1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:39,372 --> 00:00:40,832
Colin.
2
00:00:40,915 --> 00:00:44,002
Gracias por conocerme.
Pido disculpas por la hora tan tardía,
3
00:00:44,085 --> 00:00:45,754
pero tenía que verte inmediatamente.
4
00:00:46,629 --> 00:00:47,756
¿Qué es?
5
00:00:49,007 --> 00:00:50,050
Pluma, yo, eh...
6
00:00:52,719 --> 00:00:56,097
no he podido dormir,
No he podido... comer.
7
00:00:56,181 --> 00:00:57,015
Yo...
8
00:00:57,098 --> 00:00:59,851
Puedo... apenas puedo hablar estos días.
9
00:01:01,019 --> 00:01:03,188
Todos mis pensamientos consumidos por...
10
00:01:04,355 --> 00:01:05,355
¿Por qué?
11
00:01:07,358 --> 00:01:08,358
Por nuestro beso.
12
00:01:10,945 --> 00:01:12,113
- Por ti.
- Yo...
13
00:01:13,531 --> 00:01:14,824
Siento lo mismo.
14
00:01:15,700 --> 00:01:17,535
Ocupas todos mis pensamientos.
15
00:01:33,176 --> 00:01:34,511
Colin.
16
00:01:36,054 --> 00:01:37,138
Colin.
17
00:01:57,784 --> 00:02:00,286
¿Valió la pena echarle un vistazo?
del globo? ¿Mmm?
18
00:02:00,370 --> 00:02:02,413
me caí del techo
antes de que pudiera siquiera verlo.
19
00:02:02,497 --> 00:02:03,331
- Ay...
- Detente.
20
00:02:03,414 --> 00:02:06,584
Dime una vez más qué es exactamente
te dijo la reina, querida.
21
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
¿Otra vez, mamá?
22
00:02:07,752 --> 00:02:09,796
"Ella estaba espléndida. Ella brillaba. Brava".
23
00:02:09,879 --> 00:02:11,714
Lo pregunto porque es importante.
24
00:02:11,798 --> 00:02:14,008
Si la reina realmente ha concedido
Francesca su favor,
25
00:02:14,092 --> 00:02:16,427
ella tendrá su elección de pretendientes.
Lo cambia todo.
26
00:02:16,511 --> 00:02:18,596
¿Con quién bailarás primero, hermana?
27
00:02:18,680 --> 00:02:20,849
Quizás deba hacerlo alfabéticamente.
28
00:02:24,435 --> 00:02:25,835
- Buenos días familia.
- Dormiste hasta tarde.
29
00:02:27,063 --> 00:02:29,357
- ¿Lo hice? Mmm.
- ¿Algo te mantiene despierto?
30
00:02:29,983 --> 00:02:30,983
De nada.
31
00:02:31,401 --> 00:02:32,527
Dormí tranquilamente.
32
00:02:33,486 --> 00:02:35,530
Tan pronto como mi cabeza tocó la almohada
33
00:02:35,613 --> 00:02:38,741
que me conocieron
con oscuridad total e inmediata.
34
00:02:39,534 --> 00:02:40,534
Ni siquiera un sueño.
35
00:02:42,328 --> 00:02:43,788
Felicidades.
36
00:02:45,081 --> 00:02:47,333
Hermano, sé que no lo somos.
se supone que lo mencione,
37
00:02:47,417 --> 00:02:50,628
pero pensé que era toda una amabilidad
que le hiciste a Penélope la otra semana.
38
00:02:50,712 --> 00:02:53,173
Ella espera a las criadas.
para tirar el Whistledown de la semana pasada,
39
00:02:53,256 --> 00:02:55,633
como ella sabe
no se le permite leerlo.
40
00:02:56,217 --> 00:02:59,137
Fue desafortunado Whistledown
escribió lo que hizo, o que ella
41
00:02:59,220 --> 00:03:00,740
se enteró en primer lugar.
42
00:03:00,805 --> 00:03:01,931
Eh, discúlpeme.
43
00:03:04,100 --> 00:03:07,937
Bueno, creo que Penélope es bastante afortunada.
tenerte como amigo.
44
00:03:09,230 --> 00:03:10,230
Sí.
45
00:03:10,607 --> 00:03:11,607
Ella es, eh...
46
00:03:12,525 --> 00:03:15,945
Bueno, un muy buen conocido.
47
00:03:16,029 --> 00:03:18,531
de... la familia, por supuesto.
48
00:03:20,283 --> 00:03:21,659
¿Estás bien?
49
00:03:22,952 --> 00:03:23,995
Nunca mejor dicho.
50
00:03:34,631 --> 00:03:37,217
{ n8}Querido lector:
51
00:03:37,300 --> 00:03:40,553
{ n8}la humanidad ha logrado
hazañas extraordinarias
52
00:03:40,637 --> 00:03:42,680
{ n8}en su intento de competir con la naturaleza.
53
00:03:43,723 --> 00:03:46,226
{ n8}Construyó barcos para viajar por el mundo,
54
00:03:46,309 --> 00:03:48,603
{ n8}castillos casi hasta las nubes,
55
00:03:48,686 --> 00:03:52,857
{ n8}y ahora, grandes globos
para atravesar los cielos.
56
00:03:52,941 --> 00:03:55,652
{ n8}Pero no importa cuántos logros
57
00:03:55,735 --> 00:03:58,655
{ n8}nuestros debutantes han mostrado
para la reina Carlota,
58
00:03:58,738 --> 00:04:02,784
{ n8}parece Su Majestad
está interesado en sólo uno.
59
00:04:03,534 --> 00:04:05,995
{ n8}El pretendiente de la señorita Francesca se casa
60
00:04:06,079 --> 00:04:09,415
{ n8}debe ser rico, debe ser guapo,
61
00:04:09,999 --> 00:04:12,543
y debe ser de alto rango.
62
00:04:15,296 --> 00:04:18,341
¿Qué pasa con Lord Debling?
63
00:04:18,424 --> 00:04:20,927
He oído que está ansioso
tomar esposa esta temporada.
64
00:04:21,010 --> 00:04:24,931
Lord Debling pasa la mitad de su tiempo
dedicándose a la naturaleza,
65
00:04:25,014 --> 00:04:26,849
y la otra mitad hablando de ello.
66
00:04:26,933 --> 00:04:28,101
- Es un aburrido.
- Mmm.
67
00:04:28,935 --> 00:04:31,771
debes tirarlo
Lo dice en serio, Lady Danbury.
68
00:04:31,854 --> 00:04:35,191
Ah, perdóneme, Su Majestad.
Mi mente está en otra parte.
69
00:04:35,275 --> 00:04:38,945
He recibido noticias de un visitante no deseado.
70
00:04:39,028 --> 00:04:41,531
¿Le deseas a tu reina?
para desterrar a este invitado
71
00:04:41,614 --> 00:04:43,408
a los confines del reino?
72
00:04:43,491 --> 00:04:45,994
No. No vale la pena dedicarle tiempo.
73
00:04:46,995 --> 00:04:51,708
Saquémoslo... de nuestras mentes.
74
00:04:52,417 --> 00:04:55,378
Y aunque
otras señoritas pueden luchar
75
00:04:55,461 --> 00:04:57,422
para las sobras de la señorita Francesca,
76
00:04:57,505 --> 00:04:59,424
sería prudente recordar
77
00:04:59,507 --> 00:05:04,053
cuanto más alto se vuela,
más uno tiene que caer.
78
00:05:05,179 --> 00:05:07,682
No creo que me crezca barriga
cuando estoy embarazada.
79
00:05:08,266 --> 00:05:10,351
Siempre he mantenido una figura bastante elegante.
80
00:05:11,269 --> 00:05:13,563
No es el peso lo que produce barriga,
81
00:05:13,646 --> 00:05:15,398
es el niño mismo.
82
00:05:15,982 --> 00:05:20,153
¿Qué? ¿Quieres decir que es pequeño...?
¿Cabeza y cuerpo dentro de mí?
83
00:05:22,030 --> 00:05:23,740
- ¿Está seguro?
- No te estreses.
84
00:05:23,823 --> 00:05:27,452
Estoy seguro de que tu bebé
Será entregado por una cigüeña dorada.
85
00:05:27,535 --> 00:05:29,175
¿Qué te hace estar seguro de que tendrán niños?
86
00:05:29,245 --> 00:05:32,045
Una semana secuestrada en tu habitación,
¿Bajas y me dices esto?
87
00:05:34,584 --> 00:05:36,586
- Varley, una palabra.
- Ah, sí, señora.
88
00:05:36,669 --> 00:05:40,757
Pero primero, hay un visitante...
Para la señorita Penélope.
89
00:05:58,441 --> 00:05:59,441
Eloísa.
90
00:06:02,320 --> 00:06:05,073
Me di cuenta de que no te han visto
en la sociedad desde hace algún tiempo.
91
00:06:07,492 --> 00:06:10,092
No es agradable tener
Whistledown escribe sobre uno mismo, ¿verdad?
92
00:06:11,162 --> 00:06:13,081
No. No lo es.
93
00:06:14,040 --> 00:06:16,334
fue bastante duro
lo que ella escribió sobre ti.
94
00:06:17,627 --> 00:06:18,961
Creo que es innecesario.
95
00:06:20,338 --> 00:06:22,965
Habría parecido extraño
si Whistledown no hubiera comentado.
96
00:06:24,300 --> 00:06:27,178
Temo que haya sido mi culpa
el rumor sobre ti y Colin salió a la luz,
97
00:06:27,261 --> 00:06:29,180
pero deberías saber
no fue intencional.
98
00:06:29,263 --> 00:06:31,766
- No te lo reprocharía si así fuera.
- No lo fue.
99
00:06:34,560 --> 00:06:37,355
¿Quieres entrar?
100
00:06:37,438 --> 00:06:39,607
- Tengo algunos libros nuevos que pueden ser...
- No.
101
00:06:39,690 --> 00:06:40,733
Gracias.
102
00:06:42,360 --> 00:06:43,444
Me reuniré con un amigo.
103
00:06:50,201 --> 00:06:53,162
Pero espero que encuentres
lo que buscas esta temporada.
104
00:06:57,083 --> 00:06:58,876
Con la ayuda de Colin o no.
105
00:07:13,224 --> 00:07:14,224
Buen día.
106
00:07:22,066 --> 00:07:23,067
Ah...
107
00:07:27,655 --> 00:07:28,573
...ella.
108
00:07:28,656 --> 00:07:30,658
De acuerdo, querida. Y donde...
109
00:07:42,920 --> 00:07:45,089
- Buenos días.
- Buen día.
110
00:07:46,382 --> 00:07:47,467
Es bueno verte.
111
00:07:47,550 --> 00:07:49,802
Sí, lo es... es bueno verte también.
112
00:07:51,554 --> 00:07:55,349
y me disculpo
por no haber venido a verte... antes.
113
00:07:55,433 --> 00:07:57,643
- Oh. Es mejor que no lo hayas hecho.
- ¿Lo es?
114
00:07:57,727 --> 00:07:58,895
¿No es así?
115
00:07:59,812 --> 00:08:00,646
Es.
116
00:08:03,107 --> 00:08:04,400
Eh...
117
00:08:04,484 --> 00:08:06,444
No podemos continuar nuestras lecciones.
118
00:08:07,528 --> 00:08:08,528
Oh.
119
00:08:09,489 --> 00:08:10,531
Eh, estoy de acuerdo.
120
00:08:10,615 --> 00:08:11,616
- Sí...
- Bien.
121
00:08:11,699 --> 00:08:12,867
Mmm.
122
00:08:14,118 --> 00:08:16,913
Uh, para que quede claro,
¿Cuál es tu razonamiento exactamente?
123
00:08:16,996 --> 00:08:18,956
¿Es por lo que pasó entre nosotros?
124
00:08:19,040 --> 00:08:20,708
¡No! N... No, um...
125
00:08:21,250 --> 00:08:24,003
Pero te lo aseguro,
nada parecido volverá a suceder.
126
00:08:24,629 --> 00:08:27,840
- Por supuesto. Y pido disculpas por...
- No. Pido disculpas por preguntar.
127
00:08:27,924 --> 00:08:29,800
- Por favor, no te disculpes.
- Te disculpaste.
128
00:08:29,884 --> 00:08:30,968
Sí, pero yo...
129
00:08:32,220 --> 00:08:33,220
Sí.
130
00:08:37,141 --> 00:08:38,141
Las lecciones.
131
00:08:38,601 --> 00:08:40,811
Dijiste que no pueden continuar.
132
00:08:40,895 --> 00:08:42,438
No pueden.
133
00:08:42,522 --> 00:08:45,733
Whistledown ha escrito sobre nosotros.
Me he avergonzado a mí y a mi familia,
134
00:08:45,816 --> 00:08:47,920
y si vamos a continuar,
Yo también avergonzaría al tuyo.
135
00:08:47,944 --> 00:08:51,197
Sí. Eso es muy... sensato.
136
00:08:51,280 --> 00:08:53,616
De hecho, puede que sea mejor
si mantenemos la distancia por ahora.
137
00:08:55,159 --> 00:08:56,327
Oh, por... por supuesto.
138
00:08:57,495 --> 00:08:59,580
Debo tomarme en serio mis perspectivas.
139
00:08:59,664 --> 00:09:00,873
Las perspectivas son importantes.
140
00:09:00,957 --> 00:09:04,877
Perspectivas que han partido de muy poco
incluso menos, pero debo hacer lo mejor que pueda.
141
00:09:04,961 --> 00:09:06,546
Sí, debes hacerlo. Eh...
142
00:09:09,173 --> 00:09:11,008
Bueno... um...
143
00:09:12,260 --> 00:09:14,262
- Iré y te dejaré con eso.
- Oh.
144
00:09:14,345 --> 00:09:16,180
- Voy a ir.
- Eh, Penélope. Yo...
145
00:09:17,557 --> 00:09:18,557
espero...
146
00:09:20,184 --> 00:09:22,979
Bueno, yo... deseo mucho
por tu felicidad.
147
00:09:26,315 --> 00:09:27,315
Gracias.
148
00:09:29,360 --> 00:09:30,778
Por toda tu amabilidad.
149
00:09:32,238 --> 00:09:34,699
Si consigo una propuesta,
será por tu culpa.
150
00:09:55,177 --> 00:09:58,848
Creo que podría resultar
para ser el señor más elegible de la temporada.
151
00:09:58,931 --> 00:10:02,810
Y personalmente, encuentro su preocupación
para el desierto entrañable.
152
00:10:03,477 --> 00:10:06,939
La preocupación es una cosa. La fijación es otra.
153
00:10:07,732 --> 00:10:10,735
Al parecer, sólo come verduras.
154
00:10:11,944 --> 00:10:15,406
Lord Debling ha hecho su intención.
casarse esta temporada bastante claro.
155
00:10:16,032 --> 00:10:19,869
Y he oído que su patrimonio es bastante vasto.
156
00:10:20,703 --> 00:10:22,330
¿El hombre que habla con los pájaros?
157
00:10:23,664 --> 00:10:26,584
Cressida, ¿sabes lo que dirá la gente?
158
00:10:26,667 --> 00:10:28,377
si no te casas esta temporada?
159
00:10:29,086 --> 00:10:31,088
Si no encuentras marido pronto,
160
00:10:31,172 --> 00:10:34,258
tu padre y yo
se verá obligado a encontrar uno para usted.
161
00:10:35,843 --> 00:10:38,262
¿Qué tan vasta es exactamente su propiedad?
162
00:10:41,182 --> 00:10:43,392
¿Está disfrutando la velada, mi señor?
163
00:10:44,852 --> 00:10:47,021
Más de lo que son, sin duda.
164
00:10:47,104 --> 00:10:50,608
ciertamente lo haría
Prefiero ser depredador que presa.
165
00:10:55,154 --> 00:10:57,573
Es una pena que tus hermanas
están ocupados de otra manera.
166
00:10:57,657 --> 00:11:00,493
Si estuvieran aquí, habrías
más gente detrás de la cual esconderse.
167
00:11:00,576 --> 00:11:02,495
No puedo quedarme en mi habitación para siempre, mamá.
168
00:11:02,578 --> 00:11:04,747
Algún nuevo escándalo
los distraerá muy pronto.
169
00:11:04,830 --> 00:11:07,500
Muy bien. Sólo mantén un perfil bajo.
170
00:11:12,797 --> 00:11:15,091
Creo que veo una esquina
en el que esconderme.
171
00:11:18,052 --> 00:11:19,428
Ah...
172
00:11:20,179 --> 00:11:23,099
Si alguien pregunta por mí, no estoy aquí.
173
00:11:23,182 --> 00:11:24,642
Ah...
174
00:11:30,272 --> 00:11:32,858
Deberías saberlo. Hablé con Penélope.
175
00:11:34,026 --> 00:11:35,027
¿Acaso tú?
176
00:11:35,778 --> 00:11:37,321
¿Qué... qué dijo ella?
177
00:11:37,405 --> 00:11:41,158
Bueno, me disculpé
por revelar la historia sobre ustedes dos.
178
00:11:41,242 --> 00:11:42,743
Ah, claro. Eh...
179
00:11:43,285 --> 00:11:45,079
- Gracias por eso. Disculpe.
- Yo estaba...
180
00:11:45,663 --> 00:11:46,663
Ah.
181
00:11:50,584 --> 00:11:51,502
Ja.
182
00:11:51,585 --> 00:11:54,922
Parece el favor de la reina
está tejiendo su magia.
183
00:11:55,005 --> 00:11:58,634
En efecto. nuestro salón
Ha estado lleno toda la semana.
184
00:11:58,718 --> 00:12:00,553
Oh. ¿Con quién exactamente?
185
00:12:00,636 --> 00:12:04,390
El barón Harvey, Lord Godwin, el señor Ford.
186
00:12:04,473 --> 00:12:05,725
Tal como esperaba.
187
00:12:06,225 --> 00:12:08,811
Los señores de menor rango
Siempre muestran sus plumas primero.
188
00:12:08,894 --> 00:12:10,271
Una vez que se hayan saciado,
189
00:12:10,354 --> 00:12:12,606
los señores de mayor rango
descender inevitablemente.
190
00:12:12,690 --> 00:12:16,902
Pero es probable,
cuando ella sienta que estás listo,
191
00:12:16,986 --> 00:12:19,071
que Su Majestad le presentará
192
00:12:19,155 --> 00:12:21,991
al señor de mayor rango de todos.
193
00:12:22,491 --> 00:12:26,203
Quizás un amigo cercano de la familia.
194
00:12:26,287 --> 00:12:28,497
Así es como era
con Daphne y el príncipe.
195
00:12:28,581 --> 00:12:29,665
Pero al igual que con Daphne,
196
00:12:29,749 --> 00:12:32,668
no tienes que casarte
quien la reina seleccione para ti.
197
00:12:32,752 --> 00:12:34,920
Simplemente debes seguir tu corazón.
198
00:12:36,589 --> 00:12:39,717
Me preguntaba si podría haber
algún tipo de presentación de la reina,
199
00:12:39,800 --> 00:12:42,928
y me inclino a pensar
él será el mejor pretendiente para mí.
200
00:12:43,012 --> 00:12:44,638
¿Porque es más fácil?
201
00:12:47,057 --> 00:12:48,434
Porque confío en la reina.
202
00:12:49,727 --> 00:12:52,062
Señora Bridgerton. Señorita Danbury.
203
00:12:52,146 --> 00:12:54,315
Señorita Francesca, qué placer verla.
204
00:12:54,398 --> 00:12:56,567
Soy Lord Cutbill, el conde.
205
00:13:06,827 --> 00:13:08,704
- Señorita Featherington.
- Mis señores.
206
00:13:09,830 --> 00:13:11,207
¿Estás disfrutando tu velada?
207
00:13:11,290 --> 00:13:14,251
¿Estás en busca de una nueva perspectiva?
para ayudarte a encontrar un marido?
208
00:13:15,294 --> 00:13:17,213
Buena suerte en ambos esfuerzos.
209
00:13:32,561 --> 00:13:34,438
Señora Mondrich.
210
00:13:35,356 --> 00:13:36,356
Señoras.
211
00:13:43,030 --> 00:13:44,030
Bridgerton.
212
00:13:44,532 --> 00:13:45,866
Sr. y Sra. Mondrich.
213
00:13:45,950 --> 00:13:48,953
¡Qué figura tan sorprendentemente noble!
Ustedes dos cortaron.
214
00:13:49,537 --> 00:13:50,788
- ¿No es así?
- Mmm.
215
00:13:53,666 --> 00:13:55,459
¿Estás evaluando a tu alumno?
216
00:13:55,543 --> 00:13:56,543
Ah...
217
00:13:56,585 --> 00:13:59,213
veo eso,
con buena fortuna y buen gusto,
218
00:13:59,296 --> 00:14:01,465
el chisme ha hecho
también llega a su hogar.
219
00:14:01,549 --> 00:14:02,550
No puedes culparme,
220
00:14:02,633 --> 00:14:05,177
para silbato
demuestra ser toda una educación.
221
00:14:05,261 --> 00:14:06,303
Mmm...
222
00:14:06,387 --> 00:14:09,515
Pero a diferencia del resto de la sociedad,
No encuentro impactante lo que hiciste,
223
00:14:09,598 --> 00:14:10,975
sino más bien considerado.
224
00:14:12,226 --> 00:14:13,644
Galante, incluso.
225
00:14:13,727 --> 00:14:16,856
Es la marca de un buen hombre.
para ayudar a un amigo necesitado.
226
00:14:16,939 --> 00:14:19,275
y estoy seguro
por tu bondad de corazón,
227
00:14:19,358 --> 00:14:21,694
ella se encontrará
un marido en poco tiempo.
228
00:14:21,777 --> 00:14:22,903
Sí.
229
00:14:22,987 --> 00:14:26,115
Ésa es, por supuesto, la esperanza.
230
00:14:28,868 --> 00:14:30,786
- Estaría encantado, sí.
- Eh...
231
00:14:30,870 --> 00:14:31,870
Excelente.
232
00:14:32,538 --> 00:14:34,331
Señorita Danbury. ¿Cómo estás?
233
00:14:35,249 --> 00:14:38,419
¿Estás... estás bastante bien, o...?
234
00:14:38,502 --> 00:14:39,837
En un momento.
235
00:14:40,671 --> 00:14:43,591
tu eres
bastante transparente, señor Bridgerton,
236
00:14:43,674 --> 00:14:47,761
usándome para repeler
la atención no deseada de mamás hambrientas.
237
00:14:47,845 --> 00:14:50,014
Tienes mis disculpas. Pero, eh...
238
00:14:50,097 --> 00:14:53,100
Parece haber funcionado,
así que tienes mi gratitud también.
239
00:14:53,183 --> 00:14:56,770
Entonces te tendré
expresa tu gratitud
240
00:14:56,854 --> 00:14:59,064
llevándome a dar una vuelta por la habitación.
241
00:15:00,357 --> 00:15:02,902
A mí también me vendría bien la distracción.
242
00:15:02,985 --> 00:15:04,361
- Será un honor para mí.
- Mmm.
243
00:15:09,325 --> 00:15:10,993
Buenas noches, señorita Featherington.
244
00:15:11,660 --> 00:15:12,660
Buenas noches.
245
00:15:12,995 --> 00:15:14,455
¿Estás disfrutando de la fiesta?
246
00:15:14,538 --> 00:15:16,206
Inmensamente. ¿Y tú mismo?
247
00:15:16,290 --> 00:15:17,290
Bastante.
248
00:15:17,708 --> 00:15:21,045
Además del hecho de que
Me siento un poco como... bueno, una presa.
249
00:15:21,128 --> 00:15:22,963
Entonces has venido a mi escondite.
250
00:15:23,589 --> 00:15:24,589
Bienvenido.
251
00:15:24,965 --> 00:15:28,302
Aunque, por lo general, sólo se producen fracasos abyectos
y se permiten los marginados sociales.
252
00:15:28,385 --> 00:15:29,970
¿No te apiadarás de un hombre perseguido?
253
00:15:30,054 --> 00:15:32,264
Desafortunadamente,
Necesito toda compasión por mí mismo.
254
00:15:32,348 --> 00:15:34,808
Pero puedo ofrecerte
contagio social a cambio.
255
00:15:35,601 --> 00:15:37,478
Debes haber hecho algo realmente atroz.
256
00:15:37,561 --> 00:15:39,521
he dejado de comer
la carne de animales muertos,
257
00:15:39,605 --> 00:15:41,982
y apenas me toleran
por ese gran pecado.
258
00:15:43,317 --> 00:15:44,902
¿No lees Lady Whistledown?
259
00:15:44,985 --> 00:15:45,985
Yo no.
260
00:15:46,445 --> 00:15:47,738
¿Ha escrito sobre ti?
261
00:15:48,697 --> 00:15:50,824
- Ella tiene.
- ¿Y de qué escribió?
262
00:15:52,451 --> 00:15:55,955
Que recluté a un amigo elegible
para ayudarme a encontrar un marido.
263
00:15:56,038 --> 00:15:57,081
digo.
264
00:15:58,499 --> 00:16:00,292
- Bien hecho.
- ¿Por ser tonto?
265
00:16:00,376 --> 00:16:02,294
Por alejarse del rebaño,
266
00:16:02,878 --> 00:16:04,838
a pesar de que corrías el riesgo de convertirte en un objetivo.
267
00:16:06,340 --> 00:16:07,383
Como él.
268
00:16:10,010 --> 00:16:11,136
Está muerto.
269
00:16:11,220 --> 00:16:12,054
Verdadero.
270
00:16:12,137 --> 00:16:14,556
Pero al menos pudo venir a la fiesta.
271
00:16:15,432 --> 00:16:17,017
Uno bastante aburrido, si soy honesto.
272
00:16:19,979 --> 00:16:22,856
- Perdóname. No debería haber dicho eso.
- No te disculpes.
273
00:16:23,565 --> 00:16:26,652
De hecho, encuentro tu franqueza.
inmensamente refrescante.
274
00:16:44,670 --> 00:16:47,548
he llegado a una decisión
en cuanto a quién será mi marido.
275
00:16:47,631 --> 00:16:50,968
Espléndido. ¿Y este hombre sabe?
¿Él será tu marido?
276
00:16:51,051 --> 00:16:52,177
Señor Debling.
277
00:16:54,346 --> 00:16:55,264
¿El naturalista?
278
00:16:55,347 --> 00:16:57,224
Lo dices con tanta sorpresa.
279
00:16:57,307 --> 00:17:00,519
Es solo...
No pareces preocuparte por la naturaleza.
280
00:17:01,395 --> 00:17:04,189
O para los animales. Ambos de los cuales
son aparentemente su gran pasión.
281
00:17:04,273 --> 00:17:06,191
Me preocupo mucho por los animales.
282
00:17:06,734 --> 00:17:08,861
- Me encanta una buena piel.
- Oh, yo no le diría eso.
283
00:17:08,944 --> 00:17:10,738
No me molestes con los detalles.
284
00:17:11,613 --> 00:17:12,613
¿No era él?
285
00:17:13,365 --> 00:17:16,201
hablando largamente
¿Con Penélope anoche?
286
00:17:16,285 --> 00:17:19,121
¿Penélope? Vamos, Eloise.
287
00:17:19,204 --> 00:17:21,749
Estoy tan decidido como tú
ser amable con ella,
288
00:17:21,832 --> 00:17:24,710
pero estoy seguro de que Lord Debling
simplemente la ve
289
00:17:24,793 --> 00:17:28,088
como una criatura herida más
necesitado de defensa.
290
00:17:28,672 --> 00:17:31,258
Prueba solo de
el marido bondadoso que será para mí.
291
00:17:31,341 --> 00:17:33,510
Tal vez. Pero debo advertirte,
292
00:17:33,594 --> 00:17:36,263
penélope no es
tan indefenso como cabría esperar.
293
00:17:37,473 --> 00:17:38,557
Y yo tampoco.
294
00:17:40,059 --> 00:17:43,062
No todos somos tan afortunados de tener
el apoyo de nuestras familias como lo hace usted.
295
00:17:44,104 --> 00:17:46,774
Casarme puede ser mi única manera
de sentir tal apoyo.
296
00:17:48,233 --> 00:17:49,902
Lord Debling es bondadoso
297
00:17:50,861 --> 00:17:53,113
y sobre todo, mi elección.
298
00:17:55,324 --> 00:17:56,325
¿Me ayudarás?
299
00:17:58,368 --> 00:18:01,205
tengo algunos libros
sobre historia natural te lo podría prestar.
300
00:18:01,288 --> 00:18:02,706
Perfecto.
301
00:18:04,750 --> 00:18:07,711
Mi madre tuvo cinco hijos.
Tomé esto cada vez.
302
00:18:08,378 --> 00:18:10,005
Excepto cuando ella me tuvo.
303
00:18:13,050 --> 00:18:14,218
Puaj.
304
00:18:14,301 --> 00:18:16,303
Seguir. Beber.
305
00:18:16,845 --> 00:18:19,473
No puedes hablar en serio. Huele a...
306
00:18:19,556 --> 00:18:21,016
¡Uf! ¡Huevo podrido!
307
00:18:21,100 --> 00:18:24,478
No seas tan ridículo.
Ambos desean tener un niño, ¿verdad?
308
00:18:25,854 --> 00:18:29,441
podrías sentir
un poco... presión en el vientre.
309
00:18:38,158 --> 00:18:40,577
Ja. En realidad no es tan malo.
310
00:18:40,661 --> 00:18:42,496
- Inesperadamente dulce.
- Mmm.
311
00:18:48,544 --> 00:18:49,628
Mmm.
312
00:18:56,093 --> 00:18:57,678
¡Orinal! ¡Orinal!
313
00:19:22,953 --> 00:19:25,747
¡Venid uno, venid todos!
314
00:19:25,831 --> 00:19:29,084
Observa al hombre intentar tomar vuelo,
315
00:19:29,168 --> 00:19:32,004
¡Elevándose a alturas nunca antes vistas!
316
00:19:35,132 --> 00:19:37,009
Pensé que sería más grande.
317
00:19:38,552 --> 00:19:39,386
Mmm.
318
00:19:39,469 --> 00:19:41,221
Es enorme.
319
00:19:41,722 --> 00:19:42,723
En efecto.
320
00:19:42,806 --> 00:19:47,186
Y ahora que te sientes mejor,
listo para volar en cualquier momento.
321
00:19:49,730 --> 00:19:51,190
¿De qué están hablando?
322
00:19:51,273 --> 00:19:53,775
Al parecer, son
grandes entusiastas de los globos.
323
00:19:54,276 --> 00:19:55,777
¿Quién lo sabía?
324
00:20:00,073 --> 00:20:01,825
Quiero ser aeronauta algún día.
325
00:20:01,909 --> 00:20:05,329
- Creo que se llama aeronauta.
- Creo que te llaman sabelotodo.
326
00:20:05,412 --> 00:20:07,372
Vas a subir más tarde, ¿sí?
327
00:20:09,249 --> 00:20:10,334
- Disculpe.
- Bien.
328
00:20:10,417 --> 00:20:14,463
¡Venid todos!
Observa al hombre intentar tomar vuelo...
329
00:20:14,546 --> 00:20:17,424
Finge estar merodeando por dulces,
para que nadie sospeche que estamos hablando.
330
00:20:18,800 --> 00:20:19,800
Por supuesto.
331
00:20:21,261 --> 00:20:22,262
Cansado.
332
00:20:22,346 --> 00:20:24,056
Me temo que es bastante dulce.
333
00:20:26,225 --> 00:20:27,225
¿Cómo estás?
334
00:20:27,809 --> 00:20:28,809
Yo soy así.
335
00:20:29,770 --> 00:20:31,063
Sorprendentemente bien.
336
00:20:32,105 --> 00:20:34,566
Colin, Lord Debling ha demostrado
un interés en mí.
337
00:20:34,650 --> 00:20:35,567
Mmm.
338
00:20:35,651 --> 00:20:37,611
Así se veía en Stowell House.
339
00:20:37,694 --> 00:20:38,779
Tus lecciones funcionaron.
340
00:20:39,947 --> 00:20:41,031
Me sentía deprimido.
341
00:20:41,615 --> 00:20:44,576
De hecho, de alguna manera me permitió
dejar de importarte tanto
342
00:20:44,660 --> 00:20:47,996
sobre cómo me perciben,
y... yo era simplemente yo mismo.
343
00:20:54,044 --> 00:20:56,046
¿Sientes algún apego por él?
344
00:20:56,129 --> 00:20:57,129
Es temprano.
345
00:20:57,673 --> 00:20:59,967
Pero él parece tener
una fuerza de carácter.
346
00:21:00,634 --> 00:21:02,970
- No es desagradable a la vista.
- Mmm.
347
00:21:06,223 --> 00:21:07,224
Gracias.
348
00:21:18,443 --> 00:21:19,778
¿Tengo azúcar en la cara?
349
00:21:20,737 --> 00:21:21,989
No. Eh...
350
00:21:22,072 --> 00:21:23,240
Lo eliminaste.
351
00:21:25,117 --> 00:21:26,117
Deséame suerte.
352
00:21:27,577 --> 00:21:29,329
Buena suerte.
353
00:21:29,413 --> 00:21:30,539
Están tensos ahora.
354
00:21:31,081 --> 00:21:33,333
He preparado mis pensamientos
en ese pájaro de aspecto tonto
355
00:21:33,417 --> 00:21:34,584
en ese libro que me prestaste.
356
00:21:34,668 --> 00:21:36,128
En realidad es bastante encantador.
357
00:21:36,211 --> 00:21:38,672
Una pena que estén en peligro.
de extinguirse.
358
00:21:38,755 --> 00:21:40,757
- ¿El gran alca? Una palabra para los sabios.
- Mmmm.
359
00:21:40,841 --> 00:21:44,428
Puede que Lord Debling no te aprecie
calificando el trabajo de su vida de "parece tonto".
360
00:21:44,928 --> 00:21:47,681
Espero que quiera hablar
sobre pájaros y no sobre globos.
361
00:21:48,181 --> 00:21:50,934
- Aunque ambos vuelan.
- El alca gigante no vuela.
362
00:21:51,518 --> 00:21:53,812
Señorita Cowper. Señorita Bridgerton.
363
00:21:54,479 --> 00:21:55,564
Buenos días a ambos.
364
00:21:56,606 --> 00:21:58,108
Magnífico globo, ¿no?
365
00:22:03,071 --> 00:22:05,365
¿Alguna vez... te has hinchado antes?
366
00:22:05,907 --> 00:22:06,950
Yo no he.
367
00:22:07,034 --> 00:22:08,702
Los lugares que prefiero son tan remotos,
368
00:22:08,785 --> 00:22:11,663
no habrá perspectiva
de regresar por el mismo medio.
369
00:22:11,747 --> 00:22:13,415
En realidad, no hay civilización alguna.
370
00:22:13,498 --> 00:22:14,624
Mmm.
371
00:22:17,169 --> 00:22:20,672
¿Hay alguna razón por la que estás intentando?
¿Para escapar de la civilización, mi señor?
372
00:22:20,756 --> 00:22:23,300
Oh. La búsqueda de la belleza natural.
373
00:22:24,092 --> 00:22:25,344
Magníficas criaturas.
374
00:22:26,136 --> 00:22:28,680
Un lugar donde mi familia
No es posible encontrarme.
375
00:22:30,098 --> 00:22:31,725
¿No te llevas bien con tu familia?
376
00:22:32,601 --> 00:22:36,021
Tratando de encajar con mi familia
es como intentar forzar a un camello
377
00:22:36,104 --> 00:22:37,564
a través del ojo de una aguja.
378
00:22:38,440 --> 00:22:42,277
En lugar de encoger mis costados,
Hace mucho que decidí forjar mi propio camino,
379
00:22:42,361 --> 00:22:43,570
muy lejos de ellos.
380
00:22:44,237 --> 00:22:45,697
Si eso tiene algún sentido.
381
00:22:45,781 --> 00:22:47,240
Tiene mucho sentido.
382
00:23:04,716 --> 00:23:06,093
Señorita Featherington.
383
00:23:07,094 --> 00:23:08,094
Por aquí.
384
00:23:13,433 --> 00:23:14,434
Mi señor.
385
00:23:15,352 --> 00:23:16,645
No deseo entrometerme.
386
00:23:16,728 --> 00:23:17,562
Disparates.
387
00:23:17,646 --> 00:23:20,649
Estoy a punto de emprender otro viaje
sin nadie más que mi tripulación.
388
00:23:21,358 --> 00:23:24,236
Seguramente no me negarás la compañía.
mientras tengo el placer de ello.
389
00:23:24,319 --> 00:23:25,319
Por supuesto que no.
390
00:23:27,072 --> 00:23:27,948
- ¿Eloísa?
- Mm-hm.
391
00:23:28,031 --> 00:23:30,617
¿Cómo se llama ese pájaro?
¿Te estaba diciendo que adoro?
392
00:23:30,700 --> 00:23:32,369
El gran alca.
393
00:23:36,081 --> 00:23:39,709
Estoy haciendo todo lo posible para evitar
evitar que el gran alca sea erradicado.
394
00:23:40,335 --> 00:23:41,586
Está en peligro.
395
00:23:41,670 --> 00:23:44,005
Lo sé. Es tan terrible.
396
00:23:45,298 --> 00:23:47,426
¿Sabías que se aparean de por vida?
397
00:23:47,509 --> 00:23:49,636
- Eso me parece tan... conmovedor.
- Tocando.
398
00:23:53,390 --> 00:23:54,558
Amo los pájaros.
399
00:23:55,559 --> 00:23:56,559
También.
400
00:23:57,227 --> 00:23:59,688
Pero ¿no crees?
las aves mas hermosas
401
00:23:59,771 --> 00:24:01,773
¿Cuáles son a veces los más comunes?
402
00:24:04,067 --> 00:24:06,027
No hay que pasar por alto al gorrión.
403
00:24:06,862 --> 00:24:09,448
Supongo que no deberíamos hacerlo.
404
00:24:12,451 --> 00:24:15,745
si,
señoras y señores, ¡está aquí!
405
00:24:15,829 --> 00:24:17,789
¡El globo de Hawkins!
406
00:24:23,003 --> 00:24:24,045
Bridgerton.
407
00:24:24,754 --> 00:24:28,508
Debería haber sabido que te encontraríamos aquí.
hoy, maravillados ante el ingenio del hombre.
408
00:24:28,592 --> 00:24:29,801
Te encanta lo fantástico.
409
00:24:30,844 --> 00:24:34,181
¿Es eso lo que te inspiró a emprender?
¿La ocupación de susurrador de matrimonios?
410
00:24:34,264 --> 00:24:36,024
Ya terminé con todo eso.
411
00:24:36,725 --> 00:24:38,059
Es bueno estar de regreso.
412
00:24:40,729 --> 00:24:42,272
Sube allí y agarra ese.
413
00:24:55,410 --> 00:24:57,162
¿Qué fue eso?
414
00:24:57,245 --> 00:25:00,165
Bueno, acabo de estar
invitado a salir de caza.
415
00:25:01,416 --> 00:25:03,376
Estás en tu elemento, mi amor.
416
00:25:03,460 --> 00:25:06,421
supongo que estoy empezando
sentirse más como en casa en este mundo.
417
00:25:07,255 --> 00:25:09,549
Aunque extraño el club.
418
00:25:10,050 --> 00:25:13,178
He estado entrando y saliendo, pero no es así.
lo mismo que pasar una tarde allí.
419
00:25:13,261 --> 00:25:16,306
Con todos estos eventos,
De hecho, extraño pasar tiempo en casa.
420
00:25:20,310 --> 00:25:22,187
¿Debemos asistir al baile de esta noche?
421
00:25:23,396 --> 00:25:24,773
¿Cuál es la regla?
422
00:25:25,941 --> 00:25:27,943
Podemos hacer lo que queramos.
423
00:25:30,529 --> 00:25:31,863
Son de lo más tentadores.
424
00:25:31,947 --> 00:25:33,198
- Bien. Gracias.
- Gracias.
425
00:25:33,281 --> 00:25:35,450
Acerca a los niños
426
00:25:35,534 --> 00:25:40,080
para que puedan verlo bien de cerca
ante este maravilloso espectáculo de la ciencia...
427
00:25:40,163 --> 00:25:42,332
Tiene que ver con
calor y combustión.
428
00:25:42,415 --> 00:25:44,727
- ¿Eso es lo que lo hace moverse?
- Sí, se infla...
429
00:25:44,751 --> 00:25:49,005
Como he encontrado
un tejido más duradero y ligero,
430
00:25:49,089 --> 00:25:51,424
debería permitirme permanecer en el aire
431
00:25:51,508 --> 00:25:53,426
¡durante más de dos horas!
432
00:25:53,510 --> 00:25:54,803
¿Dos horas?
433
00:25:55,303 --> 00:25:58,598
Ya sabes, un velero
puede durar hasta las Américas.
434
00:25:58,682 --> 00:26:00,308
Y realmente puedes dirigirlos.
435
00:26:01,476 --> 00:26:04,062
Dirección o no,
podrían ser vehículos útiles
436
00:26:04,145 --> 00:26:06,273
para escapar de las ansiosas mamás presentes afuera.
437
00:26:07,566 --> 00:26:10,277
Mis disculpas.
Pensé que... eras un, um...
438
00:26:10,360 --> 00:26:11,360
- ¿Un hombre?
- Eh...
439
00:26:11,861 --> 00:26:12,696
¿Por qué?
440
00:26:12,779 --> 00:26:15,574
Porque una dama no podría
¿Tiene interés en la ingeniería?
441
00:26:17,867 --> 00:26:20,179
¿Cuál es el uso
¿De tal globo, Lord Hawkins?
442
00:26:20,203 --> 00:26:22,914
Lo siento, pero ¿esta tienda es un globo?
443
00:26:22,998 --> 00:26:25,083
porque todos ustedes
Ciertamente lo están llenando de aire.
444
00:26:26,626 --> 00:26:30,130
El ingenio de este hombre.
impulsará el progreso práctico.
445
00:26:30,213 --> 00:26:33,091
Vine aquí para escuchar a alguien.
quien piensa diferente,
446
00:26:33,174 --> 00:26:36,928
no escuchar el coro familiar
de lo que no se puede hacer.
447
00:26:40,432 --> 00:26:41,641
Gracias, mi señora.
448
00:26:45,145 --> 00:26:47,230
Ah, bueno. Sí...
449
00:26:47,314 --> 00:26:49,232
¿Tienes algún otro comentario o...?
450
00:26:50,150 --> 00:26:51,151
No.
451
00:26:51,234 --> 00:26:53,945
En absoluto.
Simplemente estoy emocionado de escuchar la conferencia.
452
00:26:55,322 --> 00:26:58,908
Disfruto mucho aprendiendo
sobre las pasiones de los demás.
453
00:27:01,578 --> 00:27:02,847
Ahora, como decía...
454
00:27:04,623 --> 00:27:06,333
Señorita Francesca, Su Majestad.
455
00:27:09,252 --> 00:27:10,420
Señorita Francesca.
456
00:27:11,004 --> 00:27:14,090
me gustarias
conocer a un gran amigo mío.
457
00:27:14,174 --> 00:27:16,343
Lord Samadani ha estado viviendo en Viena,
458
00:27:16,426 --> 00:27:20,263
pero le pedí que viniera a Londres
específicamente para conocerte.
459
00:27:21,097 --> 00:27:22,515
Es un marqués.
460
00:27:23,725 --> 00:27:24,559
Mi señor.
461
00:27:24,643 --> 00:27:25,560
Señorita Francesca.
462
00:27:25,644 --> 00:27:27,437
He oído mucho sobre ti.
463
00:27:28,480 --> 00:27:29,898
Espero no decepcionar.
464
00:27:29,981 --> 00:27:31,691
Estoy seguro de que no lo harás.
465
00:27:36,237 --> 00:27:38,615
La primera chispa de cariño.
466
00:27:38,698 --> 00:27:40,950
Es electrizante, ¿no?
467
00:27:53,338 --> 00:27:56,007
paso todo el tiempo
Posiblemente pueda hacerlo al aire libre.
468
00:27:56,091 --> 00:27:58,385
De hecho, me encuentro bastante adaptable.
469
00:27:58,468 --> 00:28:01,054
al mundo natural
en todo su esplendor.
470
00:28:01,930 --> 00:28:03,014
¿Lo cree, señorita Cowper?
471
00:28:03,932 --> 00:28:04,932
Sí.
472
00:28:05,767 --> 00:28:06,893
También.
473
00:28:06,976 --> 00:28:10,605
Prefiero mucho el mundo natural.
al... antinatural.
474
00:28:11,439 --> 00:28:15,235
No hay nada que ame más que... la hierba.
475
00:28:18,071 --> 00:28:21,282
¿Qué pasa con la hierba?
¿La ama tanto, señorita Featherington?
476
00:28:21,366 --> 00:28:22,617
Eh...
477
00:28:23,702 --> 00:28:26,746
Cómo es tan... verde.
478
00:28:28,039 --> 00:28:30,125
Es bastante verde.
479
00:28:35,338 --> 00:28:37,716
Bien.
¿Y hace cuánto tiempo fue eso?
480
00:28:38,425 --> 00:28:42,011
Se trataría de
Hace seis o siete meses, diría yo.
481
00:28:42,095 --> 00:28:44,973
Ese tipo Debling,
es un poco raro ¿no?
482
00:28:45,056 --> 00:28:47,016
Tiene pasiones singulares, sin duda.
483
00:28:47,726 --> 00:28:50,186
Pero no creo ahí
No hay nada desagradable en él.
484
00:28:50,270 --> 00:28:52,689
Además de su desmesurado amor por las verduras.
485
00:28:54,691 --> 00:28:57,819
Verdadero. Pero con el tipo
de fortuna que posee,
486
00:28:57,902 --> 00:29:00,280
él puede permitirse el lujo de ser
tan singular como quiera.
487
00:29:02,240 --> 00:29:04,951
el me recuerda
de horticultores que conocí en Francia.
488
00:29:09,247 --> 00:29:11,434
- Creo que no...
- ¿Crees que eso es normal?
489
00:29:11,458 --> 00:29:14,335
- Átalo aquí.
- Lanzando algo terrible.
490
00:29:14,419 --> 00:29:17,630
- Principalmente por el viento.
- Agárrate. Coge la cuerda guía.
491
00:29:19,674 --> 00:29:22,218
- Bien. Sujétalo lo más que puedas.
- Muévelo al otro lado.
492
00:29:22,302 --> 00:29:23,636
- ¿Qué ves?
- Ya veo...
493
00:29:26,306 --> 00:29:28,183
Está aumentando un poco, ¿no?
494
00:29:31,603 --> 00:29:32,854
Es sólo un chelín.
495
00:29:34,355 --> 00:29:35,732
¡No me importa si lo hago!
496
00:29:41,780 --> 00:29:45,742
¿Estás seguro de que deberíamos hacer esto aquí?
Hace bastante... viento.
497
00:29:45,825 --> 00:29:47,202
Debo sentir tus labios sobre los míos.
498
00:29:47,786 --> 00:29:50,872
Nunca te has visto más... azotado por el viento.
499
00:29:50,955 --> 00:29:52,707
¿Es eso un cumplido?
500
00:29:53,291 --> 00:29:54,584
¡Esperar!
501
00:30:07,680 --> 00:30:09,140
¡Mmm!
502
00:30:13,520 --> 00:30:14,646
¿Cómo es mi conjunto?
503
00:30:14,729 --> 00:30:16,189
Eh...
504
00:30:17,148 --> 00:30:18,483
¡Vaya! ¡Estable!
505
00:30:21,653 --> 00:30:24,030
- ¡Sostener!
- ¡No puedo! ¡No parará!
506
00:30:28,535 --> 00:30:29,536
¡Saltar!
507
00:30:37,544 --> 00:30:39,379
¡Ayúdame! ¡Ahora!
508
00:30:39,879 --> 00:30:41,649
- ¡Échanos una mano!
- ¡Se está acabando!
509
00:30:41,673 --> 00:30:43,842
¡Todos los hombres a cubierta! ¡Vamos! ¡Vamos!
510
00:30:54,143 --> 00:30:55,061
¡Tirón!
511
00:30:57,438 --> 00:30:58,648
¡Tirón!
512
00:31:02,026 --> 00:31:03,111
¡Oh Dios!
513
00:31:07,156 --> 00:31:08,366
¡Señorita Featherington!
514
00:31:08,449 --> 00:31:09,450
¡Tirón!
515
00:31:12,996 --> 00:31:15,290
¡Uno, dos, tres! ¡Tirón!
516
00:31:27,260 --> 00:31:28,678
¡Mantenlo firme!
517
00:31:29,345 --> 00:31:31,055
- Átalo.
- Déjelo, señor.
518
00:31:32,473 --> 00:31:34,100
¡Déjalo ir!
519
00:31:36,311 --> 00:31:39,606
y hawkins
¡Se va a los cielos!
520
00:31:42,984 --> 00:31:44,068
¡Bravo!
521
00:31:44,986 --> 00:31:46,321
Bien hecho, Bridgerton.
522
00:31:46,404 --> 00:31:47,614
Sí.
523
00:31:48,323 --> 00:31:49,365
¡Eso estuvo bueno!
524
00:31:54,996 --> 00:31:55,997
¡Eres un héroe!
525
00:31:56,080 --> 00:31:58,458
- Fueron todos, sinceramente.
- Eras tan fuerte.
526
00:31:59,125 --> 00:32:00,877
Muy impresionante, Sr. Bridgerton.
527
00:32:00,960 --> 00:32:02,545
¡Eso fue increíble!
528
00:32:02,629 --> 00:32:03,629
Bueno,
529
00:32:04,297 --> 00:32:06,549
Esa fue una distracción emocionante,
¿no fue así?
530
00:32:08,593 --> 00:32:10,345
Fue bueno que nadie resultara herido.
531
00:32:11,429 --> 00:32:12,639
¿Quién dice que no lo fui?
532
00:32:13,264 --> 00:32:16,017
¡Oh! ¡Ay!
533
00:32:16,559 --> 00:32:17,977
¿Qué pasó?
534
00:32:18,061 --> 00:32:20,772
Mi tobillo.
Creo que fue golpeado por una de las cuerdas.
535
00:32:21,397 --> 00:32:22,565
Aquí.
536
00:32:22,649 --> 00:32:23,942
Déjanos buscarte un asiento.
537
00:33:23,126 --> 00:33:24,877
¿Me acompañarás esta noche?
538
00:33:24,961 --> 00:33:27,171
Más bien como usarte como escudo.
539
00:33:29,048 --> 00:33:30,048
Gracias.
540
00:33:35,179 --> 00:33:36,597
¿Todavía estás enojado conmigo?
541
00:33:37,223 --> 00:33:39,183
No, Eloísa. Estamos bien.
542
00:33:40,393 --> 00:33:41,978
Simplemente estoy en mis propios pensamientos.
543
00:33:43,855 --> 00:33:45,982
Un hombre puede estar pensativo, ¿no es así?
544
00:34:02,665 --> 00:34:05,084
Mmm. ¿Creo que esto es tuyo?
545
00:34:08,379 --> 00:34:09,505
Gracias.
546
00:34:20,808 --> 00:34:21,808
Ja.
547
00:34:22,643 --> 00:34:26,230
Afortunadamente, ahora todos estarán hablando.
sobre el señor Bridgerton y el globo,
548
00:34:26,314 --> 00:34:27,982
y no el Sr. Bridgerton y usted.
549
00:34:28,066 --> 00:34:28,900
Sí, mamá.
550
00:34:28,983 --> 00:34:31,694
Lady Featherington, ¿puedo presentarle?
551
00:34:31,778 --> 00:34:34,614
lo que Sir Humphry Davy llama lámpara.
552
00:34:34,697 --> 00:34:35,697
No.
553
00:34:40,745 --> 00:34:43,247
Debes conseguir un baile con Lord Debling.
554
00:34:43,331 --> 00:34:45,249
Lo sé, mamá. Lo estoy intentando.
555
00:34:46,834 --> 00:34:48,920
Puedes pensar que soy dura, Cressida, pero
556
00:34:49,545 --> 00:34:53,007
si supieras las formas en que tu padre
está tratando de ponerme bajo su control...
557
00:34:55,051 --> 00:34:57,303
Ha reducido nuestra asignación a la mitad.
558
00:34:58,554 --> 00:35:01,849
Quizás tengamos que usar estos mismos vestidos.
por segunda vez esta temporada.
559
00:35:24,580 --> 00:35:25,790
Señor Bridgerton.
560
00:35:26,457 --> 00:35:28,751
Estoy asombrado por tu heroísmo.
561
00:35:29,293 --> 00:35:31,587
¿Eres igual de heroico en la pista de baile?
562
00:36:10,710 --> 00:36:14,797
Señor Debling, debo agradecerle nuevamente.
por salvarme en mi momento de necesidad.
563
00:36:14,881 --> 00:36:17,258
De nada, señorita Cowper.
564
00:36:17,341 --> 00:36:18,718
¿Estás bien ahora?
565
00:36:19,510 --> 00:36:21,053
Me duele mucho el tobillo.
566
00:36:23,139 --> 00:36:25,683
Pero ciertamente puedo
todavía bailo sobre él.
567
00:36:36,027 --> 00:36:37,820
¿Habéis pensado todos?
sobre el día de tu boda?
568
00:36:37,904 --> 00:36:41,282
- ¿Qué te pondrás?
- Oh sí. Lo tengo planeado detalladamente.
569
00:36:48,206 --> 00:36:50,917
estoy muy contento
Su Majestad hizo nuestra presentación,
570
00:36:51,584 --> 00:36:53,794
para ti y yo tenemos
lo más grande en común.
571
00:36:53,878 --> 00:36:55,296
Siete hermanos y hermanas.
572
00:36:56,964 --> 00:36:59,300
De hecho, siete es un número bastante raro.
573
00:36:59,842 --> 00:37:01,761
Tampoco debes tener un momento de paz.
574
00:37:01,844 --> 00:37:03,304
Yo no.
575
00:37:04,805 --> 00:37:06,641
Amo mucho a mi familia, pero
576
00:37:07,642 --> 00:37:10,603
puede ser bastante solitario
estar entre ellos todos a la vez, ¿no es así?
577
00:37:11,687 --> 00:37:13,731
Yo creo que es todo lo contrario.
578
00:37:13,814 --> 00:37:16,776
De hecho, deseo tener
ocho hijos míos,
579
00:37:16,859 --> 00:37:19,654
así mi casa siempre estará llena
con charla constante.
580
00:37:22,198 --> 00:37:23,908
Si me disculpan un momento.
581
00:37:25,493 --> 00:37:28,246
Eres un canalla.
582
00:37:33,668 --> 00:37:34,710
Disculpe.
583
00:37:37,588 --> 00:37:38,756
Sí, efectivamente.
584
00:37:40,258 --> 00:37:42,009
¿Buscas tu otro guante?
585
00:37:43,052 --> 00:37:45,596
Eh, no. No. Pero gracias por lo de antes.
586
00:37:45,680 --> 00:37:48,307
Bueno, algunos no pueden evitar ser héroes.
587
00:37:48,391 --> 00:37:50,851
Estoy buscando a mi hija.
588
00:37:50,935 --> 00:37:51,935
Ah.
589
00:37:52,561 --> 00:37:55,773
Recuerdo ese sentimiento.
Desde entonces, todos los míos han volado el nido.
590
00:37:55,856 --> 00:37:56,941
¿Alguna vez lo hicieron realmente?
591
00:37:57,984 --> 00:37:59,860
No, supongo que no.
592
00:37:59,944 --> 00:38:02,238
Bueno, un nido es sólo ramitas y hojas.
593
00:38:02,780 --> 00:38:04,991
se convierte en un hogar
cuando tus hijos estén cerca,
594
00:38:05,074 --> 00:38:07,159
que es... siempre,
595
00:38:07,243 --> 00:38:09,453
mientras los llevas contigo
dondequiera que vayas.
596
00:38:12,206 --> 00:38:14,292
No creo haberte visto antes.
597
00:38:14,875 --> 00:38:16,252
Ah.
598
00:38:16,836 --> 00:38:18,421
- Marco.
- Oh.
599
00:38:18,963 --> 00:38:20,923
- Usted está aquí.
- Mm-hmm.
600
00:38:22,008 --> 00:38:23,968
Veo que has conocido a mi hermano.
601
00:38:24,677 --> 00:38:25,928
¿Tu hermano?
602
00:38:26,637 --> 00:38:28,055
Señor Marcus Anderson.
603
00:38:29,056 --> 00:38:31,058
Es un placer conocerte formalmente.
604
00:38:31,642 --> 00:38:35,563
Violeta Bridgerton.
Lady Bridgerton, la viuda. Antes.
605
00:38:36,397 --> 00:38:37,315
Mmm.
606
00:38:37,398 --> 00:38:39,567
Sí, Marcus acaba de llegar a la ciudad.
607
00:38:40,276 --> 00:38:41,277
Sólo está de visita.
608
00:38:41,360 --> 00:38:43,112
No sabía que tenías un hermano.
609
00:38:43,195 --> 00:38:44,322
- Mmmm.
- Ja.
610
00:38:44,864 --> 00:38:47,992
Bueno, bienvenido
a Mayfair, Lord Anderson.
611
00:38:48,075 --> 00:38:49,075
Gracias.
612
00:38:50,244 --> 00:38:52,330
Ya estoy disfrutando bastante de mi estancia aquí.
613
00:38:58,169 --> 00:39:00,046
Estaba bastante cerca allí.
614
00:39:00,129 --> 00:39:02,506
Sí, muy bien asfixiante.
615
00:39:21,400 --> 00:39:22,526
Buenas noches.
616
00:39:24,737 --> 00:39:27,406
Buenas noches, señor.
Perdóname. Yo estaba simplemente...
617
00:39:27,490 --> 00:39:31,327
¿Necesitas algo de tranquilidad?
He estado buscándolo toda la noche.
618
00:39:34,747 --> 00:39:37,249
¿Quizás podamos disfrutar juntos del silencio?
619
00:40:05,152 --> 00:40:06,237
Por favor, discúlpeme.
620
00:40:26,674 --> 00:40:27,674
Hola de nuevo.
621
00:40:28,426 --> 00:40:29,969
Me sorprende verte aquí.
622
00:40:30,052 --> 00:40:33,097
Después de todo, un salón de baile
es el coto de caza favorito de las mamás.
623
00:40:33,722 --> 00:40:38,060
Bueno, de hecho, desafié este nido.
de madres y víboras para encontrarte,
624
00:40:38,144 --> 00:40:41,814
y tenía la esperanza de poder
para recibir una presentación adecuada.
625
00:40:42,314 --> 00:40:43,691
Benedicto Bridgerton.
626
00:40:44,525 --> 00:40:45,818
Oh, sé tu nombre.
627
00:40:46,360 --> 00:40:47,403
Está en boca de todos,
628
00:40:47,486 --> 00:40:49,905
como tú y tu hermano
estuvieron entre los héroes del día.
629
00:40:51,615 --> 00:40:52,950
Me quedé bastante impresionado.
630
00:40:53,451 --> 00:40:56,662
¿Me estás diciendo
te has suavizado conmigo
631
00:40:56,745 --> 00:40:59,165
¿Porque simplemente tiré de una cuerda?
632
00:40:59,248 --> 00:41:00,708
Estoy estoy sorprendido.
633
00:41:01,208 --> 00:41:05,254
te tomé por una mujer
que valora las ideas por encima de la fuerza bruta.
634
00:41:06,005 --> 00:41:07,673
Bueno, entonces me has juzgado mal.
635
00:41:07,756 --> 00:41:10,426
Estoy totalmente a favor de la fuerza bruta.
636
00:41:11,010 --> 00:41:13,804
De hecho, lo prefiero mucho
a hablar sin rumbo.
637
00:41:14,889 --> 00:41:16,140
Señora Tilley Arnold.
638
00:41:16,724 --> 00:41:18,392
¿Dama? ¿Está casado?
639
00:41:18,476 --> 00:41:19,852
Estaba casado.
640
00:41:20,728 --> 00:41:21,562
Murió.
641
00:41:21,645 --> 00:41:25,274
Oh. Yo... lo siento... mucho.
642
00:41:25,357 --> 00:41:26,358
Gracias.
643
00:41:26,942 --> 00:41:28,736
He tenido temporadas para llorar,
644
00:41:28,819 --> 00:41:30,946
y no tengo prisa
para encontrar otro marido,
645
00:41:31,030 --> 00:41:33,449
así que no necesitas temerme
conspirando para atraparte.
646
00:41:33,532 --> 00:41:34,575
Oh.
647
00:41:34,658 --> 00:41:35,784
No te tengo miedo.
648
00:41:37,203 --> 00:41:39,830
Eso... es un error.
649
00:42:34,009 --> 00:42:35,177
Señor Mondrich.
650
00:42:36,762 --> 00:42:38,264
¿Este sigue siendo tu establecimiento?
651
00:42:38,347 --> 00:42:40,724
Señor Garret. De hecho lo es.
652
00:42:40,808 --> 00:42:43,811
Venir. A la próxima caza.
653
00:42:43,894 --> 00:42:46,355
Tengo muchas ganas de que llegue.
654
00:42:48,232 --> 00:42:51,694
Señor Mondrich,
si vas a ser parte de la sociedad,
655
00:42:51,777 --> 00:42:54,446
debes saber,
No puedes continuar dirigiendo este lugar.
656
00:42:54,530 --> 00:42:57,533
Los miembros de la sociedad no trabajan.
657
00:42:59,034 --> 00:43:03,122
¿Ser parte de este mundo?
¿No significa libertad para hacer lo que me gusta?
658
00:43:03,205 --> 00:43:04,665
Todo tiene límites.
659
00:43:05,374 --> 00:43:09,336
Si disparas tan bien como viertes,
Espero verte en la caza.
660
00:43:21,974 --> 00:43:23,475
...y valiente.
661
00:43:32,026 --> 00:43:35,738
De hecho, señor Bridgerton,
¿Dónde encontraste tanto coraje?
662
00:43:36,280 --> 00:43:37,573
Bueno, creo que...
663
00:43:42,036 --> 00:43:44,455
Um... el coraje está dentro de todos nosotros.
664
00:43:44,997 --> 00:43:47,875
Mientras seamos honestos
con nosotros mismos y sobre nuestros sentimientos,
665
00:43:49,001 --> 00:43:50,836
es posible hacer cualquier cosa.
666
00:44:01,388 --> 00:44:02,473
Eh...
667
00:44:02,556 --> 00:44:03,849
Perdónenme, señoras.
668
00:44:13,400 --> 00:44:14,400
Señor Debling.
669
00:44:15,402 --> 00:44:16,487
Señorita Featherington.
670
00:44:17,071 --> 00:44:19,198
¿Más encuentros con globos descarriados?
671
00:44:19,281 --> 00:44:20,991
No en este momento.
672
00:44:21,742 --> 00:44:24,286
Si me disculpas,
Voy a traerle una limonada a la señorita Cowper.
673
00:44:24,370 --> 00:44:25,370
Señor Debling.
674
00:44:27,081 --> 00:44:29,208
tengo miedo
No he sido honesto contigo.
675
00:44:30,167 --> 00:44:31,210
¿Perdóneme?
676
00:44:31,293 --> 00:44:34,088
Sobre... hierba.
677
00:44:36,256 --> 00:44:37,633
No me encanta.
678
00:44:38,509 --> 00:44:41,470
Yo... no lo odio,
pero prefiero estar en casa.
679
00:44:41,553 --> 00:44:42,553
Veo.
680
00:44:44,390 --> 00:44:46,266
La persona que era hoy temprano...
681
00:44:47,685 --> 00:44:49,687
Estaba fingiendo ser alguien que no soy.
682
00:44:50,604 --> 00:44:52,648
Y ya no deseo hacer eso.
683
00:44:54,149 --> 00:44:58,112
La persona que soy,
Soy alguien que disfruta de la sociedad y el chisme,
684
00:44:58,195 --> 00:45:00,489
incluso si de vez en cuando me escondo
en una velada.
685
00:45:02,366 --> 00:45:03,951
Soy alguien que disfruta de un buen libro.
686
00:45:04,034 --> 00:45:06,286
más que explorar
el mundo natural, alguien...
687
00:45:06,370 --> 00:45:09,998
¿A quién le gusta observar pájaros?
pero específicamente desde el alféizar de la ventana, estoy...
688
00:45:10,666 --> 00:45:13,377
alguien que es
explicándose demasiado en este momento.
689
00:45:16,463 --> 00:45:18,257
¿Cuántos ustedes hay exactamente?
690
00:45:18,340 --> 00:45:20,509
¿Y dónde los escondes a todos?
691
00:45:23,011 --> 00:45:24,263
No te molesta
692
00:45:24,346 --> 00:45:27,516
que no deseo gastar mi tiempo
¿Explorar la naturaleza salvaje?
693
00:45:27,599 --> 00:45:30,644
Cielos, no.
Si alguna vez solo hablara de naturaleza,
694
00:45:30,728 --> 00:45:33,272
mis invitaciones a una cena
cesaría por completo.
695
00:45:34,231 --> 00:45:37,234
no deseo
cortejar a alguien exactamente como yo.
696
00:45:39,194 --> 00:45:41,739
quiero estar con alguien
quien sabe quienes son
697
00:45:42,573 --> 00:45:47,202
y abraza
su propia peculiaridad, como yo.
698
00:45:48,704 --> 00:45:50,372
Como creo que tú también.
699
00:46:07,306 --> 00:46:10,058
- Fue un esfuerzo fortuito.
- Oh sí.
700
00:46:13,228 --> 00:46:16,440
Finalmente estás desocupado.
He estado completamente cansado toda la noche.
701
00:46:19,151 --> 00:46:22,112
Él regresará en cualquier momento.
Estoy seguro de ello.
702
00:46:28,994 --> 00:46:30,621
Quizás sea lo mejor.
703
00:46:30,704 --> 00:46:32,831
Una dieta de verduras no te conviene.
704
00:46:47,596 --> 00:46:48,596
Colin.
705
00:46:48,972 --> 00:46:50,641
¿Has visto a Francesca?
706
00:46:50,724 --> 00:46:51,724
Yo no he.
707
00:46:55,771 --> 00:46:57,523
¿Puedo hacerte una pregunta, madre?
708
00:46:57,606 --> 00:46:58,941
Lo que sea, querida.
709
00:46:59,024 --> 00:47:02,027
Como consideras
partidos adecuados para Francesca,
710
00:47:02,110 --> 00:47:03,987
¿Qué esperas que encuentre?
711
00:47:05,030 --> 00:47:09,618
Yo... deseo por Francesca.
lo mismo que quería para mí,
712
00:47:10,410 --> 00:47:12,454
para Anthony, para Daphne.
713
00:47:12,955 --> 00:47:16,375
Pasión, emoción,
un amor que es emocionante.
714
00:47:17,543 --> 00:47:21,088
Pensé que creías en la mejor base.
porque el gran amor era la amistad.
715
00:47:21,171 --> 00:47:24,091
De hecho, lo hago.
Así es como empezamos tu padre y yo.
716
00:47:25,217 --> 00:47:28,303
Pero es raro empezar como amigos.
717
00:47:28,387 --> 00:47:31,431
y que luego ambas partes sientan más.
718
00:47:32,140 --> 00:47:35,310
Mmm. ¿Y cómo fue que tú y mi padre
¿Sabes que fue correspondido?
719
00:47:38,397 --> 00:47:40,649
Porque reunió el coraje para preguntar.
720
00:47:49,950 --> 00:47:51,201
Eh... bueno...
721
00:47:52,452 --> 00:47:56,540
Espero que si Francesca lo encuentra,
ella es lo suficientemente valiente como para hacer la pregunta.
722
00:47:58,792 --> 00:48:00,377
Espero que ella también lo sea.
723
00:48:08,844 --> 00:48:12,806
Este autor cree
que todos los mayores inventos del hombre
724
00:48:12,890 --> 00:48:17,269
no son más que una distracción
de lo que es más natural para nosotros.
725
00:48:18,687 --> 00:48:19,687
Colin.
726
00:48:21,982 --> 00:48:23,817
Finalmente libre de tus admiradores.
727
00:48:30,324 --> 00:48:31,366
¿Estás bien?
728
00:48:32,159 --> 00:48:36,163
hay una pregunta
He estado necesitando preguntarte.
729
00:48:36,246 --> 00:48:38,081
Nuestros instintos.
730
00:48:38,749 --> 00:48:41,168
El impulso animal innato que hay en nuestro interior
731
00:48:41,251 --> 00:48:44,212
incluso los más sofisticados de nosotros.
732
00:48:44,296 --> 00:48:46,214
Para cuando todo esté dicho y hecho...
733
00:48:46,882 --> 00:48:47,925
Colin.
734
00:48:48,008 --> 00:48:51,303
...nuestra naturaleza siempre ganará.
735
00:48:52,471 --> 00:48:54,473
- Yo...
- Señorita Featherington.
736
00:48:56,433 --> 00:48:57,833
Creo que es hora de nuestro baile.
737
00:49:13,450 --> 00:49:15,202
Por supuesto, mi señor.
738
00:49:21,083 --> 00:49:22,167
Señor Bridgerton.
739
00:49:23,377 --> 00:49:26,129
Parece el instinto de Lord Debling
740
00:49:26,213 --> 00:49:30,801
ha guiado a este hombre de la naturaleza
a la elección más sorprendente de la temporada
741
00:49:30,884 --> 00:49:33,804
en la señorita Penélope Featherington.
742
00:49:49,361 --> 00:49:51,405
¿Es eso una alucinación?
743
00:49:52,781 --> 00:49:54,032
Me siento enferma.
744
00:49:54,116 --> 00:49:55,158
Yo también.
745
00:49:55,242 --> 00:49:56,660
No, de verdad, me siento mal.
746
00:50:01,999 --> 00:50:04,459
Pero pensé que ambos
dejó de tomar la poción.
747
00:50:04,543 --> 00:50:06,003
- Lo hicimos.
- Bueno, entonces...
748
00:50:08,505 --> 00:50:09,965
¡Ah! Ah...
749
00:50:33,155 --> 00:50:38,035
Basta decir,
este autor está cautivado.
750
00:50:38,118 --> 00:50:41,038
Porque en la batalla entre el hombre y la naturaleza,
751
00:50:41,121 --> 00:50:43,707
está bastante claro
que la batalla es, de hecho,
752
00:50:43,790 --> 00:50:47,127
entre el hombre... y él mismo.