:28,589 --> 00:33:31,843 Un tā cilvēks nonāk salā. 525 00:33:35,888 --> 00:33:38,474 Tā ir apburoša ballīte, lēdija Kilmartina. 526 00:33:38,558 --> 00:33:40,935 Laipni jūs iepazīstināt tavs brālēns sabiedrībai. 527 00:33:41,436 --> 00:33:45,606 Jā, labi... man pietrūkst manas mazās māsas koncerts šovakar, 528 00:33:45,690 --> 00:33:48,276 bet mums bija jārīkojas kā saimnieki. 529 00:33:48,776 --> 00:33:51,863 Viņa ir diezgan kaislīga sieviete, tu nedomā? 530 00:33:52,363 --> 00:33:55,533 Jā, absolūti. Vai vēlaties ieiet? Visi. 531 00:33:55,616 --> 00:33:57,326 Vai vēlaties ienākt? Ejam. 532 00:34:00,705 --> 00:34:02,582 Es nevaru sagaidīt šovakaru. 533 00:34:02,665 --> 00:34:05,626 Dafne man teica ja kāds jauns vīrietis tevi iepriecinās, 534 00:34:05,710 --> 00:34:08,379 viņš piedāvās lai iegūtu jums limonādi. 535 00:34:08,463 --> 00:34:10,423 Mums ir jāpārliecinās, ka mums ir pietiekami daudz. 536 00:34:10,506 --> 00:34:13,134 Kas jādara limonādei… Neviens man nestāstīja par limonādi. 537 00:34:13,217 --> 00:34:14,844 Būs daudz, es jums apliecinu. 538 00:34:14,927 --> 00:34:16,804 Es pārbaudīšu, vai viss ir kārtībā. 539 00:34:16,888 --> 00:34:18,139 Pirms došanās… 540 00:34:21,601 --> 00:34:24,020 Es gribētu jums abiem pateikt ka man ir… 541 00:34:24,103 --> 00:34:28,191 draugs, kurš šovakar apmeklēs, un viņu sauc par lordu Andersons. 542 00:34:28,775 --> 00:34:30,943 -Lēdijas Denberijas brālis? -Jā. Jā. 543 00:34:32,653 --> 00:34:37,533 Lēdija Denberija nevar ierasties šovakar, bet viņš to darīs, jo... viņš ir mans draugs. 544 00:34:39,327 --> 00:34:40,495 Man ir draugs. 545 00:34:44,791 --> 00:34:47,543 Man ir jānodrošina, ka kājnieks gribēs regulāri nāc ar limonādi. 546 00:34:47,627 --> 00:34:49,003 Kas tā par limonādi? 547 00:34:49,087 --> 00:34:51,964 Ak! Hiacinte, es... Es tev kaut ko atnesu. 548 00:34:52,048 --> 00:34:54,592 Šim vakaram. Eh, tu mīli spalvas. 549 00:34:55,593 --> 00:34:59,097 Paldies, bet Sofijai ir jau sakārtoju matus pēc saviem ieskatiem, 550 00:34:59,180 --> 00:35:02,141 un es nevēlos izskatīties stulbā meitene, par kuru tu uzskati mani. 551 00:35:05,770 --> 00:35:08,606 Mēs varam sākt jūsu atgriešanos šovakar uz laulību sarīkojumu. 552 00:35:08,689 --> 00:35:12,568 Es uzskatu, ka ir vairāki vecāki brāļi šeit kā pavadoņi. 553 00:35:15,238 --> 00:35:16,864 -Lēdija Bridžertone? -Jā? 554 00:35:17,615 --> 00:35:19,742 Man ir informācija par Sofiju. 555 00:35:20,326 --> 00:35:21,326 Kā? 556 00:35:21,369 --> 00:35:25,039 Mājkalpotāja lēdijas Lūtones mājā reiz strādāja ar citu Mis Beeku. 557 00:35:25,665 --> 00:35:27,208 Protams, Sofijas māte? 558 00:35:27,291 --> 00:35:30,086 Kurš ir no Londonas, nevis Eilesberijas. 559 00:35:31,546 --> 00:35:35,466 Sofijai ir viņas mātes vārds, kas, visticamāk, nozīmē, ka… 560 00:35:35,550 --> 00:35:37,844 Viņa ir nelikumīga, es varētu iedomāties. 561 00:35:37,927 --> 00:35:39,095 Mm-hm. 562 00:35:39,178 --> 00:35:40,596 Man šķiet, ka esmu vīlies. 563 00:35:42,056 --> 00:35:44,976 Es varbūt cerēju viņa bija likumīga muižniecība 564 00:35:45,059 --> 00:35:47,478 lai viņa… būtu piemērota. 565 00:35:47,562 --> 00:35:49,897 Ak... piemērots? Priekš kam? 566 00:35:50,481 --> 00:35:51,566 Ak. 567 00:35:51,649 --> 00:35:52,733 es nezinu. 568 00:35:53,442 --> 00:35:55,528 Tas bija muļķīgi. Paldies, Vilsones kundze. 569 00:36:09,041 --> 00:36:11,002 -Mrs. Varlijs? -Mana dāma. 570 00:36:11,085 --> 00:36:12,503 Ir tējas laiks. 571 00:36:13,296 --> 00:36:14,380 Jā, kundze. 572 00:36:15,173 --> 00:36:17,550 Un šeit ir tēja. 573 00:36:18,134 --> 00:36:21,554 Mums vajadzētu paņemt vakara tēja mazajā salonā. 574 00:36:21,637 --> 00:36:23,639 Mēs esam gaidījuši tur gandrīz stundu. 575 00:36:23,723 --> 00:36:24,765 Atvainojos. 576 00:36:25,266 --> 00:36:27,685 Kundze, manā pēdējā lēdijā... 577 00:36:27,768 --> 00:36:30,813 Varlijas kundze, es neesmu lēdija Featherington, 578 00:36:30,897 --> 00:36:33,983 un, atklāti sakot, Man ir apnicis klausīties par viņu. 579 00:36:34,066 --> 00:36:36,569 Mēs pārprotam viens otru tik bieži. 580 00:36:39,488 --> 00:36:41,699 Varbūt šī kārtība ir noskrējis savu gaitu. 581 00:36:42,408 --> 00:36:43,534 Kundze, ja jūs… 582 00:36:44,160 --> 00:36:46,245 Ja jūs varētu dot man vēl vienu iespēju… 583 00:36:46,329 --> 00:36:48,831 Ko darīt? Atkal izmantot manu labo dabu? 584 00:36:49,832 --> 00:36:53,211 Atstāt mani bez palīdzības jūs pavadāt gandrīz stundu tirgū 585 00:36:53,294 --> 00:36:54,503 kā tu šorīt? 586 00:36:54,587 --> 00:36:55,963 Es… es biju… 587 00:36:57,340 --> 00:37:01,344 Mēģina ievākt informāciju par kalponi kurš tev šorīt nodarīja pāri. 588 00:37:01,427 --> 00:37:02,428 Sofija Bēka. 589 00:37:04,263 --> 00:37:05,263 Un? 590 00:37:10,144 --> 00:37:12,480 Es ticu, ka viņa strādā Bridžertona namā. 591 00:37:47,556 --> 00:37:48,766 Sveiki. 592 00:37:48,849 --> 00:37:50,434 Mums ir daudz limonādes… 593 00:38:16,168 --> 00:38:18,337 Viņa ir dievīga. 594 00:38:18,421 --> 00:38:20,047 Un tāpēc jums jābūt drosmīgam. 595 00:38:21,424 --> 00:38:25,261 Mēs sāksim ar gariem ceļiem. Tagad jaunie vīrieši var tuvoties. 596 00:38:40,943 --> 00:38:41,944 Hiacintes jaunkundze. 597 00:38:42,486 --> 00:38:44,405 Prieks jūs atkal redzēt, lord Kent. 598 00:38:49,535 --> 00:38:51,037 Ieņemiet savas vietas. 599 00:38:59,003 --> 00:39:00,463 Stāja. 600 00:39:04,425 --> 00:39:06,844 Un tagad, jūsu godbijība. 601 00:39:21,650 --> 00:39:22,985 Ak… 602 00:40:46,944 --> 00:40:48,237 Labvakar, Hiacintes jaunkundze. 603 00:40:48,737 --> 00:40:49,737 Labvakar. 604 00:40:50,197 --> 00:40:51,282 Rošelas jaunkundze, vai ne? 605 00:40:52,241 --> 00:40:55,369 -Vai drīkstu painteresēties par jūsu interesēm? -Nu… 606 00:40:55,453 --> 00:40:59,999 Un tagad mēs paklanāmies un klusējam un paņemiet nelielu pauzi atspirdzinājumam. 607 00:41:09,216 --> 00:41:12,219 Tātad, kā gāja? Vai jums bija laba saruna? 608 00:41:12,303 --> 00:41:13,721 Es domāju, ka es varētu būt iemīlējusies. 609 00:41:15,723 --> 00:41:16,723 Jā. 610 00:41:16,765 --> 00:41:18,767 Man ļoti patika mūsu deja. 611 00:41:18,851 --> 00:41:21,979 Lai gan man jāsaka, Drīzāk izslāpis pēc tādas aktivitātes. 612 00:41:22,062 --> 00:41:23,062 Tāpat kā es. 613 00:41:23,564 --> 00:41:25,191 Es atnesīšu limonādi. 614 00:41:36,702 --> 00:41:40,247 Māsa, jūsu kāju darbs garajā ceļā protams, bija nevainojami. 615 00:41:42,166 --> 00:41:43,667 - Ak. - Bridžertones jaunkundze. 616 00:41:43,751 --> 00:41:45,794 Es tevi neesmu redzējis sabiedrībā kādu laiku. 617 00:41:45,878 --> 00:41:47,379 Vai jūs veicat atgriešanos? 618 00:41:48,005 --> 00:41:49,673 Es… Oo… 619 00:41:50,257 --> 00:41:51,342 Pasmaidi. 620 00:41:54,220 --> 00:41:55,471 Ak. 621 00:42:08,526 --> 00:42:09,693 Jūs esat šeit. 622 00:42:10,486 --> 00:42:11,486 es esmu. 623 00:42:12,530 --> 00:42:16,158 Jūs esat šeit ar manu ģimeni, un… 624 00:42:17,284 --> 00:42:19,328 Pasaule nav sabrukusi. 625 00:42:21,830 --> 00:42:23,707 Ir īstais laiks. 626 00:42:27,836 --> 00:42:30,089 Lēdija Bridžertone. 627 00:42:30,172 --> 00:42:33,133 Es domāju, kā viss gāja ar Benediktu un Hollisas jaunkundzi. 628 00:42:33,217 --> 00:42:34,760 Ak, mans. Jūsu kaimiņš. 629 00:42:35,553 --> 00:42:37,888 Mēs viņu un viņas mammu ēdām pie tējas. 630 00:42:37,972 --> 00:42:39,348 Viņa ir visdraudzīgākā. 631 00:42:39,431 --> 00:42:42,351 Bet diemžēl viņa nav Benedikta jaunkundze. 632 00:42:42,434 --> 00:42:44,144 Ai! Tas ir žēl. 633 00:42:44,228 --> 00:42:45,145 Patiešām. 634 00:42:45,229 --> 00:42:48,607 Patiesībā es nedomāju, ka viņš pat skatās viņa jaunkundzei vairs. 635 00:42:49,108 --> 00:42:51,277 -Vai tas tāpēc, ka ir kāds cits? -Nē. 636 00:42:51,986 --> 00:42:53,320 Nē. 637 00:42:53,404 --> 00:42:54,404 Nē. 638 00:42:59,076 --> 00:43:00,119 Sofija. 639 00:43:01,078 --> 00:43:02,246 Bridžertona kungs. 640 00:43:02,997 --> 00:43:04,331 Vai jums kaut ko vajag? 641 00:43:05,833 --> 00:43:06,833 Nē. 642 00:43:09,086 --> 00:43:10,129 Es to atradu. 643 00:43:12,089 --> 00:43:13,757 Mēs sāksim nākamo deju, 644 00:43:13,841 --> 00:43:16,844 ko mūsu meitenes dejos ar saviem pavadoņiem. 645 00:43:20,097 --> 00:43:21,265 Vai esi gatavs, brāli? 646 00:43:21,348 --> 00:43:23,058 -Hm? -Vai esi gatavs mūsu dejai? 647 00:43:32,776 --> 00:43:35,070 Tas vienmēr ir mierinājums lai jūs būtu istabā. 648 00:43:35,154 --> 00:43:37,615 -Paldies, lēdija Denberija. -Esi laipni gaidīts. 649 00:43:37,698 --> 00:43:40,701 Es cerēju būt Hiacintes koncertā, bet kad karaliene zvana... 650 00:43:40,784 --> 00:43:42,661 Jā, es arī cerēju tur tikt. 651 00:43:42,745 --> 00:43:45,706 Bet Viņas Majestāte uzstāja es tevi ievedu. 652 00:43:46,206 --> 00:43:47,206 Paldies. 653 00:43:51,253 --> 00:43:53,130 Jūsu Majestāte, 654 00:43:53,213 --> 00:43:54,590 kā tu prasīji, 655 00:43:55,758 --> 00:43:57,343 Bridžertone kundze. 656 00:43:57,426 --> 00:43:59,511 Hmm. Bridžertone kundze. 657 00:43:59,595 --> 00:44:03,599 Es tevi šurp aicināju, jo Man nepatika jūsu šonedēļ sleja. 658 00:44:04,224 --> 00:44:06,644 Kāpēc vairs nenosauc vārdus? 659 00:44:06,727 --> 00:44:07,727 Jūsu Majestāte, es... 660 00:44:07,770 --> 00:44:11,315 Un nekādu ziņu nav bijis Bridžertona kungs. 661 00:44:11,815 --> 00:44:15,069 Kā mēs nokārtosim likmi ja tu par viņu neraksti? 662 00:44:15,152 --> 00:44:17,863 Man nācās nodarbināt Lēdija Denberija, lai dara jūsu darbu. 663 00:44:22,368 --> 00:44:23,702 Jūs varat atbildēt. 664 00:44:27,456 --> 00:44:28,499 Jūsu Majestāte. 665 00:44:29,625 --> 00:44:32,211 Tik ilgi, Whistledown man ir sagādājis prieku. 666 00:44:33,295 --> 00:44:36,465 Un tāpat kā jūs, es vienmēr ticēšu tenku varā. 667 00:44:36,548 --> 00:44:39,051 Bet kopš esmu kļuvis publiski zināms, 668 00:44:39,134 --> 00:44:40,678 ir notikušas izmaiņas. 669 00:44:41,845 --> 00:44:44,890 Spēks, ko es glabāju pār tonnu, tas ir pārāk lieliski. 670 00:44:46,266 --> 00:44:47,976 Ir nelīdzsvarotība. es… 671 00:44:48,477 --> 00:44:50,187 Es vairs neesmu sienas puķe, 672 00:44:50,813 --> 00:44:51,813 nepiederošs cilvēks. 673 00:44:52,773 --> 00:44:53,982 Es esmu Bridžertons. 674 00:44:54,942 --> 00:44:56,610 Man ir privilēģija apmeklēt karalieni. 675 00:44:57,611 --> 00:45:00,280 Whistledown aizņem vietu, kas padara to neiespējamu 676 00:45:00,364 --> 00:45:03,242 sniegt labas, patiesas, godīgas tenkas. 677 00:45:04,493 --> 00:45:06,245 Un es esmu apsvēris... Nu, es... 678 00:45:06,328 --> 00:45:09,415 Es domāju, vai… ja jūs varētu apsvērt, 679 00:45:10,124 --> 00:45:14,044 zinot, ka esat patrons ne tikai par Whistledown, bet arī par mākslu, 680 00:45:15,629 --> 00:45:17,673 ja jūs varētu apsvērt iespēju man ļaut 681 00:45:18,841 --> 00:45:21,510 atpūtu manu sleju un turpini citu rakstīšanu. 682 00:45:29,143 --> 00:45:30,144 Nē. 683 00:45:30,227 --> 00:45:32,438 Nē, nē, nē. 684 00:45:33,897 --> 00:45:36,650 Kāpēc visi saglabā uzdod man šos jautājumus? 685 00:45:36,734 --> 00:45:39,194 Huh... Es gribētu doties pensijā. 686 00:45:46,952 --> 00:45:47,995 Brimslija. 687 00:46:04,428 --> 00:46:07,055 Frančeska, es nevaru tev pateikties pietiks šim vakaram. 688 00:46:07,139 --> 00:46:09,767 Mm. Mēs esam ļoti priecīgi būt jūsu saimnieki. 689 00:46:09,850 --> 00:46:12,936 Es pamanīju, ka jums nav daudz iespēja runāt ar lordu Teiloru. 690 00:46:13,020 --> 00:46:14,062 Stērlingas jaunkundze. 691 00:46:15,564 --> 00:46:17,024 Es uzskatu, ka mēs runājām. 692 00:46:17,107 --> 00:46:20,486 Patiesībā tas bija prieks dzirdot par jūsu miežu saimniecībām. 693 00:46:20,569 --> 00:46:22,154 Es mīlu miežus. 694 00:46:23,363 --> 00:46:25,282 Vai drīkstu pievienoties jūsu sarunai? 695 00:46:25,783 --> 00:46:27,868 Noteikti. Tomēr mēs varam tevi nogurdināt, 696 00:46:27,951 --> 00:46:30,788 kā es un mans brālēns nevaram beigt atcerēties par mūsu bērnību. 697 00:46:30,871 --> 00:46:34,333 Lēdija Kilmartina daudz runāja cik tu esi ģimenes sieviete. 698 00:46:34,416 --> 00:46:36,627 Un es pats esmu ģimenes cilvēks. 699 00:46:37,127 --> 00:46:39,838 Lēdija Kilmartina uzskata mums ir daudz kopīga. 700 00:46:42,257 --> 00:46:46,178 Ja jūs mani atvainosit, mans kungs, Es varētu izmantot brīdi, lai atsvaidzinātos. 701 00:46:57,648 --> 00:47:01,944 Es tev laipni jautāju lai nepiespiestu pielūdzējus Miķelai. 702 00:47:02,027 --> 00:47:04,905 Viņš izrādīja interesi. Es domāju, ka viņa varētu būt glaimota. 703 00:47:04,988 --> 00:47:06,949 Ne par to ir runa, Frančeska. 704 00:47:11,578 --> 00:47:12,621 Es viņu atradīšu. 705 00:47:14,248 --> 00:47:15,499 Es šo aizlāpīšu. 706 00:47:28,762 --> 00:47:31,014 Ko tu te dari? Un uz grīdas? 707 00:47:31,098 --> 00:47:33,851 -Tu sabojāsi savu kleitu. -Vai tu, lūdzu, uzdāvini man brīdi? 708 00:47:37,479 --> 00:47:39,189 Tu esi sarūgtināts par mani. 709 00:47:41,024 --> 00:47:42,276 Kāpēc? 710 00:47:42,359 --> 00:47:45,779 Vai jūs neatceraties, ka mani slazdājāt tikai tagad ar nevēlamu pielūdzēju? 711 00:47:46,280 --> 00:47:47,698 Es atvainojos. 712 00:47:48,782 --> 00:47:52,411 Es pieņēmu, ka Džons... pārspīlē lietu 713 00:47:52,494 --> 00:47:55,247 kad viņš ieteica Man nevajadzētu jūs iepazīstināt ar suitoriem. 714 00:47:55,330 --> 00:47:58,292 Mans brālēns lūdza neiejaukties, un jūs tik un tā darījāt. 715 00:47:58,375 --> 00:48:01,086 Lords Teilors ir cienījams džentlmenis. 716 00:48:01,169 --> 00:48:03,463 Es vienkārši centos lai palīdzētu jums atrast kompanjonu. 717 00:48:03,547 --> 00:48:05,299 Frančeska, tu mani nepazīsti. 718 00:48:05,382 --> 00:48:06,967 Tāpēc, lūdzu, atkāpieties. 719 00:48:08,176 --> 00:48:11,555 Un kā man ir paredzēts kādu pazīt kurš ir apņēmies būt nepazīstams? 720 00:48:11,638 --> 00:48:14,892 Visu laiku, kad bijām Skotijā, diez vai varēji savaldīt savu haosu 721 00:48:14,975 --> 00:48:17,686 pietiekami ilgi, lai paliktu vienā vietā for longer than five minutes. 722 00:48:17,769 --> 00:48:21,231 And now you turn up here, to our home, uninvited… 723 00:48:21,940 --> 00:48:25,903 How do you suggest I respond when you show me, my husband, so little respect? 724 00:48:25,986 --> 00:48:28,238 Es jums apliecinu John does not feel disrespected. 725 00:48:28,322 --> 00:48:31,241 Viņš novērtē manu haosu. You could do with some yourself. 726 00:48:31,325 --> 00:48:33,785 Then why has he been unwell kopš atgriešanās? 727 00:48:33,869 --> 00:48:36,204 Varbūt jūsu uzstājība pie vainas ir dīkstāve? 728 00:48:36,288 --> 00:48:39,875 -You are causing him distress. -No, I am causing you distress. 729 00:48:39,958 --> 00:48:41,043 Protams, ka esi! 730 00:48:41,543 --> 00:48:43,629 Jūs nevarat saprast kā tas ir būt… 731 00:48:43,712 --> 00:48:46,214 Jaunprecējies, izmisīgi vēloties būt laba sieva, 732 00:48:46,298 --> 00:48:48,342 visu laiku sajūta pastāvīgi neatbilstošs, 733 00:48:48,425 --> 00:48:51,386 it kā ar mani kaut kas nav kārtībā. Vai jums tas jāpievieno? 734 00:49:01,480 --> 00:49:05,150 Jūs esat sakārtojis savu mājkalpotāju savu finierzāģu kolekciju skaitliski. 735 00:49:06,193 --> 00:49:08,445 Kas ar tevi varētu būt nepareizi? 736 00:49:13,992 --> 00:49:16,036 Viņš tevi mīl, Frančeska. 737 00:49:17,496 --> 00:49:20,457 Jāņa acīs jums nekad nav jāuztraucas par nepietiekamību. 738 00:49:22,334 --> 00:49:25,170 Es nekad neesmu domājis lai kādam no jums radītu ciešanas. 739 00:49:25,837 --> 00:49:28,382 Esmu šeit tikai tāpēc, ka man pietrūkst māsīcas. 740 00:49:28,465 --> 00:49:30,384 Es uztraucos par viņu, kad esmu prom. 741 00:49:31,843 --> 00:49:33,929 Mēs esam tik daudz pārdzīvojuši kopā. 742 00:49:34,596 --> 00:49:36,765 Bet tagad es redzu, ka man nav jāuztraucas. 743 00:49:41,019 --> 00:49:42,020 Viņam tu esi. 744 00:49:43,438 --> 00:49:45,107 Viņš nevar būt drošāks. 745 00:49:46,650 --> 00:49:47,651 Tas ir tikai… 746 00:49:50,696 --> 00:49:54,157 Ir ļoti maz cilvēku, kurus es jūtu droši ar, un Džons ir viens no tiem. 747 00:50:05,127 --> 00:50:06,294 Patiesību sakot… 748 00:50:11,049 --> 00:50:14,428 Es nekad neesmu redzējis viņu smejamies kā viņš dara, kad ir kopā ar tevi. 749 00:50:15,762 --> 00:50:18,390 Tieši tāpēc, ja godīgi… 750 00:50:20,392 --> 00:50:22,477 Es mazliet apskaužu tavu haosu. 751 00:50:23,979 --> 00:50:25,647 Varbūt es varu būt tam atvērts. 752 00:50:27,399 --> 00:50:29,759 Kamēr tu mani negaidīsi palikt nomodā pāri pulksten desmitiem. 753 00:50:31,778 --> 00:50:34,406 Es varētu būt haotiska, bet mani nepārsteidz neprāts. 754 00:50:41,580 --> 00:50:42,956 Vai tu esi mazliet piedzēries? 755 00:50:44,541 --> 00:50:47,377 Es zināju, ka tu esi vairāk gaidāms nekā parasti. 756 00:50:47,961 --> 00:50:50,714 Jūs neesat vienīgais kurš var būt garīgs. 757 00:50:50,797 --> 00:50:53,842 Nu, es varētu izmantot enerģiskākus draugus. 758 00:50:58,138 --> 00:50:59,138 Vai tad draugi? 759 00:51:00,140 --> 00:51:03,685 Šīs nedēļas sākumā šis autors rakstīja gari 760 00:51:03,769 --> 00:51:07,564 par būtnēm no pretējām pasaulēm. 761 00:51:09,733 --> 00:51:15,072 Divu atšķirīgu vēlmju izloze labākajā gadījumā var būt spīdzināšana. 762 00:51:17,199 --> 00:51:22,746 Šis autors brīnās ja varbūt problēma nav vēlme 763 00:51:24,623 --> 00:51:27,375 bet pati pasaule. 764 00:51:47,145 --> 00:51:50,732 Nu, mana uzdošanās lēdija Denberija ir bijusi pilnīga neveiksme. 765 00:51:50,816 --> 00:51:52,484 Varbūt mums vajadzētu doties uz mājām? 766 00:51:52,567 --> 00:51:53,610 Mmm. 767 00:51:56,363 --> 00:51:57,864 Kur Nikijs pazudis? 768 00:52:00,200 --> 00:52:02,119 Bēdziet kopā ar Gregoriju, noteikti. 769 00:52:03,078 --> 00:52:04,329 Es mēģināšu viņu atrast. 770 00:52:16,174 --> 00:52:17,300 Vai jums ir labi? 771 00:52:18,677 --> 00:52:19,719 Vai tu esi? 772 00:52:20,220 --> 00:52:22,264 Es atvainojos, ka neesmu Etonas zēns. 773 00:52:23,140 --> 00:52:25,642 Izrādās Etona zēni nav tik pārsteidzoši. 774 00:52:26,768 --> 00:52:28,603 Bet tas noteikti mainīsies. 775 00:52:28,687 --> 00:52:31,273 Un es nevēlos lai palaistu garām brīdi manā priekšā. 776 00:52:31,815 --> 00:52:33,650 Tad padarīsim to par pienācīgu brīdi. 777 00:52:39,197 --> 00:52:40,448 Tu esi to izpostījis. 778 00:52:42,284 --> 00:52:44,035 Atpakaļ uz ceļa. 779 00:52:44,786 --> 00:52:46,746 Beidzot mēs zinām, kas ir jaunais kaimiņš. 780 00:52:46,830 --> 00:52:49,291 Viņa atstāja vizītkarti pirms apsvēruma sākuma. 781 00:52:49,374 --> 00:52:50,917 -Ak? -Kā viņu sauc? 782 00:52:51,501 --> 00:52:53,003 Araminta lielgabals. 783 00:52:53,670 --> 00:52:55,213 Lēdija Penvuda. 784 00:52:55,839 --> 00:52:58,091 Araminta Gun ir mūsu kaimiņš? Viņa bija šeit? 785 00:52:58,175 --> 00:52:59,384 Mmm. 786 00:53:00,594 --> 00:53:02,179 Es pēkšņi jūtos slikti. 787 00:53:02,262 --> 00:53:03,138 Ak nē. 788 00:53:03,221 --> 00:53:06,308 Vai jūs pastāstīsit Vilsones kundzei Vai es kādu brīdi pagulēšu? 789 00:53:08,935 --> 00:53:12,898 Mēs veiksim īsu starpspēli pirms sākam ar Boulangère. 790 00:53:18,778 --> 00:53:19,778 Benedikts. 791 00:53:20,614 --> 00:53:21,615 Atstāj viņu mierā. 792 00:53:22,991 --> 00:53:25,285 Es... vienkārši esmu aizmirsis kaut kas manā istabā. 793 00:53:25,368 --> 00:53:28,330 Lai kas starp notiek jūs abi, tas nav piemēroti. 794 00:53:28,413 --> 00:53:29,623 Māte. 795 00:53:30,415 --> 00:53:33,919 Pirms tu mani pārmāca, es varētu painteresēties ko jūs darāt ar lordu Andersonu? 796 00:53:34,002 --> 00:53:35,762 Jūs gulējat vīrieti kurš nav tavs vīrs 797 00:53:35,795 --> 00:53:37,555 ar saviem bērniem guļam gaitenī. 798 00:53:37,631 --> 00:53:40,175 Tā nav mana darīšana, bet manējais arī nav tavējais! 799 00:53:49,768 --> 00:53:50,977 Sofija? 800 00:53:51,937 --> 00:53:53,396 Sofij, pasaki man, kas ir nepareizi. 801 00:53:53,480 --> 00:53:55,482 Tas būtu vieglāk lai informētu jūs par to, kas ir pareizi. 802 00:53:55,565 --> 00:53:58,127 -Tā nav atbilde. -Tad es baidos, ka es tev nedošu. 803 00:53:58,151 --> 00:53:59,402 Tagad, lūdzu, liec mani mierā. 804 00:53:59,486 --> 00:54:02,030 Nē, es nekur neiešu, šoreiz ne. 805 00:54:02,113 --> 00:54:03,114 Es esmu šeit jums. 806 00:54:03,198 --> 00:54:05,450 Bet es... nelūdzu tevi būt. 807 00:54:05,533 --> 00:54:06,952 Vai tu to nesaproti? 808 00:54:20,215 --> 00:54:21,883 Es neko no tā neprasīju. 809 00:54:21,967 --> 00:54:26,721 Es nelūdzu, lai tu mani vajā vai… vai pieskarties man vai noskūpstīt mani. 810 00:54:26,805 --> 00:54:29,933 Es nelūdzu, lai tu man parādi pasaule, kas nekad nevarētu būt mana 811 00:54:30,016 --> 00:54:32,060 vai ļaut man noticēt, ka tā varētu būt. 812 00:54:32,811 --> 00:54:35,230 Katru reizi, kad tu man parādi, tas man sāp. 813 00:54:35,897 --> 00:54:37,649 Tu mani sāpināji. 814 00:54:38,942 --> 00:54:42,112 Tāpēc, lūdzu, pārtrauksim to. Es... Mani nevar pakļaut vairāk. 815 00:54:42,195 --> 00:54:44,823 - Sofi, lūdzu. -Es aiziešu pirmais, lai kalpi mani neredzētu. 816 00:54:44,906 --> 00:54:46,658 Man vienalga, kas redz. Viss, kas man rūp... 817 00:54:46,741 --> 00:54:49,160 Tev ir vienalga, bet kad tu beigsi domāt par mani? 818 00:54:49,244 --> 00:54:51,162 Katrs mirklis katru dienu. 819 00:54:57,168 --> 00:54:58,837 Nav neviena mirkļa 820 00:54:59,838 --> 00:55:01,339 tu nepilda manu prātu. 821 00:55:01,923 --> 00:55:04,884 Esmu dzirdējis visas šaubas tu esi sacījis par to, ka esi kopā ar mani, 822 00:55:04,968 --> 00:55:07,846 un es vēlos, lai būtu kāds cits veids lai mēs būtu kopā. 823 00:55:09,848 --> 00:55:12,934 Bet doma par tērēšanu vienu dienu bez tevis 824 00:55:14,436 --> 00:55:16,146 moka manu dvēseli. 825 00:55:16,771 --> 00:55:19,858 Jūs esat pelnījuši pasauli, bet kā gan citādi man būt kopā ar sievieti 826 00:55:19,941 --> 00:55:22,235 sabiedrība to ir padarījusi neiespējamu lai es būtu kopā? 827 00:55:22,319 --> 00:55:25,113 Sieviete es biju pietiekami muļķīgi, lai iemīlētos. 828 00:55:28,074 --> 00:55:29,074 ko? 829 00:55:30,994 --> 00:55:33,121 Es tevi mīlu, Sofij. 830 00:55:38,877 --> 00:55:39,919 Jūs nevarat. 831 00:55:40,003 --> 00:55:41,713 Nē, es nevaru. 832 00:55:43,048 --> 00:55:45,800 Es nevaru mīlēt kalponi. Es nevaru būt kopā ar kalponi. 833 00:55:45,884 --> 00:55:48,386 Es nevaru iedomāties kalponi katru nomoda stundu, 834 00:55:48,470 --> 00:55:50,764 ilgojos pēc dzīves ar viņu, un tomēr… 835 00:55:53,266 --> 00:55:54,266 Jums ir… 836 00:55:56,061 --> 00:55:57,937 Pārņēma mani savā īpašumā, 837 00:55:59,147 --> 00:56:01,024 atdeva mani dzīvē, 838 00:56:01,107 --> 00:56:04,736 pagrieza mani no kāda, kurš nevarēja ne mirkli nosēdēt mierā līdz vienam 839 00:56:04,819 --> 00:56:06,780 kurš vēlas būt vienā vietā 840 00:56:07,572 --> 00:56:08,615 tev blakus 841 00:56:09,991 --> 00:56:11,826 kamēr es varētu dzīvot. 842 00:56:11,910 --> 00:56:13,828 Bet tev būs jāņem sieva. 843 00:56:14,537 --> 00:56:17,624 Sabiedrība, tava māte, tas galu galā būs sagaidāms. 844 00:56:17,707 --> 00:56:20,335 Es esmu otrais dēls. Es pat vairs neesmu vajadzīga kā rezerve. 845 00:56:20,418 --> 00:56:21,920 Mantinieks jau ir. 846 00:56:22,003 --> 00:56:25,590 Es neprecētos. Es nevarēju divreiz paskatīties ne uz vienu citu. 847 00:56:27,384 --> 00:56:29,260 Ja tikai tu mani mīlētu atpakaļ. 848 00:56:32,639 --> 00:56:34,391 Bet tu mainīsi savas domas. 849 00:56:34,474 --> 00:56:36,851 Jūsu uzmanība tiks pievērsta citur. 850 00:56:36,935 --> 00:56:39,354 Tu neesi tas pūķis manā darba kabinetā. 851 00:56:42,148 --> 00:56:45,652 Tu esi cilvēks Visu mūžu esmu meklējis. 852 00:56:47,654 --> 00:56:48,655 es tevi mīlu. 853 00:56:50,824 --> 00:56:51,866 es tevi mīlu. 854 00:56:54,702 --> 00:56:55,829 es tevi mīlu. 855 00:57:01,000 --> 00:57:02,669 Protams, es tevi mīlu. 856 00:57:06,840 --> 00:57:08,133 es tevi mīlu. 857 00:57:49,090 --> 00:57:50,090 Vai viss ir kārtībā? 858 00:57:50,633 --> 00:57:53,636 Es gribu tevi. Es tevi gribēju tik ilgi. 859 00:59:04,249 --> 00:59:05,792 Sākumā lēni, lūdzu. 860 00:59:06,834 --> 00:59:08,211 Esmu dzirdējis, ka tas var sāpēt.