1
00:01:07,875 --> 00:01:10,125
Kukaan ei kertonut minulle
että rakkaus voi satuttaa niin paljon.
2
00:01:10,958 --> 00:01:12,375
Se oli kuin ruusu.
3
00:01:13,375 --> 00:01:16,666
Jos kestät piikkejä,
pääset kukkaan.
4
00:01:18,833 --> 00:01:22,750
PERUSTUVAT WATTPAD-ROMANIBULEVARDIIN
KIRJOITTAJA FLOR M. SALVADOR
5
00:01:44,250 --> 00:01:45,666
{\an8}Hyvää huomenta.
6
00:01:46,250 --> 00:01:50,416
{\an8}Tänään on ensimmäinen lukiopäiväsi.
Toivottavasti sinulla on hyvä päivä, kultaseni.
7
00:01:50,500 --> 00:01:53,125
{\an8}Olen varma, että tulet rakastamaan sitä
ja saa paljon uusia ystäviä.
8
00:01:53,708 --> 00:01:57,291
{\an8}Olen jo sairaalassa
niin toivota minulle onnea, jooko?
9
00:01:57,375 --> 00:01:59,416
{\an8}Suukkoja, kultaseni. Mwah. Rakastan sinua.
10
00:02:15,500 --> 00:02:17,458
Anteeksi, missä luokkahuone on
toiseksi vuodeksi?
11
00:02:17,541 --> 00:02:19,208
-Se ovi tuolla.
-Kiitos.
12
00:02:21,500 --> 00:02:22,791
Anteeksi, olen myöhässä.
13
00:02:23,583 --> 00:02:24,625
Ja sinä olet?
14
00:02:33,166 --> 00:02:34,250
Idiootti.
15
00:02:50,625 --> 00:02:53,291
-Yksi loistavimmista ajanjaksoistamme…
-Hei.
16
00:02:56,125 --> 00:02:57,833
Anteeksi. Olen uusi täällä ja…
17
00:02:57,916 --> 00:02:59,083
Olet myöhässä.
18
00:03:02,875 --> 00:03:05,250
Hasley… Weigel?
19
00:03:05,958 --> 00:03:06,791
Weigel.
20
00:03:08,083 --> 00:03:10,083
- Isäni on saksalainen.
-Kunnossa.
21
00:03:13,291 --> 00:03:14,166
Sir…
22
00:03:14,250 --> 00:03:16,375
Myöhästyjät eivät ole sallittuja luokassani.
23
00:03:18,250 --> 00:03:19,166
Vakavasti?
24
00:03:26,291 --> 00:03:29,833
Kuten sanoin,
tänä vuonna aloitamme kultakaudella.
25
00:03:48,291 --> 00:03:49,416
Olet ääliö.
26
00:03:50,833 --> 00:03:53,166
-He potkaisivat minut ulos.
- Teknisesti he eivät tehneet.
27
00:03:54,000 --> 00:03:56,250
Koska heillä olisi ollut
päästämään sinut ensin sisään.
28
00:03:59,750 --> 00:04:02,166
Ja miksi istut täällä
tupakoivat nivelet?
29
00:04:02,250 --> 00:04:03,583
Yritätkö näyttää siistiltä?
30
00:04:06,333 --> 00:04:08,166
-Haluatko?
- Törkeää.
31
00:04:11,083 --> 00:04:11,916
Mikä se on?
32
00:04:13,791 --> 00:04:14,708
Paska.
33
00:04:18,291 --> 00:04:20,125
Se on hammastahnaa, okei?
34
00:04:22,000 --> 00:04:22,958
Olet hauska…
35
00:04:25,125 --> 00:04:25,958
Hasley.
36
00:04:26,958 --> 00:04:29,708
Weigel. Hasley Weigel.
Isäni on saksalainen. Onnellinen?
37
00:04:32,000 --> 00:04:33,583
"Hasley Weigel."
38
00:04:33,666 --> 00:04:35,125
Vain Hasley.
39
00:04:42,958 --> 00:04:43,916
Mikä sinun nimesi on?
40
00:04:49,875 --> 00:04:50,791
Hasley.
41
00:04:53,583 --> 00:04:55,000
-Olet Hasley, eikö?
-Joo.
42
00:04:55,083 --> 00:04:56,666
Viileä. Olen Olivia. Kutsu minua Oli.
43
00:04:56,750 --> 00:04:58,333
- Luokasta?
-Joo.
44
00:04:58,416 --> 00:05:00,250
Kuuntele, se oli todella paskaa aiemmin.
45
00:05:00,333 --> 00:05:03,750
Älä huoli, hän on kaikista pahin.
Loput eivät ole niin huonoja.
46
00:05:03,833 --> 00:05:06,291
-Vain vähän.
-Vain vähän.
47
00:05:07,000 --> 00:05:09,666
Olemme ulkona portaissa
juotavaa.
48
00:05:09,750 --> 00:05:12,000
Haluatko liittyä joukkoomme?
49
00:05:12,750 --> 00:05:13,708
-Voinko?
-Joo.
50
00:05:14,541 --> 00:05:16,166
Kunnossa. Otan ensin jotain.
51
00:05:16,250 --> 00:05:17,625
Hienoa. Nähdään hetken päästä.
52
00:05:21,375 --> 00:05:22,375
Hasley.
53
00:05:23,875 --> 00:05:28,333
Okei ihmiset. Teen esittelyt.
Tämä on Hasley.
54
00:05:28,833 --> 00:05:30,208
- Se on Dylan.
-Hei.
55
00:05:30,291 --> 00:05:31,541
- Zev.
-Hei.
56
00:05:31,625 --> 00:05:33,208
Neizan ja Carla.
57
00:05:33,291 --> 00:05:34,541
-Hei.
-Hei.
58
00:05:35,916 --> 00:05:36,833
Miten menee?
59
00:05:38,333 --> 00:05:40,291
Hei, Oli, kuka tuo blondi on?
60
00:05:41,875 --> 00:05:42,875
Häntä?
61
00:05:43,750 --> 00:05:44,791
Se on Luke Howland.
62
00:05:44,875 --> 00:05:47,291
Hän on häviäjä.
Sinun on parempi pysyä erossa hänestä.
63
00:05:47,375 --> 00:05:49,333
-Miksi?
- Hän ei ole oikeassa päässä.
64
00:05:49,416 --> 00:05:51,291
Hän on outo, joka menettää malttinsa.
65
00:05:51,375 --> 00:05:52,625
- Olette ilkeitä.
-Mitä?
66
00:05:56,708 --> 00:06:00,250
-Mistä te puhutte?
-Hei, siitä narkarista.
67
00:06:00,333 --> 00:06:01,583
- Ah, Luke.
- Hienoa.
68
00:06:03,541 --> 00:06:05,291
Hei. Olen Matt.
69
00:06:06,916 --> 00:06:08,041
Hauska tavata.
70
00:06:08,750 --> 00:06:09,666
Hasley.
71
00:06:09,750 --> 00:06:10,666
Hasley?
72
00:06:11,583 --> 00:06:14,000
Mikä kaunis nimi. Olet uusi, eikö?
73
00:06:14,958 --> 00:06:16,875
Sinulla on vielä aikaa paeta.
74
00:06:16,958 --> 00:06:17,833
Ohita häntä.
75
00:06:19,583 --> 00:06:23,166
Siitä tulee vaikeaa.
Äitini on uusi psykologi.
76
00:06:23,250 --> 00:06:24,583
-Koulussa?
-Paska.
77
00:06:24,666 --> 00:06:26,291
Ja sairaalassa myös.
78
00:06:26,375 --> 00:06:27,833
Onko äitisi koulun kutistuva?
79
00:06:27,916 --> 00:06:29,791
Miksi sanoisit niin? Oletko tyhmä?
80
00:06:29,875 --> 00:06:32,791
-Anteeksi. Älä ole noin ohut nyrkki.
- Mitä sinä sanoit?
81
00:06:32,875 --> 00:06:34,916
Ne ovat mukavia, lupaan.
82
00:06:35,000 --> 00:06:37,791
Jos he häiritsevät sinua, soita minulle.
Ja jos eivät, soita minulle joka tapauksessa.
83
00:06:39,416 --> 00:06:41,458
Aika palata häkkiin.
84
00:06:41,541 --> 00:06:44,041
Meillä on harjoitukset tänä viikonloppuna.
Oletko tulossa?
85
00:06:44,125 --> 00:06:45,708
Joo, tottakai.
86
00:06:45,791 --> 00:06:48,375
Ja sinäkin voit tulla
jotta voimme saada sinut kiinni kaikesta.
87
00:06:48,458 --> 00:06:49,416
Joo, okei.
88
00:06:49,500 --> 00:06:50,833
Älä petä minua, Hasley.
89
00:06:51,625 --> 00:06:53,041
Okei, Romeo.
90
00:06:54,291 --> 00:06:55,208
Nähdään myöhemmin.
91
00:06:55,291 --> 00:06:57,375
Mitä mieltä olette? Siistiä, eikö?
92
00:07:00,708 --> 00:07:03,083
Joten mikä tätä Luken kaveria vaivaa?
93
00:07:03,166 --> 00:07:06,000
- Hänessä on kaikki vialla.
-Koska hänen veljensä tappoi itsensä.
94
00:07:06,083 --> 00:07:08,375
- Hän on hullu. Aina aiheuttaa ongelmia.
- Tule, Carla.
95
00:07:08,458 --> 00:07:11,208
Mitä? Hänen pitäisi tietää
joten hän ei mene hänen lähelle, eihän?
96
00:07:29,500 --> 00:07:31,458
Kulta,
jos ajattelet pakoon,
97
00:07:31,541 --> 00:07:34,125
kirjoita minulle muistiinpano
ilman kirjoitusvirheitä, kiitos.
98
00:07:36,541 --> 00:07:37,583
Hyvää yötä.
99
00:07:38,750 --> 00:07:40,000
rakastan sinua.
100
00:07:46,625 --> 00:07:47,708
Paska.
101
00:07:49,041 --> 00:07:52,500
…kolmekymmentäviisi Sevillassa
Palacio de Dueñasissa,
102
00:07:52,583 --> 00:07:56,791
joka oli vuokrattu
useille siellä asuville perheille.
103
00:07:56,875 --> 00:07:58,250
Kun hän oli kahdeksan…
104
00:08:02,166 --> 00:08:05,125
UNELMAT
105
00:08:07,375 --> 00:08:08,500
Weigel.
106
00:08:10,583 --> 00:08:12,541
Eikö sinun pitäisi olla luokassa?
107
00:08:15,083 --> 00:08:17,375
Olet oikeassa, Luke Howland.
108
00:08:19,708 --> 00:08:21,000
Minulla ei ollut mieli mennä.
109
00:08:22,666 --> 00:08:24,291
Tiedät siis nimeni.
110
00:08:31,708 --> 00:08:33,125
Nouseeko niin aikaisin?
111
00:08:35,333 --> 00:08:36,583
Se lievittää stressiäni.
112
00:08:51,541 --> 00:08:52,833
"Nuku tähtien alla."
113
00:08:53,708 --> 00:08:54,791
"Matka Pariisiin."
114
00:08:55,916 --> 00:08:58,166
"Tee matka hippiautolla..."
115
00:08:58,250 --> 00:08:59,166
Hei.
116
00:08:59,250 --> 00:09:01,083
"Istuta puu."
117
00:09:01,833 --> 00:09:04,500
"Tanssi julkisesti
välittämättä mistään."
118
00:09:04,583 --> 00:09:06,041
"Kevyt ilotulitus."
119
00:09:06,125 --> 00:09:08,958
Tarpeeksi. Se on yksityistä.
120
00:09:09,791 --> 00:09:12,333
Mikä se on? Bucket list tai jotain?
121
00:09:13,375 --> 00:09:14,208
Olet kuolemassa.
122
00:09:16,958 --> 00:09:18,333
Ne ovat unelmia.
123
00:09:18,416 --> 00:09:19,541
Hieman outoa kuitenkin.
124
00:09:20,833 --> 00:09:23,916
On selvää, ettei sinun ole koskaan tarvinnut elää
jatkuvasti liikkeellä.
125
00:09:25,916 --> 00:09:27,750
No, vain tietääkseni, kadehdin sinua.
126
00:09:27,833 --> 00:09:29,208
Unelmia ja muuta.
127
00:09:29,958 --> 00:09:31,416
Se ei ole minua varten.
128
00:09:31,500 --> 00:09:33,916
Loppujen lopuksi
unelmat murtuvat lopulta.
129
00:09:34,750 --> 00:09:36,041
Ei, olen eri mieltä.
130
00:09:36,125 --> 00:09:39,041
Ne antavat minulle toivoa. Kuten…
131
00:09:40,250 --> 00:09:42,666
Ihan kuin olisi jotain muuta, minkä vuoksi elää.
132
00:09:43,250 --> 00:09:47,833
Toisin sanoen keksityt tavoitteet
antaa tarkoituksen paskalle elämälle, eikö niin?
133
00:09:48,416 --> 00:09:50,500
Mitä järkeä on elää elämää
valheiden perusteella?
134
00:09:51,541 --> 00:09:54,250
Ne ovat vain valheita
jos et täytä niitä.
135
00:09:54,333 --> 00:09:56,500
Ja hauduta, sinullakin täytyy olla unelmia.
136
00:09:58,166 --> 00:10:02,166
No, juuri nyt
Ajattelen söi potkubronnien
137
00:10:02,250 --> 00:10:04,000
jotta selviäisin aamusta.
138
00:10:04,083 --> 00:10:06,791
- Totta kai, siinä kaikki mitä ajattelet, eikö?
-Ei.
139
00:10:07,958 --> 00:10:10,333
mietin myös
uida esimerkiksi delfiinien kanssa.
140
00:10:11,750 --> 00:10:15,083
Hyppääminen kalliolta.
Ajaminen ilman määränpäätä.
141
00:10:16,583 --> 00:10:19,291
Ja matkustaa Amsterdamiin. Sekin.
142
00:10:19,375 --> 00:10:20,541
Syömään brownieta, eikö niin?
143
00:10:22,083 --> 00:10:23,000
Oikein.
144
00:10:30,666 --> 00:10:34,291
Hei, onko se valon hajonta
t-paidassasi?
145
00:10:35,041 --> 00:10:36,083
Vitsailet.
146
00:10:36,666 --> 00:10:38,375
Etkö tunne Pink Floydia?
147
00:10:39,416 --> 00:10:41,041
Kyllä se nimi soi.
148
00:10:41,125 --> 00:10:44,375
Miten ei voisi? Se on yksi parhaista
rock-yhtyeitä historiassa.
149
00:10:45,166 --> 00:10:46,208
Radiohead.
150
00:10:46,916 --> 00:10:48,916
Jälkeläiset. Ovet.
151
00:10:49,000 --> 00:10:52,625
Olen varma, että olen kuunnellut niitä
jossain vaiheessa.
152
00:10:52,708 --> 00:10:53,666
Ei edes Green Day?
153
00:10:53,750 --> 00:10:57,291
Okei, riittää. Säästä henkeni.
Otan vain puhelimeni esiin ja…
154
00:10:57,375 --> 00:10:59,291
Mitä? Ei, lopeta.
155
00:10:59,375 --> 00:11:01,541
Jos se on ensimmäinen kerta,
sinun on tehtävä se oikein.
156
00:11:02,333 --> 00:11:03,500
Ja miten teet sen?
157
00:11:04,083 --> 00:11:05,125
Vinyylillä.
158
00:11:05,916 --> 00:11:07,500
Kuinka vanha olet, 80?
159
00:11:09,083 --> 00:11:12,166
Tarvitset selvästi minun näyttävän sinulle
kuinka hienoa musiikkia syntyi.
160
00:11:12,250 --> 00:11:13,208
Olet friikki.
161
00:11:17,875 --> 00:11:21,708
Haluatko lahjan?
Joskus on hyvä rikkoa sääntöjä.
162
00:11:21,791 --> 00:11:23,916
En laita sitä liitosta suuhuni.
163
00:11:24,666 --> 00:11:26,916
Hei, te kaksi. Mitä sinä teet?
Nouse seisomaan.
164
00:11:31,125 --> 00:11:32,500
Nyt rehtorin toimistoon.
165
00:11:32,583 --> 00:11:33,625
-Se on minun.
- Sanoin nyt.
166
00:11:33,708 --> 00:11:34,833
En edes tunne häntä.
167
00:11:35,625 --> 00:11:38,083
Mene sinä rehtorin toimistoon.
Ja sinä, mene luokkaan.
168
00:11:49,458 --> 00:11:53,041
No, jätin tunnit väliin
melkein tahattomasti.
169
00:11:54,208 --> 00:11:55,666
Tarkoitan sitä. Olin taas myöhässä,
170
00:11:55,750 --> 00:11:59,208
ja koska se kaveri ei ollut menossa
päästää minut sisään, se oli siinä.
171
00:11:59,291 --> 00:12:04,083
Joo, "melkein" tahattomasti.
Sinulla on hermoa.
172
00:12:04,166 --> 00:12:07,208
Älä huoli, okei?
Aikatauluun tottuu.
173
00:12:10,791 --> 00:12:12,958
Hasley, teetkö jotain myöhemmin?
174
00:12:13,916 --> 00:12:14,750
Ei, miksi?
175
00:12:14,833 --> 00:12:16,583
Haluatko napata drinkin?
176
00:12:17,833 --> 00:12:19,416
Joo, tottakai.
177
00:12:20,541 --> 00:12:22,958
Täydellinen. Nähdään sitten myöhemmin.
178
00:12:23,041 --> 00:12:24,375
Okei, istukaa.
179
00:12:24,958 --> 00:12:28,500
Matt, mitä sinä teet täällä?
Palaa luokkaasi, olet myöhässä.
180
00:12:29,875 --> 00:12:31,000
Hyvästä syystä.
181
00:12:47,458 --> 00:12:49,791
Kuinka voit?
muuton ja kaiken kanssa?
182
00:12:50,375 --> 00:12:54,500
No en yleensä
aloita purkamaan laatikot.
183
00:12:54,583 --> 00:12:55,666
Miten niin?
184
00:12:55,750 --> 00:12:58,458
Yleensä ollaan taas liikkeellä
ennen kuin pääsen siihen.
185
00:12:58,958 --> 00:13:03,291
Olen asunut täällä koko ikäni,
mutta matkustan joukkueen kanssa.
186
00:13:04,416 --> 00:13:05,250
Koripallo, eikö?
187
00:13:05,333 --> 00:13:07,500
Joukkueen kapteeni, ei vähempää.
188
00:13:10,208 --> 00:13:13,166
Ja millaista elämä täällä on?
189
00:13:14,041 --> 00:13:18,041
No, tiedätkö,
elämä voi olla helvettiä pienellä paikkakunnalla.
190
00:13:19,458 --> 00:13:22,083
Älä huoli.
Varmistan, että se on sinulle paratiisi.
191
00:13:22,166 --> 00:13:23,833
Olen hyvin imarreltu.
192
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
Uusiin alkuihin.
193
00:13:31,000 --> 00:13:32,875
Kiitos, että kuljetit minut kotiin.
194
00:13:32,958 --> 00:13:35,791
Minun iloni. Sillä tavalla minun on kuluttava
vähän enemmän aikaa kanssasi.
195
00:13:37,375 --> 00:13:38,291
Olemme täällä.
196
00:13:44,416 --> 00:13:45,875
Minulla oli hauskaa tänään, Has.
197
00:13:47,458 --> 00:13:48,375
Minä myös.
198
00:14:01,416 --> 00:14:03,916
Se oli tuhat kertaa parempi
kuin olin kuvitellut.
199
00:14:06,791 --> 00:14:07,666
Hasley, kultaseni.
200
00:14:09,625 --> 00:14:10,791
Äiti, mitä kuuluu?
201
00:14:12,166 --> 00:14:15,875
Tämä on Matt. Menemme kouluun yhdessä.
Hän kuljetti minut kotiin.
202
00:14:15,958 --> 00:14:17,541
Äiti, Matt. Matti, äiti.
203
00:14:17,625 --> 00:14:19,208
- Kiva tavata.
- Samoin.
204
00:14:19,708 --> 00:14:21,375
Jäätkö päivälliselle, Matt?
205
00:14:21,458 --> 00:14:24,833
Haluaisin, mutta minun on lähdettävä liikkeelle.
Kävelin juuri häntä kotiin.
206
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
Nähdään huomenna, Has.
207
00:14:33,625 --> 00:14:34,958
Hän on komea, eikö?
208
00:14:36,583 --> 00:14:37,750
Äiti, lopeta.
209
00:14:40,083 --> 00:14:41,541
Tule, viimeinen kierros.
210
00:14:47,083 --> 00:14:49,791
Mitä sinä teet?
Tulet viimeiseksi minun takiani.
211
00:14:50,500 --> 00:14:52,333
Rentoutua. Olen kunnossa täällä.
212
00:14:57,666 --> 00:14:59,416
Okei, olemme valmiita.
213
00:15:01,541 --> 00:15:03,041
Okei, kaikki, suihkuun.
214
00:15:04,583 --> 00:15:07,333
Tule, veli, kaada se. Haluamme yksityiskohtia.
215
00:15:08,833 --> 00:15:11,916
En kerro sinulle mitään.
Tiedät, että olen herrasmies.
216
00:15:12,000 --> 00:15:16,916
Kyllä, siksi tulit viimeiseksi kisassa,
auttamaan Hasleya. Niin, "herrasmies"?
217
00:15:17,000 --> 00:15:19,500
-Täsmälleen.
- Veli, älä ole sellainen. Kerro meille.
218
00:15:19,583 --> 00:15:23,541
Ethän aio kertoa meille, Romeo?
Tule, herra. Hän on rakastunut.
219
00:15:26,000 --> 00:15:28,833
- Mihin aikaan meidän pitää olla siellä?
-Milloin tahansa klo 6.00 jälkeen.
220
00:15:28,916 --> 00:15:31,375
- Voit saapua milloin haluat.
-Kunnossa. Hyvää aikaa.
221
00:15:31,458 --> 00:15:32,833
Tietääkö hän juhlista?
222
00:15:33,500 --> 00:15:36,000
Olen yksin kotona,
jos haluat tulla kylään.
223
00:15:36,083 --> 00:15:37,333
Kunnossa. Kiitos.
224
00:15:37,416 --> 00:15:40,666
Matt tulee myös.
Miten eilen meni? Kerro meille.
225
00:15:41,875 --> 00:15:43,541
Se oli hyvää.
226
00:15:43,625 --> 00:15:47,333
Menimme ulos juomaan ja hän vaati
Menen hänen koripallotreeneihinsä.
227
00:15:47,416 --> 00:15:49,083
He ovat pakkomielle siitä.
228
00:15:49,166 --> 00:15:52,750
Joo. Sitten hän vei minut kotiin ja…
229
00:15:54,375 --> 00:15:55,541
- Ja hän suuteli minua.
-Mitä?
230
00:15:55,625 --> 00:15:56,666
Joo.
231
00:15:56,750 --> 00:15:58,916
-Etkö tuhlaa aikaa, vai mitä?
-Ei hänkään.
232
00:15:59,000 --> 00:16:00,875
Mene, tyttö. Sanot vain kyllä.
233
00:16:01,791 --> 00:16:03,875
Haluan todella juhlia!
234
00:16:04,583 --> 00:16:07,166
-Mutta nyt minulla on fysiikan tunti.
- Mikä raahaus.
235
00:16:12,375 --> 00:16:13,291
Hei.
236
00:16:20,166 --> 00:16:22,500
Kunnossa. Ota paikkasi.
237
00:16:29,458 --> 00:16:32,083
Mitä sinä teet täällä?
Etsi toinen tuoli, jatka.
238
00:16:32,166 --> 00:16:34,458
Muistutat kaikkia olemassaolostani.
239
00:16:36,750 --> 00:16:38,208
Voitko laskea kaihtimet?
240
00:16:43,541 --> 00:16:46,750
Jatketaan optiikka-aiheesta.
241
00:16:47,791 --> 00:16:53,541
Valo voi pomppia, kuten pallo
joka pomppii maasta.
242
00:16:53,625 --> 00:16:54,458
Luke.
243
00:16:55,125 --> 00:16:55,958
Weigel.
244
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
Mitä piirrät?
245
00:17:00,625 --> 00:17:02,500
Sinulla ei ole tänään tahraista paitaa.
246
00:17:05,541 --> 00:17:07,208
Kuinka vanha olet?
247
00:17:08,583 --> 00:17:09,833
Yhdeksäntoista.
248
00:17:09,916 --> 00:17:11,458
Vakavasti?
249
00:17:11,541 --> 00:17:12,916
Ole hiljaa, kiitos.
250
00:17:14,208 --> 00:17:15,208
Kiitos.
251
00:17:16,875 --> 00:17:19,041
Siksi näemme heijastuksemme.
252
00:17:19,125 --> 00:17:22,250
Koska valo palaa meille
kuvamme kanssa.
253
00:17:23,250 --> 00:17:25,000
Siirrytään seuraavaan diaan.
254
00:17:26,583 --> 00:17:28,000
Hajaheijastus.
255
00:17:28,791 --> 00:17:33,666
Valo heijastuu moneen suuntaan
pinnan epätasaisuuksien vuoksi.
256
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
{\an8}JURUA
257
00:17:53,166 --> 00:17:54,083
Tervetuloa.
258
00:17:54,916 --> 00:17:56,666
Kotisi on niin kaunis.
259
00:17:56,750 --> 00:17:59,875
Joo oikein. Se ei ole minun,
se on vanhempieni. En ole niin tahmea.
260
00:17:59,958 --> 00:18:01,000
Pitää hauskaa.
261
00:18:02,583 --> 00:18:04,416
Hei veli!
262
00:18:04,500 --> 00:18:07,083
- Toin sinulle pienen lahjan, kaveri.
-Olet myöhässä, veli.
263
00:18:07,166 --> 00:18:09,166
Tule. Juodaan.
264
00:18:10,500 --> 00:18:12,708
-Paska. Okei, okei.
- Tule!
265
00:18:15,083 --> 00:18:16,541
Voi luoja!
266
00:18:16,625 --> 00:18:18,958
Ole hiljaa. Jään edelleen, kun hän tekee niin.
267
00:18:19,041 --> 00:18:20,125
Sinä selviät siitä.
268
00:18:25,958 --> 00:18:27,333
Mitä täällä tapahtuu?
269
00:18:28,916 --> 00:18:31,041
-Hei!
-Anteeksi, olen vähän kiireinen.
270
00:18:31,125 --> 00:18:33,083
- Nähdään hetken kuluttua.
-Ei hätää.
271
00:18:33,166 --> 00:18:36,958
- Kutsuiko hän puolet koulusta vai mitä?
- Joo, siltä se varmasti näyttää.
272
00:18:39,500 --> 00:18:41,208
Mihin helvettiin tämä homma menee?
273
00:18:42,666 --> 00:18:44,750
- Laita musiikki takaisin päälle!
-Anteeksi.
274
00:18:45,875 --> 00:18:47,958
-Hei. Voinko auttaa?
-Ole hyvä.
275
00:18:48,541 --> 00:18:49,791
Kaveri jätti minut tänne yksin.
276
00:18:49,875 --> 00:18:51,791
Astuin kaapeleiden päälle
ja sotkenut asioita.
277
00:18:51,875 --> 00:18:55,083
Joten hiivisit sisään ja katkaisit musiikin.
Onko se mielestäsi kivaa?
278
00:18:55,166 --> 00:18:57,500
Hei, kaverini menee kouluusi, okei?
Ja minä, no…
279
00:18:58,791 --> 00:18:59,791
No?
280
00:19:00,666 --> 00:19:02,416
-Hei.
-Hei.
281
00:19:04,500 --> 00:19:07,750
Katso, tämä menee tänne…
282
00:19:09,208 --> 00:19:10,583
- Kaveri.
- Mikä sinua vaivaa?
283
00:19:10,666 --> 00:19:13,958
-Voimmeko puhua?
- Ei, minulla ei ole sinulle mitään sanottavaa.
284
00:19:18,000 --> 00:19:19,583
Look, and this one goes here.
285
00:19:20,916 --> 00:19:22,083
Tehty.
286
00:19:22,166 --> 00:19:25,125
Vittu! You're pretty good at this.
287
00:19:25,208 --> 00:19:28,666
Yeah, I like DJing, so I have to know
about gadgets and cables.
288
00:19:29,541 --> 00:19:30,458
Oikein.
289
00:19:31,708 --> 00:19:32,625
Olen Olivia.
290
00:19:34,083 --> 00:19:35,000
André.
291
00:19:37,291 --> 00:19:38,208
Ja se on Hasley.
292
00:19:40,416 --> 00:19:43,583
Hei. You guys want something to drink?
293
00:19:43,666 --> 00:19:45,041
Ei, olemme kunnossa, eikö?
294
00:19:45,875 --> 00:19:47,458
Joo. Hienoa.
295
00:20:01,750 --> 00:20:02,875
Veli, Has on täällä.
296
00:20:03,875 --> 00:20:05,041
- Sano hänelle jotain.
-Minulle?
297
00:20:05,125 --> 00:20:06,291
Joo. Jatka.
298
00:20:06,375 --> 00:20:07,500
Sano hänelle jotain.
299
00:20:10,000 --> 00:20:12,750
Olen pahoillani. Oletko kunnossa? Anteeksi.
300
00:20:12,833 --> 00:20:14,916
-Wait, I'll clean you up a bit.
-Kunnossa.
301
00:20:15,000 --> 00:20:16,916
- Olen todella kömpelö.
- Ei hätää.
302
00:20:17,000 --> 00:20:20,083
Se on hyvä. I'll go to the bathroom, okay?
303
00:20:20,791 --> 00:20:21,708
Kunnossa.
304
00:20:30,666 --> 00:20:32,416
Tule. Yläkerrassa on toinen.
305
00:20:46,791 --> 00:20:49,000
Mistä tiedät tiesi
niin hyvin tämän talon ympärillä?
306
00:20:49,083 --> 00:20:50,375
Se on kuin sokkelo.
307
00:20:51,708 --> 00:20:52,625
Intuitio.
308
00:20:58,000 --> 00:21:01,708
Siellä on kylpyhuone.
Ehkä voin auttaa sinua.
309
00:21:09,291 --> 00:21:10,583
Minun täytyy mennä.
310
00:21:11,500 --> 00:21:12,708
Tulenko mukaasi?
311
00:21:15,916 --> 00:21:18,333
Voi ei. Täälläkin on linja.
312
00:21:21,041 --> 00:21:22,500
Luke, mitä sinä teet täällä?
313
00:21:23,125 --> 00:21:24,916
Etsitään vapaata kylpyhuonetta.
314
00:21:26,166 --> 00:21:27,000
Te?
315
00:21:27,958 --> 00:21:31,416
-Oikein. En kestä kauan.
-Ei hätää.
316
00:21:46,958 --> 00:21:47,791
Matta!
317
00:21:48,416 --> 00:21:50,291
Matt auta minua Zevin kanssa, hän on hukassa.
318
00:21:54,625 --> 00:21:57,833
Matt, tule! Jos hän oksentaa
Carlan lattialla, hän tappaa meidät.
319
00:21:58,458 --> 00:21:59,375
Olen tulossa.
320
00:22:09,708 --> 00:22:12,041
Jos haluat neuvoni, älä tee sitä.
321
00:22:17,458 --> 00:22:20,500
Tiedätkö mitä?
Olen hieman kyllästynyt neuvoisi.
322
00:22:20,583 --> 00:22:21,833
Et tunne minua ollenkaan.
323
00:22:23,833 --> 00:22:24,958
Se voidaan korjata.
324
00:22:31,291 --> 00:22:32,750
Sinun on parasta riisua paitasi.
325
00:22:33,833 --> 00:22:34,750
Anteeksi?
326
00:22:51,541 --> 00:22:52,458
Ota se.
327
00:22:56,333 --> 00:22:57,250
Kääntyä ympäri.
328
00:23:20,791 --> 00:23:21,625
Kiitos.
329
00:23:22,458 --> 00:23:24,791
Mutta en halua ihmisiä
saadaksesi hauskoja ideoita.
330
00:23:25,791 --> 00:23:26,833
Tehty.
331
00:23:36,458 --> 00:23:38,250
Miksi sinua kiinnostaa, mitä he ajattelevat?
332
00:23:38,333 --> 00:23:40,708
Me kaikki päädymme
särkyneiden unelmien bulevardilla.
333
00:23:46,250 --> 00:23:47,416
Meidän pitäisi mennä alakertaan.
334
00:23:51,375 --> 00:23:53,791
Olen ottanut roolini musiikillisena oppaanasi
hyvin vakavasti.
335
00:24:01,750 --> 00:24:06,833
"Green Day, The Doors, The Who."
Ei siis mitään tältä vuosisadalta.
336
00:24:07,791 --> 00:24:09,125
Kuuntelen vain klassikoita.
337
00:24:13,083 --> 00:24:17,500
No, ehkä minä olen se
kenen pitää opettaa sinulle yksi tai kaksi.
338
00:24:19,708 --> 00:24:20,708
Ehkä.
339
00:24:22,125 --> 00:24:24,083
Mutta sinun täytyy kuunnella se kanssani.
340
00:24:25,083 --> 00:24:26,125
Lupaus?
341
00:24:28,291 --> 00:24:29,208
Tietenkin.
342
00:24:31,125 --> 00:24:33,208
minä lähden. Tämä juhla on paska.
343
00:24:36,041 --> 00:24:37,291
Minne olet menossa?
344
00:24:37,916 --> 00:24:39,458
Paikkaan, jota rakastat.
345
00:24:54,166 --> 00:24:56,041
Mikä hieno biisi! Eikö?
346
00:24:57,500 --> 00:24:59,000
Se ei soita kelloa.
347
00:25:00,708 --> 00:25:01,541
Carla, rakastan sinua.
348
00:25:01,625 --> 00:25:04,166
- Hän oksentaa olohuoneessani.
- Se riittää.
349
00:25:15,791 --> 00:25:18,833
Katsotaan oletko tämä paikka
puhuminen on todella ihanaa.
350
00:25:21,666 --> 00:25:23,833
Joten, Weigel, luotatko minuun?
351
00:25:25,291 --> 00:25:26,208
Ei
352
00:25:28,125 --> 00:25:29,041
Erinomainen.
353
00:26:09,916 --> 00:26:10,833
Odota.
354
00:26:26,166 --> 00:26:27,125
Mikä tämä paikka on?
355
00:26:29,000 --> 00:26:29,916
Se on salaisuus.
356
00:26:40,083 --> 00:26:40,916
Sulje silmäsi.
357
00:26:42,708 --> 00:26:44,250
Se on hyvä. Sulje silmäsi.
358
00:26:49,083 --> 00:26:49,916
Tule.
359
00:26:53,541 --> 00:26:54,458
Varovainen.
360
00:26:57,333 --> 00:26:58,250
tähän suuntaan.
361
00:27:04,916 --> 00:27:05,833
Stop.
362
00:27:19,625 --> 00:27:20,958
Avaa silmäsi.
363
00:27:26,000 --> 00:27:28,166
Tervetuloa särkyneiden unelmien bulevardille.
364
00:28:17,750 --> 00:28:18,625
Se on kaunista.
365
00:28:21,750 --> 00:28:23,458
Löysin sen veljeni Zachin kanssa.
366
00:28:25,916 --> 00:28:28,083
Katso, kun on täysikuu,
367
00:28:28,166 --> 00:28:31,583
valo loistaa tuon kristallin läpi
ja sateenkaari ilmestyy.
368
00:28:34,416 --> 00:28:36,791
Viime päivinä,
Olen halunnut näyttää sen sinulle.
369
00:28:37,916 --> 00:28:38,958
Pidätkö siitä?
370
00:28:39,833 --> 00:28:40,750
Joo.
371
00:28:54,916 --> 00:28:56,208
{\an8}Tämä oli Zachin.
372
00:28:59,250 --> 00:29:02,291
{\an8}Olen varma, että ystäväsi ovat kertoneet sinulle.
373
00:29:03,750 --> 00:29:06,708
Isäni tuli hulluksi eräänä päivänä
ja halusi heittää kaiken pois.
374
00:29:06,791 --> 00:29:08,541
Taistelimme ja toin sen tänne.
375
00:29:14,666 --> 00:29:17,416
{\an8}-Ovatko ne sinun?
- Kyllä, ne ovat suosikkejani.
376
00:29:18,000 --> 00:29:19,875
Loput pidän kotona.
377
00:29:19,958 --> 00:29:21,958
Veljeni Pol tuo minulle Lontoosta.
378
00:29:22,041 --> 00:29:23,541
Kuinka monta sinulla on?
379
00:29:23,625 --> 00:29:28,083
- En tiedä, noin 500.
-Täsmälleen 500 tai enemmän?
380
00:29:28,708 --> 00:29:29,708
Onko sillä väliä?
381
00:29:29,791 --> 00:29:32,208
Se tekee. Sinun täytyy laskea ne minulle.
382
00:29:34,041 --> 00:29:34,958
Vakavasti?
383
00:29:36,000 --> 00:29:37,083
Todella vakavasti.
384
00:29:44,583 --> 00:29:50,541
Hei, tuo juttu bulevardista
aiemmin mainitsemistasi särkyneistä unista...
385
00:29:51,541 --> 00:29:52,708
Mistä siinä on kyse?
386
00:29:53,875 --> 00:29:56,333
Niin ihana paikka
ei pitäisi olla sitä nimeä.
387
00:29:57,833 --> 00:29:59,708
Se on otsikko
yhdestä suosikkikappaleistani.
388
00:30:00,666 --> 00:30:03,041
Kun unelma särkyy,
se päätyy bulevardille.
389
00:30:03,875 --> 00:30:04,791
En ymmärrä.
390
00:30:09,958 --> 00:30:11,958
Tulet,
kun yksi unelmistasi murtuu.
391
00:30:13,041 --> 00:30:16,291
No, olet nähnyt listani.
Suurin osa niistä jää toteuttamatta.
392
00:30:16,958 --> 00:30:19,708
Miksi pitää niitä
jos et yritä täyttää niitä?
393
00:30:20,416 --> 00:30:22,375
Sanoo kaveri, joka väittää, ettei hänellä ole unelmia.
394
00:30:46,791 --> 00:30:51,625
Aloitin listan, kun tajusin äitini
ei koskaan asettuisi yhteen paikkaan.
395
00:30:52,333 --> 00:30:53,291
Työnsä takia?
396
00:30:54,041 --> 00:30:57,541
Ei, luulen, että hän pelkää asettua
ja kokenut uudelleen mitä tapahtui isäni kanssa.
397
00:30:59,083 --> 00:31:02,625
Hän lähti, kun olin kaksivuotias,
emmekä koskaan nähneet häntä enää.
398
00:31:05,375 --> 00:31:06,750
Sain häneltä oudon sukunimeni,
399
00:31:06,833 --> 00:31:09,708
ja pakkomielle asioiden muistiinkirjoittamiseen
jota en koskaan tee.
400
00:31:19,916 --> 00:31:22,958
Tiedätkö mitä? Pidin ajatuksestasi.
401
00:31:43,250 --> 00:31:45,500
Teen oman listani unelmistani,
ja sinä autat minua.
402
00:31:45,583 --> 00:31:48,291
- Kirjoita se ylös?
-Ei, typerä, täyttää ne.
403
00:31:48,375 --> 00:31:49,833
Ja autan sinua täyttämään omasi.
404
00:32:02,416 --> 00:32:07,500
AJO
ILMAN KOHDEA
405
00:32:10,208 --> 00:32:11,666
"Aja ilman määränpäätä."
406
00:32:16,125 --> 00:32:17,125
Kunnossa.
407
00:32:17,208 --> 00:32:18,291
Mutta ensin…
408
00:32:22,291 --> 00:32:23,125
En osaa tanssia.
409
00:32:23,208 --> 00:32:24,375
En minäkään.
410
00:33:21,166 --> 00:33:22,416
Tule. vien sinut kotiin.
411
00:33:25,750 --> 00:33:26,666
Luke.
412
00:33:45,541 --> 00:33:47,041
MATTA
Oletko kotona?
413
00:33:50,541 --> 00:33:52,333
Kyllä, tulossa sänkyyn
414
00:34:01,625 --> 00:34:04,208
- Etkö todella pidä siitä? Se on paras.
- Ei, tyttö.
415
00:34:05,291 --> 00:34:07,625
- Tule, olemme myöhässä.
-Paljonko kello on?
416
00:34:07,708 --> 00:34:09,041
-Hei.
- Kuinka voit?
417
00:34:09,125 --> 00:34:10,125
Hyvä. Hei.
418
00:34:10,208 --> 00:34:11,708
- Mitä kuuluu?
- Mennään.
419
00:34:11,791 --> 00:34:12,958
Tule. Mennään sisälle.
420
00:34:14,041 --> 00:34:15,291
Luke Howland, kaveri.
421
00:34:18,083 --> 00:34:21,250
Voisiko meillä olla seitsemän lippua Hiljaisuuteen?
422
00:34:21,333 --> 00:34:23,708
Harmi. Se on täynnä.
423
00:34:24,458 --> 00:34:25,541
Se ei voi olla.
424
00:34:25,625 --> 00:34:27,541
Lippuja on runsaasti
saatavilla verkossa.
425
00:34:30,375 --> 00:34:31,291
Mitä kuuluu, Weigel?
426
00:34:33,000 --> 00:34:34,333
Voisimme katsoa toisenkin.
427
00:34:34,416 --> 00:34:36,333
-Joo.
-Ei, hiljaisuus.
428
00:34:38,875 --> 00:34:40,333
Tulimme katsomaan Hiljaisuutta.
429
00:34:40,416 --> 00:34:41,666
Jos et…
430
00:34:41,750 --> 00:34:45,333
Paska. Anteeksi, se oli onnettomuus.
431
00:34:50,791 --> 00:34:51,958
Hei, mikä hätänä?
432
00:34:58,791 --> 00:35:01,541
Luke, tule takaisin tänne!
433
00:35:01,625 --> 00:35:03,708
Vaikuttaa siltä, että poikasi ei pidä töistä.
434
00:35:05,791 --> 00:35:07,708
Matt, unohda se, kiitos.
435
00:35:07,791 --> 00:35:09,458
Kerroin sinulle. Hän on vaarallinen.
436
00:35:26,291 --> 00:35:27,458
Mitä kuuluu, mies?
437
00:35:28,500 --> 00:35:30,791
-Etkö ole töissä tänään?
-Hei Pushi!
438
00:35:30,875 --> 00:35:33,458
Lopeta. Sanoin, että älä kutsu minua niin.
439
00:35:33,541 --> 00:35:35,500
Pikku serkkuni on tänään huonolla tuulella.
440
00:35:37,791 --> 00:35:39,166
Etsitkö tätä?
441
00:35:45,125 --> 00:35:46,958
Ei, ohitan. Avaan huomenna.
442
00:35:47,041 --> 00:35:49,625
Oletko puhunut Olivialle tai Hasleylle?
443
00:35:49,708 --> 00:35:52,208
En seurustele noiden ihmisten kanssa, okei?
444
00:35:52,291 --> 00:35:53,500
Älä nosta toiveitasi.
445
00:35:53,583 --> 00:35:56,416
En herätä toiveitani.
Tunsin yhteyden. Puhuimme paljon!
446
00:35:56,500 --> 00:35:57,875
-"Lataa"?
-Joo.
447
00:35:58,666 --> 00:35:59,666
Kuormat.
448
00:36:00,208 --> 00:36:03,958
Kuuntele, lopeta pelleily
ja avaa suusi, okei?
449
00:36:46,541 --> 00:36:52,583
Kun valo kulkee sadepisaran läpi,
jokainen väri hajaantuu ja muodostaa sateenkaaren.
450
00:36:52,666 --> 00:36:57,375
Joten kun seuraavan kerran näet sateenkaaren,
tiedät näkeväsi puhdasta fysiikkaa.
451
00:36:57,458 --> 00:36:58,708
Jatkamme huomenna.
452
00:37:01,708 --> 00:37:03,375
- Mitä kuuluu?
-Hei.
453
00:37:04,458 --> 00:37:06,041
Haluatko tehdä jotain tänä iltapäivänä?
454
00:37:06,625 --> 00:37:07,875
Mitä sinulla on mielessä?
455
00:37:08,875 --> 00:37:11,625
Voin hakea sinut harjoituksen jälkeen
ja mennäänkö jonnekin?
456
00:37:12,708 --> 00:37:14,416
-Kunnossa.
-Täydellinen.
457
00:37:15,041 --> 00:37:17,208
Veli, tule, mennään.
458
00:37:17,291 --> 00:37:18,458
Olen tulossa.
459
00:37:18,541 --> 00:37:21,250
Pukeudu, okei? Laitan sinulle tekstiviestin myöhemmin.
460
00:37:22,291 --> 00:37:23,291
Mitä kuuluu?
461
00:37:23,375 --> 00:37:25,541
Meillä on harjoitusta.
Mennään, ollaan myöhässä.
462
00:38:04,916 --> 00:38:09,041
Hei, Matt, kaikki suljetaan
kun tulet tänne.
463
00:38:31,041 --> 00:38:32,208
Viisisataa kolme.
464
00:38:40,208 --> 00:38:41,500
Mitä?
465
00:38:41,583 --> 00:38:43,375
Vinyylilevyni. Minulla on 503.
466
00:38:56,000 --> 00:38:57,083
Mansikka jäätelöä.
467
00:38:59,708 --> 00:39:01,000
Ja popcornit?
468
00:39:01,750 --> 00:39:03,291
Mitä? Se on täydellinen yhdistelmä.
469
00:39:04,125 --> 00:39:05,458
Pidän siitä todella.
470
00:39:07,500 --> 00:39:08,625
Nyt minäkin.
471
00:39:14,083 --> 00:39:15,333
Mitä sinä teet täällä?
472
00:39:17,666 --> 00:39:19,000
En voi uskoa sitä.
473
00:39:20,000 --> 00:39:21,666
En edes huomannut…
474
00:39:22,958 --> 00:39:23,958
Anteeksi.
475
00:39:25,625 --> 00:39:28,333
{\an8}MATT
Sadetarkastus. Olen kuollut väsynyt
476
00:39:35,541 --> 00:39:36,666
Haluatko lähteä lenkille?
477
00:39:44,125 --> 00:39:45,041
Älä tee sitä.
478
00:39:46,708 --> 00:39:48,375
Rakastan tapaa, jolla pidät minusta kiinni.
479
00:40:04,250 --> 00:40:05,416
Siis 503, vai mitä?
480
00:40:07,916 --> 00:40:09,291
Ei yhtä enempää, ei yhtä vähemmän.
481
00:40:10,583 --> 00:40:11,791
Miksi niin utelias?
482
00:40:12,916 --> 00:40:15,041
Halusin nähdä, saavuttaisitko 520.
483
00:40:15,708 --> 00:40:16,875
Se on aika konkreettista.
484
00:40:19,833 --> 00:40:21,666
Tiedän, että se on tyhmää, mutta…
485
00:40:22,875 --> 00:40:25,375
Kiinassa numero 520…
486
00:40:26,666 --> 00:40:28,250
tarkoittaa "rakastan sinua".
487
00:40:30,208 --> 00:40:34,541
Olen aina halunnut saada 520 ruusua
muistuttaa itseäni, että rakastan itseäni...
488
00:40:35,708 --> 00:40:37,083
ja että minä riitän.
489
00:40:41,333 --> 00:40:42,291
Pidän siitä.
490
00:40:54,250 --> 00:40:55,375
Miksi poltat sitä?
491
00:40:58,166 --> 00:40:59,083
Se saa minut lentämään.
492
00:41:07,916 --> 00:41:09,083
Anna minun yrittää.
493
00:41:09,166 --> 00:41:11,625
Älä välitä liitoksen laittamisesta
suussasi nyt, Weigel?
494
00:41:13,375 --> 00:41:14,666
Annatko minun vai et?
495
00:41:20,416 --> 00:41:21,333
Ei
496
00:41:52,333 --> 00:41:54,750
Toivottavasti olet valmis matkaan
hyvän musiikin kautta.
497
00:42:18,041 --> 00:42:19,583
Hei, olemme jo kiinni, okei?
498
00:42:19,666 --> 00:42:23,000
Mutta minulla on työtä takana huoneessa,
joten kauppa on kokonaan sinun.
499
00:42:23,083 --> 00:42:24,458
Täydellistä, mies. Kiitos.
500
00:42:39,250 --> 00:42:41,333
Sinun täytyy rakastaa tätä paikkaa, eikö?
501
00:42:41,416 --> 00:42:42,833
Musiikki on turvapaikkani.
502
00:43:04,291 --> 00:43:05,208
Oletko valmis?
503
00:45:04,041 --> 00:45:05,666
Jos en tee sitä nyt, katun sitä.
504
00:46:11,250 --> 00:46:13,916
-Hei, Pol.
-Luke. Mitä kuuluu? Oletko kunnossa?
505
00:46:14,666 --> 00:46:17,041
Miksi kysyt?
Enkö voi soittaa isoveljelleni?
506
00:46:18,291 --> 00:46:20,083
Niin myöhään? sinä?
507
00:46:20,166 --> 00:46:21,708
Olet tunnin jäljessä.
508
00:46:23,250 --> 00:46:25,333
Vakavasti, mikä on vialla?
509
00:46:27,166 --> 00:46:30,333
Alan muistaa
millaista on olla onnellinen, veli.
510
00:46:31,375 --> 00:46:33,125
Sinun on aloitettava alusta.
511
00:46:34,000 --> 00:46:36,958
No, anna minun kertoa sinulle. Tapasin tytön.
512
00:46:38,083 --> 00:46:39,625
Hänen nimensä on Hasley.
513
00:46:42,166 --> 00:46:43,000
Tämä?
514
00:46:44,208 --> 00:46:45,125
Ei
515
00:46:45,958 --> 00:46:47,041
Okei.
516
00:46:52,541 --> 00:46:55,583
Mitä sinun pitäisi käyttää
ensimmäiselle DJ-keikkallesi?
517
00:46:56,458 --> 00:46:58,166
Joo. Se on iso juttu, eikö?
518
00:46:58,250 --> 00:47:01,250
Todella iso juttu.
En olisi lyönyt vetoa Andrésta.
519
00:47:01,333 --> 00:47:02,416
Hän on pärjännyt hyvin.
520
00:47:03,583 --> 00:47:04,416
Oli…
521
00:47:06,291 --> 00:47:07,625
miten tekisit soittolistan?
522
00:47:08,375 --> 00:47:12,166
Mielestäni se on tärkeää
että se kertoo tarinan.
523
00:47:13,083 --> 00:47:16,125
Ja sitten varmista kappaleet
merkitsee sinulle jotain.
524
00:47:16,208 --> 00:47:17,500
Tai Lukelle.
525
00:47:21,041 --> 00:47:24,083
Ei, kaverit. Se ei ole sitä mitä luulet.
526
00:47:24,166 --> 00:47:26,666
Ei, emme ajattele mitään.
527
00:47:26,750 --> 00:47:27,666
Ei
528
00:47:27,750 --> 00:47:31,625
Näin teidän lähtevän Carlan juhliin yhdessä
ja katsotte aina toisianne.
529
00:47:32,583 --> 00:47:34,958
Voisit vähentää jännitystä
teidän kahden välillä veitsellä.
530
00:47:36,375 --> 00:47:37,458
Aion kokeilla tätä.
531
00:47:38,208 --> 00:47:40,541
Joo, mutta en tiedä
mitä minulle tapahtuu.
532
00:47:40,625 --> 00:47:41,666
Olen niin hämmentynyt.
533
00:47:41,750 --> 00:47:45,125
Ja tiedän, että tämä on väärin,
ja tiedän, että Luke ei ole hyvä minulle ja…
534
00:47:46,041 --> 00:47:49,583
-Olen todella onnekas, että Matt pitää minusta…
- Mitä? Ei, ei, ei.
535
00:47:49,666 --> 00:47:52,291
Matt on se, jolla on onni olla kanssasi.
536
00:47:52,375 --> 00:47:53,500
Ei toisin päin.
537
00:47:53,583 --> 00:47:56,625
Tarkoitan, se on totta, että Luke
ei ole helppo kaveri käsitellä,
538
00:47:56,708 --> 00:47:59,166
varsinkin veljensä onnettomuuden jälkeen.
539
00:47:59,250 --> 00:48:01,166
Sinun pitäisi tietää, mihin olet ryhtymässä.
540
00:48:02,291 --> 00:48:03,583
Luulen tietäväni.
541
00:48:03,666 --> 00:48:06,333
Kerromme sinulle tämän
koska välitämme sinusta.
542
00:48:06,416 --> 00:48:09,208
Ja me myös välitämme hänestä.
Hän vietti kanssamme ennenkin.
543
00:48:09,291 --> 00:48:10,541
Todella?
544
00:48:11,458 --> 00:48:13,458
Vaikka se nyt näyttää mahdottomalta,
545
00:48:13,541 --> 00:48:16,375
ensimmäinen henkilö, jonka kerroin, että pidän pojista
oli Luke.
546
00:48:17,125 --> 00:48:22,333
Mutta sitten tapahtui onnettomuus
ja hän muuttui.
547
00:48:22,416 --> 00:48:27,375
Hän alkoi käyttää huumeita
ja oli jonkinlainen törmäys Mattin kanssa,
548
00:48:27,458 --> 00:48:28,583
ja se oli siinä.
549
00:48:29,708 --> 00:48:31,791
-Se oli paskaa.
- Minulla ei ollut aavistustakaan.
550
00:48:32,625 --> 00:48:34,291
Siksi sinun tulee olla varovainen.
551
00:48:34,375 --> 00:48:36,625
Ja tee valinta
ennen kuin menet pidemmälle.
552
00:48:40,125 --> 00:48:41,166
Tämä on yksi.
553
00:48:41,916 --> 00:48:43,041
Näytät uskomattomalta.
554
00:48:43,125 --> 00:48:44,208
Tämä on yksi.
555
00:48:49,250 --> 00:48:50,166
On.
556
00:48:52,375 --> 00:48:53,291
On.
557
00:48:57,375 --> 00:48:58,250
Hasley.
558
00:48:58,916 --> 00:49:00,791
Olen pahoillani. Menetin ajantajun ja…
559
00:49:00,875 --> 00:49:02,125
Harjoittele.
560
00:49:02,208 --> 00:49:05,125
Mitä teit?
Kaipaatko minua? Vähän, eikö?
561
00:49:12,833 --> 00:49:14,250
Mennään luokkaan.
562
00:49:15,916 --> 00:49:17,500
Hei, hyvää huomenta.
563
00:49:32,625 --> 00:49:33,458
Luke.
564
00:49:34,666 --> 00:49:35,583
Se ei ole niin helppoa.
565
00:49:37,833 --> 00:49:38,833
Hiljaisuus.
566
00:49:44,916 --> 00:49:48,250
Hei, mitä meidän välillämme tapahtui
oli hienoa, mutta…
567
00:49:48,333 --> 00:49:49,333
Mutta sinä olet Mattin kanssa.
568
00:49:49,916 --> 00:49:51,708
Aion jättää hänet.
569
00:49:51,791 --> 00:49:54,000
Minun täytyy vain löytää
oikea aika tehdä se.
570
00:50:14,458 --> 00:50:15,583
Luotatko minuun?
571
00:50:27,500 --> 00:50:28,416
Weigel.
572
00:50:30,416 --> 00:50:32,416
-Mitä?
- Olenko hyvä suutelija?
573
00:50:34,000 --> 00:50:35,041
Liikaa kieltä.
574
00:50:49,208 --> 00:50:50,500
Luuletko, että hän antaa minun?
575
00:50:51,916 --> 00:50:54,291
Jos et yritä,
et koskaan tiedä, serkku.
576
00:50:56,916 --> 00:50:57,833
En tiedä.
577
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
Jatka. Lopetan tähän.
578
00:51:05,625 --> 00:51:06,458
Mennä.
579
00:51:09,958 --> 00:51:12,375
Jatka, Pushi. Tule.
580
00:51:15,750 --> 00:51:16,708
Serkku.
581
00:51:17,958 --> 00:51:19,208
Tykkään nähdä sinut sellaisena.
582
00:51:23,875 --> 00:51:27,583
{\an8}NÄYTTÖ 1
583
00:51:30,250 --> 00:51:31,083
Isä.
584
00:51:31,708 --> 00:51:32,541
Mitä?
585
00:51:32,625 --> 00:51:33,958
Minun täytyy pyytää palvelus.
586
00:51:35,583 --> 00:51:37,916
Haluan jäädä tänne tänä yönä
viimeisen esityksen jälkeen.
587
00:51:39,791 --> 00:51:41,541
Yllätyksen valmistaminen.
588
00:51:41,625 --> 00:51:44,708
Sinä, yllätys? Kenelle?
589
00:51:44,791 --> 00:51:45,958
Tyttö luokasta.
590
00:51:46,666 --> 00:51:49,000
Etkö ymmärrä
että et ole kunnossa, poika?
591
00:51:50,541 --> 00:51:54,000
Etkö ymmärrä
että jos todella välität tästä tytöstä,
592
00:51:54,083 --> 00:51:56,958
kunnollinen asia olisi
olla tekemättä hänen kanssaan?
593
00:51:59,375 --> 00:52:00,750
Sinulla ei ole aavistustakaan.
594
00:52:00,833 --> 00:52:04,416
Se jolla ei ole aavistustakaan
missä tahansa olet sinä, poika.
595
00:52:04,500 --> 00:52:10,375
Tulet kotiin
korkealla kuin leija ilta toisensa jälkeen.
596
00:52:10,458 --> 00:52:14,250
Tiedätkö kuinka huolestunut äitisi on?
aina kun menet ulos?
597
00:52:14,333 --> 00:52:20,000
Mitä muuta voit tarjota kenellekään
ongelmia, ahdistusta, pettymystä?
598
00:52:21,208 --> 00:52:22,125
Olet kusipää.
599
00:52:36,375 --> 00:52:37,458
Mitä sinä teet täällä?
600
00:52:38,041 --> 00:52:39,500
Sanoin, että korjaan sen sinulle.
601
00:52:40,083 --> 00:52:41,208
Annatko minulle anteeksi?
602
00:52:44,708 --> 00:52:46,875
Matt, tämä ei mielestäni toimi.
603
00:52:46,958 --> 00:52:50,291
Onko, menin sekaisin, okei? Tiedän sen, mutta…
604
00:52:50,375 --> 00:52:53,416
Ei, se ei ole sitä. Vakavasti.
605
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
Kyllä, se on.
606
00:52:55,875 --> 00:52:57,041
Ja olet oikeassa, mutta…
607
00:52:57,958 --> 00:53:00,208
olet myös väsynyt. Kunnossa?
608
00:53:00,958 --> 00:53:04,625
Menen turnaukseen perjantaina.
Puhumme kun palaan, okei?
609
00:53:10,000 --> 00:53:12,250
Minun täytyy mennä.
Valmentaja tappaa minut.
610
00:53:17,541 --> 00:53:18,625
Heippa.
611
00:55:48,583 --> 00:55:49,666
Pois täältä! Mennä!
612
00:55:55,041 --> 00:55:57,375
Se helvetti tekee sen!
Mikä helvetti sinua vaivaa?
613
00:55:57,458 --> 00:55:59,750
- Hävetkää, mies!
-Luke, älä vittuile kanssani.
614
00:55:59,833 --> 00:56:02,416
Hävetkää, jos et halua minua
pilata myös elämäsi!
615
00:56:03,083 --> 00:56:05,750
Mitä sinä tarkoitat?
Olen ollut vierelläsi koko ikäni!
616
00:56:05,833 --> 00:56:08,125
En pelasta sinua
vaikka huutaisitkin minulle!
617
00:56:08,208 --> 00:56:11,333
Kuuletko minua?
Et voi paeta koko elämääsi!
618
00:56:20,958 --> 00:56:22,208
- Katso kuinka kaunis.
- Pidän siitä.
619
00:56:22,291 --> 00:56:23,333
{\an8}GLITTERJUHAT
JOULUKUU 5
620
00:56:23,416 --> 00:56:26,333
{\an8}Meidän on parempi tehdä se kunnolla
jotta voimme kerätä rahaa matkaa varten.
621
00:56:26,416 --> 00:56:27,625
{\an8}-Joo, tyttö.
-Joo.
622
00:56:27,708 --> 00:56:30,333
{\an8}-Hasley, mitä mieltä olet?
-Katso.
623
00:56:30,416 --> 00:56:31,416
Katsotaanpa.
624
00:56:33,458 --> 00:56:34,375
Päästäänkö siihen?
625
00:56:35,083 --> 00:56:38,000
Se on mukavaa. Missä se tapahtuu?
626
00:56:38,083 --> 00:56:41,083
Täällä, kuten joka vuosi. Missä muualla?
627
00:56:41,166 --> 00:56:42,916
Hän on uusi. Hän ei tietäisi.
628
00:56:43,000 --> 00:56:45,208
Katsokaa kuitenkin kuinka nopeasti
tyttö on tehnyt vaikutuksen.
629
00:56:47,916 --> 00:56:49,291
Onko sinulla ongelma minun kanssani?
630
00:56:49,375 --> 00:56:51,750
Kuka, minä? Ei. Miksi?
631
00:56:51,833 --> 00:56:54,875
Okei, rauhoitutaan.
Kuuntele, Carla, älä huoli.
632
00:56:54,958 --> 00:56:58,041
Minä hoidan musiikin.
Ilmoita kun liput ovat valmiit.
633
00:56:58,125 --> 00:57:00,458
-Täydellinen.
-Neizan ja minä hoidamme tarjoilut…
634
00:57:07,500 --> 00:57:08,791
Äiti, mitä…
635
00:57:23,333 --> 00:57:24,541
Anteeksi, en…
636
00:57:24,625 --> 00:57:27,125
Sinun olisi pitänyt koputtaa, Hasley.
637
00:57:55,083 --> 00:57:56,458
Anteeksi aikaisempi.
638
00:57:57,666 --> 00:58:00,541
Minun ei olisi pitänyt tunkeutua sisään.
En tiennyt, että tapaat äitini.
639
00:58:01,750 --> 00:58:03,166
Mene pois. Ole hyvä.
640
00:58:17,375 --> 00:58:19,041
En aio jättää sinua tänne yksin.
641
00:58:30,250 --> 00:58:31,625
Mene pois, sanoin.
642
00:58:31,708 --> 00:58:35,166
Etkö näe, että olen huono sinulle,
että aion pilata elämäsi?
643
00:58:35,250 --> 00:58:37,000
Luulen, että voin päättää sen itse.
644
00:58:37,750 --> 00:58:39,583
Mitä lähemmäs pääset,
sitä enemmän satutan sinua.
645
00:58:44,083 --> 00:58:45,833
Olet peloissasi, Luke.
646
00:58:48,083 --> 00:58:49,208
Ja minäkin pelkään.
647
00:58:51,083 --> 00:58:52,708
En tiedä mitä minulle tapahtuu.
648
00:58:54,500 --> 00:58:56,750
Mitä minä tiedän on
En voi kävellä pois tästä.
649
00:58:58,208 --> 00:59:01,583
Weigel, sinulla on täydellinen elämä
täydellisen poikaystävän kanssa, ja minä…
650
00:59:01,666 --> 00:59:03,000
Täydellinen poikaystäväni.
651
00:59:04,125 --> 00:59:06,041
Haluan erota hänestä, Luke.
652
00:59:08,833 --> 00:59:11,291
Näin teidät kaksi eilen kotonanne.
653
00:59:17,500 --> 00:59:21,375
En välitä mitä luulet näkeväsi
tai mitä muut ajattelevat.
654
00:59:23,041 --> 00:59:24,791
Matt ei ole minua varten.
655
00:59:31,791 --> 00:59:37,083
Luke, jos haluat minun lähtevän,
sinun täytyy työntää minut pois itsestäsi.
656
00:59:48,000 --> 00:59:48,833
Näetkö?
657
00:59:50,541 --> 00:59:51,791
Sinäkään et voi tehdä sitä.
658
01:00:16,625 --> 01:00:17,458
Mikä tämä on?
659
01:00:18,916 --> 01:00:19,916
Tein läksyni.
660
01:00:23,416 --> 01:00:27,875
"Yllätä joku.
Hyppää kalliolta mereen."
661
01:00:28,666 --> 01:00:29,958
"Matka Amsterdamiin."
662
01:00:31,375 --> 01:00:33,875
"Laula välittämättä siitä, kuka minua katsoo."
663
01:00:37,208 --> 01:00:38,250
Tämä on todella hyvää.
664
01:00:42,416 --> 01:00:43,958
Tiedätkö mitä?
665
01:00:44,041 --> 01:00:46,958
En lähde täältä tänään
näkemättä kuun heijastusta.
666
01:00:48,541 --> 01:00:49,541
Voinko kieltäytyä?
667
01:00:51,500 --> 01:00:52,833
En usko, että haluat.
668
01:00:54,500 --> 01:00:55,416
Ehkä ei.
669
01:00:59,000 --> 01:00:59,916
Kiitos.
670
01:01:01,750 --> 01:01:04,000
-Mitä varten?
-Et jättänyt minua tänne yksin.
671
01:01:17,333 --> 01:01:20,333
VALOT ILOTULITUS
672
01:01:48,000 --> 01:01:50,500
ISTÄVÄ PUU
673
01:02:07,083 --> 01:02:09,000
MATKAA PARIISIIN
674
01:03:22,500 --> 01:03:24,500
NUKU TÄHIEN ALALLA
675
01:04:25,458 --> 01:04:29,375
Koska en voi toteuttaa unelmaasi
ja vie sinut uimaan delfiinien kanssa…
676
01:04:30,916 --> 01:04:31,833
Se on täydellinen.
677
01:04:43,625 --> 01:04:44,666
Mikä tämä on?
678
01:04:45,583 --> 01:04:48,458
Minun tulkintani elämästä,
rulettipyörää.
679
01:04:48,541 --> 01:04:52,166
Joskus voitat, joskus häviät.
Se on julmaa ja oikeudenmukaista, omalla tavallaan.
680
01:04:53,875 --> 01:04:57,583
Ei. Ajattelen elämää enemmän kuin…
681
01:04:59,791 --> 01:05:01,958
kuin tarina, jota improvisoimme.
682
01:05:02,041 --> 01:05:04,750
Ja se on täynnä virheitä ja muuta, mutta…
683
01:05:05,708 --> 01:05:08,166
en tiedä,
jatkat lukemista, koska olet koukussa
684
01:05:08,250 --> 01:05:11,125
ja haluat tietää
mitä tapahtuu seuraavassa luvussa.
685
01:05:11,208 --> 01:05:13,750
Vittu, Weigel. Olet niin romantikko.
686
01:05:16,208 --> 01:05:18,916
Ja olet peliriippuvainen.
Älä viitsi.
687
01:05:19,000 --> 01:05:22,458
No, tämä alkaa
tuntea olevansa riippuvainen.
688
01:05:26,458 --> 01:05:27,458
Luke.
689
01:05:29,583 --> 01:05:33,250
Haluan tehdä asiat oikein.
Haluan, että lopetamme piiloutumisen.
690
01:05:34,916 --> 01:05:38,375
Me tuhoamme itsemme
kauneimmalla mahdollisella tavalla.
691
01:05:38,458 --> 01:05:39,541
Etkö näe sitä?
692
01:05:41,166 --> 01:05:46,291
Luomme oman bulevardin.
Ja tapahtuipa mitä tahansa, en tule katumaan sitä.
693
01:06:10,625 --> 01:06:12,333
-Jatka. Hyvä!
- Erittäin hyvä.
694
01:06:13,208 --> 01:06:14,333
Paska.
695
01:06:14,916 --> 01:06:16,041
Todella hyvä, poika.
696
01:06:25,291 --> 01:06:26,291
Matta.
697
01:06:27,708 --> 01:06:28,916
Voimmeko puhua?
698
01:06:29,833 --> 01:06:32,583
Miksi niin vakavaa? Mikä hätänä, kulta?
699
01:06:33,333 --> 01:06:36,000
Tarkoitin siis yksityisesti.
700
01:06:36,083 --> 01:06:37,208
Toki hetkessä.
701
01:06:38,041 --> 01:06:40,000
Matt, mene vain. Emme tee mitään.
702
01:06:42,541 --> 01:06:46,875
Katsos, menen kun siltä tuntuu.
Kerrotko minulle, mitä minun pitää tehdä nyt?
703
01:06:46,958 --> 01:06:49,666
Hän ei kerro sinulle mitään.
kysyn sinulta.
704
01:06:54,916 --> 01:06:55,833
Oletko kunnossa?
705
01:06:57,791 --> 01:06:59,041
No…
706
01:07:00,458 --> 01:07:02,375
Tule. Kerro minulle.
707
01:07:04,958 --> 01:07:05,958
Kunnossa.
708
01:07:07,083 --> 01:07:09,125
Katsos, olen ajatellut ja…
709
01:07:10,875 --> 01:07:12,458
Tämä ei mielestäni toimi.
710
01:07:13,833 --> 01:07:14,958
Mikä ei toimi?
711
01:07:16,833 --> 01:07:18,166
Me, Matt.
712
01:07:18,875 --> 01:07:21,083
Yritin saada sen toimimaan, mutta…
713
01:07:21,166 --> 01:07:22,541
Riittää jo, Has.
714
01:07:22,625 --> 01:07:26,125
Ymmärrän, että olet hämmentynyt
koulun ja kaiken kanssa,
715
01:07:26,208 --> 01:07:27,791
mutta mielestäni olet kiireinen.
716
01:07:27,875 --> 01:07:28,750
Olen varma tästä.
717
01:07:28,833 --> 01:07:31,458
Ei, Has. Et ole varma.
718
01:07:32,750 --> 01:07:35,500
Tarvitsetko tilaa? Voin odottaa.
719
01:07:36,666 --> 01:07:38,916
Se tulee meille hyväksi
pitää muutaman päivän tauko.
720
01:07:39,666 --> 01:07:40,791
Tule!
721
01:07:42,291 --> 01:07:44,625
Matt, valmentaja soittaa meille. Tule.
722
01:07:44,708 --> 01:07:45,958
Veli, siirrä se, mennään.
723
01:07:46,541 --> 01:07:49,125
Minä estän sinua tekemästä
elämäsi pahin virhe.
724
01:07:56,166 --> 01:07:58,000
Olet upea. Näytät tähdeltä.
725
01:07:58,083 --> 01:08:00,250
Oletko nähnyt itsesi?
Tuo mekko on upea.
726
01:08:01,208 --> 01:08:02,291
Kuunnella.
727
01:08:02,375 --> 01:08:03,583
Mitä?
728
01:08:03,666 --> 01:08:04,625
rakastan sinua.
729
01:08:04,708 --> 01:08:08,291
Minäkin rakastan sinua! Okei, valmis? Mennään.
730
01:08:10,833 --> 01:08:12,208
Tässä mennään.
731
01:08:16,041 --> 01:08:17,416
Olet niin kaunis.
732
01:08:17,500 --> 01:08:19,750
-Hei.
-Hei.
733
01:08:19,833 --> 01:08:20,750
Hei.
734
01:08:42,208 --> 01:08:44,333
Luulin, että lähdet ulos.
735
01:08:44,416 --> 01:08:46,208
Haluan tutustua sinun maailmaasi.
736
01:08:46,291 --> 01:08:48,541
Tämä ei ole minun maailmani,
se on vain paikka, jossa piiloudun.
737
01:08:49,333 --> 01:08:52,208
Meillä on hyvin erityinen henkilö
kanssamme tänään.
738
01:08:52,291 --> 01:08:54,125
Hän tuli DJ:ksi ensimmäistä kertaa.
739
01:08:54,208 --> 01:08:58,625
Antakaamme siis vähän rakkautta Olivialle!
740
01:09:01,291 --> 01:09:04,291
-Rentoudu, murskaat sen, okei?
-Kunnossa. Kiitos.
741
01:09:04,375 --> 01:09:05,500
Tule, katkaise jalka.
742
01:09:07,125 --> 01:09:08,041
Hei…
743
01:10:14,791 --> 01:10:16,375
- Olit hämmästyttävä.
-Joo?
744
01:10:16,458 --> 01:10:18,458
Ihan kuin olisit tehnyt sitä
koko elämäsi.
745
01:10:18,541 --> 01:10:19,916
-Kiitos.
- Mennään.
746
01:10:20,000 --> 01:10:21,125
Hei, rakkaat linnut.
747
01:10:21,208 --> 01:10:22,416
Hei. Minun täytyy pissata.
748
01:10:23,208 --> 01:10:24,500
Se oli uskomatonta!
749
01:10:24,583 --> 01:10:28,041
Kiitos! Mutta minun täytyy pissata.
Tulisitko kanssani vessaan?
750
01:10:28,125 --> 01:10:29,041
Varma.
751
01:10:30,000 --> 01:10:30,916
Heippa.
752
01:10:35,208 --> 01:10:36,291
Saitko sen?
753
01:10:38,041 --> 01:10:39,083
Mitä mieltä olette?
754
01:10:41,166 --> 01:10:43,708
Tietysti, mutta se ei ollut helppoa.
755
01:10:44,375 --> 01:10:45,625
Tässä.
756
01:10:47,791 --> 01:10:49,083
Olen sinulle yhden velkaa.
757
01:10:49,166 --> 01:10:50,375
Olet minulle melkoisen velkaa.
758
01:10:52,791 --> 01:10:53,791
Paskiainen.
759
01:11:07,375 --> 01:11:09,833
No, minä menen siihen suuntaan.
760
01:11:10,625 --> 01:11:12,041
Olen menossa siihen suuntaan.
761
01:11:14,666 --> 01:11:15,833
Minulla oli todella hauskaa.
762
01:11:15,916 --> 01:11:16,916
Minä myös.
763
01:11:18,333 --> 01:11:20,000
Mene nyt unelmoimaan, Weigel.
764
01:11:21,500 --> 01:11:23,041
Haluan, Howland.
765
01:12:01,500 --> 01:12:02,916
Weigel, haluaisitko kyydin?
766
01:12:04,500 --> 01:12:05,833
Mikä tämä on?
767
01:12:06,791 --> 01:12:07,875
Toteutan unelmia.
768
01:12:09,125 --> 01:12:11,333
- Kumpi?
-Yllätän jonkun.
769
01:12:23,375 --> 01:12:24,291
Minne olemme menossa?
770
01:12:26,291 --> 01:12:28,000
Ajetaan vain ilman määränpäätä.
771
01:12:28,666 --> 01:12:29,583
Yhdessä?
772
01:12:30,375 --> 01:12:31,291
Yhdessä.
773
01:13:09,208 --> 01:13:10,583
Tähdet ovat niin kirkkaita.
774
01:13:12,916 --> 01:13:14,333
Sinut kannatti kidnapata.
775
01:13:15,708 --> 01:13:18,208
Unelmien toteuttamiseen? Aina.
776
01:13:26,458 --> 01:13:28,791
Sen jälkeen kun tapasin sinut, en ole tuntenut oloani niin yksinäiseksi.
777
01:13:30,250 --> 01:13:35,291
Joskus katson sinua ja hetken,
Olen toiveikas, että voin muuttua.
778
01:13:37,208 --> 01:13:39,333
Mutta sitten muistan kuka olen,
779
01:13:39,916 --> 01:13:42,250
ja että elän aineilla
jotka tuhoavat minut.
780
01:13:46,875 --> 01:13:48,458
Mitä sinulle tapahtui?
781
01:13:49,666 --> 01:13:51,291
Oli yö ja satoi.
782
01:13:53,791 --> 01:13:54,958
Zach ajoi.
783
01:14:00,791 --> 01:14:03,000
Hän kiusoitteli minua koko ajan.
784
01:14:04,833 --> 01:14:05,833
Jatkuvasti.
785
01:14:10,750 --> 01:14:12,333
Hän kutsui minua "Pushi".
786
01:14:15,416 --> 01:14:16,750
Hän tiesi, että vihasin tuota lempinimeä.
787
01:14:20,583 --> 01:14:22,375
Vihasin sitä, kun hän kohteli minua kuin lasta.
788
01:14:23,166 --> 01:14:25,083
Mutta sellainen minä olin, vitun lapsi.
789
01:14:29,166 --> 01:14:32,958
Sinä päivänä kyllästyin ja löin
häntä olkapäähän saadakseen hänet pysähtymään.
790
01:14:36,166 --> 01:14:38,416
Siinä kaikki, mitä halusin, että hän lopettaisi.
791
01:14:40,250 --> 01:14:44,291
Joten hän kääntyi todella suuttuneena,
ja veti katseensa pois tieltä.
792
01:14:45,375 --> 01:14:48,833
Yhtäkkiä hänen ikkunansa syttyi
ja auto alkoi luistaa.
793
01:14:50,708 --> 01:14:56,083
Peitin kasvoni,
ja tuulilasi viilsi ranteeni.
794
01:14:59,916 --> 01:15:02,500
Hetkestä toiseen,
veljeni oli poissa.
795
01:15:06,708 --> 01:15:08,083
Se oli onnettomuus.
796
01:15:09,958 --> 01:15:11,166
Kuuletko minua?
797
01:15:12,541 --> 01:15:14,041
Se ei ollut sinun vikasi.
798
01:15:18,375 --> 01:15:21,666
Joskus ajattelen
kaikki olisi paremmin jos olisin kuollut.
799
01:15:23,000 --> 01:15:26,041
Luke, katso minua.
800
01:15:29,166 --> 01:15:31,916
Millaista elämäni olisi
jos en olisi tavannut sinua?
801
01:15:40,875 --> 01:15:45,666
Kun minulla on paska päivä
kun haluan vain huutaa ja itkeä,
802
01:15:46,833 --> 01:15:50,833
näytät ja tunnen itseni voittamattomaksi. Minä vannon.
803
01:15:54,208 --> 01:15:56,500
Annoit merkityksen takaisin
bulevardille, Hasley.
804
01:15:57,666 --> 01:15:58,875
Etkö näe?
805
01:16:00,166 --> 01:16:02,541
Olet kuin
pieni bulevardi täynnä toivoa.
806
01:16:06,083 --> 01:16:07,500
rakastan sinua.
807
01:16:08,333 --> 01:16:09,250
Ja minä rakastan sinua.
808
01:16:26,666 --> 01:16:30,250
Jos rakastut minuun tänä iltana,
Olen sama joka päivä.
809
01:18:24,041 --> 01:18:25,458
Se ei ollut puoliksi paha, Howland.
810
01:18:28,291 --> 01:18:29,208
Ole hiljaa, Weigel.
811
01:18:43,125 --> 01:18:44,875
Tapahtuipa mitä tahansa, olen kanssasi.
812
01:19:35,958 --> 01:19:37,791
- Oletko nähnyt valokuvan?
-Ei.
813
01:19:37,875 --> 01:19:39,875
- Siellä hän on.
- Voi luoja.
814
01:19:39,958 --> 01:19:42,750
Se on vain hullua.
Hänellä oli hauskaa, eikö?
815
01:19:42,833 --> 01:19:46,500
Suudelma... Tarkoitan... Katso vain.
816
01:19:57,083 --> 01:20:00,958
- En tiedä kuka ottaisi valokuvan.
- En ymmärrä. Katso, siellä hän on.
817
01:20:02,750 --> 01:20:03,666
On.
818
01:20:06,166 --> 01:20:07,083
- Hasley.
-On.
819
01:20:08,750 --> 01:20:10,708
- Oletko kunnossa?
- Joo, tietysti.
820
01:20:10,791 --> 01:20:13,083
Kuka tahansa tämän teki, on kusipää.
821
01:20:13,166 --> 01:20:14,166
-Onko?
- Teki mitä?
822
01:20:16,000 --> 01:20:17,375
On, mitä helvettiä tämä on?
823
01:20:18,666 --> 01:20:20,583
Matt, rauhoitu, ole kiltti.
824
01:20:21,750 --> 01:20:24,208
-Matt, yritin erota sinusta.
- Vittu tuo.
825
01:20:24,291 --> 01:20:26,041
Ajattele mitä haluat, mutta olet lutka.
826
01:20:27,250 --> 01:20:28,125
Mennään, Hasley.
827
01:20:29,166 --> 01:20:31,291
- Pidätkö siitä, Has?
-Matta.
828
01:20:31,375 --> 01:20:34,250
Vitun narkari , joka oli korkealla kuin leija
kun hän tappoi veljensä.
829
01:20:35,958 --> 01:20:37,041
Mitä?
830
01:20:38,208 --> 01:20:39,458
Mitä?
831
01:20:51,125 --> 01:20:52,583
Stop!
832
01:20:57,500 --> 01:20:58,500
Luke!
833
01:21:00,458 --> 01:21:01,416
Mitä sinä teet?
834
01:21:02,166 --> 01:21:03,375
Sinä tapat hänet!
835
01:21:05,750 --> 01:21:06,666
Hei! Hei!
836
01:21:09,625 --> 01:21:12,083
Mitä tapahtuu? Päästä minut läpi!
837
01:21:12,750 --> 01:21:13,791
Mitä olet tehnyt?
838
01:21:24,416 --> 01:21:28,000
Mene pois. Luke, kuuntele minua.
Sinun täytyy päästä pois täältä.
839
01:21:33,541 --> 01:21:34,375
Oletko kunnossa?
840
01:21:59,458 --> 01:22:01,791
Oletko kuullut hänestä mitään?
841
01:22:08,583 --> 01:22:10,541
Halusin kertoa sinulle jotain, Has.
842
01:22:11,500 --> 01:22:13,875
He tarjosivat minulle
vakituinen työpaikka sairaalassa.
843
01:22:19,375 --> 01:22:20,833
Onnittelut, äiti.
844
01:22:20,916 --> 01:22:23,875
Jos otan sen, voisimme jäädä tänne.
845
01:22:27,500 --> 01:22:28,583
Mene, syö jotain.
846
01:22:36,791 --> 01:22:37,958
Molemmat ovat kusipäitä.
847
01:22:38,666 --> 01:22:39,583
Siellä hän on.
848
01:22:44,625 --> 01:22:46,125
Enkö kertonut?
849
01:23:16,625 --> 01:23:20,416
Hyvää huomenta! Okei, istukaa.
850
01:23:33,625 --> 01:23:34,750
Luke.
851
01:23:37,583 --> 01:23:39,458
Minun täytyy puhua sinulle.
852
01:23:40,958 --> 01:23:42,541
Olet aivan märkä. Mennään sisälle.
853
01:23:42,625 --> 01:23:47,083
Oikein. Et halua ihmisten näkevän sinua
vitun koulun narkarin kanssa, eikö niin?
854
01:23:48,291 --> 01:23:49,125
Luke, lopeta.
855
01:23:49,208 --> 01:23:52,625
Sydämeni lyö vain sinun puolestasi. Sinulle!
856
01:23:52,708 --> 01:23:56,333
Pahinta on, että hymyilen
kivun läpi, vaikka rikkoisit sen.
857
01:23:58,541 --> 01:24:00,708
Sinä vain säälit minua.
858
01:24:02,250 --> 01:24:04,833
Ei. Toivoin, että voisit muuttua.
859
01:24:04,916 --> 01:24:06,333
En tarvitse sinun apuasi!
860
01:24:16,666 --> 01:24:19,791
Mietitkö miten asiat olisivat
jos mitään näistä ei olisi tapahtunut?
861
01:27:59,708 --> 01:28:00,875
Katso häntä. Siellä hän on.
862
01:28:02,750 --> 01:28:03,708
Mennään.
863
01:28:03,791 --> 01:28:07,041
Herranjumala. Toivottavasti hän on nyt onnellinen.
864
01:28:07,125 --> 01:28:08,208
-Hei.
- Kuinka voit?
865
01:28:08,291 --> 01:28:09,541
Nähdään myöhemmin.
866
01:28:14,541 --> 01:28:17,375
Hei. Miten menee?
867
01:28:17,458 --> 01:28:18,416
Hienoa.
868
01:28:20,541 --> 01:28:22,291
Tulet pilaamaan maineesi.
869
01:28:23,416 --> 01:28:26,458
Hasley, et voi elää elämääsi
olla huolissaan siitä, mitä ihmiset sanovat.
870
01:28:27,541 --> 01:28:30,666
Haista heitä. Elämä ei ole siitä kiinni.
871
01:28:32,416 --> 01:28:35,375
Me kaikki teemme virheitä. Mitä sitten?
872
01:28:35,458 --> 01:28:38,166
Opi heiltä
ja yritä olla toistamatta niitä.
873
01:28:39,333 --> 01:28:41,625
Ja voisit kertoa minulle
naida kuten kaikki muutkin,
874
01:28:42,833 --> 01:28:43,833
mutta…
875
01:28:45,083 --> 01:28:48,666
jos haluat mielipiteeni,
Luulen, että sinun täytyy puhua Luken kanssa.
876
01:28:51,875 --> 01:28:53,000
Minä ohitan.
877
01:28:53,083 --> 01:28:56,458
Hänen elämänsä on sekaisin, mutta Luke on hyvä kaveri.
878
01:28:58,375 --> 01:28:59,833
En voi tehdä hänelle mitään.
879
01:29:00,750 --> 01:29:01,875
Se on sitten sinusta kiinni.
880
01:29:03,791 --> 01:29:08,416
Mutta mitä tahansa päätätkin tehdä,
sen pitäisi tulla sydämestäsi.
881
01:29:11,833 --> 01:29:15,000
Ja jos muutat mielesi myöhemmin,
sekin on okei.
882
01:29:16,416 --> 01:29:17,250
Kunnossa?
883
01:29:19,458 --> 01:29:21,666
Äitini sanoo usein
884
01:29:22,958 --> 01:29:26,833
että vain sade, rakeet,
ja salama putoaa taivaalta.
885
01:29:26,916 --> 01:29:28,583
Kaikki muu on ansaittava.
886
01:29:34,916 --> 01:29:37,875
Mitä teit Howlandille?
että hän melkein potkaisi ämpäriin?
887
01:29:40,708 --> 01:29:42,041
Etkö ole kuullut?
888
01:29:44,083 --> 01:29:49,083
Paska, Has, oletko sinä niin
hoidatko poikaystäviäsi?
889
01:29:49,166 --> 01:29:51,125
Mitä sinä puhut?
890
01:29:51,208 --> 01:29:55,041
On parempi, jos hän kertoo sinulle itse
ennen kuin hän on taas OD.
891
01:29:59,750 --> 01:30:01,875
Vihdoinkin näen kuka olet, Matt.
892
01:30:01,958 --> 01:30:04,166
Et ole vihainen
koska jätin sinut jonkun toisen takia.
893
01:30:04,250 --> 01:30:07,000
Olet vihainen, koska hän on
tuhat kertaa paremmin kuin sinä.
894
01:30:33,541 --> 01:30:34,708
Pol?
895
01:30:36,541 --> 01:30:39,250
Rentoudu, Luke. Älä rasita itseäsi.
896
01:30:43,750 --> 01:30:45,291
Milloin tulit tänne?
897
01:30:45,375 --> 01:30:47,500
Eilen. Olit onnekas.
898
01:30:49,625 --> 01:30:51,375
Ja tämä myös.
899
01:30:56,125 --> 01:30:57,750
Haluan sinun tulevan kanssani.
900
01:30:59,375 --> 01:31:00,291
Lontooseen?
901
01:31:01,833 --> 01:31:03,458
Kuntoutusklinikalle.
902
01:31:04,916 --> 01:31:05,791
Vitsailet.
903
01:31:05,875 --> 01:31:09,958
Ei, pikkupoika. Se on sinun eduksesi.
904
01:31:14,541 --> 01:31:16,166
Ei, en ole menossa.
905
01:31:39,833 --> 01:31:41,625
Sinun täytyy mennä, Luke.
906
01:31:42,916 --> 01:31:45,833
– Tiedän, ettei minulla ole oikeutta kysyä tätä…
-Ei, et.
907
01:31:47,458 --> 01:31:50,625
Sinun täytyy mennä äitisi luo,
sille tytölle, itsellesi.
908
01:31:50,708 --> 01:31:52,291
Mitä helvettiä sinä tiedät?
909
01:31:54,750 --> 01:31:56,291
Älä uskalla mainita häntä.
910
01:31:56,375 --> 01:32:00,041
Minun ei olisi pitänyt sanoa mitä sanoin, kun sinä
pyysi minua jäämään teatteriin.
911
01:32:00,125 --> 01:32:01,958
Olen pahoillani. Anna minulle anteeksi.
912
01:32:02,041 --> 01:32:05,750
Haluat minun katoavan elämästäsi.
Toivot, että olisin kuollut Zachin sijaan.
913
01:32:07,791 --> 01:32:10,333
Toivon, että kumpikaan teistä ei olisi ollut siellä.
914
01:32:10,416 --> 01:32:15,000
Toivon, että olisin ajanut sinä yönä.
Toivon, että se auto olisi osunut minuun.
915
01:32:16,083 --> 01:32:18,375
Älä pilaa elämääsi jatkuvasti. Mene Polin kanssa.
916
01:32:18,458 --> 01:32:20,500
Älä anna periksi, poika.
917
01:33:05,541 --> 01:33:06,458
Hasley.
918
01:33:09,250 --> 01:33:14,166
- Olen pahoillani. Minun ei olisi pitänyt…
- Ei. Se ei ole välttämätöntä, Luke.
919
01:33:14,250 --> 01:33:16,916
Kyllä, se on. Olen todella pahoillani.
920
01:33:20,541 --> 01:33:21,666
Pilasin kaiken.
921
01:33:23,125 --> 01:33:25,416
Tärkeintä on se
sinulle ei tapahtunut mitään vakavaa.
922
01:33:30,166 --> 01:33:33,875
Arvaa mitä? Me jäämme.
923
01:33:34,833 --> 01:33:36,291
Todella?
924
01:33:36,375 --> 01:33:39,208
Näyttää siltä, ettemme liiku enää.
925
01:33:43,000 --> 01:33:44,583
Olen menossa Lontooseen.
926
01:33:49,583 --> 01:33:50,500
Lontooseen?
927
01:33:52,166 --> 01:33:57,083
Yritän siivota
ja minun on päästävä eroon tästä kaikesta.
928
01:34:06,000 --> 01:34:07,208
Sinä selviät tästä.
929
01:34:08,500 --> 01:34:09,666
Me selviämme tästä.
930
01:34:14,291 --> 01:34:15,708
Me selviämme tästä.
931
01:34:18,666 --> 01:34:20,000
Odotan sinua, Luke.
932
01:34:20,083 --> 01:34:22,250
Ei, en halua sinun odottavan minua.
933
01:34:23,625 --> 01:34:26,791
Jos tapaat jonkun ja ajattelet
hän on sen arvoinen, ota mahdollisuus.
934
01:34:29,000 --> 01:34:32,625
Olen tosissani.
Ansaitset olla onnellinen.
935
01:34:35,250 --> 01:34:36,583
Niin sinäkin, Howland.
936
01:34:37,791 --> 01:34:38,875
Ole hiljaa, Weigel.
937
01:34:42,291 --> 01:34:43,875
Miksi hymyilet?
938
01:34:43,958 --> 01:34:47,250
Sanoit minulle "Turpa kiinni, Weigel"
useammin kuin "rakastan sinua".
939
01:34:48,416 --> 01:34:51,250
Tämä johtuu siitä, että "Turpa kiinni, Weigel"
on tapani sanoa "rakastan sinua".
940
01:34:52,250 --> 01:34:53,166
Vihaan sinua.
941
01:34:54,375 --> 01:34:56,708
Ole hiljaa, Weigel.
942
01:35:27,750 --> 01:35:29,083
Se on kaunista.
943
01:35:29,166 --> 01:35:31,791
Se on jatkoa
unelmistamme, Weigel.
944
01:35:31,875 --> 01:35:34,625
Ei. Se on jatkoa
meidän bulevardiltamme.
945
01:35:49,041 --> 01:35:51,166
Joten ei ole mitään keinoa
pääset juhliin.
946
01:35:51,250 --> 01:35:53,208
Ei mitenkään, mies. Oletko menossa?
947
01:35:53,291 --> 01:35:55,875
Joo, veli. Ilmaiset juomat kuulostavat mahtavalta.
948
01:35:56,625 --> 01:35:58,666
Sitä paitsi Olin DJ.
949
01:35:58,750 --> 01:35:59,666
Oli?
950
01:36:00,291 --> 01:36:01,541
Joten te olette esine.
951
01:36:02,958 --> 01:36:04,375
Aikojen loppuun asti, kaveri.
952
01:36:06,416 --> 01:36:10,000
Tämä kaveri on aivan järkyttynyt.
Olette molemmat. Mikä pari te olette.
953
01:36:10,916 --> 01:36:12,291
Olemme pahimpia.
954
01:36:12,375 --> 01:36:13,791
Vitun pahin.
955
01:36:17,541 --> 01:36:19,250
Tulemme kaipaamaan sinua, pikku serkku.
956
01:36:23,500 --> 01:36:24,583
Pidä huolta Hasleysta.
957
01:36:25,708 --> 01:36:28,625
Ymmärrän tunteen
hänestä ei tarvitse huolehtia.
958
01:36:28,708 --> 01:36:31,125
Mutta voit luottaa suosikkiserkkuusi.
959
01:36:37,041 --> 01:36:39,291
-Tule tänne.
-Mitä?
960
01:36:40,166 --> 01:36:42,916
-Hei, minäkin haluan.
-Olet niin kateellinen.
961
01:36:43,000 --> 01:36:44,250
Anna minulle rakkautta.
962
01:36:46,375 --> 01:36:47,583
Rakastan teitä kaverit.
963
01:36:51,875 --> 01:36:53,541
-Kiitos.
- Ei.
964
01:36:54,666 --> 01:36:55,916
Vittu, olen pahoillani.
965
01:36:56,000 --> 01:36:57,166
Luke, ole hiljaa.
966
01:36:58,333 --> 01:37:00,750
Piristää. Se on parasta.
967
01:37:28,833 --> 01:37:30,833
-Hei.
- Näytät upealta.
968
01:37:33,125 --> 01:37:35,333
- Näytät myös komealta.
- Tiedän, eikö?
969
01:37:35,416 --> 01:37:36,333
Hei.
970
01:37:47,958 --> 01:37:49,666
Melkoinen kolmikko, vai mitä?
971
01:37:55,208 --> 01:37:58,208
He ottivat sen leirintäalueella
metsässä, muistatko?
972
01:37:58,791 --> 01:38:01,958
Joo. Zach ja minä rakensimme mökin.
973
01:38:03,333 --> 01:38:06,625
Isä moitti meitä aina, että lähdimme
metsään ilman lupaa.
974
01:38:13,083 --> 01:38:15,666
Vaikka vuosia on kulunut,
se sattuu edelleen.
975
01:38:25,500 --> 01:38:26,666
Paahdellaanko?
976
01:38:27,708 --> 01:38:28,750
Olet kusipää.
977
01:38:29,666 --> 01:38:31,000
Veli, katso häntä.
978
01:38:35,000 --> 01:38:35,958
Kiitos.
979
01:38:46,583 --> 01:38:47,583
Tule tänne.
980
01:39:10,000 --> 01:39:10,916
{\an8}Lahja.
981
01:39:12,375 --> 01:39:13,666
Numero 520.
982
01:39:14,583 --> 01:39:16,333
- Mitä?
-Anteeksi. Nähdään lentokentällä.
983
01:39:16,916 --> 01:39:19,000
Mitä sinä puhut? Luke!
984
01:39:21,333 --> 01:39:23,333
Luke!
985
01:40:38,166 --> 01:40:39,083
-Oli!
- Carla!
986
01:41:00,500 --> 01:41:02,291
Stop! Vittu, Matt!
987
01:41:02,375 --> 01:41:03,750
Mitä vittua sinä teet?
988
01:41:03,833 --> 01:41:06,208
Etkö tiedä
mitä uskollisuus ystäviäsi kohtaan tarkoittaa?
989
01:41:06,291 --> 01:41:08,625
Mitä sinä puhut?
Me vain tanssimme.
990
01:41:09,291 --> 01:41:10,291
Joo.
991
01:41:11,208 --> 01:41:12,791
Sen lutkan kanssa, joka petti minua.
992
01:41:15,750 --> 01:41:17,708
Älä enää loukkaa minua.
993
01:41:20,291 --> 01:41:21,166
On.
994
01:41:21,250 --> 01:41:24,250
Hei. Tule nyt. Haluatko
tulla hakatuksi taas vai mitä?
995
01:41:25,041 --> 01:41:26,500
Liiku, idiootti.
996
01:41:28,041 --> 01:41:29,541
Matta! Hei, lopeta!
997
01:41:29,625 --> 01:41:30,791
Nyt sinä lähdet, onko?
998
01:41:30,875 --> 01:41:33,333
- Veli! Riittää, jätä se!
-Matta.
999
01:41:33,416 --> 01:41:34,500
On, puhun sinulle.
1000
01:41:35,791 --> 01:41:39,166
-On.
- Matt, lopeta, okei?
1001
01:41:39,250 --> 01:41:41,041
Mikset jätä häntä rauhaan, vittu?
1002
01:41:42,541 --> 01:41:44,750
Hän on pettänyt sinua
kanssani alusta asti.
1003
01:41:45,833 --> 01:41:47,625
Otin sen kuvan. Olen pahoillani.
1004
01:41:55,416 --> 01:41:57,041
Mitä helvettiä sinä tarkoitat?
1005
01:41:57,125 --> 01:41:59,041
Olin idiootti uskoessani valheitasi,
1006
01:41:59,125 --> 01:42:01,500
ajattelee jonain päivänä
kohtelisit minua niin kuin ansaitsen.
1007
01:42:03,000 --> 01:42:03,833
Olen pahoillani.
1008
01:42:05,833 --> 01:42:07,250
En tiennyt kuinka kertoa sinulle.
1009
01:42:08,041 --> 01:42:09,833
Mitä sinä tarkoitat?
1010
01:42:09,916 --> 01:42:13,791
- Sanon, että olen kyllästynyt. Painu vittuun!
- Kukaan ei käske minua naimaan!
1011
01:42:13,875 --> 01:42:17,000
Matta! Mitä sinä teet? Oletko hullu?
1012
01:42:17,083 --> 01:42:18,208
Mitä sinä teet, mies?
1013
01:42:18,291 --> 01:42:20,791
- Carla, oletko kunnossa?
-Olet mennyt liian pitkälle.
1014
01:42:20,875 --> 01:42:23,708
-Olet mennyt liian pitkälle.
-Hei, rauhoitu.
1015
01:42:23,791 --> 01:42:25,416
- Mitä sinä haluat?
- Poistu tieltä.
1016
01:42:25,500 --> 01:42:29,208
-Rauhoittua.
- Ja sinä, lopeta tämä paska. Ole hyvä.
1017
01:42:50,583 --> 01:42:51,458
Pois tieltä!
1018
01:42:52,041 --> 01:42:53,375
Hei, varo Hasleyn kanssa!
1019
01:42:56,416 --> 01:42:57,541
Luke!
1020
01:44:51,666 --> 01:44:55,875
Hei, Weigel. Olenko kertonut sinulle
Kuinka paljon rakastan nimesi sanomista?
1021
01:44:56,875 --> 01:45:00,291
Kun luet tämän kirjeen,
Olen Lontoossa pakkasessani.
1022
01:45:04,250 --> 01:45:07,708
Tiedä vain, että lähden puolestasi.
Haluan olla joku parempi sinulle.
1023
01:45:09,375 --> 01:45:10,291
Ei hätää.
1024
01:45:10,375 --> 01:45:14,625
Olen valmis pitämään vierelläsi tulevaisuuden.
Mutta ensin minun täytyy siivota.
1025
01:45:14,708 --> 01:45:15,791
Ei hätää, kultaseni.
1026
01:45:19,250 --> 01:45:25,458
Vaikka se sattuu, eikä se ole helppoa,
Minä tulen paremmaksi, minulle ja sinulle.
1027
01:45:27,500 --> 01:45:30,541
Ennen kuin tapasin sinut,
tuntui, että kaikki oli minua vastaan
1028
01:45:30,625 --> 01:45:32,333
ikään kuin maailma olisi voittanut minut.
1029
01:45:33,375 --> 01:45:35,291
Ja sitten sinä ilmestyit.
1030
01:45:38,375 --> 01:45:40,375
Muistatko, kun näimme toisemme ensimmäisen kerran?
1031
01:45:41,041 --> 01:45:43,208
Me törmäsimme toisiimme
koulun sisäänkäynnillä.
1032
01:45:43,291 --> 01:45:44,833
LUKE HOWLAND
15.6.2006 - 12.5.2025
1033
01:45:44,916 --> 01:45:47,166
Katsoin silmiisi
ja annoin sinulle sydämeni.
1034
01:45:47,250 --> 01:45:50,583
AINA SYDEMMESSÄ.
VALOSSI ELÄÄ MEILLÄ.
1035
01:45:51,791 --> 01:45:54,208
Muistatko, kun suutelimme ensimmäisen kerran?
1036
01:45:54,291 --> 01:45:58,291
Halusin kuolla. Sinä yönä,
Olin maailman onnellisin ihminen.
1037
01:46:00,500 --> 01:46:02,500
Muistatko, kun opetit minut unelmoimaan?
1038
01:46:03,750 --> 01:46:06,833
Olin kaatumassa,
mutta et päästänyt kädestäni irti.
1039
01:46:19,166 --> 01:46:22,458
Rakastan sinua ja tulen aina rakastamaan
kunnes lakkaat muistamasta minua.
1040
01:46:23,208 --> 01:46:27,166
Kunnes muutun pölyksi
ja sieluni lakkaa olemasta.
1041
01:46:30,416 --> 01:46:33,291
Koska unelmani vain toteutuu
jos olet mukana.
1042
01:46:44,916 --> 01:46:47,500
Joten kysyn sinulta
Pidä huolta itsestäsi, kun olen poissa.
1043
01:46:47,583 --> 01:46:49,416
Koska jos soitat minulle itkien eräänä yönä,
1044
01:46:49,500 --> 01:46:52,541
Vannon, että tulen hulluksi
ja lentää ensimmäisellä lennolla tullaksesi halaamaan sinua.
1045
01:46:53,458 --> 01:46:55,750
Tiedän, että pystyt siihen. Olet vahva.
1046
01:46:56,875 --> 01:46:59,625
Ja pidä huolta bulevardista
poissani, okei?
1047
01:47:01,000 --> 01:47:04,791
Rakastan sinua, Hasley Weigel. Ei väliä
etäisyys tai aika, joka erottaa meidät,
1048
01:47:04,875 --> 01:47:07,666
Tulen aina rakastamaan sinua.
Tässä elämässä ja tuhannessa muussa.
1049
01:47:10,791 --> 01:47:15,166
Tuo hammastahna oli sinun tapasi
flirttailusta, eikö niin, Weigel?
1050
01:47:15,250 --> 01:47:16,291
Koska se toimi.
1051
01:47:18,750 --> 01:47:21,125
Pidä huolta ja älä kaipaa minua liikaa.
1052
01:47:23,750 --> 01:47:26,583
Olen aina sinun. Luke.
1053
01:48:21,708 --> 01:48:26,208
Tuuli ei enää sekoittele kuin höyhen
1054
01:48:27,125 --> 01:48:31,416
Kuin vinyylilevy, joka ei enää pyöri
1055
01:48:32,291 --> 01:48:36,708
Kuin puolivalmis tatuointi
1056
01:48:37,625 --> 01:48:42,166
Olet vain meidän bulevardillamme
1057
01:48:43,833 --> 01:48:48,416
Ja tänään pukeuduin mustaan
1058
01:48:48,500 --> 01:48:53,041
Ja kaulakorusi roikkuu kaulassani
1059
01:48:53,125 --> 01:48:58,666
Ja minulla on ikävä sinua niin paljon
Että valotkin laulavat
1060
01:49:01,000 --> 01:49:06,291
En enää tanssi
Koska en tanssi kanssasi
1061
01:49:06,375 --> 01:49:11,416
Nukun paremmin
Jos olet unelmissani
1062
01:49:11,500 --> 01:49:16,958
Valo ei pala
Sinun kasvosi, minun kasvoni
1063
01:49:17,041 --> 01:49:22,083
On mahdotonta, että mitään on
Suurempi kuin sinä
1064
01:49:22,166 --> 01:49:26,916
En enää laula
Jos en laula lauluamme
1065
01:49:27,875 --> 01:49:33,000
Maailma on pienempi
Jos emme ole molemmat täällä
1066
01:49:33,083 --> 01:49:38,250
Valo ei pala
Sinun kasvosi, minun kasvoni
1067
01:49:38,333 --> 01:49:42,666
On mahdotonta, että mitään on
Suurempi kuin sinä
1068
01:49:42,750 --> 01:49:44,458
TERVETULOA
OPPILASPORTAALI
1069
01:49:44,541 --> 01:49:46,875
SINUA ON OTETTU
KUVATAIDEOHJELMAAN
1070
01:49:46,958 --> 01:49:49,958
-Voi tyttöseni!
- Se on hämmästyttävää!
1071
01:49:50,916 --> 01:49:52,458
Tiesin sen!
1072
01:49:53,625 --> 01:49:56,500
Ja olen vaihtanut hiukseni
Jotta voin nukkua paremmin
1073
01:49:56,583 --> 01:49:59,458
Ja kehoni unohtaa
Päiväksi, kuka olen
1074
01:49:59,541 --> 01:50:05,916
Mutta en voi tehdä sitä, en ymmärrä sitä
En tiedä kuka olen, jos en ole kanssasi
1075
01:50:06,000 --> 01:50:07,750
Etsin jokaisesta tietueesta vihjeen
1076
01:50:07,833 --> 01:50:11,583
Olet piilossa nurkassa
Siltä kirotulta bulevardilta
1077
01:50:11,666 --> 01:50:18,583
Mutta en voi tehdä sitä, en ymmärrä sitä
En tunnista tätä paikkaa
1078
01:50:18,666 --> 01:50:23,041
Ja tänään pukeuduin mustaan
1079
01:50:24,208 --> 01:50:28,666
Ja kaulakorusi roikkuu kaulassani
1080
01:50:29,666 --> 01:50:32,291
Ja minulla on ikävä sinua niin paljon
1081
01:50:35,291 --> 01:50:41,416
En enää tanssi
Koska en tanssi kanssasi
1082
01:50:41,500 --> 01:50:47,125
Nukun paremmin
Jos olet unelmissani
1083
01:50:47,208 --> 01:50:53,125
Valo ei pala
Sinun kasvosi, minun kasvoni
1084
01:50:53,208 --> 01:50:58,916
On mahdotonta, että mitään on
Suurempi kuin sinä
1085
01:50:59,000 --> 01:51:04,625
En enää laula
Jos en laula lauluamme
1086
01:51:04,708 --> 01:51:10,458
Maailma on pienempi
Jos emme ole molemmat täällä
1087
01:51:10,541 --> 01:51:16,458
Valo ei pala
Sinun kasvosi, minun kasvoni
1088
01:51:16,541 --> 01:51:21,666
On mahdotonta, että mitään on
Suurempi kuin sinä
1089
01:51:21,750 --> 01:51:27,583
Ja kaikki kuulostaa sinulta
1090
01:51:28,458 --> 01:51:33,458
Kuulostaa sinulta
1091
01:51:34,416 --> 01:51:39,291
Kuulostaa sinulta
1092
01:51:40,250 --> 01:51:43,000
Kuulostaa sinulta
1093
01:51:46,000 --> 01:51:51,583
Kaipaan sinua niin paljon
Että valotkin laulavat
1094
01:51:51,666 --> 01:51:54,333
Ja he kuulostavat sinulta
1095
01:53:47,416 --> 01:53:49,416
Kääntäjä Courtney Keeling Greenlaw