1 00:00:06,160 --> 00:00:08,760 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:13,120 --> 00:00:15,280 Asistente de policía David Budd, Policía Metropolitana. 3 00:00:15,360 --> 00:00:18,480 La Policía de Transportes ha enviado una advertencia. sobre un terrorista suicida 4 00:00:18,560 --> 00:00:20,320 en un tren con destino a Londres. 5 00:00:21,840 --> 00:00:24,600 No lo hagas. Mantenga la calma. 6 00:00:28,120 --> 00:00:31,280 Coloca tus manos sobre tu cabeza, ¡y acuéstate! ¡Abajo! 7 00:00:31,360 --> 00:00:33,720 Nadia, quédate ahí. No te muevas. 8 00:00:33,800 --> 00:00:35,440 - ¡Sal del baño! -¡No! 9 00:00:37,400 --> 00:00:39,320 Bien hecho. Le das crédito al departamento. 10 00:00:39,800 --> 00:00:42,760 -Se le asigna un ministro. - Excelente, señora. 11 00:00:42,840 --> 00:00:47,000 Ministro del Interior, que nervioso. ¿Deberíamos superar esta amenaza terrorista? 12 00:00:47,080 --> 00:00:50,960 Sólo las personas que tienen en mente la violencia, tener algo que temer. 13 00:00:51,040 --> 00:00:56,200 La Ley Antiterrorista de 2015 no es suficientemente trascendental. 14 00:00:56,280 --> 00:00:58,000 Vas por el liderazgo. 15 00:00:58,080 --> 00:01:00,960 En esa entrevista, ¿Quiso decir lo que dijiste? 16 00:01:01,040 --> 00:01:04,480 La cuestión es, David/Dave, que no necesito tu voto, 17 00:01:04,560 --> 00:01:05,680 sólo tu protección. 18 00:01:05,760 --> 00:01:08,240 No veo ninguna razón para creer 19 00:01:08,320 --> 00:01:11,440 que los talibanes gobernarían Afganistán en paz y armonía, 20 00:01:11,520 --> 00:01:15,720 o que ISIS podría haber un estado con relaciones diplomáticas. 21 00:01:15,800 --> 00:01:18,560 No requiere que nos disculpemos por el pasado. 22 00:01:20,400 --> 00:01:22,840 ...no requiere, que nos disculpemos por el pasado. 23 00:01:23,080 --> 00:01:24,840 Necesitas ayuda, Dave. 24 00:01:24,920 --> 00:01:26,920 Lo siento. Pero podemos arreglar esto. 25 00:01:27,680 --> 00:01:28,960 He conocido a uno. 26 00:01:29,920 --> 00:01:30,760 ¡Mierda! 27 00:01:32,200 --> 00:01:35,200 Si escribe "PTSD" en la solicitud de empleo, nadie quiere contratar uno. 28 00:01:35,280 --> 00:01:36,600 Dijiste eso en Helmand. 29 00:01:36,680 --> 00:01:40,000 que si te acercaras una de las escaramuzas que nos expulsaron, 30 00:01:40,080 --> 00:01:42,240 ¿Apretarías el gatillo? 31 00:01:48,880 --> 00:01:51,680 Como un príncipe y una princesa, quién consigue un aventón. 32 00:01:51,760 --> 00:01:54,560 Los demás ya están dentro, así que date prisa. 33 00:01:55,440 --> 00:01:58,360 Vamos, Charlie. Ya hemos perdido bastante tiempo en casa. 34 00:01:59,120 --> 00:02:00,720 No lo empeore. 35 00:02:00,800 --> 00:02:02,800 Le llaman apodos. Lo odia. 36 00:02:03,400 --> 00:02:04,760 ¿Qué dije sobre llorar? 37 00:02:04,840 --> 00:02:07,040 Nunca muestres debilidad. Sólo te hacen más travesuras. 38 00:02:07,120 --> 00:02:11,800 Gran hombre, contigo. Charlie, entra. 39 00:02:13,120 --> 00:02:13,960 Buen chico. 40 00:02:45,880 --> 00:02:46,720 Lo siento, señora. 41 00:02:56,240 --> 00:02:58,440 Lo siento, señora. Debe estar encendido en el trabajo. 42 00:03:05,080 --> 00:03:07,880 Contéstalo antes de que nos moleste. 43 00:03:07,960 --> 00:03:09,320 Lo siento, señora. 44 00:03:09,400 --> 00:03:11,280 ¿En qué estabas pensando esta mañana? 45 00:03:11,360 --> 00:03:14,120 Su maestro llamó. Está realmente molesto. 46 00:03:14,200 --> 00:03:17,400 - Estoy en el trabajo. Te llamaré de nuevo. -¡No cuelgues! 47 00:03:17,480 --> 00:03:18,600 No puedo hablar ahora. 48 00:03:18,680 --> 00:03:23,560 La escuela especial no tiene lugar para Charlie. Debe quedarse en Heath Bank. 49 00:03:23,640 --> 00:03:25,400 Mierda. Trabajo. 50 00:03:25,480 --> 00:03:28,480 Encontraremos a alguien con quien hablar. y encontrar la escuela adecuada. 51 00:03:28,760 --> 00:03:32,120 -Dijeron que lleva al menos un año. - Lo lamento. 52 00:03:53,480 --> 00:03:54,800 Lo siento de nuevo, señora. 53 00:03:56,360 --> 00:03:58,160 Siete y Nueve, Lavender entra al edificio. 54 00:03:58,240 --> 00:03:59,400 Recibido. 55 00:04:13,520 --> 00:04:15,240 -Buen día. -Buen día. 56 00:04:16,680 --> 00:04:19,520 ¿Alguien se ha metido con eso? Pensé que la reunión era a las 10. 57 00:04:20,280 --> 00:04:23,600 Todavía lo es. Una especie de reunión privada. 58 00:04:32,240 --> 00:04:35,640 Hemos recibido inteligencia sobre un posible ataque a una escuela en Londres. 59 00:04:35,720 --> 00:04:37,320 Oh dios. 60 00:04:37,400 --> 00:04:38,920 La comunicación del celular está encriptada. 61 00:04:39,000 --> 00:04:42,520 Pero los metadatos sugieren un patrón de reconocimiento de las escuelas. 62 00:04:43,840 --> 00:04:46,040 Dáselos a la policía cuando venga. 63 00:04:46,120 --> 00:04:47,240 Normalmente lo haría. 64 00:04:47,320 --> 00:04:51,280 Pero una de las escuelas está conectada. a un policía de turno. 65 00:04:51,360 --> 00:04:53,960 Sus hijos van allí. David Budd. 66 00:04:58,520 --> 00:05:01,040 - Quizás sea una coincidencia. -Tal vez. 67 00:05:01,560 --> 00:05:05,280 O tiene un terrorista obtuvo información sobre el oficial, 68 00:05:05,360 --> 00:05:09,480 que frustró el ataque del 1 de octubre, y este es su plan de venganza. 69 00:05:10,560 --> 00:05:14,320 En mi experiencia, se producen fugas. por una de dos razones. 70 00:05:14,400 --> 00:05:17,640 O la policía descuida para comunicarse de forma segura, 71 00:05:17,720 --> 00:05:22,120 o alguien en la policía es vulnerable a extorsión y responsable de la divulgación. 72 00:05:25,480 --> 00:05:28,720 ¿Hay una fuga policial? ¿Deberíamos guardarnos esto para nosotros mismos? 73 00:05:29,600 --> 00:05:30,440 Gracias. 74 00:05:31,440 --> 00:05:34,600 Para tomar medidas concretas para proteger la escuela 75 00:05:34,680 --> 00:05:37,920 puede desviar a los terroristas a otra acción, 76 00:05:38,000 --> 00:05:39,200 para lo cual no estamos preparados. 77 00:05:40,120 --> 00:05:43,080 Aumentamos la seguridad en el colegio sin revelarlo. 78 00:05:52,080 --> 00:05:53,600 -Micro. - Ana. 79 00:05:54,200 --> 00:05:56,200 -Tahir, ¿cómo te gusta? -Bien. 80 00:05:56,280 --> 00:05:58,120 Gracias por dejarme unirme al equipo. 81 00:05:58,200 --> 00:06:00,720 La prensa ha escrito editoriales sobre RIPA-18. 82 00:06:00,800 --> 00:06:04,120 ¿Puede concertar una entrevista? ¿Quién defiende la política? 83 00:06:04,200 --> 00:06:07,160 ¿Una defensa no sólo recibirá críticas? parecer justificado? 84 00:06:07,240 --> 00:06:10,160 Sí. ¿Cuándo empezamos? ¿Para hacer el trabajo de la oposición? 85 00:06:10,240 --> 00:06:11,600 Seríamos una mejora. 86 00:06:13,120 --> 00:06:13,960 Bien. 87 00:06:28,040 --> 00:06:29,640 Todos nos conocemos. 88 00:06:30,440 --> 00:06:33,680 Mike Travis, Ministro de Contraterrorismo. 89 00:06:39,840 --> 00:06:43,160 Stephen Hunter-Dunn, director general del servicio de seguridad. 90 00:06:43,240 --> 00:06:47,160 Y Anne Sampson, directora del NPS, departamento antiterrorista. 91 00:06:48,080 --> 00:06:51,560 Tal vez deberíamos empezar con una actualización el 1 de octubre. 92 00:06:57,160 --> 00:07:00,680 Las afirmaciones explosivas haber sido forzado por el hombre. 93 00:07:00,760 --> 00:07:03,200 ella todavía está demasiado asustada revelar mucho. 94 00:07:04,880 --> 00:07:07,880 ¿Y los co-conspiradores? ¿Sus bombas y objetivos? 95 00:07:07,960 --> 00:07:10,760 -Las investigaciones están en marcha. - El tiempo corre. 96 00:07:11,960 --> 00:07:15,560 - Mi gente tal vez tendría más éxito. -Espera, Esteban. 97 00:07:16,440 --> 00:07:19,720 Nos gustaría recibir información relevante, pero esa es nuestra investigación. 98 00:07:19,800 --> 00:07:23,440 Deberíamos dar un paso atrás. 99 00:07:23,520 --> 00:07:27,720 - La competencia de la policía es clara. -Mike tiene razón. Sigamos. 100 00:07:44,120 --> 00:07:45,840 -Hola. -Perdón por lo de antes. 101 00:07:45,920 --> 00:07:49,480 - Quiero hablar con los niños. -Nada sobre la escuela, ¿vale? 102 00:07:49,560 --> 00:07:52,600 -No molestes a Charlie. -Por supuesto. 103 00:07:52,680 --> 00:07:55,280 Ella, Charlie, papá está al teléfono. 104 00:07:56,360 --> 00:07:59,640 -Hazlo breve. Es tarde. -Sí. Disculpe. Mi error. 105 00:08:03,200 --> 00:08:05,480 Vamos. Dile buenas noches a papá rápidamente. 106 00:08:06,800 --> 00:08:09,760 -Buenas noches. - Buenas noches, cariño. te amo 107 00:08:10,440 --> 00:08:12,920 -Vamos, Charlie. -Buenas noches, padre. 108 00:08:13,840 --> 00:08:15,280 Buenas noches, grandullón. te amo 109 00:08:15,360 --> 00:08:17,400 Bien, ustedes dos. Ahora vete a la cama. 110 00:08:18,200 --> 00:08:20,600 Disculpe. Quiero que descansen. 111 00:08:21,600 --> 00:08:24,200 Podría venir mañana ¿Y podemos hablar con el inspector? 112 00:08:24,960 --> 00:08:27,320 ¿Cuál sería el uso? Lo hemos intentado. 113 00:08:27,400 --> 00:08:29,160 ¿A menos que tengas una varita? 114 00:08:31,000 --> 00:08:32,440 Lo siento. 115 00:08:33,720 --> 00:08:34,560 buenas noches 116 00:08:41,520 --> 00:08:45,720 Escuadrón antiterrorista de la Policía Metropolitana SO15 117 00:08:45,800 --> 00:08:49,600 ha seguido pistas a los atacantes el 1 de octubre. 118 00:08:49,680 --> 00:08:54,480 ...y la policía ha expresado temores de que, que se construyan otros dispositivos. 119 00:08:54,560 --> 00:08:59,160 Nivel de amenaza del Centro de Análisis del Terrorismo significa "significativo". 120 00:08:59,240 --> 00:09:03,640 ...no hay otros arrestos. Es posible que los cómplices aún estén prófugos. 121 00:09:12,400 --> 00:09:13,240 Dama. 122 00:09:16,480 --> 00:09:18,600 COMANDO ANTITERRORISTA 123 00:09:26,200 --> 00:09:27,840 -Por aquí, señora. -Gracias. 124 00:09:31,400 --> 00:09:32,880 Gracias por bajar. 125 00:09:32,960 --> 00:09:35,840 -¿Qué está sucediendo? - Hay sospechosos activos en WhatsApp. 126 00:09:36,680 --> 00:09:39,760 Los metadatos encajan con la celda. El resto está cifrado. 127 00:09:39,840 --> 00:09:41,400 -¿Lugar? -Sur de Londres. 128 00:09:41,480 --> 00:09:43,040 Tenemos transmisores en sus autos. 129 00:09:43,120 --> 00:09:46,720 Debemos compartir esto con el servicio de seguridad. y llévalos contigo para que te aconsejen. 130 00:09:46,800 --> 00:09:49,840 Aún no. ¿Tenemos MÁSTILES en el sitio? 131 00:09:49,920 --> 00:09:53,840 Sí, reportan al TFC. Conducción sospechosa. Tenemos contacto visual. 132 00:09:53,920 --> 00:09:54,760 Sí. 133 00:09:59,200 --> 00:10:02,000 No corren ningún riesgo. Conducen como mi abuela. 134 00:10:03,240 --> 00:10:04,680 Alfa Dos-Tres Brixton Road. 135 00:10:04,760 --> 00:10:06,920 Conduciendo hacia el norte a 40 km/h. 136 00:10:07,000 --> 00:10:08,080 Continuando hacia el norte. 137 00:10:08,640 --> 00:10:11,960 En camino hacia metas que valgan la pena en las zonas de Lambeth/Waterloo. 138 00:10:13,360 --> 00:10:20,360 Movilicemos a SCO19 para proteger Objetivos de la estación de Waterloo y Southbank. 139 00:10:20,440 --> 00:10:23,400 - Comprendido. - Lo siento. Pedido a la SFC. 140 00:10:23,480 --> 00:10:28,480 -Troyanos para SE1, informe de posición. -Stewarts Road, en dirección norte. 141 00:10:33,080 --> 00:10:35,320 Oeste por la calle Ascalón. 142 00:10:51,000 --> 00:10:51,880 Atrás. 143 00:11:00,120 --> 00:11:01,000 Eso es bueno. 144 00:11:07,720 --> 00:11:09,640 Recibió. La unidad MASTS está parada. 145 00:11:09,720 --> 00:11:13,120 esperando actividad del vehículo del sospechoso en una instalación industrial. 146 00:11:17,400 --> 00:11:18,440 ¿Qué estás haciendo? 147 00:11:37,360 --> 00:11:39,920 ¡Son ellos! Mierda. ¡Apagado! 148 00:11:40,600 --> 00:11:43,480 El sospechoso ahora conduce un camión blanco. 149 00:11:43,560 --> 00:11:46,080 Se repite: El sospechoso ahora conduce un camión blanco. 150 00:11:46,160 --> 00:11:48,200 Los sospechosos ahora conducen un camión. 151 00:11:49,400 --> 00:11:51,560 DAF, 7,5 toneladas. 152 00:11:51,640 --> 00:11:55,840 Foxtrot Echo 08, Uniforme Yankee Oscar. 153 00:11:55,920 --> 00:11:58,440 Están en un vehículo sin distintivos. posiblemente con una bomba. 154 00:11:58,520 --> 00:11:59,840 No debemos perderlos. 155 00:11:59,920 --> 00:12:02,600 Llame a todas las patrullas armadas. 156 00:12:02,680 --> 00:12:06,920 Si MASTS no puede lograr una parada natural, Apruebo el uso de la fuerza. 157 00:12:07,000 --> 00:12:12,000 Orden del comando: Todos los patrulleros cerca de Alfa 23 al norte de Brixton... 158 00:12:13,680 --> 00:12:14,920 Mantén tu distancia. 159 00:12:25,320 --> 00:12:28,720 -Sospechosos conduciendo hacia Camberwell. -¿Camberwell? Mierda. 160 00:12:28,800 --> 00:12:32,320 Las patrullas más cercanas están en camino. pero MASTS es el más cercano. 161 00:12:32,400 --> 00:12:34,000 TFC acelera. 162 00:12:42,600 --> 00:12:45,560 Cruz. Nos han visto. Calle Carlisle. 55 kilómetros por hora. 163 00:12:48,440 --> 00:12:52,320 Permitir MÁSTILES y patrullas para hacer cumplir una parada, 164 00:12:52,400 --> 00:12:54,560 si es necesario con disparos letales. 165 00:12:54,640 --> 00:12:58,720 SFC a TFC: MÁSTILES y patrullas debe forzar un alto y disparar. 166 00:12:58,800 --> 00:13:01,480 Recibió. ¡Apagado! 167 00:13:07,400 --> 00:13:08,440 ¡Apagado! 168 00:13:16,800 --> 00:13:18,120 ESCUELA PÚBLICA 169 00:13:27,080 --> 00:13:28,960 ¡Huye! 170 00:13:29,040 --> 00:13:32,160 ¡Más! ¡Rápidamente! ¡Apagado! 171 00:13:34,760 --> 00:13:35,720 ¡Ahora entra! 172 00:13:38,920 --> 00:13:41,680 ¡Ahora! Tan rápido como puedas. 173 00:13:51,160 --> 00:13:52,280 ¡Apresúrate! 174 00:14:02,720 --> 00:14:05,040 Está bien. 175 00:14:06,160 --> 00:14:09,440 Uniforme Oscar 0-6, tiros. 176 00:14:09,520 --> 00:14:12,160 El vehículo sospechoso se detuvo. 177 00:14:12,920 --> 00:14:16,880 Está confirmado, que el vehículo está bajo control. 178 00:14:16,960 --> 00:14:17,800 Disparo disparado. 179 00:14:19,160 --> 00:14:23,080 - ¡Policía armada! ¿Están todos ilesos? -Sí. 180 00:14:25,320 --> 00:14:30,320 No veo ningún disparador de bomba. ¿Alguien vio el gatillo de una bomba? 181 00:14:30,400 --> 00:14:31,240 ¡Quédate ahí! 182 00:14:53,120 --> 00:14:55,880 Dos sospechosos y tres agentes murió en el acto. 183 00:14:55,960 --> 00:14:58,440 Cinco agentes heridos, dos de gravedad. ¿Es así? 184 00:14:58,520 --> 00:14:59,680 -Sí. -Oh Dios. 185 00:14:59,760 --> 00:15:03,280 No todos los hechos están sobre la mesa. Ninguna organización se ha atribuido la responsabilidad. 186 00:15:04,040 --> 00:15:08,160 -Siete-Nueve, cambia a 2. -Siete-Nueve en 2. 187 00:15:08,800 --> 00:15:11,040 Capitán, acaba de aparecer en la televisión. 188 00:15:11,120 --> 00:15:14,640 que una bomba alcanzó un equipo MASTS y una patrulla en Camberwell. 189 00:15:16,280 --> 00:15:18,440 -Cruz. -Tres oficiales murieron. 190 00:15:18,520 --> 00:15:19,840 Más en la unidad de cuidados intensivos. 191 00:15:19,920 --> 00:15:21,200 ¿No tienes idea del objetivo? 192 00:15:21,280 --> 00:15:25,520 Ocurrió cerca de una escuela en el sur de Londres. 193 00:15:25,600 --> 00:15:28,320 Escuela primaria de Heath Bank. 194 00:15:29,000 --> 00:15:30,120 Mierda. 195 00:15:30,680 --> 00:15:33,000 - ¿Conoces la escuela? -No. 196 00:15:34,360 --> 00:15:37,440 Afortunadamente no hubo víctimas entre estudiantes o personal. 197 00:15:40,840 --> 00:15:44,120 Tengo que irme. El Primer Ministro celebrará una reunión de crisis. 198 00:15:44,200 --> 00:15:46,640 J-TAC ha elevado la amenaza a grave. 199 00:15:46,720 --> 00:15:50,520 Recojo todo de los servicios de seguridad. y SO15 cuando llegue. 200 00:15:54,120 --> 00:15:57,000 - Siete-Nueve, Lavanda en movimiento. -Recibido, Siete-Nueve. 201 00:16:00,000 --> 00:16:02,720 - ¿Has oído eso? -Por la radio, señora. 202 00:16:02,800 --> 00:16:05,160 Mi más sentido pésame a las familias de los oficiales. 203 00:16:07,160 --> 00:16:12,040 Estrictamente confidencial, por lo que debes saberlo. que sucedió cerca de la escuela de sus hijos. 204 00:16:12,720 --> 00:16:15,760 Nadie resultó herido pero llama a tu familia. 205 00:16:18,960 --> 00:16:20,360 Muchas gracias señora. 206 00:16:23,720 --> 00:16:28,120 Hasta que sepamos más, su familia se ha mudado. a un lugar de residencia seguro. 207 00:16:28,200 --> 00:16:30,200 Lamentablemente el presupuesto no es para dos. 208 00:16:30,280 --> 00:16:33,800 Gracias. Me alegro de que estemos bajo el mismo techo. 209 00:16:33,880 --> 00:16:35,680 Hemos hablado juntos. A todos les va bien. 210 00:16:35,760 --> 00:16:38,120 Bien. Pero entiendes las preguntas, viaja. 211 00:16:38,200 --> 00:16:42,720 ¿Cómo podrían encontrar el oficial del ataque, 212 00:16:42,800 --> 00:16:44,480 a menos que haya habido una fuga? 213 00:16:45,320 --> 00:16:47,320 Estamos investigando el asunto. 214 00:16:48,200 --> 00:16:54,200 Mientras tanto, nuestra actitud debe ser, que existe el riesgo de que seas un objetivo, 215 00:16:54,280 --> 00:16:58,320 no solo te trae a ti y a la familia en peligro, pero también colegas. 216 00:16:58,400 --> 00:17:00,360 Quizás incluso el ministro con su personal. 217 00:17:01,080 --> 00:17:05,040 Lo siento, pero tienes trabajo de escritorio. hasta que consigas una nueva asignación. 218 00:17:06,360 --> 00:17:10,360 No fui yo quien hizo el ridículo. La fuga debería ser castigada. 219 00:17:10,440 --> 00:17:12,240 Esto no es un castigo. 220 00:17:17,120 --> 00:17:18,080 Dama. 221 00:17:50,320 --> 00:17:53,320 -No hay problemas. Entra. - Gracias por venir. 222 00:17:53,400 --> 00:17:56,800 - Qué bueno que estés bien. - Todo da miedo. 223 00:18:01,600 --> 00:18:03,240 - Niños, papá está aquí. -¡Oveja! 224 00:18:03,320 --> 00:18:06,720 Hola ustedes dos. ¿Estáis todos bien? 225 00:18:06,800 --> 00:18:07,920 -Sí. -Sí. 226 00:18:08,000 --> 00:18:11,200 Hubo una gran explosión. Me duelen los oídos. 227 00:18:11,280 --> 00:18:13,040 -¿Estás bien ahora? -Sí. 228 00:18:13,120 --> 00:18:15,800 Mamá y papá sólo necesitan hablar. dentro de la puerta de al lado. 229 00:18:15,880 --> 00:18:16,880 Bueno. 230 00:18:30,320 --> 00:18:33,120 Han evacuado la escuela. Todo el mundo está aterrorizado. 231 00:18:35,520 --> 00:18:39,640 Uno de los oficiales dijo: Podría deberse al ataque al tren. 232 00:18:39,720 --> 00:18:41,800 Hay demasiadas cabezas parlantes. 233 00:18:41,880 --> 00:18:44,240 Has perdido colegas hoy. Lo entiendo. 234 00:18:44,320 --> 00:18:47,040 - Podrían haber sido tus hijos. -Sí. 235 00:18:47,640 --> 00:18:51,520 -Si vas a estar así, tal vez deberías irte. -No si ustedes tres están en peligro. 236 00:18:51,600 --> 00:18:53,960 - ¿Lo intentarán de nuevo? - No lo sé. 237 00:19:49,280 --> 00:19:51,600 -¿Cómo te va, Capitán? - Excelente. 238 00:19:51,680 --> 00:19:55,200 - Es divertido planificar turnos. -¿Quieres una taza? 239 00:19:55,280 --> 00:19:58,680 -Kim, date prisa. -Lo siento, nos vemos luego. 240 00:20:07,400 --> 00:20:08,320 Lo siento. 241 00:20:26,200 --> 00:20:29,160 - ¿Conoces a alguno de ellos? -No precisamente. 242 00:20:29,760 --> 00:20:35,360 Miserables. Ha habido demasiados a lo largo de los años. 243 00:20:38,800 --> 00:20:40,200 Santa mierda. 244 00:20:40,280 --> 00:20:42,520 Solicito a mis colegas parlamentarios 245 00:20:42,600 --> 00:20:46,920 al aprobar mi ley reforzada sobre facultades de investigación. 246 00:20:47,000 --> 00:20:50,680 Ella también se aprovecha de la situación. para ganar más poder. 247 00:20:50,760 --> 00:20:52,360 También dijo lo mismo durante la guerra. 248 00:20:53,280 --> 00:20:57,640 Sólo un diputado presumido en aquel entonces, que intentó jugar con los grandes. 249 00:20:58,720 --> 00:21:01,240 Firma un documento y mueren 100 tipos. 250 00:21:02,200 --> 00:21:04,560 ¿Quién sufre? A los de su clase no les importa. 251 00:21:04,640 --> 00:21:08,560 - Es increíble que los protejas. - Protegido. 252 00:21:09,480 --> 00:21:10,520 ¿Qué quieres decir? 253 00:21:12,560 --> 00:21:14,160 Soy un riesgo para la seguridad. 254 00:21:16,480 --> 00:21:18,840 Vic y los niños son en un lugar de residencia seguro. 255 00:21:20,800 --> 00:21:21,960 Mierda. 256 00:21:22,400 --> 00:21:26,120 Puedo vivir estando en la línea de fuego. Es un trabajo. ¿Pero mi familia? 257 00:21:27,280 --> 00:21:30,480 Siempre estuvieron... a salvo en casa. 258 00:21:31,600 --> 00:21:36,720 Así es como funciona. También en la vida civil. Lo hacen por su propio bien. 259 00:21:36,800 --> 00:21:40,240 No les importa alguien como tú. hay riesgos. 260 00:21:40,320 --> 00:21:42,800 Tú eres quien sufre las consecuencias. 261 00:21:46,400 --> 00:21:51,000 ¿Cómo crees que se sentiría? ¿Si ella misma lo probó? 262 00:21:52,280 --> 00:21:56,400 -¿Sabor de qué? -Las consecuencias. 263 00:22:01,640 --> 00:22:04,440 Encontramos restos del dispositivo. 264 00:22:04,520 --> 00:22:08,440 Estaba controlado por un temporizador, que los bombarderos probablemente activaron, 265 00:22:08,520 --> 00:22:11,160 mientras conducían hacia la escuela. 266 00:22:11,240 --> 00:22:14,840 El explosivo era triperóxido de triacetona. 267 00:22:14,920 --> 00:22:19,200 La composición coincide con la bomba. a partir del 1 de octubre. 268 00:22:19,280 --> 00:22:23,240 Ambos dispositivos eran muy fuertes. con mecanismos avanzados. 269 00:22:23,320 --> 00:22:25,920 ¿Y el motivo para querer ir a la escuela? 270 00:22:26,000 --> 00:22:30,000 probablemente sea uno que presenció el ataque el 1 de octubre. 271 00:22:30,080 --> 00:22:33,720 Quizás un miembro civil del personal. o alguien en el público, 272 00:22:33,800 --> 00:22:36,840 que están conectados con los terroristas. 273 00:22:38,760 --> 00:22:42,200 Es mucho más probable que la fuga fuera interna. 274 00:22:42,280 --> 00:22:43,800 No hay pruebas de ello. 275 00:22:43,880 --> 00:22:46,440 O tienes un fallo de seguridad. 276 00:22:46,520 --> 00:22:51,240 O no pudiste descubrir Otro co-conspirador del 1 de octubre. 277 00:22:51,800 --> 00:22:57,880 Además, su seguimiento no detectó que el sospechoso había alquilado un camión. 278 00:22:57,960 --> 00:23:00,800 -¿Hay alguna lección...? -No digas "aprende". 279 00:23:01,720 --> 00:23:05,640 Como no has mencionado ninguna pista nueva, ¿no hay nadie? 280 00:23:05,720 --> 00:23:09,080 Todavía estamos reconstruyendo una imagen de los hechos. 281 00:23:09,160 --> 00:23:11,280 Si tiene éxito, ¿compartirá esa información? 282 00:23:13,000 --> 00:23:15,800 Sí, por supuesto, Ministro del Interior. 283 00:23:15,880 --> 00:23:20,200 Cuando quedó claro que iban a hacer algo, ¿Se notificó entonces al servicio de seguridad? 284 00:23:20,280 --> 00:23:22,520 ¿Cómo habría cambiado...? 285 00:23:22,600 --> 00:23:25,320 estoy perdiendo la fe a las capacidades policiales 286 00:23:25,400 --> 00:23:28,520 para avanzar aquí, así que seguiré la sugerencia de Stephen de, 287 00:23:28,600 --> 00:23:32,520 que el servicio de seguridad participe en los interrogatorios de los atacantes del 1 de octubre. 288 00:23:32,600 --> 00:23:33,600 -¿Qué? -Gracias. 289 00:23:33,680 --> 00:23:36,840 Sienta un precedente peligroso... 290 00:23:36,920 --> 00:23:40,960 De acuerdo. Esto sólo puede ser un asunto policial. 291 00:23:41,040 --> 00:23:44,600 Pero estamos felices de recibir orientación del servicio de seguridad. 292 00:23:44,680 --> 00:23:48,520 Preciso. Gracias. Mis oficiales y yo resueltamente... 293 00:23:48,600 --> 00:23:51,520 el unico que evitó con éxito una amenaza, 294 00:23:51,600 --> 00:23:57,040 ¿Quieres eliminar de mi equipo de protección? Envía el mensaje equivocado. 295 00:24:03,640 --> 00:24:08,720 - No es mi departamento. - No, su departamento es antiterrorista. 296 00:24:08,800 --> 00:24:12,280 La parte más cara de la policía, y es un fracaso. 297 00:24:12,360 --> 00:24:15,680 -¿Por qué dices eso ahora? - Hemos terminado. 298 00:24:23,880 --> 00:24:25,160 Vete a la mierda, Esteban. 299 00:24:40,920 --> 00:24:41,760 Está bien. 300 00:24:51,720 --> 00:24:53,600 Se calentó un poco. 301 00:24:55,840 --> 00:24:58,240 Espero que esto no sea inapropiado. 302 00:24:59,040 --> 00:25:02,800 Pero la consideración de seguridad detrás de la transferencia de Budd es bastante justo. 303 00:25:02,880 --> 00:25:04,240 Soy un objetivo pase lo que pase. 304 00:25:05,680 --> 00:25:07,520 Anne Sampson tiene razón. 305 00:25:07,600 --> 00:25:10,800 espero que no le das más responsabilidad al servicio de seguridad. 306 00:25:10,880 --> 00:25:14,680 Son más difíciles de explicar. Es un precedente peligroso. 307 00:25:15,280 --> 00:25:17,640 El verdadero peligro es contra nuestra seguridad nacional. 308 00:25:25,960 --> 00:25:30,720 Sí, madre. Lo están haciendo bien. Prometo. 309 00:25:30,800 --> 00:25:32,320 Dame dos segundos. 310 00:25:32,400 --> 00:25:36,040 ¡Niños! No lo volveré a decir. El desayuno está listo. Baja. 311 00:25:36,680 --> 00:25:39,360 Mamá, te llamaré después. ¿Bueno? 312 00:25:40,760 --> 00:25:43,920 Correo desde su domicilio. Todo está escaneado. 313 00:25:44,000 --> 00:25:45,000 Ah, gracias. 314 00:26:03,640 --> 00:26:06,240 ¡David! 315 00:26:06,320 --> 00:26:07,600 -¿Sí? -Ver. 316 00:26:07,680 --> 00:26:09,040 NECESIDADES EDUCATIVAS ESPECIALES 317 00:26:10,560 --> 00:26:12,800 Charlie, baja. Ver. 318 00:26:12,880 --> 00:26:15,120 Esas son buenas noticias. Baja. 319 00:26:15,200 --> 00:26:17,720 Dijeron que puede empezar después de seis meses. 320 00:26:17,800 --> 00:26:21,000 -Nogen har trukket i tråde. -¿Hvad kender de til Charlie? 321 00:26:21,840 --> 00:26:24,120 - No lo sé. -No importa. 322 00:26:24,200 --> 00:26:28,560 Du ved, en la skole den gode kan hjælpe dig med at læse? 323 00:26:28,640 --> 00:26:30,400 De sagde, du kan begynde der. 324 00:26:30,480 --> 00:26:32,640 ¿No es maravilloso? 325 00:26:33,880 --> 00:26:36,560 -¿Skal vi sige det til din søster? -¡Ella! 326 00:26:45,440 --> 00:26:46,440 David. 327 00:26:53,480 --> 00:26:58,400 Din overordnede værdsætter ikke din holding til administrativo pligter. 328 00:27:00,200 --> 00:27:01,800 De er ikke min stærke side. 329 00:27:03,200 --> 00:27:06,080 entonces esta bien du er tilbage i indenrigsministeriet. 330 00:27:09,080 --> 00:27:11,800 - Gracias, señora. -Yo no. 331 00:27:12,920 --> 00:27:15,200 Du har vist fået venner højt oppe. 332 00:27:21,120 --> 00:27:22,360 Eso fue todo. Paso. 333 00:27:24,000 --> 00:27:24,840 Dama. 334 00:27:54,600 --> 00:27:57,680 Hola. Julia te está esperando. Te guiaré. 335 00:27:57,760 --> 00:27:58,800 Gracias Mike. 336 00:28:05,400 --> 00:28:08,640 Es más sencillo si se trata sólo de Stephen. ¿Está bien, Mike? 337 00:28:09,240 --> 00:28:11,440 Está bien. 338 00:28:12,520 --> 00:28:14,440 ¿Cómo estás hoy? 339 00:28:14,520 --> 00:28:16,360 Mejor que los skiders que nos bombardean. 340 00:28:16,840 --> 00:28:19,720 tengo un equipo de primera sobre los huelguistas del 1 de octubre. 341 00:28:19,800 --> 00:28:21,000 Probablemente identificaremos... 342 00:28:23,880 --> 00:28:27,600 Siéntate. Sabía que podía confiar en ti. 343 00:28:28,760 --> 00:28:30,720 Sólo estoy cumpliendo con mi parte del trato. 344 00:28:33,720 --> 00:28:37,840 - Aquí no se escuchan a escondidas, ¿verdad? - Tienes que decirme eso. 345 00:28:41,440 --> 00:28:44,800 Dada la sensibilidad del material. 346 00:28:45,440 --> 00:28:48,960 podemos ser cuidadosos en nuestra verificación de los hechos. 347 00:28:55,520 --> 00:28:58,520 MINISTERIO DEL INTERIOR 348 00:29:03,000 --> 00:29:07,520 -Qué bueno tenerte de vuelta, asistente Budd. - Gracias, señora. 349 00:29:10,800 --> 00:29:12,920 - Hola, Kim. -Nos vemos por allí, Skip. 350 00:29:15,920 --> 00:29:18,240 Sierra Zulu, Seven-Nine, Lavender en movimiento. 351 00:29:33,960 --> 00:29:37,000 - Espero que esté bien. -Buena elección. 352 00:29:37,080 --> 00:29:38,520 No llevo mucho aquí. 353 00:29:42,760 --> 00:29:45,680 has estado muy estresado Últimamente. 354 00:29:46,880 --> 00:29:50,000 Pedimos un poco de vino, cuando vienen Indira y Sanjeev. 355 00:29:51,920 --> 00:29:56,200 No parece que lleguen tarde. ¿Quieres enviarles un mensaje de texto? 356 00:29:57,640 --> 00:30:02,400 Tenía miedo de que cancelaras. 357 00:30:09,520 --> 00:30:13,040 - ¿No vienen? - Lo siento. 358 00:30:15,840 --> 00:30:16,680 Está bien. 359 00:30:21,080 --> 00:30:23,520 -¿Quieres ver el menú? - No, gracias. 360 00:30:36,720 --> 00:30:41,320 - Probablemente sea mejor si encontramos un nuevo horario. - Lo siento, debería haber dicho eso. 361 00:30:41,400 --> 00:30:44,480 Tomemos buena comida y bebida. A mi costa. 362 00:30:45,240 --> 00:30:46,440 Esto se siente raro. 363 00:30:53,360 --> 00:30:55,320 Nuevo plano. Lavanda en movimiento. 364 00:30:56,560 --> 00:30:59,000 - Te llevaré a casa rápidamente. - El gran tipo. 365 00:31:02,560 --> 00:31:04,440 No tengo nada en casa. 366 00:31:04,520 --> 00:31:07,960 -¿Podemos parar de camino a casa, David? -Por supuesto. 367 00:31:10,280 --> 00:31:12,280 Eso es muy generoso de tu parte. 368 00:31:14,120 --> 00:31:17,280 simplemente estoy feliz que no se opuso por razones de seguridad. 369 00:31:18,040 --> 00:31:21,080 ¿Estás contento con ¿Que mi velada fue un claro desastre? 370 00:31:21,160 --> 00:31:22,000 No. 371 00:31:23,800 --> 00:31:26,400 Pero hay un riesgo para ser visto en público. 372 00:31:26,480 --> 00:31:28,280 Fácil de decir como casado engreído. 373 00:31:31,760 --> 00:31:34,560 - Lo siento, interferí. -Estoy separado. 374 00:31:37,080 --> 00:31:38,800 Espero no haberte ofendido. 375 00:31:39,720 --> 00:31:43,320 - Debo haber entendido mal. -¿La conversación con mi esposa? 376 00:31:44,880 --> 00:31:47,560 Juzgué mal según mis propios estándares. 377 00:31:48,440 --> 00:31:53,240 último en mi matrimonio sólo podíamos hablar juntos con desprecio. 378 00:31:53,320 --> 00:31:57,640 Tenemos nuestros momentos. Sólo trato de priorizar a los niños. 379 00:31:59,040 --> 00:32:00,600 ¿Y cómo están? 380 00:32:04,160 --> 00:32:05,880 Recibimos buenas noticias sobre la escolarización de mi hijo. 381 00:32:07,880 --> 00:32:08,800 Me agrada. 382 00:32:12,680 --> 00:32:15,560 ¿Estás involucrado? Mi familia está muy agradecida. 383 00:32:17,080 --> 00:32:19,080 Me metí en política para ayudar. 384 00:32:27,560 --> 00:32:31,720 No debes dejar el auto de respaldo esperando, y tengo trabajo. 385 00:32:31,800 --> 00:32:34,880 Por supuesto. Yo limpio. 386 00:32:37,560 --> 00:32:38,880 ¿O qué tal una taza? 387 00:32:42,800 --> 00:32:48,160 Debería hacerlo. Las calderas pueden ser un peligro en manos no capacitadas. 388 00:33:23,160 --> 00:33:26,640 - ¿Quieres mudarte? -Entran Lavanda e Indigo. 389 00:33:27,360 --> 00:33:29,920 ¿Estamos ante un estado de emergencia? 390 00:33:30,000 --> 00:33:32,400 ¿Es esta tu nueva dirección? ministro del interior? 391 00:33:51,000 --> 00:33:52,560 -¿Una advertencia? -No. 392 00:33:56,600 --> 00:33:59,520 El Primer Ministro está enojado. Te robas el protagonismo. 393 00:33:59,600 --> 00:34:01,200 He terminado la idea, 394 00:34:01,280 --> 00:34:04,040 que eres lo suficientemente descarado como para para desafiar al liderazgo. 395 00:34:04,840 --> 00:34:08,040 - Todo el mundo está preparado, primer ministro. - Gracias, Roger. 396 00:34:09,480 --> 00:34:10,520 Buen día. 397 00:34:10,600 --> 00:34:11,840 Buen día. 398 00:34:11,920 --> 00:34:14,080 ¿Alguien vio el partido del Arsenal anoche? 399 00:34:31,680 --> 00:34:36,080 Espero que la familia dé el paso. Debe ser muy perturbador. 400 00:34:37,640 --> 00:34:42,040 - Están todos un poco nerviosos. - Lamento oír eso. 401 00:34:45,000 --> 00:34:48,240 Espero poder preguntar... 402 00:34:50,120 --> 00:34:52,320 ¿Cómo supiste el nombre? en la escuela de mis hijos? 403 00:34:54,840 --> 00:34:57,720 Debe haber estado en el informe del incidente. 404 00:35:02,640 --> 00:35:07,680 Lo siento, no te contradeciré. El ataque se produjo minutos antes. 405 00:35:07,760 --> 00:35:10,080 Es demasiado pronto para ver una conexión. 406 00:35:10,160 --> 00:35:14,160 Debe haber sido tu hijo. yo oré un colega del Ministerio de Educación 407 00:35:14,240 --> 00:35:16,800 ser responsable de su traslado a una escuela especial. 408 00:35:30,240 --> 00:35:32,520 ¡Abajo! ¡Conducir! 409 00:36:00,040 --> 00:36:01,000 ¡Dama! ¡Permanecer abajo! 410 00:36:01,080 --> 00:36:04,120 Las balas atraviesan las ventanas, pero no metal reforzado. 411 00:36:05,160 --> 00:36:08,760 Central, Sierra Zulú Siete-Nueve, Estado Cero, Thornton Circus... 412 00:36:08,840 --> 00:36:12,760 Sierra Zulu Siete-Nueve, Estado Cero, Thornton Circus, Lavender es T.A. 413 00:36:12,840 --> 00:36:14,560 Se repite: Lavender es T.A. 414 00:36:15,280 --> 00:36:17,400 Sierra Zulu Siete-Nueve, recibido. 415 00:36:17,480 --> 00:36:20,280 Todos van inmediatamente a Thornton Circus. 416 00:36:22,720 --> 00:36:24,880 Cuatro-Siete, Siete-Nueve, cambio. 417 00:36:24,960 --> 00:36:26,120 Recibido, Siete-Nueve. 418 00:36:26,880 --> 00:36:28,800 Hemos perdido a Terry y estamos esperando refuerzos. 419 00:36:28,880 --> 00:36:30,960 - Haz lo mismo. -Está bien. 420 00:36:34,160 --> 00:36:38,360 Está bien, señora. Las balas no pueden atravesar la armadura. 421 00:36:38,440 --> 00:36:40,480 Está bien. 422 00:36:42,560 --> 00:36:44,920 céntrico, Seven-Nine Sierra Zulu con un informe. 423 00:36:45,000 --> 00:36:45,920 Habla, Siete-Nueve. 424 00:36:46,520 --> 00:36:49,400 Necesitamos armas y apoyo aéreo. como prioridad. 425 00:36:49,480 --> 00:36:50,680 Fuerzas armadas en camino. 426 00:36:50,760 --> 00:36:52,880 La zona está acordonada y se mantiene alejada a las personas desarmadas. 427 00:36:52,960 --> 00:36:55,200 Coches patrulla en camino. Llegando en dos minutos. 428 00:36:55,280 --> 00:36:57,480 Recibido, central. Dos minutos, señora. 429 00:36:58,000 --> 00:36:59,280 Ellos pueden manejarte. 430 00:37:00,880 --> 00:37:03,520 Lo están haciendo bien. Magnífico. 431 00:37:06,040 --> 00:37:10,480 Está bien, señora. 432 00:37:12,400 --> 00:37:15,520 Está bien. Probablemente funcionará. 433 00:37:21,960 --> 00:37:23,360 Quédese abajo, señora. 434 00:37:46,760 --> 00:37:49,400 Central, informe desde Sierra Zulu, Seven-Nine. 435 00:37:49,480 --> 00:37:53,920 Disparos en el tejado de Pascoe House 300 metros al sur de Thornton Circus. 436 00:37:54,000 --> 00:37:55,280 Sólo un tirador. 437 00:37:55,360 --> 00:37:57,760 -Recibido. -¿Dónde están las patrullas? 438 00:37:57,840 --> 00:38:01,000 Bloqueo en curso. Llegada en dos minutos. 439 00:38:01,080 --> 00:38:02,800 ¡Tú también dijiste eso antes! 440 00:38:06,040 --> 00:38:08,040 Señora, debo llevarla a un lugar seguro. 441 00:38:08,120 --> 00:38:09,680 Esta es mi zona. Confía en mí. 442 00:38:28,200 --> 00:38:31,640 -Cuatro-Siete, Siete-Nueve, cambio. -Habla. 443 00:38:31,720 --> 00:38:33,560 Somos un blanco fácil. Lavanda en movimiento. 444 00:38:33,640 --> 00:38:36,120 - Mierda. ¿Qué? -Seguir en formación cerrada. 445 00:38:36,200 --> 00:38:37,040 Luego conducimos. 446 00:38:41,000 --> 00:38:42,400 Permanecer abajo. 447 00:38:43,520 --> 00:38:44,920 La armadura nos protegerá. 448 00:38:50,000 --> 00:38:51,600 Lo están haciendo genial. 449 00:38:51,680 --> 00:38:53,520 Pronto ya no tiene línea de visión. 450 00:39:00,120 --> 00:39:01,800 Entonces estamos a salvo. Agárrate fuerte. 451 00:39:08,040 --> 00:39:09,000 No toques. 452 00:39:11,440 --> 00:39:12,520 Ellos pueden manejarte. 453 00:39:12,600 --> 00:39:14,040 ¡No, no, no! 454 00:39:14,720 --> 00:39:16,200 Cuida a p. 455 00:39:20,160 --> 00:39:24,040 ¡Policía armada! ¡Abajo! ¡Permanecer abajo! ¡Mantén la calma! 456 00:39:24,120 --> 00:39:25,920 Debo tener acceso al techo. 457 00:39:26,000 --> 00:39:30,280 ¡Permanecer abajo! ¡Mantén la calma! La policía vendrá. 458 00:39:31,720 --> 00:39:32,800 Por aquí. 459 00:39:45,920 --> 00:39:47,160 Voy a subir al tejado. 460 00:39:53,240 --> 00:39:54,480 Por ahí y arriba. 461 00:40:37,560 --> 00:40:38,520 ¡Policía armada! 462 00:40:50,080 --> 00:40:51,280 Se acabó, amigo. 463 00:41:03,920 --> 00:41:05,040 Se acabó. 464 00:41:07,080 --> 00:41:10,560 Para mí. No para ti. 465 00:41:12,240 --> 00:41:14,040 Debes terminar el trabajo. 466 00:41:16,720 --> 00:41:17,760 Estoy patinando. 467 00:41:24,640 --> 00:41:25,520 Déjalo ser. 468 00:41:26,720 --> 00:41:29,760 Alguien tiene que detenerla. Hazlo. 469 00:41:30,280 --> 00:41:32,360 ¡Maldición! 470 00:42:00,880 --> 00:42:04,200 El área está asegurada. Lavender puede conducir con seguridad. 471 00:42:04,280 --> 00:42:06,560 Escoltadla fuera del edificio ahora. 472 00:42:10,720 --> 00:42:12,560 Me duele con Terry. 473 00:42:19,120 --> 00:42:21,840 El ataque al Ministro del Interior comenzó con inyecciones 474 00:42:21,920 --> 00:42:25,200 despedido de Pascoe House, está en proceso de renovación. 475 00:42:25,280 --> 00:42:29,880 El conductor del ministro murió. Su nombre era Terence Foyer. 476 00:42:29,960 --> 00:42:34,440 Montague no resultó herido y ahora está en un lugar seguro. 477 00:42:34,520 --> 00:42:38,080 Después del intento de asesinato sobre la ministra del Interior, Julia Montague 478 00:42:38,160 --> 00:42:40,560 es el nivel de amenaza crítico. 479 00:42:40,640 --> 00:42:43,320 El jefe de policía dice: que los recientes acontecimientos constituyen 480 00:42:43,400 --> 00:42:46,320 una amenaza sin precedentes contra la seguridad nacional. 481 00:43:24,160 --> 00:43:27,160 LAVANDA 482 00:43:33,840 --> 00:43:34,840 Asistente de policía Budd. 483 00:43:48,520 --> 00:43:51,080 La entrada de servicio está justo a la derecha. 484 00:44:09,200 --> 00:44:11,640 No me quejo del entorno, pero... 485 00:44:14,040 --> 00:44:17,040 es perturbador no tener que volver a casa. 486 00:44:18,120 --> 00:44:22,040 Después del intento de asesinato contra ti nuestra protección se ha fortalecido. 487 00:44:26,160 --> 00:44:28,200 ¿Crees que todavía estoy en peligro? 488 00:44:29,520 --> 00:44:32,240 Era un loco actuando solo. 489 00:44:35,240 --> 00:44:37,160 ¿SO15 no sabe nada sobre el tirador? 490 00:44:37,240 --> 00:44:40,120 Casi no me cuentan más, de lo que te dicen. 491 00:44:41,840 --> 00:44:45,200 tengo una reunión mañana con Stephen Hunter-Dunn. 492 00:44:45,280 --> 00:44:47,800 Es posible que el servicio de seguridad pueda proporcionar más información. 493 00:45:00,560 --> 00:45:03,400 ¿Por qué se detuvo a la policía? 494 00:45:04,240 --> 00:45:07,000 No era seguro para personas desarmadas. 495 00:45:07,080 --> 00:45:09,040 No me refiero a ellos. Los armados. 496 00:45:09,720 --> 00:45:12,800 Estábamos bajo ataque. Tú, yo y el público. 497 00:45:12,880 --> 00:45:15,080 -Terry recibió un disparo... - ¿Estás bien? 498 00:45:15,160 --> 00:45:16,680 ¿Quién dio esa orden? 499 00:45:16,760 --> 00:45:19,800 Acerca de retener ayuda y déjanos en el fuego. 500 00:45:19,880 --> 00:45:23,680 - No puedo creer que haya sucedido. -Solo responde la pregunta. 501 00:45:25,960 --> 00:45:29,920 Debe haber sido alguien en el liderazgo de SO15. 502 00:45:34,400 --> 00:45:35,640 Ana Samson. 503 00:45:42,040 --> 00:45:45,480 Las patrullas armadas deben ser detenido por una buena razón. 504 00:45:45,560 --> 00:45:49,240 -La primera prioridad es salvar vidas. -¡Me dispararon! 505 00:45:53,280 --> 00:45:56,760 Podría convenirle, que me dispararon en pedazos. 506 00:45:56,840 --> 00:45:59,800 Señora, ¿no quiere sentarse? y dejarme manejarlo? 507 00:46:24,960 --> 00:46:29,640 No soy la reina. Puedes tocarme. 508 00:50:11,720 --> 00:50:14,560 Señora Ministra del Interior, ¿Todavía puedes ser un objetivo? 509 00:50:14,640 --> 00:50:18,240 Por razones de seguridad No puedo ser específico. 510 00:50:18,320 --> 00:50:20,520 ¿Algún comentario sobre el intento de asesinato? 511 00:50:21,080 --> 00:50:23,680 solo que estoy muy agradecido 512 00:50:23,760 --> 00:50:27,320 para los servicios de seguridad Acciones rápidas y valientes. 513 00:50:27,920 --> 00:50:31,640 Y estoy muy agradecido por que no hubo más víctimas. 514 00:50:32,560 --> 00:50:34,440 ¿Cómo está, Ministro del Interior? 515 00:50:35,160 --> 00:50:39,880 Estoy listo para continuar la lucha. contra los enemigos de la democracia, 516 00:50:39,960 --> 00:50:42,720 y me mantengo firme 517 00:50:42,800 --> 00:50:47,480 para conseguir que se adopte lo necesario legislación, RIPA-18. 518 00:50:49,120 --> 00:50:52,720 Nada escenificado. 519 00:50:54,880 --> 00:50:56,200 ¿A quién intenta engañar? 520 00:50:57,760 --> 00:50:59,640 Bueno, el número 10. 521 00:51:18,400 --> 00:51:19,840 Mike Travis. 522 00:51:19,920 --> 00:51:23,640 Póngame con la oficina de Anne Sampson. en New Scotland Yard. 523 00:51:24,880 --> 00:51:25,720 Gracias. 524 00:51:31,320 --> 00:51:32,600 Entra. 525 00:51:33,480 --> 00:51:35,160 Lamento hacerte esperar. 526 00:51:36,680 --> 00:51:40,600 Como puedes imaginar, estamos bastante ocupados. 527 00:51:40,680 --> 00:51:43,320 -¿Algún avance? -Aún no. 528 00:51:43,920 --> 00:51:48,000 El tirador entró en Pascoe House usando un nombre falso. 529 00:51:48,080 --> 00:51:50,680 No llevaba identificación o dispositivos. 530 00:51:50,760 --> 00:51:52,840 Las huellas dactilares no coincidían. 531 00:51:52,920 --> 00:51:56,000 Lo resolveremos. Y si hay co-conspiradores. 532 00:51:56,080 --> 00:51:57,680 No estoy aquí. Mirar adelante. 533 00:51:59,680 --> 00:52:01,800 Volviste a superarte a ti mismo. 534 00:52:02,360 --> 00:52:04,920 Te recomendaría para un premio. 535 00:52:05,000 --> 00:52:08,480 - Se habla incluso de medalla. - Muchas gracias señora. 536 00:52:08,560 --> 00:52:13,280 La autoridad de apelación de la policía debe investigar el caso, porque el tirador murió. 537 00:52:13,360 --> 00:52:16,520 Pero los testigos dicen que actuaste de forma completamente profesional. 538 00:52:16,600 --> 00:52:19,160 Hay 101 lugares en los que necesito estar... 539 00:52:19,960 --> 00:52:20,920 Lo siento, señora. 540 00:52:23,960 --> 00:52:27,680 Stephen Hunter-Dunn, jefe del servicio de seguridad... 541 00:52:28,360 --> 00:52:32,040 ¿Cuántas veces el Ministro del Interior ha ¿Lo conociste en las últimas semanas? 542 00:52:33,080 --> 00:52:34,920 No he hablado, señora. 543 00:52:35,000 --> 00:52:38,600 Tienen reuniones casi diarias. y me mantiene afuera. ¿Por qué? 544 00:52:39,240 --> 00:52:42,360 - No tengo idea, señora. - Ella anuló nuestro consejo de seguridad. 545 00:52:42,440 --> 00:52:45,120 Ella nos quita el ataque del 1 de octubre. 546 00:52:46,280 --> 00:52:49,320 Injustificado y sin precedentes. 547 00:52:49,400 --> 00:52:52,840 Este es un político muy peligroso. 548 00:52:52,920 --> 00:52:55,000 Uno que debe ser detenido. 549 00:52:56,320 --> 00:53:01,760 Pero un político que te considera su chico de ojos azules. 550 00:53:02,280 --> 00:53:05,760 Hay una ventaja para que el ministro te reincorporó. 551 00:53:05,840 --> 00:53:09,720 Sabes con quién está saliendo. Cuándo, dónde y por cuánto tiempo. 552 00:53:11,360 --> 00:53:15,040 La alojaremos en Blackwood. con una habitación contigua. 553 00:53:15,120 --> 00:53:18,280 Mi equipo te dará el equipo necesario, 554 00:53:18,360 --> 00:53:19,920 para que puedas monitorear sus reuniones. 555 00:53:20,880 --> 00:53:22,080 ¿Es legal? 556 00:53:25,800 --> 00:53:29,000 tengo mi deber de deber y me gustaría conformarme con ellos. 557 00:53:30,920 --> 00:53:33,120 Ella te tiene envuelto en su dedo meñique. 558 00:53:34,440 --> 00:53:36,600 Veo esto a menudo. 559 00:53:36,680 --> 00:53:41,480 El ministro se presenta ante el guardaespaldas. Un servicio. Hilos que se tiran. 560 00:53:42,440 --> 00:53:44,960 ¿Crees que es por bondad? 561 00:53:45,760 --> 00:53:48,000 es para durar sobre sus secretos. 562 00:53:48,080 --> 00:53:52,960 Estamos investigando el bombardeo. cerca del colegio de tus hijos. 563 00:53:54,880 --> 00:53:58,920 Hemos oído que el servicio de seguridad Sabía que las escuelas eran objetivos. 564 00:53:59,000 --> 00:54:01,360 ¿Y a quién le dijeron la inteligencia? 565 00:54:03,240 --> 00:54:05,600 Alguien de su equipo dijo confidencialmente: 566 00:54:05,680 --> 00:54:09,160 que cuando se mencionó la escuela, Ella inmediatamente reconoció el nombre. 567 00:54:09,240 --> 00:54:12,080 Sólo hay una explicación posible. 568 00:54:12,160 --> 00:54:15,240 Ella ya había oído que era un objetivo. 569 00:54:17,560 --> 00:54:20,960 Su querido ministro debería haber dicho simplemente 570 00:54:21,040 --> 00:54:23,400 entonces tus hijos habrían estado fuera de peligro. 571 00:54:23,480 --> 00:54:25,960 Pero ella se recostó y dejó que sucediera. 572 00:54:42,160 --> 00:54:43,000 Dama. 573 00:54:50,520 --> 00:54:51,400 Dama. 574 00:54:57,560 --> 00:55:00,040 Estoy en la habitación de al lado. Que tengas una buena noche. 575 00:55:00,120 --> 00:55:02,560 Sí. Del mismo modo. 576 00:55:05,080 --> 00:55:05,920 Asistente de policía. 577 00:57:19,600 --> 00:57:23,360 Mi trabajo. Tu trabajo. Lo complica todo. 578 00:57:25,160 --> 00:57:29,520 Nada complica mi trabajo. Esto es para protegerte. 579 00:57:30,800 --> 00:57:33,800 Textos de: Peter Buhl