1 00:00:06,160 --> 00:00:08,800 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:13,000 --> 00:00:15,320 Asistente de policía David Budd, Policía Metropolitana. 3 00:00:15,400 --> 00:00:18,480 La Policía de Transportes ha enviado una advertencia. sobre un terrorista suicida 4 00:00:18,560 --> 00:00:20,320 en un tren con destino a Londres. 5 00:00:21,840 --> 00:00:24,600 No hagas eso. Estarse quieto. 6 00:00:24,680 --> 00:00:27,640 ¿Es el hombre que estuvo aquí antes? ¿tu marido? 7 00:00:28,880 --> 00:00:31,000 ¿Y tu marido te quiere muerta? 8 00:00:32,960 --> 00:00:35,520 No veo ninguna razón para creer 9 00:00:35,600 --> 00:00:38,520 que los talibanes gobernarían Afganistán en paz y armonía, 10 00:00:38,600 --> 00:00:42,000 o que los insurgentes iraquíes podrían crear una democracia estable. 11 00:00:42,080 --> 00:00:44,840 No requiere que nos disculpemos por el pasado. 12 00:00:46,040 --> 00:00:49,120 No requiere que nos disculpemos por el pasado. 13 00:00:53,520 --> 00:00:56,080 lo se No dejes que me pase nada malo. 14 00:00:57,080 --> 00:01:00,080 Usted mismo lo dijo en Helmand. 15 00:01:00,160 --> 00:01:04,760 Si te acercaras a una de esas estaciones de esquí, ¿Apretarías el gatillo? 16 00:01:05,920 --> 00:01:08,840 - ¡Policía armada! - Debes terminar el trabajo. 17 00:01:14,120 --> 00:01:16,760 Cualquiera que sea tu entrenamiento, ¿Está fuera de control? 18 00:01:16,840 --> 00:01:20,720 - Estoy bien, Julia. - No, estás lejos de estar bien. 19 00:01:21,800 --> 00:01:23,920 Le hemos proporcionado una tableta, 20 00:01:24,000 --> 00:01:26,800 para que el material no pueda ser rastreado para tus propios dispositivos. 21 00:01:26,880 --> 00:01:29,600 - Debes identificarte. -Richard Longcross. 22 00:01:32,000 --> 00:01:34,360 Le dan inteligencia, no lo entendemos. 23 00:01:34,440 --> 00:01:37,000 ¿Qué está haciendo ella? Tienes que averiguarlo. 24 00:01:37,080 --> 00:01:38,560 -¿Julia? -Primer ministro. 25 00:01:38,640 --> 00:01:39,800 Esto es inesperado. 26 00:01:39,880 --> 00:01:44,440 Julia toma la llave del número 10. Tenemos que hacer algo. Rápidamente. 27 00:01:44,520 --> 00:01:48,000 -¿Quién se cree que es? -¿Le gustaría implementar un plan? 28 00:01:50,080 --> 00:01:51,840 Te quiero a mi lado. 29 00:01:51,920 --> 00:01:55,160 No porque sea tu trabajo, sino porque es tu elección. 30 00:01:55,240 --> 00:01:59,720 ¿Cumples tu cita en St. Matthew's, obtienes la publicidad que necesitas. 31 00:01:59,800 --> 00:02:01,560 La policía lo ve de otra manera. 32 00:02:01,640 --> 00:02:07,760 Este es un político muy peligroso. Uno que debe ser detenido. 33 00:02:10,480 --> 00:02:11,440 ¿Qué deseas? 34 00:02:12,840 --> 00:02:15,600 - ¿Has visto a alguien por ahí? -No. 35 00:02:15,680 --> 00:02:16,520 Quédate aquí. 36 00:02:17,520 --> 00:02:19,680 -¿Qué hay en la bolsa? - Extractos. 37 00:02:19,760 --> 00:02:20,800 Muéstramelos. 38 00:02:24,480 --> 00:02:26,080 -¿Todo bien? -Falsa alarma. 39 00:02:35,560 --> 00:02:39,080 El Ministro del Interior, Julia Montague, estaba entre los heridos 40 00:02:39,160 --> 00:02:40,880 en la explosión en St. Matthew's. 41 00:02:40,960 --> 00:02:43,920 Hubo fallas de seguridad desde el principio. ¿Qué pasó? 42 00:02:44,000 --> 00:02:46,880 Un equipo de investigación revisó el auditorio dos veces. 43 00:02:46,960 --> 00:02:48,440 ¡Aparentemente no fue lo suficientemente bueno! 44 00:02:48,520 --> 00:02:51,480 Después del incidente de hoy No podemos descartar una conexión. 45 00:02:51,560 --> 00:02:54,560 Sugiere, que el tirador tenía al menos un cómplice. 46 00:03:01,680 --> 00:03:04,080 Todas las consultas son remitidas a Downing Street, 47 00:03:04,160 --> 00:03:07,240 pero el número 10 no ha llegado con una declaración. 48 00:03:31,680 --> 00:03:32,840 Investigador jefe Sharma. 49 00:03:34,480 --> 00:03:37,160 La policía está en alerta máxima en Londres. 50 00:03:37,240 --> 00:03:41,080 Se llama a los oficiales fuera de servicio para ayudar 51 00:03:41,160 --> 00:03:44,160 con identificación y detener a los cómplices. 52 00:03:44,240 --> 00:03:50,400 Recepción de trauma en 15 minutos. 53 00:03:54,920 --> 00:03:58,280 ¿El asistente de policía Tom Fenton? Investigador jefe Deepak Sharma, SO15. 54 00:03:58,360 --> 00:04:00,200 Es un mal momento, 55 00:04:00,280 --> 00:04:03,880 pero trato de entender lo que pasó en la explosión. 56 00:04:03,960 --> 00:04:07,320 Los testigos han dicho que el asistente del ministro, Tahir Mahmood, 57 00:04:07,400 --> 00:04:10,680 ¿Subiste al escenario con una carpeta? 58 00:04:12,160 --> 00:04:14,280 Yo mismo no vi eso. 59 00:04:14,880 --> 00:04:19,640 -¿Y después? ¿Algo de Mahmood? -No, murió instantáneamente. 60 00:04:20,880 --> 00:04:23,840 ¿Qué recuerdas de justo antes de la explosión? 61 00:04:25,720 --> 00:04:31,200 Kim... Asistente de policía Knowles se acercó al escenario. 62 00:04:32,400 --> 00:04:34,720 Y entonces el dispositivo explotó. 63 00:04:34,800 --> 00:04:40,120 Miré a Budd para entender. que estaba pasando. 64 00:04:40,960 --> 00:04:41,800 ¿Qué pasa con Budd? 65 00:04:43,280 --> 00:04:45,760 No lo sé. Salió del auditorio, 66 00:04:46,520 --> 00:04:50,680 y cuando regresó, Mahmood apareció en escena. 67 00:04:50,760 --> 00:04:53,640 -¿Qué hacía Budd afuera? - No lo sé. 68 00:04:53,720 --> 00:04:56,280 Inusual, ¿verdad? Más de un caso. 69 00:04:59,160 --> 00:05:00,200 Lo lamento. 70 00:05:02,160 --> 00:05:07,800 Antes de volver a casa, escribe una cuenta. Todo lo que puedas recordar. 71 00:05:09,440 --> 00:05:10,480 Bueno. 72 00:05:11,760 --> 00:05:12,680 Gracias. 73 00:05:13,800 --> 00:05:20,440 En medio del profundo shock de la noche Se plantean dos grandes preguntas. 74 00:05:21,240 --> 00:05:25,480 Primero: ¿Era Julia Montague? ¿El objetivo de este ataque? 75 00:05:25,920 --> 00:05:32,360 Y a continuación: ¿Tenía razón? ¿tratando de apoderarse del número 10? 76 00:05:32,440 --> 00:05:37,000 La respuesta a la primera es, que no sabemos. 77 00:05:37,080 --> 00:05:39,160 Y el segundo: Durante muchos meses 78 00:05:39,240 --> 00:05:43,600 Ha habido un desacuerdo cada vez mayor entre ella y el Primer Ministro. 79 00:05:43,680 --> 00:05:47,120 Los dos discuten sobre el enfoque de la seguridad. 80 00:05:47,200 --> 00:05:52,880 El Ministro del Interior aboga por un rumbo duro con la controvertida ley RIPA-18. 81 00:05:52,960 --> 00:05:54,120 Jefe. Por aquí. 82 00:05:58,160 --> 00:06:00,680 Todas las cámaras estaban enfocadas en el Ministro del Interior. 83 00:06:00,760 --> 00:06:03,440 Aquí hay una vista más desde una cámara de vigilancia. 84 00:06:16,600 --> 00:06:18,640 Muestre cada cuadro individual con la explosión. 85 00:06:29,880 --> 00:06:33,160 no esta claro si la explosión provino de la carpeta. 86 00:06:33,240 --> 00:06:35,040 - ¿Se lo has enseñado a Fort Halstead? -Sí. 87 00:06:35,440 --> 00:06:37,640 Eso es algo que tienen que resolver. 88 00:06:40,920 --> 00:06:42,320 ¿Sabes dónde está Budd? 89 00:06:42,400 --> 00:06:45,120 Estoy en el caso. Lo llevaremos para que rinda declaración. 90 00:06:45,920 --> 00:06:46,920 No inmediatamente. 91 00:07:01,560 --> 00:07:03,120 -En los archivos... -¡Asistente de policía! 92 00:07:03,720 --> 00:07:04,560 David. 93 00:07:06,640 --> 00:07:07,480 ¿Lo que está sucediendo? 94 00:07:07,560 --> 00:07:10,560 Seguimos las comunicaciones en el círculo íntimo del ministro. 95 00:07:10,640 --> 00:07:12,160 En caso de fugas. 96 00:07:12,240 --> 00:07:13,200 Bueno. 97 00:07:13,280 --> 00:07:15,480 Estamos buscando algo que pueda ayudar. 98 00:07:16,280 --> 00:07:19,560 Podemos tomar todos sus teléfonos, computadoras 99 00:07:19,640 --> 00:07:22,920 y otros equipos relevantes, usaste en el trabajo? 100 00:07:23,000 --> 00:07:26,600 También será de gran ayuda. para poder buscar en su domicilio. 101 00:07:27,560 --> 00:07:32,000 - No hay nada concreto. -Anything that can help. 102 00:07:43,320 --> 00:07:45,960 Gracias. Y el teléfono. 103 00:07:53,680 --> 00:07:54,520 Gracias. 104 00:07:55,880 --> 00:07:57,280 Empecemos. 105 00:08:06,920 --> 00:08:10,400 Empaque esa computadora y otros dispositivos, he has lying. 106 00:08:26,320 --> 00:08:27,200 ¡Asistente de policía! 107 00:08:30,000 --> 00:08:31,120 Ábrelo. 108 00:09:16,520 --> 00:09:19,640 ¿Podemos continuar mientras todo está fresco? 109 00:09:19,720 --> 00:09:22,840 Uno de tus guardias, Tom Fenton, ha dado testimonio. 110 00:09:22,920 --> 00:09:25,200 Fenton estaba a su servicio y kimberly knowles 111 00:09:25,280 --> 00:09:27,320 durante el discurso del Ministro del Interior. 112 00:09:27,400 --> 00:09:31,720 Fenton recordó que tú y Knowles se fueron. el auditorio poco antes de la explosión. 113 00:09:32,200 --> 00:09:33,200 -Sí. -¿Por qué? 114 00:09:35,120 --> 00:09:39,320 Vi a alguien afuera. Yo lo investigaría. 115 00:09:39,400 --> 00:09:42,680 -¿Alguien sospecha? - Yo investigaría eso. 116 00:09:42,760 --> 00:09:43,880 ¿Quién era ese? 117 00:09:47,680 --> 00:09:48,760 ¿Qué dice kim? 118 00:09:51,440 --> 00:09:54,760 -¿Qué? - Lo siento, David. 119 00:09:57,040 --> 00:10:00,800 Kimberly estaba muy cerca del escenario. en la explosión. 120 00:10:03,160 --> 00:10:04,560 Ella murió a causa de sus heridas. 121 00:10:13,480 --> 00:10:15,320 Escuche, esto podría ser importante. 122 00:10:17,520 --> 00:10:18,440 ¿Quién era ese? 123 00:10:27,760 --> 00:10:28,920 Tahir Mahmud. 124 00:10:37,280 --> 00:10:39,600 ¿Cómo estaba actuando sospechosamente? 125 00:10:42,080 --> 00:10:44,520 No lo hizo. Luego lo detuve. 126 00:10:45,120 --> 00:10:46,120 ¿Qué hizo? 127 00:10:47,000 --> 00:10:51,560 Tenía información para el ministro. y buscó un camino entre bastidores. 128 00:10:51,640 --> 00:10:53,320 Eso es inusual, ¿no? 129 00:10:55,520 --> 00:10:57,120 - No lo sé. -Un gran discurso. 130 00:10:58,200 --> 00:11:00,680 Alguien que tontea en el escenario, destruye la imagen. 131 00:11:02,640 --> 00:11:04,560 Esa no es mi área. 132 00:11:04,640 --> 00:11:07,680 Los testigos dicen que Mahmood llevaba un maletín. 133 00:11:09,360 --> 00:11:11,720 Sí. Me mostró el contenido. 134 00:11:13,800 --> 00:11:14,920 Papeles del ministerio. 135 00:11:15,000 --> 00:11:17,080 ¿Qué tan minuciosamente examinaste la carpeta? 136 00:11:20,200 --> 00:11:22,600 Inspeccioné el contenido. 137 00:11:25,800 --> 00:11:30,360 Lo miré. Papeles, nada más. 138 00:11:31,280 --> 00:11:32,520 ¿Visitaste a Mahmood? 139 00:11:33,840 --> 00:11:36,760 Vi la razón para ello, Yo lo había hecho. 140 00:11:36,840 --> 00:11:39,760 Era un asistente gubernamental certificado. en el trabajo. 141 00:11:39,840 --> 00:11:43,560 - ¿Entonces no lo registraste? -No. 142 00:11:46,280 --> 00:11:50,960 Algunos testigos dicen, que la explosión provino de la carpeta. 143 00:12:01,160 --> 00:12:05,520 Tenemos estas imágenes de vigilancia. de los segundos previos al ataque. 144 00:12:06,400 --> 00:12:08,320 Knowles se acerca al escenario. 145 00:12:12,480 --> 00:12:13,320 Sí. 146 00:12:14,120 --> 00:12:16,400 Mahmood parece inquietarla. 147 00:12:18,640 --> 00:12:20,120 -Probablemente. -Y ahí estás. 148 00:12:21,760 --> 00:12:22,920 No tan rápido. 149 00:12:23,600 --> 00:12:25,920 No pensé que fuera una amenaza. 150 00:12:27,720 --> 00:12:30,320 ¿Por qué dijiste: "¿Qué dijo Kim"? 151 00:12:37,800 --> 00:12:39,640 Estabas a cargo. 152 00:12:41,520 --> 00:12:43,360 Podrías haber ordenado que lo expulsaran. 153 00:12:49,760 --> 00:12:53,440 Este es el segundo intento de asesinato sobre el Ministro del Interior. 154 00:12:53,520 --> 00:12:56,040 Después del francotirador de Thornton Circus. 155 00:12:56,120 --> 00:13:01,440 Las dos veces fuiste el guardaespaldas. con la responsabilidad de la protección del ministro. 156 00:13:02,160 --> 00:13:03,400 Sí. 157 00:13:04,320 --> 00:13:06,640 O tienes mala suerte o es una coincidencia. 158 00:13:08,440 --> 00:13:10,400 No creo en las coincidencias. 159 00:13:11,600 --> 00:13:13,120 No puedo ayudar ahí. 160 00:13:18,240 --> 00:13:20,080 Ayúdame con algo más. 161 00:13:21,240 --> 00:13:22,520 ¿Por qué el Ministro del Interior? 162 00:13:26,600 --> 00:13:30,120 Y no el primer ministro. O un objetivo más fácil. 163 00:13:30,200 --> 00:13:33,080 Te unes a su equipo y tenemos Thornton Circus, 164 00:13:33,160 --> 00:13:34,840 Colegio de San Mateo. ¿Lo que está sucediendo? 165 00:13:37,160 --> 00:13:43,320 El Ministro del Interior ha sido el más... defensores visibles de la seguridad nacional, 166 00:13:43,400 --> 00:13:45,200 mucho antes de que yo fuera su guardia. 167 00:13:51,960 --> 00:13:52,960 Luisa. 168 00:13:54,960 --> 00:13:57,840 Gracias por darnos acceso para tus dispositivos. 169 00:13:57,920 --> 00:14:00,440 sólo hemos llegado una investigación inicial. 170 00:14:00,520 --> 00:14:05,040 Hubo momentos en que donde apagaste tu móvil. 171 00:14:09,560 --> 00:14:10,720 ¿Por qué eso? 172 00:14:13,160 --> 00:14:16,640 No ser molestado. Ahorra batería. 173 00:14:16,720 --> 00:14:21,080 Ya sabes que cuando desactivas el GPS, ¿No se puede rastrear el móvil? 174 00:14:21,160 --> 00:14:22,320 Esa no es la razón. 175 00:14:22,400 --> 00:14:26,360 Tu también buscaste sobre el voto del Ministro del Interior. 176 00:14:26,440 --> 00:14:27,480 ¿Por qué eso? 177 00:14:29,400 --> 00:14:30,240 Curiosidad. 178 00:14:31,840 --> 00:14:35,080 Tu deber es proteger a un político. independientemente de la política. 179 00:14:35,640 --> 00:14:36,920 ¿De qué tenías curiosidad? 180 00:14:39,120 --> 00:14:40,480 Nada especial. 181 00:14:48,520 --> 00:14:49,360 David. 182 00:14:50,800 --> 00:14:51,920 dime algo... 183 00:14:54,120 --> 00:14:59,000 -¿Por qué te escapaste del hospital? - ¿Se escapó? No. 184 00:15:01,080 --> 00:15:02,760 Estuve con el Ministro del Interior. 185 00:15:04,720 --> 00:15:06,400 Llegaron empleados del gobierno. 186 00:15:07,200 --> 00:15:11,040 - Debería haberlos dejado en paz. -Acabas de irte. 187 00:15:11,120 --> 00:15:13,600 No iniciaste sesión en tu dispositivo o hizo una declaración. 188 00:15:13,680 --> 00:15:18,560 -Louise tuvo que localizarte. -No es difícil, ¿verdad? Estaba en casa. 189 00:15:18,640 --> 00:15:22,840 -¿Por qué no ayudaste en la investigación? - Quería estar solo. 190 00:15:22,920 --> 00:15:25,480 Una investigación sobre terrorismo, llevada a cabo por un 191 00:15:25,560 --> 00:15:28,360 como si fueras el último policía ¿Con quién tuvo contacto? 192 00:15:36,560 --> 00:15:37,560 David... 193 00:15:39,240 --> 00:15:41,040 ¿Hay algo que no nos estás diciendo? 194 00:15:41,120 --> 00:15:45,480 con respecto a tu estado de ánimo ¿Antes, durante o después del ataque? 195 00:15:48,040 --> 00:15:48,880 No. 196 00:15:51,880 --> 00:15:52,720 Bueno. 197 00:15:53,520 --> 00:15:55,240 Registran tu apartamento. 198 00:15:56,760 --> 00:15:59,240 ¿Tienes algún lugar donde puedas estar esta noche? 199 00:16:00,360 --> 00:16:01,800 Sí. 200 00:16:23,520 --> 00:16:25,200 - Lo siento. - Es el marido. 201 00:16:26,400 --> 00:16:27,240 Todo a salvo. 202 00:16:40,480 --> 00:16:43,480 Después de que colgaste, intenté llamar. 203 00:16:46,000 --> 00:16:48,640 Me quitaron el celular como parte de la investigación. 204 00:16:50,920 --> 00:16:53,280 ¿Por qué no puedes decir que estás bien? 205 00:16:54,680 --> 00:16:55,560 Yo no lo soy. 206 00:17:04,720 --> 00:17:08,080 Dijeron que un oficial fue asesinado. 207 00:17:09,720 --> 00:17:11,960 ¿Era alguien a quien conocías bien? 208 00:17:15,920 --> 00:17:17,160 Trabajamos juntos. 209 00:17:22,840 --> 00:17:27,160 Tu nuevo chico... ¿Será un buen padre? 210 00:17:29,680 --> 00:17:32,480 Eres su padre, Dave. Siempre lo serás. 211 00:17:37,120 --> 00:17:39,760 Mi trabajo es proteger al ministro. 212 00:17:41,680 --> 00:17:44,400 Ahora está operada y luchando por su vida. 213 00:17:56,840 --> 00:17:59,560 El sofá está listo para ti. tengo que subir. 214 00:18:07,240 --> 00:18:10,360 - ¿Hablamos mañana? -Sí. 215 00:18:42,320 --> 00:18:44,320 LLAVES D 216 00:18:44,400 --> 00:18:48,600 ...después de que los servicios de rescate fueran alarmado ayer a las 5 pm. 217 00:18:48,680 --> 00:18:54,720 Se cree que los resultados hasta el momento que recuerda a los recientes ataques terroristas 218 00:18:54,800 --> 00:18:59,160 con explosivos, como el fallido ataque al tren del 1 de octubre. 219 00:18:59,240 --> 00:19:01,920 Soy el jefe de guardaespaldas del Ministro del Interior. 220 00:19:02,000 --> 00:19:04,200 -¿Alguna novedad? - Yo me encargo. 221 00:19:04,280 --> 00:19:09,480 Ella todavía está siendo operada. Puedo obtener tu número y llamar con uno nuevo. 222 00:19:09,560 --> 00:19:10,600 Gracias. Yo... 223 00:19:12,520 --> 00:19:13,680 Estoy esperando. 224 00:19:16,320 --> 00:19:20,440 La policía siempre ha temido, que estos dispositivos están hechos 225 00:19:20,520 --> 00:19:24,400 por un solo constructor de bombas o una célula terrorista. 226 00:19:24,480 --> 00:19:28,720 Oficiales del departamento antiterrorista de la policía, SO15, 227 00:19:28,800 --> 00:19:31,960 ha trabajado constantemente para identificar sospechosos. 228 00:19:32,040 --> 00:19:36,480 Pero aparte del hombre y la mujer de los ataques del 1 de octubre, 229 00:19:36,560 --> 00:19:38,960 No ha habido más arrestos. 230 00:19:39,040 --> 00:19:42,240 Jefe antiterrorista de la policía de Londres, Ana Sampson, 231 00:19:42,320 --> 00:19:44,360 se ha visto sometido a una presión cada vez mayor. 232 00:19:44,440 --> 00:19:47,800 Pero fuentes cercanas a Sampson le dijeron a la BBC: 233 00:19:47,880 --> 00:19:50,680 que la policía está parada enfrentado a una amenaza inusual. 234 00:19:52,880 --> 00:19:54,840 MINISTERIO DEL INTERIOR 235 00:19:59,760 --> 00:20:01,520 Ana Samson. 236 00:20:11,240 --> 00:20:13,000 Gracias por venir. 237 00:20:13,080 --> 00:20:17,280 El Primer Ministro me ha pedido que me quede Viceministro del Interior. 238 00:20:17,360 --> 00:20:22,480 Por supuesto, nunca quise conseguir ese papel en estas circunstancias. 239 00:20:22,560 --> 00:20:26,800 Espero que Julia pronto pueda volver a tomar las riendas. 240 00:20:27,880 --> 00:20:31,680 Mientras tanto, mi deber es inequívoco. 241 00:20:31,760 --> 00:20:35,680 Para encontrar a los responsables y neutralizar a los que están en libertad. 242 00:20:35,760 --> 00:20:37,640 Sé que me ayudarás. 243 00:20:37,720 --> 00:20:42,280 El servicio de seguridad trabaja las 24 horas. Continuamos nuestro fiel servicio. 244 00:20:45,600 --> 00:20:48,280 lo entiendo El Estado Islámico ha enviado un tuit. 245 00:20:50,440 --> 00:20:54,600 "Saludamos a nuestros hermanos que han picado un cuchillo en el corazón del Estado británico." 246 00:20:54,680 --> 00:20:57,040 No asumen responsabilidad directa. 247 00:20:57,120 --> 00:21:00,720 Y el tweet contiene No hay detalles sobre el atacante. 248 00:21:01,760 --> 00:21:06,120 Realizamos una exhaustiva investigación forense investigación de la escena del crimen, 249 00:21:06,200 --> 00:21:09,760 y hemos empezado a navegar Imágenes de vigilancia del lugar de la reunión. 250 00:21:11,000 --> 00:21:15,280 Hasta el momento sólo se ha observado a un sospechoso. 251 00:21:15,360 --> 00:21:19,280 Un probable terrorista suicida murió instantáneamente en la explosión. 252 00:21:19,640 --> 00:21:21,440 MAHMOOD, TAHIR CIUDADANO BRITÁNICO 253 00:21:22,360 --> 00:21:23,440 Tahir Mahmud. 254 00:21:27,120 --> 00:21:31,080 ¿Cómo puede ser alguien del ministerio? ¿No revisamos a esta gente? 255 00:21:31,160 --> 00:21:34,240 Estos son todavía sólo indicios, Eso agobia a Mahmood. 256 00:21:34,320 --> 00:21:35,720 - Fue revisado. -Minuciosamente. 257 00:21:35,800 --> 00:21:41,040 No podía tener conexiones terroristas. Fue aprobado para trabajar en el gobierno. 258 00:21:41,120 --> 00:21:44,720 Apenas estamos empezando a ver sobre el historial de comunicación de Mahmood. 259 00:21:45,680 --> 00:21:49,360 Agentes antiterroristas han realizado redadas toda la noche. 260 00:21:49,440 --> 00:21:52,440 hemos detenido algo de la familia de Mahmood. 261 00:21:52,520 --> 00:21:56,640 Es demasiado pronto para descartar a alguien. 262 00:21:56,720 --> 00:22:01,720 Una pregunta más relevante es, cómo la policía responsable 263 00:22:01,800 --> 00:22:04,440 ¿Podría evitar descubrir la bomba? 264 00:22:04,520 --> 00:22:06,080 No estás escuchando, Stephen. 265 00:22:07,840 --> 00:22:12,120 El dispositivo no fue colocado, pero Mahmood lo introdujo de contrabando. 266 00:22:12,200 --> 00:22:15,200 Aún no tienes pruebas. Y sólo oigo, Ana, 267 00:22:15,280 --> 00:22:17,440 que endereces el dedo contra el servicio de seguridad. 268 00:22:17,520 --> 00:22:22,200 ¡Por el amor de Dios, para! El país necesita que cooperemos. 269 00:22:24,840 --> 00:22:25,840 Gracias. 270 00:22:27,480 --> 00:22:30,080 Sé que es difícil pensar en ello 271 00:22:30,760 --> 00:22:35,800 pero mi gente necesita acceso a todo personal asociado con Mahmood. 272 00:22:39,200 --> 00:22:44,360 Por supuesto que cooperaremos, pero en la más estricta confidencialidad. 273 00:22:44,440 --> 00:22:46,920 -Con seguridad. - No debe salir. 274 00:22:47,000 --> 00:22:48,120 Sin fugas. 275 00:22:49,480 --> 00:22:52,320 Cuanto más lo miramos, cuanto más claro parece, 276 00:22:52,400 --> 00:22:55,320 que todos los ataques terroristas recientes puede estar conectado. 277 00:22:55,400 --> 00:23:00,720 Existe una alta probabilidad de que que hay un único constructor de bombas. 278 00:23:01,560 --> 00:23:05,400 Todos estos eventos se pueden conectar. de una conspiración. 279 00:23:05,880 --> 00:23:08,680 Es posible que los cómplices sigan prófugos. 280 00:23:08,760 --> 00:23:11,800 - Incluyendo al cerebro detrás de todo. -Sí. 281 00:23:13,800 --> 00:23:19,720 No lo haré dadas las circunstancias. suena no participativo, 282 00:23:19,800 --> 00:23:24,120 pero te ayudará saber sobre los deseos del Ministro del Interior 283 00:23:24,200 --> 00:23:28,880 sobre el servicio de seguridad ¿Sigue vigente su papel de liderazgo? 284 00:23:32,000 --> 00:23:35,320 - Es un asunto policial. - Muchas gracias. 285 00:23:37,320 --> 00:23:38,160 Gracias. 286 00:23:44,960 --> 00:23:50,240 Nueva dirección, Stephen. el que trabaja El Ministro del Interior no se ve afectado por los gases en los oídos. 287 00:23:55,280 --> 00:23:57,600 MAHMOOD, TAHIR CIUDADANO BRITÁNICO 288 00:24:28,000 --> 00:24:28,840 ¿David? 289 00:24:41,360 --> 00:24:47,000 ¿Qué diablos sigues haciendo aquí? Tenías una tarea y fuiste un fracaso. 290 00:24:55,360 --> 00:24:56,680 Roger Penhaligon. 291 00:24:57,880 --> 00:25:00,760 - Hicimos todo lo que pudimos. - Lo siento. 292 00:25:24,360 --> 00:25:28,360 Con gran tristeza puedo confirmar: 293 00:25:28,440 --> 00:25:31,640 que a pesar de nuestro personal hospitalario esfuerzo heroico, 294 00:25:31,720 --> 00:25:34,560 es la ministra del Interior, Julia Montague 295 00:25:34,640 --> 00:25:39,480 hace poco tiempo murió a causa de sus heridas. 296 00:25:40,240 --> 00:25:44,400 Quiero expresar mi gobierno gratitud al servicio de rescate, 297 00:25:44,480 --> 00:25:48,400 quien ha ayudado, y expresar nuestro más sentido pésame 298 00:25:48,480 --> 00:25:50,840 con todas las víctimas del ataque de ayer, 299 00:25:50,920 --> 00:25:55,600 eso también cuesta la vida de nuestra estimada colega Julia Montague. 300 00:25:55,680 --> 00:25:59,800 Nuestros pensamientos y oraciones están con ella. amigos y familiares en este momento trágico. 301 00:26:01,360 --> 00:26:06,480 El ataque de ayer a nuestra democracia fue un acto cobarde 302 00:26:06,560 --> 00:26:10,280 realizado por personas sin estima por nuestros valores: 303 00:26:10,360 --> 00:26:14,600 tolerancia, respeto y sociedad legal. 304 00:26:15,440 --> 00:26:20,000 Mi gobierno y yo seguiremos luchando estas conspiraciones, 305 00:26:20,920 --> 00:26:22,840 eso destruye la unidad de nuestro país. 306 00:26:23,720 --> 00:26:29,000 Estas estimaciones no siempre se derivan de alguien externo. 307 00:26:31,040 --> 00:26:35,000 Fuera de nuestra sociedad. Algunos están podridos por dentro. 308 00:26:38,240 --> 00:26:40,320 INTENTACIÓN DE ASESINATO A JULIA MONTAGUE 309 00:26:40,400 --> 00:26:41,840 ASESINATO DE JULIA MONTAGUE 310 00:28:06,600 --> 00:28:07,560 ¡Maldita sea! 311 00:28:28,640 --> 00:28:30,680 Jefe. Tenemos imágenes de vigilancia de Mahmood. 312 00:28:30,760 --> 00:28:33,400 - El gran tipo. -Juega de nuevo. 313 00:28:43,680 --> 00:28:47,080 - ¿Esa es la carpeta? -Sí. Mira lo que pasa ahora. 314 00:28:50,920 --> 00:28:51,840 Mierda. 315 00:28:56,080 --> 00:28:56,960 Aprovecharse de. 316 00:29:10,520 --> 00:29:14,000 Repasamos la seguridad de Westminster para identificarlo. 317 00:29:14,080 --> 00:29:15,200 Gracias, Luisa. 318 00:29:24,920 --> 00:29:27,720 -Dama. Investigador jefe Sharma. -Dama. 319 00:29:30,680 --> 00:29:33,880 Rob Macdonald. el ha estado trabajando para el Ministerio del Interior por tres años. 320 00:29:33,960 --> 00:29:36,360 Los dos últimos como asesor de Montague. 321 00:29:36,440 --> 00:29:37,720 ¿Por qué es interesante? 322 00:29:41,960 --> 00:29:43,640 Unas horas antes del bombardeo. 323 00:29:47,120 --> 00:29:50,800 Macdonald está en el ministerio. Rayburn está listo para acogerlo. 324 00:29:54,680 --> 00:29:55,520 ¿Señora? 325 00:29:57,200 --> 00:30:00,000 Acabo de recibir el ministerio nuevamente en nuestro sitio. 326 00:30:02,480 --> 00:30:04,920 Déjamelo a mí si te parece bien. 327 00:30:22,480 --> 00:30:23,680 ¿Sí, señora? 328 00:30:23,760 --> 00:30:26,800 Cámbiame a Mike Travis en el Ministerio del Interior. 329 00:30:26,880 --> 00:30:27,840 Sra. 330 00:30:59,160 --> 00:31:00,200 ¡David, soy yo! 331 00:31:11,600 --> 00:31:12,640 ¡David! 332 00:31:18,840 --> 00:31:20,680 Sé que tomaste mis llaves. 333 00:31:23,800 --> 00:31:27,200 He estado llamando sin parar. Estoy preocupado por ti. 334 00:31:28,160 --> 00:31:30,440 Ábrelo o llamaré a la policía. 335 00:31:34,440 --> 00:31:35,600 ¿Eres tu? 336 00:31:38,200 --> 00:31:41,320 abierto, o realmente llamo a la policía. 337 00:31:48,600 --> 00:31:49,440 ¡David! 338 00:31:59,240 --> 00:32:00,280 ¿Qué es? 339 00:32:01,560 --> 00:32:02,520 Fragmentos de latón. 340 00:32:05,800 --> 00:32:07,040 ¿Fragmentos de qué? 341 00:32:11,440 --> 00:32:12,440 De la funda. 342 00:32:14,200 --> 00:32:15,160 ¿Qué funda? 343 00:32:20,960 --> 00:32:21,800 Caja de cartuchos. 344 00:32:30,120 --> 00:32:31,040 Oh dios. 345 00:32:33,880 --> 00:32:35,880 ¿Qué demonios? 346 00:32:42,360 --> 00:32:46,880 ¿Qué tal...? ¿Qué pasa con Ella y Charlie? 347 00:32:48,800 --> 00:32:49,680 Yo... 348 00:32:51,840 --> 00:32:56,160 -Te llevaré al hospital. -No. Nadie debe saber esto. 349 00:32:56,240 --> 00:32:59,480 Una quemadura y una herida. Probablemente tengas el tímpano roto. 350 00:32:59,560 --> 00:33:03,040 -Se curan, ¿no? - Sí, con el tiempo. 351 00:33:04,720 --> 00:33:08,960 No puedes seguir dejando como si estuvieras bien. 352 00:33:10,000 --> 00:33:11,600 Te disparaste. 353 00:33:15,800 --> 00:33:16,680 No exactamente. 354 00:33:18,840 --> 00:33:20,360 Era un cartucho suelto. 355 00:33:22,080 --> 00:33:23,600 ¿Por qué usaste uno suelto? 356 00:33:27,680 --> 00:33:28,880 No lo sabía. 357 00:33:40,040 --> 00:33:42,160 No sé cómo pasó. 358 00:33:44,480 --> 00:33:46,440 Será mejor que vayas con los niños. 359 00:33:48,200 --> 00:33:51,720 No te dejaré aquí así. 360 00:33:55,880 --> 00:33:57,280 La estación de Waterloo estaba cerrada, 361 00:33:57,360 --> 00:34:00,600 mientras los escuadrones de desactivación de bombas investigaban un paquete sospechoso. 362 00:34:00,680 --> 00:34:04,280 Fue una falsa alarma, y se reanudó el tráfico. 363 00:34:04,360 --> 00:34:06,240 Pero habrá retrasos. 364 00:34:06,320 --> 00:34:10,520 Una célula terrorista anda suelta, y en las calles de Londres uno teme, 365 00:34:10,600 --> 00:34:12,680 que el fabricante de bombas fabricará más. 366 00:34:12,760 --> 00:34:15,080 Una alerta terrorista en el puente de Vauxhall también era falso. 367 00:34:15,160 --> 00:34:18,640 Nadie en la policía se tomará tiempo libre por el momento. 368 00:34:18,720 --> 00:34:22,480 No puedo esta noche. Ha venido un amigo. 369 00:34:24,720 --> 00:34:26,520 Está pasando por una especie de crisis. 370 00:34:27,920 --> 00:34:29,240 ¿Por qué lo llevas puesto? 371 00:34:30,960 --> 00:34:32,400 Mantiene mi cabeza caliente. 372 00:34:33,040 --> 00:34:36,960 -No usas sombrero adentro. - Dijiste que es una tontería. 373 00:34:37,840 --> 00:34:41,120 Entonces soy tonto. ¿Está buena la pizza? 374 00:34:41,200 --> 00:34:43,600 -Hermoso. - Está bien. 375 00:34:52,160 --> 00:34:54,240 Papá, ¿qué te pasa? 376 00:34:57,680 --> 00:34:59,320 Sólo necesito un abrazo. 377 00:35:10,560 --> 00:35:12,400 ¿Oveja? ¿Te sientes bien? 378 00:35:13,000 --> 00:35:16,920 - Acabo de hacer algo estúpido hoy. - ¿Usaste el sombrero? 379 00:35:17,680 --> 00:35:18,840 Eso también. 380 00:35:21,480 --> 00:35:23,240 Te quiero muchísimo. 381 00:35:27,200 --> 00:35:28,440 Bien. Vamos. Pizza. 382 00:35:51,800 --> 00:35:56,080 En su carrera política Julia Montague buceó en las aguas. 383 00:35:56,160 --> 00:36:00,000 En las semanas previas a su muerte, ella era conocida por liderar 384 00:36:00,080 --> 00:36:03,520 la controvertida Ley RIPA-18 a través de la Cámara de los Comunes. 385 00:36:03,600 --> 00:36:05,800 Su postura sobre la seguridad nacional 386 00:36:05,880 --> 00:36:09,720 la convirtió en blanco de protestas de grupos de derechos civiles. 387 00:36:09,800 --> 00:36:13,560 Montague era el objetivo por un intento de asesinato anterior 388 00:36:13,640 --> 00:36:16,400 de un Sagitario, quien disparó contra su auto ministerial. 389 00:36:16,960 --> 00:36:18,200 Cierra la puerta, Rob. 390 00:36:19,920 --> 00:36:23,160 Recibí una llamada de Anne Sampson, el líder de SO15. 391 00:36:23,240 --> 00:36:25,080 Quieren comprobar algo contigo. 392 00:36:26,720 --> 00:36:27,640 ¿Solo yo o...? 393 00:36:29,880 --> 00:36:31,880 Cruz, Mike... 394 00:36:31,960 --> 00:36:36,760 Sampson dejó claro que ella no pondrá en peligro nuestra relación. 395 00:36:36,840 --> 00:36:38,560 Ella garantiza total discreción. 396 00:36:38,640 --> 00:36:41,640 - Es un interrogatorio voluntario. - No fue idea mía. 397 00:36:41,720 --> 00:36:45,080 Una audiencia voluntaria y consentimiento a los técnicos forenses. 398 00:36:46,280 --> 00:36:47,600 ¿Qué deberían estar buscando? 399 00:36:48,400 --> 00:36:52,160 Revisarán tu vivienda y vehículo. en busca de rastros de explosivos. 400 00:36:52,720 --> 00:36:54,480 ¿Qué? Mike, ¿en serio? 401 00:36:54,560 --> 00:36:56,960 Escuche aquí. Nadie necesita saber nada. 402 00:36:57,040 --> 00:36:58,720 Obtienes el mejor abogado. 403 00:36:58,800 --> 00:37:01,640 ¿Por qué sólo yo? ¿Te interrogarán? 404 00:37:01,720 --> 00:37:02,840 Ya he dicho suficiente. 405 00:37:04,080 --> 00:37:05,600 No encuentran nada. 406 00:37:06,640 --> 00:37:09,640 Hay una historia simple y plausible, te apegas a 407 00:37:09,720 --> 00:37:11,560 Y lo cumplirás. 408 00:37:19,200 --> 00:37:22,560 Estoy en camino. Ya vuelvo. 409 00:37:26,480 --> 00:37:29,320 -No has comido nada. - Tengo que volver a trabajar. 410 00:37:30,120 --> 00:37:31,640 No estás lo suficientemente en forma. 411 00:37:32,680 --> 00:37:35,240 algo esta pasando No puedo ver a través. 412 00:37:35,840 --> 00:37:37,080 ¿Por qué dices eso? 413 00:37:38,840 --> 00:37:40,440 Alguien se metió con mi arma. 414 00:37:40,520 --> 00:37:43,240 Estaba detrás de un panel para los pies, luego lo moví. 415 00:37:43,880 --> 00:37:47,760 Alguien registró mi apartamento. 416 00:37:47,840 --> 00:37:50,440 La policía registró su apartamento. 417 00:37:50,520 --> 00:37:53,040 ¿Encontraron un arma ilegal? si se lo hubieran apoderado. 418 00:37:53,120 --> 00:37:54,920 No pondrían cartuchos sueltos. 419 00:37:55,000 --> 00:37:59,840 No, este fue otro, uno con experiencia, uno... 420 00:38:01,880 --> 00:38:03,400 Con una agenda. 421 00:38:05,560 --> 00:38:07,000 ¿Quién sería? 422 00:38:10,120 --> 00:38:13,600 Para la grabación del interrogatorio: El señor Macdonald es interrogado voluntariamente 423 00:38:13,680 --> 00:38:16,440 y he elegido estar acompañado de un abogado. 424 00:38:16,520 --> 00:38:20,280 -Gracias por ayudar en la investigación. -Lo que sea. 425 00:38:20,880 --> 00:38:23,480 empecemos con el ataque a San Mateo. 426 00:38:25,320 --> 00:38:27,560 ¿Cómo estuvo tu viaje ese día? 427 00:38:27,640 --> 00:38:30,680 Cámara de los Comunes por la mañana, Luego de regreso al ministerio. 428 00:38:30,760 --> 00:38:35,040 - ¿No viajaron con el equipo del ministro? -Lamentablemente no pude. 429 00:38:35,120 --> 00:38:38,560 Hay demasiado que manejar después de la votación RIPA-18. 430 00:38:38,640 --> 00:38:41,840 -O mejor dicho “afortunadamente”. -¿Sueles evitar los grandes discursos? 431 00:38:42,720 --> 00:38:46,160 me hubiera gustado estar alli pero tenía que estar en la oficina. 432 00:38:50,520 --> 00:38:53,440 A la grabadora: ahora le muestro a Macdonald 433 00:38:53,520 --> 00:38:56,680 Imágenes de vigilancia del Palacio de Westminster. 434 00:38:59,400 --> 00:39:01,200 ¿A quién se ve en estas imágenes? 435 00:39:03,280 --> 00:39:06,080 Yo y Tahir Mahmood lo hacemos. 436 00:39:06,160 --> 00:39:09,400 ¿Cómo fue tu relación con Tahir Mahmood? 437 00:39:09,480 --> 00:39:11,600 -Bien. -¿Por qué nos mientes? 438 00:39:12,240 --> 00:39:14,200 Mi cliente está diciendo la verdad. 439 00:39:14,280 --> 00:39:17,200 Justifica la pregunta o retraerlo. 440 00:39:17,280 --> 00:39:19,880 Un lector de boca ha visto el vídeo de vigilancia. 441 00:39:19,960 --> 00:39:23,920 ella dice que la conversación entre vosotros parece amarga. 442 00:39:30,040 --> 00:39:34,560 Hay mucho estrés en la política. Dices algo y lo olvidas mientras tomas una cerveza. 443 00:39:35,960 --> 00:39:40,120 Por lo tanto es cierto decir, que tu relación con Mahmood era buena. 444 00:39:43,320 --> 00:39:47,400 Pero no lo conocía bien. No estábamos cerca el uno del otro. 445 00:39:51,440 --> 00:39:55,960 Por supuesto, estamos muy conmocionados, que podría haber estado involucrado. 446 00:39:57,680 --> 00:40:01,560 Entonces, ¿qué está pasando aquí? 447 00:40:11,160 --> 00:40:12,080 Yo... 448 00:40:13,720 --> 00:40:19,120 ...proporcionó documentos a Tahir al discurso del Ministro del Interior. 449 00:40:19,200 --> 00:40:21,280 ¿De dónde sacaste la carpeta? 450 00:40:29,120 --> 00:40:32,400 - Era de Tahir. - Tardaron mucho en contestar. 451 00:40:32,480 --> 00:40:37,360 Ha sido un momento difícil. Simplemente no podía recordarlo. 452 00:40:37,440 --> 00:40:41,400 Era de Tahir. Él me lo dio y yo se lo devolví. 453 00:40:41,480 --> 00:40:44,800 -¿Hubo algo sospechoso en la carpeta? -No que yo recuerde. 454 00:40:44,880 --> 00:40:47,600 ¿Le acabas de dar documentos? ¿Por qué entonces la carpeta? 455 00:40:48,160 --> 00:40:50,720 Es más fácil y lo devolvimos. 456 00:40:50,800 --> 00:40:51,640 "Nosotros"? 457 00:40:54,680 --> 00:40:55,520 I. 458 00:40:57,480 --> 00:41:00,240 lo tenemos en la historia de la comunicación de Mahmood. 459 00:41:00,320 --> 00:41:03,120 Recibió una llamada antes del bombardeo. 460 00:41:03,960 --> 00:41:06,920 Según su lista de contactos ¿Ese es tu número? 461 00:41:07,000 --> 00:41:09,760 ¿Cuál fue el propósito de esa llamada? 462 00:41:12,920 --> 00:41:15,640 Probablemente sólo quería saber si todo estaba bien. 463 00:41:15,720 --> 00:41:19,880 Fue un discurso importante. Quería apoyar. 464 00:41:19,960 --> 00:41:22,840 - Pero no todo estuvo bien, ¿verdad? -¿Disculpe? 465 00:41:22,920 --> 00:41:25,400 Mahmood lo intentó para interrumpir el discurso del ministro. 466 00:41:25,480 --> 00:41:28,320 -No a petición mía. -Pero es raro, ¿no? 467 00:41:28,400 --> 00:41:32,560 Unos minutos antes de que Mahmood corra detrás del escenario, él es llamado por ti. 468 00:41:34,840 --> 00:41:37,520 -¿No le dijiste que lo hiciera? -¡No! 469 00:41:37,600 --> 00:41:42,920 - ¿No te pidió consejo? -No. No tengo idea de lo que estaba haciendo Tahir. 470 00:41:50,040 --> 00:41:53,680 Este es todo el viaje de Mahmood. Con el Ministro del Interior. 471 00:42:00,360 --> 00:42:02,800 Recibe una llamada de Macdonald. 472 00:42:08,600 --> 00:42:10,160 David Budd lo detiene. 473 00:42:24,200 --> 00:42:25,760 ¿Por qué no vio la bomba? 474 00:42:49,360 --> 00:42:53,000 Buen día. Asistente de policía Budd. ¿Su oficial de seguridad? 475 00:42:53,080 --> 00:42:55,240 Él me recordará de mi estancia. 476 00:42:55,320 --> 00:42:57,920 Con alegría. Guardia. 477 00:43:00,600 --> 00:43:04,280 Estoy interesado en esa época. El ministro recibió a un invitado. 478 00:43:04,360 --> 00:43:05,240 Bueno. 479 00:43:09,840 --> 00:43:10,680 A las 22 horas 480 00:43:21,280 --> 00:43:24,160 -¿Qué pasó? - Lo siento. No debería hacer eso. 481 00:43:33,320 --> 00:43:36,560 Mierda. Miremos el vestíbulo o los ascensores. 482 00:43:36,640 --> 00:43:38,600 A ver si lo vemos allí. 483 00:44:00,920 --> 00:44:02,160 ¿La escalera? 484 00:44:13,760 --> 00:44:15,480 Estoy sin palabras. 485 00:44:15,560 --> 00:44:19,400 Chris, ya no hay tonterías. ¿Quién ha tenido acceso a la unidad? 486 00:44:19,480 --> 00:44:24,240 He comprobado el registro. Nadie lo ha tocado. 487 00:44:28,680 --> 00:44:31,680 ¿Tienes alguna pista sobre si Mahmood tenía o no cómplices 488 00:44:31,760 --> 00:44:33,440 ¿o conexión con grupos terroristas? 489 00:44:33,520 --> 00:44:38,200 No. La investigación sobre Macdonald no se han encontrado rastros de explosivos. 490 00:44:38,280 --> 00:44:41,160 No está claro, si la bomba ya estaba en la carpeta, 491 00:44:41,240 --> 00:44:43,600 o si Mahmood lo entendió en el acto. 492 00:44:44,360 --> 00:44:47,960 Y todavía no hay nadie Imágenes de vigilancia de él detrás del escenario. 493 00:44:49,440 --> 00:44:50,280 Sí. 494 00:44:56,560 --> 00:44:59,200 ¿Qué es lo último sobre David Budd? 495 00:44:59,280 --> 00:45:03,280 Los soportes de seguimiento La versión de Budd de los hechos. 496 00:45:05,080 --> 00:45:07,040 Él todavía está en el centro de atención. 497 00:45:07,600 --> 00:45:11,240 Estamos nuevamente a cargo para interrogar a Nadia Ali. 498 00:45:11,320 --> 00:45:14,600 Nuestra mejor pista sobre el fabricante de la bomba. Está aterrorizada. 499 00:45:15,120 --> 00:45:19,440 Todavía un esclavo del hombre. Pero hablando de Budd... 500 00:45:19,520 --> 00:45:23,480 Probablemente haya un atajo para ganarse su confianza. 501 00:45:25,960 --> 00:45:29,280 ...preocupado por, que podría ser un solo fabricante de bombas. 502 00:45:29,360 --> 00:45:32,280 Tenemos un principal sospechoso en el ataque a San Mateo, 503 00:45:32,360 --> 00:45:34,920 quién mató al ministro del interior Julia Montague. 504 00:45:35,000 --> 00:45:39,800 ...oculta el nombre sobre el terrorista suicida. 505 00:45:39,880 --> 00:45:43,360 No se sabe si actuó solo, 506 00:45:43,440 --> 00:45:49,040 o si era miembro por una organización terrorista conocida. 507 00:45:49,120 --> 00:45:51,960 -¿A qué se debe el nuevo look? -... en la Cámara de los Comunes hoy. 508 00:45:52,040 --> 00:45:56,480 ¿Qué pasa ahora con RIPA-18? Después de la pérdida de... 509 00:45:58,080 --> 00:45:58,960 ¿El sombrero? 510 00:46:01,200 --> 00:46:02,480 Mantiene mi cabeza caliente. 511 00:46:04,480 --> 00:46:06,760 Hazme un favor y quítamelo. 512 00:46:09,240 --> 00:46:10,920 Tienes que hacerlo en algún momento. 513 00:46:17,400 --> 00:46:19,800 ¿No conseguiste eso en la explosión? 514 00:46:21,480 --> 00:46:25,000 Un quemador de gas bromeó. Tenía mi cabeza justo encima. 515 00:46:25,080 --> 00:46:28,680 no me di cuenta En uno de los otros quemadores se había abierto el gas. 516 00:46:28,760 --> 00:46:30,080 Cuando encendí la chispa... 517 00:46:37,920 --> 00:46:40,920 Nadia. Gracias por hablar con nosotros. 518 00:46:41,560 --> 00:46:47,440 ¿Hay algo que no está claro? luego hable con su abogado o asistente legal. 519 00:46:47,920 --> 00:46:52,000 Si quieres parar, dilo. 520 00:46:53,840 --> 00:46:56,880 - ¿Comprendido? -Sí. 521 00:46:58,240 --> 00:47:00,880 Ahora te entrego al asistente de policía Budd. 522 00:47:00,960 --> 00:47:03,760 - As-salaam alaikum. -Alaikum salaam. 523 00:47:04,520 --> 00:47:07,040 Le dije: "La paz sea con vosotros". 524 00:47:07,120 --> 00:47:10,080 El interrogado respondió: "Y contigo también". 525 00:47:11,640 --> 00:47:13,560 Bueno, Nadia, ¿cómo estás? 526 00:47:18,640 --> 00:47:20,840 Esto da mucho miedo. 527 00:47:22,240 --> 00:47:26,400 Por lo tanto, los oficiales piensan Fue una buena idea para mí hablar contigo. 528 00:47:28,760 --> 00:47:29,760 Fue aterrador. 529 00:47:31,280 --> 00:47:32,680 En el tren cuando nos conocimos. 530 00:47:34,880 --> 00:47:37,240 Me alegro de que nadie haya resultado herido. 531 00:47:38,440 --> 00:47:41,840 Yo también. Gracias por ayudarme. 532 00:47:43,120 --> 00:47:46,720 Me gustaría hacerte algunas preguntas 533 00:47:47,360 --> 00:47:51,480 sobre la bomba que querías usar en el tren. ¿Está bien? 534 00:47:54,960 --> 00:47:59,800 Disculpe. Te importa para hablar... con la grabación? 535 00:48:00,920 --> 00:48:02,240 Disculpe. Sí. 536 00:48:04,800 --> 00:48:06,320 ¿Cómo conseguiste la bomba? 537 00:48:09,560 --> 00:48:12,880 se que estas asustado pero podemos protegerte. 538 00:48:14,760 --> 00:48:16,120 Me crees, ¿verdad? 539 00:48:17,560 --> 00:48:21,520 - Lo siento... - Lo siento, sí. 540 00:48:23,880 --> 00:48:25,400 ¿De dónde vino la bomba? 541 00:48:30,360 --> 00:48:31,520 Mi marido. 542 00:48:32,080 --> 00:48:35,200 Debo tener en cuenta, que le he informado a mi cliente 543 00:48:35,280 --> 00:48:38,040 sobre un cónyuge Competencia del testigo legal. 544 00:48:38,120 --> 00:48:44,480 Y el compañero de Nadia está de acuerdo, que ella coopera voluntariamente. 545 00:48:44,560 --> 00:48:45,520 Gracias. 546 00:48:47,720 --> 00:48:49,840 ¿Tu marido te dio la bomba? 547 00:48:53,160 --> 00:48:54,000 Sí. 548 00:48:55,320 --> 00:48:59,520 Sé que esto es perturbador. Pero lo estás haciendo bien. 549 00:49:00,320 --> 00:49:01,240 Realmente bueno. 550 00:49:03,440 --> 00:49:05,040 ¿Su marido construyó él mismo la bomba? 551 00:49:10,400 --> 00:49:11,920 Por favor permita tiempo para responder. 552 00:49:14,880 --> 00:49:16,000 ¿Lo construyó él? 553 00:49:19,920 --> 00:49:21,040 No. 554 00:49:21,560 --> 00:49:23,200 ¿Lo obtuvo de otra persona? 555 00:49:31,240 --> 00:49:35,280 Nos gustaría mucho encontrar a la persona que quién hizo esos dispositivos. 556 00:49:35,360 --> 00:49:40,120 Ha matado e herido a muchos, y allí Serán más si no lo atrapamos. 557 00:49:46,360 --> 00:49:49,600 - Dijo que era un regalo. -¿Un regalo? ¿De quién? 558 00:49:51,480 --> 00:49:52,920 Él no diría eso. 559 00:49:53,840 --> 00:49:55,000 Bueno. 560 00:49:56,200 --> 00:49:58,440 Lo estás haciendo genial. Ayuda mucho. 561 00:50:02,480 --> 00:50:07,040 - ¿Quizás se reunió con alguien? - No me permitieron participar. 562 00:50:07,640 --> 00:50:09,680 ¿No se suponía que sabías a quién conoció? 563 00:50:09,760 --> 00:50:12,800 A veces me encerraba, cuando salió. 564 00:50:16,600 --> 00:50:20,440 Debe haber sido aterrador. Y desgarrador. 565 00:50:23,280 --> 00:50:28,800 ¿Mencionó algún nombre? ¿O personas de las que sospechabas? 566 00:50:32,600 --> 00:50:35,480 -Érase una vez... -¿Qué pasó? 567 00:50:36,560 --> 00:50:37,880 Me encerró. 568 00:50:37,960 --> 00:50:41,120 Pero lloré tan fuerte que temía que los vecinos lo oyeran. 569 00:50:42,120 --> 00:50:43,120 ¿Qué hizo? 570 00:50:45,040 --> 00:50:48,720 Me obligó a subir a su coche. Tuve que viajar con él. 571 00:50:48,800 --> 00:50:53,840 - ¿Dónde? - No lo sé. Una plaza de aparcamiento. 572 00:50:53,920 --> 00:50:56,840 -¿En Londres? - Creo que sí. 573 00:50:57,760 --> 00:51:01,720 ¿Cuánto duró el viaje? ¿Cuantos minutos? 574 00:51:02,720 --> 00:51:07,560 -20, no más. - El gran tipo. 575 00:51:09,320 --> 00:51:15,480 -¿Qué pasó en el estacionamiento? -Conoció a un hombre que le regaló algo. 576 00:51:16,120 --> 00:51:19,600 Esta es una información muy importante. Bien. 577 00:51:20,560 --> 00:51:24,880 -¿Qué le dio ese hombre a su marido? - No recuerdo eso. 578 00:51:26,760 --> 00:51:29,320 ¿Podría haber sido un bolso o un maletín? 579 00:51:29,400 --> 00:51:30,280 David. 580 00:51:32,280 --> 00:51:35,160 ¿No recuerdas qué era esa cosa? 581 00:51:40,600 --> 00:51:42,680 El interrogado niega con la cabeza. 582 00:51:44,800 --> 00:51:46,520 ¿Puedes describir al hombre? 583 00:51:52,400 --> 00:51:55,120 Nadie puede hacerte daño. Estás a salvo ahora. 584 00:51:57,120 --> 00:51:59,040 ¿Era un hombre asiático? 585 00:52:04,120 --> 00:52:08,080 El interrogado asiente. Bien. Gracias. 586 00:52:24,880 --> 00:52:29,920 ¿Has visto a alguno de estos hombres antes? Sólo date suficiente tiempo. 587 00:53:10,520 --> 00:53:12,360 No lo sé. Tal vez. 588 00:53:15,320 --> 00:53:17,680 Quizás deberíamos tomarnos un descanso ahora. 589 00:53:18,840 --> 00:53:22,840 quiero preguntarles a mis colegas sobre la obtención de mapas y fotografías satelitales. 590 00:53:22,920 --> 00:53:25,360 Entonces podemos ver si puedes designar el espacio de estacionamiento. 591 00:53:28,800 --> 00:53:32,400 Rayburn hace una pausa en el interrogatorio. a las 15:50. 592 00:53:44,640 --> 00:53:45,480 Hola. 593 00:53:47,960 --> 00:53:52,280 Bien hecho ahí dentro. Finalmente estamos logrando algo. 594 00:53:52,880 --> 00:53:54,920 Encontramos el lugar, donde se encontraron con el atacante, 595 00:53:55,000 --> 00:53:58,720 tal vez Nadia pueda señalarlo a través de imágenes de vigilancia. 596 00:53:59,560 --> 00:54:00,440 Luisa. 597 00:54:01,960 --> 00:54:06,160 Suceden cosas. Entre bastidores. 598 00:54:06,240 --> 00:54:09,040 Alguien ha estado en mi apartamento sin mi conocimiento. 599 00:54:09,120 --> 00:54:14,160 Buscamos. No había señales de un robo. 600 00:54:14,240 --> 00:54:18,200 Hay más. La posición de Tahir Mahmood en el ministerio... 601 00:54:18,280 --> 00:54:21,760 Si él fue el atacante, no fue controlado. ¿Quién es responsable? 602 00:54:21,840 --> 00:54:24,880 Los patrones están en una discusión. con el servicio de seguridad. 603 00:54:24,960 --> 00:54:28,400 - Muy por encima de mi nivel. -Tahir no podía actuar solo. 604 00:54:28,480 --> 00:54:30,880 No tenia bomba cuando vi su carpeta. 605 00:54:30,960 --> 00:54:33,400 Alguien que no conocemos se lo dio. 606 00:54:33,480 --> 00:54:36,880 o lo preparó para él. Uno con acceso. 607 00:54:36,960 --> 00:54:37,920 ¿OMS? 608 00:54:42,160 --> 00:54:44,640 Después de que el ministro se mudó al hotel, 609 00:54:44,720 --> 00:54:47,840 alguien consiguió acceso secreto a su habitación. 610 00:54:48,680 --> 00:54:52,200 Él sabía de sus movimientos. y pasó por alto nuestra seguridad. 611 00:54:52,720 --> 00:54:57,040 Le dio el nombre de Richard Longcross. Vi la vigilancia del hotel. 612 00:54:57,120 --> 00:54:59,440 Hay un lío con eso. No quedó rastro de la visita. 613 00:54:59,520 --> 00:55:01,440 El servicio de seguridad. No tengo ninguna duda. 614 00:55:01,520 --> 00:55:05,680 No estoy investigando al servicio de seguridad, pero Tahir Mahmood. 615 00:55:06,520 --> 00:55:08,360 Lo siento. Basta. 616 00:55:08,440 --> 00:55:11,400 El ministro fue asesinado bajo mi mando. 617 00:55:11,480 --> 00:55:13,840 quiero unirme para encontrar a los esquiadores. 618 00:55:14,400 --> 00:55:16,600 Por lo tanto, tal vez no deberías serlo. 619 00:55:46,200 --> 00:55:49,480 Una mierda, seguro. Sampson lo lleva a la investigación, 620 00:55:49,560 --> 00:55:51,480 mientras él mismo es el centro de atención. 621 00:55:51,560 --> 00:55:55,000 Dos ataques al ministro. Budd era guardaespaldas en ambos. 622 00:55:55,080 --> 00:55:57,840 El expediente de Mahmood... No confío en él. 623 00:55:59,240 --> 00:56:00,600 Él está ocultando algo. 624 00:56:04,880 --> 00:56:07,320 -¿Algo? -Aún no. 625 00:56:29,840 --> 00:56:32,840 Textos de: Peter Buhl