1 00:00:06,200 --> 00:00:08,720 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:13,000 --> 00:00:14,760 Te quiero a mi lado. 3 00:00:14,840 --> 00:00:18,360 No porque sea tu trabajo, sino porque es nuestra elección. 4 00:00:18,440 --> 00:00:23,600 Este es un político muy peligroso. Uno que debe ser detenido. 5 00:00:26,400 --> 00:00:28,760 Le hemos proporcionado una tableta, 6 00:00:28,840 --> 00:00:30,920 para que el material no sea rastreado para tus dispositivos. 7 00:00:31,000 --> 00:00:32,720 EL ALCOHOL SUPERA EL CONSUMO RECOMENDADO 8 00:00:33,320 --> 00:00:35,920 Alguien obtuvo la aprobación visitarla en secreto. 9 00:00:37,440 --> 00:00:39,600 Deben identificarte. 10 00:00:40,080 --> 00:00:43,120 Le dio el nombre de Richard Longcross. El servicio de seguridad. 11 00:00:43,600 --> 00:00:44,440 Estoy seguro de que. 12 00:00:45,160 --> 00:00:47,000 Fue entonces cuando construimos la Estrella de la Muerte. 13 00:00:47,080 --> 00:00:49,080 Julia toma la llave del número 10. 14 00:00:49,160 --> 00:00:51,640 Tenemos que hacer algo. Rápidamente. 15 00:00:51,720 --> 00:00:53,240 Esto nunca ha sucedido. 16 00:00:53,320 --> 00:00:56,120 Y no volveré, Luego ve a la Estrella de la Muerte. 17 00:00:56,720 --> 00:01:00,080 - ¿No enviarían un taxi? - No necesito tu taxi de mierda. 18 00:01:03,120 --> 00:01:05,680 Tomemos buena comida y bebida. 19 00:01:05,760 --> 00:01:06,800 Se siente raro. 20 00:01:10,920 --> 00:01:12,040 ¿Qué pasa con Budd? 21 00:01:12,120 --> 00:01:13,400 Salió del auditorio. 22 00:01:13,480 --> 00:01:16,880 Cuando volvió a entrar, Mahmood apareció en escena. 23 00:01:16,960 --> 00:01:19,040 Rob llamó. Debo advertir a Julia. 24 00:01:19,120 --> 00:01:20,120 ¿Qué hay en la carpeta? 25 00:01:24,160 --> 00:01:27,080 no esta claro si la explosión provino de la carpeta. 26 00:01:29,160 --> 00:01:30,880 ¿Qué está pasando, Sr. Macdonald? 27 00:01:32,240 --> 00:01:35,360 No tengo idea de lo que estaba haciendo Tahir. 28 00:01:35,440 --> 00:01:38,520 Hay una historia simple y plausible, te apegas a 29 00:01:38,600 --> 00:01:40,600 Y lo cumplirás. 30 00:01:43,080 --> 00:01:46,040 A pesar de nuestro personal hospitalario esfuerzo heroico 31 00:01:46,600 --> 00:01:48,920 es la ministra del Interior, Julia Montague 32 00:01:49,480 --> 00:01:52,080 murió a causa de sus heridas. 33 00:01:52,800 --> 00:01:54,640 ¡Dave, te disparaste! 34 00:01:54,720 --> 00:01:56,320 Era un cartucho suelto. 35 00:01:56,400 --> 00:01:58,040 ¿Hay algo que no nos estás diciendo? 36 00:01:58,120 --> 00:02:02,480 con respecto a tu estado de ánimo antes, ¿Durante o después del ataque? 37 00:02:02,560 --> 00:02:05,720 Nos gustaría mucho encontrar a la persona que quién hizo esos dispositivos. 38 00:02:08,120 --> 00:02:10,480 Dos ataques al ministro. Budd desconfiaba de ambos. 39 00:02:11,320 --> 00:02:13,680 El expediente de Mahmood... No confío en él. 40 00:02:14,200 --> 00:02:15,600 Él está ocultando algo. 41 00:02:22,880 --> 00:02:25,680 -Hemos tenido noticias de Fort Halstead. -Gracias. 42 00:02:29,800 --> 00:02:30,640 Mierda. 43 00:02:32,040 --> 00:02:33,760 La bomba no estaba en la carpeta. 44 00:02:36,200 --> 00:02:40,720 A juzgar por los daños y la onda expansiva. La bomba fue colocada debajo del escenario. 45 00:02:40,800 --> 00:02:41,640 ¿Metido? 46 00:02:42,360 --> 00:02:45,280 - No puede ser. - No sabemos cómo. 47 00:02:45,360 --> 00:02:47,840 Seguimos comprobando la vigilancia. e interrogar al personal. 48 00:02:47,920 --> 00:02:49,320 Los perros bomba querían... 49 00:02:49,400 --> 00:02:53,200 Parece, que la bomba estaba en un recipiente hermético. 50 00:02:53,760 --> 00:02:56,720 en la explosión ¿Se puede abrir una válvula de oxígeno? 51 00:02:56,800 --> 00:02:59,000 para la combustión del explosivo. 52 00:02:59,800 --> 00:03:01,200 ¿Activado por un temporizador? 53 00:03:01,280 --> 00:03:03,800 Se encontraron restos del circuito. 54 00:03:04,800 --> 00:03:10,280 Puede que se haya desencadenado por la presión sobre el suelo del escenario. 55 00:03:10,360 --> 00:03:12,480 Por tanto, Mahmood tuvo que ir detrás del escenario. 56 00:03:13,000 --> 00:03:15,400 El ministro evitó activar el sensor. 57 00:03:15,480 --> 00:03:17,120 Mahmood tuvo que ir allí para conseguirlo. 58 00:03:17,200 --> 00:03:20,400 Entonces existía el riesgo de que se activara. 59 00:03:20,480 --> 00:03:23,200 de una persona en el escenario antes del discurso del ministro. 60 00:03:23,280 --> 00:03:27,560 Por lo tanto, tenemos que mirar si el sensor de presión o la bomba misma fue cronometrada. 61 00:03:27,640 --> 00:03:30,440 O si fueran controlados remotamente. 62 00:03:31,960 --> 00:03:33,800 ¿Por otra persona, no por Tahir? 63 00:03:34,800 --> 00:03:35,760 Estamos buscando, señora. 64 00:03:37,520 --> 00:03:38,800 Tengo mis sospechas. 65 00:03:57,920 --> 00:03:59,160 ¿Estás bien, capitán? 66 00:04:00,080 --> 00:04:02,480 necesito actualizaciones de los guardias del ministro. 67 00:04:02,560 --> 00:04:05,360 Y todo lo inusual. 68 00:04:07,320 --> 00:04:08,520 ¿Pasa algo mal? 69 00:04:09,800 --> 00:04:10,800 ¡Perdimos a Kim! 70 00:04:11,880 --> 00:04:13,920 Nadie ha oído nada de usted al respecto. 71 00:04:16,760 --> 00:04:18,360 Lo siento, tienes razón. 72 00:04:19,760 --> 00:04:21,280 He estado en mi propia cabeza. 73 00:04:23,600 --> 00:04:25,480 Hablemos de ello tomando una cerveza. 74 00:04:29,000 --> 00:04:29,920 Bueno. 75 00:04:57,600 --> 00:04:58,440 David Budd. 76 00:04:59,280 --> 00:05:00,120 david... 77 00:05:01,520 --> 00:05:03,200 Esta es Louise Rayburn. 78 00:05:04,400 --> 00:05:07,440 No debo revelar detalles sobre la investigación. 79 00:05:09,440 --> 00:05:11,080 Esto no vino de mí. 80 00:05:15,120 --> 00:05:17,320 La bomba no estaba en la carpeta. 81 00:05:18,080 --> 00:05:19,200 No fue tu culpa. 82 00:05:23,920 --> 00:05:24,800 ¿David? 83 00:05:25,800 --> 00:05:26,640 Gracias. 84 00:05:32,720 --> 00:05:34,080 Perdón por la espera. 85 00:05:35,440 --> 00:05:37,480 Vayamos al León Rojo. Mi turno. 86 00:05:50,800 --> 00:05:53,000 EL COMANDO ANTITERRORISTA 87 00:06:04,640 --> 00:06:06,720 Asistente de policía, deberías ver esto. 88 00:06:13,160 --> 00:06:14,040 Volver. 89 00:06:23,880 --> 00:06:25,560 Queda más de una hora. 90 00:06:29,360 --> 00:06:31,240 -¿Se aplica a todos? -Sí. 91 00:06:33,440 --> 00:06:36,240 Guárdalo en el disco y entrégaselo al jefe. 92 00:06:36,320 --> 00:06:37,160 Bueno. 93 00:06:44,760 --> 00:06:47,520 Su informe sobre Longcross y las imágenes de vigilancia que faltan. 94 00:06:47,600 --> 00:06:49,200 -¿Sí? -Creo en ti. 95 00:06:49,760 --> 00:06:52,720 El cabello era rubio acariciado hacia atrás desde la frente. 96 00:06:52,800 --> 00:06:54,360 -¿Más así? -Sí. 97 00:06:57,160 --> 00:06:59,240 Los ojos eran más oscuros. 98 00:06:59,320 --> 00:07:01,120 -¿Semejante? -Sí, perfecto. 99 00:07:01,200 --> 00:07:04,240 -¿Y la nariz? - Era más ancho hacia la punta. 100 00:07:04,320 --> 00:07:06,640 -¿Y la mandíbula? - Un poquito más cuadrado. 101 00:07:06,720 --> 00:07:09,160 - ¿El pelo? ¿En realidad? - El pelo era más corto. 102 00:07:09,240 --> 00:07:11,800 Sí. Los ojos tal vez un poco más estrechos. 103 00:07:11,880 --> 00:07:13,680 -La frente un poco... -¿Edad bien? 104 00:07:13,760 --> 00:07:16,040 Aspecto un poco mayor. Un poco más estrecho. 105 00:07:16,120 --> 00:07:19,000 -¿Cómo se ve? -Está empezando a parecerse a él. 106 00:07:40,320 --> 00:07:42,600 - ¿Asistente de policía? -¿Qué tienes? 107 00:07:51,520 --> 00:07:52,480 Brillante. 108 00:07:59,760 --> 00:08:00,720 Gracias compañero. 109 00:08:10,440 --> 00:08:12,880 Finalmente. Tenemos a tu tirador. 110 00:08:13,360 --> 00:08:16,480 Sargento Andrew Apsted. Publicado en la provincia de Helmand. 111 00:08:17,640 --> 00:08:20,400 Y él era un experto en explosivos. 112 00:08:22,480 --> 00:08:26,320 Podría ser el fabricante de la bomba. y cómplice de Longcross. 113 00:08:30,640 --> 00:08:31,520 Disculpe. 114 00:08:33,440 --> 00:08:34,400 Lo recuerdas todo. 115 00:08:36,720 --> 00:08:38,080 Es excelente. 116 00:08:44,520 --> 00:08:45,440 Escucha, David. 117 00:08:48,120 --> 00:08:50,000 Con todo lo que está pasando, 118 00:08:50,080 --> 00:08:53,080 tal vez no nos dimos cuenta, que el tirador 119 00:08:53,160 --> 00:08:55,560 Se pegó un tiro en la cabeza delante de ti. 120 00:08:57,480 --> 00:08:59,520 perdiste al ministro y uno en el equipo. 121 00:09:04,080 --> 00:09:07,520 Probablemente sea una buena idea retirarse de la investigación, 122 00:09:07,600 --> 00:09:10,000 y luego le conseguiremos un asesor. 123 00:09:10,080 --> 00:09:11,800 No. Nunca en la vida. 124 00:09:13,320 --> 00:09:15,400 Descubrir quién mató a Julia. 125 00:09:15,480 --> 00:09:17,320 es lo único que me ayuda. 126 00:09:18,600 --> 00:09:19,960 Parece ir más profundo. 127 00:09:22,160 --> 00:09:23,720 Acabas de llamarla Julia. 128 00:09:27,800 --> 00:09:28,760 Nos vamos. 129 00:09:39,920 --> 00:09:43,200 Tenemos propuestas probables para el estacionamiento, lo describiste. 130 00:09:44,040 --> 00:09:46,320 Lamentablemente no vimos el coche de su marido. 131 00:09:46,400 --> 00:09:49,440 o alguna reunión sobre las películas de vigilancia 132 00:09:49,520 --> 00:09:51,480 de las propias plazas de aparcamiento. 133 00:09:52,080 --> 00:09:54,520 Miramos lugares adyacentes. 134 00:09:54,600 --> 00:09:57,520 y tener algunas fotos con gente interesante. 135 00:09:57,600 --> 00:09:59,600 Tómate tu tiempo con ellos, Nadia. 136 00:10:01,440 --> 00:10:02,920 ¿Reconoces a este hombre? 137 00:10:06,480 --> 00:10:08,000 El interrogado niega con la cabeza. 138 00:10:08,880 --> 00:10:09,800 ¿Qué pasa con él? 139 00:10:15,080 --> 00:10:16,800 El interrogado niega con la cabeza. 140 00:10:24,760 --> 00:10:26,400 El interrogado niega con la cabeza. 141 00:10:29,760 --> 00:10:31,600 El interrogado niega con la cabeza. 142 00:10:32,120 --> 00:10:36,000 ¿Reconoces a este hombre? 143 00:10:44,400 --> 00:10:45,240 Date suficiente tiempo. 144 00:11:00,080 --> 00:11:00,920 Lo siento. 145 00:11:02,560 --> 00:11:04,800 Está bien, Nadia. Gracias. 146 00:11:07,400 --> 00:11:09,400 Genial, Nadia. Fue magnífico. 147 00:11:20,080 --> 00:11:21,080 ¿Qué pasa con este hombre? 148 00:11:21,960 --> 00:11:23,760 - No puedes hacer eso. - Sí. 149 00:11:23,840 --> 00:11:27,200 - No estaba cubierto. -Nadia, mira la imagen fantasma. 150 00:11:36,320 --> 00:11:39,640 Nadia. La vida depende de ello. ¿Conoces a ese hombre? 151 00:11:48,240 --> 00:11:49,720 ¿Es este el que conoció su marido? 152 00:11:50,960 --> 00:11:53,720 Nadia ha descrito al hombre. como IC4/6. 153 00:11:53,800 --> 00:11:56,800 ¿Tenías miedo de decir la verdad? ¿Era blanco? 154 00:12:00,200 --> 00:12:01,920 ¿Es este el que conoció su marido? 155 00:12:20,960 --> 00:12:22,240 ...¿el que conoció su marido? 156 00:12:22,320 --> 00:12:25,600 Nadia ha descrito al hombre como IC4/6. 157 00:12:25,680 --> 00:12:28,520 ¿Tenías miedo de decir la verdad? ¿Era blanco? 158 00:12:29,640 --> 00:12:31,440 ¿Es él a quien conoció su marido? 159 00:12:37,480 --> 00:12:40,600 Eso no es prueba. Ya conoces el procedimiento fotográfico. 160 00:12:41,080 --> 00:12:44,000 Una imagen fantasma conlleva un riesgo de error. 161 00:12:44,080 --> 00:12:46,440 Ese no es el punto, ¿verdad? 162 00:12:47,120 --> 00:12:48,760 Como tu jefe, digo que lo es. 163 00:12:50,680 --> 00:12:52,760 -¿No quieres hacer nada? -Déjanoslo a nosotros. 164 00:12:52,840 --> 00:12:56,400 - Sólo yo seguí a Longcross. - Hay que considerar todo. 165 00:12:56,480 --> 00:12:59,600 Incluyendo que el servicio de seguridad participó. en el asesinato de un ministro. 166 00:12:59,680 --> 00:13:00,600 No lo sabemos. 167 00:13:00,680 --> 00:13:02,480 Hay que aclararlo. Longcross es una pista. 168 00:13:02,560 --> 00:13:04,720 De ahora en adelante, todos los pasos se siguen al pie de la letra. 169 00:13:04,800 --> 00:13:07,040 Entonces, ¿cuál es el siguiente paso "después del libro"? 170 00:13:07,520 --> 00:13:10,040 lo haré y el comandante Sampson decide. 171 00:13:16,080 --> 00:13:17,680 Él sólo está tratando de ayudar. 172 00:13:21,160 --> 00:13:22,000 ¡David! 173 00:13:24,000 --> 00:13:26,120 Sharma está bajo mucha presión. 174 00:13:26,200 --> 00:13:28,680 Él valora tu contribución. Todos lo hacemos. 175 00:13:29,400 --> 00:13:30,280 David. 176 00:13:32,960 --> 00:13:34,000 David, espera. 177 00:13:37,520 --> 00:13:40,160 Quiero hablarte de tu herida en la cabeza. 178 00:13:40,800 --> 00:13:42,480 Como dije, lo saqué de una estufa de gas. 179 00:13:43,000 --> 00:13:44,760 Deja que el médico lo mire. 180 00:13:44,840 --> 00:13:47,640 -Déjame en paz, Luisa. -¿Qué tengo que hacer? 181 00:13:48,200 --> 00:13:50,960 -¿Seguir como si estuvieras bien? -¿No lo entiendes? 182 00:13:51,760 --> 00:13:54,440 Me harán parecer loco y así el caso. 183 00:13:54,520 --> 00:13:57,360 Nadie aquí usaría ese lenguaje. 184 00:13:57,440 --> 00:13:59,000 Estás enfermo, David. 185 00:14:00,440 --> 00:14:03,160 - Traumatizado. -¿Suena mejor? 186 00:14:03,680 --> 00:14:06,520 ¿Por qué discutir conmigo? ¿Cuándo Longcross entregó la bomba? 187 00:14:06,600 --> 00:14:07,920 El servicio de seguridad. 188 00:14:08,000 --> 00:14:09,880 Deberíamos preguntarnos por qué. 189 00:14:09,960 --> 00:14:12,760 -Necesitas ayuda. - Tengo que encontrar al asesino de Julia. 190 00:14:16,160 --> 00:14:19,480 El funeral de Julia Montague tuvo lugar hoy. 191 00:14:19,560 --> 00:14:23,200 Una ceremonia privada solo con la familia inmediata. 192 00:14:23,280 --> 00:14:25,320 En la Cámara de los Comunes llegó la secuela... 193 00:14:25,400 --> 00:14:31,560 Un colega respetado que es una gran pérdida. por su partido, su país y esta casa. 194 00:14:32,240 --> 00:14:35,400 Quienes conocimos a Julia y cooperó con ella, 195 00:14:35,480 --> 00:14:38,200 todavía estoy tratando de aceptar la pérdida. 196 00:14:38,680 --> 00:14:41,040 Julia y yo crecimos juntas aquí. 197 00:14:41,920 --> 00:14:45,440 La presión del trabajo disminuyó con el tiempo. nuestro matrimonio es insostenible. 198 00:14:45,520 --> 00:14:48,760 Todavía recuerdo nuestro tiempo juntos 199 00:14:48,840 --> 00:14:50,240 Como los días más felices de... 200 00:15:34,080 --> 00:15:35,560 Gracias, Ministro del Interior. 201 00:15:38,520 --> 00:15:41,000 -¿Cuánto tienes? -Suficiente. 202 00:15:42,520 --> 00:15:45,640 Instrucciones de descifrado para ver el material. 203 00:15:46,720 --> 00:15:48,720 Le hemos proporcionado una tableta, 204 00:15:48,800 --> 00:15:51,360 para que el material no pueda ser rastreado para sus propios dispositivos. 205 00:15:51,840 --> 00:15:54,000 Lo recuperaremos cuando hayas terminado. 206 00:15:54,600 --> 00:15:58,600 Contiene un archivo que no se puede cambiar, y solo se puede leer por un corto tiempo, 207 00:15:58,680 --> 00:16:01,600 antes de que se requiera un nuevo descifrado. 208 00:16:02,200 --> 00:16:04,120 Si sucede, házmelo saber. 209 00:16:04,200 --> 00:16:08,200 -Estoy autorizado a hacerlo. -Veremos cómo va. 210 00:16:09,360 --> 00:16:11,440 -¿Eso es todo? -Por ahora. 211 00:16:12,640 --> 00:16:13,920 Te lo dejo. 212 00:16:15,120 --> 00:16:16,280 Gracias. 213 00:16:26,480 --> 00:16:27,840 AGRESIÓN SEXUAL A CHARLOTTE FOXFIELD 214 00:16:27,920 --> 00:16:30,080 ABUSO DE SUSTANCIAS, MINISTRO DE TRANSPORTE ABUSO FINANCIERO 215 00:16:52,800 --> 00:16:54,680 PERFIL PROFESIONAL 216 00:16:57,360 --> 00:16:59,000 EDUCACIÓN 217 00:17:01,800 --> 00:17:03,840 GOBIERNO DE CHARLOTTE FOXFIELD 218 00:17:04,240 --> 00:17:06,400 CENTRO DE OCIO FOXFIELD 219 00:17:18,360 --> 00:17:21,360 ABUSO DE SUSTANCIAS. CLÍNICA DE ROBLE y FRESNO. MINISTRO DE TRANSPORTE 220 00:17:23,320 --> 00:17:25,920 MINISTERIO DE TRANSPORTE 221 00:17:35,200 --> 00:17:37,120 CLÍNICA DE DESTETE DE ROBLE Y FRESNO 222 00:17:43,080 --> 00:17:44,920 ABUSO FINANCIERO DEL CARGO W2 COMPARTIR REGISTROS 223 00:17:56,960 --> 00:18:01,720 JUAN VOSLER PRIMER MINISTRO 224 00:18:58,880 --> 00:19:01,800 Bueno, pero continuaremos más tarde. Gracias. 225 00:19:09,440 --> 00:19:12,320 SISTEMA INFORMÁTICO POLICIAL 226 00:19:17,480 --> 00:19:19,640 BÚSQUEDA DE VEHÍCULOS 227 00:19:21,280 --> 00:19:23,280 A la oficina del comandante Sampson, por favor. 228 00:19:24,600 --> 00:19:26,360 Comisionado jefe Craddock. 229 00:19:34,280 --> 00:19:35,880 NÚMERO DE REGISTRO AK7 HCH 230 00:19:35,960 --> 00:19:36,800 INICIAR BÚSQUEDA 231 00:19:37,240 --> 00:19:39,280 David Budd acaba de llegar a la oficina. 232 00:19:43,080 --> 00:19:43,920 BÚSQUEDA BLOQUEADA 233 00:19:44,000 --> 00:19:45,840 EL RESULTADO HA SIDO RETENIDO 234 00:19:45,920 --> 00:19:49,040 CONTACTO 0207 946 0074 PARA MAS SOLO HILOS 235 00:19:50,080 --> 00:19:50,920 Está bien. 236 00:19:55,800 --> 00:19:57,960 Han llamado La Oficina Nacional del Automóvil. 237 00:19:58,040 --> 00:20:00,360 Indica tu misión y pon tu nombre 238 00:20:00,440 --> 00:20:02,520 y número de teléfono. 239 00:20:04,640 --> 00:20:05,480 David. 240 00:20:05,960 --> 00:20:07,520 -Dama. -No. Está bien. 241 00:20:09,320 --> 00:20:11,760 Me han llamado SO15. 242 00:20:12,320 --> 00:20:14,240 Obviamente eres una molestia. 243 00:20:14,320 --> 00:20:16,160 -Tengo razones para creer... -Escucha. 244 00:20:17,880 --> 00:20:19,280 Perdimos al ministro. 245 00:20:20,360 --> 00:20:22,120 Atrapemos a los asustadizos. 246 00:20:24,000 --> 00:20:25,600 Muchas gracias señora. 247 00:20:25,680 --> 00:20:28,240 -¿Quieres conducir por la ciudad? - Con mucho gusto. 248 00:20:28,960 --> 00:20:31,920 Llevaré un coche hasta la puerta del bloque D. Nos vemos allí. 249 00:20:32,000 --> 00:20:32,840 Dama. 250 00:20:44,520 --> 00:20:45,360 Vacío. 251 00:20:52,400 --> 00:20:53,240 Entra. 252 00:20:54,640 --> 00:20:56,360 -Lorena. -Dama. 253 00:20:56,440 --> 00:20:57,560 -David. -Dama. 254 00:20:58,040 --> 00:21:03,400 Mi equipo me ha informado al respecto. Identificación con fotografía sin prueba de Nadia Ali. 255 00:21:03,480 --> 00:21:07,080 La persona, Richard Longcross, te refieres a trabajar para... 256 00:21:07,160 --> 00:21:09,320 El servicio de seguridad. Sí, señora. 257 00:21:09,400 --> 00:21:11,840 - No hay pruebas. - No lo hubo. 258 00:21:12,760 --> 00:21:14,960 Anoche lo vi en un cibercafé. 259 00:21:15,040 --> 00:21:18,400 Con un coche cuyo número de matrícula está encerrado en la computadora. 260 00:21:19,320 --> 00:21:21,000 Sólo hay un número de teléfono, 261 00:21:21,080 --> 00:21:23,560 alguien tiene que ser engañado para caer en una trampa electrónica. 262 00:21:23,640 --> 00:21:26,560 Como lo revelaste, podemos suavizarlo. 263 00:21:26,640 --> 00:21:28,520 Longcross sólo pudo haber ido al café, 264 00:21:28,600 --> 00:21:31,200 si buscan palabras clave en la actividad en línea. 265 00:21:31,280 --> 00:21:32,320 ¿Qué palabras clave? 266 00:21:32,400 --> 00:21:36,080 Sobre material comprometido, el servicio de seguridad le dijo al ministro. 267 00:21:37,560 --> 00:21:39,120 ¿De qué estás hablando? 268 00:21:39,200 --> 00:21:41,000 En el hotel unos días antes de su muerte. 269 00:21:41,080 --> 00:21:43,560 consiguió el Ministro del Interior visita de Longcross. 270 00:21:43,680 --> 00:21:45,800 Le dio material cifrado, 271 00:21:45,880 --> 00:21:47,880 que mostró al Primer Ministro. 272 00:21:47,960 --> 00:21:49,880 ¿Y te lo guardaste para ti? 273 00:21:51,720 --> 00:21:55,200 David está tramando algo, señora. ¿Seguramente deberíamos centrarnos en eso? 274 00:21:58,800 --> 00:22:01,600 -¿Conseguiste copias del material? - Era imposible. 275 00:22:01,680 --> 00:22:04,720 Intenté fotografiarlo con mi móvil, 276 00:22:04,800 --> 00:22:07,880 pero el dispositivo tenía un sensor de infrarrojos, 277 00:22:07,960 --> 00:22:10,840 que se apagan cerca de equipos digitales. 278 00:22:10,920 --> 00:22:13,160 ¿Tiene algún detalle sobre el escándalo? 279 00:22:13,240 --> 00:22:15,920 Una serie de escándalos, todos apagados. 280 00:22:16,000 --> 00:22:19,440 Una agresión sexual. Abuso de sustancias. Abuso financiero del cargo. 281 00:22:20,560 --> 00:22:22,760 Anoche me di cuenta se referían al Primer Ministro. 282 00:22:26,520 --> 00:22:28,720 Eso es lo que se me ocurrió. 283 00:22:28,800 --> 00:22:31,720 Puede que haya más. Después de la muerte del ministro 284 00:22:31,800 --> 00:22:34,520 ¿Debe temer el servicio de seguridad? que su papel salga a la luz. 285 00:22:34,600 --> 00:22:38,920 Por lo tanto, Longcross busca palabras clave. asociado con el material 286 00:22:39,000 --> 00:22:40,560 para encontrar aquellos que tienen la velocidad. 287 00:22:41,440 --> 00:22:43,400 ¿Dónde está ahora el material comprometedor? 288 00:22:43,480 --> 00:22:45,080 El ministro lo tenía consigo. 289 00:22:45,160 --> 00:22:47,280 Probablemente fue destruido por la explosión. 290 00:22:47,360 --> 00:22:50,320 ¿Crees que el servicio de seguridad? ¿colocó la bomba? 291 00:22:50,400 --> 00:22:53,640 inútil, esa seguridad mató a Montague. 292 00:22:53,720 --> 00:22:55,120 Estaban en sociedad. 293 00:22:55,200 --> 00:22:58,640 Ella les dio mayor poder a cambio del material. 294 00:22:58,720 --> 00:23:02,680 Tal vez su relación se estropeó, o ella se convirtió en una amenaza. 295 00:23:03,760 --> 00:23:05,280 ¿Quién se beneficia? 296 00:23:07,400 --> 00:23:09,520 Al menos el Primer Ministro. 297 00:23:09,600 --> 00:23:12,920 Y sus seguidores. Roger Penhaligon, Mike Travis. 298 00:23:14,080 --> 00:23:14,920 ¿Mike Travis? 299 00:23:15,560 --> 00:23:18,440 el tenia envidia en las reuniones del Ministro del Interior 300 00:23:18,520 --> 00:23:19,880 con el servicio de seguridad. 301 00:23:19,960 --> 00:23:22,320 Valora la unidad y la lealtad del partido. 302 00:23:22,400 --> 00:23:25,480 contra el Primer Ministro y Penhaligon. 303 00:23:25,560 --> 00:23:28,320 Tahir Mahmood no tenía la bomba en la carpeta. 304 00:23:28,400 --> 00:23:31,280 Pero detonó la bomba con un sensor de presión. 305 00:23:32,440 --> 00:23:35,600 Rob Macdonald ya estaba harto de él para subir al escenario. 306 00:23:35,680 --> 00:23:37,880 ¿Y quién es el nuevo jefe de Rob? en el Ministerio del Interior? 307 00:23:38,720 --> 00:23:40,480 -Mike Travis. -Sí. 308 00:23:41,960 --> 00:23:42,920 Gracias David. 309 00:23:43,000 --> 00:23:45,160 -¿Qué pasa ahora? - Lo descubriremos. 310 00:23:45,240 --> 00:23:46,400 La gente dice eso todo el tiempo, 311 00:23:46,480 --> 00:23:48,480 y los asesinos del ministro no son atrapados. 312 00:24:08,240 --> 00:24:09,480 Perdón por la espera. 313 00:24:09,560 --> 00:24:12,560 -¿En qué puedo ayudar? -Solo una charla. 314 00:24:15,680 --> 00:24:18,880 Cuando el Ministro del Interior fue hospitalizado, tenía tres invitados. 315 00:24:18,960 --> 00:24:21,280 Roger Penhaligon, Mike Travis y Rob Macdonald. 316 00:24:21,360 --> 00:24:23,680 -Correcto. -¿Y su viaje esa noche? 317 00:24:23,760 --> 00:24:28,120 Fueron informados en la suite ejecutiva. El señor Penhaligon esperó noticias de su esposa. 318 00:24:28,640 --> 00:24:30,840 Ex esposa. ¿Entonces estaba solo? 319 00:24:31,520 --> 00:24:33,960 ¿Tenía invitados? 320 00:24:34,760 --> 00:24:35,600 ¿Este hombre? 321 00:24:37,320 --> 00:24:38,160 ¿O él? 322 00:24:41,080 --> 00:24:41,920 Lo siento. 323 00:24:42,440 --> 00:24:45,360 Obstaculizó al personal médico de Penhaligon. de alguna manera? 324 00:24:45,960 --> 00:24:48,480 No, estaba muy inquieto. por la condición de su esposa. 325 00:24:48,560 --> 00:24:51,840 Ex esposa. ¿Estaba preocupado? ¿Por algo inusual? 326 00:24:52,640 --> 00:24:56,080 parecía inquieto para las pertenencias personales del ministro. 327 00:24:56,160 --> 00:24:58,680 - Supongo que no es inusual. -¿Qué cosas? 328 00:24:59,160 --> 00:25:02,920 Su chartek, carpeta y bolso. 329 00:25:03,000 --> 00:25:05,120 - ¿Se los llevó? - No fueron encontrados. 330 00:25:05,200 --> 00:25:07,400 Por eso Penhaligon se puso muy nervioso. 331 00:25:07,480 --> 00:25:09,720 Tenían valor afectivo. 332 00:25:11,240 --> 00:25:12,080 Gracias. 333 00:25:30,760 --> 00:25:31,600 David Budd. 334 00:25:32,400 --> 00:25:34,640 -¿Qué podemos hacer? -Una conversación con tu activo. 335 00:25:34,720 --> 00:25:37,000 ¿Puedes enviarme al frente de la fila? 336 00:25:37,880 --> 00:25:38,720 Por aquí. 337 00:25:39,280 --> 00:25:40,440 Disculpe. 338 00:25:40,520 --> 00:25:43,560 El señor Penhaligon está listo de inmediato. Asunto público. 339 00:25:44,240 --> 00:25:46,720 Están interrumpiendo mi trabajo para la circunscripción. 340 00:25:46,800 --> 00:25:47,920 Quiero que te vayas. 341 00:25:48,000 --> 00:25:52,040 No hagas una escena aquí. Simplemente termina en las redes sociales. 342 00:25:59,440 --> 00:26:02,960 te daré noticias sobre el asesinato de su ex esposa. 343 00:26:04,280 --> 00:26:05,400 ¿Qué novedades? 344 00:26:05,480 --> 00:26:08,960 estoy interesado en una cosa tenía con ella antes de morir. 345 00:26:10,200 --> 00:26:11,120 ¿Qué cosa? 346 00:26:13,400 --> 00:26:17,160 Les gustaría mucho encontrar las cosas del ministro la noche del ataque. 347 00:26:17,240 --> 00:26:21,440 Estaba en posesión de material, importante para la seguridad nacional. 348 00:26:22,160 --> 00:26:23,560 Yo estaba en el hospital. 349 00:26:24,200 --> 00:26:27,000 Dijeron que estabas interesado en cosas. con valor afectivo. 350 00:26:28,920 --> 00:26:30,560 El Ministro del Interior está en peligro, 351 00:26:30,640 --> 00:26:33,240 y el látigo del gobierno ¿Quieres su bolso? 352 00:26:33,320 --> 00:26:35,360 Son abusivos, agente. 353 00:26:35,440 --> 00:26:37,880 Te sugiero que lo detengas ahora. 354 00:26:37,960 --> 00:26:40,440 y me quejo a tus superiores. 355 00:26:40,520 --> 00:26:44,960 Sabías muy bien que lo que buscabas no era entre sus materiales oficiales. 356 00:26:45,640 --> 00:26:47,880 ¿Qué te gustaría tener en tus manos? 357 00:26:47,960 --> 00:26:50,920 no tengo nada mas que agregar sin mi abogado. 358 00:26:54,600 --> 00:26:57,120 ¿Contribuiste a su muerte? puedes ordenar conmigo. 359 00:27:00,680 --> 00:27:02,640 Dame un momento. 360 00:27:10,920 --> 00:27:13,520 ¿Estás al día con ese informe...? 361 00:27:13,600 --> 00:27:16,000 -...¿Recibimos del Comandante Sampson? -Sí. 362 00:27:16,080 --> 00:27:19,600 me gustaria traer un tema muy delicado. 363 00:27:19,680 --> 00:27:20,520 Bueno. 364 00:27:21,600 --> 00:27:22,960 Amit. Gracias. 365 00:27:25,640 --> 00:27:31,320 Esta persona, quien se hacía llamar Richard Longcross, 366 00:27:31,400 --> 00:27:33,720 fue visto en el hotel Blackwood de la guardia de Julia. 367 00:27:33,800 --> 00:27:35,880 Pero las imágenes de vigilancia fueron eliminadas. 368 00:27:37,560 --> 00:27:40,480 Una acusación dice, que es uno de los tuyos. 369 00:27:42,520 --> 00:27:43,360 ¿Lo es? 370 00:27:50,080 --> 00:27:50,920 No. 371 00:27:52,200 --> 00:27:54,880 Sólo hay una manera de demostrarlo. 372 00:27:55,880 --> 00:27:57,040 ¿Y así será? 373 00:27:57,120 --> 00:28:00,440 Ábrete a la policía. Dar acceso a SO15. 374 00:28:02,400 --> 00:28:08,080 Como sabes, ¿Tenemos muchas operaciones sensibles? 375 00:28:09,040 --> 00:28:12,720 que puede estar en peligro, si la información sale a la luz. 376 00:28:13,520 --> 00:28:16,840 Cientos de agentes en el campo Estará en peligro. 377 00:28:16,920 --> 00:28:18,560 No estás por encima de la ley. 378 00:28:18,680 --> 00:28:21,480 Esto no concierne a la ley, sino la seguridad nacional. 379 00:28:22,920 --> 00:28:27,040 El tirador del Thornton Circus sólo pudo He conocido el rumbo de su predecesor. 380 00:28:27,120 --> 00:28:28,120 a través de una filtración policial. 381 00:28:28,760 --> 00:28:31,760 Esta filtración debe haber estado detrás de esto. El ataque al banco Heath 382 00:28:31,840 --> 00:28:34,160 sobre los hijos del jefe de la guardia de su predecesor. 383 00:28:35,600 --> 00:28:39,720 Nunca le doy acceso a la policía. a mi organización y personal. 384 00:28:39,800 --> 00:28:43,640 -No es tu elección. Estás debajo de mí. - Todos estamos bajo alguien. 385 00:29:00,920 --> 00:29:03,000 Quédate aquí abajo, Grace. Toma un café. 386 00:29:20,080 --> 00:29:20,920 Gracias. 387 00:29:23,920 --> 00:29:24,880 ¿Una bebida? 388 00:29:24,960 --> 00:29:27,480 David Budd me estaba esperando en mi circunscripción. 389 00:29:28,400 --> 00:29:29,240 ¿David Budd? 390 00:29:29,320 --> 00:29:31,080 Él conoce el material. 391 00:29:31,880 --> 00:29:33,720 -¿Cómo? -¿Cómo se suponía que iba a saberlo? 392 00:29:34,960 --> 00:29:38,840 Sólo tenemos la palabra del Primer Ministro. No toda la historia. 393 00:29:39,600 --> 00:29:41,400 Julia lo chantajeó con el contenido. 394 00:29:41,480 --> 00:29:46,880 Budd probablemente se convirtió en su confidente, y conectó los puntos. 395 00:30:01,800 --> 00:30:02,800 Sr. Macdonald. 396 00:30:04,440 --> 00:30:05,400 Asistente de policía Budd. 397 00:30:05,480 --> 00:30:10,000 Disculpe. Tengo que ir a trabajar. 398 00:30:10,440 --> 00:30:12,600 Hay gente que empieza la guerra, y los pobres, 399 00:30:12,680 --> 00:30:15,680 que termina en el fuego cruzado. Ya sabes, la red se está estrechando. 400 00:30:16,600 --> 00:30:18,920 No lo sé... Tengo que ir a trabajar. 401 00:30:20,440 --> 00:30:22,640 Lo he visto a través de los ojos de un terrorista suicida. 402 00:30:23,160 --> 00:30:27,240 Tahir Mahmood simplemente tenía miedo de para estropear el discurso de su jefe. 403 00:30:27,320 --> 00:30:30,400 Pero te aseguraste de no estar allí. 404 00:30:30,480 --> 00:30:32,880 Luego llamaste y conseguiste a Tahir. para subir al escenario. 405 00:30:32,960 --> 00:30:36,120 Funciona para mi como una serie planificada de eventos. 406 00:30:36,200 --> 00:30:38,000 ¿Se te ocurrió a ti mismo? 407 00:30:38,800 --> 00:30:41,720 He pasado por todo con SO15. 408 00:30:41,800 --> 00:30:45,880 No, le mentiste a SO15. Es hora de decir la verdad. 409 00:30:47,520 --> 00:30:48,520 ¿Me estás amenazando? 410 00:30:50,600 --> 00:30:53,440 Julia fue asesinada a sangre fría. Estabas en eso. 411 00:30:53,520 --> 00:30:56,480 - No tenía nada que hacer... -Dile a SO15 lo que sabes. 412 00:30:56,560 --> 00:30:58,160 SO15. Hazlo. 413 00:30:59,240 --> 00:31:01,760 Es estúpido de mi parte decir "Sé dónde vives": 414 00:31:06,000 --> 00:31:09,520 Nunca lo adivinarás quien entró y dio una declaración. 415 00:31:10,520 --> 00:31:12,440 Tengo que dar algunos antecedentes... 416 00:31:15,320 --> 00:31:20,040 Hasta hace poco, yo era Mike Travis. y altos funcionarios... 417 00:31:21,800 --> 00:31:24,840 Julia Montague nos atrajo a todos en los asuntos del ministerio. 418 00:31:24,920 --> 00:31:26,080 Práctica estándar. 419 00:31:26,160 --> 00:31:29,600 Luego vinieron reuniones frecuentes y no oficiales. 420 00:31:29,680 --> 00:31:32,400 con el jefe del servicio de seguridad. 421 00:31:32,480 --> 00:31:36,160 Cada vez más, estábamos todos excluidos. 422 00:31:38,120 --> 00:31:40,680 El tema de las reuniones aún no me queda claro. 423 00:31:40,760 --> 00:31:41,600 Está bien. 424 00:31:42,320 --> 00:31:47,040 Entonces sospechamos, que Julia se estaba preparando para desafiar a la dirección. 425 00:31:47,120 --> 00:31:51,200 -¿Quiénes somos "nosotros"? -Mike Travis. Roger Penhaligon. 426 00:31:51,280 --> 00:31:56,680 Mike Travis, exsecretario de lucha contra el terrorismo. Ahora Ministro del Interior en funciones. 427 00:31:56,760 --> 00:31:59,600 -Penhaligon, jefe de gobierno. -Gracias. 428 00:32:01,120 --> 00:32:04,480 Cuando Julia se mantuvo firme dar un discurso en San Mateo 429 00:32:04,560 --> 00:32:08,840 a pesar de las advertencias de seguridad, Nos dimos cuenta de que teníamos que actuar rápidamente. 430 00:32:09,520 --> 00:32:10,840 "¿Comercio?" ¿Cómo? 431 00:32:11,720 --> 00:32:16,720 Evitar que empiece una competencia de liderazgo dañina. 432 00:32:17,800 --> 00:32:20,960 Me dijeron Tuvimos que avergonzar políticamente a Julia. 433 00:32:21,040 --> 00:32:24,280 -¿Saber por quién? -Roger Penhaligon. 434 00:32:26,120 --> 00:32:28,360 Digo toda la verdad cuando digo: 435 00:32:28,440 --> 00:32:31,960 que mi única intención era para avergonzar a Julia. 436 00:32:32,040 --> 00:32:34,480 No la vería lastimada. 437 00:32:35,280 --> 00:32:36,440 Entonces, ¿qué hiciste? 438 00:32:37,320 --> 00:32:40,040 Agregué imprecisiones a su discurso. 439 00:32:42,520 --> 00:32:45,840 Eso debería llevarla a 440 00:32:45,920 --> 00:32:47,920 una retirada humillante. 441 00:32:48,880 --> 00:32:53,080 Para que no sea devuelto para mí, y por lo tanto para Mike y Roger, 442 00:32:53,160 --> 00:32:55,280 Me aseguré de no poder venir, 443 00:32:55,360 --> 00:32:59,080 y le dijo a Julia que todos los hechos 444 00:32:59,160 --> 00:33:01,880 estuvo a cargo de Tahir Mahmood. 445 00:33:03,040 --> 00:33:08,000 Queríamos dejar que Tahir creara un momento embarazoso para la cámara. 446 00:33:08,080 --> 00:33:10,000 Se volvería viral 447 00:33:10,080 --> 00:33:13,080 y descarrilar su campaña, antes de que comenzara. 448 00:33:13,160 --> 00:33:16,040 De ahí la llamada a Mahmood sobre salir al escenario 449 00:33:16,120 --> 00:33:18,440 e interrumpir el discurso del Ministro del Interior. 450 00:33:19,120 --> 00:33:22,160 Pero está establecido que Mahmood en la escena 451 00:33:22,240 --> 00:33:24,320 podría haber activado la bomba. 452 00:33:24,440 --> 00:33:27,600 Sí, pero ninguno de nosotros sabía de la bomba. 453 00:33:28,760 --> 00:33:30,400 Al menos no lo hice. 454 00:33:30,480 --> 00:33:32,000 Todo era cuestión de política. 455 00:33:32,080 --> 00:33:34,520 Entonces, ¿por qué darle la carpeta a Mahmood? 456 00:33:35,080 --> 00:33:38,440 Tenía que ver los documentos primero, cuando ya era demasiado tarde. 457 00:33:38,520 --> 00:33:41,560 Así que le di una carpeta cerrada. en el último minuto 458 00:33:41,640 --> 00:33:45,400 y le aseguró, que el contenido no necesitaba revisión. 459 00:33:45,480 --> 00:33:50,000 Primero, se muestra que la carpeta no contenía ninguna bomba. 460 00:33:50,080 --> 00:33:52,480 En segundo lugar, la investigación ha 461 00:33:52,560 --> 00:33:56,360 no se encontraron residuos explosivos en la mina cliente, en su domicilio o lugar de trabajo. 462 00:33:56,440 --> 00:33:58,120 Vamos a aclararlo... 463 00:33:58,760 --> 00:34:02,040 ¿Estaban todos en este plan sobre para acusar al Ministro del Interior 464 00:34:02,120 --> 00:34:05,200 sin darse cuenta, ¿Que Mahmood podría hacer estallar una bomba? 465 00:34:05,280 --> 00:34:09,560 Por supuesto. Somos políticos, no asesinos. 466 00:34:10,840 --> 00:34:13,520 Trabajaste estrechamente con Montague, ¿no? 467 00:34:14,160 --> 00:34:15,040 Sí. 468 00:34:15,520 --> 00:34:17,680 ¿Pero listo para apuñalarla por la espalda? 469 00:34:20,280 --> 00:34:22,000 No fue así. 470 00:34:24,280 --> 00:34:25,320 Fue... 471 00:34:26,320 --> 00:34:28,800 Fue por el bien de la unidad del partido. 472 00:34:33,440 --> 00:34:37,040 -Nada de eso fue comprometedor. - Apenas estuvo involucrado. 473 00:34:37,560 --> 00:34:40,320 Roger y Mike discutieron con unidad, Rob obedeció. 474 00:34:40,400 --> 00:34:43,840 - Probablemente ni él mismo lo creyó. - Tenía su propio motivo. 475 00:34:43,920 --> 00:34:45,040 ¿Cual? 476 00:34:46,440 --> 00:34:49,720 vi al ministro rechazando los avances de Rob varias veces. 477 00:34:49,800 --> 00:34:50,640 Lo humilló. 478 00:34:51,320 --> 00:34:53,000 Él haría lo mismo con ella. 479 00:34:54,480 --> 00:34:55,800 Creo que está diciendo la verdad. 480 00:35:07,640 --> 00:35:09,880 La esposa de Budd ha estado en el trabajo. todo el día. 481 00:35:09,960 --> 00:35:11,320 Ella se va a casa ahora. 482 00:35:20,800 --> 00:35:23,840 Desafortunadamente vigilado la casa asegurada las 24 horas. 483 00:35:29,280 --> 00:35:30,920 Entonces debemos ser audaces. 484 00:35:34,520 --> 00:35:35,360 nota 485 00:35:38,080 --> 00:35:39,000 El jefe ha vuelto. 486 00:35:43,280 --> 00:35:44,160 Está en camino. 487 00:35:52,520 --> 00:35:54,280 ¿Cómo te fue? en el Ministerio del Interior? 488 00:35:54,880 --> 00:35:56,840 Mientras que el material comprometedor esta fuera 489 00:35:56,920 --> 00:36:00,520 Que se jodan los pantalones a todos los políticos. tal vez deba mencionarse. 490 00:36:00,600 --> 00:36:03,440 Esto hace que sea más fácil reaccionar. 491 00:36:04,360 --> 00:36:06,680 El problema es que simplemente saben de ti. 492 00:36:06,760 --> 00:36:07,840 "Cruz larga". 493 00:36:09,400 --> 00:36:10,760 Debe ser David Budd. 494 00:36:11,600 --> 00:36:15,000 Sólo él me enfrentó. Sólo a él le di mi nombre. 495 00:36:15,080 --> 00:36:16,640 Un puto tapón de bala. 496 00:36:17,920 --> 00:36:21,000 ¿Cómo pudiste dejar que él tomara la delantera? 497 00:36:22,040 --> 00:36:22,880 No. 498 00:36:27,080 --> 00:36:28,520 Es justo al revés. 499 00:36:30,120 --> 00:36:31,360 -David. -Dama. 500 00:36:31,440 --> 00:36:32,280 Entra. 501 00:36:32,920 --> 00:36:35,640 Gracias por venir con tan poca antelación. Sentarse. 502 00:36:39,600 --> 00:36:42,040 Era algo que no podía esperar. 503 00:36:44,280 --> 00:36:47,360 He recibido una denuncia muy grave. 504 00:36:47,440 --> 00:36:49,320 sobre intimidad no profesional 505 00:36:49,400 --> 00:36:51,480 entre usted y el difunto ministro. 506 00:36:53,720 --> 00:36:57,520 -¿Quién afirma eso? - Es confidencial. 507 00:36:58,120 --> 00:37:00,520 Están alegando algo que pasó en privado. 508 00:37:00,600 --> 00:37:03,080 Si no hay pruebas, ¿No puedes creer...? 509 00:37:03,160 --> 00:37:05,000 Hay una grabación. 510 00:37:06,560 --> 00:37:08,720 ¿Es del servicio de seguridad? 511 00:37:11,240 --> 00:37:14,200 Longcross debe haberla escuchado a escondidas. ¿Es legal la grabación? 512 00:37:14,880 --> 00:37:16,280 ¿Encaja? 513 00:37:19,000 --> 00:37:22,720 Recuerde advertir, si mi respuesta puede incriminarme. 514 00:37:22,800 --> 00:37:25,040 Y una consulta con mi sindicato... 515 00:37:25,120 --> 00:37:26,200 No cites las reglas. 516 00:37:26,280 --> 00:37:29,440 No sólo te tiraste al ministro. Afecta a toda nuestra reputación. 517 00:37:29,520 --> 00:37:31,480 Están tratando de agobiarme. 518 00:37:31,560 --> 00:37:34,520 Estoy detrás de ellos. Servicio de seguridad, Longcross. Todos ustedes. 519 00:37:34,600 --> 00:37:35,800 ¿Todos quién? 520 00:37:35,880 --> 00:37:38,640 Ha habido filtraciones continuamente. 521 00:37:38,720 --> 00:37:42,640 El viaje del Ministro. La escuela de mis hijos. La bomba en San Mateo. 522 00:37:42,720 --> 00:37:44,520 El servicio de seguridad podría hacer cualquier cosa. 523 00:37:49,320 --> 00:37:50,880 Has pasado por mucho. 524 00:37:53,320 --> 00:37:55,880 Tómate un tiempo libre. Deja de molestar a la gente. 525 00:37:55,960 --> 00:37:59,280 Entonces tal vez pueda conseguirlo desaparecer. 526 00:38:00,280 --> 00:38:02,120 Quieren que desaparezca. 527 00:38:20,560 --> 00:38:22,720 -David. - Lo siento, Vic. 528 00:38:22,800 --> 00:38:25,240 Quería hablar juntos lejos de los niños. 529 00:38:26,080 --> 00:38:30,040 Algo está pasando en el trabajo. ya viene tal vez adelante. Deberías saber eso. 530 00:38:30,560 --> 00:38:33,200 Como mi esposa. 531 00:38:35,720 --> 00:38:39,200 Julia y yo tuvimos una aventura. 532 00:38:42,280 --> 00:38:44,000 ¿Qué debería decir? 533 00:38:45,360 --> 00:38:47,440 No tienes que decir nada. 534 00:38:51,280 --> 00:38:54,000 Tengo que coger el turno. 535 00:38:56,040 --> 00:38:59,040 - Llegas un día tarde. -¿Qué tienes? 536 00:39:00,360 --> 00:39:03,360 Ayer un guardia de seguridad subió al salón. 537 00:39:04,160 --> 00:39:07,120 Él dijo, usted y el ministro. estaban muy cerca uno del otro. 538 00:39:07,200 --> 00:39:08,480 ¿Qué guardia de seguridad? 539 00:39:08,560 --> 00:39:11,760 Investigó la muerte del ministro. 540 00:39:11,840 --> 00:39:15,040 ¿Un guardia de seguridad? ¿Era de la policía o qué? 541 00:39:15,920 --> 00:39:18,960 - No lo sé. - ¿Estaba vestido de civil? 542 00:39:19,040 --> 00:39:22,080 - ¿Dio un nombre? - No que yo recuerde. 543 00:39:22,160 --> 00:39:24,760 ¡Por el amor de Dios! ¿Por qué no te dieron un nombre? 544 00:39:24,840 --> 00:39:27,360 No sabía nada, así que no importa. 545 00:39:27,440 --> 00:39:31,840 - Debe estar bajo vigilancia. - Sala D-20, de 14 a 14.30 horas. 546 00:39:34,600 --> 00:39:36,400 ¿Qué dijo exactamente? 547 00:39:37,640 --> 00:39:41,000 Cuando llegas a casa después de tus turnos. 548 00:39:41,080 --> 00:39:44,240 Si has traído algo a casa y lo has guardado. 549 00:39:44,320 --> 00:39:48,320 Si has traído algo a casa perteneciente al Ministro del Interior. 550 00:39:48,400 --> 00:39:50,880 Si el ministro hubiera visitado. 551 00:39:58,080 --> 00:40:00,720 -¿Es él? -Sí. 552 00:40:03,440 --> 00:40:07,080 Gracias. Debo seguir adelante antes de que sea demasiado tarde. 553 00:40:07,160 --> 00:40:11,440 -¿Quién es él? ¿De qué se trata? -Cuanto menos sepas, mejor. 554 00:40:11,520 --> 00:40:12,640 ¿Estamos en peligro? 555 00:40:12,720 --> 00:40:13,920 Estas en una casa segura 556 00:40:14,000 --> 00:40:15,640 con protección las 24 horas. 557 00:40:15,720 --> 00:40:17,880 ¿Entonces por qué dijiste "antes de que sea demasiado tarde"? 558 00:40:18,960 --> 00:40:20,080 No en vano. 559 00:40:33,200 --> 00:40:36,240 La bomba que fue colocada en el St. Matthew's College. 560 00:40:36,320 --> 00:40:38,960 Tenemos lagunas en el seguimiento desde el día anterior. 561 00:40:39,040 --> 00:40:43,160 No sabemos como Los perpetradores eludieron la seguridad. 562 00:40:43,840 --> 00:40:46,160 Lo mismo se aplica el fracaso en descubrir la bomba - 563 00:40:46,240 --> 00:40:49,800 - a pesar de navegar hasta poco antes del ataque. 564 00:40:50,440 --> 00:40:53,360 Andrés Apstead. Necesitamos más sobre él. 565 00:40:53,440 --> 00:40:57,320 con quien creció con quien estaba en el ejército. 566 00:40:58,160 --> 00:40:59,840 ¿Y de dónde sacó esa arma? 567 00:41:03,280 --> 00:41:05,840 ¿Podemos recogerlo más tarde? 568 00:41:05,920 --> 00:41:07,680 Está bien. 569 00:41:12,200 --> 00:41:15,600 No estaba sólo en el cibercafé. Visitó la sala de estar de mi esposa. 570 00:41:16,280 --> 00:41:17,120 Oh dios. 571 00:41:17,200 --> 00:41:19,560 LONGCROSS EN VICKI EN EL TRABAJO ARNÉS ST. 572 00:41:19,640 --> 00:41:22,600 Gracias. Lo estamos mirando. 573 00:41:24,240 --> 00:41:27,720 Lamentablemente no hubo seguimiento en el cibercafé. 574 00:41:27,800 --> 00:41:31,040 Pero supongo que por eso fue allí. 575 00:41:32,120 --> 00:41:34,280 Revisamos las cámaras cercanas. 576 00:41:35,000 --> 00:41:37,320 Hablaste de Thornton Circus. 577 00:41:37,400 --> 00:41:41,400 Apsted formó un grupo, Grupo de Paz de Veteranos. 578 00:41:41,480 --> 00:41:43,720 -¿Entonces estaba siendo vigilado? -No. 579 00:41:44,440 --> 00:41:47,000 El grupo era marginal. Nunca amenazado. 580 00:41:47,760 --> 00:41:50,120 Pero si. Es extraño que no estuviera supervisado. 581 00:41:51,440 --> 00:41:54,000 Eso nos trae de vuelta a su teoría del servicio de seguridad. 582 00:41:54,520 --> 00:41:57,320 Quizás quieran mantenerlo fuera del radar. 583 00:41:58,160 --> 00:41:59,480 ¿Fue reclutado por ellos? 584 00:41:59,560 --> 00:42:02,160 Un solitario descontento con conocimientos de explosivos. 585 00:42:02,640 --> 00:42:04,360 Un candidato perfecto. 586 00:42:07,120 --> 00:42:09,280 Estás bajo presión. Déjame verlo. 587 00:42:09,360 --> 00:42:12,800 Ya hemos hablado de su capacidad para trabajar. 588 00:42:20,160 --> 00:42:25,280 Cuando el caso termine, probablemente iré. para asesoramiento, médico, lo que sea. 589 00:42:25,360 --> 00:42:26,440 Sólo necesito tiempo. 590 00:42:28,000 --> 00:42:30,800 Te lo pregunto como colega, arroyos a arroyos. 591 00:42:35,760 --> 00:42:36,840 Gracias, Luisa. 592 00:42:49,120 --> 00:42:50,720 INFORME DE ARMAS CONFIDENCIAL 593 00:42:50,800 --> 00:42:53,360 INFORME PARA ARMAS PSL ARMA NO. 1135-PS12 594 00:43:06,680 --> 00:43:08,640 MARCAS DE RAYAS DE LA FUNDA: NO COINCIDENCIA 595 00:43:15,320 --> 00:43:17,240 NÚMERO DE SERIE RESTAURADO: NO COINCIDE 596 00:43:29,880 --> 00:43:33,320 -Un reencuentro del pasado. - A través de algunas llamadas. 597 00:43:33,400 --> 00:43:34,360 Estoy aquí. 598 00:43:36,160 --> 00:43:37,280 Entonces, ¿qué tienes? 599 00:43:43,400 --> 00:43:48,200 - A Makárov. Gran equipo. - Puedo conseguir más. 600 00:43:49,920 --> 00:43:52,840 -¿Cuánto cuesta? -No cuánto. Qué. 601 00:43:52,920 --> 00:43:55,160 Un PSL sin pasado. Me lo pueden devolver. 602 00:43:59,000 --> 00:44:03,320 - Entonces puedo comprar en otro lado. - Tal vez pueda llamar a algunos lugares. 603 00:44:09,000 --> 00:44:12,200 Pero esto requerirá trabajo. 604 00:44:21,200 --> 00:44:25,520 - No prometo nada. - Lo recuperaré cuando hagamos compras. 605 00:44:25,600 --> 00:44:27,200 O te encontraré. 606 00:44:38,240 --> 00:44:39,520 ¿No respondes? 607 00:44:43,560 --> 00:44:47,200 Debo haber... La batería está agotada. 608 00:44:47,280 --> 00:44:49,680 Debes recuperar el dinero. 609 00:44:49,760 --> 00:44:52,000 Es tarde, Luisa. ¿Puedo ayudar? 610 00:44:52,080 --> 00:44:54,480 El seguimiento de la sala de estar de su esposa fue eliminado. 611 00:44:54,560 --> 00:44:58,360 Lo mismo con Blackwood y San Mateo. en el cibercafé 612 00:44:58,440 --> 00:45:02,000 No se ha filmado nada. Son buenos para evitarlos. 613 00:45:02,920 --> 00:45:05,000 Aunque tengo algo. 614 00:45:07,800 --> 00:45:10,280 Cámara de vigilancia en la casa de su esposa. 615 00:45:11,240 --> 00:45:13,600 Se hacían llamar oficiales del SO15. 616 00:45:14,480 --> 00:45:18,640 Cuando surgieron las sospechas, habían registrado el lugar. 617 00:45:18,720 --> 00:45:19,840 El servicio de seguridad. 618 00:45:19,920 --> 00:45:22,200 Así se ha descubierto la casa segura. 619 00:45:22,280 --> 00:45:24,600 Pero tu familia no corre peligro. 620 00:45:24,680 --> 00:45:26,720 ¿Recuerdas cuando te hablé de los robos? 621 00:45:26,800 --> 00:45:28,320 -¿Me crees ahora? -Sí. 622 00:45:28,880 --> 00:45:30,920 Entonces no quieren decir que el compromiso 623 00:45:31,000 --> 00:45:33,520 Estaba con el ministro en el momento de la explosión. 624 00:45:34,480 --> 00:45:35,600 Todavía está disponible. 625 00:45:36,880 --> 00:45:39,200 Probablemente piensen que sabes dónde está. 626 00:45:40,440 --> 00:45:42,960 -¿Por qué eso, David? - No lo sé. 627 00:45:43,840 --> 00:45:47,960 La casa de Montague fue registrada, y se incautó todo lo relevante. 628 00:45:48,040 --> 00:45:50,920 - Sin tableta. - No puedo ayudar. 629 00:45:51,000 --> 00:45:52,320 No sé. 630 00:45:52,400 --> 00:45:55,480 El servicio de seguridad cree que lo sabes. Yo también lo hice. 631 00:45:56,320 --> 00:45:59,800 Nos vemos en el apartamento de Montague. mañana a las 08. 632 00:46:15,760 --> 00:46:16,600 Gracias. 633 00:46:24,880 --> 00:46:28,320 Además de los dispositivos incautados Está todo tal como lo encontró el equipo. 634 00:46:29,320 --> 00:46:31,280 Tú conoces mejor el diseño de interiores. 635 00:46:31,360 --> 00:46:33,640 Podrías detectar algo. 636 00:46:35,480 --> 00:46:37,480 Si crees que esto ayudará... 637 00:46:52,800 --> 00:46:55,160 Tenía una computadora aquí. 638 00:46:55,240 --> 00:46:58,120 Hemos peinado el disco duro. 639 00:47:23,240 --> 00:47:25,840 DIARIO DE TRANSPORTE DEL MINISTRO DEL INTERIOR 640 00:47:30,240 --> 00:47:32,120 BLACKWOOD HOTEL A LA DIRECCIÓN DE LA DISTRIBUCIÓN 641 00:47:32,200 --> 00:47:34,480 DIRECCIÓN DEL CONSTITUENCIA DEL HOTEL BLACKWOOD 642 00:47:36,200 --> 00:47:37,840 PERSONALES 643 00:48:09,680 --> 00:48:12,640 Tom, me estás poniendo de los nervios. Patinar o alejarse de la olla. 644 00:48:14,000 --> 00:48:17,000 - Lo siento, señora. -Entra. 645 00:48:22,360 --> 00:48:23,360 ¿Qué hay ahí? 646 00:48:26,480 --> 00:48:29,360 soy el ultimo quién denunciaría a un superior. 647 00:48:30,360 --> 00:48:33,200 Pero David Budd... 648 00:48:34,720 --> 00:48:38,240 Tiene esa herida en la cabeza y todos lo dejan. él se va como si nada hubiera pasado. 649 00:48:40,200 --> 00:48:41,200 Sentarse. 650 00:48:53,480 --> 00:48:54,520 David. 651 00:48:55,600 --> 00:48:56,560 Chanel. 652 00:48:56,640 --> 00:48:58,600 Hola. 653 00:49:00,080 --> 00:49:00,920 ¿Pasa algo mal? 654 00:49:02,480 --> 00:49:04,280 Por supuesto que sí. 655 00:49:05,000 --> 00:49:09,360 No era fan de Julia. pero lamento mucho lo que pasó. 656 00:49:10,320 --> 00:49:14,000 -Debes estar en shock. - Estoy bien. 657 00:49:15,080 --> 00:49:17,960 - No debería haber venido. - Sí. Disculpe. 658 00:49:18,960 --> 00:49:23,800 - ¿Vienes aquí a menudo? -Estás siempre al servicio. 659 00:49:23,880 --> 00:49:24,880 He estado aquí antes. 660 00:49:24,960 --> 00:49:27,080 -No te estoy acosando. - Lo siento. 661 00:49:29,120 --> 00:49:33,640 -¿Cómo estás? - He seguido adelante. 662 00:49:33,720 --> 00:49:38,120 Todavía estoy buscando la oportunidad adecuada... 663 00:49:38,200 --> 00:49:40,000 Es un momento difícil. 664 00:49:45,040 --> 00:49:50,760 Quería decir que lamento tener Hice esa escena cuando me despidieron. 665 00:49:54,120 --> 00:49:55,480 No era necesario. 666 00:49:55,560 --> 00:49:57,440 Pero gracias por ser tan amable. 667 00:49:57,520 --> 00:49:58,600 De nada. 668 00:49:59,880 --> 00:50:03,280 Quería agradecerte como es debido, pero tu teléfono no funcionó. 669 00:50:04,000 --> 00:50:06,000 Tuve que conseguir uno nuevo. 670 00:50:07,240 --> 00:50:09,400 Porque sugeriría una bebida. 671 00:50:10,720 --> 00:50:11,600 Yo doy. 672 00:50:13,600 --> 00:50:15,080 - Con mucho gusto. -¿Sí? 673 00:50:15,160 --> 00:50:17,960 -Sí. -Bueno. 674 00:50:19,840 --> 00:50:22,640 -0-7-7-0-0. -Sí. 675 00:50:22,720 --> 00:50:25,400 9-0-0-4-3-1. 676 00:50:28,680 --> 00:50:31,600 -Y es mío. -Chai café con leche para Sam. 677 00:50:31,680 --> 00:50:34,000 - Soy yo. -¿Sam? 678 00:50:34,080 --> 00:50:36,680 Entonces no se meterán en problemas deletreando mi nombre. 679 00:50:37,360 --> 00:50:39,720 -Qué bueno verte, David. -Del mismo modo. 680 00:50:42,360 --> 00:50:44,000 -Værsgo. -Gracias. 681 00:51:30,880 --> 00:51:34,320 Chanel Dyson era la secretaria de prensa del Ministro del Interior hasta el despido. 682 00:51:34,400 --> 00:51:36,320 La vi siendo recogida en el ministerio. 683 00:51:36,400 --> 00:51:39,200 en el mismo Range Rover. Verifiqué su número. 684 00:51:39,280 --> 00:51:42,040 Propiedad de una empresa de las Islas Caimán. 685 00:51:42,120 --> 00:51:43,440 Las chicas ricas consiguen los mejores puestos. 686 00:51:43,520 --> 00:51:45,800 Yo también lo pensé en ese momento. 687 00:51:45,880 --> 00:51:48,040 Pero he considerado a todos, 688 00:51:48,120 --> 00:51:51,320 podría haber habido falta de seguridad para el ministro 689 00:51:51,400 --> 00:51:54,880 y la hizo matar. Piensa en cuantos debe haber 690 00:51:54,960 --> 00:51:57,720 hizo la vista gorda y fracaso en el trabajo. 691 00:51:57,800 --> 00:51:59,400 Algunos han sido fanáticos. 692 00:52:00,400 --> 00:52:03,200 Pero a otros simplemente se les pagó para que guardaran silencio. 693 00:52:04,240 --> 00:52:07,400 Requiere mucho dinero y oportunidad de intimidar. 694 00:52:08,800 --> 00:52:11,400 Tal vez no importó del servicio de seguridad. 695 00:52:12,000 --> 00:52:14,600 El hombre ha sido identificado como Luke Aikens. 696 00:52:15,240 --> 00:52:19,400 Se cree que Aikens lidera en una serie de empresas criminales. 697 00:52:22,760 --> 00:52:26,400 Todos centrados en el aspecto antiterrorista. de RIPA-18. 698 00:52:27,360 --> 00:52:30,000 Pero más seguimiento de teléfonos y correo electrónico 699 00:52:30,080 --> 00:52:32,560 también amenazaría al crimen organizado. 700 00:52:35,320 --> 00:52:37,000 Nada es accidental. 701 00:52:39,120 --> 00:52:43,040 ¿Por qué tomó Chanel? ¿Y por eso el contacto de Luke Aiken contigo? 702 00:52:45,680 --> 00:52:46,800 No lo sé. 703 00:52:49,600 --> 00:52:52,720 -¿Es un mal momento? -No peor que otros. 704 00:52:53,160 --> 00:52:55,600 - Dijeron que estaba bien. -¿Qué hay ahí? 705 00:52:56,160 --> 00:52:57,960 Craddock te quiere. 706 00:52:59,320 --> 00:53:00,160 Bueno. 707 00:53:02,000 --> 00:53:02,840 Yo te conduzco. 708 00:53:14,440 --> 00:53:17,040 Su reiterado rechazo a la ayuda psicológica 709 00:53:17,120 --> 00:53:20,120 ha generado dudas sobre si puedes trabajar. 710 00:53:20,200 --> 00:53:23,760 ahora he recibido un informe inquietante de, 711 00:53:23,840 --> 00:53:27,480 que quizás hayas querido lastimarte con un arma. 712 00:53:27,560 --> 00:53:29,600 ¿Qué informe? ¿De quién? 713 00:53:29,680 --> 00:53:32,720 Conozco a un policía que lo niega, cuando veo uno. 714 00:53:34,200 --> 00:53:38,320 Es por tu propio bien. Te envío una licencia indefinida. 715 00:53:38,400 --> 00:53:39,440 Señora, no... 716 00:53:39,520 --> 00:53:42,640 Y te recomiendo encarecidamente el tratamiento. 717 00:53:42,720 --> 00:53:44,000 ¿No quieres lo suficiente...? 718 00:53:44,080 --> 00:53:47,120 no puedo tomarme un tiempo libre antes de que tenga al asesino de Montague. 719 00:53:47,200 --> 00:53:51,120 Tomaré tu permiso de armas también por razones obvias. 720 00:53:55,000 --> 00:53:56,240 Lo siento profundamente. 721 00:53:58,720 --> 00:54:00,440 Es por tu propio bien. 722 00:54:09,000 --> 00:54:10,000 Neil. 723 00:54:32,600 --> 00:54:34,000 Tu tarjeta azul, por favor. 724 00:54:39,160 --> 00:54:40,440 Firma, por favor. 725 00:54:50,240 --> 00:54:54,480 Buscamos una conexión con Luke Aikens. o sus socios. 726 00:54:54,560 --> 00:54:58,640 Un momento. 727 00:55:03,880 --> 00:55:05,560 Me jodiste. 728 00:55:06,240 --> 00:55:07,720 ¿De qué estás hablando? 729 00:55:07,800 --> 00:55:10,480 No te hagas el tonto. ¡Confié en ti! 730 00:55:10,560 --> 00:55:11,840 No sé lo que... 731 00:56:57,040 --> 00:57:00,040 Textos de: Peter Buhl