1
00:00:07,216 --> 00:00:09,048
God morgen, vinner.
2
00:00:09,176 --> 00:00:10,963
Ta pusten dypt.
3
00:00:13,305 --> 00:00:16,969
Bra. Du er klar til å dominere denne dagen.
4
00:00:18,101 --> 00:00:20,639
Du har jobbet hardere enn alle andre,
5
00:00:20,687 --> 00:00:24,351
og det er derfor du er en mester.
6
00:00:24,399 --> 00:00:27,892
Du forstår
at storhet krever ofre.
7
00:00:28,695 --> 00:00:32,154
Visualiser hva du fortsatt ønsker å oppnå.
8
00:00:32,199 --> 00:00:34,816
Stå på toppen av suksessfjellet
9
00:00:34,868 --> 00:00:39,659
og se ned på alle
hvem har noen gang tvilt på deg.
10
00:00:40,666 --> 00:00:42,453
Full de taperne.
11
00:00:42,501 --> 00:00:46,745
Full dem i de dumme, jævla ansiktene deres.
12
00:00:53,303 --> 00:00:56,091
Hei!
13
00:00:56,098 --> 00:00:57,555
Å, å!
14
00:00:57,599 --> 00:00:58,680
Å, shit.
15
00:01:00,060 --> 00:01:02,803
Hold telefonen.
Jeg kommer.
16
00:01:03,772 --> 00:01:05,013
Å, shit.
17
00:01:06,525 --> 00:01:07,732
Woo!
18
00:01:08,527 --> 00:01:09,768
♪ Vi vet det, fortsett ♪
19
00:01:09,820 --> 00:01:11,937
♪ Jeg kom rett fra scenen... ♪
20
00:01:11,989 --> 00:01:13,571
- Hva?
- Hva?
21
00:01:13,574 --> 00:01:15,110
Unnskyld meg.
22
00:01:15,117 --> 00:01:18,656
- Å, å, å! Hei!
- Hva? Hva? Hva?
23
00:01:18,745 --> 00:01:19,745
Savnet deg.
24
00:01:19,746 --> 00:01:21,112
Jeg savnet deg.
25
00:01:21,164 --> 00:01:22,892
- Jeg har savnet deg så mye.
- Vært en natt.
26
00:01:25,335 --> 00:01:27,372
- Skal vi gå på skolen, eller...
- Nei.
27
00:01:28,338 --> 00:01:29,338
Det tror jeg ikke vi er.
28
00:01:29,381 --> 00:01:31,998
Nei, vi blir bare her.
29
00:01:32,050 --> 00:01:33,837
♪ Jeg vil ikke stresse deg ut ♪
30
00:01:33,844 --> 00:01:36,131
♪ Jeg vil bare fortelle deg sannheten ♪
31
00:01:36,179 --> 00:01:38,512
♪ Jævler prøver å rive oss fra hverandre ♪
32
00:01:38,599 --> 00:01:41,091
♪ Men vi er elektrisk koblet ♪
33
00:01:41,935 --> 00:01:43,767
♪ Min revolusjon... ♪
34
00:01:43,812 --> 00:01:45,849
- Beveg deg!
- Jøss!
35
00:01:51,737 --> 00:01:54,354
- Ja! Woo!
- Er du...
36
00:01:54,406 --> 00:01:55,522
Sverg til gud.
37
00:01:55,532 --> 00:01:58,491
- Whoo!
- Tuller du, Samantha?
38
00:01:58,535 --> 00:01:59,776
Du kunne ikke bare ha gått rundt?
39
00:01:59,786 --> 00:02:00,993
Hvor var denne energien
40
00:02:00,996 --> 00:02:03,283
på min innvielsessamling, folkens?
41
00:02:03,332 --> 00:02:04,539
- Sant.
- Jeg håper
42
00:02:04,541 --> 00:02:06,157
Jeg trenger aldri å se noen av dere
43
00:02:06,168 --> 00:02:07,534
noen gang igjen, ok.
44
00:02:07,586 --> 00:02:08,918
Det er det. Logger av.
45
00:02:09,004 --> 00:02:11,462
Gå, Crocketts!
46
00:02:11,465 --> 00:02:13,047
Bom.
47
00:02:13,091 --> 00:02:16,255
Rektor Brown?
48
00:02:16,261 --> 00:02:18,344
Hei, Molly, Amy.
Hva skjelver?
49
00:02:18,388 --> 00:02:20,700
Jeg ønsker å gjøre overgangen
av neste års studentregjering
50
00:02:20,724 --> 00:02:22,827
så sømløst som mulig,
slik at når jeg er oppe i New Haven...
51
00:02:22,851 --> 00:02:25,343
Yale. Du kan bare si Yale, vær så snill.
52
00:02:25,354 --> 00:02:27,562
Vel, klassens offisielle retningslinjer er
53
00:02:27,606 --> 00:02:29,848
å ikke diskutere hvor noen
deltar neste år.
54
00:02:29,900 --> 00:02:31,766
Vi vil ikke at de skal føle seg usikre.
55
00:02:31,818 --> 00:02:32,777
Very thoughtful.
56
00:02:32,778 --> 00:02:34,297
Uansett, jeg må gå over
slutten av året
57
00:02:34,321 --> 00:02:35,279
budget numbers we have.
58
00:02:35,280 --> 00:02:38,023
Å herregud.
59
00:02:38,075 --> 00:02:40,738
Virkelig? Like, now?
60
00:02:40,786 --> 00:02:42,263
Hva... jeg mener, hvorfor ikke du
gjør det med Nick,
61
00:02:42,287 --> 00:02:43,287
vet du? Vennligst?
62
00:02:43,330 --> 00:02:45,287
Jeg mener, han er du vet,
han er visepresidenten.
63
00:02:45,332 --> 00:02:46,823
Nick?
64
00:02:48,669 --> 00:02:50,456
Vi vet begge at Nick bare løp for VP
65
00:02:50,504 --> 00:02:51,522
fordi de planlegger dansene.
66
00:02:51,546 --> 00:02:52,753
Den stillingen er...
67
00:02:53,548 --> 00:02:55,540
Det er i utgangspunktet en popularitetskonkurranse.
Han er ubrukelig.
68
00:02:55,550 --> 00:02:58,509
Damer, det er siste dag.
Vet du?
69
00:02:58,512 --> 00:03:01,220
Vi klarte det. Ikke sant? Vi har deg
gjennom videregående.
70
00:03:01,264 --> 00:03:02,300
Kan vi ikke bare ta eksamen,
71
00:03:02,307 --> 00:03:03,307
dra til college,
72
00:03:03,350 --> 00:03:05,933
du vet, feir dette
fantastisk prestasjon?
73
00:03:06,019 --> 00:03:07,806
La oss fokusere på å komme gjennom
resten av dagen uten...
74
00:03:07,813 --> 00:03:09,374
Jeg beklager. Er du
lukke døren for oss?
75
00:03:09,398 --> 00:03:11,185
For det er ikke subtilt.
Vi vil fortsette!
76
00:03:12,567 --> 00:03:14,433
Nick er som den store utligningen.
77
00:03:15,320 --> 00:03:17,528
Delegater fra hver gruppe jenter
78
00:03:17,572 --> 00:03:19,564
avgir sine stemmesedler for penisen hans.
79
00:03:19,700 --> 00:03:22,033
Oh, og Triple A tar ledelsen.
80
00:03:22,035 --> 00:03:23,697
Ikke kall henne det.
81
00:03:23,745 --> 00:03:25,111
Alle kaller henne det.
82
00:03:25,163 --> 00:03:26,370
Hun ga veihjelp
83
00:03:26,415 --> 00:03:27,642
til tre seniorgutta i fjor.
84
00:03:27,666 --> 00:03:29,783
Du hører dem
får nedverdigende kallenavn?
85
00:03:29,835 --> 00:03:31,497
De kaller Sam Ross «Dick Splinter».
86
00:03:31,545 --> 00:03:34,458
Det er ikke nedsettende.
Det er en saklig beskrivelse.
87
00:03:34,506 --> 00:03:36,042
7:20.
88
00:03:36,049 --> 00:03:38,462
Under åtte minutter?
Du tuller!
89
00:03:38,468 --> 00:03:40,460
- Herregud. 9:43.
- Hva?
90
00:03:40,512 --> 00:03:42,629
Hva skal jeg gjøre
uten dere jenter neste år?
91
00:03:42,681 --> 00:03:44,889
Ingen rundt her
selv forsøk på torsdag.
92
00:03:44,933 --> 00:03:46,094
Vel, Amy og jeg skal skype
93
00:03:46,101 --> 00:03:47,387
puslespillet hver eneste uke,
94
00:03:47,394 --> 00:03:48,996
- så vi sender deg våre søndagstider.
- Jepp.
95
00:03:49,020 --> 00:03:51,165
Vet du hva?
Hvorfor gir jeg ikke dere to nummeret mitt?
96
00:03:51,189 --> 00:03:53,351
På den måten kan dere ringe eller sende tekstmeldinger til meg
97
00:03:53,400 --> 00:03:54,607
hvis du trenger noe.
98
00:03:54,651 --> 00:03:55,732
- Ja.
- Ja.
99
00:03:55,777 --> 00:03:56,963
Det ville bare gjøre livene våre.
100
00:03:56,987 --> 00:03:58,228
- Ok.
– Definitivt.
101
00:03:58,280 --> 00:03:59,737
- Jeg gir deg min etterpå.
- Å, nei, nei,
102
00:03:59,740 --> 00:04:00,856
- Jeg deler bare kontakten.
- Jeg kan bare...
103
00:04:00,866 --> 00:04:02,552
- Jeg skal dele kontakten.
- Vent, vent, vent.
104
00:04:02,576 --> 00:04:04,679
Miss Fine, jeg trodde det var
ingen mobiltelefoner tillatt i timen.
105
00:04:04,703 --> 00:04:06,615
Eller finnes det unntak for ass-kyssere?
106
00:04:06,621 --> 00:04:08,829
Hei! En dollar i svergekrukken.
107
00:04:08,874 --> 00:04:11,537
Jeg er så lei meg. Disse shortsene,
de har ikke lommer.
108
00:04:11,585 --> 00:04:13,146
- Ok, unnskyld meg.
- Hehe, Triple A!
109
00:04:13,170 --> 00:04:14,456
Unnskyld meg. Jesus Kristus!
110
00:04:14,463 --> 00:04:15,704
Å herregud.
111
00:04:15,714 --> 00:04:18,172
Ingen romlig bevissthet
på denne skolen.
112
00:04:18,258 --> 00:04:19,544
- Hei, Amy.
- Det er henne.
113
00:04:19,593 --> 00:04:20,879
Ja?
114
00:04:20,927 --> 00:04:22,884
Har du nettopp scoret
lærerens telefonnummer?
115
00:04:23,013 --> 00:04:24,379
Ja.
116
00:04:24,431 --> 00:04:25,592
Hyggelig.
117
00:04:28,727 --> 00:04:31,765
Hei, frøken Fine? Du burde
kom fest med oss i kveld.
118
00:04:31,813 --> 00:04:33,224
Har du nettopp spurt frøken Fine
119
00:04:33,231 --> 00:04:35,188
hvis hun vil feste med deg?
120
00:04:35,233 --> 00:04:36,794
Du tror hun vil se
deg og vennene dine
121
00:04:36,818 --> 00:04:38,337
- bli full og ødelegge ting?
- Ja, beklager, vent litt.
122
00:04:38,361 --> 00:04:39,714
Jeg hadde samtalen med henne.
123
00:04:39,738 --> 00:04:41,758
- Du var ikke en del av dette, så...
- Sett deg ned, Theo.
124
00:04:41,782 --> 00:04:44,365
Yo, yo, hva skjer, Miss Fine?
125
00:04:44,409 --> 00:04:46,512
Ville bare levere en sistedagsgave
for min favorittlære.
126
00:04:46,536 --> 00:04:48,573
Jared, du er ikke min student.
127
00:04:48,622 --> 00:04:50,079
Jeg har hørt store ting.
Og hei, alle andre
128
00:04:50,081 --> 00:04:53,040
fikk konfirmasjonsgavene sine.
Høyre?
129
00:04:53,043 --> 00:04:56,161
Kom igjen. Jare-Bear kommer
mot deg fra alle vinkler, ikke sant?
130
00:04:56,213 --> 00:04:57,440
Ingen ba om det.
131
00:04:57,464 --> 00:04:59,205
Store meg, mindre meg,
132
00:04:59,216 --> 00:05:00,548
lille baby Jared nederst.
133
00:05:00,592 --> 00:05:02,800
Baby Jared sier,
"Gratulerer med eksamen, alle sammen."
134
00:05:02,844 --> 00:05:04,176
Ja, ingen kommer til å bruke skjorte
135
00:05:04,179 --> 00:05:05,920
med ansiktet ditt på den, Jared.
136
00:05:06,014 --> 00:05:07,801
Som, ikke engang ironisk nok.
137
00:05:07,849 --> 00:05:10,182
Ok, vel, enig i å være uenig.
138
00:05:10,227 --> 00:05:11,559
Jared, bare gå.
139
00:05:11,603 --> 00:05:12,969
Jeg er ute herfra.
Var ikke her engang.
140
00:05:12,979 --> 00:05:13,979
Vi sees, Molly.
141
00:05:13,980 --> 00:05:16,097
- Ha det, Molly.
- Vi ses.
142
00:05:16,149 --> 00:05:17,640
- Ha det, Molly.
- Hvorfor gjør han...
143
00:05:17,651 --> 00:05:18,711
Hvorfor gjør han alltid det?
144
00:05:18,735 --> 00:05:19,896
Rettferdige byfolk!
145
00:05:19,986 --> 00:05:22,023
Fa-messe byfolk!
146
00:05:22,155 --> 00:05:23,612
Rettferdige byfolk,
Jeg sverger til gud!
147
00:05:24,366 --> 00:05:26,483
Merk av i kalenderen din
148
00:05:26,535 --> 00:05:28,276
og lag dine planer om å delta
149
00:05:28,286 --> 00:05:30,699
dramaavdelingens sommerprogram,
150
00:05:30,831 --> 00:05:33,164
"Shakespeare på parkeringsplassen."
151
00:05:34,292 --> 00:05:36,875
Vi skal fremføre bardens komedier
152
00:05:36,920 --> 00:05:38,456
som moderne tragedier
153
00:05:38,463 --> 00:05:40,546
utenfor Whole Foods over hele byen.
154
00:05:40,632 --> 00:05:42,669
Det var faktisk morsomt.
Det er det vi gjorde
155
00:05:42,676 --> 00:05:43,917
i mitt sommerprogram
156
00:05:43,927 --> 00:05:45,884
i fjor i Barcelona.
157
00:05:45,887 --> 00:05:48,425
Da jeg bodde i Barcelona.
158
00:05:48,515 --> 00:05:51,929
Jeg skal regissere, og Alan...
159
00:05:51,935 --> 00:05:54,769
kan ha hovedrollen, venter på auditions.
160
00:05:54,771 --> 00:05:56,433
Jeg går ikke på audition.
161
00:05:57,190 --> 00:05:58,476
Jeg er kun for tilbud.
162
00:05:59,359 --> 00:06:01,396
Dette ser gøy ut, men jeg kommer ikke til å
163
00:06:01,403 --> 00:06:02,610
Jeg kommer ikke til å være her.
164
00:06:02,612 --> 00:06:04,399
Ja, Amy bruker penger
sommeren i Botswana
165
00:06:04,447 --> 00:06:05,983
hjelpe kvinner med å lage sine egne tamponger.
166
00:06:06,074 --> 00:06:08,236
Det er... ekkelt.
167
00:06:08,285 --> 00:06:10,993
Vel, blod tiltrekker seg løver.
Jeg redder liv.
168
00:06:11,079 --> 00:06:12,866
Å, ok.
Vel, det er faktisk edelt.
169
00:06:12,914 --> 00:06:14,826
Jeg er også redd for store katter.
170
00:06:14,875 --> 00:06:17,288
Og jeg kan ikke, fordi
Jeg jobber hele sommeren,
171
00:06:17,335 --> 00:06:18,667
og det vil jeg heller ikke.
172
00:06:18,712 --> 00:06:19,712
Du er en filister.
173
00:06:19,713 --> 00:06:21,875
Hvorfor skulle du gjøre teater
når kunne du debattere?
174
00:06:21,923 --> 00:06:24,415
Fordi noen av oss
liker å jobbe med andre.
175
00:06:24,467 --> 00:06:25,924
Og noen av oss vet hvordan vi kan vinne.
176
00:06:25,927 --> 00:06:27,964
Ingen vinner i det antrekket.
177
00:06:27,971 --> 00:06:29,615
Sett deg ned, alle sammen.
Vi har jobb å gjøre.
178
00:06:29,639 --> 00:06:30,925
Så Molly...
179
00:06:30,932 --> 00:06:32,639
- Mm?
- Hvorfor setter du oss ikke i gang?
180
00:06:32,642 --> 00:06:33,953
- Takk, frøken Fine.
- Drep den.
181
00:06:33,977 --> 00:06:35,684
Ok, vel, som du kanskje husker
182
00:06:35,729 --> 00:06:37,015
fra analysen min i går,
183
00:06:37,063 --> 00:06:38,082
- vi snakket om...
- Det er vår siste dag.
184
00:06:38,106 --> 00:06:39,584
...ideen
å underkaste seg myndighet.
185
00:06:39,608 --> 00:06:40,668
La oss leve! Å herregud!
186
00:06:41,735 --> 00:06:42,851
Du må åpne munnen
187
00:06:42,861 --> 00:06:44,978
litt mer her, gutt.
188
00:06:45,030 --> 00:06:45,946
Ok, jeg har deg, jeg har deg,
189
00:06:45,947 --> 00:06:47,233
- Jeg har deg, jeg har deg.
- Ok, chips!
190
00:06:47,240 --> 00:06:48,651
Jeg har deg. Er du klar?
191
00:06:48,700 --> 00:06:50,111
Dude, hvordan skal jeg få det til?
192
00:06:50,118 --> 00:06:51,118
- Ok, det var dårlig.
- Nick?
193
00:06:51,119 --> 00:06:52,360
Du er vill.
Vent, vent, vent.
194
00:06:52,370 --> 00:06:53,736
- Nick.
- Bare ett sekund.
195
00:06:53,747 --> 00:06:55,283
Nick, det er noen
ting fra studentregjeringen
196
00:06:55,290 --> 00:06:56,497
- Vi må gå over.
- Kom igjen, mann!
197
00:06:56,499 --> 00:06:57,894
– Sikt på munnen min!
– Vi må over
198
00:06:57,918 --> 00:06:59,729
budsjettet for slutten av året,
så hvis du bare kunne...
199
00:06:59,753 --> 00:07:01,494
Ja, bare...
Vi spiller dette spillet
200
00:07:01,504 --> 00:07:03,120
hvor jeg må fange den i munnen min.
Det er komplisert.
201
00:07:03,131 --> 00:07:04,747
Jeg roper til deg senere, antar jeg.
202
00:07:04,758 --> 00:07:07,000
– Jeg er sikker på at det er komplisert.
- Å.
203
00:07:07,010 --> 00:07:09,753
Jeg kan ikke tro at jeg holdt ut et helt år
204
00:07:09,804 --> 00:07:11,420
med Nick som min visepresident.
205
00:07:11,473 --> 00:07:12,964
Han er allergisk mot jobb.
206
00:07:12,974 --> 00:07:14,215
Alt han vil gjøre
er tullete av.
207
00:07:14,267 --> 00:07:15,553
Det er irriterende.
208
00:07:22,567 --> 00:07:25,935
♪ Oh baby baby baby babe ♪
209
00:07:25,946 --> 00:07:27,983
♪ Hvor lenge skal jeg vente? ♪
210
00:07:28,031 --> 00:07:29,317
Du, snakk med Ryan.
211
00:07:30,241 --> 00:07:31,448
Hva? Nei.
212
00:07:32,494 --> 00:07:34,952
Kult, kult, fordi jeg er,
Jeg skal gå og snakke med Ryan.
213
00:07:34,996 --> 00:07:36,453
- Nei. Nei!
- For jeg har så mye å si...
214
00:07:36,456 --> 00:07:37,788
Nei.
215
00:07:41,628 --> 00:07:44,962
Fint. Jeg drar. Skal bare...
216
00:07:44,965 --> 00:07:45,965
Der går hun.
217
00:07:49,678 --> 00:07:53,467
♪ Oh baby baby baby please ♪
218
00:07:53,515 --> 00:07:56,679
♪ Hjertet mitt sier til ørene mine ♪
219
00:07:56,726 --> 00:07:58,433
♪ Oh baby baby do you ♪
220
00:07:58,436 --> 00:07:59,677
Å, å, beklager, beklager...
221
00:07:59,771 --> 00:08:01,353
Dude.
- Amy.
222
00:08:01,398 --> 00:08:03,000
- Det er bra. Ja.
- Sånn. her.
223
00:08:03,024 --> 00:08:04,231
Skarpe albuer.
224
00:08:04,275 --> 00:08:06,608
Ikke så skarp som haken din.
225
00:08:06,653 --> 00:08:07,689
Hva?
226
00:08:07,737 --> 00:08:10,400
Um, så, er det ikke galskap
at det er siste dag?
227
00:08:10,448 --> 00:08:12,485
Jeg vet, dude.
Jeg kan knapt tro det.
228
00:08:12,492 --> 00:08:14,154
Kommer du til Nick i kveld?
229
00:08:14,244 --> 00:08:16,281
Tanten hans dro på et cruiseskip
som brøt sammen,
230
00:08:16,329 --> 00:08:18,116
så Nick skal kaste
en fest hjemme hos henne.
231
00:08:18,164 --> 00:08:19,655
Det er, det er kjempebra.
232
00:08:19,666 --> 00:08:21,157
Det er, det er greit.
233
00:08:21,209 --> 00:08:22,311
De er du vet, de sitter fast
234
00:08:22,335 --> 00:08:23,997
på en båt, og driter i bøtter.
235
00:08:24,045 --> 00:08:25,564
Vel, det var egentlig ikke det jeg mente.
236
00:08:25,588 --> 00:08:27,454
Oh, Jesus.
237
00:08:27,507 --> 00:08:29,267
- Come on, Tanner.
- All right, well...
238
00:08:29,884 --> 00:08:31,500
Greit. I'll see you later.
239
00:08:31,594 --> 00:08:32,960
I'll just, um...
240
00:08:33,722 --> 00:08:34,758
Fuck, fuck, fuck.
241
00:08:34,848 --> 00:08:36,510
Hva gjør du?
Go back.
242
00:08:36,599 --> 00:08:37,558
No, that was bad.
That was bad.
243
00:08:37,559 --> 00:08:38,925
Jeg har det bra, jeg vet ikke engang
if she's into girls,
244
00:08:38,935 --> 00:08:39,935
so I'm good. That was...
245
00:08:39,936 --> 00:08:41,347
Hun hadde på seg en poloskjorte på skoleball.
246
00:08:41,438 --> 00:08:44,101
Vel, det er bare hennes kjønnsprestasjon.
247
00:08:44,107 --> 00:08:45,626
It's different from
her sexual orientation.
248
00:08:45,650 --> 00:08:47,061
Jeg beklager, men jeg skjønner det ikke.
249
00:08:47,110 --> 00:08:48,337
Vel, kjønn er en konstruksjon av...
250
00:08:48,361 --> 00:08:49,647
No, thank you,
251
00:08:49,654 --> 00:08:51,566
så mye forstår jeg.
Det bare...
252
00:08:51,656 --> 00:08:53,113
Det er litt sjokkerende
253
00:08:53,199 --> 00:08:54,861
det, at du er interessert i Ryan.
254
00:08:54,951 --> 00:08:55,987
Første crush?
255
00:08:56,119 --> 00:08:57,951
Den lille hvite katten fra The Aristocats.
256
00:08:57,954 --> 00:08:59,661
Du går derfra til Avril Lavigne.
257
00:08:59,748 --> 00:09:01,831
Det er det bare ikke,
det var ikke det jeg forventet.
258
00:09:01,916 --> 00:09:03,452
Jeg bare liker at hun er...
259
00:09:04,252 --> 00:09:05,368
alltid i godt humør,
260
00:09:05,378 --> 00:09:07,210
og hun har
et veldig søtt smil.
261
00:09:07,255 --> 00:09:10,373
Det virker bare som hun ville være det
en veldig morsom person
262
00:09:10,425 --> 00:09:12,337
å overnatte og ligge med.
263
00:09:12,385 --> 00:09:13,717
Unnskyld meg? Unnskyld meg?
264
00:09:13,720 --> 00:09:15,906
Jeg er en morsom person å ha sleepovers
og ligge rundt med.
265
00:09:15,930 --> 00:09:17,046
Det er bokstavelig talt alt vi gjør.
266
00:09:17,057 --> 00:09:19,174
Vel, med henne ville det vært mer...
267
00:09:20,769 --> 00:09:21,930
vagina involvert.
268
00:09:22,020 --> 00:09:23,602
Det er rettferdig.
269
00:09:23,646 --> 00:09:25,808
Hun sa at Nick skal ha en fest i kveld.
270
00:09:25,857 --> 00:09:28,395
Selvfølgelig ville han det.
Han er så jævla dum.
271
00:09:28,485 --> 00:09:30,943
Noen blir alltid arrestert
kvelden før eksamen.
272
00:09:32,906 --> 00:09:35,239
Amy, vet du det
hvor mange jenter blir det
273
00:09:35,283 --> 00:09:37,525
opp i skjeden på Columbia neste år?
274
00:09:37,577 --> 00:09:39,614
Er du klar over det?
For jeg er klar over det.
275
00:09:39,704 --> 00:09:41,411
Hver gang jeg kommer for å besøke deg,
276
00:09:41,414 --> 00:09:43,267
du skal bare sakse
en annerledes jente.
277
00:09:43,291 --> 00:09:45,783
Dude, saksing er ingen ting.
278
00:09:45,835 --> 00:09:46,996
- Ikke bank den før du har prøvd den.
- Det er ingen ting.
279
00:09:47,003 --> 00:09:48,494
Ikke bank den
til du har prøvd det.
280
00:09:48,546 --> 00:09:49,662
Jeg banker ikke på det, men det er bare...
281
00:09:49,672 --> 00:09:51,609
Hva med at du ikke slår den
før du har prøvd det?
282
00:09:51,633 --> 00:09:53,465
♪ Lala lala lala la ♪
283
00:09:53,468 --> 00:09:55,676
♪ Not the cemetery or the penitentiary ♪
284
00:09:55,678 --> 00:09:56,964
♪ Jammen mine samtidige ♪
285
00:09:56,971 --> 00:09:58,633
♪ Jeg er for legendarisk, det er så... ♪
286
00:09:58,723 --> 00:10:00,180
Her kommer den ene prosenten.
287
00:10:00,266 --> 00:10:02,599
♪ Penger, jeg har penger ♪
288
00:10:02,602 --> 00:10:04,889
♪ Jeg har penger ♪
289
00:10:04,938 --> 00:10:07,555
♪ Penger, jeg har penger ♪
290
00:10:09,275 --> 00:10:10,891
Den bilen hører hjemme på et museum.
291
00:10:10,985 --> 00:10:13,227
Hva faen, Jared?
Jeg sa dør til dør.
292
00:10:13,321 --> 00:10:16,564
Dødens museum, fordi
dens smog dreper oss alle.
293
00:10:17,617 --> 00:10:19,700
- Faen!
- Går det bra?
294
00:10:19,828 --> 00:10:22,445
De tilbringer hvert minutt sammen.
Det er så rart.
295
00:10:22,539 --> 00:10:24,155
Vi tilbringer hvert minutt sammen.
296
00:10:24,207 --> 00:10:26,620
Vi er likeverdige.
Gigi holder bare Jared rundt
297
00:10:26,626 --> 00:10:27,645
for når hun trenger en lever.
298
00:10:27,669 --> 00:10:29,855
- Nei, ikke gå på bilen min.
- Jeg er utslitt, Jared!
299
00:10:29,879 --> 00:10:31,711
– Ta i hvert fall av hælene.
- Jeg er utslitt.
300
00:10:31,714 --> 00:10:32,942
- Gege, jeg har akkurat fått den tilbake...
- Ok.
301
00:10:32,966 --> 00:10:34,360
- ...fra butikken.
- Shh! Jeg sover.
302
00:10:34,384 --> 00:10:36,046
Tror du det er sant
at faren hans fikk ham
303
00:10:36,052 --> 00:10:38,294
sexarbeider til fjortende bursdag?
304
00:10:38,304 --> 00:10:40,671
Det er en for rar historie til å diktes opp.
305
00:10:40,682 --> 00:10:42,389
Det er så mange detaljer.
306
00:10:42,433 --> 00:10:44,846
Han forstuet ankelen.
Hun hadde høreapparat.
307
00:10:44,936 --> 00:10:46,052
Hva skjer, sjicas?
308
00:10:46,146 --> 00:10:47,432
Det er utålelig.
309
00:10:47,480 --> 00:10:48,561
Er dere sultne?
310
00:10:48,648 --> 00:10:50,981
Jeg, jeg har noen suppedumper.
311
00:10:50,984 --> 00:10:52,725
Hold det der ute!
312
00:10:52,735 --> 00:10:54,255
Sannsynligvis... Det er de sannsynligvis
litt fuktig nå,
313
00:10:54,279 --> 00:10:55,464
- men de er veldig kalde.
- Det er greit.
314
00:10:55,488 --> 00:10:56,695
Ok, jeg skal tisse
315
00:10:56,698 --> 00:10:58,092
på det rare badet ditt.
Se på tingene mine.
316
00:10:58,116 --> 00:11:00,073
Helt til vi alle kan tisse uten kjønnsorganer,
317
00:11:00,118 --> 00:11:01,734
ingen av oss kan.
318
00:11:01,786 --> 00:11:03,448
Disse jævlene.
319
00:11:04,414 --> 00:11:05,450
Din stygge hva?
320
00:11:06,207 --> 00:11:07,914
Hvordan fullførte du sjette klasse?
321
00:11:07,959 --> 00:11:09,621
Det er sjokkerende for meg.
322
00:11:09,669 --> 00:11:12,958
Ok. Så det ville jeg
gifte seg med sexdukken.
323
00:11:13,006 --> 00:11:14,150
- Rett.
- Ok.
324
00:11:14,174 --> 00:11:15,381
Faen fotballen.
325
00:11:15,425 --> 00:11:17,291
- Jepp.
- Og drep Molly.
326
00:11:17,343 --> 00:11:19,005
Dude! Nei.
327
00:11:19,053 --> 00:11:21,466
Det er ingen annen måte, dude.
Jeg kan liksom ikke knulle henne
328
00:11:21,514 --> 00:11:22,925
du vet, for når jeg er redd,
329
00:11:22,974 --> 00:11:24,090
pikken min kan ikke bli hard.
330
00:11:24,142 --> 00:11:25,974
Og så kan jeg ikke gifte meg med henne,
331
00:11:25,977 --> 00:11:27,218
For, vel, jeg tror ikke
332
00:11:27,228 --> 00:11:28,685
- i institusjonen.
- Eh-he.
333
00:11:28,730 --> 00:11:30,437
Så jeg må drepe Molly.
334
00:11:30,440 --> 00:11:32,602
Og jeg vet at det vil hjemsøke meg.
Jeg er en fredelig person.
335
00:11:32,650 --> 00:11:34,767
Det er veldig sant.
336
00:11:34,819 --> 00:11:36,776
Vent, snakker dere
om Molly Davidson?
337
00:11:36,821 --> 00:11:37,840
- Ja.
- Ja.
338
00:11:37,864 --> 00:11:39,133
Den jenta er så rar.
339
00:11:39,157 --> 00:11:40,739
Hun oppfører seg alltid som om hun er 40.
340
00:11:40,783 --> 00:11:42,399
Jeg skulle ønske hun var 40, mann.
341
00:11:42,452 --> 00:11:43,846
Kvinner i 40-årene kjenner seg selv.
342
00:11:43,870 --> 00:11:45,702
Å, hun er, hun er søt.
343
00:11:45,705 --> 00:11:47,287
Du vet, ja, jeg skal gi henne det,
344
00:11:47,332 --> 00:11:48,475
men hun ville nok få deg til å spørre
345
00:11:48,499 --> 00:11:50,707
på SAT-analogiene hennes mens du knuller henne.
346
00:11:50,752 --> 00:11:52,835
Dude, nei. Skjeden hennes
sannsynligvis fylt med vitnemål.
347
00:11:52,837 --> 00:11:53,837
Hvor mye vil du satse?
348
00:11:53,838 --> 00:11:55,795
Den dritten er som
et arkivskap der nede.
349
00:11:55,840 --> 00:11:58,548
Vel, jeg har ikke noe problem
med et arkivskap.
350
00:11:58,593 --> 00:12:01,631
Jeg ville lage lidenskapelig sex
til Molly Davidson.
351
00:12:01,679 --> 00:12:02,760
- Virkelig?
- Ja.
352
00:12:02,805 --> 00:12:04,546
Jeg ville bare lagt en pose over personligheten hennes.
353
00:12:04,557 --> 00:12:06,890
Ja.
354
00:12:06,976 --> 00:12:09,263
Molly er som et smøreflate for personligheten.
355
00:12:09,270 --> 00:12:10,270
En smørpersonlighet.
356
00:12:11,397 --> 00:12:13,104
Ja! Det er det.
357
00:12:13,149 --> 00:12:14,731
Så ille.
358
00:12:14,776 --> 00:12:16,859
Det er kult, mann, ja.
359
00:12:16,861 --> 00:12:18,102
Hva?
360
00:12:18,154 --> 00:12:19,770
Shit.
361
00:12:23,326 --> 00:12:24,737
Åh.
362
00:12:24,786 --> 00:12:26,994
Å, vær så snill, ikke stopp på kontoen min.
363
00:12:27,872 --> 00:12:31,286
Vet du hva?
Vaggen min er fylt med vitnemål.
364
00:12:31,334 --> 00:12:34,293
Snart blir det fylt
med jobbtilbud
365
00:12:34,337 --> 00:12:35,578
og glødende profiler
366
00:12:35,630 --> 00:12:38,088
og ros fra guvernøren.
367
00:12:38,132 --> 00:12:42,172
Så mens dere var det
alle som studerer AP-håndjobber,
368
00:12:42,178 --> 00:12:44,340
Jeg sparket ræva og knuste kurver,
369
00:12:44,389 --> 00:12:45,532
og jeg kommer til å fortsette med det
370
00:12:45,556 --> 00:12:47,764
på Yale neste år, så...
371
00:12:48,893 --> 00:12:49,893
Jeg liker valgene mine,
372
00:12:49,894 --> 00:12:52,307
og uansett hvor dere tre er neste år,
Jeg håper du gjør det også.
373
00:12:53,690 --> 00:12:54,771
Jeg skal også til Yale.
374
00:12:57,902 --> 00:12:58,938
Hva?
375
00:12:58,987 --> 00:13:00,649
Jeg er utrolig på håndjobber,
376
00:13:00,697 --> 00:13:03,189
men jeg fikk også en 1560 på SAT-ene.
377
00:13:04,325 --> 00:13:05,486
Nei, det gjorde du ikke.
378
00:13:05,535 --> 00:13:06,776
Jeg kom tidlig inn.
379
00:13:06,869 --> 00:13:08,531
- Til Yale?
- Eh-he.
380
00:13:08,579 --> 00:13:10,445
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- Mm-hmm.
381
00:13:10,498 --> 00:13:12,956
Å, og, Tanner,
hvor skal du på skolen?
382
00:13:13,001 --> 00:13:15,835
Jeg spiller fotball på Stanford.
383
00:13:15,878 --> 00:13:17,619
Stanford University?
384
00:13:17,672 --> 00:13:19,038
Hva snakker dere om?
385
00:13:19,090 --> 00:13:21,798
- Ja, Stanford.
- Mm-hmm. Stanford University.
386
00:13:21,884 --> 00:13:23,967
Hei, jeg skal ikke på college.
387
00:13:24,012 --> 00:13:26,049
Jeg ble rekruttert til å gå kode for Google.
388
00:13:26,055 --> 00:13:28,092
Jeg mener, det er ikke Apple,
389
00:13:28,099 --> 00:13:30,307
men benniene er ganske stramme, mann,
390
00:13:30,351 --> 00:13:32,388
og det er midt sekssifret,
så jeg klager ikke.
391
00:13:32,478 --> 00:13:34,206
- Gutten min. Det er gutten min.
- Jeg er så stolt av deg. Det er utrolig.
392
00:13:34,230 --> 00:13:36,563
Du strøk i sjuende klasse to ganger.
393
00:13:36,607 --> 00:13:37,893
Treereregel.
394
00:13:40,486 --> 00:13:42,166
- Mener dere seriøse?
- Mm-hmm.
395
00:13:42,864 --> 00:13:44,821
Hei, jeg kan late som
396
00:13:44,824 --> 00:13:46,690
som om jeg ikke kjenner deg neste år.
397
00:13:46,701 --> 00:13:47,737
Ingen fornærmelse.
398
00:13:48,661 --> 00:13:50,368
Hmm. Dette...
399
00:13:50,413 --> 00:13:51,779
Dette er ikke mulig.
400
00:13:51,831 --> 00:13:53,618
Dere bryr dere ikke engang om skolen.
401
00:13:54,751 --> 00:13:58,165
Nei, vi bryr oss ikke bare om skolen.
402
00:14:07,013 --> 00:14:08,013
Vel, jeg er ferdig.
403
00:14:08,056 --> 00:14:09,968
Greit. Etter deg. Etter deg.
404
00:14:10,016 --> 00:14:11,016
Ok.
405
00:14:12,060 --> 00:14:14,097
Så beklager, unnskyld meg.
406
00:14:16,397 --> 00:14:19,310
Du har jobbet hardere enn alle andre
407
00:14:19,317 --> 00:14:21,229
hvem har noen gang tvilt på deg.
408
00:14:21,277 --> 00:14:24,361
Jobbet hardere.
409
00:14:24,405 --> 00:14:25,771
Tvilte på deg.
410
00:14:34,499 --> 00:14:37,287
Hei, går det bra?
411
00:14:37,335 --> 00:14:39,372
Nick, hvor skal du
på skolen neste år?
412
00:14:39,379 --> 00:14:41,917
- Jeg trodde vi ikke skulle snakke...
- Bare fortell meg!
413
00:14:41,923 --> 00:14:43,630
Georgetown. Jesus.
414
00:14:45,301 --> 00:14:46,259
- Håper!
- Nei.
415
00:14:46,260 --> 00:14:47,842
– Hvor går du på skole neste år?
– Jeg kunne ikke vært mindre interessert
416
00:14:47,845 --> 00:14:49,381
i, liksom, hva enn dette er.
417
00:14:49,389 --> 00:14:50,971
Gigi!
418
00:14:51,015 --> 00:14:52,722
Hvor i helvete skal du hen
på skolen neste år?
419
00:14:52,725 --> 00:14:54,967
Ikke døm meg.
Det var mitt femte valg.
420
00:14:54,977 --> 00:14:56,138
Harvard.
421
00:15:16,457 --> 00:15:19,495
Seniorer styrer!
422
00:15:19,544 --> 00:15:20,876
♪ Ingen is med et sugerør, ja ♪
423
00:15:20,878 --> 00:15:24,121
♪ Nå, hvem kunne kjøre bort
fra hjørnet? ♪
424
00:15:26,384 --> 00:15:28,751
♪ Jeg er en kjerring
Jeg lar meg ikke bry meg ♪
425
00:15:28,803 --> 00:15:30,715
♪ Jeg er ikke her
å spørre om moren din ♪
426
00:15:30,721 --> 00:15:33,213
♪ Bryr deg ikke hvem du er
bryr deg ikke om hva du gjør ♪
427
00:15:33,224 --> 00:15:36,092
♪ Men hvis du kjøper drinkene mine
Jeg kan oppføre meg som jeg gjør ♪
428
00:15:36,936 --> 00:15:38,768
♪ En dobbel, dobbel romcola ♪
429
00:15:38,855 --> 00:15:40,517
♪ Ingen is, med et sugerør, ja ♪
430
00:15:40,606 --> 00:15:43,849
♪ Nå, hvem kunne kjøre bort
fra hjørnet? ♪
431
00:15:59,375 --> 00:16:00,911
♪ Hvis du ikke sier noe ♪
432
00:16:00,918 --> 00:16:02,500
♪ I løpet av de neste ti minuttene ♪
433
00:16:02,587 --> 00:16:06,331
♪ Jeg skal ta deg til sykehuset ♪
434
00:16:06,382 --> 00:16:09,546
♪ Jeg vil ikke si det
Jeg blir bekymret ♪
435
00:16:09,594 --> 00:16:12,678
♪ Men for å være ærlig,
Jeg blir bekymret ♪
436
00:16:12,722 --> 00:16:13,838
Dette er jævla!
437
00:16:13,890 --> 00:16:15,301
Ok.
438
00:16:15,349 --> 00:16:17,306
Dette hjelper åpenbart ikke.
439
00:16:17,351 --> 00:16:19,092
Vi valgte.
Vi festet ikke,
440
00:16:19,145 --> 00:16:21,262
fordi vi ønsket å fokusere på skolen
441
00:16:21,314 --> 00:16:22,771
og komme inn på gode høgskoler.
442
00:16:22,815 --> 00:16:23,851
Og det fungerte.
443
00:16:23,900 --> 00:16:26,108
Men de uansvarlige menneskene som festet
444
00:16:26,152 --> 00:16:27,484
kom også inn på de høgskolene.
445
00:16:27,528 --> 00:16:28,528
De gjorde begge deler.
446
00:16:28,571 --> 00:16:31,109
- Så?
- Så vi rotet til.
447
00:16:31,157 --> 00:16:32,989
Vi trengte ikke velge.
De gjorde begge deler.
448
00:16:33,034 --> 00:16:34,900
Vi er de eneste drittsekkene som gjorde det.
449
00:16:34,952 --> 00:16:38,912
Hei! Vi er ikke drittsekker, ok?
La oss bare...
450
00:16:38,956 --> 00:16:41,039
Kom og sett deg ned, vi skjærer kaken,
451
00:16:41,083 --> 00:16:42,324
se på minneboksen,
452
00:16:42,376 --> 00:16:43,912
- Feire slutten...
- Dette er ikke det
453
00:16:43,920 --> 00:16:45,786
en tid for å feire.
454
00:16:45,796 --> 00:16:47,958
Vi må gå
på fest i kveld.
455
00:16:48,007 --> 00:16:50,420
- Hva?
- La oss gå på festen til Nick.
456
00:16:50,468 --> 00:16:52,209
Nei, tuller du?
Ingen! Ingen måte.
457
00:16:52,261 --> 00:16:54,924
Amy, vi har bare én natt igjen
458
00:16:54,972 --> 00:16:56,804
å ha studert
og festet på videregående.
459
00:16:56,849 --> 00:16:59,637
Ellers blir vi det
jentene som gikk glipp av det!
460
00:16:59,685 --> 00:17:02,428
Vi har ikke gjort noe!
Vi har ikke brutt noen regler!
461
00:17:02,480 --> 00:17:05,314
Ok. Vi har brutt mange regler.
462
00:17:05,358 --> 00:17:06,974
En, vi har falske ID-er.
463
00:17:07,026 --> 00:17:08,267
Falske college-ID-er,
464
00:17:08,319 --> 00:17:10,527
så vi kan komme inn
deres 24-timers bibliotek.
465
00:17:10,571 --> 00:17:12,904
Nevn én person
hvis liv var så mye bedre
466
00:17:12,949 --> 00:17:14,941
- fordi de brøt et par regler.
- Picasso.
467
00:17:14,992 --> 00:17:17,513
Det er... Han brøt kunstregler.
Nevn en person som brøt en reell regel.
468
00:17:17,537 --> 00:17:18,805
- Rosa Parks.
- Nevn en annen.
469
00:17:18,829 --> 00:17:20,616
- Susan B. Anthony.
- Herregud!
470
00:17:20,665 --> 00:17:23,749
Amy, jeg er så seriøs.
De tror at vi er roboter.
471
00:17:23,793 --> 00:17:25,000
De tror alt vi bryr oss om
472
00:17:25,044 --> 00:17:27,127
tar en million AP-er
og komme inn i Yale
473
00:17:27,171 --> 00:17:29,037
og redigeringslovgjennomgang i Georgetown,
474
00:17:29,090 --> 00:17:31,360
og kontorist for en føderal dommer
mellom junior og senior år
475
00:17:31,384 --> 00:17:32,920
før den til slutt ble
476
00:17:32,969 --> 00:17:35,507
den yngste dommeren som noen gang er nominert
477
00:17:35,555 --> 00:17:38,389
til Høyesterett i USA!
478
00:17:41,519 --> 00:17:42,519
I mitt tilfelle.
479
00:17:43,479 --> 00:17:44,765
Du skjønner poenget.
480
00:17:44,814 --> 00:17:46,680
Ingen vet at vi er morsomme.
481
00:17:46,732 --> 00:17:48,598
- Vi vet det.
- De trenger å vite det.
482
00:17:48,651 --> 00:17:51,519
- Hvem er "de"?
– Vi er ikke endimensjonale.
483
00:17:51,571 --> 00:17:53,608
Vi er smarte og morsomme.
484
00:17:54,615 --> 00:17:55,981
Vi må gjøre dette.
485
00:17:56,033 --> 00:17:59,526
Dette er galskap.
Vi dimitterer i morgen.
486
00:17:59,537 --> 00:18:01,028
Hva om vi får problemer?
487
00:18:01,080 --> 00:18:03,242
Du vet at vi er for smarte til det.
488
00:18:03,291 --> 00:18:05,032
I tillegg kommer Ryan til å være der.
489
00:18:05,126 --> 00:18:06,492
Hun ville at du skulle komme.
490
00:18:06,502 --> 00:18:08,164
Du skal endelig klare deg.
491
00:18:08,170 --> 00:18:10,457
Nei.
Hun er ikke... Nei.
492
00:18:10,506 --> 00:18:12,818
Du har vært ute i to år,
og du har aldri kysset en jente.
493
00:18:12,842 --> 00:18:14,708
Jeg vil at du skal oppleve dette.
494
00:18:14,719 --> 00:18:17,678
Hva skal jeg gjøre i løpet av
den gangen spør du kanskje?
495
00:18:17,722 --> 00:18:20,681
Jeg skal oppleve
en banebrytende, morsom anekdote,
496
00:18:21,434 --> 00:18:23,426
og vi skal endre historiene våre.
497
00:18:23,436 --> 00:18:24,768
For alltid.
498
00:18:27,732 --> 00:18:29,251
Vi skulle se den Ken Burns-greien.
499
00:18:29,275 --> 00:18:31,062
Støvskålen kan vente, tispe!
500
00:18:31,110 --> 00:18:34,023
Hva tok dem fire år,
vi gjør på en natt!
501
00:18:35,156 --> 00:18:36,397
Å, Jesus!
502
00:18:36,449 --> 00:18:38,657
♪ Liker måten jeg jobber på
så bøyer jeg den over show 'em shots ♪
503
00:18:38,659 --> 00:18:40,554
♪ Alle disse hakkene her
sitter på de rumpeskuddene ♪
504
00:18:40,578 --> 00:18:43,070
♪ Så trykker jeg den og rister den
som et skjelv ♪
505
00:18:43,164 --> 00:18:44,826
♪ Mer enn alle disse forfalskningene
Jeg vedder på at disse tispene kjenner meg ♪
506
00:18:44,832 --> 00:18:45,851
♪ Jeg er den dårligste i bygningen ♪
507
00:18:45,875 --> 00:18:46,875
♪ Nå vil disse tispene være meg... ♪
508
00:18:46,876 --> 00:18:48,083
- Nei.
- Nei.
509
00:18:48,169 --> 00:18:49,521
- Nei. Ikke akseptabelt.
– Dette er ikke greit.
510
00:18:49,545 --> 00:18:51,025
Hvem lot deg være så vakker?
511
00:18:51,088 --> 00:18:55,253
– Hvem lot deg være så vakker?
- Hvem lot deg ta pusten fra meg?
512
00:18:55,384 --> 00:18:57,296
Ring ambulansepersonell.
Ring politiet.
513
00:18:57,386 --> 00:18:58,843
For det har vært en nødsituasjon.
514
00:18:58,846 --> 00:18:59,846
Jeg kan ikke se riktig på det.
515
00:18:59,930 --> 00:19:02,263
Ikke i dag!
516
00:19:03,392 --> 00:19:04,803
Grip escape move!
517
00:19:06,437 --> 00:19:09,680
Åh. Arbeid. Få det. Tushy.
518
00:19:09,732 --> 00:19:13,100
Hånddesinfeksjonsmiddel.
Chapstick. College IDer.
519
00:19:13,194 --> 00:19:14,435
Nå, mace. Hør,
520
00:19:14,487 --> 00:19:16,298
det er veldig viktig
at du holder sikkerheten...
521
00:19:18,282 --> 00:19:19,523
- Amy!
- Sikkerheten er ikke på!
522
00:19:19,533 --> 00:19:20,740
Ikke rør øynene dine!
523
00:19:20,826 --> 00:19:22,738
Du har de samme delene som hun har.
524
00:19:22,828 --> 00:19:24,535
Du bare tar det du gjør til deg selv,
525
00:19:24,538 --> 00:19:25,654
snu den opp ned.
526
00:19:25,706 --> 00:19:27,538
Vel, jeg gjør ikke det, jeg vet egentlig ikke...
527
00:19:27,583 --> 00:19:29,700
Bare en ned, men en flip.
528
00:19:29,710 --> 00:19:31,292
- Jeg gjør ikke...
- En nedflipp.
529
00:19:31,379 --> 00:19:33,712
Hva om jeg ikke bruker hendene?
530
00:19:33,798 --> 00:19:36,336
Du kan få deg selv til å komme
bruker du bare tankene dine?
531
00:19:36,342 --> 00:19:37,583
- Nei!
- Det er den ene tingen
532
00:19:37,593 --> 00:19:39,050
- tankene mine kan ikke gjøre det.
- Nei!
533
00:19:39,136 --> 00:19:40,968
Se, jeg bruker, bare...
534
00:19:40,971 --> 00:19:42,052
andre ting.
535
00:19:43,140 --> 00:19:44,426
– En bok?
- Nei.
536
00:19:44,433 --> 00:19:46,470
Veldig freudiansk, men jeg ville bekymret
om papirkutt.
537
00:19:46,477 --> 00:19:48,685
Ingen! Kan vi bare slutte å snakke om dette?
538
00:19:48,771 --> 00:19:51,229
- Den lille elefanten?
- Nei! Stoppe!
539
00:19:51,315 --> 00:19:52,315
Den rare heklegrisen?
540
00:19:52,400 --> 00:19:54,437
Min bestemor ga meg det
rett før hun døde!
541
00:19:54,527 --> 00:19:55,545
Hvis du ikke forteller meg hva det er,
542
00:19:55,569 --> 00:19:56,855
- du vet jeg kommer til å få det...
- Det er pandaen!
543
00:19:56,862 --> 00:19:58,194
Det er pandaen, ok?
544
00:19:58,280 --> 00:20:00,442
Pandaen. Uansett. Bare...
545
00:20:00,533 --> 00:20:03,025
Argh. Kan vi bare slutte å snakke om dette,
546
00:20:03,119 --> 00:20:05,782
vær så snill, for kjærligheten til alle ting?
547
00:20:05,788 --> 00:20:06,949
Raskt spørsmål.
548
00:20:06,997 --> 00:20:08,863
Bare en rask Q.
549
00:20:08,958 --> 00:20:10,449
Hva skjedde med øyet hennes?
550
00:20:12,128 --> 00:20:14,495
Det falt langt før
noe skjedde mellom oss.
551
00:20:14,547 --> 00:20:16,709
– Snakker hun skittent til deg?
- Mm-mm.
552
00:20:17,508 --> 00:20:19,249
Fortelle deg om hvordan hun er truet?
553
00:20:19,343 --> 00:20:20,629
Ingen!
554
00:20:20,636 --> 00:20:22,593
- Stopp!
– Brøler pandaer?
555
00:20:22,680 --> 00:20:23,638
Stoppe!
556
00:20:23,639 --> 00:20:25,505
Din lure lille tispe!
557
00:20:25,558 --> 00:20:27,390
Jeg kan ikke tro at du ikke fortalte meg det
558
00:20:27,393 --> 00:20:30,056
som du har montert
den tragiske pandaen
559
00:20:30,146 --> 00:20:31,728
hver eneste natt!
560
00:20:31,814 --> 00:20:33,726
- Ja.
- Dette er ærlig talt, det er spennende.
561
00:20:33,733 --> 00:20:35,474
Jeg trodde jeg visste alt om deg.
562
00:20:35,568 --> 00:20:37,104
Jeg tror det er sunt for et forhold
563
00:20:37,111 --> 00:20:38,852
å ha hemmeligheter, og nå har vi en.
564
00:20:38,946 --> 00:20:41,563
Har jeg en hemmelighet for deg?
Ok, ja.
565
00:20:41,574 --> 00:20:42,815
- Eh-he.
- Ja.
566
00:20:42,825 --> 00:20:44,566
Jeg prøvde en gang å onanere
567
00:20:45,453 --> 00:20:47,445
med en elektrisk tannbørste.
568
00:20:48,205 --> 00:20:50,492
Men jeg fikk en fryktelig urinveisinfeksjon.
569
00:20:50,541 --> 00:20:54,330
Fryktelig. Som... fryktelig.
570
00:20:54,420 --> 00:20:56,457
Jeg skulle ønske det hadde vært en hemmelighet,
571
00:20:56,464 --> 00:20:59,252
men du har nevnt det mange, mange ganger.
572
00:21:01,594 --> 00:21:05,258
Hei, hei!
Jeg trenger at du snakker.
573
00:21:05,306 --> 00:21:07,639
Hvorfor ikke bare fortelle dem
skal vi på fest?
574
00:21:07,641 --> 00:21:09,348
Fordi de vil stille for mange spørsmål.
575
00:21:09,351 --> 00:21:10,579
De vil prøve å ringe Nicks tante.
576
00:21:10,603 --> 00:21:13,095
Jeg har aldri løyet for foreldrene mine før.
577
00:21:13,147 --> 00:21:15,355
Og du vet når jeg lyver,
Jeg legger bare til for mange detaljer.
578
00:21:16,108 --> 00:21:18,350
Bare, bare lag en historie, men ikke si
579
00:21:18,402 --> 00:21:19,893
vi skal ha en datekveld eller noe.
580
00:21:19,904 --> 00:21:22,271
Hvorfor? Det er morsomt foreldrene dine
tror vi beiner ut.
581
00:21:22,364 --> 00:21:24,481
Nei, det er det ikke, for du er ikke den
582
00:21:24,533 --> 00:21:26,490
som må takle sine skumle smil
583
00:21:26,494 --> 00:21:28,486
når jeg forteller dem at jeg møter
du på biblioteket,
584
00:21:28,496 --> 00:21:30,988
når jeg faktisk er det
møte deg på biblioteket.
585
00:21:30,998 --> 00:21:33,786
Ærlig talt, det er overraskende
at Doug og Charmaine er støttende,
586
00:21:33,793 --> 00:21:36,001
med tanke på hele Jesus-greien deres.
Det er fint.
587
00:21:36,086 --> 00:21:37,952
Charmaine, gå til det trygge rommet.
588
00:21:37,963 --> 00:21:39,579
- Hei!
– Vi blir ranet av supermodeller!
589
00:21:39,590 --> 00:21:41,877
Åh, dere jenter ser fantastiske ut!
590
00:21:41,884 --> 00:21:44,126
Og smart og også modig.
591
00:21:44,178 --> 00:21:45,385
- Takk.
- Ja, takk.
592
00:21:45,471 --> 00:21:46,471
Vent, er dere kalde?
593
00:21:46,555 --> 00:21:48,137
– Litt.
- Bare litt kjipt.
594
00:21:48,182 --> 00:21:49,140
Jeg skal starte et bål!
595
00:21:49,141 --> 00:21:50,786
Eller så skrur jeg opp varmen.
Bare få av jakkene.
596
00:21:50,810 --> 00:21:52,142
Middagen er omtrent klar.
597
00:21:52,144 --> 00:21:53,663
- Å, vel...
- Du må smake på dette.
598
00:21:53,687 --> 00:21:54,848
- Ja.
- Jeg kaller det
599
00:21:54,897 --> 00:21:56,058
"diplo-kjøttboller."
600
00:21:57,274 --> 00:21:58,274
- Klart det!
- Ikke engasjer deg, ikke engasjer deg.
601
00:21:58,275 --> 00:21:59,275
Å, riktig. Greit, ok.
602
00:21:59,276 --> 00:22:01,563
Um, Char-Char. Dougsicles.
603
00:22:01,654 --> 00:22:05,694
Ville det vært greit om Amy ble
hjemme hos meg i kveld?
604
00:22:08,536 --> 00:22:11,620
- Den, den, kvelden før eksamen?
- Vel...
605
00:22:11,747 --> 00:22:14,285
Ja. du vet, min mor
kan kjøre oss til seremonien.
606
00:22:14,291 --> 00:22:16,157
Vi vil bare ha så mye tid
sammen som vi kan
607
00:22:16,168 --> 00:22:18,285
før hun reiser til Afrika.
608
00:22:18,337 --> 00:22:21,705
Vi laget, eh, sopphette og kjoler.
609
00:22:21,799 --> 00:22:24,633
Vi laget spesielle navn for alle disse tingene.
610
00:22:24,635 --> 00:22:26,547
Det ble tatt stor hensyn.
611
00:22:26,554 --> 00:22:29,262
- Vel...
- Hver... jeg mener, se på...
612
00:22:29,265 --> 00:22:31,257
chips og sal-så lenge, videregående.
613
00:22:31,350 --> 00:22:32,386
du vet,
614
00:22:32,393 --> 00:22:35,886
ost og sala-me som din far
615
00:22:35,896 --> 00:22:37,228
var den største æren i mitt liv.
616
00:22:37,231 --> 00:22:40,895
Alt har et navn.
O-elsker jenta mi.
617
00:22:40,901 --> 00:22:41,920
- Ja.
- Det er oliven.
618
00:22:41,944 --> 00:22:43,230
- Doug...
- Vet du hva?
619
00:22:43,237 --> 00:22:45,729
Vi skjønner det. Vi skjønner det.
620
00:22:45,739 --> 00:22:47,446
- Vi forstår, ok.
– Ja, ja, det gjør vi.
621
00:22:47,449 --> 00:22:49,236
- Det dere to har...
- Det gjør vi. Jeg beklager.
622
00:22:49,285 --> 00:22:52,824
Det de har er veldig, veldig spesielt.
623
00:22:52,913 --> 00:22:56,452
- Ja.
- Ah, det er det virkelig. Det er det.
624
00:22:56,458 --> 00:22:59,326
Du vet, sier de
du glemmer aldri din første.
625
00:22:59,336 --> 00:23:00,952
Venn.
626
00:23:01,046 --> 00:23:03,288
- Spesiell venn.
- Vanlig venn.
627
00:23:03,382 --> 00:23:05,840
- Ja, min spesielle venn.
- Mm-hmm. ja.
628
00:23:05,885 --> 00:23:08,548
Jeg er bare så takknemlig for at vi får bruke
hele natten sammen
629
00:23:08,554 --> 00:23:11,922
å virkelig vise hverandre
hvor mye vi bryr oss
630
00:23:11,932 --> 00:23:12,932
- om hverandre.
- Å!
631
00:23:12,933 --> 00:23:15,141
- Det er flott.
- Mm, jenta mi!
632
00:23:15,227 --> 00:23:17,594
Vi tar nok bare en koreansk ansiktsmaske.
633
00:23:17,646 --> 00:23:19,512
Vel, jeg trenger ikke å kunne alle ordene.
634
00:23:20,190 --> 00:23:21,931
- Ok.
- Gå, gå, gå!
635
00:23:24,570 --> 00:23:25,686
Ok.
636
00:23:27,573 --> 00:23:29,314
Ja!
637
00:23:30,159 --> 00:23:32,572
Nicks tantes hus
er i ferd med å dukke opp.
638
00:23:32,620 --> 00:23:34,472
- Big-Ass-fest.
- Tante Viv! Tante Viv, jeg elsker...
639
00:23:34,496 --> 00:23:36,613
10-4. Det er for gutten.
640
00:23:38,500 --> 00:23:40,162
Ferris prøver ikke å bli forelsket...
641
00:23:40,169 --> 00:23:41,127
Ja, det er han.
642
00:23:43,380 --> 00:23:44,746
Å, faen!
643
00:23:44,757 --> 00:23:47,545
Å herregud.
Tanner spiste en spøkelsespepper.
644
00:23:47,593 --> 00:23:50,506
Han trenger melk!
Noen får ham melk. Det er...
645
00:23:50,554 --> 00:23:52,591
- Det hjelper ikke.
- Å, faen!
646
00:23:54,642 --> 00:23:57,510
Å, det er for mye melk.
Han, han hadde bare for mye melk.
647
00:23:57,561 --> 00:24:01,100
Faen! Ingen svarer!
648
00:24:01,148 --> 00:24:03,856
Noen gir meg adressen.
649
00:24:03,859 --> 00:24:06,602
W-Vi har aldri vært sammen
med noen av disse menneskene
650
00:24:06,612 --> 00:24:08,478
utenfor akademiske aktiviteter.
651
00:24:08,530 --> 00:24:11,113
De tror nok vi er
ringer om skoleting.
652
00:24:11,867 --> 00:24:14,234
Du har rett.
Kan vi bare ringe en Lyft?
653
00:24:14,244 --> 00:24:16,110
Vi vet fortsatt ikke hvor vi skal.
654
00:24:16,872 --> 00:24:18,659
Kjenner du en Lyft-sjåfør som vet
655
00:24:18,666 --> 00:24:20,032
hvor bor Nicks tante?
656
00:24:20,876 --> 00:24:21,876
Jeg tror jeg gjør det.
657
00:24:24,546 --> 00:24:25,546
Hvem ringer du?
658
00:24:26,298 --> 00:24:27,914
Ikke bekymre deg for det, sjica.
659
00:24:27,925 --> 00:24:28,925
Hva?
660
00:24:35,599 --> 00:24:37,340
Jesus Kristus!
661
00:24:37,393 --> 00:24:38,850
Alle ombord på SS Lit...
662
00:24:40,771 --> 00:24:41,887
Som faen!
663
00:24:41,939 --> 00:24:44,272
SS tent som faen!
664
00:24:45,234 --> 00:24:46,520
Jeg er så glad for at du ringte.
665
00:24:46,527 --> 00:24:47,608
Beklager at det tok så lang tid.
666
00:24:47,653 --> 00:24:49,440
Trafikken var nerts!
667
00:24:49,488 --> 00:24:50,774
Jeg er med... jeg kommer...
668
00:24:50,823 --> 00:24:53,236
Det er som Guy Fieris våte drøm.
669
00:24:53,242 --> 00:24:54,824
Det er et middel til et mål.
670
00:24:56,453 --> 00:24:59,036
Kan jeg tilby deg fronten,
mademoiselle? Nei?
671
00:24:59,039 --> 00:25:00,701
Går for ryggen.
Det er kult.
672
00:25:00,708 --> 00:25:01,824
Ryggen er også flott.
673
00:25:01,834 --> 00:25:03,166
Stor luftstrøm tilbake der.
Gå inn der.
674
00:25:03,168 --> 00:25:04,579
Ok.
675
00:25:04,628 --> 00:25:07,649
Tid for noen netter vi aldri vil huske
med noen venner vi aldri vil glemme, ikke sant?
676
00:25:07,673 --> 00:25:09,192
Jared, du vet hvor festen er, ikke sant?
677
00:25:09,216 --> 00:25:10,457
Absolutt fruktbart, damer.
678
00:25:10,509 --> 00:25:12,341
Vi er på vei til den største,
679
00:25:12,386 --> 00:25:13,797
kuleste grad nattfest i byen.
680
00:25:13,846 --> 00:25:15,337
Kan jeg få en hva-hva?
681
00:25:15,389 --> 00:25:16,675
Jesus Kristus.
682
00:25:16,724 --> 00:25:18,306
Ingen? Det er greit. Kanskje senere.
683
00:25:18,350 --> 00:25:19,636
Det er over på vestsiden.
684
00:25:19,685 --> 00:25:21,642
Så, få noen låter i gang.
685
00:25:21,687 --> 00:25:23,498
KVINNE
Random House Audio presenterer
686
00:25:23,522 --> 00:25:25,434
Kvinner, arbeid
og viljen til å lede...
687
00:25:25,482 --> 00:25:28,566
Ok. Det er flaut.
688
00:25:29,361 --> 00:25:30,755
Jeg har denne tingen jeg liker å høre
689
00:25:30,779 --> 00:25:32,611
ordene til mektige kvinner før jeg fester
690
00:25:32,656 --> 00:25:34,397
for å minne meg selv på respekten og ærefrykten
691
00:25:34,450 --> 00:25:35,566
dere damer fortjener.
692
00:25:35,617 --> 00:25:37,734
"Internalisering av revolusjonen."
693
00:25:37,786 --> 00:25:40,529
Jeg ble gravid med
mitt første barn til sommeren...
694
00:25:40,581 --> 00:25:43,018
Vel, jeg skal få til noe pepp.
Vi får i gang denne festen, ikke sant?
695
00:25:43,042 --> 00:25:44,578
♪ Hellig ulykke ♪
696
00:25:44,585 --> 00:25:45,826
♪ Skrik galskap ♪
697
00:25:45,836 --> 00:25:48,328
♪ Alt du noen gang kommer til å være
nok en stor fan av meg ♪
698
00:25:54,011 --> 00:25:55,127
Beklager det.
699
00:25:55,179 --> 00:25:57,365
Jared, det er greit.
Er hun ikke kjæresten din eller noe?
700
00:25:57,389 --> 00:26:00,052
Hva? Nei, hun er...
701
00:26:00,100 --> 00:26:02,592
Ingen kjæreste for meg.
Jeg kan ikke velge favoritter.
702
00:26:02,644 --> 00:26:04,385
For mange damer vil låse dette ned,
703
00:26:04,396 --> 00:26:05,762
og de har ikke koden.
704
00:26:05,773 --> 00:26:08,561
2-8-3-1.
Vel, tha-tha-det er pin-nummeret mitt.
705
00:26:08,567 --> 00:26:10,058
Eh...
706
00:26:10,069 --> 00:26:12,436
Beklager, jeg skal bare...
Hva skjer, Gege?
707
00:26:12,488 --> 00:26:14,650
Jared, hvor i helvete ble det av?
708
00:26:14,698 --> 00:26:15,984
Jeg la igjen en boks med spesielle ting
709
00:26:16,033 --> 00:26:17,114
i bilen din, og jeg trenger den!
710
00:26:17,159 --> 00:26:19,321
Ok, greit. Jøss, Louise!
711
00:26:19,369 --> 00:26:22,908
Vil jeg vite hva
en "boks med spesielle ting" er?
712
00:26:25,626 --> 00:26:26,992
Å herregud.
713
00:26:27,044 --> 00:26:29,036
– Dette er narkotika.
- Hva?
714
00:26:29,088 --> 00:26:30,545
Hva?
715
00:26:30,589 --> 00:26:31,830
Hei, Jare.
716
00:26:31,882 --> 00:26:33,748
Jared, vi skal bare hoppe ut her.
717
00:26:33,801 --> 00:26:35,236
- Vent, hva? Hvorfor?
- Hun er... Nei.
718
00:26:35,260 --> 00:26:37,297
- Hun tuller.
- Nei. Jeg er ikke det.
719
00:26:37,346 --> 00:26:39,053
Vår venn, hun sendte oss nettopp en tekstmelding,
720
00:26:39,098 --> 00:26:40,760
og hun sa hun, hun, hun slo en possum
721
00:26:40,808 --> 00:26:41,969
- med bilen hennes.
- Nei.
722
00:26:42,017 --> 00:26:44,162
- Ja, ja, det er ille.
- Vet du hva slags possum, eller...
723
00:26:44,186 --> 00:26:45,518
Men possumen døde ikke.
724
00:26:45,562 --> 00:26:47,645
Dens adrenalin og raseri
gjorde det bare sterkere...
725
00:26:47,689 --> 00:26:50,306
Ok, vi hopper ikke av.
Fortsett å kjøre.
726
00:26:50,359 --> 00:26:52,191
Hva med po...
Kommer hun til å klare seg?
727
00:26:52,236 --> 00:26:53,254
Vil du sende en melding til henne
for å se om hun har det bra?
728
00:26:53,278 --> 00:26:54,339
Nok om possum!
729
00:26:54,363 --> 00:26:55,649
Jared, du tok spansk, ikke sant?
730
00:26:57,407 --> 00:26:58,635
Snakk kinesisk.
731
00:26:58,659 --> 00:26:59,991
Det kommer til å gå bra. Stol på meg.
732
00:27:00,035 --> 00:27:01,446
Ikke nedlatende meg.
733
00:27:01,495 --> 00:27:04,829
Hva om Gigi tar den og dør
og våre avtrykk er på boksen?
734
00:27:04,832 --> 00:27:06,368
Forvaringskjede!
735
00:27:06,416 --> 00:27:07,477
Jeg får ikke noe av det.
736
00:27:07,501 --> 00:27:09,479
Kriminelt uaktsomt drap!
737
00:27:09,503 --> 00:27:12,462
Avtrykkene våre er ikke på pudderet.
Vi kunne tømme det ut av vinduet!
738
00:27:15,968 --> 00:27:17,049
Whoo!
739
00:27:17,094 --> 00:27:18,380
Kom inn litt varmt der.
740
00:27:18,428 --> 00:27:21,341
Det er min dårlige.
Men vi er her.
741
00:27:21,390 --> 00:27:23,473
– Hva gjør vi?
- Ikke beveg deg. Ikke inhaler.
742
00:27:23,517 --> 00:27:24,517
Greit.
743
00:27:25,811 --> 00:27:26,847
Å, shit.
744
00:27:26,895 --> 00:27:29,353
Det er narkotika i åpningene mine.
745
00:27:29,398 --> 00:27:32,232
Narkotika? Å nei, det er ikke narkotika.
746
00:27:32,276 --> 00:27:33,812
Det er bare Gigis vitaminer.
747
00:27:33,861 --> 00:27:35,602
Henne, hva hun?
748
00:27:35,654 --> 00:27:37,771
Ja. Du vet, som vitamin D, B-12.
749
00:27:37,823 --> 00:27:39,384
Gigi liker å knuse dem
og fnys dem.
750
00:27:39,408 --> 00:27:40,865
Hun sier de fungerer bedre på den måten.
751
00:27:40,909 --> 00:27:42,269
Vi rydder deg om bord.
752
00:27:42,828 --> 00:27:44,694
Vente. Hva mener du med "ombord"?
753
00:27:44,746 --> 00:27:46,487
Ok. Nå, sa dere
754
00:27:46,498 --> 00:27:47,955
du ville gå på den beste festen.
755
00:27:48,041 --> 00:27:51,000
Så jeg tok deg med til den beste festen,
756
00:27:51,086 --> 00:27:52,202
som er mitt parti.
757
00:27:52,254 --> 00:27:54,712
Forbered deg på å bli knust!
758
00:27:55,966 --> 00:27:57,457
N-ikke på en voldelig måte,
759
00:27:57,551 --> 00:27:59,087
helt konsensuell bash.
760
00:27:59,094 --> 00:28:00,255
Jeg vet ikke om det var klart.
761
00:28:00,262 --> 00:28:02,128
"Forbered deg på å få
konsensuelt basket," vil det si.
762
00:28:02,139 --> 00:28:03,575
Jeg skal få dem til å endre det.
Hva synes du?
763
00:28:03,599 --> 00:28:05,511
Mener du det, Jared?
Er dette festen din?
764
00:28:05,559 --> 00:28:07,801
Du vil ikke gå
til Nicks lamme hjemmefest.
765
00:28:07,811 --> 00:28:09,894
Det gjør du ikke.
En båt er internasjonalt farvann, ikke sant?
766
00:28:09,980 --> 00:28:12,563
Sjørett.
Bare kom og sjekk det ut litt.
767
00:28:12,649 --> 00:28:14,732
Det er sykt!
Cateringselskapet
768
00:28:14,776 --> 00:28:16,642
sa det er den kuleste festen
de noen gang har vært på.
769
00:28:16,653 --> 00:28:17,894
Og jeg skal fortelle deg noe...
770
00:28:18,822 --> 00:28:20,939
de jobbet Sasha Obamas søte 16.
771
00:28:22,201 --> 00:28:23,317
Opp til deg.
772
00:28:23,327 --> 00:28:24,363
Hva tenker vi på?
773
00:28:24,453 --> 00:28:26,911
Vi har fortsatt ikke adressen til Nick's.
774
00:28:26,997 --> 00:28:29,489
Noen om bord vet kanskje hvor det er.
775
00:28:29,583 --> 00:28:32,826
Og jeg vil gjerne møtes
noen som møtte Sasha.
776
00:28:32,920 --> 00:28:34,627
Ja. Respekt for Sasha.
777
00:28:34,713 --> 00:28:36,375
- Ok. Mm-hmm.
- Ja?
778
00:28:36,423 --> 00:28:37,423
La oss gå.
779
00:28:37,466 --> 00:28:38,832
Er dere spente?
780
00:28:42,429 --> 00:28:44,136
- Å herregud!
– Velkommen til klubben!
781
00:28:44,139 --> 00:28:45,596
- Å nei!
- Ganske kult, ikke sant?
782
00:28:45,599 --> 00:28:47,591
Vi er på båttur nå.
Hva er det med det?
783
00:28:47,684 --> 00:28:49,300
Det er ikke en sjel her, Ames.
784
00:28:49,394 --> 00:28:50,805
Istiger.
785
00:28:50,854 --> 00:28:52,265
Dette er vanvittig.
Har du laget gaveposer?
786
00:28:53,023 --> 00:28:54,855
Det er en iPad her inne.
787
00:28:54,900 --> 00:28:57,313
Forhåndslastet med bilder av alle
våre beste ungdomsskoleminner.
788
00:28:57,361 --> 00:28:59,853
Klasse 2019, si hva?
Champagne?
789
00:28:59,988 --> 00:29:02,230
Det er en massør
i ryggen, mann eller kvinne.
790
00:29:02,324 --> 00:29:04,361
Gambling bak baren.
Blir dere brun?
791
00:29:04,451 --> 00:29:07,910
Jeg er så glad dere er her.
792
00:29:07,913 --> 00:29:10,121
Jeg visste at dere festet.
793
00:29:10,290 --> 00:29:11,309
- Gjorde jeg ikke det, Jared?
- Det gjorde du. Hun sa det.
794
00:29:11,333 --> 00:29:12,949
Jeg fortalte ham det. De gutta virker stille,
795
00:29:12,960 --> 00:29:14,576
men de bruker sannsynligvis
hver helg
796
00:29:14,586 --> 00:29:15,827
på, som et sex-fangehull.
797
00:29:15,879 --> 00:29:16,837
- Nei.
- Nei.
798
00:29:16,838 --> 00:29:18,500
Her. Prøv en av disse jordbærene.
799
00:29:18,590 --> 00:29:20,502
Ok.
800
00:29:20,509 --> 00:29:23,092
- Nei.
- Nei, nei, nei.
801
00:29:28,517 --> 00:29:30,304
- Ikke verst.
- Det er ganske bra.
802
00:29:30,352 --> 00:29:31,718
Vente.
803
00:29:35,065 --> 00:29:37,273
Mm...
804
00:29:38,652 --> 00:29:40,518
Herregud, du smaker som vitaminene mine.
805
00:29:40,529 --> 00:29:43,647
- Jeg tror jeg er forelsket i deg.
- Øh... det tror jeg ikke du er.
806
00:29:43,699 --> 00:29:45,156
Du blir med meg.
807
00:29:45,158 --> 00:29:47,775
– Nei, det tror jeg ikke.
- Dansefest ovenpå!
808
00:29:47,786 --> 00:29:49,402
Ja! Whoo!
809
00:29:49,413 --> 00:29:51,871
- Nei, vent. Amy! Amy!
– Ja! Ja! Ja!
810
00:29:51,957 --> 00:29:53,198
Amy! Ame, vi er ikke...
811
00:29:53,208 --> 00:29:54,494
Se hva jeg fant,
812
00:29:54,501 --> 00:29:55,742
med navnet ditt på.
813
00:29:55,752 --> 00:29:56,993
Kom igjen. For kult.
814
00:29:57,087 --> 00:29:58,874
Hvordan føler du deg?
Du ser overveldet ut.
815
00:29:58,922 --> 00:30:00,584
– Vårrull med kylling?
- Nei takk.
816
00:30:03,427 --> 00:30:04,963
Vil du?
817
00:30:05,721 --> 00:30:08,885
Åh. Nei takk.
Ikke en narkotikaperson.
818
00:30:08,890 --> 00:30:10,222
Ikke engang potten?
819
00:30:10,225 --> 00:30:11,932
Jeg føler at det kan hjelpe deg å slappe av.
820
00:30:11,935 --> 00:30:14,302
- Nei. Fungerer ikke for meg.
- Hmm.
821
00:30:14,354 --> 00:30:16,391
DJ Rod!
822
00:30:16,440 --> 00:30:17,851
Hva faen?
823
00:30:20,402 --> 00:30:22,815
Jared... stopp.
824
00:30:22,863 --> 00:30:24,775
Jared, pakk inn...
825
00:30:24,865 --> 00:30:26,606
Ta av hjelmen!
826
00:30:26,658 --> 00:30:28,490
Ta av hjelmen!
827
00:30:30,370 --> 00:30:31,906
Dette fungerer ikke.
828
00:30:31,913 --> 00:30:33,495
Du kan ikke kjøpe folks hengivenhet.
829
00:30:35,334 --> 00:30:36,370
Um...
830
00:30:38,211 --> 00:30:41,454
Mmm... nei, jeg er ganske sikker på at du kan,
831
00:30:41,506 --> 00:30:43,372
fordi jeg har sett det mye.
832
00:30:43,383 --> 00:30:46,217
Foreldrene mine gjorde det.
Foreldrene deres gjorde det.
833
00:30:46,219 --> 00:30:47,739
Bare slutt å prøve så hardt, ok.
834
00:30:47,763 --> 00:30:49,282
Folk kan føle det.
Det slår dem av.
835
00:30:49,306 --> 00:30:50,513
Men du prøver hardt.
836
00:30:51,683 --> 00:30:54,243
Jeg mener, du prøver hardt på alt.
Det er det jeg liker med deg.
837
00:30:56,021 --> 00:30:57,040
- Jeg mente det ikke sånn...
- Nei.
838
00:30:57,064 --> 00:30:58,022
Jeg skal bare...
839
00:30:58,023 --> 00:30:59,667
- Jeg mente mer som...
- Jeg... Jeg skal dra.
840
00:30:59,691 --> 00:31:00,691
Lammekjøttboller?
841
00:31:00,776 --> 00:31:02,017
Jævel!
Du er overalt!
842
00:31:02,110 --> 00:31:04,102
En gang spiste jeg en legal pot brownie
843
00:31:04,154 --> 00:31:05,861
da Model UN dro til Amsterdam.
844
00:31:06,740 --> 00:31:09,260
Og så snart jeg ble høy,
Jeg bare gråt over det faktum at en dag
845
00:31:09,284 --> 00:31:11,025
min mor vil dø, så...
846
00:31:11,078 --> 00:31:13,070
- Jeg hadde akkurat det samme.
- Virkelig?
847
00:31:13,121 --> 00:31:15,659
Jeg mistet jomfrudommen min
det jeg trodde var en park,
848
00:31:15,665 --> 00:31:17,156
men det viste seg å være en gravplass.
849
00:31:17,167 --> 00:31:19,159
Og nå spøkelsesåndene
bor inne i eggene mine,
850
00:31:19,169 --> 00:31:20,535
venter på å bli gjenfødt.
851
00:31:20,587 --> 00:31:21,703
Det er slett ikke det samme.
852
00:31:21,755 --> 00:31:23,212
Jeg følte alltid at vi var like.
853
00:31:23,298 --> 00:31:25,005
Gud, jeg kommer til å savne deg.
Kom hit.
854
00:31:25,050 --> 00:31:26,008
Hei, du kan ikke røyke her oppe.
855
00:31:26,009 --> 00:31:27,320
- Å.
- Hva sa du til henne?
856
00:31:27,344 --> 00:31:28,880
Jeg sa det til deg.
Du kan ikke røyke.
857
00:31:28,887 --> 00:31:29,968
- Um...
- Uh-uh-uh.
858
00:31:29,971 --> 00:31:31,712
Du snakker ikke
til henne på den måten.
859
00:31:31,807 --> 00:31:33,548
Er "henne" meg?
For jeg har det bra.
860
00:31:33,558 --> 00:31:35,971
Det er min beste venn
i den jævla verden.
861
00:31:36,061 --> 00:31:37,677
Det er vi ikke. Hun er ikke...
862
00:31:37,729 --> 00:31:39,265
Vi kjemper deg til døden!
863
00:31:39,272 --> 00:31:41,480
Ok! Jeg ringer sikkerhet.
864
00:31:41,483 --> 00:31:42,849
Amy, vi må få
865
00:31:42,943 --> 00:31:44,184
- for helvete ut herfra...
- Å herregud!
866
00:31:44,194 --> 00:31:45,194
...fordi jeg sverger til...
867
00:31:45,195 --> 00:31:46,561
Lys dem opp, Luanne!
868
00:31:46,571 --> 00:31:47,778
Det er på tide!
869
00:31:47,823 --> 00:31:49,610
Det er bare én ting igjen å gjøre.
870
00:31:49,616 --> 00:31:50,948
Hoppe.
871
00:31:51,034 --> 00:31:52,070
- Nei
- Vent. Hva?
872
00:31:52,077 --> 00:31:54,034
Ingen! Nei takk!
Nei, seriøst, Gigi.
873
00:31:54,121 --> 00:31:55,532
Hva gjør dere her oppe?
874
00:31:55,539 --> 00:31:58,282
- Svanedyk inn i fremtiden!
- Grip escape move!
875
00:31:59,209 --> 00:32:01,952
Nei, nei, nei. Gege. Gege!
876
00:32:02,003 --> 00:32:03,869
Herregud!
877
00:32:03,964 --> 00:32:05,205
Gege, går det bra?
878
00:32:05,257 --> 00:32:06,418
- Hun er ok!
- Bare kausjon.
879
00:32:06,425 --> 00:32:07,541
Kausjon! Kausjon! Kausjon!
880
00:32:14,307 --> 00:32:17,675
Å herregud! Jeg er så svett!
881
00:32:17,686 --> 00:32:19,598
Uff! Herregud!
882
00:32:19,688 --> 00:32:22,431
Vi må finne ut av noe
før vi kommer til Nick.
883
00:32:22,441 --> 00:32:24,603
- Vil du fortsatt til Nick?
- Gjør du ikke det?
884
00:32:24,693 --> 00:32:27,436
Vel, du, vi dro på fest.
885
00:32:27,446 --> 00:32:28,812
Vi klarte det. La oss gå hjem.
886
00:32:31,867 --> 00:32:34,405
- Amy?
- Ikke gjør forelesningsstemmen din.
887
00:32:34,494 --> 00:32:36,326
Det var ikke en fest.
888
00:32:36,371 --> 00:32:38,203
Vel, det var definitivt en fest.
889
00:32:38,206 --> 00:32:39,913
Det var en omvei.
890
00:32:40,000 --> 00:32:42,538
Vi er A-pluss mennesker,
891
00:32:42,627 --> 00:32:44,744
og vi skulle på A-pluss-fest.
892
00:32:44,754 --> 00:32:45,790
Som dette.
893
00:32:51,428 --> 00:32:52,447
Å herregud. Alan svarte.
894
00:32:52,471 --> 00:32:54,679
Vi har adressen!
Ok, jeg ringer en Lyft.
895
00:32:54,764 --> 00:32:57,757
Å, poengsummen min er...
poengsummen min er veldig lav.
896
00:32:57,809 --> 00:32:59,425
Jeg er altfor slitsom med sjåførene.
897
00:32:59,436 --> 00:33:01,348
- Du burde ringe etter en.
- Jeg drar hjem.
898
00:33:01,396 --> 00:33:03,479
Men hvis du vil gå til Nick,
du burde virkelig gå.
899
00:33:03,482 --> 00:33:04,598
Seriøst, gå.
900
00:33:06,109 --> 00:33:07,270
Malala.
901
00:33:10,697 --> 00:33:11,938
Huff.
902
00:33:11,990 --> 00:33:13,731
Jeg ringer Malala.
903
00:33:13,742 --> 00:33:17,611
Wow. Du vet du bare får,
som en Malala i året.
904
00:33:17,704 --> 00:33:19,286
Ja, jeg kaller det.
905
00:33:19,289 --> 00:33:21,372
Full støtte, ingen spørsmål,
906
00:33:21,374 --> 00:33:22,535
du kommer med meg.
907
00:33:22,584 --> 00:33:23,620
Hmm.
908
00:33:26,463 --> 00:33:27,579
Malala.
909
00:33:28,548 --> 00:33:29,548
Greit.
910
00:33:30,634 --> 00:33:31,592
Malala.
911
00:33:36,681 --> 00:33:38,422
Um...
912
00:33:38,475 --> 00:33:40,182
Ok. Jordan?
913
00:33:40,227 --> 00:33:41,843
Ja, og du er Amy...
914
00:33:44,606 --> 00:33:46,723
Shit.
915
00:33:54,199 --> 00:33:56,612
Du vet, denne jobben er en god måte
916
00:33:56,660 --> 00:33:59,118
for å supplere den gamle inntekten.
917
00:33:59,162 --> 00:34:01,324
Du vet, lærernes lønn
i dag og alt, det er...
918
00:34:01,373 --> 00:34:03,410
– Det er så forferdelig.
- Ja, det er en skam.
919
00:34:03,500 --> 00:34:04,536
Ja, bli kjent med nye mennesker
920
00:34:04,584 --> 00:34:05,728
og se nye deler av byen
921
00:34:05,752 --> 00:34:06,993
og støter på gamle venner.
922
00:34:08,213 --> 00:34:09,374
"Venner"?
923
00:34:09,464 --> 00:34:10,671
Dessuten skriver jeg en bok nå.
924
00:34:10,715 --> 00:34:12,206
- Å!
- Ja, jo, jo.
925
00:34:12,259 --> 00:34:13,444
– Ikke bare rektor.
- Kult.
926
00:34:13,468 --> 00:34:15,926
Ikke noe mer spennende eller skremmende
927
00:34:15,971 --> 00:34:18,964
enn den tomme siden, vet du?
En av bøkene jeg tenker på å gjøre
928
00:34:19,015 --> 00:34:20,117
er en sitatbok.
929
00:34:20,141 --> 00:34:22,053
"Ingenting mer skremmende eller spennende
930
00:34:22,102 --> 00:34:23,684
enn den tomme siden."
931
00:34:23,728 --> 00:34:25,515
Men ja, det er en idé.
932
00:34:25,522 --> 00:34:27,041
Tenker på å lage en detektivroman.
933
00:34:27,065 --> 00:34:29,227
Egentlig, vet du hva?
Dere to vil elske...
934
00:34:29,276 --> 00:34:30,483
Amy, du kommer til å elske dette.
935
00:34:30,527 --> 00:34:32,143
Det er en kvinnelig detektiv.
936
00:34:32,195 --> 00:34:33,481
- En dame etterforsker.
- Å, virkelig?
937
00:34:33,530 --> 00:34:34,674
Ja, ja, ja.
Hva med det, ikke sant?
938
00:34:34,698 --> 00:34:35,656
Interessant.
939
00:34:35,657 --> 00:34:37,398
Ja, og hun er også gravid.
940
00:34:37,450 --> 00:34:39,612
Jobber fortsatt, og du vet, babyen...
941
00:34:39,661 --> 00:34:41,573
når hun er nær en ledetråd,
942
00:34:41,621 --> 00:34:44,534
eller en av hennes anelser er,
som, du vet, nær,
943
00:34:44,583 --> 00:34:46,199
babyen sparker. Vet du?
944
00:34:46,251 --> 00:34:48,868
Og jo hardere det sparker,
jo nærmere hun er,
945
00:34:48,920 --> 00:34:50,147
og det er der jeg har rett...
946
00:34:50,171 --> 00:34:52,333
Jeg... Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre en gang, um...
947
00:34:52,382 --> 00:34:55,250
du vet, når hun føder, men...
948
00:34:55,302 --> 00:34:58,170
Hei, din dumme jævel!
949
00:34:58,221 --> 00:34:59,507
Velg en bane!
950
00:35:00,390 --> 00:35:02,723
Det var galt.
Jeg vet ikke hva det var.
951
00:35:02,767 --> 00:35:04,487
Å, denne byen.
952
00:35:05,020 --> 00:35:07,182
Mange sinte mennesker i denne byen.
953
00:35:09,482 --> 00:35:10,563
Ja.
954
00:35:16,448 --> 00:35:17,466
Dere vil ha musikk, kanskje?
955
00:35:17,490 --> 00:35:19,777
- Ja. Geni.
- Ja.
956
00:35:23,622 --> 00:35:25,909
Du, vi kommer til Nick så sent.
957
00:35:25,957 --> 00:35:28,074
Det er greit.
Alle møter sent på fest.
958
00:35:28,168 --> 00:35:30,251
Det er som... det er kulere å komme for sent.
959
00:35:30,253 --> 00:35:32,119
Vi kommer rett ved toppen
960
00:35:32,172 --> 00:35:34,066
og før du vet ordet av det,
du vil være dypt inne i Ryan.
961
00:35:34,090 --> 00:35:37,424
– Hals dypt i hvilken retning?
- Fortell meg det.
962
00:35:37,469 --> 00:35:40,007
Jeg vet ikke.
Jeg vet ingenting.
963
00:35:40,055 --> 00:35:41,135
Dette er som marerittet ditt
964
00:35:41,181 --> 00:35:43,013
om å måtte lande et kommersielt fly
965
00:35:43,058 --> 00:35:44,845
men mye, mye verre.
966
00:35:46,102 --> 00:35:48,890
Jeg mener, er det? Er det verre?
967
00:35:48,938 --> 00:35:50,019
Vel, ja.
968
00:35:50,106 --> 00:35:51,563
Jeg hadde livet til 100 mennesker i hendene.
969
00:35:51,566 --> 00:35:53,808
Mannskapet mitt regnet med meg.
Jeg mener, jeg var deres Sully.
970
00:35:53,902 --> 00:35:55,393
– Jeg er veldig stresset over det.
- Jeg er...
971
00:35:55,403 --> 00:35:56,769
Ok. Jeg vet du er.
972
00:35:56,821 --> 00:35:58,153
Hvis det bare var...
973
00:35:59,324 --> 00:36:01,361
en video av folk som kobler seg opp.
974
00:36:03,161 --> 00:36:05,153
Beklager, snakker du om porno?
975
00:36:05,205 --> 00:36:06,491
- Alt jeg sier...
- Nei.
976
00:36:06,539 --> 00:36:10,579
Ingen vil vite om du
så en porno én gang.
977
00:36:10,627 --> 00:36:12,038
Tenk på det som en dokumentar.
978
00:36:12,087 --> 00:36:14,625
Det er bare en sexy dokumentar.
Det er en hot doc.
979
00:36:14,673 --> 00:36:17,381
Alle disse kvinnene er det
Europeiske ofre for menneskehandel.
980
00:36:17,425 --> 00:36:18,611
Unnskyld meg, frue, dømmer du
981
00:36:18,635 --> 00:36:20,001
andres seksuelle preferanser?
982
00:36:20,011 --> 00:36:21,405
Fordi du knuller en panda hver kveld.
983
00:36:21,429 --> 00:36:23,136
"Fan en panda."
Så jævla morsomt!
984
00:36:23,181 --> 00:36:24,717
Er du i ferd med å si at du skal dømme meg
985
00:36:24,724 --> 00:36:26,511
for å drive med pornografi?
986
00:36:26,518 --> 00:36:28,037
Det trodde jeg du var
en sexpositiv feminist.
987
00:36:28,061 --> 00:36:29,597
Er du gal?
988
00:36:30,397 --> 00:36:32,480
Rektor Brown er der!
989
00:36:32,524 --> 00:36:34,686
– Jeg har hodetelefoner.
- Han er fire fot unna oss.
990
00:36:34,693 --> 00:36:36,810
Jeg har hodetelefoner, frue.
991
00:36:38,154 --> 00:36:41,238
Greit, men når vi får det
en følelse av mekanikken,
992
00:36:41,241 --> 00:36:43,574
Jeg slår den av veldig raskt.
993
00:36:43,576 --> 00:36:44,692
Selvfølgelig.
994
00:36:46,496 --> 00:36:47,907
Det er for pedagogiske formål.
995
00:36:47,956 --> 00:36:49,242
Pedagogiske formål.
996
00:36:51,835 --> 00:36:54,122
♪ Oi, vi vil ha funken ♪
997
00:36:54,170 --> 00:36:55,206
Hehe.
998
00:36:55,255 --> 00:36:56,416
♪ Gi opp funken ♪
999
00:36:56,464 --> 00:36:59,002
♪ Oi, vi trenger funken... ♪
1000
00:36:59,008 --> 00:37:00,795
Plugg inn.
Telefonen din kommer til å dø.
1001
00:37:01,803 --> 00:37:02,803
Um...
1002
00:37:05,598 --> 00:37:06,557
Rektor Brown?
1003
00:37:06,558 --> 00:37:09,221
Åh.
Rektor Brown var faren min.
1004
00:37:09,269 --> 00:37:10,350
Bare kall meg Jordan.
1005
00:37:10,395 --> 00:37:12,011
Eh... nei takk.
1006
00:37:12,063 --> 00:37:13,349
- Rektor Brown?
- Ja.
1007
00:37:13,398 --> 00:37:15,606
Har du det
en telefonlader?
1008
00:37:15,650 --> 00:37:18,358
Nei, det gjør jeg ikke. Har liksom 13.
1009
00:37:18,361 --> 00:37:20,353
Ja, her.
Der går du. Fange.
1010
00:37:22,782 --> 00:37:24,739
Jeg visste ikke at du kunne
gjør det fra den vinkelen.
1011
00:37:26,077 --> 00:37:27,989
Å, vent, hva gikk jeg glipp av?
1012
00:37:28,037 --> 00:37:29,448
- Gå tilbake, faktisk.
- Ja, bla tilbake?
1013
00:37:29,456 --> 00:37:30,850
Jeg må vurdere den delen.
Vent, det begynner...
1014
00:37:30,874 --> 00:37:31,994
- Akkurat der.
- Akkurat der.
1015
00:37:33,001 --> 00:37:34,561
Hvis dere vil høre på musikken deres,
1016
00:37:34,586 --> 00:37:35,827
Jeg kan bare koble den til her.
1017
00:37:35,879 --> 00:37:37,962
- Hva? Ingen! Ingen!
– Nei, nei!
1018
00:37:38,006 --> 00:37:39,713
Nei, faen!
1019
00:37:39,758 --> 00:37:42,341
Det er jævla varmt.
1020
00:37:45,722 --> 00:37:47,714
Kom igjen! Kom igjen.
1021
00:37:56,024 --> 00:37:57,185
Ikke rør meg.
1022
00:37:59,736 --> 00:38:01,068
Var det Cardi B?
1023
00:38:05,200 --> 00:38:06,281
Å herregud.
1024
00:38:06,284 --> 00:38:07,470
Jeg kan ikke tro at det skjedde.
1025
00:38:07,494 --> 00:38:08,951
- Du er djevelen.
- Jeg kommer til å dø.
1026
00:38:08,953 --> 00:38:11,661
Jeg kommer bokstavelig talt til å dø fysisk.
1027
00:38:11,706 --> 00:38:13,572
Å, Jesus Kristus.
1028
00:38:15,794 --> 00:38:18,161
Kom inn.
1029
00:38:18,171 --> 00:38:21,505
- Han er død!
- Hva faen?
1030
00:38:21,549 --> 00:38:24,087
- Han er død!
- Hvem er død?
1031
00:38:24,093 --> 00:38:27,632
Min mann. Han er blitt drept!
1032
00:38:27,722 --> 00:38:30,556
Ok, Alan, det har du ikke
å gjøre inngangen din
1033
00:38:30,558 --> 00:38:33,175
hver gang noen kommer,
ok?
1034
00:38:34,938 --> 00:38:37,180
- Hva gjør dere her?
– Hva skjer?
1035
00:38:37,273 --> 00:38:39,981
Det er en mordmysteriefest.
1036
00:38:39,984 --> 00:38:41,264
Jeg har planlagt det
i måneder.
1037
00:38:41,319 --> 00:38:43,356
Vente. Er dette huset ditt? Alan!
1038
00:38:43,363 --> 00:38:45,946
Alan, jeg var så tydelig i teksten min.
1039
00:38:45,949 --> 00:38:47,861
Vi lette
til Nicks fest!
1040
00:38:47,909 --> 00:38:50,322
Min mann, Robert, var
en anerkjent Broadway-regissør
1041
00:38:50,328 --> 00:38:52,445
og mitt livs kjærlighet!
1042
00:38:52,455 --> 00:38:56,290
Og han er blitt drept
som en hund på gata!
1043
00:38:56,376 --> 00:38:59,414
– Ble han knivstukket?
- Det høres veldig tragisk ut
1044
00:38:59,420 --> 00:39:00,501
men det har skjedd en feil.
1045
00:39:00,505 --> 00:39:01,962
Vi ser etter Nicks fest.
1046
00:39:02,048 --> 00:39:04,210
Har du adressen?
Vi finner den ikke.
1047
00:39:04,217 --> 00:39:05,708
Jeg kjenner ikke en Nick.
1048
00:39:06,469 --> 00:39:08,051
Jeg kjenner bare sorg...
1049
00:39:08,805 --> 00:39:10,046
og sorg.
1050
00:39:10,139 --> 00:39:11,300
Ok, du er på ti.
1051
00:39:11,307 --> 00:39:13,048
Jeg trenger deg på to.
1052
00:39:15,144 --> 00:39:17,602
Jeg har et våkne å planlegge.
1053
00:39:17,689 --> 00:39:19,806
Ok, vel, hvis dere er her,
1054
00:39:19,899 --> 00:39:21,640
du kan like godt ta noen
av de ekstra tegnene
1055
00:39:21,651 --> 00:39:22,920
siden to personer bestemte seg for ikke å dukke opp.
1056
00:39:22,944 --> 00:39:24,435
Nei.
1057
00:39:24,529 --> 00:39:26,020
Ok.
1058
00:39:27,824 --> 00:39:29,156
Søt bonde, ny i byen.
1059
00:39:29,200 --> 00:39:30,236
- Kult.
- Nei, nei, nei,
1060
00:39:30,326 --> 00:39:31,387
- Vi trenger ikke karakterer...
- Fryktelig...
1061
00:39:31,411 --> 00:39:33,903
- ...fordi vi ikke blir.
- ... ufruktbar kjeveortoped.
1062
00:39:33,913 --> 00:39:35,074
Hvorfor er jeg ufruktbar?
1063
00:39:35,123 --> 00:39:37,331
Er jeg her for å drive gård,
eller har jeg gitt opp det livet?
1064
00:39:37,417 --> 00:39:38,783
Dette sier bare "kjeveortoped."
1065
00:39:38,877 --> 00:39:40,834
Bakhistoriene dine er
faktisk i pakkene.
1066
00:39:40,837 --> 00:39:42,248
Nei, nei, nei, vi blir ikke,
1067
00:39:42,297 --> 00:39:43,333
og vi skal på festen til Nick.
1068
00:39:43,339 --> 00:39:44,358
Vi kan bare bli et sekund.
1069
00:39:44,382 --> 00:39:45,463
- Nei.
- Er det partiet
1070
00:39:45,466 --> 00:39:47,583
- hvor spiste noen spøkelsespepper?
- Ja.
1071
00:39:47,677 --> 00:39:49,714
Ja, noen her
kom derfra, tror jeg.
1072
00:39:49,762 --> 00:39:50,798
Kanskje ordføreren?
1073
00:39:51,598 --> 00:39:54,011
Gå! Fordyp dere.
1074
00:39:54,017 --> 00:39:57,260
Gå gjennom historiene dine i salongen.
1075
00:39:57,270 --> 00:39:58,727
Ok, hvis karakterene dine ikke er gift,
1076
00:39:58,730 --> 00:39:59,730
hendene fra hverandre.
1077
00:39:59,814 --> 00:40:01,771
Nei.
1078
00:40:03,359 --> 00:40:06,102
- Ikke gå forsiktig...
- Huff, hun er kjempeflink.
1079
00:40:06,863 --> 00:40:08,104
Å herregud! Dere er her.
1080
00:40:08,156 --> 00:40:09,592
- Hva i helvete?
– Hvordan kom du hit?
1081
00:40:09,616 --> 00:40:11,824
– Hvordan kom du hit?
– Og hvordan er du tørr?
1082
00:40:11,910 --> 00:40:13,697
Hvordan er du tørr?
1083
00:40:13,703 --> 00:40:15,820
Aaron, jeg kan se deg puste.
1084
00:40:15,830 --> 00:40:17,787
Gigi, mm, grav dypere.
1085
00:40:17,832 --> 00:40:19,289
- Jeg vet ikke hva...
– Jeg klarer ikke tenke på det.
1086
00:40:21,294 --> 00:40:23,035
Å, er det over?
1087
00:40:23,129 --> 00:40:25,291
Ingen! Stoppe. Mamma, ikke snakk med skuespillerne.
1088
00:40:25,340 --> 00:40:27,172
Huset er mitt til klokken 23.00.
1089
00:40:27,216 --> 00:40:30,004
Cindy, jeg sverger til gud.
1090
00:40:31,888 --> 00:40:34,756
- Jesus Kristus! Gud!
- Gigi, hva faen?
1091
00:40:34,807 --> 00:40:36,469
Gutter, gjenvalget nærmer seg,
1092
00:40:36,601 --> 00:40:38,558
og jeg trenger å vite
hvis jeg må kjøpe stemmene dine.
1093
00:40:38,603 --> 00:40:39,844
Vente. Er du ordfører?
1094
00:40:39,938 --> 00:40:41,224
Vet du hvor festen til Nick er?
1095
00:40:41,230 --> 00:40:43,313
Selvfølgelig gjør jeg det.
Jeg vet hvor alle partiene er.
1096
00:40:43,399 --> 00:40:46,267
- Hvor er det?
- Kom inn på kontoret mitt. Nå.
1097
00:40:46,361 --> 00:40:47,568
Ok, takk.
1098
00:40:47,570 --> 00:40:49,277
Inn, inn, inn. Gå, gå, gå.
1099
00:40:49,322 --> 00:40:50,858
Kom, kom, kom.
Nå, nå, nå!
1100
00:40:52,617 --> 00:40:53,778
Ok.
1101
00:40:54,786 --> 00:40:55,902
Du kan ikke fortelle det til noen.
1102
00:40:55,954 --> 00:40:57,161
Vi vil ikke.
1103
00:40:57,163 --> 00:40:59,029
Ikke engang hverandre.
1104
00:40:59,040 --> 00:41:00,656
Ok.
1105
00:41:00,667 --> 00:41:02,158
Nicks fest...
1106
00:41:05,964 --> 00:41:08,923
...er hjemme hos tanten hans.
1107
00:41:09,759 --> 00:41:11,466
Vi vet at det er hos ham...
1108
00:41:11,511 --> 00:41:14,094
Amy, jeg sverger til gud,
Jeg må ut herfra.
1109
00:41:14,138 --> 00:41:16,721
Jeg er forresten ganske imponert
1110
00:41:16,724 --> 00:41:18,841
med hvor godt dere
holder det sammen.
1111
00:41:18,893 --> 00:41:20,805
Du har det fantastisk.
1112
00:41:20,853 --> 00:41:22,970
Hva mener du?
1113
00:41:23,022 --> 00:41:25,389
Jeg tenkte på jordbærene
ville ha truffet nå.
1114
00:41:25,441 --> 00:41:27,148
Hvorfor skulle jordbær slå?
1115
00:41:27,193 --> 00:41:31,813
Fordi de ble dyppet
i et utrolig potent stoff.
1116
00:41:32,573 --> 00:41:34,656
Det er som ayahuasca, men asiatisk.
1117
00:41:35,702 --> 00:41:37,318
Asiatisk-huasca.
1118
00:41:38,579 --> 00:41:39,695
Jeg fortalte dere det, ikke sant?
1119
00:41:39,706 --> 00:41:40,913
Nei, nei, nei,
1120
00:41:40,957 --> 00:41:43,916
nei, nei, nei, nei!
1121
00:41:45,044 --> 00:41:46,785
Mine siste ord!
1122
00:41:46,838 --> 00:41:49,171
Trekk meg inn igjen. Trekk meg inn igjen.
1123
00:41:49,173 --> 00:41:50,505
Herregud, her.
1124
00:41:53,678 --> 00:41:56,591
Å, mamma har et skjerf i den fargen.
1125
00:41:56,681 --> 00:41:59,264
Hør på meg.
Vi kommer til å klare oss.
1126
00:41:59,308 --> 00:42:01,846
En gang kastet jeg opp, og mamma tok det
1127
00:42:01,853 --> 00:42:04,186
i hendene hennes fordi hun elsker meg.
1128
00:42:04,230 --> 00:42:07,564
Vi er friske, nubile unge kvinner,
1129
00:42:07,567 --> 00:42:10,025
og vi må bare holde oss rolige.
1130
00:42:10,028 --> 00:42:11,028
Vi skal være...
1131
00:42:11,029 --> 00:42:12,270
Forsiktig.
1132
00:42:31,924 --> 00:42:34,962
Hva? Hva faen?
1133
00:42:35,762 --> 00:42:38,926
Hva faen?
Hva skjer?
1134
00:42:41,851 --> 00:42:43,558
Hvorfor ser du slik ut?
1135
00:42:43,603 --> 00:42:45,686
Molly, du er en jævla dukke.
1136
00:42:45,730 --> 00:42:48,473
- Nei, du er en jævla dukke.
- Hva?
1137
00:42:49,317 --> 00:42:51,604
Å! Faen, det gjorde vondt!
1138
00:42:51,652 --> 00:42:54,235
Puppene mine er for tunge.
Jeg har ingen kjerne.
1139
00:42:54,280 --> 00:42:55,896
Bena våre bøyer seg ikke.
1140
00:42:55,948 --> 00:42:58,065
De er dobbelt så lange som torsoene våre.
1141
00:42:58,117 --> 00:43:01,656
Disse proporsjonene er vanvittige!
Hvor er kubben min?
1142
00:43:01,704 --> 00:43:03,036
Vente. Hvor skal du?
1143
00:43:03,831 --> 00:43:05,471
- Jesus Kristus.
- Vent på meg!
1144
00:43:05,958 --> 00:43:08,871
Jeg må se selv.
1145
00:43:08,920 --> 00:43:10,957
Vel, det har jeg aldri gjort
splittelsene i livet mitt.
1146
00:43:11,005 --> 00:43:12,837
Amy!
1147
00:43:14,092 --> 00:43:15,879
Hjelp! Molly, hjelp meg!
1148
00:43:15,927 --> 00:43:18,169
Å herregud!
Ikke se ned, Amy. Ingen!
1149
00:43:18,221 --> 00:43:19,632
Jeg... Jeg kan ikke nå.
1150
00:43:19,680 --> 00:43:22,093
Du må sette hælen min i hullet ditt.
1151
00:43:22,141 --> 00:43:23,452
"Hælen min..."
Din hæl i min hva?
1152
00:43:23,476 --> 00:43:24,512
Ditt hull!
1153
00:43:24,560 --> 00:43:27,052
- Hvilket hull?
- Kornhullet ditt!
1154
00:43:27,105 --> 00:43:28,516
Åh. Faen!
1155
00:43:28,564 --> 00:43:31,102
- Molly!
- Sånn.
1156
00:43:32,693 --> 00:43:34,184
Å herregud.
1157
00:43:34,278 --> 00:43:36,110
Hva faen har jeg på meg?
1158
00:43:37,949 --> 00:43:39,030
Hvor er min vag?
1159
00:43:39,075 --> 00:43:40,532
Molly, jeg har ingen kjønnsorganer.
1160
00:43:40,576 --> 00:43:42,659
Hvordan tisser jeg? Hvordan driter jeg?
1161
00:43:42,703 --> 00:43:44,160
Jeg mener, jeg har ikke engang brystvorter.
1162
00:43:44,205 --> 00:43:45,867
Dette er bare hauger.
1163
00:43:45,915 --> 00:43:48,328
Hele kroppen min er som en jævla delfin.
1164
00:43:48,376 --> 00:43:53,167
Bare... perfekt, runde, enorme hauger.
1165
00:43:53,214 --> 00:43:54,796
- Øh, hva?
- Se på kroppen min.
1166
00:43:54,841 --> 00:43:56,002
Jeg er vakker.
1167
00:43:56,050 --> 00:43:57,791
Nei. Ikke bli sugd inn.
1168
00:43:57,802 --> 00:43:59,839
Dette er marerittet vårt, Amy.
1169
00:43:59,887 --> 00:44:02,300
Jeg vet at dette er urealistisk
og dårlig for kvinner,
1170
00:44:02,348 --> 00:44:04,135
men er det dårlig?
1171
00:44:04,142 --> 00:44:05,804
For jeg føler meg ganske bra.
1172
00:44:05,852 --> 00:44:07,388
Jeg mener, denne ræva vil ikke gi seg.
1173
00:44:07,436 --> 00:44:09,428
Amy, bruk hjernen din!
1174
00:44:09,480 --> 00:44:10,641
Jeg trenger ikke bruke hjernen min.
1175
00:44:10,690 --> 00:44:13,728
Jeg trenger bare å være smidig og fleksibel.
1176
00:44:13,776 --> 00:44:15,688
Se på deg, din dårlige kjerring.
1177
00:44:16,529 --> 00:44:18,816
Ok, det er det.
Vi må våkne.
1178
00:44:18,865 --> 00:44:21,107
Min, min, min. Mmm.
1179
00:44:22,326 --> 00:44:23,612
Jeg tror jeg kan, som,
1180
00:44:23,661 --> 00:44:25,653
faktisk bli her en stund.
1181
00:44:25,705 --> 00:44:28,413
Nei, jeg lar deg ikke gjøre dette.
1182
00:44:28,416 --> 00:44:30,373
Stopp det, stopp det, stopp det. Stoppe.
1183
00:44:30,418 --> 00:44:32,785
Du må kaste opp!
1184
00:44:32,837 --> 00:44:35,796
La meg få denne kroppen!
1185
00:44:35,840 --> 00:44:37,172
Nå som amuse-bouche
1186
00:44:37,175 --> 00:44:39,007
av bacon-innpakket dadler er over,
1187
00:44:39,051 --> 00:44:42,294
hvorfor spiller vi ikke
en spennende runde med... J'accuse!
1188
00:44:49,729 --> 00:44:51,812
Faen deg, George.
1189
00:44:53,524 --> 00:44:54,890
Hvem skal hun være?
1190
00:44:55,860 --> 00:44:57,317
Kjeveortopeden.
1191
00:44:59,071 --> 00:45:02,189
Vi har det bra. Vi har det bra.
1192
00:45:03,284 --> 00:45:05,742
Vi klarte det.
Vi dro på to fester.
1193
00:45:05,745 --> 00:45:08,829
Vi tok narkotika.
Vi kan si at vi gikk ut.
1194
00:45:09,749 --> 00:45:11,115
La oss gå hjem.
1195
00:45:11,125 --> 00:45:13,583
Hva? Nei, nei, planen er å gå til Nick.
1196
00:45:13,628 --> 00:45:15,665
Vi må holde oss til planen.
1197
00:45:16,797 --> 00:45:19,380
Dude, ingenting har gått
etter planen i kveld.
1198
00:45:19,425 --> 00:45:21,087
Det er derfor vi har
å holde seg til planen.
1199
00:45:21,135 --> 00:45:22,093
La oss ringe en annen Lyft.
1200
00:45:22,094 --> 00:45:23,505
Hvorfor er du så påtrengende?
1201
00:45:23,554 --> 00:45:25,170
Ærlig talt, pushy er et kompliment.
1202
00:45:25,223 --> 00:45:26,464
Vet du hvem andre som var påtrengende?
1203
00:45:26,515 --> 00:45:28,928
Diane Sawyer, Jeanne d'Arc,
Dronning Noor av Jordan...
1204
00:45:28,976 --> 00:45:30,968
Jeg vet hvor dronning Noor er fra.
1205
00:45:31,020 --> 00:45:33,040
Når vi kommer til Nick's,
alt dette vil være verdt det.
1206
00:45:33,064 --> 00:45:36,023
Bare glem Nicks.
Ingen vil engang fortelle oss hvor det er.
1207
00:45:36,067 --> 00:45:37,899
Hvorfor er du så besatt
med dette partiet?
1208
00:45:37,944 --> 00:45:39,276
Fordi hun elsker ham.
1209
00:45:39,320 --> 00:45:43,064
Å herregud.
Gigi, slutt med det!
1210
00:45:43,115 --> 00:45:44,902
– Hva sa du?
- Molly elsker Nick.
1211
00:45:44,909 --> 00:45:47,322
Kan du være så snill å slutte
gjenta den setningen?
1212
00:45:47,370 --> 00:45:48,781
For det er ikke sant.
1213
00:45:48,829 --> 00:45:50,307
- Ja, Molly hater Nick.
- Takk.
1214
00:45:50,331 --> 00:45:52,948
Hun projiserer avsky
å dekke over et dypt ønske...
1215
00:45:53,000 --> 00:45:56,368
Nei, nei. Ingen. Takk.
Uh, du faktisk...
1216
00:45:56,420 --> 00:45:58,232
Du har nettopp dopet oss,
og du prøvde å kaste oss av en båt.
1217
00:45:58,256 --> 00:45:59,463
Jeg gjorde det. Jeg gjorde det.
1218
00:45:59,507 --> 00:46:01,624
Så ingenting du sier er
av noen verdi for oss.
1219
00:46:03,636 --> 00:46:05,155
Ja, nei, du kan slutte å snu meg
1220
00:46:05,179 --> 00:46:07,216
fordi du bør snu,
så hold kjeft.
1221
00:46:07,265 --> 00:46:08,597
Fru ordfører,
1222
00:46:08,599 --> 00:46:10,215
hva gjør du her ute?
1223
00:46:10,268 --> 00:46:11,804
George låste seg inne i skapet.
1224
00:46:11,852 --> 00:46:13,059
Faen!
1225
00:46:13,104 --> 00:46:15,346
- Dude.
- Nei.
1226
00:46:18,609 --> 00:46:19,609
Dude?
1227
00:46:20,736 --> 00:46:21,772
Nei.
1228
00:46:22,655 --> 00:46:23,655
Jeg liker ham ikke.
1229
00:46:24,782 --> 00:46:27,741
Ja, kanskje han er klassisk,
1230
00:46:27,785 --> 00:46:30,152
tradisjonelt kjekk
og merkelig sjarmerende,
1231
00:46:30,204 --> 00:46:32,070
og kanskje min medfødte biologi
1232
00:46:32,123 --> 00:46:33,705
registrerer ham som en ideell kompis.
1233
00:46:33,749 --> 00:46:35,661
Og ja, kanskje fantaserer jeg av og til
1234
00:46:35,710 --> 00:46:37,076
om at han feide meg av meg,
1235
00:46:37,128 --> 00:46:40,121
Og noen svakere mennesker
kan kalle det en liten forelskelse.
1236
00:46:40,172 --> 00:46:42,209
Men jeg kan ignorere det,
Jeg kan kjempe mot det
1237
00:46:42,258 --> 00:46:44,090
fordi vi alle har rare interesser,
1238
00:46:44,135 --> 00:46:46,502
og det viktigste er at vi bare,
vi dytter dem ned,
1239
00:46:46,512 --> 00:46:48,253
og vi snakker aldri om dem igjen.
1240
00:46:49,640 --> 00:46:51,552
Du trenger ikke å dytte ned noe.
1241
00:46:53,060 --> 00:46:54,471
Ja.
1242
00:46:54,520 --> 00:46:57,137
Ja, det gjør jeg, for jeg kan ikke like ham.
1243
00:46:57,148 --> 00:46:59,356
Kanskje kroppen min kan like ham,
1244
00:46:59,400 --> 00:47:00,982
men tankene mine vet at det er dumt
1245
00:47:01,027 --> 00:47:02,734
fordi han bare er... han er en jock.
1246
00:47:02,778 --> 00:47:04,770
Og alt han bryr seg om er
være kul og ha det gøy,
1247
00:47:04,780 --> 00:47:06,567
og han ser ikke engang på jenter
1248
00:47:06,615 --> 00:47:07,759
med mindre de ser ut som Triple A.
1249
00:47:07,783 --> 00:47:09,319
Og han vil definitivt ikke ha meg,
1250
00:47:09,327 --> 00:47:10,784
fordi jeg er en smørpersonlighet.
1251
00:47:12,121 --> 00:47:15,239
Hvordan tør du si det
om min beste venn.
1252
00:47:15,291 --> 00:47:16,827
Amy, du slo meg...
1253
00:47:16,834 --> 00:47:18,895
Hvis du noen gang sier noe sånt
om deg selv igjen,
1254
00:47:18,919 --> 00:47:21,912
Jeg skal faen legge deg ut. Ok?
1255
00:47:21,964 --> 00:47:24,331
Du er den sterkeste, kuleste, smarteste,
1256
00:47:24,383 --> 00:47:25,840
den mest fantastiske skapningen
1257
00:47:25,885 --> 00:47:29,094
denne videregående skolen
og denne jorden har noen gang sett,
1258
00:47:29,138 --> 00:47:31,630
og Nick Howland
ville vært så jævla heldig
1259
00:47:31,682 --> 00:47:33,674
å være en fotnote i historien din.
1260
00:47:34,477 --> 00:47:35,763
Så vi skal på festen hans.
1261
00:47:35,811 --> 00:47:36,927
Er du seriøs?
1262
00:47:36,979 --> 00:47:38,186
Jeg er dødseriøs.
1263
00:47:39,148 --> 00:47:41,640
Hvis Nick er det du vil,
da er det det du fortjener.
1264
00:47:43,027 --> 00:47:46,611
Hvordan? Hvordan skal vi finne ut av det
hvor er festen?
1265
00:47:46,655 --> 00:47:48,066
Ved å gjøre det vi kan best.
1266
00:47:48,908 --> 00:47:50,649
Jævla lekser.
1267
00:47:52,161 --> 00:47:54,153
♪ Børstet håret mitt, gikk ned ♪
1268
00:47:54,205 --> 00:47:56,037
♪ Favoritt jeans bak meg ♪
1269
00:47:56,040 --> 00:47:57,656
♪ Og jeg så opp i speilet mitt ♪
1270
00:47:57,708 --> 00:47:59,665
♪ Og jeg sa: "Hvem er det der? ♪
1271
00:47:59,668 --> 00:48:01,455
♪ Hvem er det der i speilet?" ♪
1272
00:48:01,462 --> 00:48:03,374
♪ Jeg bryr meg ikke, og de er klar over ♪
1273
00:48:03,381 --> 00:48:05,213
♪ Nå ser jeg hvorfor de stirrer ♪
1274
00:48:05,299 --> 00:48:07,040
♪ Jeg betaler dem bare, jeg bryr meg ikke ♪
1275
00:48:07,051 --> 00:48:08,212
♪ Jeg vet ♪
1276
00:48:08,260 --> 00:48:09,501
♪ Så hva fikk jeg en holdning? ♪
1277
00:48:10,221 --> 00:48:11,632
♪ Tispe, jeg har en holdning ♪
1278
00:48:11,722 --> 00:48:13,602
- Jeg skal nå prøve...
- Vent, se.
1279
00:48:13,641 --> 00:48:15,678
...15 pizzaesker.
1280
00:48:17,353 --> 00:48:18,969
Hvor mange bestillinger så store tror du
1281
00:48:19,021 --> 00:48:20,432
Lido's kunne ha fylt i kveld?
1282
00:48:21,565 --> 00:48:22,772
- Genialt.
- Ja.
1283
00:48:30,908 --> 00:48:32,774
♪ Alle niggaene gjorde meg varm ♪
1284
00:48:37,164 --> 00:48:38,164
Faen.
1285
00:48:39,250 --> 00:48:40,286
♪ Si ♪
1286
00:48:41,836 --> 00:48:45,546
♪ Hei! Vel, det er akkurat det
hva en nigga kom for ♪
1287
00:48:46,674 --> 00:48:49,166
♪ Hehe, du tar skudd langveisfra... ♪
1288
00:48:49,218 --> 00:48:52,211
To pizzaer med halv ost og halv pølse
1289
00:48:52,221 --> 00:48:55,555
er bare én ost
og en pølse pizza.
1290
00:48:55,558 --> 00:48:57,925
Dere jævla idioter. Jesus.
1291
00:48:59,061 --> 00:49:01,053
Å, gud.
1292
00:49:01,063 --> 00:49:04,898
♪ Hei, nå drakk du opp
alt brennevinet mitt, kom igjen... ♪
1293
00:49:06,527 --> 00:49:08,268
♪ Og du snakker all den dritten... ♪
1294
00:49:08,279 --> 00:49:09,395
Leveringsmann!
1295
00:49:09,405 --> 00:49:11,442
Å herregud! Å herregud!
Hva faen?
1296
00:49:11,490 --> 00:49:12,981
Hva faen er dette?
1297
00:49:13,033 --> 00:49:14,365
Vi stiller spørsmålene!
1298
00:49:14,368 --> 00:49:15,950
Å herregud.
Å, shit, shit, shit.
1299
00:49:15,995 --> 00:49:17,406
Er dette noe Manson-familiedritt?
1300
00:49:17,455 --> 00:49:19,321
- Hva er dette?
- Nei!
1301
00:49:19,373 --> 00:49:21,786
Ingen! Alt kommer til å gå bra.
1302
00:49:21,834 --> 00:49:23,103
Du skal bare gi oss adressen
1303
00:49:23,127 --> 00:49:24,807
dit du leverte
litt pizza i kveld.
1304
00:49:27,339 --> 00:49:29,331
Å herregud.
Er dere ute av tankene deres?
1305
00:49:29,341 --> 00:49:30,502
Hvor gammel er du forresten?
1306
00:49:30,551 --> 00:49:32,383
Spiller ingen rolle!
1307
00:49:32,428 --> 00:49:34,465
Ok, den stemmen kom ikke
du høres eldre ut.
1308
00:49:34,513 --> 00:49:36,129
Så dere er egentlig barn?
1309
00:49:36,182 --> 00:49:38,549
Og du fikk bare villig
i bilen til en fremmed mann?
1310
00:49:38,601 --> 00:49:39,842
Har dere et våpen?
1311
00:49:40,644 --> 00:49:41,760
Ja.
1312
00:49:41,812 --> 00:49:43,144
Hvis vi hevder å ha et våpen,
1313
00:49:43,189 --> 00:49:44,646
dette kan være en forbrytelse.
1314
00:49:44,690 --> 00:49:45,851
Faen.
1315
00:49:45,900 --> 00:49:48,734
Ok, så du bruker håret som en maske
1316
00:49:48,777 --> 00:49:50,689
og prøver å rane noen uten våpen.
1317
00:49:50,696 --> 00:49:53,689
For det morsomme er,
Jeg har faktisk et våpen.
1318
00:49:53,699 --> 00:49:54,735
Faen!
1319
00:49:54,742 --> 00:49:56,233
Hva faen? Du har en pistol!
1320
00:49:56,285 --> 00:49:59,278
Jeg beholder det for å beskytte meg selv
fra dårlige mennesker.
1321
00:49:59,330 --> 00:50:00,807
Noe dere
burde tenke på.
1322
00:50:00,831 --> 00:50:02,948
Gjorde muligheten for seksuelle overgrep
1323
00:50:03,000 --> 00:50:04,411
noen gang inn i tankene dine?
1324
00:50:05,211 --> 00:50:07,828
- Egentlig ikke.
- Ja, egentlig ikke, kan jeg si.
1325
00:50:07,880 --> 00:50:10,293
Du brukte mer tid
på håret, liksom
1326
00:50:10,341 --> 00:50:12,549
og hele den delen av det, kanskje, ja.
1327
00:50:12,593 --> 00:50:15,176
For vi er rett ved motorveien.
1328
00:50:15,179 --> 00:50:16,795
Jeg kunne ha deg over statsgrensen
1329
00:50:16,847 --> 00:50:18,054
om 40 minutter,
1330
00:50:18,098 --> 00:50:19,589
tar deg til en hytte,
1331
00:50:19,600 --> 00:50:20,932
knyt anklene dine,
1332
00:50:20,976 --> 00:50:22,888
forlate deg i et rom
med en tallerken melk
1333
00:50:22,937 --> 00:50:24,678
og filme det hele
for et par dager.
1334
00:50:24,688 --> 00:50:26,224
- Hva?
- Hva? Nei.
1335
00:50:26,273 --> 00:50:27,389
- Tenk på det.
- Hva?
1336
00:50:27,441 --> 00:50:29,023
Nei. Jeg skal ikke tenke på...
1337
00:50:29,068 --> 00:50:30,730
Vi trenger bare at du gir oss adressen
1338
00:50:30,736 --> 00:50:32,547
dit du leverte
denne enorme ordren i kveld.
1339
00:50:34,615 --> 00:50:36,356
Å shit, det...
1340
00:50:39,912 --> 00:50:41,653
Ok. Vet du hva?
1341
00:50:42,581 --> 00:50:43,683
Jeg skal gi deg adressen.
1342
00:50:43,707 --> 00:50:45,744
Jeg føler at hvis jeg ikke gjør det,
1343
00:50:45,793 --> 00:50:47,455
dere er så dumme,
1344
00:50:47,503 --> 00:50:49,711
en hundekjører vil finne kroppene dine
1345
00:50:49,755 --> 00:50:51,337
i morgen under en overgang.
1346
00:50:51,340 --> 00:50:52,421
- Ok.
- Huff!
1347
00:50:52,424 --> 00:50:54,165
Ikke vis meg passordet ditt.
1348
00:50:54,218 --> 00:50:55,487
Å, det er rettferdig.
Ok, jeg beklager.
1349
00:50:55,511 --> 00:50:57,071
Det er hele greia med passkoder.
1350
00:50:57,096 --> 00:50:58,553
Jeg kopierer bare adressen.
1351
00:50:58,597 --> 00:51:01,089
Ja, det er din private informasjon.
1352
00:51:01,183 --> 00:51:03,800
Takk! Tusen takk!
1353
00:51:03,852 --> 00:51:05,184
Å herregud.
1354
00:51:05,187 --> 00:51:06,428
Um...
1355
00:51:06,438 --> 00:51:07,645
Rask Q.
1356
00:51:07,648 --> 00:51:09,435
Nå som vi allerede er i bilen din,
1357
00:51:09,441 --> 00:51:11,057
vil du kjøre oss dit?
1358
00:51:12,736 --> 00:51:14,068
- Ja, hvorfor ikke?
- Å, flott!
1359
00:51:14,071 --> 00:51:15,437
Jeg er sarkastisk!
1360
00:51:15,489 --> 00:51:17,196
- Kom deg ut av bilen min!
- Å, ok.
1361
00:51:17,199 --> 00:51:18,468
Tusen takk for hjelpen!
1362
00:51:18,492 --> 00:51:20,950
Ikke stol på folk.
Å herregud.
1363
00:51:21,036 --> 00:51:23,449
Ja! Ja!
1364
00:51:23,497 --> 00:51:24,829
Ja! Å herregud!
1365
00:51:24,873 --> 00:51:27,661
Du var utrolig!
Du var så skummel!
1366
00:51:27,710 --> 00:51:29,372
Hvis du var en kriminell, ville du vært det
1367
00:51:29,420 --> 00:51:31,537
den beste jævla kriminelle i Los Angeles.
1368
00:51:32,673 --> 00:51:35,290
Ok, greit, la oss kalle en vogn.
1369
00:51:38,762 --> 00:51:41,550
Faen, jeg la telefonen min i bilen hans!
1370
00:51:41,640 --> 00:51:44,553
Hvorfor måtte jeg bruke
det visuelle hjelpemiddelet? Vente!
1371
00:51:44,560 --> 00:51:46,643
Det er greit. Amy! Amy!
Vi får det i morgen.
1372
00:51:46,645 --> 00:51:48,307
Det er greit. Jeg skal bruke min.
Jeg skal bruke min.
1373
00:51:49,064 --> 00:51:50,305
Hva... jeg er på to prosent?
1374
00:51:50,399 --> 00:51:51,515
Hvorfor i helvete er jeg på to prosent?
1375
00:51:51,525 --> 00:51:53,016
Hvorfor er batteriet så lavt?
1376
00:51:53,819 --> 00:51:57,187
Porno. Vi streamet mye porno.
1377
00:51:57,197 --> 00:51:58,813
- Bare ring en Lyft.
- Faen.
1378
00:51:58,824 --> 00:52:01,783
Nei, jeg kan ikke ringe en Lyft,
fordi hvis telefonen min dør
1379
00:52:01,785 --> 00:52:03,993
og sjåføren kan ikke kontakte oss,
vi er knullet!
1380
00:52:04,872 --> 00:52:06,408
Med mindre...
1381
00:52:09,418 --> 00:52:11,159
– Hent, hent, hent!
– Hvem ringer du?
1382
00:52:11,170 --> 00:52:12,411
Hei, det er Molly og Amy.
1383
00:52:12,421 --> 00:52:13,912
Vi er på Lido's Pizza
på Victory Boulevard.
1384
00:52:13,922 --> 00:52:15,959
Vi er strandet.
Vennligst hent oss! Vi trenger...
1385
00:52:18,510 --> 00:52:19,921
Den døde.
1386
00:52:23,766 --> 00:52:24,766
Vi kunne haike.
1387
00:52:24,767 --> 00:52:26,119
Har du lyst på å bli myrdet?
1388
00:52:26,143 --> 00:52:28,601
Vel, jeg bare kaster
ut forslag her.
1389
00:52:41,784 --> 00:52:42,784
Trenger dere skyss, jenter?
1390
00:52:45,954 --> 00:52:47,140
- Hagle.
- Jeg tar fronten.
1391
00:52:47,164 --> 00:52:49,577
Så kult. Jeg skal bare...
1392
00:52:49,583 --> 00:52:51,165
Amy, hva gjør du?
1393
00:52:51,210 --> 00:52:53,146
Bena mine er som
en halv tomme lengre enn din.
1394
00:52:53,170 --> 00:52:54,627
Ok, du vet at jeg blir bilsyk, Amy.
1395
00:52:54,630 --> 00:52:55,711
Hva er du...
1396
00:52:55,714 --> 00:52:57,580
Hvis du bare kunne la meg gå...
1397
00:52:57,591 --> 00:52:59,048
Du gjør meg flau.
1398
00:52:59,093 --> 00:53:01,710
Tusen takk, frøken Fine.
Du reddet oss totalt.
1399
00:53:01,762 --> 00:53:04,550
Vennligst. Dere to reddet meg
fra å se Gilmore Girls. på nytt
1400
00:53:04,598 --> 00:53:06,965
Jeg har sett den 50 ganger.
1401
00:53:07,017 --> 00:53:09,725
Ok, vent. Så, hva er
denne adressen jeg tar deg med til?
1402
00:53:09,770 --> 00:53:11,807
Det er, eh, Nick Howlands tantes hus.
1403
00:53:11,855 --> 00:53:14,393
Det er en fest, teknisk sett.
1404
00:53:14,441 --> 00:53:15,602
Dere to vil at jeg skal kjøre dere
1405
00:53:15,651 --> 00:53:17,483
til en hjemmefest uten tilsyn?
1406
00:53:17,528 --> 00:53:19,064
W-Vel...
1407
00:53:19,113 --> 00:53:20,945
Bra. Jeg er glad dere
har det litt gøy
1408
00:53:20,989 --> 00:53:22,230
før eksamen. Uff.
1409
00:53:23,951 --> 00:53:26,364
- Virkelig?
- Ja. Å herregud, ja.
1410
00:53:26,412 --> 00:53:28,139
Jeg vil ikke at dere skal lage
samme feilen jeg gjorde.
1411
00:53:28,163 --> 00:53:29,324
Hva mener du?
1412
00:53:29,373 --> 00:53:31,330
Jeg brukte mesteparten av 20-årene
1413
00:53:31,375 --> 00:53:32,707
overkompenserer for faktum
1414
00:53:32,751 --> 00:53:34,208
at jeg aldri hadde det gøy på videregående.
1415
00:53:34,253 --> 00:53:35,835
Og du vet, pendelen svingte da
1416
00:53:35,879 --> 00:53:37,336
i en helt annen retning.
1417
00:53:37,381 --> 00:53:38,667
Jeg mener, jeg ble gal.
1418
00:53:38,716 --> 00:53:41,129
Jeg hadde virkelig noen
mørke øyeblikk der i 20-årene.
1419
00:53:41,135 --> 00:53:43,252
Som, noen virkelig mørke øyeblikk.
1420
00:53:44,138 --> 00:53:47,506
Som, det var dårlig.
Du vet at jeg er utestengt fra Jamba Juice?
1421
00:53:47,558 --> 00:53:50,392
Ikke en eneste Jamba Juice,
som, hver Jamba Juice.
1422
00:53:50,394 --> 00:53:51,885
Det kom ned fra bedriften.
1423
00:53:51,937 --> 00:53:53,473
Vet du hvor mange Jamba-juicer
1424
00:53:53,522 --> 00:53:54,522
finnes det i dette landet?
1425
00:53:54,523 --> 00:53:56,014
Som en bajillion.
1426
00:53:56,066 --> 00:53:58,183
Det er en nasjonal kjede.
Det er en sensasjon.
1427
00:53:58,235 --> 00:54:00,773
Jeg kan ikke ha en annen
Mango-A-Go-Go noensinne igjen.
1428
00:54:00,821 --> 00:54:02,733
Men se, jeg vil ikke ha det for deg.
1429
00:54:02,781 --> 00:54:04,272
Ok? Du har fortsatt en sjanse.
1430
00:54:04,324 --> 00:54:05,860
Jeg vil at dere to skal gå på denne festen,
1431
00:54:05,909 --> 00:54:07,116
og jeg vil at du skal ha det gøy
1432
00:54:07,161 --> 00:54:09,369
fordi i kveld er din natt.
1433
00:54:09,413 --> 00:54:10,413
– Ja!
- Ja.
1434
00:54:10,414 --> 00:54:11,372
Ok.
1435
00:54:11,373 --> 00:54:12,409
- Ja.
- Ja.
1436
00:54:12,458 --> 00:54:14,916
Så, hva har dere to på seg?
1437
00:54:14,960 --> 00:54:17,168
Vi tenkte, eh...
1438
00:54:18,046 --> 00:54:20,914
Vel, bare dette utseendet.
1439
00:54:20,966 --> 00:54:22,798
Du vet at dere matcher, ikke sant?
1440
00:54:22,843 --> 00:54:26,177
Vi har lagt til denne pynten her.
1441
00:54:26,221 --> 00:54:27,962
Vel, heldig for dere to,
1442
00:54:28,015 --> 00:54:29,677
Jeg er en enslig kvinne som bor i Los Angeles,
1443
00:54:29,725 --> 00:54:31,967
så jeg fikk mye dritt i denne bilen.
1444
00:54:31,977 --> 00:54:34,139
Hvorfor går dere ikke gjennom
noen av de posene?
1445
00:54:34,188 --> 00:54:35,724
Jeg beklager.
Kan vi ta på klærne dine?
1446
00:54:35,773 --> 00:54:37,625
Ja, vær så snill.
Ta på klærne mine.
1447
00:54:37,649 --> 00:54:39,609
- Vær så snill å ta på deg klær.
- I natt.
1448
00:54:44,615 --> 00:54:45,856
Huff!
1449
00:54:46,992 --> 00:54:48,699
- Um... Å...
- Um...
1450
00:54:48,744 --> 00:54:51,737
Mmm...
1451
00:54:51,789 --> 00:54:52,950
- Jeg har ikke pust.
- Hva?
1452
00:54:52,998 --> 00:54:54,705
- Unnskyld meg?
- Beklager, hva, min venn?
1453
00:54:54,750 --> 00:54:56,603
Jeg har ingen steder å gå med dette.
Det er for perfekt.
1454
00:54:56,627 --> 00:54:57,959
Du er bokstavelig talt strålende.
1455
00:54:58,003 --> 00:54:59,272
Du har nådd nivået av perfeksjon,
1456
00:54:59,296 --> 00:55:01,333
- og nå er jeg bare...
- Vær stille, mitt hjerte.
1457
00:55:01,381 --> 00:55:02,609
Du har nettopp kommet opp av vannet.
1458
00:55:02,633 --> 00:55:04,861
Du er frisk fra vannet.
Du er en havfrue. Du er her.
1459
00:55:04,885 --> 00:55:06,842
Hvordan er du så blank?
1460
00:55:06,887 --> 00:55:08,782
Kan du hente en inhalator til meg?
For jeg får ikke puste, Amy.
1461
00:55:08,806 --> 00:55:11,594
- Øynene mine. Å, åå!
- Jeg er fysisk ute av stand...
1462
00:55:11,642 --> 00:55:13,383
Øynene mine gjorde så vondt av skjønnheten din.
1463
00:55:13,435 --> 00:55:14,892
Um, press meg, damer.
1464
00:55:14,937 --> 00:55:17,099
- Det er en fest å komme til.
- Å, beklager.
1465
00:55:17,147 --> 00:55:19,184
Greit.
1466
00:55:19,233 --> 00:55:20,974
Jeg vil se dere to inne,
greit?
1467
00:55:20,984 --> 00:55:22,395
Bare tuller.
Tenk om jeg gjorde det.
1468
00:55:22,402 --> 00:55:23,483
Hun tuller.
1469
00:55:23,487 --> 00:55:25,695
Tenk om jeg bare gikk inn.
Det ville vært rart, ikke sant?
1470
00:55:27,533 --> 00:55:29,775
- Uansett, vi sees senere.
- Ok.
1471
00:55:33,372 --> 00:55:34,488
Ok.
1472
00:55:41,046 --> 00:55:42,406
- Elsker deg.
- Elsker deg.
1473
00:55:48,345 --> 00:55:49,552
♪ Se på disse proffene
se på disse klærne ♪
1474
00:55:49,555 --> 00:55:51,296
♪ Se på denne deigen.
Se på dette gullet... ♪
1475
00:55:53,517 --> 00:55:54,974
♪ Disse tispene er ikke jævla
med meg morder ♪
1476
00:55:54,977 --> 00:55:56,329
♪ Se på disse proffene
se på disse klærne ♪
1477
00:55:56,353 --> 00:55:58,122
♪ Se på denne deigen, se
på dette gullet ser ond ut ♪
1478
00:55:58,146 --> 00:55:59,728
♪ Se på meg da
se på disse hakkene ♪
1479
00:55:59,731 --> 00:56:01,393
♪ Disse tispene er ikke jævla
med meg morder... ♪
1480
00:57:10,761 --> 00:57:12,377
Her.
1481
00:57:13,263 --> 00:57:14,879
Er du flink?
1482
00:57:14,890 --> 00:57:16,631
Ja.
1483
00:57:16,725 --> 00:57:19,684
- El presidente!
– Og protestdamen.
1484
00:57:19,728 --> 00:57:21,970
Velkommen, mine små turtelduer.
1485
00:57:21,980 --> 00:57:23,391
Hvordan har du det?
1486
00:57:23,440 --> 00:57:25,932
Vil dere ha en drink eller en røyk? Ikke noe?
1487
00:57:25,984 --> 00:57:28,192
Gi meg beskjed, ok?
Jeg er din fyr i kveld.
1488
00:57:28,278 --> 00:57:29,964
Jeg skal ta vare på deg.
Dere er de beste.
1489
00:57:29,988 --> 00:57:31,445
Dere skremmer meg ærlig talt...
1490
00:57:32,407 --> 00:57:33,943
men jeg kommer til å savne dere.
1491
00:57:34,034 --> 00:57:35,195
Ok? Alt er kjærlighet.
1492
00:57:36,036 --> 00:57:39,529
Klasse av '19 for pokker - alltid! Whoo!
1493
00:57:41,541 --> 00:57:42,873
Um...
1494
00:57:42,876 --> 00:57:46,085
- Ryan. Ryan, Ryan, Ryan.
- Hvor? Hvor?
1495
00:57:46,088 --> 00:57:48,125
Å, gud. Hun gløder.
1496
00:57:48,173 --> 00:57:49,755
Gå og hent henne. Klem meg.
1497
00:57:51,551 --> 00:57:52,792
- Ok. Få henne.
- Huff! Ok.
1498
00:57:52,803 --> 00:57:54,169
Få henne. Sveip bønnen.
1499
00:57:55,013 --> 00:57:56,845
Molly. Her er til deg, nydelige.
1500
00:57:56,848 --> 00:57:58,885
- Takk.
– Selvfølgelig, selvfølgelig.
1501
00:57:58,976 --> 00:58:00,558
Tanner, hvor er rødsprit?
1502
00:58:00,644 --> 00:58:01,885
Det er ikke noe sterkt nok.
1503
00:58:01,895 --> 00:58:03,181
- Nei!
- Jepp.
1504
00:58:03,230 --> 00:58:04,721
- Nei.
- Jeg er her.
1505
00:58:04,815 --> 00:58:05,773
Hvordan?
1506
00:58:05,774 --> 00:58:07,436
Jeg skal gå ned.
1507
00:58:10,779 --> 00:58:11,815
Hei, Gigi.
1508
00:58:17,828 --> 00:58:19,410
♪ Ja, gutt,
hva sier du, gutt? ♪
1509
00:58:19,413 --> 00:58:21,530
♪ Du prøver å spille coy
som en Gameboy? ♪
1510
00:58:21,540 --> 00:58:23,532
♪ Slå telefonen min gutt,
er du hjemme gutt? ♪
1511
00:58:23,542 --> 00:58:25,353
♪ Er du alene gutt?
Kom og gi meg kuppel, gutt... ♪
1512
00:58:25,377 --> 00:58:26,897
Jeg er så glad for at du er her, dude.
1513
00:58:26,962 --> 00:58:28,169
Takk.
1514
00:58:28,964 --> 00:58:30,580
Jeg har alltid ønsket at du skulle komme ut.
1515
00:58:30,674 --> 00:58:32,210
Å, jeg, jeg er ute.
1516
00:58:33,343 --> 00:58:35,505
Jeg kom ut
i tiende klasse.
1517
00:58:35,512 --> 00:58:38,846
Nei. Jeg mente, liksom, komme ut
1518
00:58:38,849 --> 00:58:40,511
og henge i helgen.
1519
00:58:42,352 --> 00:58:44,639
Åh. Høyre. «Heng ut», ja.
1520
00:58:44,646 --> 00:58:47,059
Det er det jeg mente også.
1521
00:58:47,107 --> 00:58:48,643
Du må ha det litt moro
1522
00:58:48,650 --> 00:58:50,016
før du drar til Afrika.
1523
00:58:50,027 --> 00:58:51,438
Husker du at jeg skal til Afrika?
1524
00:58:51,528 --> 00:58:54,020
Selvfølgelig. Skal du ikke gå
til Uganda eller noe?
1525
00:58:54,114 --> 00:58:55,446
Botswana.
1526
00:58:55,449 --> 00:58:57,657
- De ville drepe meg i Uganda.
- Hvorfor?
1527
00:58:57,659 --> 00:59:00,493
For det er ikke det landet
virkelig en fan av homofile mennesker.
1528
00:59:00,495 --> 00:59:02,236
Å, shit. Det er galskap.
1529
00:59:02,289 --> 00:59:04,201
Ville du vært redd
å reise til Uganda...
1530
00:59:04,249 --> 00:59:05,706
Karaoke på gjesterommet!
1531
00:59:05,709 --> 00:59:06,709
Jesus.
1532
00:59:06,793 --> 00:59:09,581
Gud, jeg savnet deg. Faen.
1533
00:59:09,629 --> 00:59:11,469
Vil du dra på karaoke
på gjesterommet?
1534
00:59:11,506 --> 00:59:13,213
- Jeg elsker den jenta.
- Ja.
1535
00:59:13,258 --> 00:59:14,485
- Kom igjen, la oss gå.
- Ok.
1536
00:59:20,015 --> 00:59:21,551
Uh, albuer.
1537
00:59:21,600 --> 00:59:23,262
Kan vi få en re-rack, takk?
1538
00:59:23,310 --> 00:59:25,267
Herregud.
1539
00:59:25,312 --> 00:59:26,769
Vent, er Molly her?
1540
00:59:26,772 --> 00:59:29,640
For et jævla kompliment
å få Molly til å rulle.
1541
00:59:29,691 --> 00:59:31,273
Dude, er du virkelig her akkurat nå?
1542
00:59:31,359 --> 00:59:32,691
Er dette en luftspeiling?
1543
00:59:32,736 --> 00:59:34,352
Er jeg i ferd med å miste vettet?
1544
00:59:34,404 --> 00:59:36,066
Eller fikk jeg faktisk president Molly
1545
00:59:36,114 --> 00:59:37,400
å komme ut på en helg?
1546
00:59:37,449 --> 00:59:39,406
Det er et rent seremonielt besøk.
1547
00:59:39,493 --> 00:59:42,236
Ok, ok.
Hei, hvorfor sitter du ikke her?
1548
00:59:42,287 --> 00:59:45,451
Ja, rett ved siden av meg.
Vær så snill, sitt her og la oss gå.
1549
00:59:45,499 --> 00:59:46,851
Jeg har ventet på dette
1550
00:59:46,875 --> 00:59:48,662
siden, liksom, syvende klasse.
1551
00:59:48,668 --> 00:59:50,159
- Vær så snill? Det er for deg.
- Å.
1552
00:59:50,212 --> 00:59:52,329
Denne sangen går ut til rollebesetningen min.
1553
00:59:54,883 --> 00:59:58,593
♪ Jeg vil at du skal vite ♪
1554
00:59:59,513 --> 01:00:02,722
♪ At jeg er glad i deg ♪
1555
01:00:02,724 --> 01:00:04,010
Shh!
1556
01:00:04,017 --> 01:00:07,385
♪ Jeg ønsker ingenting annet enn ♪
1557
01:00:08,146 --> 01:00:11,480
♪ Det beste for dere begge ♪
1558
01:00:12,359 --> 01:00:16,854
♪ En eldre versjon som meg,
er hun pervers som meg? ♪
1559
01:00:16,905 --> 01:00:19,443
♪ Ville hun gå ned på deg i... ♪
1560
01:00:23,411 --> 01:00:24,527
Frøken Fine.
1561
01:00:25,580 --> 01:00:29,073
Frøken... Fint.
1562
01:00:29,126 --> 01:00:30,708
Senora Bra.
1563
01:00:32,379 --> 01:00:34,120
Har du noen gang elsket med en meksikaner?
1564
01:00:34,172 --> 01:00:36,380
Hei, kom hit.
1565
01:00:38,260 --> 01:00:39,626
Hei, hør, denne pong
1566
01:00:39,636 --> 01:00:41,423
skal faktisk være min greie.
1567
01:00:41,471 --> 01:00:42,698
Så hvis du bare kunne tone det ned
1568
01:00:42,722 --> 01:00:43,883
for min skyld, min selvtillit?
1569
01:00:43,974 --> 01:00:46,182
Nei, det tror jeg du bare har
for å øke spillet ditt.
1570
01:00:46,184 --> 01:00:48,722
Du må bare heve deg til mitt nivå.
1571
01:00:48,728 --> 01:00:49,687
Det er ikke min feil.
1572
01:00:49,688 --> 01:00:51,179
"Til hennes nivå."
1573
01:00:51,231 --> 01:00:52,893
Det er sprøtt at vi ikke har vært sammen
1574
01:00:52,899 --> 01:00:54,561
utenfor skolen før, vet du?
1575
01:00:54,609 --> 01:00:56,771
Jeg trodde du var det
alt arbeid og ingen lek...
1576
01:00:57,737 --> 01:00:58,978
men du er faktisk ganske morsom.
1577
01:01:00,282 --> 01:01:02,274
Jeg... Jeg er morsom.
1578
01:01:04,786 --> 01:01:05,786
Ok.
1579
01:01:12,919 --> 01:01:14,376
Hei, frøken Fine.
1580
01:01:14,379 --> 01:01:15,836
Hei Theo.
1581
01:01:15,881 --> 01:01:18,089
♪ Nei! ♪
1582
01:01:18,133 --> 01:01:20,375
♪ Og hver gang du sier navnet hennes ♪
1583
01:01:20,427 --> 01:01:21,759
♪ Vet hun at du fortalte meg ♪
1584
01:01:21,761 --> 01:01:23,969
♪ Ville du holdt meg til du døde? ♪
1585
01:01:24,014 --> 01:01:26,631
♪ Til du døde, men du er fortsatt i live ♪
1586
01:01:26,725 --> 01:01:30,685
♪ Og jeg er her for å minne deg på ♪
1587
01:01:31,563 --> 01:01:35,933
♪ Om rotet du forlot
da du gikk bort ♪
1588
01:01:35,984 --> 01:01:38,146
- ♪ Det er ikke rettferdig ♪
- Wuff!
1589
01:01:38,195 --> 01:01:40,357
♪ Å nekte meg ♪
1590
01:01:40,405 --> 01:01:44,399
♪ Av korset jeg bærer
som du ga meg ♪
1591
01:01:44,451 --> 01:01:48,195
♪ Du, du, du burde vite det, Alan ♪
1592
01:01:56,963 --> 01:01:58,124
Dette er utrolig.
1593
01:01:58,173 --> 01:01:59,584
Du er fantastisk.
1594
01:02:00,634 --> 01:02:02,375
Du er 20, ikke sant?
1595
01:02:02,385 --> 01:02:03,546
Ja.
1596
01:02:07,349 --> 01:02:09,011
Du har en mikrofon. Du må synge.
1597
01:02:09,059 --> 01:02:10,391
- Nei.
- Vær så snill.
1598
01:02:10,435 --> 01:02:13,018
- Nei.
- Kom igjen. Vennligst?
1599
01:02:13,021 --> 01:02:14,248
Gjør det for meg.
Kom igjen, Amy. Kom igjen.
1600
01:02:14,272 --> 01:02:16,184
- For deg, jeg...
- For meg.
1601
01:02:16,233 --> 01:02:17,233
Um...
1602
01:02:24,866 --> 01:02:29,486
♪ Og jeg er her for å minne deg på ♪
1603
01:02:29,496 --> 01:02:33,831
♪ Om rotet du forlot
da du gikk bort ♪
1604
01:02:33,959 --> 01:02:36,042
♪ Det er ikke rettferdig ♪
1605
01:02:36,086 --> 01:02:37,577
Du kan se at hun ikke støtter,
1606
01:02:37,629 --> 01:02:39,165
ingen pustekontroll, men det er bra.
1607
01:02:39,214 --> 01:02:41,080
- Det er på banen. Ja, ja.
- Jeg støtter deg.
1608
01:02:41,132 --> 01:02:42,589
♪ Som du ga til meg ♪
1609
01:02:42,634 --> 01:02:45,843
♪ Du, du, du burde vite ♪
1610
01:02:45,845 --> 01:02:47,711
Å herregud!
1611
01:02:48,974 --> 01:02:50,681
- Ok. Ferdig?
- Mm-hmm.
1612
01:02:50,684 --> 01:02:52,175
Jammen...
1613
01:02:55,397 --> 01:02:58,561
- Selvfølgelig.
- Nick. Du trenger mer... Åh.
1614
01:02:58,566 --> 01:03:00,273
- Er du ok?
- Jeg beklager. Jeg beklager.
1615
01:03:00,277 --> 01:03:01,518
Du trenger mer av buen.
1616
01:03:01,528 --> 01:03:03,941
Som, nei, for mye flikk.
Som... whoo.
1617
01:03:03,947 --> 01:03:05,654
Se, vel, det er lett for deg å si
1618
01:03:05,657 --> 01:03:07,239
når du er, liksom
tre fot høy, ok?
1619
01:03:07,242 --> 01:03:08,733
Jeg ser rett ned på den.
1620
01:03:08,785 --> 01:03:10,196
Hvor høy er du?
1621
01:03:11,955 --> 01:03:15,164
Vel, hvor høy tror du jeg er?
1622
01:03:24,175 --> 01:03:25,541
5'4"?
1623
01:03:26,886 --> 01:03:29,003
Hør, lagkameratene mine
vanligvis er ikke dette slemme.
1624
01:03:29,055 --> 01:03:30,671
Å, nei, nei, nei.
De er vanligvis blonde
1625
01:03:30,724 --> 01:03:32,465
og tynne, og de drikker ikke karbohydrater.
1626
01:03:32,517 --> 01:03:35,180
Nei, på ingen måte, ok?
Jeg knuller med Hufflepuffs.
1627
01:03:36,146 --> 01:03:38,012
Hufflepuff, som Harry Potter?
1628
01:03:38,064 --> 01:03:41,148
Ja. Jeg mener, hva er du, som en...
1629
01:03:42,652 --> 01:03:46,817
halvt Slytherin, halvt Ravenclaw, ja?
1630
01:03:47,657 --> 01:03:50,115
Det er akkurat det jeg er.
1631
01:03:50,160 --> 01:03:51,401
Ja, det er du.
1632
01:03:54,247 --> 01:03:55,738
Å, faen. Ok, ser du,
1633
01:03:55,790 --> 01:03:58,430
Jeg må gå og ta vare på dem,
pass på at de ikke tar livet av seg.
1634
01:03:58,460 --> 01:03:59,603
Men hei, du blir her, ikke sant?
1635
01:03:59,627 --> 01:04:00,913
- Ja.
- Ok, du beveger deg ikke.
1636
01:04:00,962 --> 01:04:02,315
Jeg kommer tilbake et øyeblikk, ok.
Ikke beveg deg.
1637
01:04:02,339 --> 01:04:03,607
- Jeg skal ikke flytte.
- Ikke sant? Ikke beveg deg.
1638
01:04:03,631 --> 01:04:04,838
- Jeg skal ikke flytte.
- Ja?
1639
01:04:04,883 --> 01:04:06,110
Jeg føler at du kommer til å flytte.
Ikke beveg deg.
1640
01:04:06,134 --> 01:04:08,054
Nei, jeg er ikke... Vet du hva,
Jeg skal ikke flytte.
1641
01:04:08,094 --> 01:04:09,710
- Ikke beveg deg.
- Ok.
1642
01:04:23,693 --> 01:04:26,777
♪ Ikke hold tilbake, jeg vil slippe fri ♪
1643
01:04:26,821 --> 01:04:29,438
♪ Gud synger gjennom kroppen din ♪
1644
01:04:29,449 --> 01:04:31,611
♪ Og jeg blir båret av lyden ♪
1645
01:04:34,245 --> 01:04:37,329
♪ Hver tromme, hvert eneste slag ♪
1646
01:04:37,374 --> 01:04:39,912
♪ De ble født fra kroppen din ♪
1647
01:04:39,959 --> 01:04:42,372
♪ Og jeg blir båret av lyden ♪
1648
01:04:44,839 --> 01:04:47,206
♪ Å, å, kjærlighet ♪
1649
01:04:47,258 --> 01:04:50,251
♪ De vil aldri bryte formen vi tar ♪
1650
01:04:51,429 --> 01:04:53,136
♪ Å, åå ♪
1651
01:04:53,139 --> 01:04:58,851
♪ Baby, la alle de stemmene slippe unna ♪
1652
01:05:05,985 --> 01:05:09,194
♪ Ikke se tilbake, jeg vil slippe fri ♪
1653
01:05:09,197 --> 01:05:11,234
♪ Hvis du aldri vil se dem komme ♪
1654
01:05:11,991 --> 01:05:14,654
♪ Du trenger aldri å gjemme deg ♪
1655
01:05:16,079 --> 01:05:19,663
♪ Ta hånden min, ta alt ♪
1656
01:05:19,707 --> 01:05:22,620
♪ Hvis vi bare fikk et øyeblikk ♪
1657
01:05:22,669 --> 01:05:25,207
♪ Gi det til meg nå ♪
1658
01:05:25,213 --> 01:05:27,705
♪ Å, å, kjærlighet ♪
1659
01:05:27,715 --> 01:05:31,083
♪ De vil aldri bryte formen vi tar ♪
1660
01:05:31,094 --> 01:05:33,677
♪ Å, åå ♪
1661
01:05:33,680 --> 01:05:40,177
♪ Baby, la alle de stemmene slippe unna ♪
1662
01:05:42,814 --> 01:05:46,307
♪ Ingen kjærtegn, ingen kjærtegn ♪
1663
01:05:46,359 --> 01:05:47,975
♪ Ingen kjærtegn... ♪
1664
01:05:50,613 --> 01:05:52,400
♪ Å, å, kjærlighet ♪
1665
01:05:52,449 --> 01:05:55,863
♪ De vil aldri bryte formen vi tar ♪
1666
01:05:55,869 --> 01:05:59,408
♪ Å, å, nei, kjærlighet ♪
1667
01:05:59,456 --> 01:06:02,745
♪ De vil aldri bryte formen vi tar ♪
1668
01:06:02,750 --> 01:06:05,288
♪ Å, åå ♪
1669
01:06:05,420 --> 01:06:11,212
♪ Baby, la alle de stemmene slippe unna ♪
1670
01:08:03,997 --> 01:08:05,329
Herregud, der er du.
1671
01:08:05,331 --> 01:08:06,642
Hvordan går det?
Fant du Ryan?
1672
01:08:06,666 --> 01:08:08,394
Gikk dere i bassenget?
Hva skjer?
1673
01:08:08,418 --> 01:08:09,454
Molly...
1674
01:08:09,502 --> 01:08:12,231
Ting går så bra her.
Som, virkelig, virkelig, veldig bra.
1675
01:08:12,255 --> 01:08:13,917
Jeg er så slem mot ham,
men det fungerer.
1676
01:08:13,923 --> 01:08:15,985
Vi snakket om Harry Potter.
Han vet at jeg er en Slytherin.
1677
01:08:16,009 --> 01:08:17,945
- Han ser ut til å like det.
– Jeg synes vi bør reise hjem.
1678
01:08:17,969 --> 01:08:20,086
Vent, hva? Nei.
Bare tørk av.
1679
01:08:20,138 --> 01:08:22,095
Nei, jeg tror vi må dra.
Kom igjen, la oss gå.
1680
01:08:22,098 --> 01:08:24,636
Nei, er du gal?
Nei, han... Nick er helt...
1681
01:08:24,642 --> 01:08:26,383
- Nei.
- Han flørter for fullt med meg.
1682
01:08:26,436 --> 01:08:27,677
Dette kan faktisk skje.
1683
01:08:27,729 --> 01:08:29,061
Hør på meg,
dette kan faktisk skje.
1684
01:08:29,063 --> 01:08:31,125
Nei, nei, Molly, vær så snill, jeg spør deg.
La oss bare gå.
1685
01:08:31,149 --> 01:08:32,435
Ame, bare gå og finn Ryan.
Det blir flott.
1686
01:08:32,442 --> 01:08:33,649
Malala!
1687
01:08:35,153 --> 01:08:36,153
Amy, nei.
1688
01:08:38,573 --> 01:08:40,064
– Tuller du?
- Nei, jeg er...
1689
01:08:40,116 --> 01:08:42,199
Jeg har gjort hva du ville hele natten.
1690
01:08:42,243 --> 01:08:44,075
Og jeg ringer til Malala, så bli med meg.
1691
01:08:44,120 --> 01:08:47,080
Nei, jeg drar ikke bare fordi
du gjør det du alltid gjør.
1692
01:08:48,833 --> 01:08:50,324
Hva skal det bety?
1693
01:08:50,376 --> 01:08:53,540
Bare du... du snakker et stort spill
1694
01:08:53,588 --> 01:08:55,524
og så gir du opp
akkurat når ting blir ubehagelige.
1695
01:08:55,548 --> 01:08:56,709
Som du hoppet i bassenget,
1696
01:08:56,716 --> 01:08:58,503
og nå er du trist
at du er våt? Som...
1697
01:08:58,551 --> 01:09:00,588
Det er tull, Moll.
Det er tull.
1698
01:09:00,637 --> 01:09:03,073
Hvis jeg ikke dro deg til å gjøre ting, Amy,
du ville bare ikke gjort dem.
1699
01:09:03,097 --> 01:09:04,633
Du drar meg ikke,
1700
01:09:04,682 --> 01:09:07,641
du tvinger meg til å gjøre hva du vil.
1701
01:09:07,685 --> 01:09:08,892
Hva betyr det egentlig?
1702
01:09:08,936 --> 01:09:12,179
Du bestemmer hva vi gjør og når vi gjør det,
1703
01:09:12,231 --> 01:09:13,792
og det har vi alltid gjort
å gjøre det sammen hele tiden.
1704
01:09:13,816 --> 01:09:15,023
Ja, jeg må bestemme meg
1705
01:09:15,068 --> 01:09:16,809
fordi du bokstavelig talt ikke bestemmer noe.
1706
01:09:16,819 --> 01:09:18,797
Som, jeg gjør alle de tunge løftene
i vårt vennskap.
1707
01:09:18,821 --> 01:09:21,279
- Du tar aldri ansvar.
– Jeg tar ansvar hele tiden!
1708
01:09:21,324 --> 01:09:24,408
Du tar aldri ansvar.
Jeg må alltid presse deg.
1709
01:09:24,452 --> 01:09:25,988
Uten meg ville du ikke gjort noe.
1710
01:09:25,995 --> 01:09:27,987
Jeg skal til Afrika uten deg.
1711
01:09:28,039 --> 01:09:29,621
Ja, jeg oppmuntret din sommer i utlandet.
1712
01:09:29,666 --> 01:09:31,623
Jeg skal ikke til sommeren.
1713
01:09:32,418 --> 01:09:34,125
Jeg går hele året.
1714
01:09:37,048 --> 01:09:38,048
Hva?
1715
01:09:40,468 --> 01:09:41,800
Jeg tar et friår.
1716
01:09:42,637 --> 01:09:44,424
Jeg utsatte Columbia til neste høst.
1717
01:09:45,515 --> 01:09:47,677
– Når bestemte du deg for det?
– Da jeg søkte.
1718
01:09:49,686 --> 01:09:52,303
I januar?
Du har løyet for meg siden januar?
1719
01:09:52,355 --> 01:09:53,749
Ja, fordi jeg visste at hvis jeg fortalte deg det,
1720
01:09:53,773 --> 01:09:55,389
du ville mobbe meg til å bli.
1721
01:09:55,441 --> 01:09:57,683
Så, alle timeplanene våre er
skal av nå.
1722
01:09:57,735 --> 01:09:59,101
Vi skal ikke oppgradere sammen,
1723
01:09:59,153 --> 01:10:00,964
vi skal ikke gå
på en reise etter høyskole sammen,
1724
01:10:00,988 --> 01:10:03,196
Skal vi ikke flytte til DC sammen?
Hele planen vår...
1725
01:10:03,241 --> 01:10:05,858
Det var planen din!
Det var aldri planen min.
1726
01:10:05,910 --> 01:10:07,867
- Det er alltid din plan, Moll.
- Jeg kan ikke tro deg.
1727
01:10:07,870 --> 01:10:09,710
Du tror det gjør det å reise til Afrika
du tøffe,
1728
01:10:09,747 --> 01:10:12,114
og du var ikke engang modig nok
å fortelle meg om det!
1729
01:10:12,125 --> 01:10:13,661
Du er en jævla feiging, Amy!
1730
01:10:13,710 --> 01:10:14,951
Du er egoistisk og slem!
1731
01:10:15,002 --> 01:10:16,083
Du er en dårlig venn!
1732
01:10:16,087 --> 01:10:17,828
Du er en dårlig venn...
1733
01:11:07,054 --> 01:11:08,054
Hva faen?
1734
01:11:10,433 --> 01:11:11,890
Jeg låste det.
1735
01:11:16,606 --> 01:11:18,063
Vel, jeg antar at du ikke gjorde det.
1736
01:11:19,108 --> 01:11:21,771
Hva er galt med deg?
Slåss med kona di?
1737
01:11:21,861 --> 01:11:25,320
Kan du være så snill å la meg være i fred?
1738
01:11:25,406 --> 01:11:26,817
Hvorfor er du i det hele tatt på fest?
1739
01:11:26,908 --> 01:11:28,444
Burde du ikke marsjere
1740
01:11:28,451 --> 01:11:30,158
i en meningsløs protest et sted
1741
01:11:30,161 --> 01:11:33,029
eller, jeg vet ikke,
i sengen din og gjør lekser?
1742
01:11:33,039 --> 01:11:34,246
Du kjenner meg ikke engang.
1743
01:11:34,332 --> 01:11:35,539
Ganske sikker på at jeg gjør det.
1744
01:11:35,541 --> 01:11:37,954
Nei. Du er bare en av de menneskene
1745
01:11:37,960 --> 01:11:39,246
som hevder de er ærlige
1746
01:11:39,253 --> 01:11:40,915
eller ringer folk på dritten deres
1747
01:11:40,922 --> 01:11:42,504
når du egentlig bare er slem.
1748
01:11:45,426 --> 01:11:46,667
Wow.
1749
01:11:48,179 --> 01:11:49,636
Wow, jeg tar det tilbake.
1750
01:11:54,143 --> 01:11:56,851
Du er en tøff...
1751
01:11:57,605 --> 01:11:59,392
som ikke tar fanger...
1752
01:12:01,234 --> 01:12:04,727
og gråter på badet på fester.
1753
01:12:10,368 --> 01:12:11,734
Hvorfor er du så grusom?
1754
01:12:13,246 --> 01:12:15,112
Jeg liker bare ikke saktmodige mennesker.
1755
01:12:16,624 --> 01:12:17,740
Og du...
1756
01:12:18,793 --> 01:12:21,877
du er som Mollys lille sidekick tispe.
1757
01:12:21,921 --> 01:12:23,332
Vel, du er bare en grunnleggende hot jente
1758
01:12:23,339 --> 01:12:25,001
som kommer til å toppe på videregående.
1759
01:12:54,954 --> 01:12:56,320
Når kom du hit?
1760
01:12:57,415 --> 01:12:58,781
For en stund siden.
1761
01:12:58,833 --> 01:13:02,497
Ser du Amy? Hun ble forbanna på meg.
Jeg vet ikke hva som er galt med henne.
1762
01:13:02,545 --> 01:13:05,379
Tenker folk virkelig
Jeg hadde sex med en prostituert?
1763
01:13:08,134 --> 01:13:09,250
Det gjorde du ikke?
1764
01:13:09,302 --> 01:13:10,302
Nei.
1765
01:13:11,220 --> 01:13:12,552
Selvfølgelig ikke. JEG...
1766
01:13:14,515 --> 01:13:16,256
Jeg har ikke ligget med noen.
1767
01:13:20,146 --> 01:13:22,809
Ingen på hele denne skolen
kjenner meg i det hele tatt.
1768
01:13:25,818 --> 01:13:29,732
- Bortsett fra Gigi.
– Jeg er en gullstjerne!
1769
01:13:31,866 --> 01:13:34,108
Gigi, jenta som hoppet av båten din
1770
01:13:34,160 --> 01:13:36,618
og ga deg et fengsel
mens du sov?
1771
01:13:36,662 --> 01:13:37,948
Å, det handlet ikke om meg.
1772
01:13:39,290 --> 01:13:41,828
Hun er en trist person, vet du?
1773
01:13:41,876 --> 01:13:43,993
Og ja, hun er kanskje litt gal, men...
1774
01:13:46,047 --> 01:13:47,913
hun er den mest lojale personen jeg noen gang har møtt.
1775
01:13:48,799 --> 01:13:50,461
Jeg mener, hun prøvde en gang å skyve postmannen vår
1776
01:13:50,468 --> 01:13:52,209
fordi hun trodde han lo av meg.
1777
01:13:53,012 --> 01:13:55,550
Det viste seg at han ikke var.
Jeg mener, han lo ikke av meg i det hele tatt,
1778
01:13:55,598 --> 01:13:58,557
han bare så
på et meme på telefonen hans.
1779
01:13:58,601 --> 01:13:59,967
Dessuten er ikke alle heldige nok
1780
01:14:00,019 --> 01:14:01,760
å finne noen som deg og Amy.
1781
01:14:01,812 --> 01:14:03,144
Jeg gjør bare mitt beste,
1782
01:14:03,189 --> 01:14:04,305
så jeg kan komme meg ut herfra...
1783
01:14:05,191 --> 01:14:07,808
og finne noen folk som er interessert i
den samme rare dritten jeg er inne på.
1784
01:14:09,028 --> 01:14:10,894
Ikke sexgreier.
Jeg mener, liksom, du vet...
1785
01:14:12,657 --> 01:14:14,193
fly og musikaler.
1786
01:14:14,241 --> 01:14:15,698
Hva?
1787
01:14:16,744 --> 01:14:18,406
Jeg vil designe jævla fly.
1788
01:14:19,205 --> 01:14:20,616
Ja. Bli rik av det,
1789
01:14:20,623 --> 01:14:22,351
bruk deretter kontantene
å produsere noen nye musikaler.
1790
01:14:22,375 --> 01:14:24,186
Nok med vekkelsene allerede.
Det er totalt tull.
1791
01:14:24,210 --> 01:14:27,374
Publikum fortjener
noe originalt, tror jeg.
1792
01:14:28,547 --> 01:14:29,833
Jeg vet ikke.
1793
01:14:30,549 --> 01:14:33,838
Jeg burde nok gå og forsikre meg om at det ikke er det
en faktisk dødmannsflåte.
1794
01:14:37,390 --> 01:14:38,881
Vel, vi sees ved eksamen, Molly.
1795
01:14:56,033 --> 01:14:57,695
Huff.
1796
01:15:01,706 --> 01:15:04,665
- Er du ok?
- Um... Ja, beklager, bare...
1797
01:15:06,043 --> 01:15:07,534
Ble bare litt svimmel
et sekund der.
1798
01:15:07,545 --> 01:15:09,707
- Um...
– Vi kan stoppe hvis du vil.
1799
01:15:09,714 --> 01:15:11,922
Nei. Vi stopper ikke.
1800
01:15:11,924 --> 01:15:13,085
Ok.
1801
01:15:13,092 --> 01:15:14,799
♪ Fordi vi sikter mot stjernene ♪
1802
01:15:14,844 --> 01:15:16,676
♪ Med en spiss og hul ♪
1803
01:15:19,515 --> 01:15:21,097
♪ Jeg føler på disse sangene... ♪
1804
01:15:21,100 --> 01:15:22,307
Beklager.
1805
01:15:25,896 --> 01:15:28,559
♪ Jeg begynte på denne jobben
selge steiner og piler... ♪
1806
01:15:28,566 --> 01:15:30,432
Å, beklager.
1807
01:15:30,484 --> 01:15:31,484
Huff.
1808
01:15:31,485 --> 01:15:32,692
- Er du ok?
- Ja.
1809
01:15:32,695 --> 01:15:34,561
- Herregud.
- Uff.
1810
01:15:38,534 --> 01:15:41,698
♪ Velkommen til dagene
av det blakke og grunne... ♪
1811
01:15:49,712 --> 01:15:53,080
Jeg burde nok tatt av meg også.
1812
01:15:53,174 --> 01:15:54,290
Ja.
1813
01:15:57,011 --> 01:15:58,923
♪ Så snart jeg vet ♪
1814
01:16:00,639 --> 01:16:04,974
♪ Tiden vi brukte i ble korrigert... ♪
1815
01:16:05,019 --> 01:16:06,100
Det er en fin kjole.
1816
01:16:06,145 --> 01:16:07,602
Det er alt hun hadde.
1817
01:16:09,899 --> 01:16:11,060
Frøken Fine.
1818
01:16:11,108 --> 01:16:13,191
Å herregud.
Selvfølgelig.
1819
01:16:21,911 --> 01:16:26,030
♪ Betyr tankene hvis vi er ærlige ♪
1820
01:16:28,125 --> 01:16:29,787
♪ Men du vandrer gjennom tankene dine ♪
1821
01:16:29,835 --> 01:16:31,872
♪ Som et brutt løfte ♪
1822
01:16:34,673 --> 01:16:36,380
♪ I det for pengeveksten... ♪
1823
01:16:38,969 --> 01:16:40,585
Um...
1824
01:16:40,596 --> 01:16:43,509
Hvordan er det for deg?
1825
01:16:43,516 --> 01:16:45,223
Um, det er greit.
1826
01:16:46,102 --> 01:16:48,310
Er-er der virkelig
en annen måte du foretrekker,
1827
01:16:48,312 --> 01:16:50,304
eller er dette sånn...
1828
01:16:50,314 --> 01:16:51,430
Um...
1829
01:16:52,733 --> 01:16:54,816
Jeg tror ikke det er hullet
du tror det er.
1830
01:16:55,903 --> 01:16:57,269
- Herregud.
- Nei, det er greit.
1831
01:16:57,279 --> 01:16:59,771
- Herregud. Jeg er så lei meg.
- Nei, det er greit.
1832
01:16:59,824 --> 01:17:01,406
Å herregud. jeg bare...
1833
01:17:01,408 --> 01:17:03,365
Jeg er ikke vant til å nærme meg det
fra den vinkelen
1834
01:17:03,410 --> 01:17:04,742
og geometrien min var av, og...
1835
01:17:04,787 --> 01:17:06,119
Seriøst, ikke bekymre deg for det.
1836
01:17:06,205 --> 01:17:07,205
Jeg beklager.
1837
01:17:19,385 --> 01:17:21,502
Er du flink?
1838
01:17:23,973 --> 01:17:25,885
Å herregud. Hva faen...
1839
01:17:25,891 --> 01:17:28,133
Hva faen? Å!
1840
01:17:28,144 --> 01:17:30,306
- Jeg er så lei meg.
- Hva faen?
1841
01:17:30,312 --> 01:17:32,304
Herregud, jeg er så lei meg.
Jeg er så lei meg.
1842
01:17:32,356 --> 01:17:34,063
- Eh!
- Um...
1843
01:17:34,066 --> 01:17:35,102
Er du ok?
1844
01:17:35,151 --> 01:17:37,017
Amy, bare gå.
1845
01:17:38,696 --> 01:17:40,107
Vennligst gå.
1846
01:17:41,866 --> 01:17:43,198
Vær så snill å gå.
1847
01:17:43,200 --> 01:17:44,691
Beklager, jeg går så fort jeg kan.
1848
01:17:44,702 --> 01:17:45,738
Gå!
1849
01:17:52,376 --> 01:17:57,212
♪ Jeg er en idiot for den shaken
i lårene ♪
1850
01:17:57,214 --> 01:18:02,881
♪ Jeg er en idiot for den lyden
i dine sukk ♪
1851
01:18:02,928 --> 01:18:06,922
♪ Jeg er en idiot for magen din ♪
1852
01:18:07,725 --> 01:18:12,436
♪ Jeg er en idiot for din kjærlighet ♪
1853
01:18:12,479 --> 01:18:15,062
♪ Jeg vil lage dette spillet ♪
1854
01:18:15,065 --> 01:18:17,557
♪ Å, jeg vet at du er falmet ♪
1855
01:18:17,610 --> 01:18:19,943
♪ Hmm, men bli ♪
1856
01:18:20,029 --> 01:18:22,988
♪ Ikke lukk hendene ♪
1857
01:18:23,032 --> 01:18:25,695
♪ Jeg vil lage dette spillet ♪
1858
01:18:25,701 --> 01:18:27,693
♪ Å, jeg vet at du er falmet... ♪
1859
01:18:27,745 --> 01:18:29,452
Hei, har dere sett Amy?
1860
01:18:29,455 --> 01:18:31,071
- Nei.
- Nei.
1861
01:18:34,084 --> 01:18:36,201
Hva? Vente.
1862
01:18:36,212 --> 01:18:37,212
Huff!
1863
01:18:38,297 --> 01:18:40,710
Amy! Amy! Amy!
1864
01:18:40,758 --> 01:18:42,920
Vi sitter ender.
1865
01:18:42,968 --> 01:18:44,696
De kommer inn her.
De skal finne oss.
1866
01:18:44,720 --> 01:18:46,360
Hold kjeft, Rob.
1867
01:18:54,355 --> 01:18:55,971
Jeg er ingen feiging.
1868
01:18:59,401 --> 01:19:00,482
Greit, fokuser opp.
1869
01:19:01,487 --> 01:19:04,355
Vent på signalet mitt.
Jeg skal lage en avledning.
1870
01:19:07,826 --> 01:19:08,942
Hva?
1871
01:19:37,273 --> 01:19:38,354
Nei.
1872
01:19:39,692 --> 01:19:40,773
Virkelig?
1873
01:19:43,404 --> 01:19:46,397
♪ Oh baby ♪
1874
01:19:49,285 --> 01:19:52,528
♪ Oh baby ♪
1875
01:19:54,248 --> 01:19:57,741
♪ Du har en vond drøm ♪
1876
01:19:59,378 --> 01:20:01,620
♪ Her i armene mine ♪
1877
01:20:07,886 --> 01:20:09,218
Du vet at det er derfor folk sier
1878
01:20:09,263 --> 01:20:11,630
Jeg ga gutta "veihjelp", ikke sant?
1879
01:20:13,142 --> 01:20:15,179
Jeg ga dem en skyss hjem, det er alt.
1880
01:20:20,065 --> 01:20:21,418
Ok, det er ikke sant.
Jeg blåste dem.
1881
01:20:21,442 --> 01:20:23,058
Men det er ikke slik at de gikk tom for bensin
1882
01:20:23,110 --> 01:20:25,568
og jeg dukket opp for å suge pikken deres
mens de ventet på hjelp.
1883
01:20:25,612 --> 01:20:27,194
Vi koblet til bilen deres.
1884
01:20:27,239 --> 01:20:28,571
Det er fornuftig å koble seg til en bil.
1885
01:20:28,574 --> 01:20:30,987
Jeg skal ikke, liksom,
suge en pikk hjemme hos meg
1886
01:20:31,035 --> 01:20:33,368
hvor faren min kan gå inn
når som helst.
1887
01:20:33,412 --> 01:20:36,155
Dessuten vil jeg nyte det.
Saksøk meg.
1888
01:20:37,541 --> 01:20:38,827
Det gir mye mening.
1889
01:20:47,092 --> 01:20:48,549
Du vet
hva er det verste?
1890
01:20:50,137 --> 01:20:52,174
Alle de jævla jentene kaller meg det også.
1891
01:20:55,351 --> 01:20:58,435
Jeg kjente Ben og Max
og Dick Splinter
1892
01:20:58,479 --> 01:20:59,970
vil si dumt.
1893
01:21:04,318 --> 01:21:07,482
jeg bare...
Det trodde jeg heller ikke jentene ville.
1894
01:21:09,865 --> 01:21:11,652
Amy kalte deg aldri det.
1895
01:21:14,620 --> 01:21:16,828
Jeg beklager.
Jeg er oppriktig lei meg.
1896
01:21:19,375 --> 01:21:22,868
Bare, liksom, ikke ring meg
"Triple A" på Yale neste år.
1897
01:21:24,171 --> 01:21:26,379
Jeg vil bare at folk skal vite det
mitt virkelige navn.
1898
01:21:26,423 --> 01:21:29,257
Selvfølgelig, Annabel.
1899
01:21:29,301 --> 01:21:31,293
Faen... Nei!
Ikke akkurat nå.
1900
01:21:31,345 --> 01:21:32,756
Jeg beklager. Det var ille.
1901
01:21:32,805 --> 01:21:34,616
- Det var ikke mitt beste.
- Kom igjen. Jesus Kristus.
1902
01:21:34,640 --> 01:21:35,847
Det var flaut for meg.
1903
01:21:35,891 --> 01:21:37,411
Jeg beklager det også.
1904
01:21:41,063 --> 01:21:42,850
Vent, hvor i helvete bor du?
1905
01:22:10,259 --> 01:22:11,375
Faen!
1906
01:22:16,765 --> 01:22:17,846
Hva?
1907
01:22:22,604 --> 01:22:24,971
OK. Vel, bare så du vet,
Jeg kjenner rettighetene mine.
1908
01:22:24,982 --> 01:22:26,098
Å herregud.
1909
01:22:26,150 --> 01:22:27,766
Det er flere fengsler enn høyskoler
1910
01:22:27,776 --> 01:22:28,857
i USA.
1911
01:22:28,861 --> 01:22:30,130
- Visste du det?
– Stemmer det?
1912
01:22:30,154 --> 01:22:31,816
Og det koster $71 000
1913
01:22:31,822 --> 01:22:33,529
for å huse en innsatt i California.
1914
01:22:33,532 --> 01:22:35,319
- Det er mer enn Harvard.
- Ja.
1915
01:22:35,367 --> 01:22:37,700
Vel, dette virker overdrevent. Hagle.
1916
01:22:37,703 --> 01:22:39,490
Bare tuller.
Jeg har ikke en.
1917
01:23:04,605 --> 01:23:07,222
Å, jeg er faktisk her for noen andre.
Jeg er så lei meg.
1918
01:23:07,232 --> 01:23:08,348
Min feil. Min feil.
1919
01:23:08,358 --> 01:23:09,461
- Min feil.
- Herregud.
1920
01:23:10,861 --> 01:23:12,227
Faen du, dude.
1921
01:23:12,321 --> 01:23:14,187
Du er i fullt fengsel.
1922
01:23:15,991 --> 01:23:17,323
Ja, jeg vet.
1923
01:23:17,367 --> 01:23:19,154
Jeg er så lei meg.
1924
01:23:20,162 --> 01:23:21,824
Jeg mener, det er greit.
1925
01:23:21,830 --> 01:23:23,742
Jeg må betale en bot
1926
01:23:23,749 --> 01:23:25,101
og gå foran dommeren,
men vi vet begge...
1927
01:23:25,125 --> 01:23:26,707
Nei, jeg beklager.
1928
01:23:27,836 --> 01:23:29,327
Jeg vet at kvinner unnskylder seg for mye,
1929
01:23:29,338 --> 01:23:31,295
men i dette tilfellet
Jeg har så mye å være lei meg for.
1930
01:23:31,298 --> 01:23:32,379
Jeg var så egoistisk.
1931
01:23:32,466 --> 01:23:33,707
Jeg var en feiging.
1932
01:23:33,800 --> 01:23:34,961
Du ringte Malala.
1933
01:23:35,052 --> 01:23:36,509
Jeg løy for deg, Moll.
1934
01:23:36,595 --> 01:23:37,927
Du prøvde å redde meg
fra å se Nick gni
1935
01:23:37,930 --> 01:23:40,172
hans boner helt opp mot Ryan.
1936
01:23:40,224 --> 01:23:42,056
Å herregud,
kan du tro det forresten?
1937
01:23:42,100 --> 01:23:43,636
Nei. Ærlig talt? Nei.
1938
01:23:43,644 --> 01:23:45,385
Jeg ville ha gjettet det Nick
koblet opp med Theo
1939
01:23:45,395 --> 01:23:47,123
før jeg ville ha gjettet
han ble sammen med Ryan.
1940
01:23:47,147 --> 01:23:49,764
Nick og Theo har god kjemi.
1941
01:23:49,816 --> 01:23:52,479
guddommelig. Jeg mener, det er til å ta og føle på.
1942
01:23:54,321 --> 01:23:57,234
Jeg beklager at jeg er så kontrollerende.
1943
01:23:58,617 --> 01:24:01,280
Jeg kan bare ikke forestille meg livet mitt uten deg.
1944
01:24:05,082 --> 01:24:06,744
Du er jævelen som ble arrestert
1945
01:24:06,792 --> 01:24:08,283
kvelden før eksamen.
1946
01:24:08,377 --> 01:24:10,164
Å herregud! Graduering.
1947
01:24:10,170 --> 01:24:12,537
Molly, hva er klokken?
Du må gå.
1948
01:24:12,631 --> 01:24:13,838
Ja, hvorfor tror du jeg er her?
1949
01:24:13,840 --> 01:24:14,956
Du blir med meg.
1950
01:24:14,967 --> 01:24:16,924
Dude, nei. Jeg er skrudd.
Jeg kan ikke dra.
1951
01:24:17,010 --> 01:24:18,717
- Du må gå.
- Amy.
1952
01:24:18,720 --> 01:24:20,552
Jeg tar ikke eksamen uten deg.
1953
01:24:20,556 --> 01:24:23,344
Så enten blir jeg arrestert
og jeg blir med deg der
1954
01:24:23,350 --> 01:24:24,841
eller vi går sammen.
1955
01:24:24,893 --> 01:24:26,134
Hvordan?
1956
01:24:28,689 --> 01:24:30,897
Vi skal bytte
litt informasjon,
1957
01:24:31,733 --> 01:24:33,395
fordi vi har sett denne mannen.
1958
01:24:33,402 --> 01:24:34,643
Hva?
1959
01:24:34,736 --> 01:24:37,103
- Er det Jareds bil?
- Jeg skal forklare senere.
1960
01:24:37,114 --> 01:24:38,925
- Kjører jeg?
- Selvfølgelig kjører du.
1961
01:24:38,949 --> 01:24:40,235
- Trenger du dette?
– Nei, det var min feil!
1962
01:24:40,242 --> 01:24:41,323
Gå!
1963
01:24:41,410 --> 01:24:43,743
Ok, Waze sier 19 minutter.
Vi gjør det om sju.
1964
01:24:43,787 --> 01:24:45,119
La oss for helvete gjøre dette.
1965
01:24:52,087 --> 01:24:53,953
♪ Se for deg dette
Jeg er en pose med pikk ♪
1966
01:24:53,964 --> 01:24:55,830
♪ Legg meg til leppene dine
Jeg er syk ♪
1967
01:24:55,841 --> 01:24:57,457
♪ Jeg skal slå en babybjørn ♪
1968
01:24:57,467 --> 01:24:58,878
♪ I dritten hans
gi meg leppe... ♪
1969
01:25:03,849 --> 01:25:05,260
Eh...
1970
01:25:05,267 --> 01:25:06,947
Hei, folkens, la oss gå videre og ta plass.
1971
01:25:08,645 --> 01:25:10,056
Stoppe.
1972
01:25:16,570 --> 01:25:17,811
Ååå.
1973
01:25:17,821 --> 01:25:18,982
Hei, Evelyn.
1974
01:25:19,865 --> 01:25:22,448
Um... jeg ville bare si...
1975
01:25:23,201 --> 01:25:24,942
ha en flott sommer.
1976
01:25:24,953 --> 01:25:27,320
Det er det barna gjør,
ikke sant?
1977
01:25:27,331 --> 01:25:29,197
Ha en flott...
1978
01:25:29,207 --> 01:25:32,871
Greit. Kjøle.
Kult, kult, kult. Kvalmelig.
1979
01:25:32,919 --> 01:25:34,706
Morgen, min dronning.
1980
01:25:34,713 --> 01:25:35,794
Hei.
1981
01:25:35,839 --> 01:25:37,796
Så, går kveld var fantastisk.
1982
01:25:37,883 --> 01:25:40,421
Kan jeg se deg igjen?
1983
01:25:43,764 --> 01:25:45,300
Mmm...
1984
01:25:45,307 --> 01:25:46,969
Lykke til på Google neste år, ok.
1985
01:25:47,059 --> 01:25:48,391
Ok.
1986
01:25:48,435 --> 01:25:49,435
Ha det.
1987
01:25:50,687 --> 01:25:51,687
Ha det.
1988
01:25:53,815 --> 01:25:55,226
Har du knullet Miss Fine?
1989
01:25:58,528 --> 01:26:00,360
♪...liten kjerring
Jeg er unevnelig fersk ♪
1990
01:26:00,405 --> 01:26:01,987
♪ Jeg er en mensch, få rett ♪
1991
01:26:02,032 --> 01:26:03,568
♪ Jeg vil gå inn i en domstol ♪
1992
01:26:03,575 --> 01:26:04,611
♪ Mens oppreist,
skriker "Ja... ♪
1993
01:26:06,286 --> 01:26:08,073
Ha-har noen sett, eh, Molly?
1994
01:26:08,080 --> 01:26:11,323
For vi må komme i gang.
Hun sparker i gang. Ikke sant? Ingen?
1995
01:26:11,333 --> 01:26:13,700
For jeg har ikke sett henne
enten siden i går
1996
01:26:13,710 --> 01:26:14,951
da vi var på skolen, alle sammen.
1997
01:26:14,961 --> 01:26:16,497
Vi var på skolen sammen.
1998
01:26:16,546 --> 01:26:17,753
Så Molly advarte meg faktisk
hun kan være litt sent ute
1999
01:26:17,756 --> 01:26:19,167
og banket meg for å starte talen hennes.
2000
01:26:19,257 --> 01:26:20,610
Vent, vent, Molly Davidson kommer for sent
2001
01:26:20,634 --> 01:26:21,592
- til eksamen?
- Ja.
2002
01:26:21,593 --> 01:26:22,612
Ok, det høres ikke ut som henne.
2003
01:26:22,636 --> 01:26:24,343
Høyre. Vel, eh,
2004
01:26:24,346 --> 01:26:26,178
hun ba meg også minne deg på at...
2005
01:26:26,181 --> 01:26:27,342
um...
2006
01:26:28,725 --> 01:26:30,136
um... jeg skjønner det. Eh...
2007
01:26:30,143 --> 01:26:31,850
"Slike ting skjer hele tiden
2008
01:26:31,853 --> 01:26:33,139
"på senatgulvet,
2009
01:26:33,146 --> 01:26:34,933
"og hvis en senator ikke er det
tilstede for avstemning..."
2010
01:26:34,940 --> 01:26:36,626
- Ok. Ok.
- "...en proxy..."
2011
01:26:36,650 --> 01:26:38,127
Flott. Ok, det høres ut som henne.
2012
01:26:38,151 --> 01:26:39,733
"...for at avstemningen skal finne sted..."
2013
01:26:39,736 --> 01:26:41,798
- "...i hans eller hennes fravær."
- Jeg har det. Ok, så...
2014
01:26:41,822 --> 01:26:42,822
Ok, så hun trykket på deg?
2015
01:26:42,906 --> 01:26:44,317
- Tappet meg.
- Ok.
2016
01:26:45,075 --> 01:26:46,782
Ja, faen.
Jeg godkjenner. Du er oppe.
2017
01:26:46,785 --> 01:26:48,026
- Du skal sette i gang.
- Ok.
2018
01:26:48,036 --> 01:26:50,699
- Å.
- Ok. Der går han.
2019
01:26:50,706 --> 01:26:51,822
Ja, ja.
Shantay, bli, kjære!
2020
01:26:51,832 --> 01:26:52,913
Å, Jared!
2021
01:26:52,958 --> 01:26:55,325
Ja, ja, ja.
2022
01:26:55,377 --> 01:26:56,377
Se på deg.
2023
01:27:05,595 --> 01:27:06,756
God morgen.
2024
01:27:06,805 --> 01:27:07,886
God morgen.
2025
01:27:10,517 --> 01:27:11,883
"Jeg er Molly Davidson."
2026
01:27:13,019 --> 01:27:16,183
♪ Hei, vil du høre en god vits? ♪
2027
01:27:16,231 --> 01:27:18,848
♪ Ingen snakker,
ingen blir kvalt ♪
2028
01:27:24,072 --> 01:27:25,654
«Jeg er en kvinne.
2029
01:27:25,657 --> 01:27:27,774
– Jeg er en mektig kvinne.
- Gutten min!
2030
01:27:27,826 --> 01:27:29,317
«Og jeg er klar til å ta nevene
2031
01:27:29,369 --> 01:27:31,952
"av min femininitet til status quo.
2032
01:27:31,997 --> 01:27:36,332
rett hvit mann, din tid er..."
2033
01:27:36,418 --> 01:27:37,418
Ok.
2034
01:27:49,931 --> 01:27:54,517
Å herregud.
My car is fucked up.
2035
01:28:05,030 --> 01:28:07,067
Greit.
Jeg går og setter meg.
2036
01:28:07,073 --> 01:28:08,405
Come on up. Come.
2037
01:28:08,492 --> 01:28:10,905
Look who made it!
2038
01:28:10,994 --> 01:28:12,405
Whoo!
2039
01:28:12,496 --> 01:28:14,453
Amy!
2040
01:28:16,708 --> 01:28:18,825
Whoo!
2041
01:28:44,277 --> 01:28:45,484
Takk.
2042
01:28:51,701 --> 01:28:55,365
Ok. Looks like Jared did
a pretty good job.
2043
01:28:55,413 --> 01:28:57,996
Yes, he did! Ja, det gjorde han.
2044
01:29:01,044 --> 01:29:02,044
jeg...
2045
01:29:05,924 --> 01:29:09,417
Jeg var så... redd for deg,
2046
01:29:09,427 --> 01:29:11,794
Jeg følte at jeg måtte bevise
at jeg var bedre enn deg.
2047
01:29:12,556 --> 01:29:16,800
But really, I don't know
any more than you guys.
2048
01:29:16,852 --> 01:29:20,687
Alt jeg vet er
at vi har mye mer å lære.
2049
01:29:25,193 --> 01:29:26,559
For denne delen er over...
2050
01:29:27,779 --> 01:29:29,111
og det er så trist.
2051
01:29:30,323 --> 01:29:32,235
Det var flott, var det ikke?
2052
01:29:34,578 --> 01:29:37,992
Ting blir aldri det samme,
men det var perfekt.
2053
01:29:41,334 --> 01:29:45,248
Og det har jeg kanskje ikke før,
men jeg ser deg nå.
2054
01:29:46,715 --> 01:29:49,378
Og dere er alle ganske flotte.
2055
01:29:49,384 --> 01:29:52,172
Ikke la college knulle det opp.
2056
01:29:52,178 --> 01:29:53,669
Gratulerer, gutter.
2057
01:30:05,400 --> 01:30:08,814
Ok, ok.
2058
01:30:08,862 --> 01:30:10,819
Det gikk over,
2059
01:30:10,822 --> 01:30:13,064
men jeg vil ikke kutte ned
min tildelte tid.
2060
01:30:13,074 --> 01:30:14,315
Gigi, kjør på banen.
2061
01:30:18,580 --> 01:30:19,661
♪ Crockett... ♪
2062
01:30:19,748 --> 01:30:21,309
- Det er ganske bra.
- Å, vet du hva som er bra?
2063
01:30:21,333 --> 01:30:24,167
Hvis du ruller disse,
og da får du mer plass.
2064
01:30:24,210 --> 01:30:26,167
Å, ruller sannsynligvis ikke...
2065
01:30:26,212 --> 01:30:28,065
- Vel, hvorfor må det være...
- Å!
2066
01:30:28,089 --> 01:30:31,002
Se! Herregud, du tar med deg Lingling.
2067
01:30:31,051 --> 01:30:33,008
- Vel...
- Å, Lingling.
2068
01:30:33,803 --> 01:30:34,839
- Um...
- Nei.
2069
01:30:34,888 --> 01:30:36,220
Vær god mot min Amy.
2070
01:30:36,264 --> 01:30:37,505
Greit. Jeg må pakke sammen.
2071
01:30:37,557 --> 01:30:39,117
Få henne til å føle at hun ikke er så ensom.
2072
01:30:39,142 --> 01:30:40,724
Få henne til å føle seg bra.
2073
01:30:40,769 --> 01:30:42,038
Jeg må legge den i den gamle kofferten.
2074
01:30:42,062 --> 01:30:43,473
Amy, få det til å stoppe.
2075
01:30:43,521 --> 01:30:45,763
Vennligst ikke legg ansiktet ditt på ansiktet.
2076
01:30:45,815 --> 01:30:46,815
Få det til å stoppe.
2077
01:30:46,858 --> 01:30:48,019
- Ikke nesen.
- På hodet.
2078
01:30:48,068 --> 01:30:49,253
- På halsen.
- Få det til å stoppe.
2079
01:30:49,277 --> 01:30:50,438
Hei, Amy, det er...
2080
01:30:50,487 --> 01:30:51,568
Se hvem hun tar med.
2081
01:30:51,613 --> 01:30:53,650
- Ok.
- Lingling?
2082
01:30:53,740 --> 01:30:56,699
- Nei. Nei. Nei...
- Å, la meg komme inn der.
2083
01:31:01,831 --> 01:31:05,290
Eh... Amy, det er, eh,
noen her for å se deg.
2084
01:31:05,293 --> 01:31:06,374
- Hmm?
- WHO?
2085
01:31:07,379 --> 01:31:08,415
Hva?
2086
01:31:09,381 --> 01:31:11,748
- Hvorfor er hun her?
- Å. Unnskyld meg.
2087
01:31:12,717 --> 01:31:13,717
Amy!
2088
01:31:13,760 --> 01:31:15,752
Hvorfor er hun her?
2089
01:31:27,065 --> 01:31:29,478
- Hei.
- Hei.
2090
01:31:29,484 --> 01:31:31,851
Jeg tenkte at jeg skulle ta tilbake klærne dine.
2091
01:31:31,903 --> 01:31:34,691
Åh. Takk så mye.
2092
01:31:34,739 --> 01:31:37,482
Jeg legger vanligvis ikke fra meg undertøyet
2093
01:31:37,492 --> 01:31:40,485
på steder som ikke er rommet mitt.
2094
01:31:41,371 --> 01:31:42,828
Ja, skjønte jeg.
2095
01:31:44,124 --> 01:31:45,160
Så, um...
2096
01:31:46,751 --> 01:31:47,958
ho-hvordan...
2097
01:31:48,795 --> 01:31:50,832
Har du det bra?
2098
01:31:51,673 --> 01:31:52,673
Ja, jeg har det bra.
2099
01:31:54,592 --> 01:31:55,924
Har du det bra?
2100
01:31:55,969 --> 01:31:57,505
Ja, jeg...
2101
01:31:58,513 --> 01:32:01,301
Du vet, fengsel forandrer deg litt.
2102
01:32:01,349 --> 01:32:02,840
- Hmm.
- Men, eh...
2103
01:32:04,686 --> 01:32:05,802
Jeg har det bra.
2104
01:32:05,854 --> 01:32:07,846
Beklager, jeg vet rett og slett ikke
2105
01:32:07,939 --> 01:32:09,771
hva jeg gjør med alle de tingene ennå.
2106
01:32:09,816 --> 01:32:14,777
Vel, for noen som har
aner ikke hva de gjør...
2107
01:32:16,906 --> 01:32:18,568
du vet liksom hva du gjør.
2108
01:32:20,368 --> 01:32:22,826
Det er...
2109
01:32:24,039 --> 01:32:25,039
Ah.
2110
01:32:25,040 --> 01:32:26,827
Um, det er kult.
2111
01:32:28,293 --> 01:32:32,253
Så hvordan går sommeren din?
2112
01:32:33,381 --> 01:32:36,920
Jeg mener, hva gjør du
til sommeren?
2113
01:32:39,471 --> 01:32:41,554
Tror jeg skal sekke rundt litt.
2114
01:32:42,474 --> 01:32:43,760
- Virkelig?
- Ja.
2115
01:32:43,808 --> 01:32:45,595
- Hvor?
- Jeg vet ikke.
2116
01:32:45,643 --> 01:32:48,602
Ærlig talt, hvor som helst jeg kan finne
en sofa å krasje på.
2117
01:32:48,605 --> 01:32:51,518
Jeg vil bare se
noen ting før college.
2118
01:32:52,317 --> 01:32:54,149
Det er veldig kult. Jeg også.
2119
01:32:54,194 --> 01:32:56,186
Derfor tar jeg et friår.
2120
01:32:56,237 --> 01:32:58,980
- Ja?
- Ja. Ja.
2121
01:32:59,783 --> 01:33:02,696
Greit, vel, ha det gøy, nerd.
2122
01:33:11,252 --> 01:33:14,586
Um, vel, hvis du
noen gang havne i Botswana,
2123
01:33:15,632 --> 01:33:17,669
du ville ha en sofa å krasje på.
2124
01:33:17,717 --> 01:33:19,333
Ok.
2125
01:33:20,136 --> 01:33:23,004
Vel, teknisk sett vil det ikke være sofaen min,
2126
01:33:23,056 --> 01:33:24,992
fordi jeg skal bo hos en familie,
men jeg er sikker på at de vil være kule med det.
2127
01:33:25,016 --> 01:33:26,132
Ok.
2128
01:33:35,568 --> 01:33:37,935
Ja! Ja!
2129
01:33:39,072 --> 01:33:40,563
Molly!
2130
01:33:40,615 --> 01:33:43,028
Amy, denne tingen kjører som et cruiseskip.
2131
01:33:43,827 --> 01:33:45,193
Vel, den er din nå.
2132
01:33:46,162 --> 01:33:48,028
Ta vare på den gamle Volvoen for meg.
2133
01:33:48,081 --> 01:33:49,162
Å, apropos vulva,
2134
01:33:49,249 --> 01:33:51,366
husk da du gikk glipp av Hope's,
2135
01:33:51,376 --> 01:33:53,176
og du bare gikk
rett for det rumpehullet?
2136
01:33:53,211 --> 01:33:55,248
Jeg sa, jeg sa en gang om dagen.
2137
01:33:55,338 --> 01:33:57,580
- Hei, jeg må fylle opp...
- En gang om dagen.
2138
01:33:57,632 --> 01:33:59,168
...fordi du skal på fly
2139
01:33:59,217 --> 01:34:01,334
i 28 timer.
2140
01:34:01,344 --> 01:34:02,505
Så jeg må fylle opp.
2141
01:34:02,512 --> 01:34:04,003
Det er ikke min feil.
2142
01:34:14,607 --> 01:34:16,418
Ja, det føles rart
å være på denne siden av bilen.
2143
01:34:16,442 --> 01:34:19,105
Det er som om alt er annerledes.
2144
01:34:21,281 --> 01:34:23,489
Ja, jeg kan ikke tro det
Jeg vil ikke se deg i morgen.
2145
01:34:23,533 --> 01:34:26,150
Ring meg på det rare
internasjonal flipptelefon, ok?
2146
01:34:26,202 --> 01:34:27,202
Jeg vil.
2147
01:34:28,246 --> 01:34:29,282
Ok.
2148
01:34:30,123 --> 01:34:31,330
- Ha det. Jeg elsker deg.
- Ha det.
2149
01:34:31,374 --> 01:34:32,660
Elsker deg.
2150
01:34:34,377 --> 01:34:36,243
- Ha det.
- Lag de tampongene, jente.
2151
01:34:36,254 --> 01:34:37,540
Jeg vil. jeg...
2152
01:34:38,548 --> 01:34:40,210
- Ha det.
- Ha det.
2153
01:34:47,599 --> 01:34:49,966
- Å, må hente den posen.
- Jepp. Må...
2154
01:34:49,976 --> 01:34:51,968
Det er en lang tur.
2155
01:34:51,978 --> 01:34:53,469
Gå og hent dem.
2156
01:34:54,689 --> 01:34:55,725
Hva er et år?
2157
01:34:57,400 --> 01:34:58,400
Ok.
2158
01:35:02,989 --> 01:35:07,825
♪ Whoa, my love ♪
2159
01:35:09,204 --> 01:35:12,163
♪ Min kjære ♪
2160
01:35:12,207 --> 01:35:17,999
♪ Jeg har hungret etter berøringen din ♪
2161
01:35:19,756 --> 01:35:26,756
♪ En lang, ensom tid ♪
2162
01:35:30,141 --> 01:35:33,634
♪ Og tid ♪
2163
01:35:33,645 --> 01:35:36,763
♪ Går forbi ♪
2164
01:35:36,814 --> 01:35:39,978
♪ Så sakte ♪
2165
01:35:40,026 --> 01:35:45,863
♪ Og tiden kan gjøre så mye... ♪
2166
01:35:47,492 --> 01:35:49,609
- Å! Faen!
- Faen!
2167
01:35:49,661 --> 01:35:51,823
Hva faen feiler det deg?
2168
01:35:51,871 --> 01:35:54,409
Jeg gikk gjennom en ting.
2169
01:35:54,499 --> 01:35:58,368
Jeg gikk gjennom
en hel jævla greie.
2170
01:35:58,419 --> 01:35:59,500
Hva faen?
2171
01:35:59,545 --> 01:36:01,081
Jeg kan være den siste på flyet.
2172
01:36:01,130 --> 01:36:02,211
Hva er galt med deg?
2173
01:36:02,257 --> 01:36:03,257
Vil du ha pannekaker?
2174
01:36:03,341 --> 01:36:05,833
Faen, ja, det gjør jeg.
Faen, ja!
2175
01:36:17,355 --> 01:36:20,473
♪ Kom i gang, begynn å pumpe
knystene dine, jeg kommer ♪
2176
01:36:20,566 --> 01:36:22,182
♪ Jeg er den dummeste,
som flammer ♪
2177
01:36:22,193 --> 01:36:23,809
♪ Din funksjon til Funyuns ♪
2178
01:36:23,820 --> 01:36:26,688
♪ Brenn mannskapet ditt raskere
enn Trump knuller sin yngste ♪
2179
01:36:26,739 --> 01:36:29,482
♪ Møt nå flammen, jævler,
din berømmelse og skjebne er ferdig med ♪
2180
01:36:29,492 --> 01:36:31,529
♪ Jeg raner Charlie Brown,
Peppermyntepatty ♪
2181
01:36:31,536 --> 01:36:32,572
♪ Linus og Lucy ♪
2182
01:36:32,578 --> 01:36:34,035
♪ Legg cola i doobie ♪
2183
01:36:34,038 --> 01:36:35,700
♪ Rull woolies til røyk
med Snoopy ♪
2184
01:36:35,707 --> 01:36:37,494
♪ Det forblir jeg fortsatt
pikk-grabbin' slacker ♪
2185
01:36:37,500 --> 01:36:38,581
♪ Det spyttet en loogie ♪
2186
01:36:38,584 --> 01:36:40,075
♪ Fordi toteren
av verktøyet vil ♪
2187
01:36:40,086 --> 01:36:41,793
♪ Murder you friggin' Moolies ♪
2188
01:36:42,797 --> 01:36:45,460
♪ Faen herfra, ja ♪
2189
01:36:52,223 --> 01:36:55,057
♪ Ingen snakker
ingen blir kvalt, hei ♪
2190
01:36:58,104 --> 01:37:01,313
♪ Ingen snakker
ingen blir kvalt, hei ♪
2191
01:37:02,775 --> 01:37:04,016
♪ Ingen snakker ♪
2192
01:37:05,486 --> 01:37:06,977
♪ Ingen snakker ♪
2193
01:37:12,660 --> 01:37:14,401
♪ Bare fakta, jeg vil skyte en ♪
2194
01:37:14,454 --> 01:37:16,537
♪ Andeunge hvis den kvakker
med en Luger ♪
2195
01:37:16,539 --> 01:37:19,657
♪ Topp billin', kom politiet
noen skurkeskudd er bokset ♪
2196
01:37:19,709 --> 01:37:21,917
♪ Sendt ut og kjøpt
og dere føler det ♪
2197
01:37:21,919 --> 01:37:24,957
♪ El-P dreper det,
Killer Mike dreper dritt ♪
2198
01:37:24,964 --> 01:37:27,832
♪ Hva mer kan jeg si?
Vi topper fakturering ♪
2199
01:37:27,842 --> 01:37:30,801
♪ Tapper uten skurkskap
Grusomt stygg seier ♪
2200
01:37:30,803 --> 01:37:32,385
♪ Brenn byer og landsbyer ♪
2201
01:37:32,388 --> 01:37:33,799
♪ Brenning, plyndring,
og plyndring ♪
2202
01:37:33,806 --> 01:37:35,217
♪ Mordere prøver å skade oss ♪
2203
01:37:35,224 --> 01:37:36,931
♪ Vi forbanner dem
og alle barna deres ♪
2204
01:37:36,934 --> 01:37:39,972
♪ Jeg vil bare ha brødet og
bologna-bunter å gjemme bort ♪
2205
01:37:39,979 --> 01:37:42,722
♪ Jeg jobber ikke gratis
Jeg gir meg knapt ♪
2206
01:37:42,732 --> 01:37:45,691
♪ Så fortell begynnende Johnny og
Mamma å komme seg unna ♪
2207
01:37:45,693 --> 01:37:49,152
♪ Heyyo her er en pistol, sønn,
løp nå, få tak i rennegangen ♪
2208
01:37:59,457 --> 01:38:02,416
♪ Ingen snakker
ingen blir kvalt, hei ♪
2209
01:38:05,421 --> 01:38:08,289
♪ Ingen snakker
ingen blir kvalt, hei ♪
2210
01:38:09,884 --> 01:38:11,125
♪ Ingen snakker ♪
2211
01:38:12,970 --> 01:38:14,256
♪ Ingen snakker ♪
2212
01:38:17,350 --> 01:38:20,058
♪ Ingen snakker
ingen blir kvalt ♪
2213
01:41:52,982 --> 01:41:55,019
♪ Crockett, Crockett ♪
2214
01:41:55,067 --> 01:41:56,979
♪ Vi vil rocke det ♪
2215
01:41:57,028 --> 01:42:01,113
♪ Crockett, Crockett,
gjem den i lommen ♪
2216
01:42:01,157 --> 01:42:03,945
♪ Crockett, Crockett, Crockett ♪
2217
01:42:03,993 --> 01:42:09,284
♪ Crockett, Crockett ♪