1 00:00:45,754 --> 00:00:49,966 BON APPÉTIT, FELSÉGED 2 00:00:51,593 --> 00:00:53,386 Légy a társam. 3 00:00:54,971 --> 00:00:56,306 Minden reggel, 4 00:00:56,931 --> 00:00:58,808 bibinbapot csinálok neked. 5 00:01:14,657 --> 00:01:16,117 Sajnálom, felség. 6 00:01:21,456 --> 00:01:22,373 Ön… 7 00:01:23,458 --> 00:01:24,459 annyira nem szeretek? 8 00:01:25,043 --> 00:01:26,753 Nem arról van szó, hogy nem kedvellek. 9 00:01:27,837 --> 00:01:28,713 Akkor mi az? 10 00:01:29,422 --> 00:01:31,216 Miért fordulsz el folyton? 11 00:01:40,975 --> 00:01:42,477 Nézz a szemembe. 12 00:01:48,316 --> 00:01:49,150 én… 13 00:01:51,486 --> 00:01:52,695 el kell mennem... 14 00:01:52,779 --> 00:01:54,364 Dönthet úgy, hogy nem hagyja el. 15 00:01:58,743 --> 00:02:01,371 Nem ebből az időből való vagyok. 16 00:02:02,580 --> 00:02:04,499 Ez nem ilyen egyszerű. 17 00:02:13,883 --> 00:02:15,301 Szóval nem kedvelsz engem. 18 00:02:15,385 --> 00:02:17,846 Nem, felség. Ez nem az. 19 00:02:18,638 --> 00:02:19,514 De… 20 00:02:20,807 --> 00:02:22,475 vissza kell mennem. 21 00:02:23,351 --> 00:02:24,644 Vissza ahonnan jöttem… 22 00:02:26,938 --> 00:02:28,523 Egyedül hagytam apámat, 23 00:02:28,606 --> 00:02:30,108 és van karrierem 24 00:02:31,151 --> 00:02:32,944 Egész életemben dolgoztam. 25 00:02:34,571 --> 00:02:37,740 Ezt elhagyva új életet kezdhetsz… 26 00:02:41,536 --> 00:02:43,371 Nem vagyok benne biztos, hogy meg tudom csinálni. 27 00:02:44,998 --> 00:02:48,960 én sem tudom ha helyes ilyen messzire menni… 28 00:02:51,588 --> 00:02:52,797 hogy itt maradjon. 29 00:02:55,133 --> 00:02:56,050 Nagyon jól. 30 00:02:56,634 --> 00:02:58,386 értem mire gondolsz. 31 00:02:58,970 --> 00:03:00,805 Ha ragaszkodsz a visszatéréshez, 32 00:03:01,389 --> 00:03:02,390 add a szavad. 33 00:03:03,975 --> 00:03:07,604 Ahogy idejöttél a semmiből egy nap, 34 00:03:08,771 --> 00:03:09,772 ígérd meg… 35 00:03:11,941 --> 00:03:13,568 hogy visszajössz hozzám. 36 00:03:17,530 --> 00:03:18,448 Mi van, ha… 37 00:03:20,992 --> 00:03:22,994 Vissza akarok jönni, de nem tudok? 38 00:03:24,537 --> 00:03:28,499 Ha vissza szeretne jönni, de nem tud… 39 00:03:32,837 --> 00:03:33,713 Ebben az esetben 40 00:03:35,423 --> 00:03:36,507 megkereslek… 41 00:03:39,719 --> 00:03:41,304 bármilyen módon. 42 00:03:45,266 --> 00:03:46,184 Felség. 43 00:03:47,185 --> 00:03:49,020 Csak visszajövök hozzád. 44 00:03:50,021 --> 00:03:50,855 Cserébe 45 00:03:51,397 --> 00:03:52,398 ígérj nekem valamit. 46 00:03:53,816 --> 00:03:55,443 Ígérd meg 47 00:03:56,361 --> 00:03:57,820 hogy nem leszel zsarnok. 48 00:04:01,157 --> 00:04:03,117 Még mindig zsarnok vagyok neked? 49 00:04:06,537 --> 00:04:08,331 Kérlek, ne mosolyogj rám így. 50 00:04:09,832 --> 00:04:12,043 Hadd felejtsek el, és menjek haza. 51 00:04:13,378 --> 00:04:17,632 Hagyd, hogy elhaljon ez a szívemet megmozgató szél. 52 00:04:18,841 --> 00:04:19,842 Kérem. 53 00:04:28,810 --> 00:04:30,019 várni fogok. 54 00:04:32,897 --> 00:04:34,023 elhiszem, hogy te 55 00:04:35,483 --> 00:04:37,402 vissza tud majd jönni. 56 00:04:56,963 --> 00:04:57,839 SZALÁTA 57 00:05:00,425 --> 00:05:03,594 KÉT KANÁL GOCHOJANG EGY KANÁL TÉSZTA 58 00:05:11,477 --> 00:05:13,021 Hogy hívták ezt az ételt? 59 00:05:13,563 --> 00:05:15,857 Gochojang tészta… 60 00:05:15,940 --> 00:05:16,816 Nem. 61 00:05:16,899 --> 00:05:18,401 Tüzes bibinbap? 62 00:05:19,485 --> 00:05:20,320 Chang-seon. 63 00:05:23,156 --> 00:05:24,240 Igen, felség. 64 00:05:24,324 --> 00:05:25,783 Ezt nézd meg. 65 00:05:25,867 --> 00:05:26,993 CHANG-SEON A KIRÁLYI ÉTEL FŐEUNUCHA 66 00:05:27,076 --> 00:05:28,244 {\an8}Ez egy hwajodo? 67 00:05:28,328 --> 00:05:29,579 {\an8}HWAJODO: VIRÁGOK ÉS MADARAK RAJZA 68 00:05:30,079 --> 00:05:31,331 Ez egy szezonális zöldségekből készült étel 69 00:05:31,414 --> 00:05:33,916 keverve a főkirályi szakácsnővel gochojang és tészta, 70 00:05:34,000 --> 00:05:36,336 tetején bibinbap nevű vadvirággal. 71 00:05:37,712 --> 00:05:40,131 Ez volt az első étel, amit Cook Yeon készített nekem. 72 00:05:40,214 --> 00:05:43,384 Rendkívül étvágygerjesztően hangzik. 73 00:05:43,468 --> 00:05:44,594 Így van, nem? 74 00:05:47,221 --> 00:05:50,767 Lerajzoltam az összes ételt, amit Cook Yeon készített nekem. 75 00:05:51,434 --> 00:05:52,602 MARHABURGY ásítás VADSZŐLŐRIZSBORBAN PÁROLVA 76 00:05:53,352 --> 00:05:55,354 A bibinbap az utolsó oldalon 77 00:05:55,438 --> 00:05:58,816 van valami Szeretnék neki készíteni egy napot. 78 00:06:00,443 --> 00:06:04,572 De úgy tűnik, nem emlékszem a névre ő adta, amikor elkészítette. 79 00:06:04,655 --> 00:06:07,241 Úgy tűnik, hogy az ételnek különleges jelentése van. 80 00:06:10,787 --> 00:06:14,207 Hogyan neveznéd ezt az ételt? 81 00:06:14,957 --> 00:06:18,419 A fő királyi szakács nagyon hiányzik a szülőváros 82 00:06:19,378 --> 00:06:21,089 otthagyta. 83 00:06:21,172 --> 00:06:23,758 Szóval mit szólnál egy névhez, amely ezt tükrözi? 84 00:06:23,841 --> 00:06:26,636 Mit jelent a „hwanseban,”? "étel, ami hazahozza az embert", hangzik? 85 00:06:27,970 --> 00:06:29,055 "Hwanseban"? 86 00:06:31,974 --> 00:06:34,852 Azt mondod elmegy, ha megeszi? 87 00:06:36,145 --> 00:06:38,564 Bocsáss meg elhibázott szavaimért, felség. 88 00:06:39,732 --> 00:06:41,526 Kérlek, ne vedd a szívedre. 89 00:06:53,579 --> 00:06:54,622 Várni fogok. 90 00:06:55,581 --> 00:06:56,707 Elhiszem, hogy Ön 91 00:06:58,000 --> 00:06:59,919 vissza tud majd jönni. 92 00:07:04,465 --> 00:07:06,259 Jaj, kisasszony. 93 00:07:06,342 --> 00:07:08,553 Miért vagy itt kint ilyen késő este? 94 00:07:08,636 --> 00:07:10,138 -Gil-geum. -Igen? 95 00:07:11,973 --> 00:07:15,017 Ivott egy italt őfelségével? 96 00:07:15,935 --> 00:07:16,936 Nem. 97 00:07:18,020 --> 00:07:21,607 A gondolat, hogy visszamenjek csak rám nehezedik. 98 00:07:21,691 --> 00:07:22,567 Visszamenni? 99 00:07:22,650 --> 00:07:24,569 SEO GIL-GEUM EGY LÉVŐ KIRÁLYI KONYHA UDVARNŐ 100 00:07:24,652 --> 00:07:25,611 A jövőbe? 101 00:07:25,695 --> 00:07:27,738 Végül megtalálta a Mangunrokot? 102 00:07:28,531 --> 00:07:29,991 Szerintem hamarosan. 103 00:07:30,533 --> 00:07:32,994 Ó nem, már? 104 00:07:35,663 --> 00:07:39,876 Ezért vagy itt, és nem tudsz aludni? 105 00:07:42,587 --> 00:07:43,838 Gil-geum. 106 00:07:43,921 --> 00:07:45,047 Igen? 107 00:07:45,923 --> 00:07:47,717 Tényleg velem fogsz jönni? 108 00:07:47,800 --> 00:07:50,052 Mármint a jövőre? 109 00:07:51,637 --> 00:07:53,181 mennem kellene. Igen. 110 00:07:54,515 --> 00:07:56,392 De megnyugodtál most a királyi konyhában. 111 00:07:56,476 --> 00:07:57,560 Biztos vagy benne? 112 00:07:58,144 --> 00:08:00,771 Nos, hogy őszinte legyek, 113 00:08:00,855 --> 00:08:03,441 nem vagyok teljesen biztos benne. 114 00:08:03,524 --> 00:08:06,569 Félek új helyre menni, 115 00:08:07,403 --> 00:08:08,738 és én is aggódom. 116 00:08:09,947 --> 00:08:11,824 Azt hittem, azt mondtad, én vagyok minden, amire szüksége van. 117 00:08:12,658 --> 00:08:15,244 Természetesen nem tehetem bármit nélküled. 118 00:08:15,328 --> 00:08:16,621 Ez is igaz. 119 00:08:17,288 --> 00:08:20,500 Szóval mi van? Jössz velem vagy nem? 120 00:08:20,583 --> 00:08:23,544 Mivel még nem találta meg a Mangunrokot… 121 00:08:24,629 --> 00:08:26,464 Ez igaz. 122 00:08:28,216 --> 00:08:31,469 Beszélhetünk róla újra, ha megtalálom. 123 00:08:33,554 --> 00:08:35,056 szavam! 124 00:08:35,139 --> 00:08:37,558 Kisasszony, mi ez? 125 00:08:37,642 --> 00:08:40,019 - Egy hullócsillag! Még soha nem láttam! - Egy hullócsillag? 126 00:08:40,102 --> 00:08:42,396 Itt nincs levegőszennyezés, így olyan tisztán láthatod. 127 00:08:42,480 --> 00:08:43,689 Nincs levegő mi? 128 00:08:43,773 --> 00:08:45,650 - Kívánnunk kell. - Egy kívánság? 129 00:08:49,654 --> 00:08:54,575 11. TANFOLYAM SZÓJAHÚS GUJEOLPÁN és TADLIZSÁNPITE 130 00:08:54,659 --> 00:08:55,618 {\an8}NAGYKIRÁLYNŐ DOWAGER BANKETT 131 00:08:55,701 --> 00:08:57,286 {\an8}-Az állomásaidra! - Igen, uram! 132 00:09:20,184 --> 00:09:21,727 {\an8}Te azt mondod 133 00:09:21,811 --> 00:09:24,522 {\an8}a Királyi Nagykirálynő nem ehet húst? 134 00:09:24,605 --> 00:09:26,190 {\an8}Ez így van. 135 00:09:26,274 --> 00:09:29,944 {\an8}Egy ideje egyáltalán nem evett húst. 136 00:09:30,027 --> 00:09:31,696 {\an8}De ez nem lenne helyes 137 00:09:31,779 --> 00:09:34,073 {\an8}nem szolgálhat fel húst egy nagyszabású királyi rendezvényen. 138 00:09:34,156 --> 00:09:36,742 {\an8}De akkor nem tudunk szolgálni amit Ő Királyi Fensége nem eszik. 139 00:09:37,326 --> 00:09:39,745 Akkor nem szolgálunk fel húst. 140 00:09:39,829 --> 00:09:41,163 Mi? 141 00:09:42,164 --> 00:09:43,916 {\an8}Egyáltalán tudod, mi az a jinchan? 142 00:09:44,000 --> 00:09:45,626 {\an8}Ez egy bankett, amelyet meg kell ünnepelni Ő Királyi Fensége hetvenedik évében 143 00:09:45,710 --> 00:09:47,169 és hosszú és egészséges életet kívánok neki. 144 00:09:47,253 --> 00:09:50,798 És azt mondod, hogy nem szolgálsz fel húst ilyen alkalomra? 145 00:09:50,881 --> 00:09:53,175 Te és a rosszindulatod. 146 00:09:53,259 --> 00:09:57,179 Ez az első bankettje. Teljesen természetes, hogy nem tud sokat. 147 00:09:57,263 --> 00:09:59,181 Ebben az esetben 148 00:09:59,265 --> 00:10:04,020 van valami, ami nem hús de olyan, mint a hús? 149 00:10:04,103 --> 00:10:06,105 Tényleg azt hiszed lenne ilyen? 150 00:10:10,443 --> 00:10:14,113 Valami, ami nem hús de olyan, mint a hús? 151 00:10:20,870 --> 00:10:22,747 Igen. Van ilyen. 152 00:10:25,166 --> 00:10:27,960 Valamit, ami nem hús de olyan, mint a hús. 153 00:10:29,211 --> 00:10:30,796 -Van valami. - Tényleg van? 154 00:10:31,380 --> 00:10:32,423 Szója hús. 155 00:10:32,506 --> 00:10:34,050 -Szója? -Szója? 156 00:10:34,550 --> 00:10:35,843 Igen, szójabab. 157 00:10:36,802 --> 00:10:39,096 Rendben, akkor kezdjük? 158 00:10:39,180 --> 00:10:41,557 A bankett gyilkos étele. 159 00:10:41,641 --> 00:10:43,184 Szójahús gujeolpan és 160 00:10:43,934 --> 00:10:45,269 padlizsán pite. 161 00:10:45,353 --> 00:10:47,438 Padlizsán… 162 00:10:50,858 --> 00:10:52,401 GRAND ROYAL QUEEN DOWAGER INJU YI HEON NAGYANYJA 163 00:10:52,485 --> 00:10:55,905 Hosszú, egészséges életet kívánok, Királyi Felség. 164 00:10:56,822 --> 00:11:00,242 {\an8}Köszönjük. még sok évig fogok élni. 165 00:11:00,326 --> 00:11:04,038 Meg fogom élni, amíg férjhez mész, Jinmyeong nagyherceg. 166 00:11:04,121 --> 00:11:07,625 Igen. Remélem jó és erős maradsz amíg fiam lesz. 167 00:11:07,708 --> 00:11:10,211 pont ezt fogom tenni. Most már leülhetsz. 168 00:11:11,587 --> 00:11:12,421 Félreáll. 169 00:11:12,505 --> 00:11:13,839 Nem léphet be. 170 00:11:13,923 --> 00:11:14,840 Kegyelmed! 171 00:11:16,467 --> 00:11:18,386 Hogy merészeled magad ide kényszeríteni? 172 00:11:18,469 --> 00:11:19,595 Királyi Felség. 173 00:11:19,678 --> 00:11:22,056 Megérkezett az ő kegyelme hitvese, Kang. 174 00:11:22,640 --> 00:11:24,809 Mi ez a kegyetlen viselkedés? 175 00:11:24,892 --> 00:11:26,018 elnézést kérek. 176 00:11:26,102 --> 00:11:29,730 Azért jöttem, hogy tiszteletemet tegyem a banketted napján, 177 00:11:30,398 --> 00:11:33,109 de udvarhölgyként Kim be kellett tolakodnom nem engedte be, hogy belépjek. 178 00:11:33,192 --> 00:11:34,485 Kérem, bocsásson meg, királyi fenség. 179 00:11:34,568 --> 00:11:35,403 Te csajszi! 180 00:11:35,486 --> 00:11:38,364 Napvilágra került, hogy mindenki láthassa hogy udvarhölgye 181 00:11:38,447 --> 00:11:41,283 összejátszott az orvosnővel aki megpróbált ártani Jinmyeong nagyhercegnek. 182 00:11:41,367 --> 00:11:42,910 {\an8}Hogy merészeled ide betenni a lábadat? 183 00:11:42,993 --> 00:11:44,703 {\an8}Teljesen szégyentelen vagy! 184 00:11:44,787 --> 00:11:45,955 {\an8}Esküszöm, királyi fenség, 185 00:11:46,831 --> 00:11:49,792 Soha nem csináltam semmit hogy feldühítse az eget. 186 00:11:49,875 --> 00:11:52,086 Csak tiszteletemet szeretném kifejezni 187 00:11:52,169 --> 00:11:54,171 ő Királyi Fenségének amiért elérte a hetvenedik életévét. 188 00:11:54,255 --> 00:11:56,424 Alázatosan kérem az engedélyét. 189 00:11:56,507 --> 00:11:57,550 Hogy merészeled még mindig... 190 00:11:57,633 --> 00:11:58,592 Ez elég. 191 00:12:00,094 --> 00:12:03,305 Nem titkolhatod örökké az igazságot. 192 00:12:03,889 --> 00:12:07,101 Ez csak helyes hogy a kamráidban maradsz 193 00:12:07,184 --> 00:12:09,562 amíg a teljes igazság ki nem derül. 194 00:12:11,522 --> 00:12:13,274 Mivel azonban ma örömteli alkalom van, 195 00:12:13,357 --> 00:12:15,067 maradhatsz amíg nem okoz gondot. 196 00:12:15,151 --> 00:12:16,861 Igen, királyi fenség. 197 00:12:16,944 --> 00:12:19,822 Nem tettem semmi szégyellnivalót, 198 00:12:19,905 --> 00:12:22,867 de úgy teszek, ahogy mondod. 199 00:12:23,451 --> 00:12:25,119 Igazán hosszú és egészséges életet kívánok. 200 00:12:34,336 --> 00:12:36,505 Minden készen van, felség. 201 00:12:36,589 --> 00:12:37,965 {\an8}JESAN NAGYHERCEG SAONGWON FELÜGYELŐ 202 00:12:38,048 --> 00:12:39,216 {\an8}És a belső palota őrei? 203 00:12:39,300 --> 00:12:41,302 {\an8}A felét kicseréltük lázadó erőkkel 204 00:12:41,385 --> 00:12:44,346 {\an8}képzés ürügyén az esős évszakra. 205 00:12:44,430 --> 00:12:45,598 {\an8}LÁZADÓ ERŐK: AZOK, AKIK TÖRÖLJÜK A JELENLEGI KIRÁLY ÚJ KIRÁLYÉRT 206 00:12:46,182 --> 00:12:47,641 Mi a helyzet Yi Jang-gyun családjával? 207 00:12:47,725 --> 00:12:50,102 Házastársa és gyermekei hegyi bázisunkon tartják, 208 00:12:50,186 --> 00:12:52,438 {\an8}és fegyveresek figyelik őket. 209 00:12:52,521 --> 00:12:55,941 Ha Yi Jang-gyun elárulna minket, 210 00:12:56,025 --> 00:12:58,152 tud-e a családja nyomtalanul eltüntetik? 211 00:12:58,235 --> 00:12:59,361 Igen, felség. 212 00:12:59,445 --> 00:13:01,572 Kiadtam a parancsot, hogy töröljék el mindegyiket 213 00:13:02,364 --> 00:13:04,116 ha rosszul mennek a dolgok. 214 00:13:05,993 --> 00:13:07,453 És a Salgoji-erdő? 215 00:13:08,704 --> 00:13:10,623 {\an8}Ott is minden előkészület befejeződött, Felség. 216 00:13:14,502 --> 00:13:15,920 A mai nap a kezdetet jelenti 217 00:13:16,837 --> 00:13:18,380 egy új Joseonról. 218 00:13:20,466 --> 00:13:21,425 Tegyük meg az utunkat 219 00:13:22,468 --> 00:13:23,761 a bankettre. 220 00:13:23,844 --> 00:13:25,554 Királyi Felség. 221 00:13:25,638 --> 00:13:27,806 Jezan nagyherceg megérkezett. 222 00:13:38,234 --> 00:13:39,235 Ó, kedves. 223 00:13:43,697 --> 00:13:46,825 Nagyra értékelem, hogy csinálsz a hosszú út ide. 224 00:13:47,409 --> 00:13:52,831 Igazán megtisztelő és meghatódva vagyok hallani, hogy így üdvözölsz. 225 00:13:53,624 --> 00:13:57,127 Hosszú életet és jó egészséget kívánok: 226 00:13:58,671 --> 00:14:00,756 {\an8}Hoztam egy sipjangsaengdót. 227 00:14:00,839 --> 00:14:02,174 {\an8}SIPJANGSAENGDO: TÍZ FESTMÉNYE TERMÉSZETES ELEMEK A HOSSZANTARTÓSÁGOT SZIMBOLIZÁLJÁK 228 00:14:02,758 --> 00:14:05,094 Érzem, hogy éteri aura jön le róla, 229 00:14:05,177 --> 00:14:07,930 mintha a festmény él és lélegzik. 230 00:14:08,013 --> 00:14:09,223 Igen, királyi fenség. 231 00:14:10,391 --> 00:14:11,517 Nos, 232 00:14:12,268 --> 00:14:15,354 elkövettem egy apró hibát főzőverseny során 233 00:14:15,437 --> 00:14:17,273 a Ming szakácsok ellen. 234 00:14:18,023 --> 00:14:20,568 Kérlek, bocsáss meg és felejtsd el hiányosságaimat, 235 00:14:20,651 --> 00:14:24,905 és akárcsak ez a festmény, amit hoztam hosszú és egészséges életet kívánok, 236 00:14:25,531 --> 00:14:27,783 Őszintén remélem, hogy velünk marad 237 00:14:27,867 --> 00:14:33,247 még sok éven át, Királyi Felség. 238 00:14:34,540 --> 00:14:37,293 Nagyra értékelem értékes festményét. 239 00:14:37,376 --> 00:14:38,502 Igen, királyi fenség. 240 00:14:38,586 --> 00:14:42,882 A hiba azonban elkövetett a verseny ideje alatt 241 00:14:42,965 --> 00:14:45,259 túlságosan szégyenletes volt ahhoz, hogy hagyja csúszni. 242 00:14:45,342 --> 00:14:50,514 Majdnem elvesztettük a jogot hogy betakarítsuk a ginzengünket, nem? 243 00:14:51,098 --> 00:14:52,725 Ezért felelősségre kell vonni. 244 00:14:53,350 --> 00:14:56,687 Szerintem helyes, hogy visszalépsz 245 00:14:56,770 --> 00:14:58,939 mint Saongwon felügyelője, Királyi Étkezési Hivatal. 246 00:14:59,023 --> 00:15:01,984 Mutasd meg Őfelségét és az udvari tisztviselőket 247 00:15:02,067 --> 00:15:04,320 hogy megbánást fejez ki tettei miatt. 248 00:15:06,322 --> 00:15:08,490 Igen, királyi fenség. 249 00:15:08,574 --> 00:15:10,492 úgy teszek, ahogy mondod és tartsa szem előtt a szavait. 250 00:15:22,838 --> 00:15:25,758 Felség, kérem, küldjön el mindenkit. 251 00:15:25,841 --> 00:15:28,594 Mindannyian hagyjanak minket egy időre. 252 00:15:28,677 --> 00:15:29,887 - Igen, felség. - Igen, felség. 253 00:15:35,309 --> 00:15:37,478 Mi az? 254 00:15:37,561 --> 00:15:40,105 Jahongwon felügyelő udvarhölgye, akit elfogtak, 255 00:15:40,189 --> 00:15:42,191 elvette a saját életét. 256 00:15:42,274 --> 00:15:43,359 Elvette a saját életét? 257 00:15:43,442 --> 00:15:48,072 Már halott volt amikor a börtönőrök rátaláltak. 258 00:15:48,155 --> 00:15:49,531 Egy binyeo, hajcsat alakú kés, 259 00:15:49,615 --> 00:15:52,368 a nyakába szorulva találták. 260 00:16:04,755 --> 00:16:06,173 {\an8}Ezt az ügyet gimu-nak kell tekinteni. 261 00:16:06,256 --> 00:16:07,549 {\an8}GIMU: FONTOS ÜGY EZT BIZALMASAN KELL TARTANI 262 00:16:07,633 --> 00:16:09,259 {\an8}Tájékoztassa a főbörtönőrt és a többi őr 263 00:16:09,843 --> 00:16:11,845 hogy biztosítsa ennek a szót egyelőre nem szivárog. 264 00:16:13,639 --> 00:16:15,182 És tájékoztassa a királyi főtitkárt 265 00:16:15,265 --> 00:16:17,393 hogy többet megtudjon az udvarhölgyről aki kioltotta a saját életét 266 00:16:17,476 --> 00:16:19,853 és kivizsgálni mindenki, akit ismert. 267 00:16:19,937 --> 00:16:21,397 Igen, felség. 268 00:16:23,649 --> 00:16:25,150 Nem hiszel nekem? 269 00:16:26,068 --> 00:16:27,236 Miért tetted? 270 00:16:27,319 --> 00:16:28,862 Ha meg akarsz büntetni, 271 00:16:28,946 --> 00:16:30,864 hozza elő a bizonyítékokat. 272 00:16:32,074 --> 00:16:33,033 Kang hitvese. 273 00:16:33,742 --> 00:16:36,036 Meddig fog menni? 274 00:16:46,046 --> 00:16:46,880 mit gondolsz? 275 00:16:47,464 --> 00:16:49,341 Szójahús gujeolpan? 276 00:16:49,425 --> 00:16:51,135 Én látom, de még mindig nem hiszem el. 277 00:16:51,218 --> 00:16:52,720 istenem. 278 00:16:52,803 --> 00:16:55,264 Kinek jutna eszébe babból húst készíteni? 279 00:16:55,347 --> 00:16:57,516 Te hívtad ezt a padlizsánkupacot? 280 00:16:57,599 --> 00:17:00,436 Ez egy pite. Szójahúsos és padlizsános pite. 281 00:17:00,519 --> 00:17:03,772 - Ó, viszlát. - Ez is vegán. Növényi alapú. 282 00:17:03,856 --> 00:17:07,568 Igazán elégedett és elégedett vagyok ezekkel az ételekkel. 283 00:17:07,651 --> 00:17:09,945 Mit mondtál, ez mi volt? "Elment a borsó"? 284 00:17:10,529 --> 00:17:11,905 Gyerünk, Mak-jin. 285 00:17:11,989 --> 00:17:13,866 Úgy hívják, hogy "elmúlt". 286 00:17:13,949 --> 00:17:15,909 Az állati összetevők eltűnnek. 287 00:17:15,993 --> 00:17:18,662 Különben is, ez azt jelenti, hogy főzhet ételt ami ízletes és tápláló 288 00:17:18,746 --> 00:17:20,497 állati hús nélkül is. 289 00:17:20,581 --> 00:17:23,584 Nézz magadra, Cook Min. le vagyok nyűgözve. 290 00:17:23,667 --> 00:17:24,710 Pontosan emlékszel arra, amit mondtam. 291 00:17:26,253 --> 00:17:27,713 -Most menjünk le. -Igen. 292 00:17:30,632 --> 00:17:33,177 Kisasszony, elejtett valamit. 293 00:17:33,802 --> 00:17:35,387 Édes illata van. 294 00:17:35,471 --> 00:17:38,098 {\an8}Érzem az édesgyökér illatát és egy csipetnyijakseolot. 295 00:17:38,182 --> 00:17:39,349 {\an8}Mi ez? 296 00:17:39,433 --> 00:17:40,934 Nem semmi. 297 00:17:41,018 --> 00:17:43,729 -Gil-geum. -Igen, Cook Eom. 298 00:17:51,779 --> 00:17:54,281 Ez a csokoládé, amit Őfelségének készítettem. 299 00:17:54,364 --> 00:17:56,283 Istenem, ez az éles orra az övé 300 00:17:56,366 --> 00:17:58,827 még az édesgyökér és a zöld tea illatát is érezte ebben a csokoládéban. 301 00:18:01,497 --> 00:18:03,665 Királyi Felség. 302 00:18:03,749 --> 00:18:08,337 Jó egészséget és boldogságot kívánunk ezen az áldott napon, 303 00:18:08,420 --> 00:18:09,797 {\an8}és felajánlja Önnek ezt a szertartást. 304 00:18:10,547 --> 00:18:12,800 - Királyi Felség. - Királyi Felség. 305 00:18:12,883 --> 00:18:15,886 - Élj hosszú és egészséges életet. - Élj hosszú és egészséges életet. 306 00:18:17,012 --> 00:18:18,514 Köszönöm mindenkinek. 307 00:18:19,098 --> 00:18:21,058 Mindannyian ülhetnek 308 00:18:21,141 --> 00:18:23,727 - és élvezze a bankettet. - Üljünk le mindannyian. 309 00:18:34,988 --> 00:18:36,490 Királyi Felség. 310 00:18:36,573 --> 00:18:38,742 Hosszú és egészséges életet kívánok, 311 00:18:38,826 --> 00:18:41,161 a Jahongwon táncosok előadást készítettek neked. 312 00:18:43,247 --> 00:18:44,289 Nagyon jól. 313 00:18:45,582 --> 00:18:46,500 figyelni fogom. 314 00:19:20,784 --> 00:19:23,954 Felség, megérkezett a bolond Gong-gil. 315 00:19:24,496 --> 00:19:27,708 Minden készen van, felség. 316 00:19:30,878 --> 00:19:31,879 Hadd menjünk. 317 00:19:53,483 --> 00:19:55,736 Cook Yeon, gyere ide egy pillanatra. 318 00:20:04,828 --> 00:20:08,957 Ez a gujeolpan nem hasonló amit szoktam enni. 319 00:20:09,708 --> 00:20:12,169 Milyen hús ez? 320 00:20:12,753 --> 00:20:14,213 Ez szójababbal készült hús. 321 00:20:16,006 --> 00:20:19,134 Azt mondták, nem voltál mostanában képes enni húst, 322 00:20:19,218 --> 00:20:20,260 szóval hús helyett 323 00:20:20,344 --> 00:20:24,640 Növényi húst használtam a gujeolpan és padlizsántorta elkészítéséhez. 324 00:20:25,140 --> 00:20:26,934 Szójababbal készült hús? 325 00:20:29,019 --> 00:20:29,853 Szójabab? 326 00:20:29,937 --> 00:20:30,896 Igen. 327 00:20:30,979 --> 00:20:31,980 És "halom"? 328 00:20:33,565 --> 00:20:35,484 Milyen igazán csodálatos. 329 00:20:37,444 --> 00:20:39,529 Ennek határozottan hús illata van. 330 00:20:40,155 --> 00:20:42,783 Nem hiszem el, hogy szójababbal készült. 331 00:20:43,784 --> 00:20:47,621 Nem trükközöl igazi hússal, ugye? 332 00:20:48,956 --> 00:20:50,624 Nézd meg, hogy újra rám tör. 333 00:20:50,707 --> 00:20:52,376 Minek tartasz engem? 334 00:20:53,043 --> 00:20:56,964 Ezt bóknak veszem hogy milyen jól van elkészítve. 335 00:20:58,382 --> 00:21:00,884 Látom a szakácsokat nagy erőfeszítéseket tettek. 336 00:21:00,968 --> 00:21:04,846 Nem is kívánhatnék többet, mindenki élvezi az általunk készített ételeket. 337 00:21:04,930 --> 00:21:06,390 Királyi Felség. 338 00:21:07,516 --> 00:21:09,935 Örök békét és jó egészséget kívánok. 339 00:21:10,519 --> 00:21:13,522 A szavaid olyanok számomra, mint a gyógyszer. 340 00:21:14,523 --> 00:21:17,234 Te is maradj épségben sokáig. 341 00:21:22,155 --> 00:21:24,616 Szójababbal készült hús… 342 00:21:30,497 --> 00:21:32,291 De olyan az íze, mint a húsnak. 343 00:21:37,921 --> 00:21:39,464 Menj előre, és élvezd az ételt. 344 00:21:56,481 --> 00:21:58,108 A főzés bemutatásával töltött napjai 345 00:21:58,692 --> 00:22:00,110 ma véget ér, te csaj. 346 00:22:00,944 --> 00:22:04,114 szégyen Őfelsége nem azért van itt, hogy kipróbálja ezt az ételt. 347 00:22:04,197 --> 00:22:05,866 nem értesz egyet? 348 00:22:05,949 --> 00:22:06,950 Igaza van. 349 00:22:07,034 --> 00:22:08,660 Biztosan nagyon élvezné. 350 00:22:15,125 --> 00:22:18,587 {\an8}Egy ilyen örömteli alkalom emlékére hogy ő királyi felsége kívánja 351 00:22:18,670 --> 00:22:20,297 hosszú és egészséges életet, 352 00:22:20,380 --> 00:22:22,799 Őfelsége személyesen összehívott egy csoport bolondot 353 00:22:22,883 --> 00:22:25,302 táncot előadni. 354 00:22:25,886 --> 00:22:27,012 A következő előadás 355 00:22:27,095 --> 00:22:29,264 oroszlántánc egy társulattól, 356 00:22:29,348 --> 00:22:30,974 mondta, hogy elűzze a gonoszt és nagy vagyont hoz, 357 00:22:31,058 --> 00:22:33,435 ami után jön a Cheoyongmu. 358 00:22:34,019 --> 00:22:35,270 Őfelsége, azt mondja? 359 00:22:36,146 --> 00:22:40,192 Akkor nézzük, ha meg tudod idézni az az áldott energia. 360 00:22:57,876 --> 00:22:58,835 Játssz tovább! 361 00:23:35,247 --> 00:23:37,290 Ég és föld istenei! 362 00:23:37,374 --> 00:23:39,960 Szinsa hónapjának Imsul napja a kék majom évében. 363 00:23:40,043 --> 00:23:42,754 Ma ünnepelünk Királyi Fensége születésének napján. 364 00:23:42,838 --> 00:23:44,923 Az egész bíróság és a családja itt gyűlt össze 365 00:23:45,006 --> 00:23:47,676 üdvözölni! 366 00:23:48,468 --> 00:23:50,554 Kérjük, élvezze teljesítményünket. 367 00:23:52,055 --> 00:23:56,726 Biztosan Gong-gil vagy, az őfelsége által kedvelt bolond. 368 00:23:56,810 --> 00:23:58,562 Igen, királyi fenség. 369 00:23:58,645 --> 00:24:00,897 Hosszú és egészséges életet kívánok. 370 00:24:29,009 --> 00:24:30,343 Őfelsége. 371 00:24:51,031 --> 00:24:52,032 Ez… 372 00:24:53,033 --> 00:24:54,034 Őfelsége? 373 00:24:54,659 --> 00:24:55,952 Igen, királyi fenség. 374 00:24:57,579 --> 00:24:59,080 Őfelsége elkészítette ezt a táncot 375 00:24:59,164 --> 00:25:01,458 a legnagyobb őszinteséggel és tisztelettel 376 00:25:01,541 --> 00:25:03,793 kizárólag királyi felségednek. 377 00:25:04,669 --> 00:25:07,631 Őfelsége elkészítette ezt a táncot 378 00:25:07,714 --> 00:25:09,299 nekem, azt mondod? 379 00:25:09,966 --> 00:25:12,844 Őfelsége gyermeki odaadása valóban mélyreható. 380 00:25:14,387 --> 00:25:17,015 Őfelsége mozdulatai egyáltalán nem különböznek egymástól 381 00:25:17,098 --> 00:25:19,726 előadóéitól. 382 00:25:21,144 --> 00:25:22,729 Tényleg őfelsége? 383 00:25:23,355 --> 00:25:25,690 Hogy tudott ilyen táncot előadni egy ilyen helyen? 384 00:25:25,774 --> 00:25:30,153 Nem láttam őfelségét táncolják a Cheoyongmut több mint tíz év alatt. 385 00:25:31,655 --> 00:25:33,573 Valóban elképesztő látvány. 386 00:25:33,657 --> 00:25:35,367 Tényleg őfelsége? 387 00:25:42,415 --> 00:25:43,416 Felség. 388 00:25:44,000 --> 00:25:48,046 {\an8}Bölcs királyként vonulsz be a történelembe. 389 00:25:48,129 --> 00:25:48,964 {\an8}BÖLCS KIRÁLY: BÖLCS ÉS ERÉNYES KIRÁLY 390 00:25:49,756 --> 00:25:50,882 Felség. 391 00:25:51,466 --> 00:25:53,760 Kifejezze gyermeki jámborságát amíg még lehet. 392 00:25:54,469 --> 00:25:58,390 Hamarosan te leszel a romlott zsarnok, tönkretenni a saját rokonát. 393 00:26:23,999 --> 00:26:25,917 Kérjük, kíméljen meg minket. 394 00:26:26,001 --> 00:26:28,753 Hogy merészeled! Nem félsz az egektől? 395 00:26:30,171 --> 00:26:32,716 Meg akarod menteni a feleségedet? 396 00:26:33,466 --> 00:26:34,718 nincs más választásom. 397 00:26:35,760 --> 00:26:38,013 Felség! Milyen okból csinálod ezt? 398 00:26:38,096 --> 00:26:40,598 Különleges királyi felügyelő vagyok, végrehajtva őfelsége titkos parancsait. 399 00:26:40,682 --> 00:26:41,599 Amit csinálsz, az… 400 00:26:42,183 --> 00:26:43,059 Igen. 401 00:26:44,060 --> 00:26:45,145 Ez hazaárulás. 402 00:26:45,812 --> 00:26:48,023 -Felség. - Leple alatt 403 00:26:48,106 --> 00:26:51,735 hogy megbosszulja halott anyját, a király előidézte a Muin Literati tisztogatást. 404 00:26:51,818 --> 00:26:54,779 Nem volt kétsége sokak vérének ontásáról, 405 00:26:54,863 --> 00:26:57,032 és te vezetted a rohamot. 406 00:26:57,115 --> 00:26:59,242 Árulást fogok elkövetni, hogy mindkettőtöket megbüntessem. 407 00:27:10,462 --> 00:27:12,088 Még nem késő megtenni, amit mondok. 408 00:27:12,797 --> 00:27:15,550 És ha igen, Kímélem a feleségedet és a gyerekeidet. 409 00:27:39,574 --> 00:27:41,826 A Grand Royal Queen Dowager mosolyog. 410 00:27:43,119 --> 00:27:45,205 Ez azt jelenti, hogy béke lesz a palotában? 411 00:27:46,331 --> 00:27:47,290 nagymama. 412 00:27:47,374 --> 00:27:50,418 A virágok elhervadhatnak, mégis mindig jön a tavasz. 413 00:27:50,502 --> 00:27:52,003 Egészséges életet kívánok 414 00:27:52,670 --> 00:27:54,005 még sok évig. 415 00:27:55,632 --> 00:27:58,093 Köszönöm, felség. 416 00:27:58,593 --> 00:28:01,388 Kívánom, hogy mindig fényesen ragyogj mint a nap 417 00:28:01,971 --> 00:28:05,725 és hozzon fényt a nemzetnek és népe sok éven át. 418 00:28:06,684 --> 00:28:08,895 Yi fő fogalmazó, mi hoz ide? 419 00:28:09,479 --> 00:28:10,563 Most nincs itt az ideje. 420 00:28:11,272 --> 00:28:12,273 Nemet mondtam! 421 00:28:12,357 --> 00:28:13,316 Parancsnok! 422 00:28:14,109 --> 00:28:15,110 Elfelejtetted? 423 00:28:15,193 --> 00:28:18,947 Yi Jang-gyun különleges királyi felügyelő vagyok, aki megkapta őfelsége királyi parancsát. 424 00:28:19,030 --> 00:28:21,574 A Grand Royal Queen Dowager bankettje jelenleg zajlik. 425 00:28:21,658 --> 00:28:23,326 Gyere Őfelsége szállására este. 426 00:28:24,452 --> 00:28:25,412 Yi Jang-gyun? 427 00:28:27,747 --> 00:28:28,623 Engedd át! 428 00:28:28,706 --> 00:28:30,750 {\an8}SHIN SU-HYEOK URIMWI Parancsnoka 429 00:28:38,383 --> 00:28:39,426 Őfelsége soha nem láthatja 430 00:28:40,009 --> 00:28:42,762 a történelmi feljegyzés tervezete! 431 00:28:43,638 --> 00:28:44,556 És ezt megakadályozta 432 00:28:45,515 --> 00:28:47,434 hagyja abba az őrültségét? 433 00:28:48,309 --> 00:28:50,520 Béke uralmát hozta? 434 00:28:56,901 --> 00:28:57,736 Felség, 435 00:28:57,819 --> 00:29:00,155 Yi Jang-gyun fő fogalmazó vagyok, Hongmungwan, Királyi Rendeletek Hivatala. 436 00:29:02,157 --> 00:29:03,742 Elhoztam az ügyet parancsára találtam. 437 00:29:05,452 --> 00:29:06,578 Yi Jang-gyun megtalálta az ügyet? 438 00:29:06,661 --> 00:29:08,204 -Ügy? - Milyen eset? 439 00:29:08,288 --> 00:29:10,123 - Mit talált? - Mit küldtek keresni? 440 00:29:10,206 --> 00:29:11,249 Yi Jang-gyun? 441 00:29:18,506 --> 00:29:19,674 Mi ez? 442 00:29:20,592 --> 00:29:22,427 Ez a történelmi feljegyzés tervezete 443 00:29:23,303 --> 00:29:24,637 megparancsoltad, hogy keressem meg, felség. 444 00:29:25,388 --> 00:29:27,015 Ez nem a tervezet Sagoban, Történeti Archívumban őrzik. 445 00:29:27,098 --> 00:29:29,350 {\an8}Ez egy privát tervezet, amely az igazságot hordozza az írnok kommentárjaival. 446 00:29:29,851 --> 00:29:31,186 {\an8}Piszkozat? 447 00:29:31,269 --> 00:29:32,645 {\an8}Mi történik? 448 00:29:32,729 --> 00:29:33,938 Nem lehet. 449 00:29:38,985 --> 00:29:39,986 Nyissa ki a tokot. 450 00:29:54,626 --> 00:29:55,585 Valami nem stimmel. 451 00:29:55,668 --> 00:29:58,379 Ne nézze, felség. 452 00:30:02,592 --> 00:30:03,885 Ez valóban… 453 00:30:04,677 --> 00:30:05,553 Igen, felség. 454 00:30:06,221 --> 00:30:07,680 Ez a tervezet az igazságot tartalmazza 455 00:30:08,473 --> 00:30:10,350 a leváltott királynőről, akit halálra mérgeztek. 456 00:30:22,737 --> 00:30:24,155 {\an8}Ez a Gapshin Literati Purge. 457 00:30:24,239 --> 00:30:27,325 {\an8}Nem. Ezt le kell állítanom, bármi legyen is! 458 00:30:28,326 --> 00:30:31,371 Kisasszony, mi a baj? 459 00:30:31,454 --> 00:30:32,956 -Gil-geum. -Igen? 460 00:30:41,923 --> 00:30:44,133 kereszteztem az útjait vele miközben a piszkozatot kerestem. 461 00:30:45,593 --> 00:30:47,053 Ő az anyai nagymamád, Felség. 462 00:30:48,596 --> 00:30:49,556 Mi? 463 00:30:51,140 --> 00:30:52,225 Anyai nagymamám? 464 00:31:02,026 --> 00:31:03,111 Ó, kedves. 465 00:31:06,614 --> 00:31:08,116 BELSŐ PRINCESS CONSORT SIM YI HEON ANYAI NAGYANYJA 466 00:31:10,952 --> 00:31:12,871 Tényleg ez a nő… 467 00:31:13,454 --> 00:31:17,542 Igen. Ő a Belső Princess Consort Sim, anyai nagyanyád. 468 00:31:19,002 --> 00:31:19,961 Hogyan… 469 00:31:22,213 --> 00:31:23,715 Hogy lehet ez? 470 00:31:24,299 --> 00:31:28,303 Miután anyádat halálra mérgezték, 471 00:31:28,887 --> 00:31:30,430 a Lady Consort elvesztette uralmát maga felett. 472 00:31:44,903 --> 00:31:45,862 Válaszolj nekem. 473 00:31:46,779 --> 00:31:50,158 Ön Belső Princess Consort Sim? 474 00:31:50,241 --> 00:31:51,910 nem tudom. 475 00:31:51,993 --> 00:31:53,369 nem tudok semmit. 476 00:31:54,871 --> 00:31:56,664 Őfelsége ártatlan. 477 00:32:00,418 --> 00:32:02,045 Kérem, kímélje meg őt. 478 00:32:02,629 --> 00:32:04,172 Kérem, kímélje meg őt. 479 00:32:05,381 --> 00:32:06,883 Kérem, kímélje meg az életét. 480 00:32:08,635 --> 00:32:10,470 Kérem, kímélje meg őt. 481 00:32:13,514 --> 00:32:16,351 Nagymama, felismersz engem? 482 00:32:19,437 --> 00:32:20,355 Felség? 483 00:32:35,662 --> 00:32:37,705 valami finom illatot érzek. 484 00:32:54,639 --> 00:32:56,182 - Kim udvarhölgy. - Királyi Felség. 485 00:33:11,531 --> 00:33:13,574 Üljetek vissza, mindannyian! 486 00:33:20,206 --> 00:33:23,334 Nem hiszem, hogy tovább kellene maradnom. 487 00:33:23,418 --> 00:33:25,420 Visszatérek a kamráimba. 488 00:33:26,629 --> 00:33:27,755 Felség. 489 00:33:27,839 --> 00:33:31,259 Ő Királyi Fensége nem érzi jól magát. 490 00:33:31,342 --> 00:33:32,468 Felség. 491 00:33:32,552 --> 00:33:35,471 Engedje meg Ő Királyi Fensége visszavonulni a lakrészébe... 492 00:33:35,555 --> 00:33:37,890 Mondtam mindenkinek, hogy üljön vissza! 493 00:33:54,032 --> 00:33:54,866 Királyi főtitkár! 494 00:33:59,579 --> 00:34:00,496 Igen, felség. 495 00:34:00,580 --> 00:34:02,790 Olvassa el a tervezetet, hogy mindenki hallja. 496 00:34:05,084 --> 00:34:06,836 - Mindazonáltal, felség... - Olvasd el! 497 00:34:16,179 --> 00:34:18,723 „A második hónap huszadik napja a Fehér Kakas évében." 498 00:34:18,806 --> 00:34:21,642 „Yang és Sung hitvesei váltották egymást a királyhoz benyújtott kérelmek során, 499 00:34:21,726 --> 00:34:24,562 kijelentve, hogy a királynő rosszindulatú féltékenysége extrém." 500 00:34:25,313 --> 00:34:27,106 „Folyamatosan petíciókat nyújtottak be, 501 00:34:27,190 --> 00:34:30,818 kijelentve, hogy a királyné hiányzik a kifinomultság és az erény, 502 00:34:30,902 --> 00:34:32,361 és így alkalmatlan a pozíciójára." 503 00:34:38,534 --> 00:34:39,619 - Királyi Felség. - Királyi Felség. 504 00:34:39,702 --> 00:34:40,787 Királyi Felség. 505 00:34:44,665 --> 00:34:45,541 Felség. 506 00:34:46,334 --> 00:34:49,045 Muszáj ezt csinálni? 507 00:34:50,088 --> 00:34:51,506 Olvass tovább. 508 00:34:55,802 --> 00:34:58,888 „A kilencedik hónap hetedik napja a fekete kutya évében." 509 00:34:59,514 --> 00:35:01,724 A királynő megvakarta a király arcát, 510 00:35:01,808 --> 00:35:05,019 ami feldühítette mind a királyt magát és anyja Dowager Inju királynő, 511 00:35:05,103 --> 00:35:07,647 és az ellenkezés ellenére sok tantárgyból, 512 00:35:08,231 --> 00:35:10,858 több tisztviselő, köztük Han Min-seong, 513 00:35:11,442 --> 00:35:12,485 {\an8}beleegyezett, hogy leváltsák… 514 00:35:12,568 --> 00:35:13,861 {\an8}LEPÍTETT: EGY BŰNÖZŐ, AKI ELVESZTI CÍMÜKET ÉS KÖZÖSSÉGRE LEFOLYTATOTT 515 00:35:13,945 --> 00:35:15,321 {\an8}…és a szülővárosába száműzték." 516 00:35:21,494 --> 00:35:22,370 Felség. 517 00:35:22,954 --> 00:35:24,038 Hogy merészeled. 518 00:35:26,707 --> 00:35:27,792 Felség! 519 00:35:27,875 --> 00:35:29,836 Kérem, hagyja abba! 520 00:35:30,378 --> 00:35:31,212 Olvass tovább. 521 00:35:36,300 --> 00:35:38,886 „A negyedik hónap tizennegyedik napja a fekete disznó évében." 522 00:35:38,970 --> 00:35:41,139 "A honvéd királynő kérte 523 00:35:41,848 --> 00:35:43,057 {\an8}méreggel kivégezni a leváltott királynőt… 524 00:35:43,141 --> 00:35:45,810 {\an8}A KIRÁLY MÉRGET AD A BŰNÖZŐNEK, A SAJÁT ÉLETÜK ELÉPÍTÉSE 525 00:35:49,313 --> 00:35:50,565 …a néhai Seonjong királynak." 526 00:35:58,156 --> 00:35:59,782 Hadd lássam Őfelségét! 527 00:35:59,866 --> 00:36:01,242 Hadd lássam Őfelségét! 528 00:36:21,971 --> 00:36:24,348 Felség! 529 00:36:24,974 --> 00:36:26,809 Felség! 530 00:36:43,868 --> 00:36:44,952 Felség! 531 00:36:45,828 --> 00:36:47,288 Felség! 532 00:36:47,371 --> 00:36:48,456 Ezt nem tudod megtenni. 533 00:36:49,624 --> 00:36:50,541 Kérem. 534 00:36:50,625 --> 00:36:51,584 Félreáll. 535 00:36:53,085 --> 00:36:53,920 Nem. 536 00:36:55,421 --> 00:36:56,464 Ne csináld ezt. 537 00:36:57,089 --> 00:36:58,299 Ezt nem tudod megtenni. 538 00:36:59,008 --> 00:37:00,676 Kérem, ne. Kérem. 539 00:37:01,135 --> 00:37:02,094 Felség! 540 00:37:03,846 --> 00:37:04,722 Nagymama. 541 00:37:06,307 --> 00:37:08,017 Tényleg parancsoltad 542 00:37:08,768 --> 00:37:10,019 hogy anyámat kivégzik? 543 00:37:11,646 --> 00:37:13,940 feltettem egy kérdést! 544 00:37:15,358 --> 00:37:16,692 Válaszolj nekem. 545 00:37:17,777 --> 00:37:18,611 Felség. 546 00:37:19,195 --> 00:37:21,614 Ezt nem tudod megtenni. Kérem. 547 00:37:21,697 --> 00:37:22,782 Félreáll. 548 00:37:23,574 --> 00:37:24,533 Nem teheted. 549 00:37:25,576 --> 00:37:26,702 Ne tegye ezt, felség. 550 00:37:29,372 --> 00:37:30,373 ez igaz. 551 00:37:33,334 --> 00:37:35,044 én kértem. 552 00:37:36,504 --> 00:37:37,505 Felség! 553 00:37:38,547 --> 00:37:39,882 Felség. 554 00:37:39,966 --> 00:37:42,760 Yi Jang-gyun áruló. 555 00:37:43,344 --> 00:37:44,512 Ne hallgass rá. 556 00:37:45,304 --> 00:37:46,347 Egy áruló? 557 00:37:46,430 --> 00:37:49,016 A tervezet elmondhatja az igazat, 558 00:37:49,100 --> 00:37:51,686 de amikor trónra léptél, 559 00:37:51,769 --> 00:37:56,023 a néhai király királyi parancsot adott ki hogy ez az ügy örökre titokban maradjon. 560 00:37:56,107 --> 00:37:59,485 És Yi Jang-gyun nem engedelmeskedett a néhai király végrendelete. 561 00:37:59,568 --> 00:38:02,154 Ha ez nem hazaárulás, akkor mi? 562 00:38:06,158 --> 00:38:07,118 Mi? 563 00:38:07,827 --> 00:38:08,953 A néhai király 564 00:38:10,037 --> 00:38:12,665 parancsolta, hogy ez az ügy örökre titokban marad? 565 00:38:13,457 --> 00:38:14,375 Egy titok? 566 00:38:17,044 --> 00:38:18,045 Ezt nézd meg. 567 00:38:18,671 --> 00:38:20,298 Egy titok. 568 00:38:31,684 --> 00:38:33,102 Mi ez? 569 00:38:38,899 --> 00:38:41,694 Megkérdeztem, mit festett ez a vér a jeogori darabja! 570 00:38:41,777 --> 00:38:43,237 Azaz… 571 00:38:47,491 --> 00:38:50,328 Uram. Kérem, kímélje meg az életemet. 572 00:38:53,789 --> 00:38:58,878 {\an8}Fenség, ez a ruha anyád viselte, amikor elment. 573 00:38:59,712 --> 00:39:03,132 {\an8}A tervezet tartalmazza az utolsó szavait, 574 00:39:03,215 --> 00:39:05,301 azt kívánta, hogy igazságtalansága helyreálljon. 575 00:39:07,011 --> 00:39:08,095 Ez igaz? 576 00:39:11,766 --> 00:39:13,309 Megkérdeztem, hogy ez igaz-e! 577 00:39:18,439 --> 00:39:19,357 Igen, felség. 578 00:39:39,293 --> 00:39:41,212 A vérfoltos ruha… 579 00:39:43,923 --> 00:39:45,257 anyám viselte. 580 00:39:48,386 --> 00:39:51,555 A lányom ezt viselte. 581 00:39:51,639 --> 00:39:54,683 A nő jogtalan halált halt. 582 00:39:57,311 --> 00:40:00,022 Lady Consort Sim! Hogy tehetted? 583 00:40:00,106 --> 00:40:01,649 Hogyan tehetted ezt? 584 00:40:01,732 --> 00:40:03,401 Kérlek, kímélj meg! 585 00:40:04,235 --> 00:40:05,236 Kérlek, kímélj meg! 586 00:40:05,319 --> 00:40:06,320 Kérlek, kímélj meg! 587 00:40:08,030 --> 00:40:10,699 Kérlek, kíméld meg az életem. 588 00:40:12,368 --> 00:40:13,494 Kérlek, kíméld meg az életem. 589 00:40:13,577 --> 00:40:14,870 Kérlek, kímélj meg. 590 00:40:14,954 --> 00:40:15,871 Kérem… 591 00:40:26,257 --> 00:40:27,258 Mit csináljak? 592 00:40:28,717 --> 00:40:29,718 Mit csináljak? 593 00:40:39,270 --> 00:40:40,563 Ma! 594 00:40:43,441 --> 00:40:45,067 mindent rendbe fogok tenni. 595 00:40:49,905 --> 00:40:50,739 Nem! 596 00:40:51,740 --> 00:40:52,867 Nem, vissza kell fognod magad. 597 00:40:53,659 --> 00:40:55,327 Ha most bosszút állsz, 598 00:40:55,411 --> 00:40:56,996 örökké bánni fogod. 599 00:40:57,079 --> 00:40:58,956 Meg akarsz halni magad? 600 00:40:59,039 --> 00:40:59,999 Felség! 601 00:41:04,587 --> 00:41:06,589 -Felség! -Nem! 602 00:41:06,672 --> 00:41:07,965 Kérlek, kíméld meg az életét! 603 00:41:08,048 --> 00:41:10,092 - Kérlek, mutasd meg irgalmad. -Felség! 604 00:41:11,010 --> 00:41:11,844 Felség. 605 00:41:14,722 --> 00:41:16,599 Ez téged nem érint. 606 00:41:17,183 --> 00:41:18,100 Félreáll. 607 00:41:18,934 --> 00:41:20,060 Nem. 608 00:41:20,644 --> 00:41:21,896 Ez engem érint. 609 00:41:25,566 --> 00:41:26,484 Mert… 610 00:41:28,777 --> 00:41:30,362 szeretlek. 611 00:41:58,599 --> 00:41:59,642 Felség. 612 00:42:00,226 --> 00:42:02,061 Kérem, hagyja abba, felség. 613 00:42:03,395 --> 00:42:05,064 Megígérted nekem. 614 00:42:09,693 --> 00:42:12,154 Azt mondtad, hogy bibimbabot csinálsz belőlem. 615 00:42:14,198 --> 00:42:15,449 Azt mondtad, vársz. 616 00:42:19,161 --> 00:42:20,454 Megígérted 617 00:42:21,705 --> 00:42:24,250 jó királynak lenni, nem zsarnoknak. 618 00:42:28,045 --> 00:42:28,879 Felség! 619 00:42:29,547 --> 00:42:31,340 Én is könyörgök! 620 00:42:31,423 --> 00:42:33,551 Kérlek, tedd hüvelybe a kardot! 621 00:42:35,135 --> 00:42:36,845 -Felség! -Felség! 622 00:42:36,929 --> 00:42:42,351 -Kérlek, vedd hüvelybe a kardot! -Kérlek, vedd hüvelybe a kardot! 623 00:42:47,648 --> 00:42:50,693 Felség, kérem, tegye el a kardját. 624 00:43:00,035 --> 00:43:01,078 sajnálom, 625 00:43:01,954 --> 00:43:02,997 Cook Yeon. 626 00:43:06,542 --> 00:43:08,210 Ezt a tragédiát az okozta 627 00:43:09,295 --> 00:43:11,463 sem anyám, sem jómagam. 628 00:43:16,135 --> 00:43:18,304 A nagymamám volt 629 00:43:18,929 --> 00:43:20,889 és a néhai király ágyasai. 630 00:43:22,224 --> 00:43:24,310 -Parancsnok! - Igen, felség! 631 00:43:24,393 --> 00:43:27,563 Blokkolja az összes irányt így senki nem tud kijutni! 632 00:43:27,646 --> 00:43:28,606 Igen, felség. 633 00:43:43,704 --> 00:43:45,289 Felség! 634 00:43:45,372 --> 00:43:46,248 Felség, ne! 635 00:43:50,836 --> 00:43:52,671 Ennyi. A nagymamája. 636 00:43:53,631 --> 00:43:54,590 Az én csokim. 637 00:43:55,257 --> 00:43:57,384 Talán észhez térít ha megeszi a csokoládét. 638 00:44:02,514 --> 00:44:03,349 asszonyom. 639 00:44:04,433 --> 00:44:08,312 Ez csokoládé édesgyökérrel és zöld teával készült. 640 00:44:08,395 --> 00:44:09,730 Próbáld ki. 641 00:44:12,358 --> 00:44:13,859 Gondolkodj anya szemszögéből. 642 00:44:15,069 --> 00:44:18,405 Kérem, fejtse ki a szívet őfelsége anyjától, 643 00:44:19,031 --> 00:44:20,032 és kérem 644 00:44:20,532 --> 00:44:22,076 mondd meg nekünk az igazat. 645 00:44:44,431 --> 00:44:45,349 A felelősök… 646 00:44:47,643 --> 00:44:50,104 anyám halálára 647 00:44:51,814 --> 00:44:53,691 nem hagyja életben ezt a helyet. 648 00:45:20,008 --> 00:45:22,469 Ez így igaz, nem 649 00:45:23,595 --> 00:45:24,638 nagymama? 650 00:45:27,558 --> 00:45:28,559 Királyi Felség. 651 00:45:34,815 --> 00:45:35,774 Felség. 652 00:45:36,358 --> 00:45:37,526 Felség. 653 00:45:38,819 --> 00:45:39,736 Ez? 654 00:45:41,363 --> 00:45:42,448 valóban a te választásod? 655 00:45:44,950 --> 00:45:45,909 Valóban van 656 00:45:46,910 --> 00:45:48,495 nem lehet ezt megállítani? 657 00:45:58,297 --> 00:45:59,923 Mindennek vége. 658 00:46:10,184 --> 00:46:11,226 Őfelsége… 659 00:46:13,103 --> 00:46:14,855 bevette a mérget, 660 00:46:15,772 --> 00:46:17,566 és ahogy vért köhögött, 661 00:46:17,649 --> 00:46:20,694 – kiáltott az ég felé. 662 00:46:21,904 --> 00:46:26,116 – „Fiam…” -… igaz az igazságtalanságom. 663 00:46:27,993 --> 00:46:28,869 Legyen ő 664 00:46:29,912 --> 00:46:32,039 {\an8}egy bölcs király… 665 00:46:32,122 --> 00:46:33,332 {\an8}BÖLCS KIRÁLY: BÖLCS ÉS ERÉNYES KIRÁLY 666 00:46:33,415 --> 00:46:36,668 {\an8}-…és ugye az anyjáé… -"...és igaz az anyja igazságtalansága." 667 00:46:37,794 --> 00:46:40,297 Ezeket a szavakat kiáltotta 668 00:46:41,507 --> 00:46:43,675 mielőtt kivenné az utolsó levegőt. 669 00:47:00,692 --> 00:47:01,693 Egy bölcs király… 670 00:47:02,986 --> 00:47:04,488 Egy bölcs király? 671 00:47:05,405 --> 00:47:07,282 Ahhoz már késő! 672 00:47:08,242 --> 00:47:10,410 Nem. Még nem késő. 673 00:47:11,578 --> 00:47:14,331 Felség, ahogy a nagymamája mondta, 674 00:47:14,414 --> 00:47:18,585 anyád nem akarna téged vért ontani. 675 00:47:19,086 --> 00:47:20,003 Felség! 676 00:47:20,754 --> 00:47:23,507 Kérlek irgalmazz! 677 00:47:24,883 --> 00:47:26,552 -Felség! -Felség! 678 00:47:26,635 --> 00:47:30,305 -Kérlek irgalmazz! -Kérlek irgalmazz! 679 00:47:30,889 --> 00:47:32,724 -Felség! -Felség! 680 00:47:32,808 --> 00:47:35,894 -Kérlek irgalmazz! -Kérlek irgalmazz! 681 00:47:36,853 --> 00:47:39,982 -Kérlek irgalmazz! -Kérlek irgalmazz! 682 00:47:52,077 --> 00:47:53,745 Apa! 683 00:47:57,499 --> 00:48:00,460 Hogy hagyhattál ilyen fájdalommal? 684 00:48:12,848 --> 00:48:14,016 Miért… 685 00:48:14,683 --> 00:48:16,393 megölted az anyámat 686 00:48:17,811 --> 00:48:19,438 és a trónra ültetett? 687 00:48:21,857 --> 00:48:24,985 Miért tettél királlyá? 688 00:48:25,611 --> 00:48:27,529 Miért? 689 00:48:56,475 --> 00:48:57,726 Felség. 690 00:50:06,420 --> 00:50:07,671 Ne kövess engem! 691 00:50:12,050 --> 00:50:13,427 szeretnék egyedül lenni. 692 00:50:40,203 --> 00:50:41,246 Anya! 693 00:50:44,791 --> 00:50:45,917 Siess. 694 00:50:50,046 --> 00:50:51,047 Igen, koronaherceg. 695 00:50:57,888 --> 00:51:00,766 {\an8}Nézd meg, mennyit nőttél Koronaherceg. 696 00:51:39,596 --> 00:51:40,806 Anya… 697 00:51:46,061 --> 00:51:47,062 Felség… 698 00:52:04,412 --> 00:52:07,040 Mindazt, amit azért tettem, hogy megbosszuljam anyámat 699 00:52:08,792 --> 00:52:12,587 kiderült közvetlenül akarata ellenére. 700 00:52:14,047 --> 00:52:15,924 Minden hiábavaló volt. 701 00:52:17,008 --> 00:52:18,385 Az anyád 702 00:52:18,969 --> 00:52:22,639 nem akarta, hogy emlékezzenek rád mint egy zsarnok. 703 00:52:23,223 --> 00:52:24,432 Voltál már valaha 704 00:52:26,059 --> 00:52:28,562 szerette volna egy családtag halálát? 705 00:52:30,689 --> 00:52:31,565 Volt idő 706 00:52:32,232 --> 00:52:35,610 amikor apám halálát kívántam. 707 00:52:38,864 --> 00:52:42,450 Leváltotta anyámat és kivégezte. 708 00:52:42,534 --> 00:52:45,579 Azóta egész életemben, Képtelen voltam megbocsátani 709 00:52:46,496 --> 00:52:47,956 vagy megértse őt. 710 00:52:49,666 --> 00:52:51,209 Pont úgy, ahogyan vezettek 711 00:52:52,586 --> 00:52:54,462 anyám haláláig, 712 00:52:55,964 --> 00:52:57,757 Meg akartam ölni apám alattvalóit 713 00:52:59,301 --> 00:53:01,469 és mindenki, aki részt vett 714 00:53:02,846 --> 00:53:04,681 anyám leváltásában és száműzésében. 715 00:53:10,395 --> 00:53:12,772 De akkor mi van? 716 00:53:14,024 --> 00:53:16,192 Ez nem tesz jót neked. 717 00:53:17,068 --> 00:53:18,945 Ez nem segít az anyukádon 718 00:53:19,571 --> 00:53:21,323 vagy bárki más. 719 00:53:24,409 --> 00:53:25,410 Ígérd meg. 720 00:53:26,995 --> 00:53:29,748 Ígérd meg, hogy soha gondolj így még egyszer. 721 00:53:33,752 --> 00:53:35,337 Ennyire aggódsz értem? 722 00:53:38,340 --> 00:53:39,507 Természetesen. 723 00:53:41,009 --> 00:53:42,594 Mert a fájdalmad… 724 00:53:44,471 --> 00:53:46,014 nekem is fájdalmat okoz. 725 00:53:57,442 --> 00:53:58,276 ez igaz. 726 00:53:59,819 --> 00:54:00,946 hallottalak. 727 00:54:02,072 --> 00:54:03,615 Nem hiszel nekem, igaz? 728 00:54:04,783 --> 00:54:06,409 Mondtam, hogy hallottam. 729 00:54:08,328 --> 00:54:10,747 Tervünk kudarccal végződött, felség. 730 00:54:10,830 --> 00:54:14,292 A sunyi fő királyi szakács mindent elrontott. 731 00:54:15,585 --> 00:54:17,629 Nem kellett volna életben hagynunk. 732 00:54:17,712 --> 00:54:20,006 Mit mond, mit tegyünk most, felség? 733 00:54:20,966 --> 00:54:21,841 Most nincs más választásunk 734 00:54:22,342 --> 00:54:24,678 hanem hogy vért kapjunk a saját kezünkre. 735 00:54:26,596 --> 00:54:27,597 Ma este, 736 00:54:28,348 --> 00:54:31,393 elindítjuk a második tervet. 737 00:54:40,235 --> 00:54:41,653 Jean nagyherceg. 738 00:54:41,736 --> 00:54:43,113 Annyira gyanítottam, 739 00:54:44,406 --> 00:54:46,199 és valóban te voltál aki kitalálta a ma történteket. 740 00:54:58,253 --> 00:55:01,589 Látom, a halált keresed. 741 00:55:01,673 --> 00:55:03,633 Mit tegyek, felség? 742 00:55:04,801 --> 00:55:06,970 Itt nem onthatunk vért. 743 00:55:07,053 --> 00:55:10,807 Ezt nem fogod megúszni. 744 00:55:20,233 --> 00:55:21,526 Ez egy sokk 745 00:55:22,110 --> 00:55:24,529 {\an8}amit őfelsége keresett a történelmi feljegyzés tervezetéhez. 746 00:55:25,196 --> 00:55:26,948 {\an8}Soha nem láthattam ezt előre. 747 00:55:27,032 --> 00:55:29,617 {\an8}Nem kellene kidolgoznunk egy saját tervet? 748 00:55:29,701 --> 00:55:32,037 A mi hibánk, hogy elhelyeztük Őfelsége a trónon 749 00:55:32,537 --> 00:55:34,956 annak ellenére, ami az anyjával történt. 750 00:55:35,874 --> 00:55:39,419 Azonban nem dőlhetünk hátra és nézd tovább. 751 00:55:40,462 --> 00:55:41,379 Értesítsen mindenkit 752 00:55:42,547 --> 00:55:43,965 hogy ma este összegyűljek a lakhelyemen. 753 00:55:44,049 --> 00:55:45,967 -Igen, nagyuram. -Igen, nagyuram. 754 00:56:00,356 --> 00:56:03,068 Valóban parancsoltad 755 00:56:03,151 --> 00:56:04,694 hogy anyámat kivégzik? 756 00:56:04,778 --> 00:56:07,197 feltettem egy kérdést! 757 00:56:08,198 --> 00:56:10,366 Ha Őfelsége a piszkozatot keresi 758 00:56:10,450 --> 00:56:13,870 azzal a tudattal, hogy mi voltunk része volt a halálában, 759 00:56:13,953 --> 00:56:18,750 nem lenne az hogy kiűzze Han családunkat? 760 00:56:21,503 --> 00:56:22,545 Milyen… 761 00:56:25,548 --> 00:56:28,259 tegyek ez ügyben? 762 00:56:29,594 --> 00:56:32,806 Királyi Fenséged, most mit csináljunk? 763 00:56:33,598 --> 00:56:37,143 Láttad korábban Őfelsége őrültségét. 764 00:56:37,811 --> 00:56:39,145 annyira félek. 765 00:56:39,229 --> 00:56:42,774 Őfelsége azonban tedd le a kardot a végén. 766 00:56:42,857 --> 00:56:46,444 Mi fog történni azon a napon, amikor újra felveszi? 767 00:56:46,528 --> 00:56:48,905 Le kell ülnünk és várnunk, míg megöl minket? 768 00:56:51,157 --> 00:56:53,701 Őszintén szólva én is félek. 769 00:56:54,994 --> 00:56:55,954 azonban 770 00:56:56,037 --> 00:56:58,540 nem vetted észre amikor Jinmyeong elvesztette az eszméletét, 771 00:56:58,623 --> 00:56:59,833 és még ma korábban? 772 00:56:59,916 --> 00:57:01,960 Őfelsége odafigyel Cook Yeonra, 773 00:57:02,502 --> 00:57:04,212 még olyan helyzetekben is ahol elveszti a türelmét. 774 00:57:05,547 --> 00:57:07,632 Talán reménykednünk kellene benne. 775 00:57:07,715 --> 00:57:10,844 Akkor éljünk ezzel a lehetőséggel hogy megszabaduljon Consort Kangtól 776 00:57:10,927 --> 00:57:13,388 és helyette Cook Yeont tegye a királynővé? 777 00:57:13,471 --> 00:57:14,973 Ez jó ötlet. 778 00:57:15,056 --> 00:57:17,642 Őfelsége mindent hallgat – mondja Cook Yeon. 779 00:57:18,476 --> 00:57:19,769 Ez csak az én véleményem. 780 00:57:20,603 --> 00:57:23,815 Ne szólj egy szót vagy csinálj semmit 781 00:57:23,898 --> 00:57:26,234 egészen a Grand Royal Queen Dowagerig megidéz minket. 782 00:57:27,360 --> 00:57:28,361 - Értettem. - Értettem. 783 00:57:31,322 --> 00:57:33,324 {\an8}GANGNYEONGJEON 784 00:57:33,408 --> 00:57:34,284 {\an8}Felség. 785 00:57:35,118 --> 00:57:37,996 Nem gondoltad ami ma korábban történt, az furcsa volt? 786 00:57:39,372 --> 00:57:41,082 hogy érted? 787 00:57:41,749 --> 00:57:44,085 Az az ember, Yi Jang-gyun. 788 00:57:44,169 --> 00:57:47,714 Miért szakította félbe a bankettet ahogy ő tette? 789 00:57:50,300 --> 00:57:53,470 Minden, ami történt Jinmyeong nagyhercegnek 790 00:57:53,553 --> 00:57:56,514 hogy Yi Jang-gyun ma felbukkan csak furcsa érzés. 791 00:57:58,099 --> 00:57:59,100 Mintha 792 00:57:59,684 --> 00:58:02,437 valaki azt akarja, hogy elveszítse az irányítást. 793 00:58:03,605 --> 00:58:04,564 Nem lehet. 794 00:58:05,231 --> 00:58:07,358 Aki e mögött áll, 795 00:58:07,442 --> 00:58:11,196 ez nyilvánvaló nem akarják, hogy bölcs király legyél. 796 00:58:12,906 --> 00:58:15,074 De emlékezned kell amit anyád akart 797 00:58:15,158 --> 00:58:17,327 és bölcs király legyen. 798 00:58:21,289 --> 00:58:23,791 Egész életemben azért éltem, hogy bosszút álljak. 799 00:58:24,542 --> 00:58:25,835 Most, hogy feladtam, 800 00:58:26,419 --> 00:58:28,755 Nem tudom, hol kezdjem. 801 00:58:30,215 --> 00:58:31,549 elvesztem. 802 00:58:34,219 --> 00:58:36,304 Hiába gondolok rá, 803 00:58:36,971 --> 00:58:39,474 csak egy megoldás van. 804 00:58:40,558 --> 00:58:42,185 Van valami jó terved? 805 00:58:45,021 --> 00:58:47,106 Biztosan nagyon sok van 806 00:58:47,190 --> 00:58:49,275 a Grand Royal Queen Dowager nem tudta megmondani. 807 00:58:49,359 --> 00:58:51,903 Miért nem adsz neki esélyt? 808 00:58:53,112 --> 00:58:54,405 Pontosan hogyan? 809 00:58:55,657 --> 00:58:56,783 van egy érzésem 810 00:58:57,617 --> 00:59:01,913 hogy erre az időszakra küldtek hogy királyi főszakács legyen 811 00:59:01,996 --> 00:59:03,373 hogy pontosan ezt tegye. 812 00:59:06,292 --> 00:59:08,753 Mit szólnál… 813 00:59:11,047 --> 00:59:12,131 Azt mondod… 814 00:59:13,758 --> 00:59:16,636 a nagymamámmal vacsorázni? 815 00:59:18,054 --> 00:59:20,598 Igen. Mielőtt még jobban eltávolodnál egymástól. 816 00:59:21,599 --> 00:59:24,686 A legjobb, ha beszélünk a dolgokról általában nem eszel túl egy étkezést. 817 00:59:30,900 --> 00:59:32,610 Békét kellene kötnie vele. 818 00:59:33,194 --> 00:59:34,696 nem vagyok benne biztos… 819 00:59:36,781 --> 00:59:38,992 ha bármit is ehetnék a jelenlétében. 820 00:59:41,619 --> 00:59:42,620 Viszont, 821 00:59:44,539 --> 00:59:45,415 megpróbálom. 822 00:59:45,999 --> 00:59:46,874 Igazán? 823 00:59:47,625 --> 00:59:49,335 Maga mondta, oké? Nem veheted vissza. 824 00:59:52,005 --> 00:59:54,382 Akkor kiszolgálom a mai seoksurát, esti étkezés, 825 00:59:54,465 --> 00:59:56,217 ő Királyi Felsége szállására. 826 01:00:00,805 --> 01:00:01,889 Ó, igaz. 827 01:00:03,808 --> 01:00:04,976 Felség. 828 01:00:05,059 --> 01:00:08,521 Annyi minden történt mostanában hogy ezt elfelejtettem elmondani neked. 829 01:00:08,605 --> 01:00:13,359 A Ming szakács, Tang Bailong megkért, hogy továbbítsak neked egy üzenetet. 830 01:00:13,443 --> 01:00:14,527 Tang Bailong? 831 01:00:15,278 --> 01:00:16,279 Igen. 832 01:00:16,863 --> 01:00:20,199 "A tárgyak szélei..." -… mindig nehezebben láthatóak, 833 01:00:20,283 --> 01:00:25,413 és amikor alszol, ügyeljen arra, hogy a reteszt biztonságosan zárja. 834 01:00:25,496 --> 01:00:26,581 Ez volt az üzenet. 835 01:00:30,001 --> 01:00:31,085 Ez mit jelent? 836 01:00:32,754 --> 01:00:35,798 Úgy hangzik, mint egy rejtvény, de nem tudom mit jelent. 837 01:00:38,926 --> 01:00:42,513 Mindegy, később találkozunk Ő Királyi Felsége szállásán. 838 01:01:02,992 --> 01:01:04,202 Késésben vagyok, nem? 839 01:01:04,285 --> 01:01:07,372 - Kisasszony, jól vagy? - Királyi főszakács. 840 01:01:08,081 --> 01:01:10,041 Elnézést, hogy aggódom. 841 01:01:10,124 --> 01:01:12,710 Te jó ég, hogy lehettél ennyire rettenthetetlen? 842 01:01:12,794 --> 01:01:15,421 Királyi főszakácsunk bátor, mint egy ember. 843 01:01:15,505 --> 01:01:17,215 Szóval minden megoldva? 844 01:01:17,298 --> 01:01:19,676 Gyerünk. Nem látod, hogy visszatért? 845 01:01:20,510 --> 01:01:22,595 Mindent meg kell rendezni. 846 01:01:23,304 --> 01:01:24,889 Nehéz lesz elhinni, 847 01:01:24,972 --> 01:01:26,557 de minden jól ment. 848 01:01:28,434 --> 01:01:29,352 Minden rendben. 849 01:01:29,435 --> 01:01:31,187 El kell kezdenünk a seoksura elkészítését. 850 01:01:31,270 --> 01:01:32,939 Mi felszolgáljuk az ételt 851 01:01:33,606 --> 01:01:35,274 Ő Királyi Felsége szállására ma este. 852 01:01:35,358 --> 01:01:38,361 Őfelsége és Ő Királyi Fensége együtt vacsorázni? 853 01:01:38,444 --> 01:01:40,530 Mi? Ez igaz? 854 01:01:40,613 --> 01:01:41,447 Igen. 855 01:01:42,532 --> 01:01:44,534 A ma esti seoksura 856 01:01:45,118 --> 01:01:46,619 a megbékélés rizstészta. 857 01:01:46,703 --> 01:01:49,914 Nagyon jól. Cook Min, hozd a rizst. 858 01:01:49,997 --> 01:01:53,126 -Igen. mindjárt megyek. -Akkor elkészítem a húslevest. 859 01:01:53,209 --> 01:01:54,377 - Cook Sim. - Várj rám. 860 01:01:54,460 --> 01:01:56,170 {\an8}Megszerzem a hakdokot. 861 01:01:56,254 --> 01:01:57,588 {\an8}HAKDOK: GABONA ÖSZLÉSÉRE HASZNÁLT SZERSZÁM 862 01:02:00,967 --> 01:02:04,512 Bármilyen mészárlás jelenleg lázadáshoz vezet, 863 01:02:04,595 --> 01:02:06,556 és Őfelségét letaszítják a trónról. 864 01:02:09,475 --> 01:02:13,980 De ha Őfelsége kibékül a nagymamájával, 865 01:02:15,022 --> 01:02:16,733 az előzmények megváltoznak. 866 01:02:17,734 --> 01:02:18,818 Kezdjük ezzel. 867 01:02:22,280 --> 01:02:25,158 Miért Jesan nagyherceg 868 01:02:25,783 --> 01:02:28,327 idehívni engem és a fiamat? 869 01:02:29,996 --> 01:02:32,623 Kíváncsi vagyok, Song-jae itt van-e már. 870 01:02:34,375 --> 01:02:35,835 Mi a helyzet az államfőtanácsossal? 871 01:02:35,918 --> 01:02:38,629 Frakciója ma este összeül. 872 01:02:38,713 --> 01:02:41,924 Biztos vagyok benne, hogy tervezik hogy megdöntse őfelségét. 873 01:02:42,008 --> 01:02:44,177 Látta őfelségét tombol a dühtől. 874 01:02:44,761 --> 01:02:46,888 Ezt semmiképpen nem hagyná figyelmen kívül. 875 01:02:46,971 --> 01:02:48,639 Tervenket késedelem nélkül végre kell hajtanunk. 876 01:02:50,308 --> 01:02:52,226 Felállítják a Salgoji-erdőt? 877 01:02:52,310 --> 01:02:57,023 A királyi főtitkár csalinak van-e, ahogy utasítottad. 878 01:02:57,106 --> 01:03:00,109 Ez volt a titkos levél átadták Urimwi parancsnokának? 879 01:03:00,193 --> 01:03:03,821 Igen. A főpalotaőr átadta neki. 880 01:03:03,905 --> 01:03:06,574 Csak meg kell fognunk a főkirályi szakács 881 01:03:07,867 --> 01:03:09,744 mielőtt őfelségéhez menne. 882 01:03:10,828 --> 01:03:13,039 Addigra tehetetlen lesz, 883 01:03:14,373 --> 01:03:16,459 mint egér a csapdában. 884 01:03:17,418 --> 01:03:20,296 Ma este Őfelsége vadászterülete 885 01:03:20,379 --> 01:03:23,758 a saját sírja lesz. 886 01:03:24,967 --> 01:03:26,886 Kezdjük is 887 01:03:26,969 --> 01:03:29,847 a nekünk adott égi rendelet megváltoztatni a világot. 888 01:03:42,443 --> 01:03:45,238 A vártnál hamarabb megérkezett. 889 01:03:45,321 --> 01:03:46,739 Korunk legnagyobb árulója, 890 01:03:47,573 --> 01:03:49,242 Seo-hong vagyok, találkozz először a halállal. 891 01:03:50,076 --> 01:03:51,202 Igen, felség. 892 01:03:52,370 --> 01:03:54,789 Felség! A hazaárulás folyamatban van! 893 01:03:54,872 --> 01:03:57,166 Felség! 894 01:03:57,250 --> 01:03:58,167 Árulás... 895 01:03:59,085 --> 01:04:02,004 Ó, kedves. Ki ez? 896 01:04:02,088 --> 01:04:05,132 Hogyan kerültél be a palotába hivatalos öltözéked nélkül? 897 01:04:06,676 --> 01:04:09,178 Nos, már úton leszek. 898 01:04:12,431 --> 01:04:15,017 Ki ez most? 899 01:04:22,859 --> 01:04:24,861 Song-jae. 900 01:04:26,237 --> 01:04:29,824 Kérjük, legyen biztonságban. 901 01:04:32,702 --> 01:04:34,245 Megvan a fő királyi szakács? 902 01:04:34,328 --> 01:04:36,080 Már küldtem néhány férfit. 903 01:04:38,207 --> 01:04:40,334 Te jó ég! 904 01:04:40,418 --> 01:04:42,962 -Jól vagy Gil-geum? Megsérültél? -Jól vagyok. 905 01:04:43,045 --> 01:04:45,298 - Ó, édes, micsoda pazarlás. -Hagyd! Megvágod magad. 906 01:04:45,381 --> 01:04:48,009 -De… -Hagyd és állj félre. 907 01:04:48,092 --> 01:04:51,596 - Sajnálom. -Azt mondják, egy tányért eltörni balszerencse. 908 01:04:52,430 --> 01:04:55,975 - Milyen ügyetlen vagy. -Megbántottad magad? 909 01:04:56,058 --> 01:04:57,143 elnézést kérek. 910 01:04:57,226 --> 01:04:58,728 Rendben van. 911 01:04:58,811 --> 01:05:00,521 Minden más készen áll? 912 01:05:00,605 --> 01:05:01,439 Kész is van. 913 01:05:01,522 --> 01:05:03,065 Mi is végeztünk. 914 01:05:03,149 --> 01:05:05,192 Királyi főszakács, gyere ki. 915 01:05:05,276 --> 01:05:08,571 {\an8}Miért tenné egy palotaőr? idejön érted? 916 01:05:09,572 --> 01:05:11,198 Egy palotaőr? 917 01:05:17,371 --> 01:05:18,414 Miről szól ez? 918 01:05:43,147 --> 01:05:43,981 Felség. 919 01:05:44,732 --> 01:05:46,692 Ha nyilatkozni merek a dologról, 920 01:05:46,776 --> 01:05:49,487 kérését hogy ő királyi felségével vacsorázzon 921 01:05:50,404 --> 01:05:52,114 bölcs döntés volt. 922 01:05:53,407 --> 01:05:54,325 igaz? 923 01:05:54,951 --> 01:05:56,410 Igen, felség. 924 01:05:59,080 --> 01:06:00,039 Felség. 925 01:06:01,415 --> 01:06:04,502 Ez egy sürgős üzenet a királyi főtitkártól. 926 01:06:05,294 --> 01:06:06,504 Sürgős üzenet? 927 01:06:07,296 --> 01:06:09,382 A gyilkosok, akik megtámadtak minket Jang Chun-saeng rezidenciájában 928 01:06:09,465 --> 01:06:11,300 volt katonatisztek voltak a határtól, 929 01:06:11,884 --> 01:06:13,844 {\an8}és megtalálta a bázisukat a Salgoji-erdőben. 930 01:06:13,928 --> 01:06:17,348 {\an8}Katonák küldését kéri hogy azonnal leigázzák őket. 931 01:06:17,431 --> 01:06:18,474 Mi? 932 01:06:19,225 --> 01:06:20,434 A lázadók katonatisztek? 933 01:06:21,060 --> 01:06:23,729 Song-jae éppen a Salgoji-erdőben van? 934 01:06:23,813 --> 01:06:26,023 Igen, ő felség. 935 01:06:30,194 --> 01:06:31,737 Ezek az aljas árulók… 936 01:06:32,321 --> 01:06:33,155 Felség! 937 01:06:34,615 --> 01:06:35,616 Felség! 938 01:06:37,118 --> 01:06:38,828 jobboldali államtanácsos, mi hoz ide? 939 01:06:38,911 --> 01:06:40,413 Rossz hírt hozok, felség. 940 01:06:40,496 --> 01:06:42,665 A fő királyi szakács lázadók csapata foglalta el 941 01:06:42,748 --> 01:06:45,835 a Salgoji-erdőben lévő bázisukra. 942 01:06:46,419 --> 01:06:48,212 Mi? Elvitték a királyi főszakácsot? 943 01:06:48,796 --> 01:06:50,840 - Biztos vagy benne? - Igen, felség. 944 01:06:50,923 --> 01:06:53,634 Elrabolták a királyi konyha hátsó udvarában, 945 01:06:53,718 --> 01:06:55,803 és ezt a kalapot ott találták. 946 01:07:01,058 --> 01:07:01,976 Hogyan… 947 01:07:02,810 --> 01:07:04,437 Hogyan történhetett ez meg? 948 01:07:07,189 --> 01:07:10,359 "A tárgyak szélei mindig nehezebben láthatóak, 949 01:07:11,277 --> 01:07:14,822 és amikor alszol, ügyeljen arra, hogy biztonságosan zárja a reteszt." 950 01:07:14,905 --> 01:07:15,948 Ez volt az üzenet. 951 01:07:17,158 --> 01:07:18,242 parancsnok. 952 01:07:19,744 --> 01:07:21,120 Menjünk a Salgoji-erdőbe. 953 01:07:21,871 --> 01:07:23,247 Azonnal végezze el az előkészületeket. 954 01:07:23,330 --> 01:07:24,165 Igen, felség. 955 01:07:38,888 --> 01:07:40,598 Megmentem a királyi főszakácsot 956 01:07:40,681 --> 01:07:43,809 és magam leigázom a lázadók bandáját. 957 01:07:52,234 --> 01:07:55,529 Furcsának találod hogy ebben az órában feldíszítem magam? 958 01:07:56,697 --> 01:07:57,990 Nem, felség. 959 01:07:59,200 --> 01:08:02,536 Ma este különleges vendég érkezik. 960 01:08:03,120 --> 01:08:05,164 Fel kell készülnöm, hogy fogadjam őket. 961 01:08:18,344 --> 01:08:19,345 Ki megy oda? 962 01:08:22,056 --> 01:08:23,057 Őfelsége… 963 01:08:23,140 --> 01:08:24,642 Őfelsége elment az eszétől! 964 01:08:55,464 --> 01:08:56,715 Felség? 965 01:09:04,473 --> 01:09:05,558 A végén 966 01:09:06,267 --> 01:09:09,019 a kardot választottad? 967 01:09:11,105 --> 01:09:12,898 Valóban elszánt vagy 968 01:09:13,983 --> 01:09:16,277 hogy megölje a saját nagymamáját? 969 01:09:18,112 --> 01:09:19,905 Királyi Felség. 970 01:09:21,198 --> 01:09:22,032 Ki… 971 01:09:22,992 --> 01:09:24,618 ki vagy te? 972 01:09:24,702 --> 01:09:27,496 Ha leváltottad a királynőt, 973 01:09:27,580 --> 01:09:31,584 nem kellett volna elhelyezned a fiát a trónon. 974 01:09:31,667 --> 01:09:34,879 Ez pontosan így van mi idézte elő ezt a katasztrófát. 975 01:09:35,462 --> 01:09:37,256 Jesan nagyherceg? 976 01:09:44,555 --> 01:09:47,433 Felfogtad végre? 977 01:09:56,984 --> 01:09:58,152 Szóval a végén… 978 01:10:03,782 --> 01:10:06,327 bajt kavartál. 979 01:10:07,453 --> 01:10:12,082 Át kellett volna látnom a maszkodon amikor úgy tett, mintha az lenne 980 01:10:12,166 --> 01:10:14,752 egy teljesen bolond, aki semmit sem tudott. 981 01:10:16,879 --> 01:10:20,132 Miért okoznál ekkora őrületet? 982 01:10:20,799 --> 01:10:22,426 Azért kérdezed, mert tényleg nem tudod? 983 01:10:23,177 --> 01:10:26,639 Helyreállítom ezt a nemzetet az őt megillető helyre. 984 01:10:27,681 --> 01:10:29,141 Megérdemli, hogy uralkodjanak rajta 985 01:10:29,225 --> 01:10:32,853 bölcs király által, aki békét hoz, és nem egy zsarnok által. 986 01:10:33,395 --> 01:10:34,438 Egy bölcs király? 987 01:10:36,774 --> 01:10:38,067 kire gondolsz? 988 01:10:40,444 --> 01:10:42,821 Te vagy a kardforgató! 989 01:10:44,657 --> 01:10:46,367 Most nem te vagy a zsarnok? 990 01:10:48,911 --> 01:10:49,912 Királyi Felség. 991 01:10:50,663 --> 01:10:52,790 Itt az ideje neked 992 01:10:54,333 --> 01:10:56,877 felelősséget vállalni tetteiért. 993 01:11:14,979 --> 01:11:16,647 Ez az elhelyezéshez való 994 01:11:17,231 --> 01:11:21,068 a leváltott királyné fia a trónon! 995 01:11:41,797 --> 01:11:42,881 Őfelsége… 996 01:11:44,091 --> 01:11:45,301 majd gondoskodik róla… 997 01:11:47,177 --> 01:11:49,888 hogy fizetsz a tetteidért. 998 01:12:29,803 --> 01:12:31,430 Őfelsége! 999 01:12:31,930 --> 01:12:33,474 Őfelsége őrült! 1000 01:12:33,557 --> 01:12:35,225 Őfelsége elment az eszétől! 1001 01:12:46,528 --> 01:12:47,905 Hol van Lord Sung? 1002 01:12:47,988 --> 01:12:51,450 Várja a parancsodat a király szállásán. 1003 01:12:54,703 --> 01:12:55,662 Kezdjük. 1004 01:13:03,587 --> 01:13:05,798 Ez egy gyönyörű éjszaka! 1005 01:13:39,790 --> 01:13:40,666 ki vagy te? 1006 01:13:44,628 --> 01:13:45,671 Ki megy oda? 1007 01:13:50,259 --> 01:13:51,385 Tűz! 1008 01:14:00,310 --> 01:14:01,311 Choi udvarhölgy! 1009 01:14:07,901 --> 01:14:09,069 Felség… 1010 01:14:16,118 --> 01:14:19,204 {\an8}GANGNYEONGJEON 1011 01:14:29,089 --> 01:14:30,424 BONGDEOKGUNG ESES 1012 01:14:30,507 --> 01:14:32,843 KÉT ÓRÁVAL ALKALMAZÁS UTÁN 1013 01:15:02,289 --> 01:15:03,916 Mi ez? 1014 01:15:04,958 --> 01:15:05,959 Gyanúsnak tűnik. 1015 01:15:06,835 --> 01:15:08,378 Először megvizsgálom, felség. 1016 01:15:12,466 --> 01:15:15,135 - Ő a királyi főtitkár. -Felség! 1017 01:15:19,515 --> 01:15:20,724 Állj őrt. 1018 01:15:20,807 --> 01:15:21,642 - Igen, uram. - Igen, uram. 1019 01:15:28,690 --> 01:15:29,691 Felség. 1020 01:15:30,734 --> 01:15:31,693 Felség. 1021 01:15:31,777 --> 01:15:32,945 Nem, felség. 1022 01:15:33,612 --> 01:15:34,738 El kell menned innen. 1023 01:15:38,408 --> 01:15:39,826 Felség, mennie kell! 1024 01:15:40,994 --> 01:15:42,120 Nem! 1025 01:15:44,498 --> 01:15:46,708 -Felség! - Maradj nyugodtan. 1026 01:15:48,752 --> 01:15:50,837 Ez egy csapda, amelyet Jesan nagyherceg állított fel! 1027 01:15:56,510 --> 01:15:57,553 Felség! 1028 01:16:05,394 --> 01:16:07,604 Felség, fedezékbe kell húzódnia. 1029 01:16:09,147 --> 01:16:11,692 Ez egy csapda! Védje Őfelségét! 1030 01:16:19,575 --> 01:16:21,076 Öld meg őket! 1031 01:16:22,995 --> 01:16:24,204 Song-jae… 1032 01:16:24,288 --> 01:16:26,498 -Song-jae! -Felség! 1033 01:16:26,582 --> 01:16:29,251 - Ez a legárulóbb témád… -Nem, Song-jae! 1034 01:16:32,504 --> 01:16:35,591 - igyekezett hűséges lenni hozzád. -Song-jae! 1035 01:16:35,674 --> 01:16:37,551 És ezzel eléri a végét. 1036 01:16:37,634 --> 01:16:39,094 - Nem, felség! -Song-jae! 1037 01:16:39,177 --> 01:16:41,847 -Nem! Song-jae! - Mennünk kell, felség! 1038 01:16:44,516 --> 01:16:47,352 -Nem, Song-jae! -El kell tűnnie innen, felség! 1039 01:16:48,770 --> 01:16:51,398 -Song-jae! - Mennünk kell, felség! 1040 01:16:52,190 --> 01:16:54,026 - Song-jae vagyok! -Felség! 1041 01:16:54,109 --> 01:16:56,153 Mennünk kell, felség! 1042 01:16:58,822 --> 01:16:59,781 Menekülnie kell. 1043 01:17:03,744 --> 01:17:06,622 Felség, azonnal el kell tűnnie innen! 1044 01:17:07,289 --> 01:17:08,540 Felség! 1045 01:17:11,501 --> 01:17:14,171 Felség, megtisztítom az utat. 1046 01:17:14,254 --> 01:17:16,340 Kérjük, siess, és takarodj! 1047 01:17:22,888 --> 01:17:23,930 mi folyik itt? 1048 01:17:25,057 --> 01:17:25,974 Jesszusom, fáj a fejem. 1049 01:17:27,934 --> 01:17:28,769 Gong-gil? 1050 01:17:30,437 --> 01:17:31,647 Mi a fene folyik itt? 1051 01:17:32,230 --> 01:17:35,567 A rajtuk lévő piros fejpántok elárulják átvették ezt a helyet is. 1052 01:17:36,151 --> 01:17:37,653 Először menjünk ki innen. 1053 01:17:37,736 --> 01:17:39,988 Mi a franc történik? 1054 01:17:40,072 --> 01:17:42,282 És miért hoztál ide? 1055 01:17:42,866 --> 01:17:44,451 Ha most nem menekülsz, 1056 01:17:44,951 --> 01:17:46,662 Őfelsége nagyobb veszélybe kerül. 1057 01:17:46,745 --> 01:17:47,579 Mi? 1058 01:17:48,497 --> 01:17:50,540 Nem megyek, amíg nem mondod mi folyik itt. 1059 01:17:50,624 --> 01:17:52,084 Várjon. Gong-gil! 1060 01:17:52,167 --> 01:17:53,043 Gong-gil! 1061 01:17:53,126 --> 01:17:54,252 Ki megy oda? 1062 01:17:57,089 --> 01:17:58,590 Siet! Kövess engem! 1063 01:18:00,467 --> 01:18:01,426 Biztos viccelsz velem. 1064 01:18:04,554 --> 01:18:06,139 Cook Yeon, siess! 1065 01:18:09,184 --> 01:18:10,268 Ki megy oda? 1066 01:18:25,450 --> 01:18:26,451 Cook Yeon! 1067 01:18:32,791 --> 01:18:34,000 Piros fejpántok. 1068 01:18:35,919 --> 01:18:36,878 Kardok. 1069 01:18:37,963 --> 01:18:38,839 Ez 1070 01:18:39,673 --> 01:18:40,716 lázadás? 1071 01:18:41,883 --> 01:18:43,301 Mi van Őfelségével? 1072 01:18:43,885 --> 01:18:45,053 Mi történt vele? 1073 01:18:55,105 --> 01:18:56,231 Cook Yeon. 1074 01:18:56,314 --> 01:18:57,482 Te, mindenekelőtt 1075 01:18:58,483 --> 01:19:00,026 biztonságban kell lennie. 1076 01:19:20,589 --> 01:19:23,508 BON APPÉTIT, FELSÉGED 1077 01:19:24,342 --> 01:19:25,927 {\an8}Szóval erről volt szó? 1078 01:19:28,430 --> 01:19:30,974 {\an8}Úgy látom, király akart lenni, bácsi. 1079 01:19:31,057 --> 01:19:32,726 {\an8}Gratulálunk. 1080 01:19:33,351 --> 01:19:34,936 {\an8}Meg kell mentenünk Őfelségét, bármi is történjen. 1081 01:19:35,020 --> 01:19:36,313 {\an8}Segítene nekem? 1082 01:19:38,732 --> 01:19:39,566 {\an8}Heon! 1083 01:19:39,649 --> 01:19:40,650 {\an8}Cook Yeon. 1084 01:19:40,734 --> 01:19:41,860 {\an8}Ha nem jössz egyedül, 1085 01:19:42,611 --> 01:19:44,070 {\an8}a királyi főszakács meghal. 1086 01:19:45,113 --> 01:19:47,115 {\an8}Szerettem volna veled elintézni a dolgokat egyszer s mindenkorra. 1087 01:19:47,199 --> 01:19:48,617 {\an8}Ne csináljon ostobaságot. 1088 01:19:48,700 --> 01:19:50,786 {\an8}Menj. Menj, most! 1089 01:19:50,869 --> 01:19:52,621 {\an8}–Felség! -Nem! 1090 01:19:55,415 --> 01:20:00,420 {\an8}A felirat fordítása: Jennifer Jean Lim