1 00:00:32,960 --> 00:00:36,060 ljubim te 2 00:00:36,060 --> 00:00:39,730 Želim preživeti preostanek svojega življenja s teboj. 3 00:00:39,730 --> 00:00:42,000 Se boš poročil z mano? 4 00:00:44,570 --> 00:00:46,970 srček, 5 00:00:46,970 --> 00:00:49,370 dojenček-- 6 00:00:49,370 --> 00:00:52,070 Srček, tvoj zadah diši po pasji hrani. 7 00:00:52,080 --> 00:00:55,740 [Sopihanje] Z le kančkom rottweilerjeve zadnjice. 8 00:00:55,750 --> 00:00:58,250 Pozoren si, Rocco. 9 00:00:58,250 --> 00:01:01,050 Ko se Felicia vseli, moraš počistiti svoje dejanje. 10 00:01:01,050 --> 00:01:03,320 Uživajte v obroku. ♪ Vau ♪ 11 00:01:03,320 --> 00:01:06,320 ♪ Počutim se dobro ♪ 12 00:01:06,320 --> 00:01:09,990 ♪ Vedel sem, da bom zdaj ♪ 13 00:01:09,990 --> 00:01:13,130 ♪ Počutim se dobro ♪ 14 00:01:13,130 --> 00:01:16,160 ♪ Vedel sem, da bom zdaj ♪ 15 00:01:16,170 --> 00:01:20,370 ♪ Tako dobro, tako dobro ♪ 16 00:01:20,370 --> 00:01:22,370 ♪ Imam te ♪ 17 00:01:22,370 --> 00:01:26,470 ♪ Vau, počutim se lepo ♪ 18 00:01:26,480 --> 00:01:29,340 ♪ Kot sladkor in začimbe ♪ 19 00:01:29,350 --> 00:01:33,050 ♪ Počutim se lepo ♪ 20 00:01:33,050 --> 00:01:37,050 ♪ Kot sladkor in začimbe ♪ 21 00:01:37,050 --> 00:01:40,190 ♪ Tako lepo, tako lepo ♪ 22 00:01:40,190 --> 00:01:42,690 ♪ Imam te ♪ 23 00:01:50,500 --> 00:01:53,600 ♪ Ko te držim v naročju ♪♪ 24 00:01:53,600 --> 00:01:56,600 Za vas imam zelo veliko presenečenje. 25 00:01:56,610 --> 00:01:59,110 Zelo veliko presenečenje. 26 00:01:59,110 --> 00:02:03,780 Vem, da umiraš od želje, ampak ne bom ti povedal, ne glede na to, koliko prosiš. 27 00:02:03,780 --> 00:02:07,250 ne. Niti namiga. 28 00:02:17,460 --> 00:02:20,060 Vau! To je neverjetno, Jerry! 29 00:02:20,060 --> 00:02:22,760 Kaj je to? 30 00:02:22,770 --> 00:02:27,570 Felicia, od prvega trenutka, ko sem te spoznal, 31 00:02:27,570 --> 00:02:30,700 [ Zastoka ] Jaz-- mislim, uh-- 32 00:02:30,710 --> 00:02:33,840 Od prvega trenutka, ko sem te videl, sem, uh... 33 00:02:33,840 --> 00:02:36,740 Uh, kaj hočem povedati, Felicia, je... 34 00:02:36,750 --> 00:02:39,550 Kar naenkrat si videti bolan. Ste v redu? 35 00:02:39,550 --> 00:02:42,120 Potovalna slabost. Oh. 36 00:02:42,120 --> 00:02:44,850 Razlog, zakaj sem te pripeljal sem je... 37 00:02:44,850 --> 00:02:47,520 da ti povem, da rečem-- 38 00:02:47,520 --> 00:02:49,720 Mm-hmm. 39 00:02:49,730 --> 00:02:52,090 vprašati, sporočiti - 40 00:02:52,100 --> 00:02:55,360 Bi kar izpljunil? 41 00:02:55,360 --> 00:02:59,770 Oh, oprosti, srček! Nisem mislil! 42 00:02:59,770 --> 00:03:02,570 Ne prekrivaj me z bruhanjem in me ne poskušaj klicati "baby." 43 00:03:02,570 --> 00:03:05,110 Oddolžil se ti bom, Felicia! 44 00:03:05,110 --> 00:03:08,310 Se boš poročil z mano? ne! 45 00:03:08,310 --> 00:03:11,580 Oh, hvala! Najbolj si me osrečil-- Kaj? 46 00:03:11,580 --> 00:03:14,520 Spoznal sem nekoga. Spoznal nekoga? 47 00:03:14,520 --> 00:03:17,490 Andre in jaz imava vse stvari, ki jih nimava, Jerry. 48 00:03:17,490 --> 00:03:19,490 Andre? Enkrat sem te predstavil. 49 00:03:19,490 --> 00:03:21,790 Podrobno opisuje moj BMW. 50 00:03:21,790 --> 00:03:26,530 Pustiš me zaradi tipa, ki hodi v službo v kombinezonu in gumijastih škornjih? 51 00:03:26,530 --> 00:03:31,370 Z Andreom sva se povezala na ravni, na kateri ti in jaz nikoli ne bi mogla. 52 00:03:31,370 --> 00:03:34,400 Jerry, zelo mi je žal. 53 00:03:45,180 --> 00:03:49,450 [ Vzdihne ] Pustila nas je, Rocco. 54 00:03:49,450 --> 00:03:53,320 Vem, da ti je vseeno. Sam si lahko ližeš jajca. [smeh] 55 00:03:55,320 --> 00:03:57,190 [vzdihne] 56 00:04:09,300 --> 00:04:11,170 [piskanje] 57 00:04:27,690 --> 00:04:29,790 [Zvonjenje] 58 00:04:29,790 --> 00:04:32,590 [Odzivnik klika] [Jerry On Tape] Nisem zraven. 59 00:04:32,600 --> 00:04:35,660 Pustite sporočilo ali ne pustite sporočila. Karkoli že. 60 00:04:35,670 --> 00:04:38,230 Zdravo, Jerry. Jaz sem. Poberi. 61 00:04:38,230 --> 00:04:40,430 Stari, vem, da si tam. 62 00:04:40,440 --> 00:04:42,940 Nehaj se obnašati kot majhen otrok. Tako si nezrel! 63 00:04:42,940 --> 00:04:45,410 Dvignite zdaj ali pa bom prdnil v telefon. 64 00:04:47,780 --> 00:04:50,540 Pusti me pri miru. Utapljam se v samopomilovanju. 65 00:04:50,550 --> 00:04:53,550 Čas je, da se ponovno pridružiš živim, Jerry. Nocoj greva ven. 66 00:04:53,550 --> 00:04:56,380 - Ne zanima me. - Osedlaj starega ponija. 67 00:04:56,390 --> 00:05:00,550 To je operacija Storm the Foxholes. Kitajski klub, 2100 ure. 68 00:05:00,560 --> 00:05:03,360 Naš cilj? Prodreti v sovražnika. 69 00:05:03,360 --> 00:05:06,390 Nehaj me klicati. jaz ne grem O tem se ni mogoče pogajati. 70 00:05:06,400 --> 00:05:08,960 Ali se dobiva nocoj ali pa bom povabil tvojo sestro ven. 71 00:05:08,970 --> 00:05:11,930 Šla bo ven z mano, ker je tako čudna. Oba jo poznava. 72 00:05:11,930 --> 00:05:14,870 Ragoni, odloži slušalko. Stranišče je polno. Dobil sem kodo tri v sili. 73 00:05:14,870 --> 00:05:17,400 Prijatelj, moram iti. Se vidiva 74 00:05:25,880 --> 00:05:28,580 Hvala, ker si me danes vključil, Daniel. 75 00:05:28,580 --> 00:05:30,850 Tako sem tesno. 76 00:05:41,430 --> 00:05:44,400 Tokrat pojdi res globoko. 77 00:05:55,640 --> 00:05:57,810 Daj mi težje. 78 00:06:00,980 --> 00:06:03,350 Težje. 79 00:06:05,350 --> 00:06:07,790 Težje. 80 00:06:14,330 --> 00:06:16,400 Težje. 81 00:06:18,600 --> 00:06:21,770 - [ Pokanje mišic ] - Daj no, Daniel. 82 00:06:21,770 --> 00:06:25,970 Je to najboljše, kar lahko narediš? [vzdihne, sopiha] 83 00:06:28,340 --> 00:06:31,380 Ragoni, kaj za vraga počneš? [Kriči] 84 00:06:31,380 --> 00:06:33,710 Samo ogreval sem jo zate! 85 00:06:34,780 --> 00:06:37,820 ♪♪ [ Ples ] 86 00:06:37,820 --> 00:06:40,390 ♪♪ [Nadaljuje se] 87 00:06:40,390 --> 00:06:44,390 Marshall, si to ti? Nick! hej 88 00:06:44,390 --> 00:06:47,330 Dolgo se nismo videli! Kako si? 89 00:06:47,330 --> 00:06:50,030 Povedati mi moraš ime tvoje nove spremljevalne službe. 90 00:06:50,030 --> 00:06:53,730 Oh, prenehaj, Nick. To je moja zaročenka, Sheri. 91 00:06:53,740 --> 00:06:56,800 Ni spremljevalka. Ona in jaz sva zaljubljena. 92 00:06:56,810 --> 00:06:58,970 Tako je prav. 93 00:06:58,970 --> 00:07:02,610 Marshall je najbolj zanimiv in vznemirljiv moški, kar sem jih kdaj srečal. 94 00:07:02,610 --> 00:07:06,810 - In on je čudovit ljubimec. - Oh, razumem. Zaostala je. 95 00:07:06,820 --> 00:07:11,050 Ona je ena najbolj bistrih barmank pri Hooters. Oh, Marshy! 96 00:07:11,050 --> 00:07:14,890 Oprostite, fantje. Grem uredit pristajalno stezo. 97 00:07:14,890 --> 00:07:18,690 ooo In tudi eleganten. 98 00:07:18,690 --> 00:07:23,030 Spoznala sva se na križarjenju. Nekaj ​​je v oceanskem zraku, soncu. 99 00:07:23,030 --> 00:07:26,830 Resnično olajša spoznavanje ljudi. Takoj sva se povezala. 100 00:07:26,840 --> 00:07:29,640 Čisto prva noč. Z njo? 101 00:07:29,640 --> 00:07:32,110 Že prvo noč? ja! 102 00:07:32,110 --> 00:07:36,010 In na krovu je na desetine žensk, prav tako prijaznih kot ona. 103 00:07:36,010 --> 00:07:39,410 Stari, povedati ti moram, karkoli že počneš, vzemi si en teden dopusta... 104 00:07:39,420 --> 00:07:41,680 in se usedite na enega od teh čolnov. 105 00:07:41,680 --> 00:07:46,050 Pri pločevinki je bila vrsta. Draga, lahko preskočiva večerjo? 106 00:07:46,060 --> 00:07:50,060 Izgledaš tako vroča, da si me spravil v razpoloženje za s seboj v postelji. 107 00:07:50,060 --> 00:07:53,460 [Oba stokata] 108 00:07:53,460 --> 00:07:56,460 Jezik. 109 00:07:59,730 --> 00:08:02,000 - Ooh! - Vau! 110 00:08:09,140 --> 00:08:11,580 Ali ni bil to nori Marshall Geller, 111 00:08:11,580 --> 00:08:14,580 tip, ki je nekoč delal v naši srednješolski menzi? 112 00:08:14,580 --> 00:08:17,020 ne. To je bil nori Marshall Geller, 113 00:08:17,020 --> 00:08:19,090 moj novi osebni junak. 114 00:08:19,090 --> 00:08:21,490 Stari, pobegniva. 115 00:08:21,490 --> 00:08:24,560 Visenje po kakšnem neumnem baru ni kraj za spoznavanje žensk. 116 00:08:24,560 --> 00:08:27,690 O čem govoriš? Več mesecev me rotiš, naj pridem sem. 117 00:08:27,700 --> 00:08:29,860 Jerry, prijatelj, 118 00:08:29,870 --> 00:08:31,870 zaupaj mi. 119 00:08:31,870 --> 00:08:35,770 Videl sem luč. ♪ Daj no, spusti se ♪ 120 00:08:35,770 --> 00:08:38,070 ♪ Spusti se ♪ 121 00:08:38,070 --> 00:08:40,140 ♪ Pojdi, pojdi dol ♪ 122 00:08:40,140 --> 00:08:43,480 ♪ Pojdi dol, daj Pojdi, pojdi dol ♪ 123 00:08:43,480 --> 00:08:46,510 ♪ Spusti se ♪ 124 00:08:46,520 --> 00:08:49,820 ♪ Pojdi, pojdi dol Pojdi dol, pridi ♪ 125 00:08:49,820 --> 00:08:52,490 ♪ Pojdi, pojdi dol ♪♪ 126 00:08:54,990 --> 00:08:57,060 [mrmra] 127 00:09:04,670 --> 00:09:07,130 O, kurbin sin! [Horne Hunks] 128 00:09:07,140 --> 00:09:09,670 To je bil moj prostor! Jebi se! 129 00:09:09,670 --> 00:09:12,140 Jebi se takoj nazaj, prijatelj. Nick, umakni se. 130 00:09:12,140 --> 00:09:14,640 Nočem videti, da se šlampast, ki je izven forme, brca po riti. 131 00:09:14,640 --> 00:09:16,640 Ni tako v formi. Govorim o tebi! 132 00:09:16,650 --> 00:09:19,850 Preznojiš se pri zamenjavi čevljev. Oh, nehaj. Ugrizni me! 133 00:09:19,850 --> 00:09:21,820 - Pihaj mi! - Poljubi me v rit! 134 00:09:21,820 --> 00:09:24,020 - Jebi svojo mamo! - Oh, ja? 135 00:09:24,020 --> 00:09:26,520 Nihče ne bi hotel jebati moje mame, ker je preveč grda! 136 00:09:26,520 --> 00:09:28,790 Mislim, da sem tega izgubil. Oh, ja. 137 00:09:31,260 --> 00:09:36,130 V redu, to je paket za sedem dni in šest noči Zabava na soncu za samske... 138 00:09:36,130 --> 00:09:38,830 s standardnim razmerjem med ženskami in moškimi tri proti ena. 139 00:09:38,830 --> 00:09:42,740 Hu-hu-hu! Tako kot je naročil zdravnik, kajne, kolega? 140 00:09:42,740 --> 00:09:45,270 Ne vem, Nick. Mislim, da nisem pripravljen na to. 141 00:09:45,270 --> 00:09:48,210 pridi no Minilo je šest mesecev! 142 00:09:48,210 --> 00:09:52,150 Ne maram sonca in dobim morsko bolezen. 143 00:09:52,150 --> 00:09:55,120 - Hm. - Ne vem, kaj naj rečem neznankam. 144 00:09:55,120 --> 00:09:57,890 Ne gremo na diskurz. Gremo na seks! 145 00:09:57,890 --> 00:10:02,260 Seks! To je vse, o čemer kdaj razmišljaš! Seks, seks, seks, seks! 146 00:10:02,260 --> 00:10:04,190 - Vzeli ga bomo. - Ha-ha-ha! 147 00:10:04,190 --> 00:10:06,260 Izvolite. Odlično. 148 00:10:08,200 --> 00:10:10,730 Oh, Larry. Še vedno si tukaj. 149 00:10:10,730 --> 00:10:13,270 Mm-hmm. Tvoja mati je umrla. 150 00:10:13,270 --> 00:10:16,700 - Kaj? kdaj? - Danes zjutraj. 151 00:10:16,710 --> 00:10:19,840 žal mi je Mislil sem, da si dobil moj Post-it. 152 00:10:19,840 --> 00:10:21,980 [Larry] V redu, hvala, Michael. 153 00:10:21,980 --> 00:10:25,680 v redu Gospodje, morda bi želel, da razmislite o tej kabini tukaj. 154 00:10:25,680 --> 00:10:28,850 Je malo večji... 155 00:10:32,820 --> 00:10:36,790 Um, bi mi za trenutek oprostili? 156 00:10:36,790 --> 00:10:38,730 Brian, pomagaj! [Vpije] 157 00:10:38,730 --> 00:10:42,560 [Jukanje] Mama! 158 00:10:42,570 --> 00:10:45,230 [Jok se nadaljuje] Oh, Bog! 159 00:10:45,230 --> 00:10:47,900 - Ti! - Jebi se, prijatelj! 160 00:10:47,900 --> 00:10:50,640 - Jebi se nazaj. - Jebi svojo mamo! - Oh, ja? 161 00:10:50,640 --> 00:10:53,810 - Nihče ne bi jebal moje mame, ker je preveč grda! - To smo že dali! 162 00:10:53,810 --> 00:10:58,810 - Oprostite. Kaj se zdi tukaj problem? - Ta tip-- kljuvasti obraz. 163 00:10:58,810 --> 00:11:01,880 Ta tip je kreten. V redu, Brian. veš kaj dovolj. 164 00:11:01,880 --> 00:11:05,150 Naj jaz uredim to. Preverite smučarske pakete. ja 165 00:11:05,150 --> 00:11:08,620 V bližini Maui Getaways. Se spomniš? Od menjave? 166 00:11:08,620 --> 00:11:11,960 Ja, imam jih. Zelo mi je žal. 167 00:11:11,960 --> 00:11:15,000 Brian je imel majhen problem z-- in-- 168 00:11:15,000 --> 00:11:17,000 in-- in-- 169 00:11:17,000 --> 00:11:20,170 Oh. Ja, slaba novica. 170 00:11:20,170 --> 00:11:24,610 Ampak zdaj mu gre dobro. Opravlja veliko odličnega dela z neporočenimi najstniškimi materami. 171 00:11:24,610 --> 00:11:28,210 [Hihi se] Torej-- V redu. 172 00:11:28,210 --> 00:11:30,380 (Odkašlja grlo) Poglejmo. 173 00:11:30,380 --> 00:11:33,680 Sedemdnevno in šestnočno počitniško križarjenje. Je to pravilno? 174 00:11:33,680 --> 00:11:35,650 To je ta, ja. prav. 175 00:11:35,650 --> 00:11:37,850 ja prav. 176 00:11:37,850 --> 00:11:40,120 v redu 177 00:11:43,960 --> 00:11:46,230 Fantje, pripravljeni ste, gospodje. 178 00:11:46,230 --> 00:11:50,330 Mislim, da se boste imeli zelo dobro. Prosim, uživajte na počitnicah. 179 00:11:50,330 --> 00:11:53,000 hvala lepa In verjetno bi morali nekaj narediti glede tega tipa. 180 00:11:53,000 --> 00:11:56,670 Ne skrbi. Sem že poskrbel za to. Dobro. 181 00:11:56,670 --> 00:11:59,840 In hej, jaz sem pisec pisem. 182 00:11:59,840 --> 00:12:03,080 Ustrezno upoštevano. v redu 183 00:12:06,410 --> 00:12:09,380 Adijo, zdaj. 184 00:12:09,390 --> 00:12:11,820 Preveč sem razburjen, da bi delal smučarske pakete. 185 00:12:11,820 --> 00:12:14,090 Ne morem verjeti, da si poskrbel zanje. 186 00:12:14,090 --> 00:12:16,690 Poskrbel sem za njih, v redu. 187 00:12:16,690 --> 00:12:20,030 Ker nihče ne kliče mojega malega kljuva kljuva. 188 00:12:20,030 --> 00:12:22,230 huh ja 189 00:12:22,230 --> 00:12:24,030 ja [Hihitanje] 190 00:12:31,340 --> 00:12:35,410 Vau! Poglejte velikost te stvari! 191 00:12:35,410 --> 00:12:38,680 In samo pomisli-- poln je razpoložljivih žensk. 192 00:12:38,680 --> 00:12:41,380 Ja, in tukaj je lepotni del vsega skupaj. 193 00:12:41,380 --> 00:12:44,180 Ne morejo nam pobegniti. Sredi oceana bomo. 194 00:12:44,190 --> 00:12:47,090 Lahko poskusijo, vendar se bodo utopili ali pa jih bodo pojedli morski psi. 195 00:12:47,090 --> 00:12:50,020 Popoln je! 196 00:12:50,030 --> 00:12:53,430 Veste, včasih mislim, da je s tabo nekaj resno narobe. 197 00:12:53,430 --> 00:12:57,000 Lahko živim s tem. [Rihanje] 198 00:12:57,000 --> 00:13:00,230 Oprostite. Te lahko nekaj vprašam? ja 199 00:13:00,240 --> 00:13:03,470 Vse vkrcaš na to ladjo, kajne? Ja, gospod. 200 00:13:03,470 --> 00:13:06,310 Naj ti postavim vprašanje, fant fantu. 201 00:13:06,310 --> 00:13:10,440 Je na tej ladji veliko sladkih riti? Prepričan sem, da boš zelo vesel. 202 00:13:10,450 --> 00:13:12,410 ja! Slišiš to, Jer? Hej, hej! 203 00:13:12,410 --> 00:13:15,250 V redu! Vau! 204 00:13:15,250 --> 00:13:19,190 Čoln, poln vročih, lepih žensk! 205 00:13:19,190 --> 00:13:22,960 ja! Čudovito, super super! 206 00:13:22,960 --> 00:13:25,360 Ali ne moreš samo začutiti seksi, ljubkih bitij... 207 00:13:25,360 --> 00:13:27,430 se vkrcate na to ladjo ljubezni, ko govorimo? 208 00:13:27,430 --> 00:13:29,760 Pazi! Pridem! ♪ Ne, ne, ne, ne ba 209 00:13:29,770 --> 00:13:31,970 ♪ Čebe-ba, ba-ba, čebe-ba ♪♪ 210 00:13:31,970 --> 00:13:36,000 Ja, ja. Vau! Nick, prav imaš! To je super! 211 00:13:36,000 --> 00:13:38,310 Ja, saj veš! 212 00:13:38,310 --> 00:13:40,440 [ Nick vpije ] Hej, kaj je? 213 00:13:40,440 --> 00:13:42,440 Kako si? ooo 214 00:13:42,440 --> 00:13:45,480 ja! V redu! 215 00:13:45,480 --> 00:13:47,880 Prijazna množica, kaj? Oh, ja. 216 00:13:47,880 --> 00:13:50,750 Nikoli ne dvomi vame! 217 00:13:59,430 --> 00:14:01,830 Kaj za vraga je bilo to? 218 00:14:01,830 --> 00:14:05,330 No, uh-- Zabava na krovu. 219 00:14:05,330 --> 00:14:08,470 veš Stavim, da je Cirque du Soleil tukaj, kot Vegas! 220 00:14:08,470 --> 00:14:11,400 Oh, kul. prav? 221 00:14:11,410 --> 00:14:13,410 [vzdihne] 222 00:14:13,410 --> 00:14:15,480 hej kako si 223 00:14:22,020 --> 00:14:25,420 Tukaj je-- kabina 211. 224 00:14:25,420 --> 00:14:28,820 Številka, ki bo ob koncu potovanja vsem na ustih. 225 00:14:32,860 --> 00:14:34,930 Naredimo to. 226 00:14:37,170 --> 00:14:39,830 To je čudno. 227 00:14:39,840 --> 00:14:43,900 Samo ena postelja. Oh, vem zakaj. 228 00:14:43,910 --> 00:14:48,380 Ker bova toliko seksala, da bo en tip vedno spal zunaj. 229 00:14:48,380 --> 00:14:52,950 Ja, prav. Raje upajte, da je ta kavč udobnejši, kot je videti. 230 00:14:54,150 --> 00:14:56,180 Na stropu je ogledalo. 231 00:14:58,220 --> 00:15:01,290 Odlično. Tako me lahko bejbe gledajo... 232 00:15:01,290 --> 00:15:06,130 spravi mojega čudaka! ♪♪ [vokaliziranje] 233 00:15:06,130 --> 00:15:09,230 Poglej to, Jer. Štiri igrišča za lopar. hej 234 00:15:09,230 --> 00:15:11,230 Devet koktajl salonov. ooh 235 00:15:11,230 --> 00:15:14,300 Igralnica. Šestice in osmice so tekači! 236 00:15:14,300 --> 00:15:19,340 Video arkada. Vgrajen salon za depilacijo prsi. 237 00:15:19,340 --> 00:15:22,410 Depilacija prsnega koša? Ja, seveda. 238 00:15:22,410 --> 00:15:24,980 Za kopanje. Naj vidim to. 239 00:15:28,120 --> 00:15:32,320 "Klub Socrates želi, da veš, da te bodo obravnavali kot kraljico." 240 00:15:33,860 --> 00:15:36,960 Misliš "kralj". Kraljica. Točno tako piše. 241 00:15:39,230 --> 00:15:42,430 To je čudno. Hmm. 242 00:15:42,430 --> 00:15:44,500 [Trkanje] 243 00:15:44,500 --> 00:15:46,870 zdravo 244 00:15:46,870 --> 00:15:51,140 Prstan, prstan, prstan. Vsi konga! 245 00:15:51,140 --> 00:15:53,140 ♪♪ [ Radio: Salsa ] ♪♪ [ Brenčanje ] 246 00:15:53,140 --> 00:15:56,940 ♪ Vsi se zabavajte Zabava, zabava, zabava ♪ 247 00:15:56,950 --> 00:16:00,110 ♪ Danes ob 5:00 ♪ Ja, srček! 248 00:16:00,120 --> 00:16:03,980 Povedal sem ti, Jer. Ta čoln je divji! 249 00:16:03,990 --> 00:16:06,920 Kje je zabava, srček? Kabina 209. 250 00:16:06,920 --> 00:16:10,260 ooo Kabina 209. Hej! 251 00:16:10,260 --> 00:16:14,900 [Tihi glas] Je ležerno. [predenje] 252 00:16:17,530 --> 00:16:21,300 [Pihanje v rog] 253 00:16:22,570 --> 00:16:26,110 Na sveže praske na naših hrbtih. 254 00:16:26,110 --> 00:16:30,040 - Scotch in soda, prosim. - Takoj prihaja, gospod. 255 00:16:30,050 --> 00:16:32,310 ♪♪ [Ženska poje] 256 00:16:32,310 --> 00:16:34,920 Oh, prosim! 257 00:16:34,920 --> 00:16:38,180 Zakaj morajo vedno igrati Lizo? 258 00:16:38,190 --> 00:16:41,150 ne vem Všeč mi je Liza z "Z." 259 00:16:41,160 --> 00:16:43,960 Ja, nekako je kul, da se pogovarja. 260 00:16:43,960 --> 00:16:48,030 Sam imam raje Johnnyja Matisa. 261 00:16:48,030 --> 00:16:51,460 Ja, če se boš ljubila s tipom. 262 00:16:54,100 --> 00:16:58,100 To je zelo smešno. 263 00:16:58,110 --> 00:17:01,610 [Vzdihne] Moje ime je Faversham. Lloyd Faversham. 264 00:17:01,610 --> 00:17:04,010 Nick Ragoni. Nick. 265 00:17:04,010 --> 00:17:05,980 Jerry. Je to vaše prvo križarjenje? 266 00:17:05,980 --> 00:17:08,150 Ne, moj tretji. In ti? 267 00:17:08,150 --> 00:17:11,050 - Številka ena. - Oh. 268 00:17:11,050 --> 00:17:13,590 Potem ga boste naravnost oboževali. 269 00:17:13,590 --> 00:17:18,260 - To je en divji, dekadentni teden. - Zato smo tukaj, kajne? 270 00:17:18,260 --> 00:17:20,360 Celonočne zabave. Odlično. 271 00:17:20,360 --> 00:17:23,630 - Polnočno potapljanje. - Prijavi me! 272 00:17:23,630 --> 00:17:26,370 In če vam je všeč, veliko seksa, 273 00:17:26,370 --> 00:17:28,640 sex, sex. 274 00:17:28,640 --> 00:17:31,270 Slišiš to, Jer? Ves seks, ki si ga človek lahko želi. 275 00:17:31,270 --> 00:17:35,210 No, potem moraš obiskati luknjo v eni sobi. 276 00:17:35,210 --> 00:17:38,180 Oh, imajo vgrajen poligon. 277 00:17:38,180 --> 00:17:42,550 Nekateri fantje tam spodaj igrajo zelo velike klube. 278 00:17:42,550 --> 00:17:46,320 Hmm. Vidva imata odprto razmerje? 279 00:17:46,320 --> 00:17:49,060 odprto? Kaj mislite z "odprto razmerje"? 280 00:17:49,060 --> 00:17:51,220 Mislim, ali hodiš na zmenke? 281 00:17:51,230 --> 00:17:54,190 Seveda hodiva. Zato smo tukaj. ja! 282 00:17:54,200 --> 00:17:59,030 To je naravnost čudovito. Moramo se kdaj dobiti, iti na polnočno kopanje. 283 00:17:59,030 --> 00:18:01,570 Naredite, kar se vam zdi prav. 284 00:18:01,570 --> 00:18:05,510 To je bistvo gejevskega križarjenja. 285 00:18:05,510 --> 00:18:08,710 ♪♪ [Liza Minnelli nadaljuje s petjem] 286 00:18:08,710 --> 00:18:11,340 razumem 287 00:18:11,350 --> 00:18:13,480 Slišiš to, Jerry? 288 00:18:13,480 --> 00:18:17,280 Lahko naredimo, kar hočemo, kar se nam zdi prav. 289 00:18:17,290 --> 00:18:21,150 To je bistvo gejevskega križarjenja. 290 00:18:21,160 --> 00:18:24,220 Kar hočemo storiti, zmoremo... 291 00:18:24,230 --> 00:18:26,490 ker je to gejevsko križarjenje. 292 00:18:26,500 --> 00:18:31,260 To je gejevsko križarjenje, Jerry! Ni bi križarjenje! To je gejevsko križarjenje! 293 00:18:31,270 --> 00:18:34,370 Veliko "G", veliko "A", veliko "Y-M-C-A" ... 294 00:18:34,370 --> 00:18:36,540 gejevsko križarjenje, Jerry! 295 00:18:36,540 --> 00:18:39,040 Prekleto, prekleto, prekleto! 296 00:18:39,040 --> 00:18:42,180 Sprašujem se, koliko drugih ljudi je naredilo enako napako kot jaz. 297 00:18:43,740 --> 00:18:45,810 Nihče! sranje! 298 00:18:45,810 --> 00:18:49,250 Jerry! Ne skrbi, prijatelj! 299 00:18:49,250 --> 00:18:53,650 Vrnem te domov. Spravil te bom od tu. Gremo! 300 00:18:55,620 --> 00:18:58,090 pomoč! pomoč! Naj nam nekdo pomaga! 301 00:18:58,090 --> 00:19:00,430 Čisti smo! 302 00:19:00,430 --> 00:19:04,200 Čisti smo! hej Nick! 303 00:19:04,200 --> 00:19:07,800 Nehaj se obnašati kot kreten! To bomo že ugotovili. 304 00:19:07,800 --> 00:19:11,570 - Kaj bova naredila? S tega čolna moramo. - Ooh! 305 00:19:11,570 --> 00:19:14,540 Moramo dol! Oprostite, gospod. Veste, kje lahko zelo hitro stopimo? 306 00:19:14,540 --> 00:19:18,080 Preizkusite luknjo v eni sobi. Začenjam misliti, da to ni pravi poligon. 307 00:19:18,080 --> 00:19:20,080 Pravzaprav sem v to prepričan. 308 00:19:20,080 --> 00:19:22,620 Prekleto, prekleto, prekleto, prekleto! 309 00:19:22,620 --> 00:19:25,220 Ujeti smo kot podgane! 310 00:19:28,390 --> 00:19:30,220 Kaj? 311 00:19:30,230 --> 00:19:32,760 Preveril sem naš načrt poti. 312 00:19:32,760 --> 00:19:35,730 Štiri dni ne pristanemo. 313 00:19:35,730 --> 00:19:40,300 - Zakaj te sploh poslušam? - Ali namigujete, da je to nekako moja krivda? 314 00:19:40,300 --> 00:19:42,800 Oh, ne namigujem na to. Jaz to pravim. 315 00:19:42,800 --> 00:19:46,440 Če ne bi užalil tistega potovalnega agenta, se nič od tega ne bi zgodilo! 316 00:19:46,440 --> 00:19:49,340 Mogoče obstaja še kakšna druga razlaga. 317 00:19:49,340 --> 00:19:51,540 Ja? Kaj? 318 00:19:51,550 --> 00:19:54,710 Mogoče je tisti potovalni agent mislil, da ti dela uslugo... 319 00:19:54,720 --> 00:19:58,180 ker, uh, veš... 320 00:19:58,190 --> 00:20:01,550 - Ker kaj? - Ker si malo femme, zato! 321 00:20:01,560 --> 00:20:04,360 Vedno se zelo lepo oblečeš, v formi si, urejena si! 322 00:20:04,360 --> 00:20:07,430 Oh, in na kegljišču uporabljaš tiste pastelne krogle. 323 00:20:07,430 --> 00:20:10,800 Ne mislite, da je to šlo mimo mene! 324 00:20:13,430 --> 00:20:16,800 Ti si idiot, debeloglavi bedak! 325 00:20:16,810 --> 00:20:19,870 Felicia je imela prav. Moral bi te vreči že pred leti! 326 00:20:19,880 --> 00:20:22,710 Če si pred leti želel nekomu zavreči rit, bi morala biti Feliciina! 327 00:20:22,710 --> 00:20:25,150 Oh! Ta punca je bila Satanova sestra. 328 00:20:25,150 --> 00:20:27,150 Ja, hudič s skodelico "D"! 329 00:20:27,150 --> 00:20:31,280 Felicia je bila tako mrzla psica, kot sem jo še nikoli videl! Ubil te bom! 330 00:20:31,290 --> 00:20:34,490 ubil te bom! [godrnjanje] 331 00:20:34,490 --> 00:20:38,190 Vedel sem, da sem slišal choo-chi, pom-pom čas! 332 00:20:38,190 --> 00:20:41,360 - Ču-ču-ču-ču! - Ne dobite napačne ideje! 333 00:20:41,360 --> 00:20:44,430 Oh, Hector vedno dobi napačno idejo. 334 00:20:44,430 --> 00:20:47,370 Zato ni več dobrodošel v zvezni državi Missouri. 335 00:20:47,370 --> 00:20:49,700 Prijatelj, skočil si v napačno kabino. 336 00:20:49,700 --> 00:20:52,840 Moj prijatelj in jaz-- Nisva geja. huh 337 00:20:52,840 --> 00:20:56,510 [ Sputters, smeh ] Ring-ring! Drži telefon. 338 00:20:56,510 --> 00:20:59,750 - Praviš mi, da vidva nista geja. - Tako je. 339 00:20:59,750 --> 00:21:03,780 Oh, potegni Hectorjevo drugo nogo. Na njem so zvončki. 340 00:21:03,790 --> 00:21:06,350 Grem od tod. 341 00:21:08,260 --> 00:21:11,320 Joj, kaj se mu ni zdelo? 342 00:21:14,260 --> 00:21:16,530 ven! 343 00:21:16,530 --> 00:21:18,400 ♪♪ [Klavir] [Moški] ♪ Vau, prihaja ♪ 344 00:21:18,400 --> 00:21:21,530 ♪ Pazi, fant. Požvečil te bo ♪ 345 00:21:21,540 --> 00:21:24,340 ♪ Vau, prihaja. On je ljudožerec ♪ 346 00:21:24,340 --> 00:21:27,270 ♪ Vau, prihaja ♪ 347 00:21:27,280 --> 00:21:29,510 ♪ Pazi, fant. Požvečil te bo ♪ 348 00:21:29,510 --> 00:21:33,510 ♪ Vau, prihaja. On je ljudožerec ♪ 349 00:21:33,520 --> 00:21:35,750 ♪ Na tvojem mestu ne bi ♪♪ 350 00:21:41,760 --> 00:21:44,360 [Aplavz] 351 00:21:44,360 --> 00:21:47,790 [Moški] Samec številka dva, kateri je najbolj nenavaden kraj, kjer ste se kdaj ljubili? 352 00:21:47,800 --> 00:21:51,970 No, enkrat sem to naredil v garderobi pri International Male. 353 00:21:51,970 --> 00:21:54,870 prav. Kaj pa ti, samec številka tri? 354 00:21:54,870 --> 00:21:57,770 Kateri je najbolj nenavaden kraj, kjer ste se kdaj ljubili? 355 00:21:57,770 --> 00:22:01,570 - V ženski. - [ Občinstvo se smeji ] 356 00:22:01,580 --> 00:22:03,580 [stokanje] 357 00:22:08,720 --> 00:22:12,450 Hej, koga moramo zajebati, da pridemo tukaj na pijačo? 358 00:22:12,450 --> 00:22:15,360 [Smehanje] Joj. 359 00:22:16,790 --> 00:22:18,860 Up. 360 00:22:20,030 --> 00:22:22,900 ooh ooh Hej, prijatelj, si v redu? 361 00:22:24,670 --> 00:22:26,530 Sem videti gej? 362 00:22:28,470 --> 00:22:31,800 Še nikoli nisem videl starega, gejevskega dedka. 363 00:22:31,810 --> 00:22:34,640 Aah. Vau-hu. 364 00:22:40,480 --> 00:22:43,050 Kje so vsi geji? 365 00:22:43,050 --> 00:22:44,950 Vedno bi se morali zabavati. 366 00:22:44,950 --> 00:22:47,990 Ups. Up. 367 00:22:49,360 --> 00:22:51,690 ooo 368 00:23:12,650 --> 00:23:14,850 [ dahne ] 369 00:23:20,050 --> 00:23:23,090 - Si v redu? - V redu sem! 370 00:23:34,840 --> 00:23:38,840 [Razmišlja] Moški na zmenkih, se držijo za roke, se dotikajo, poljubljajo. 371 00:23:38,840 --> 00:23:41,640 Ne morem vzeti. Moram razmisliti. 372 00:23:41,640 --> 00:23:44,680 Ni dobro v tem. V srednji šoli sem preveč nakupoval. 373 00:23:45,880 --> 00:23:49,450 [brenčanje helikopterja] 374 00:23:50,850 --> 00:23:53,790 pomoč! Poberi me! 375 00:23:53,790 --> 00:23:56,490 Spravi me od tod! 376 00:23:56,490 --> 00:23:59,030 Hej, spusti lestev! 377 00:23:59,030 --> 00:24:01,430 Rad imam dekleta! [Predajanje nad glavo] 378 00:24:01,430 --> 00:24:04,400 [Jokanje] 379 00:24:10,870 --> 00:24:15,580 prosim! Prosim vrni se! 380 00:24:22,580 --> 00:24:25,750 [Kovinsko udarjanje] [Helikoptersko razprševanje] 381 00:24:25,750 --> 00:24:28,390 Ohh! 382 00:24:28,390 --> 00:24:31,520 Oh, moj-- [Strmoglavi v vodo] 383 00:24:31,530 --> 00:24:33,390 Jezus! 384 00:24:41,740 --> 00:24:43,600 Up. 385 00:24:51,980 --> 00:24:56,450 Signalna pištola. Ne vem nič o signalni pištoli. Prisežem, da sem bil tukaj celo noč. 386 00:24:56,450 --> 00:24:59,650 Signalna pištola? Ne vem nič o signalni pištoli. Celo noč sem bil tukaj. 387 00:24:59,650 --> 00:25:02,020 Signalna pištola? Ničesar ne vem o nobeni smrdljivi signalni raketi! 388 00:25:02,020 --> 00:25:03,890 [Odpiranje vrat] Oh, sranje. 389 00:25:03,890 --> 00:25:08,160 V redu, tukaj smo. 390 00:25:08,160 --> 00:25:11,130 Zdaj bi se moral iti preobleči. Kje je tvoja halja? 391 00:25:12,130 --> 00:25:14,530 v redu 392 00:25:14,540 --> 00:25:17,770 V redu, obupam! obupam! Uspelo mi je! 393 00:25:17,770 --> 00:25:21,770 Živjo, Jer. Kakšen je bil vaš večer? 394 00:25:21,780 --> 00:25:25,850 zdravo Tvoj prijatelj je malo preveč popil. 395 00:25:25,850 --> 00:25:27,850 Misli, da sem pijan. 396 00:25:27,850 --> 00:25:31,150 Ah, Nicky, Nicky! V redu, v redu. 397 00:25:31,150 --> 00:25:33,950 Padel sem v bazen! Oh! ooo ooo 398 00:25:33,960 --> 00:25:36,920 [ Nick ] Ah, sediš mi na jajcih! 399 00:25:36,930 --> 00:25:39,190 V redu, um, vaju bom pustil sama. 400 00:25:39,190 --> 00:25:41,630 lahko noc Oh, čisto me zmočiš. 401 00:25:41,630 --> 00:25:43,630 [ Nick Groans ] 402 00:25:48,670 --> 00:25:52,210 Jerry! Zbudi se! Umiram od lakote. 403 00:25:52,210 --> 00:25:55,980 Daj no, Jerry. [Smrčanje] 404 00:25:55,980 --> 00:25:59,610 Stari, ne prisili me, da grem sam gor. Vstani. 405 00:25:59,610 --> 00:26:01,680 Jerry! 406 00:26:01,680 --> 00:26:05,180 Jebi ga. Česa se bojim? [Smrčanje] 407 00:26:05,190 --> 00:26:07,690 Kako gej bi lahko bil bife? 408 00:26:07,690 --> 00:26:10,920 ♪♪ [ Instrumental ] 409 00:26:37,920 --> 00:26:40,120 Je ta sedež zaseden? Pravzaprav-- 410 00:26:40,120 --> 00:26:43,690 Sovražim jesti sam. Stavim, da se tudi ti počutiš enako. V redu sem s tem. 411 00:26:43,690 --> 00:26:47,930 Vidim, da si vzel omleto, vaflje in polpetke. 412 00:26:47,930 --> 00:26:50,030 Lačen možiček, kajne? 413 00:26:50,030 --> 00:26:53,770 Bi radi grižljaj moje klobase? 414 00:26:53,770 --> 00:26:57,540 V Angliji jim rečemo bangerji. Fuj! 415 00:26:57,540 --> 00:27:00,640 Kapitan, lahko pridete sem za minuto, prosim? 416 00:27:00,640 --> 00:27:03,540 Kapitan, na desnem premcu je majhno plovilo... 417 00:27:03,550 --> 00:27:06,550 ki poskuša pritegniti našo pozornost. [ godrnja ] 418 00:27:06,550 --> 00:27:09,650 [Vsi kričijo] Na pomoč! pomoč! 419 00:27:09,650 --> 00:27:13,150 Naj nas nekdo reši! Naj nas nekdo reši! pomoč! 420 00:27:15,120 --> 00:27:17,790 Jezus! Zazvoni alarm. 421 00:27:17,790 --> 00:27:21,060 Vse roke na kurca. Krov. 422 00:27:21,060 --> 00:27:23,060 Krov! 423 00:27:30,240 --> 00:27:32,310 Vroč čaj? 424 00:27:34,270 --> 00:27:36,840 Zakaj se ne usedeš? 425 00:27:36,840 --> 00:27:38,710 Za vas. 426 00:27:46,990 --> 00:27:49,190 O moj bog! 427 00:27:52,630 --> 00:27:55,600 - Verjetno sanjam. Naj me nekdo uščipne. - Seveda. V veselje mi je. 428 00:27:55,600 --> 00:27:58,600 Joj! Nisem rekel v rit! 429 00:27:58,600 --> 00:28:01,830 Nisi rekel. Mislil sem, da mi ni treba navesti. 430 00:28:01,840 --> 00:28:04,770 Jezus. 431 00:28:08,240 --> 00:28:11,810 Nick, Nick! Moraš mi pomagati. 432 00:28:11,810 --> 00:28:14,380 Se spomniš tiste ženske, ki me je včeraj zvečer odvlekla v sobo? 433 00:28:14,380 --> 00:28:18,120 Ne morem je spraviti iz misli. Poljubila me je. Tehnično je šlo od ust do ust. 434 00:28:18,120 --> 00:28:22,760 Ampak bilo je čudovito. Mislim, najti jo moram. Bil sem tako zapravljen... 435 00:28:24,660 --> 00:28:28,130 Kdo so? Odgovor na naše molitve, Jerry. 436 00:28:28,130 --> 00:28:30,760 Dvanajst najčudovitejših bitij, kar sem jih kdaj videl. 437 00:28:30,770 --> 00:28:33,000 ooh Ampak nisem pohlepen. 438 00:28:33,000 --> 00:28:35,740 bom delil. Kar naprej. 439 00:28:35,740 --> 00:28:38,970 Izberite dve. 440 00:28:38,970 --> 00:28:41,740 Ne. To dekle je bilo čudovito. 441 00:28:41,740 --> 00:28:43,840 Ona je posebna. Moram jo najti. 442 00:28:48,420 --> 00:28:51,680 ooo Je posebna, posebna. 443 00:28:59,830 --> 00:29:01,830 zdravo 444 00:29:01,830 --> 00:29:04,230 H-H-živjo. 445 00:29:04,230 --> 00:29:08,070 kdo si Sem Nick Ragoni, najbolj hvaležen človek na planetu. 446 00:29:08,070 --> 00:29:11,270 Jaz sem Inga. Zelo me veseli. 447 00:29:11,270 --> 00:29:14,370 Kako ste vsi prišli sem? 448 00:29:14,380 --> 00:29:18,880 Smo švedska ekipa za sončenje na poti na tekmovanje Hawaiian Tropics v barih. 449 00:29:18,880 --> 00:29:21,250 Neki bedak je sestrelil naš helikopter. 450 00:29:21,250 --> 00:29:24,020 Trener je moral pristati na vodi. 451 00:29:24,020 --> 00:29:27,350 Nisem si mislil, da se bo to zgodilo, dokler nisem umrl in odšel v nebesa. 452 00:29:27,360 --> 00:29:30,990 Še sreča, da nas je pobral čoln, poln homo fantov. 453 00:29:30,990 --> 00:29:34,290 Bilo bi grozno, če bi nas naravnost nadlegovali in ozirali ... 454 00:29:34,300 --> 00:29:37,860 medtem ko poskušamo delati na naših linijah enakomerne porjavelosti. 455 00:29:39,070 --> 00:29:41,300 Oh, tako prav imaš. 456 00:29:41,300 --> 00:29:44,200 Na srečo sem gej! 457 00:29:44,210 --> 00:29:48,470 Sem super gej. Sem mega-- sem gejevsko normalen! 458 00:29:48,480 --> 00:29:51,710 Tako sem gej. 459 00:29:51,710 --> 00:29:56,350 Ampak to je dobro, saj se zdaj lahko vsi počutite udobno ... 460 00:29:56,350 --> 00:30:00,920 pred menoj in si slecite majice in podobno. 461 00:30:00,920 --> 00:30:03,860 In to lahko naredim zate. 462 00:30:03,860 --> 00:30:07,090 Lahko nanesem olja za porjavitev in kremne losjone... 463 00:30:07,100 --> 00:30:10,760 po vseh vaših slastnih telesih! 464 00:30:10,770 --> 00:30:13,430 In z vaše strani ne bo nobenih skrbi, ker... 465 00:30:13,430 --> 00:30:17,900 Tako sem gej! [smeh] 466 00:30:17,910 --> 00:30:21,010 ♪ Ko nekaj potrebuješ Ne ustavi se, ne ustavi se ♪ [ Nick Moaning ] 467 00:30:21,010 --> 00:30:24,410 Oh, ja. Ja, srček! Ja, srček! 468 00:30:24,410 --> 00:30:27,150 Skoraj končano! ja! 469 00:30:27,150 --> 00:30:30,820 [Kričanje] 470 00:30:30,820 --> 00:30:33,050 V redu, naredimo hrbet. 471 00:30:33,050 --> 00:30:37,290 Prvič mislim, da sem ugotovil, da sem gej ... 472 00:30:37,290 --> 00:30:40,530 je bilo, ko sem bil star okoli 12 let, v skavtih. 473 00:30:40,530 --> 00:30:43,860 Zelo rada sem si nadela to ruto. 474 00:30:43,870 --> 00:30:46,130 Pravzaprav je bil to edini del, ki mi je bil všeč. 475 00:30:46,130 --> 00:30:48,270 To in golo plavanje. 476 00:30:48,270 --> 00:30:52,770 Kakorkoli, upam, da se vse dobro počutite ob meni! 477 00:30:52,770 --> 00:30:57,280 - [Vsi] Ja, Nick. - Ker se zagotovo počutim udobno ob tebi. 478 00:30:59,310 --> 00:31:03,050 Vse opravljeno! Kdo je naslednji? Kaj pa ti, Ursula? 479 00:31:03,050 --> 00:31:07,290 Ste pripravljeni na svoj drugi nanos? Uh-oh, ta stegna izgledajo malo suha. 480 00:31:07,290 --> 00:31:10,160 Tako smo. [smeh] 481 00:31:11,790 --> 00:31:14,790 Kaj hočeš? - [Srdito renčanje] 482 00:31:14,800 --> 00:31:17,200 Kaj za vraga je to? 483 00:31:17,200 --> 00:31:20,430 To sem dobil od tistega tipa tam. On je vroč. 484 00:31:20,430 --> 00:31:23,470 Nisi homoseksualec. 485 00:31:23,470 --> 00:31:26,410 Sem Sonya, trenerka ekipe za sončenje. 486 00:31:26,410 --> 00:31:29,440 - Kaj? - Tiho! Dokler te ženske trenirajo, 487 00:31:29,440 --> 00:31:33,810 v bližini njihovih vročih, slastnih po-posov ne bo hlačnih kač! 488 00:31:33,820 --> 00:31:37,250 Spusti me dol! Trener solarne ekipe. To je smešno! 489 00:31:37,250 --> 00:31:39,450 Če želim govoriti s katero od teh dam, bom, 490 00:31:39,450 --> 00:31:42,990 in ničesar ne moreš narediti, da bi me ustavila! 491 00:31:42,990 --> 00:31:46,860 - Oh, ja? - [ Nick kriči, stoka ] 492 00:31:52,070 --> 00:31:56,240 [Laja] Kaj za vraga se ti je zgodilo? 493 00:31:56,240 --> 00:31:58,870 Umrl sem in šel v nebesa, 494 00:31:58,870 --> 00:32:01,870 potem pa me je neki mišični blond škrat podrl nazaj v pekel. 495 00:32:01,880 --> 00:32:04,940 - Kaj? -Poznaš tistih 12 čudovitih lepotk? 496 00:32:04,950 --> 00:32:08,880 - Imajo prekletega telesnega stražarja. - Oh. 497 00:32:08,880 --> 00:32:13,450 Lahko prenesem razočaranja, Jer, ampak mali Nicky, 498 00:32:13,450 --> 00:32:17,160 v svojem kratkem življenju je že poznal takšno srčno bolečino. 499 00:32:17,160 --> 00:32:20,160 Potem mislim, da smo vsi trije udarili. 500 00:32:20,160 --> 00:32:23,460 Še vedno ne najdem tistega dekleta. Povsod sem iskal. 501 00:32:23,460 --> 00:32:26,570 veš, 502 00:32:26,570 --> 00:32:31,070 Felicio sem poljubljal štiri leta in nikoli nisem čutil ničesar tako kot sinoči. 503 00:32:31,070 --> 00:32:34,540 To dekle je bilo posebno. Moram jo najti. 504 00:32:34,540 --> 00:32:37,580 Me zapuščaš? Kaj naj storim? 505 00:32:39,280 --> 00:32:43,450 To je luksuzno križarjenje. Ni vse istospolno usmerjeno. 506 00:32:43,450 --> 00:32:46,450 [Človek] Nič več stav! 507 00:32:46,450 --> 00:32:48,490 Rdeča trojka je zmagovalka. 508 00:32:49,620 --> 00:32:52,290 (Hihotanje) Lepo. 509 00:32:52,290 --> 00:32:56,400 Poker. To bo sladko! 510 00:32:56,400 --> 00:32:59,370 Te hlačne pilotke niso kos poželenemu hetero, kot sem jaz. 511 00:32:59,370 --> 00:33:02,270 To bo tako, kot da bi otroku vzeli sladkarije. 512 00:33:02,270 --> 00:33:05,100 Zakaj? So homoseksualni moški zloglasni slabi hazarderji? 513 00:33:05,110 --> 00:33:07,470 Grozno! Ne znajo blefirati. 514 00:33:07,480 --> 00:33:10,580 Gledajo karte, se začnejo hihitati. Grozno je. 515 00:33:10,580 --> 00:33:14,650 Nick, obljubi mi, da se ne boš obnašal kot gejevski ozkosrčni neandertalec. 516 00:33:14,650 --> 00:33:16,650 Prijatelj, meni govoriš. 517 00:33:16,650 --> 00:33:19,550 Gospa, par rac-- kvak, kvak-- možen flush. 518 00:33:19,550 --> 00:33:22,420 Pozdravljeni, geji-- fantje. Moti, če se vam pridružim? 519 00:33:22,420 --> 00:33:25,290 Seveda, čudovito. 520 00:33:25,290 --> 00:33:28,190 Ne morem se spomniti-- ali straight premaga flush? 521 00:33:28,200 --> 00:33:30,260 [Zvonjenje blagajne] [Nick] Prekleto! 522 00:33:30,260 --> 00:33:34,170 - Res sem mislil, da imam tega. - Poslušaj, Nick. 523 00:33:34,170 --> 00:33:37,040 Nočem, da zameriš, ampak ti lahko dam en nasvet? 524 00:33:37,040 --> 00:33:39,100 Kaj? Ne odkašljaj si grla. 525 00:33:39,110 --> 00:33:41,670 Kaj? 526 00:33:41,680 --> 00:33:45,240 Vsakič, ko blefiraš, si odkašljaš grlo. jaz? 527 00:33:45,250 --> 00:33:47,710 - Mm-hmm. - Ne igraj s kartami. 528 00:33:47,720 --> 00:33:51,280 Igrajte igralce. [vzdihne] 529 00:33:51,290 --> 00:33:55,450 V redu, gremo. Ante gor, pet v žlebu, tri karte monte. 530 00:33:55,460 --> 00:33:58,490 Kralji za zmago. Izvolite. Uh, in tam je zmagovalec. 531 00:33:58,490 --> 00:34:00,560 Imamo zmagovalca. 532 00:34:12,040 --> 00:34:14,510 Hej ti. 533 00:34:14,510 --> 00:34:18,110 Neverjetno. 534 00:34:20,150 --> 00:34:22,350 To je bilo nerodno! 535 00:34:22,350 --> 00:34:25,350 Ponujajo varnostni razred bazena na krovu. Moral bi preveriti. 536 00:34:25,350 --> 00:34:27,450 Naj ti pomagam. 537 00:34:27,460 --> 00:34:30,020 Jaz sem Gabriella. 538 00:34:33,660 --> 00:34:36,130 Jaz... Jaz sem Jerry. 539 00:34:36,130 --> 00:34:39,670 ♪♪ [brenčanje] 540 00:34:39,670 --> 00:34:42,530 Oh, fant! 541 00:34:47,240 --> 00:34:49,580 Živjo Živjo! 542 00:34:49,580 --> 00:34:52,180 Vam je všeč? 543 00:34:52,180 --> 00:34:54,180 Oh, ja. 544 00:34:54,180 --> 00:34:57,080 Oh, sladoled. Ja, to je v redu. 545 00:34:57,080 --> 00:34:59,650 Trenerka bi me ubila, če bi vedela, da sem prekinil trening, 546 00:34:59,650 --> 00:35:01,690 ampak ne morem pomagati. 547 00:35:01,690 --> 00:35:03,790 Jaz sem-- Kaj je beseda? 548 00:35:03,790 --> 00:35:05,790 Oralno. 549 00:35:05,790 --> 00:35:08,130 To je beseda, 550 00:35:08,130 --> 00:35:10,360 in kakšna čudovita beseda je to. 551 00:35:10,360 --> 00:35:13,570 Tako sem osamljena. 552 00:35:13,570 --> 00:35:16,440 Trener je zelo strog, ko nas drži stran od moških... 553 00:35:16,440 --> 00:35:19,070 med sezono sončenja. 554 00:35:19,070 --> 00:35:21,440 Škoda, da si gej, Nick. lahko noc 555 00:35:21,440 --> 00:35:24,310 Inga, počakaj, počakaj, počakaj. 556 00:35:24,310 --> 00:35:28,180 Vedno me je zanimala vaša država. Te moti, če te nekaj vprašam? 557 00:35:28,180 --> 00:35:30,720 ja Kaj bi rad izvedel, Nick? 558 00:35:30,720 --> 00:35:32,820 Naša mesta, naša jezera in reke, 559 00:35:32,820 --> 00:35:35,590 naše varne in robustne avtomobile? 560 00:35:35,590 --> 00:35:39,730 Sem velik oboževalec vašega filma. Kar nekaj sem jih najel. 561 00:35:39,730 --> 00:35:43,800 Opazil sem napreden odnos vaših ljudi do predporočnih spolnih odnosov. 562 00:35:43,800 --> 00:35:46,570 Kar sem se torej spraševal, 563 00:35:46,570 --> 00:35:50,500 teoretično, če bi bila moja spolna usmerjenost-- 564 00:35:50,500 --> 00:35:53,110 Če me sprašuješ, če bi spal s teboj, če bi bil heteroseksualec, je odgovor ja. 565 00:35:53,110 --> 00:35:55,570 in? in? Ja pomeni da, kajne? in. 566 00:35:55,580 --> 00:35:58,140 Inga, zate imam presenečenje. Sem naravnost. 567 00:35:58,150 --> 00:36:02,610 Ravno sem kot volvo, ki gre po cestninski cesti v Oslu. 568 00:36:02,620 --> 00:36:04,780 Oslo je na Norveškem. 569 00:36:04,790 --> 00:36:07,350 Bistvo je, da se lahko ljubiva. 570 00:36:07,350 --> 00:36:10,320 Vem, da je to najboljša novica, kar sem jih kdaj slišal. 571 00:36:10,320 --> 00:36:13,490 Sem v kabini 4433. Dobiva se čez pet minut. 572 00:36:13,490 --> 00:36:17,400 Dobil si. Pet minut. 573 00:36:17,400 --> 00:36:20,370 In niti minute več. 574 00:36:20,370 --> 00:36:24,240 zdravo Ali so na ladji na voljo kondomi? 575 00:36:26,540 --> 00:36:28,810 [Trkanje] 576 00:36:28,810 --> 00:36:31,180 Vstopite. Vrata so odprta. 577 00:36:32,450 --> 00:36:35,110 Mm-hmm. 578 00:36:35,120 --> 00:36:38,220 trener! 579 00:36:38,220 --> 00:36:41,290 Sprememba dodelitve prostorov. Spavaš s Pio. 580 00:36:41,290 --> 00:36:44,590 - Toda zakaj, trener? - Mini bara vam ne gre zaupati. 581 00:36:44,590 --> 00:36:47,290 Ste na treningu. Ampak, trener, ves dan ne jem ničesar. 582 00:36:47,290 --> 00:36:50,460 Si jedla včeraj, ja? [Glasna klofuta] 583 00:36:50,460 --> 00:36:53,130 Tvoja rit je odvratna. Počakaj, bolje, da še enkrat preverim. 584 00:36:53,130 --> 00:36:56,800 [Zadihano] Ja. Odvratno. 585 00:36:56,800 --> 00:36:59,840 [Zadihano] Obe lici. 586 00:36:59,840 --> 00:37:04,280 Oh, in, in, in. Premakni se, debeli! 587 00:37:04,280 --> 00:37:07,150 Prenehaj in pojdi spat. V redu, trener. 588 00:37:08,480 --> 00:37:10,720 Hvala, ker si mi posodil svojo jakno. 589 00:37:12,690 --> 00:37:15,620 - Kaj torej počneš na tej ladji? - Sem učiteljica plesa. 590 00:37:15,620 --> 00:37:18,360 Vau. Poučevanje plesa mora biti zabavno. Lahko je. 591 00:37:18,360 --> 00:37:20,760 Veš, še posebej na gejevskih križarjenjih. 592 00:37:20,760 --> 00:37:24,230 - So veliko bolj zabavni kot navadni. Zakaj? 593 00:37:24,230 --> 00:37:27,870 Greš na enostavna križarjenja in vse, kar srečaš, so ti... pohotni srhljivci. 594 00:37:27,870 --> 00:37:30,640 Oh. Imam takega prijatelja. 595 00:37:30,640 --> 00:37:32,640 [vzdihne] 596 00:37:32,640 --> 00:37:35,470 Stavim, da te moški ves čas napadajo. 597 00:37:35,480 --> 00:37:37,680 Imaš vročo rit. 598 00:37:39,480 --> 00:37:43,380 - Oprostite? - Tvoja rit-- je vroča. 599 00:37:44,780 --> 00:37:47,320 hvala 600 00:37:49,890 --> 00:37:54,260 - Tudi tvoja rit ni za kihanje. - Ooh. 601 00:37:54,260 --> 00:37:57,600 Torej... moraš imeti fanta. 602 00:37:57,600 --> 00:38:00,400 Ne, ne, ne, ne. Brez fanta. res? 603 00:38:00,400 --> 00:38:03,340 Zakaj ne? - Ker vsak fant, ki sem ga kdaj imela ... 604 00:38:03,340 --> 00:38:06,570 se je izkazal za pasjega sina. 605 00:38:06,570 --> 00:38:10,840 Ni vsak moški... vem, kaj misliš. Nisem spoznala pravega fanta. 606 00:38:10,840 --> 00:38:14,550 Verjemi mi, srček, srečal sem vse vrste tam zunaj in je zelo slabo. 607 00:38:14,550 --> 00:38:16,880 Lažnivci, fantje z dvema ženama, 608 00:38:16,880 --> 00:38:20,590 fantje s težavami z obveznostjo, fantje s težavami s pogojnimi izpusti. 609 00:38:20,590 --> 00:38:22,960 Kar hočeš, hodil sem z vsemi, 610 00:38:22,960 --> 00:38:25,690 zato mi je tako olajšano, da sem na tej ladji. 611 00:38:25,690 --> 00:38:28,430 Niti enega poštenega človeka ni na vidiku. 612 00:38:28,430 --> 00:38:30,730 Oprostite? Tako super je. 613 00:38:30,730 --> 00:38:34,830 Res sem lahko jaz. Ne zanima me ličila, kaj imam oblečeno. 614 00:38:34,840 --> 00:38:37,900 Če se moški pogovarja z menoj, ker hoče zlesti v moje hlače... 615 00:38:37,910 --> 00:38:40,770 Gabriella, hm-- Veš kaj še? 616 00:38:40,770 --> 00:38:43,380 Recimo, da postanem pohoten. 617 00:38:43,380 --> 00:38:46,750 Mogoče celo najdem homoseksualca in mi lahko naredi uslugo. 618 00:38:46,750 --> 00:38:49,310 "Usluga"? 619 00:38:49,320 --> 00:38:51,720 Kako rečemo v angleščini? 620 00:38:51,720 --> 00:38:54,820 Naj zakričim, naj zastokam, 621 00:38:54,820 --> 00:38:57,720 jebi mi možgane. 622 00:38:57,730 --> 00:38:59,790 ooh 623 00:39:01,890 --> 00:39:04,860 Nočem biti prasica, 624 00:39:06,670 --> 00:39:10,770 vendar bi te kabine lahko uporabile malo več barve. 625 00:39:29,460 --> 00:39:32,920 V redu, dekleta. Čas je za skoke. 626 00:39:36,060 --> 00:39:39,060 In ena, dve, 627 00:39:39,070 --> 00:39:41,370 tri, štiri, 628 00:39:41,370 --> 00:39:45,070 pet, šest, sedem, osem-- 629 00:39:45,070 --> 00:39:47,670 Zdaj gremo pa spat, 630 00:39:47,680 --> 00:39:50,940 naša vroča, napeta telesa bo Gospod obdržal. 631 00:39:57,020 --> 00:39:59,990 Inga, draga. Jaz sem, Nicky. 632 00:39:59,990 --> 00:40:02,450 Tukaj sem! 633 00:40:09,500 --> 00:40:14,570 Oh, prečasni Lindstrom, nej. 634 00:40:14,570 --> 00:40:18,440 To ne bi šlo. Kaj bi rekel škof? 635 00:40:20,410 --> 00:40:22,970 Kdo trka po mojih predalih? 636 00:40:24,710 --> 00:40:26,650 - Oh, moj... - [ Pokanje ] 637 00:40:26,650 --> 00:40:28,810 Pelji mamo v središče mesta, srček! 638 00:40:31,720 --> 00:40:34,850 Oh, mama! 639 00:40:34,860 --> 00:40:38,660 Pomagaj mi, Jezus! [Brebetanje] 640 00:40:40,060 --> 00:40:42,790 [Nick kriči] 641 00:40:42,800 --> 00:40:45,800 Oh! 642 00:40:48,740 --> 00:40:52,970 [Nick kriči] 643 00:40:52,970 --> 00:40:55,740 [sopihanje] 644 00:40:57,910 --> 00:40:59,780 ♪ Limeto je dala v kokos in vse stresla ♪ 645 00:40:59,780 --> 00:41:02,650 - Ne ne ne. Da, da, da, da. - Spravi se z mene! 646 00:41:02,650 --> 00:41:05,480 Oh, zakaj? 647 00:41:05,490 --> 00:41:07,790 ♪ Daj limeto v kokos in vse popij ♪ [trener se hihita] 648 00:41:07,790 --> 00:41:10,460 ♪ Daj limeto v kokos in vse popij ♪♪ 649 00:41:10,460 --> 00:41:13,630 - [Kriči, godrnja] - Kaj je to? 650 00:41:13,630 --> 00:41:16,060 Prihaja iz trenerjeve sobe. 651 00:41:16,060 --> 00:41:18,600 - [Vsa zadihana] - [Vzdihne] 652 00:41:18,600 --> 00:41:21,630 Dimeči jeseter! Trenerjeva muca je pravkar raznesla! 653 00:41:21,640 --> 00:41:25,400 Zame je bilo dobro. Ja. 654 00:41:25,410 --> 00:41:27,710 ♪ Včasih je težko biti ženska ♪ 655 00:41:29,710 --> 00:41:34,650 ♪ Daješ vso svojo ljubezen samo enemu moškemu ♪ 656 00:41:34,650 --> 00:41:38,750 ♪ Imeli boste slabe trenutke. Imeli boste dobre čase ♪ 657 00:41:38,750 --> 00:41:41,820 ♪ Delati stvari, ki jih ne razumeš ♪ 658 00:41:41,820 --> 00:41:44,520 Oh, srček. 659 00:41:44,530 --> 00:41:47,760 ♪ Toda če ga imaš rad, mu boš odpustil ♪ 660 00:41:47,760 --> 00:41:52,430 ♪ Čeprav ga je težko razumeti ♪ 661 00:41:52,430 --> 00:41:54,800 ♪ In če ga ljubiš ♪ 662 00:41:54,800 --> 00:41:57,040 ♪ Oh, bodi ponosen nanj ♪ 663 00:41:57,040 --> 00:42:00,210 ♪ Ker je navsezadnje samo moški ♪ 664 00:42:01,440 --> 00:42:04,740 ♪ Stojte ob strani svojemu človeku ♪ 665 00:42:04,750 --> 00:42:07,010 ♪ Daj mu dve roki, da se ju oprime ♪ 666 00:42:07,010 --> 00:42:11,150 ♪ In nekaj toplega, k čemur prideš, ko so noči hladne in samotne ♪ 667 00:42:11,150 --> 00:42:13,490 ♪ Stoj ob strani svojemu človeku ♪♪ 668 00:42:13,490 --> 00:42:16,520 [ Jerry ] Moram ti povedati, Nick, tako super je. 669 00:42:16,520 --> 00:42:20,560 Zelo smo se zabavali. Pogovarjali smo se, smejali. 670 00:42:20,560 --> 00:42:23,600 Oh, mi lahko daš enega tistih penisov z okusom sira? 671 00:42:24,960 --> 00:42:28,000 Gabriella je vse, kar sem si kdaj želel od ženske. 672 00:42:28,000 --> 00:42:30,940 Za njo sem si celo preluknjala uho. Prepričajte se, da je desno uho. 673 00:42:30,940 --> 00:42:33,170 Seveda je... 674 00:42:37,740 --> 00:42:41,080 Ja, bolje, da to preučim. Kakšen je bil vaš večer? 675 00:42:41,080 --> 00:42:44,520 Recimo samo, da sem imel slabe školjke in pustimo pri tem. 676 00:42:44,520 --> 00:42:46,890 hej Počakaj. [Jerry] Prihaja. 677 00:42:46,890 --> 00:42:49,190 Zgrabi me za rit. Kaj, si nor? 678 00:42:49,190 --> 00:42:52,220 Povedal sem ji, da sem gej. Zdaj pa si zmoči ustnice in me ljubeče poglej. 679 00:42:52,230 --> 00:42:56,230 - Sem ti videti kot homo? - Da, brez kondicije, ampak imamo tudi te. 680 00:42:56,230 --> 00:42:59,100 hvala lepa To je dovolj. Premakni se. Tukaj ni ničesar videti. Adijo. 681 00:42:59,100 --> 00:43:02,770 - Kaj hočeš, da naredim, da se delam, kot da sem gej-- Ow! - Živjo, fantje! 682 00:43:02,770 --> 00:43:06,100 Ne verjamem, da sta se vidva uradno predstavila. To je moj življenjski sopotnik. 683 00:43:06,110 --> 00:43:09,770 Jaz nisem njegovo življenje-- Ow! Zjutraj ima malo morske bolezni. 684 00:43:09,780 --> 00:43:12,180 Mogoče je samo malo zaljubljen. prav! 685 00:43:12,180 --> 00:43:14,810 [Kričanje] [Pokanje kosti] 686 00:43:14,820 --> 00:43:17,780 - Zanima nas SandM. - Oh, v redu. 687 00:43:17,780 --> 00:43:22,150 Nick, če bi se pozneje počutil bolje, bi morda rad prišel v moj novi razred? 688 00:43:22,160 --> 00:43:24,620 Ja? To je umazan ples. 689 00:43:24,630 --> 00:43:27,930 Oh, umazan ples. Oh, tako tabu. 690 00:43:27,930 --> 00:43:32,600 Kaj za vraga je narobe s tabo? "On je moj življenjski sopotnik!" 691 00:43:32,600 --> 00:43:35,530 Morate ostati odprtega duha. Nick, hej! 692 00:43:37,600 --> 00:43:40,310 Samo za nekaj dni je. Nehajte me nadlegovati. 693 00:43:40,310 --> 00:43:43,040 Orehe dobim na pladnju. Ne bi imel nič proti, če bi to videl. 694 00:43:43,040 --> 00:43:44,740 Ne reci tega! 695 00:43:47,780 --> 00:43:50,850 Zakaj ne? Ker ne bom, zato. 696 00:43:50,850 --> 00:43:54,920 Bodi prijatelj. Kot prijatelj si žrtev. 697 00:43:54,920 --> 00:43:59,120 Zdaj pa odbrenči! Poskušam se osredotočiti na vadbo. 698 00:43:59,130 --> 00:44:01,660 Ne telovadite. 699 00:44:28,020 --> 00:44:31,120 Nick, če mi narediš to uslugo, ti obljubim, da... 700 00:44:31,120 --> 00:44:33,330 Nick! 701 00:44:33,330 --> 00:44:36,360 pridi no Poslušaj, rotim te. 702 00:44:36,360 --> 00:44:39,060 [Glasna klofuta] [Moški] Aaah! 703 00:44:42,370 --> 00:44:46,670 Mogoče bom preskočil paro. To je dobra ideja. 704 00:44:46,670 --> 00:44:49,370 hej poslušaj 705 00:44:49,380 --> 00:44:51,780 Po tem, kar se je zgodilo s Felicio, 706 00:44:51,780 --> 00:44:54,850 Mislil sem, da ne bom nikoli več čutil tega do dekleta. 707 00:44:54,850 --> 00:44:57,650 Zakaj se tako obremenjuješ s tem dekletom? 708 00:44:57,650 --> 00:45:00,020 Ona je klasična sovražiteljica moških! Ne, ne, ne! 709 00:45:00,020 --> 00:45:02,220 Vidiš, Gabriella ne misli resno. 710 00:45:02,220 --> 00:45:06,090 Imela je smolo s fanti, s katerimi hodi, ker hočejo seksati samo z njo. 711 00:45:06,090 --> 00:45:08,690 Poznate vrsto. [Posmehljiv smeh] 712 00:45:08,700 --> 00:45:11,930 Nikoli se ne postavi na stran proti fantom! 713 00:45:11,930 --> 00:45:16,200 Nick, samo nekaj dni potrebujem, da jo spoznam, 714 00:45:16,200 --> 00:45:18,740 in potem ji bom povedal resnico. 715 00:45:22,640 --> 00:45:25,280 Zakaj se skrivaš pred to žensko? 716 00:45:25,280 --> 00:45:29,050 Skrivanje! Ne skrivam se. Imam krč. 717 00:45:29,050 --> 00:45:32,220 Nick, obupana sem. Kaj če bi ti ponudil plačilo? 718 00:45:32,220 --> 00:45:35,820 Plačaj mi! kako si drzneš 719 00:45:35,820 --> 00:45:39,690 Misliš, da bi žrtvoval svoje dostojanstvo, samospoštovanje, celoten način življenja ... 720 00:45:39,690 --> 00:45:41,890 za nekaj pičlih dolarjev? 721 00:45:41,900 --> 00:45:44,060 ne! Petsto gotovine? 722 00:45:44,060 --> 00:45:45,860 Bom naredil! 723 00:45:48,400 --> 00:45:51,670 Pridi bliže. Predaleč si. ne! 724 00:45:51,670 --> 00:45:55,170 Hej, hej, hej! lepa! Zelo lepo, vsi. Všeč mi je. 725 00:45:57,210 --> 00:45:59,280 Jerry, lahek si. 726 00:45:59,280 --> 00:46:01,350 Ja, vse to mesto je lahkotno na nogah. Joj! 727 00:46:04,420 --> 00:46:07,420 Ne, Nick. Vaše telo je preveč trdo. poslušaj me 728 00:46:07,420 --> 00:46:10,860 Vaše telo je preveč trdo. Želim, da se sprostiš. pridi no 729 00:46:10,860 --> 00:46:13,730 Izvolite. Premakni se. Potem pojdi in zapleši sam. 730 00:46:13,730 --> 00:46:16,930 In začuti glasbo, Nick. Občuti. 731 00:46:25,470 --> 00:46:28,340 Občuti. 732 00:46:32,340 --> 00:46:34,410 Hmm. 733 00:46:38,250 --> 00:46:40,320 [Hihitanje] 734 00:46:49,430 --> 00:46:51,400 V redu, vsi. Zamenjajte partnerja. 735 00:46:57,900 --> 00:47:00,970 Ča-ča, ča-ča-ča. Spet se srečamo. 736 00:47:00,970 --> 00:47:04,380 Upam, da čutim to zaponko tvojega pasu. 737 00:47:04,380 --> 00:47:07,010 Veš, od trenutka, ko sva se spoznala, sem čutil... 738 00:47:07,010 --> 00:47:09,310 med nama je bil električni naboj. 739 00:47:09,320 --> 00:47:12,750 Mislim, da je v tvojem srčnem spodbujevalniku prišlo do kratkega stika. 740 00:47:12,750 --> 00:47:15,920 Kako si vedel, da sem rad ponižan? 741 00:47:15,920 --> 00:47:18,820 Glej, Lloyd, lajaš na napačno drevo. 742 00:47:18,830 --> 00:47:21,790 Oh, vem! 743 00:47:21,800 --> 00:47:23,930 Želite voditi. 744 00:47:23,930 --> 00:47:26,460 Lloyd, jaz nisem... 745 00:47:26,470 --> 00:47:28,870 zanima. 746 00:47:28,870 --> 00:47:31,900 To je v redu. Sem potrpežljiv človek. Lahko počakam. 747 00:47:33,470 --> 00:47:35,870 Sem tudi zelo bogat. 748 00:47:35,880 --> 00:47:38,540 Veš, rad bi te razvajal, Nick, 749 00:47:38,550 --> 00:47:42,150 odpeljem vas na kraje, kjer še niste bili, 750 00:47:42,150 --> 00:47:45,520 ti pokaže stvari, ki jih še nisi videl. 751 00:47:45,520 --> 00:47:47,920 Rad bi... [šepeta] 752 00:47:48,920 --> 00:47:51,190 Jerry! 753 00:47:51,190 --> 00:47:53,420 Ča-ča-ča. 754 00:47:54,830 --> 00:47:57,030 To je vse. 755 00:47:57,030 --> 00:48:00,060 Res si dobra učiteljica plesa. res? 756 00:48:00,070 --> 00:48:02,070 ja Zabavno je poučevati takšen razred. 757 00:48:02,070 --> 00:48:05,300 Vedno sem se počutil preveč samozavestnega, da bi res... 758 00:48:05,310 --> 00:48:07,510 sprosti se, veš? 759 00:48:07,510 --> 00:48:10,540 Našo oceno imamo tukaj na krovu. To je kot amaterska nočna stvar. 760 00:48:10,540 --> 00:48:13,340 Mislite, da vas bo zanimalo? Preveč javno. 761 00:48:13,350 --> 00:48:15,950 Sem bolj plesalka iz omare. 762 00:48:15,950 --> 00:48:19,050 Škoda, ker sem jaz koreograf. 763 00:48:19,050 --> 00:48:21,120 res? Mm-hmm. 764 00:48:21,120 --> 00:48:24,890 No, zate bi lahko samo odplesal iz omare. 765 00:48:25,990 --> 00:48:28,890 Veš, čudno je. 766 00:48:28,900 --> 00:48:30,900 Kaj je to? 767 00:48:30,900 --> 00:48:33,830 Kako včasih strmiš vame... 768 00:48:33,830 --> 00:48:36,200 ali način, kako se me dotikaš, takole zdaj, 769 00:48:36,200 --> 00:48:38,970 je natanko tako, kot bi bil heteroseksualec. 770 00:48:38,970 --> 00:48:40,970 jaz? Naravnost? [smeh] 771 00:48:40,970 --> 00:48:42,970 Prijateljica, prosim. 772 00:48:42,980 --> 00:48:45,610 Vau! Nihče me ne mora učiti, kako biti gej. 773 00:48:47,180 --> 00:48:49,250 Bette Midler je znana tudi ... 774 00:48:49,250 --> 00:48:53,220 kot božanska gospodična-- 775 00:48:53,220 --> 00:48:55,990 "M"? Ah, zelo dobro! 776 00:48:55,990 --> 00:48:58,260 Zelo dobro. Oh, oprosti. 777 00:48:58,260 --> 00:49:02,030 V redu, zdaj pa opišite Brandy Alexander, ki ga pijete. 778 00:49:02,030 --> 00:49:04,030 Mmm ... osvežujoče. 779 00:49:04,030 --> 00:49:07,300 Ne, ne, ne! Za to je treba umreti! 780 00:49:07,300 --> 00:49:11,240 Sprejemljivo je tudi božansko, čudovito, okusno in ooh-la-la. 781 00:49:11,240 --> 00:49:13,040 Razumem Mm-hmm. 782 00:49:15,410 --> 00:49:19,610 [ Oba ] ♪ Sprva sem se bal, da sem okamenel ♪ 783 00:49:19,610 --> 00:49:24,150 ♪ Ves čas sem mislil, da nikoli ne bi mogel živeti brez tebe ob sebi ♪ 784 00:49:24,150 --> 00:49:27,050 ♪ Toda potem sem preživel toliko noči ♪ 785 00:49:27,050 --> 00:49:29,290 ♪ Razmišljam, kako si mi naredil napako ♪ 786 00:49:29,290 --> 00:49:31,360 ♪ Potem sem postal močan ♪ 787 00:49:31,360 --> 00:49:33,590 ♪ In naučil sem se razumeti ♪ 788 00:49:33,590 --> 00:49:35,460 ♪ In zdaj si nazaj ♪ 789 00:49:35,460 --> 00:49:37,930 ♪ Iz vesolja ♪ 790 00:49:37,930 --> 00:49:41,130 ♪ Pravkar sem vstopil in te videl tam s tistim žalostnim pogledom na tvojem-- ♪♪ 791 00:49:41,130 --> 00:49:43,370 Zakaj nehaš peti? Vau! 792 00:49:43,370 --> 00:49:47,310 Oh, ne poznam besed. Aah! 793 00:49:47,310 --> 00:49:52,040 Želite ljudi prepričati, da ste istospolno usmerjeni, pa ne poznate besede "I Will Survive"? 794 00:49:52,050 --> 00:49:56,610 Petje disko melodij in nošenje oblek Calypso Gabrielle ne bosta prepričala, da sem gej. 795 00:49:56,620 --> 00:49:58,620 Hector, to je neumno. 796 00:50:00,250 --> 00:50:03,490 ♪♪ [brenčanje "I Will Survive" ] 797 00:50:03,490 --> 00:50:06,520 Ali brundate "I Will Survive"? Tako je prav. 798 00:50:06,530 --> 00:50:10,430 In poznam vse besede. ♪♪ [brenčanje] 799 00:50:10,430 --> 00:50:13,430 Gledaš me, kot da sem nora. nisem. 800 00:50:13,430 --> 00:50:17,470 veš kaj Zaradi šampanjca se ponavadi tudi jaz delam norega. 801 00:50:17,470 --> 00:50:20,640 Šampanjec, oceanski zrak. 802 00:50:20,640 --> 00:50:23,570 Lahko se zgodijo čudne stvari. 803 00:50:23,580 --> 00:50:26,240 Lahko se spremenim v besnega heteroseksualca. 804 00:50:29,280 --> 00:50:32,120 Moral bi imeti tako srečo. Si lahko predstavljate? 805 00:50:33,690 --> 00:50:37,190 veš kaj Postavimo to stranko na noge. pridi no 806 00:50:37,190 --> 00:50:40,360 ♪ Počutim se dobro od glave do čevljev ♪ ♪ Počutim se dobro ♪ 807 00:50:40,360 --> 00:50:43,490 ♪ Vem, kam grem, in vem, kaj naj naredim ♪ ♪ Ja ♪ 808 00:50:43,500 --> 00:50:47,670 ♪ Pospravil sem svoje stališče, dobil sem nov odnos ♪ 809 00:50:47,670 --> 00:50:50,370 ♪ Nov odnos, ja ♪ 810 00:50:50,370 --> 00:50:53,000 ♪ Imam nadzor in mojih skrbi je malo ♪ 811 00:50:53,010 --> 00:50:56,170 ♪ 'Ker imam ljubezen, kot je še nisem poznal ♪ 812 00:50:56,180 --> 00:50:58,480 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 813 00:50:58,480 --> 00:51:01,010 ♪ Dobil sem nov odnos ♪♪ 814 00:51:07,650 --> 00:51:09,690 Inga, jaz sem, Nicky. 815 00:51:09,690 --> 00:51:12,620 [Trkanje] Pohiti. 816 00:51:12,630 --> 00:51:16,060 Nicky. Gospod jezik ima torej ime. 817 00:51:16,060 --> 00:51:19,160 Žal mi je za to, kar se je zgodilo. Ni me treba udariti. Dejanje je bilo zadostna kazen. 818 00:51:19,170 --> 00:51:21,630 ne ne ne 819 00:51:21,630 --> 00:51:25,540 Če se bova še kdaj srečala, bi ti rad pokazal... Lahko ti vrnem. 820 00:51:25,540 --> 00:51:28,140 Vzajemnost? 821 00:51:28,140 --> 00:51:30,140 Vau! ooh 822 00:51:30,140 --> 00:51:34,550 - [ Stokanje ] - [ Godrnjanje ] 823 00:51:41,520 --> 00:51:45,090 ♪ Nočem nikogar drugega kot tebe ♪ 824 00:51:45,090 --> 00:51:49,230 ♪ Torej dovoli mi, da te potegnem k sebi In dovoli mi, da te ljubim skozi in skozi ♪ 825 00:51:49,230 --> 00:51:52,230 ♪ Nočem nikogar drugega kot tebe ♪ 826 00:51:52,230 --> 00:51:56,230 ♪ Čas je, da pobegneš na tête-à-tête v dvoje ♪ 827 00:51:56,240 --> 00:51:58,370 ♪ Stresi, stresi, stresi, stresi svoje telo ♪ 828 00:51:58,370 --> 00:52:00,440 ♪ Pridi, fant, narediva zabavo ♪ 829 00:52:00,440 --> 00:52:04,110 ♪ Izbruhnite konge in jih predvajajte na glas ♪ 830 00:52:04,110 --> 00:52:06,180 ♪ Pretresite pretresite zabavo ♪ 831 00:52:06,180 --> 00:52:08,480 ♪ Daj no, fant, ne potrebujemo nikogar ♪ 832 00:52:08,480 --> 00:52:11,220 ♪ Skupaj vem, da bomo raztrgali mesto ♪♪ 833 00:52:13,220 --> 00:52:17,290 - Živjo, Nick! - Hej, sveže meso. Usedi se, Nick. 834 00:52:17,290 --> 00:52:19,660 Vedno lahko porabimo nekaj dodatnega denarja. 835 00:52:19,660 --> 00:52:23,060 Potrebujem tiho igro pokra. Oprostite, ker zamujam, fantje. 836 00:52:23,060 --> 00:52:26,230 Imel sem majhne težave s stiskanjem v te najlonke. 837 00:52:26,230 --> 00:52:29,170 - Torej, kakšna je igra? - Stud s petimi kartami. 838 00:52:29,170 --> 00:52:31,670 Mm-hmm. Zelo primerno. Igrajmo nekaj kart. 839 00:52:33,470 --> 00:52:36,270 Utrujen sem, Jerry. 840 00:52:36,280 --> 00:52:39,610 Želite kaj popiti? Vau, vau. Še ena. 841 00:52:52,260 --> 00:52:56,160 ♪♪ [Poje v francoščini] 842 00:53:28,530 --> 00:53:32,630 ♪♪ [ francoščina se nadaljuje ] 843 00:53:53,390 --> 00:53:55,420 [Rumenje] 844 00:53:55,420 --> 00:53:57,490 Hektor. 845 00:53:59,460 --> 00:54:02,260 Bil si že na čolnu. Je varno? 846 00:54:02,260 --> 00:54:05,530 Seveda je varno, če si odgovoren. 847 00:54:06,870 --> 00:54:09,730 Oh, misliš na nevihto. Tega ne vem. 848 00:54:09,740 --> 00:54:12,900 [Tunderclap] Whoo! 849 00:54:12,910 --> 00:54:17,240 Naj te nekaj vprašam. Na koliko križarjenjih ste bili? 850 00:54:17,240 --> 00:54:22,210 Vključno s tem? To bi bil... eden. 851 00:54:22,220 --> 00:54:26,320 Vidite, šele pred kratkim sem prišel povsem iz omare. 852 00:54:26,320 --> 00:54:28,520 Pred kratkim? res? Mmm. 853 00:54:28,520 --> 00:54:32,260 - Mislil bi na vrtec. - Ne, ampak naj vam povem, da ni bilo lahko. 854 00:54:32,260 --> 00:54:36,490 Toda bolje je biti zvest samemu sebi kot lagati svetu. 855 00:54:38,530 --> 00:54:41,600 Verjetno sem imel veliko poguma. Smešno je, veš. 856 00:54:41,600 --> 00:54:44,900 Ti fantje, s katerimi igram poker-- Steven, Tom, Ron. 857 00:54:44,900 --> 00:54:47,740 Steven je zdravnik. Gej srčni kirurg. Kdo bi si mislil? 858 00:54:47,740 --> 00:54:51,240 Ron je kazenski zagovornik. Predstavlja hude tipe. 859 00:54:51,240 --> 00:54:54,450 Tom je slaščičar v navzkrižnih oblačilih. 860 00:54:54,450 --> 00:54:57,520 V redu, to bi uganil, ampak vseeno ... 861 00:54:57,520 --> 00:55:00,450 oni so super skupina fantov. 862 00:55:00,450 --> 00:55:02,890 Torej, kaj praviš? Kaj pravim? 863 00:55:02,890 --> 00:55:07,260 Kar hočem reči je, da sem se želel več družiti s temi fanti, 864 00:55:07,260 --> 00:55:11,260 vendar je bil del mene, ki je čutil, da je nekako... 865 00:55:11,260 --> 00:55:13,900 narobe biti prijatelj z geji. 866 00:55:15,730 --> 00:55:19,270 In zaradi tega... se počutim kot kreten. 867 00:55:23,780 --> 00:55:26,510 Sedi. pridi no Sedi. 868 00:55:29,650 --> 00:55:31,720 [Vzdihne] Veš, moj oče, 869 00:55:31,720 --> 00:55:35,020 včasih je mislil, da je biti gej zelo malo, 870 00:55:35,020 --> 00:55:37,790 velika sramota. 871 00:55:39,490 --> 00:55:42,960 Že 20 let ne govori z menoj, njegova lastna kri. 872 00:55:42,960 --> 00:55:45,960 Potem, ko je bolan, umira, vpraša zame, 873 00:55:45,970 --> 00:55:49,270 rekel mi je: "Hector, 874 00:55:49,270 --> 00:55:51,800 »Toliko časa zapravim. 875 00:55:51,800 --> 00:55:53,970 »Vsi smo Božji otroci. 876 00:55:53,970 --> 00:55:55,970 Zelo mi je žal." 877 00:55:55,980 --> 00:55:59,040 Rekel je, da mu je žal. 878 00:56:01,310 --> 00:56:03,310 ooh 879 00:56:03,320 --> 00:56:05,650 Uh-- 880 00:56:05,650 --> 00:56:09,720 Vidiš, moj oče, všeč si mu. Ni kreten. 881 00:56:09,720 --> 00:56:11,920 Samo naučiti se mora. 882 00:56:13,530 --> 00:56:15,660 Tudi ti se učiš, prijatelj. 883 00:56:17,900 --> 00:56:20,300 [Vrata se zaprejo] 884 00:56:20,300 --> 00:56:22,770 [Jerry, Gabriella se smeje] 885 00:56:22,770 --> 00:56:25,740 Ohh! Joj, boli me. 886 00:56:25,740 --> 00:56:29,840 [Thunderclap] Oh, tako dobro se počutim, ko se dvignem! 887 00:56:29,840 --> 00:56:32,740 Ohh! Ne morem se bolj strinjati s tabo. 888 00:56:35,710 --> 00:56:37,720 veš kaj 889 00:56:37,720 --> 00:56:41,320 Moram sleči ta oblačila. 890 00:56:41,320 --> 00:56:43,790 Ne morem se bolj strinjati s tabo. 891 00:56:43,790 --> 00:56:47,360 Poslušaj, ali bi mi naredil ogromno, 892 00:56:47,360 --> 00:56:49,660 velika usluga? 893 00:56:49,660 --> 00:56:53,330 Bi prenočil z mano? Kaj? 894 00:56:53,330 --> 00:56:55,600 Ja, veš, nevihta je. 895 00:56:55,600 --> 00:56:59,400 Ne bi imel nič proti, če bi se z nekom stiskal pod odejo. 896 00:56:59,410 --> 00:57:02,010 Misliš, da bi Nick imel kaj proti? 897 00:57:02,010 --> 00:57:04,840 Oh-- 898 00:57:04,840 --> 00:57:06,840 Jebi Nicka. [Tunderclap] 899 00:57:06,850 --> 00:57:09,580 Je ta nevihta hujša ... 900 00:57:09,580 --> 00:57:12,980 ali sem preveč pijana? 901 00:57:12,990 --> 00:57:16,420 Imam teorijo. 902 00:57:16,420 --> 00:57:19,420 Mislim, da če bi pili več, 903 00:57:19,430 --> 00:57:21,490 morda bomo lahko ohranili popolno ravnovesje. 904 00:57:21,490 --> 00:57:23,490 Bom poskusil to... 905 00:57:23,500 --> 00:57:26,860 v iskanju... znanosti. 906 00:57:26,870 --> 00:57:30,700 Priskrbel nam bom še eno rundo. Imam boljšo idejo. 907 00:57:30,700 --> 00:57:34,040 Imam 50 let staro steklenico konjaka... 908 00:57:34,040 --> 00:57:36,070 v moji sobi, 909 00:57:36,080 --> 00:57:38,540 in grem ponj. 910 00:57:38,540 --> 00:57:40,540 grem s teboj. 911 00:57:40,550 --> 00:57:42,710 Vaja bi mi koristila. 912 00:57:42,720 --> 00:57:44,920 v redu 913 00:57:44,920 --> 00:57:48,520 [Gabrijela] Jerry. Lahko vstanemo izpod odeje. 914 00:57:48,520 --> 00:57:51,520 Mislim, da je bilo nevihte konec pred pol ure. 915 00:57:52,660 --> 00:57:56,730 Vendar je to huda nevihta. 916 00:57:56,730 --> 00:57:59,400 veš kaj Imam nekaj, kar ti bo všeč! 917 00:57:59,400 --> 00:58:03,100 Mmm! Pripravite se na orgazem. Kaj? 918 00:58:04,770 --> 00:58:06,640 Odprite široko. 919 00:58:08,810 --> 00:58:10,810 Mmm. dobro? 920 00:58:10,810 --> 00:58:14,180 - Mm-hmm. - [ stokanje, vzdih ] 921 00:58:15,650 --> 00:58:19,020 - Naredi me. - Tako srečen si, da sem gej. 922 00:58:22,950 --> 00:58:26,990 Oh! Mmm! 923 00:58:26,990 --> 00:58:30,060 [stokanje] 924 00:58:30,060 --> 00:58:32,930 - Te lahko nekaj vprašam? - Streljaj. 925 00:58:32,930 --> 00:58:36,130 - Kako ti to uspeva? - Narediti kaj? 926 00:58:36,140 --> 00:58:39,940 - Daj glavo. - Kaj? 927 00:58:39,940 --> 00:58:44,780 Fafanje. Mislim, ali začneš na konici njegovega penisa? 928 00:58:44,780 --> 00:58:47,850 Ali ga božate, medtem ko uporabljate usta? 929 00:58:47,850 --> 00:58:51,750 Žgečkaš jajca? To ni vsem všeč. 930 00:58:51,750 --> 00:58:55,620 Kot oseba, ki jih daje in sprejema, morate poznati popoln način. 931 00:58:55,620 --> 00:58:57,620 Pokaži mi. Oh! Uh-- 932 00:58:57,620 --> 00:59:00,690 Kaj? Uh-- 933 00:59:00,690 --> 00:59:02,960 v redu 934 00:59:05,700 --> 00:59:07,570 A-- 935 00:59:09,170 --> 00:59:12,000 Um-- [Smeh] 936 00:59:12,000 --> 00:59:15,610 Kaj? Eh-- Ti-- 937 00:59:15,610 --> 00:59:18,740 Nič manjšega torej? 938 00:59:18,740 --> 00:59:20,950 Veste, imam idejo. 939 00:59:20,950 --> 00:59:25,120 Zakaj mi ne pokažeš svoje tehnike, potem pa jo bom kritiziral? 940 00:59:26,120 --> 00:59:30,960 v redu v redu 941 00:59:30,960 --> 00:59:32,960 ja Torej poglej. 942 00:59:32,960 --> 00:59:35,630 Prvič, 943 00:59:35,630 --> 00:59:38,800 Počasi obliznem konico z jezikom, kajne? 944 00:59:38,800 --> 00:59:40,830 Uh-huh. 945 00:59:44,570 --> 00:59:47,170 [stokanje] 946 00:59:47,170 --> 00:59:49,610 - Kajne? - To je dobro. 947 00:59:49,610 --> 00:59:52,640 Nato se z ustnicami nežno spustim po gredi. 948 00:59:53,880 --> 00:59:56,080 [poljubljanje] 949 00:59:56,080 --> 01:00:00,780 In hkrati zelo nežno žgečkam jajčka. 950 01:00:00,790 --> 01:00:04,590 Potem pa z jezikom trkam do konca ... [ Stoka ] 951 01:00:08,090 --> 01:00:10,690 nazaj na vrh. 952 01:00:10,700 --> 01:00:13,060 Potem sem si zmočil ustnice, 953 01:00:13,070 --> 01:00:15,630 [stokanje] 954 01:00:15,640 --> 01:00:18,570 Malo igrivo grizljam... 955 01:00:19,870 --> 01:00:22,640 in potem zdrsnem v usta. 956 01:00:25,080 --> 01:00:28,880 [Govori špansko] 957 01:00:28,880 --> 01:00:31,920 [ španščina ] 958 01:00:33,080 --> 01:00:35,290 Kako je to? 959 01:00:35,290 --> 01:00:38,020 - Jerry? - To je v redu! 960 01:00:38,020 --> 01:00:39,590 [Meh meglenke] 961 01:00:43,130 --> 01:00:46,800 Za božjo voljo, Lloyd, najprej me poljubi. 962 01:00:46,800 --> 01:00:49,070 [Smeh] Ne, nisi. 963 01:00:49,070 --> 01:00:53,070 Oh, ja, sem. 964 01:00:53,070 --> 01:00:56,270 Oh, kam sem dal to torbo? 965 01:00:56,280 --> 01:00:58,740 Samo ulegel se bom. 966 01:00:58,740 --> 01:01:00,740 [Smrči] 967 01:01:03,150 --> 01:01:05,750 [Stokne] Razumem. 968 01:01:05,750 --> 01:01:08,790 [Smrčanje] 969 01:01:08,790 --> 01:01:11,220 Zdaj, preden gremo nazaj s fanti, 970 01:01:11,220 --> 01:01:13,790 kaj praviš da naredimo par posnetkov? 971 01:01:13,790 --> 01:01:18,600 [Hihitanje] Ti si prekleti genij. 972 01:01:18,600 --> 01:01:20,930 Izvolite. 973 01:01:20,930 --> 01:01:23,000 Oh. [Posmehuje se] 974 01:01:32,940 --> 01:01:35,680 [Smrčanje] 975 01:02:05,980 --> 01:02:08,710 [stokanje] 976 01:02:14,790 --> 01:02:17,220 [Kričanje] Oh, 977 01:02:17,220 --> 01:02:20,160 moj... Bog! 978 01:02:20,160 --> 01:02:23,260 bog! 979 01:02:30,200 --> 01:02:32,740 kaj počneš 980 01:02:32,740 --> 01:02:35,810 V ustih imam grozen okus in ne morem se ga znebiti. 981 01:02:35,810 --> 01:02:37,810 Kaj, si pojedel kaj čudnega? 982 01:02:37,810 --> 01:02:39,880 ja Oh-- 983 01:02:39,880 --> 01:02:43,080 Storil sem slabo, slabo stvar, Jerry. Kaj? 984 01:02:43,080 --> 01:02:45,280 Veste, kako te morski zrak dezorientira, 985 01:02:45,280 --> 01:02:48,190 in bil sem pretresen od pitja in zabave, in jaz-jaz-- 986 01:02:48,190 --> 01:02:51,190 Spala sem z moškim, Jerryjem. 987 01:02:51,190 --> 01:02:53,190 Zelo smešno. 988 01:02:53,190 --> 01:02:56,090 Ne, ni. 989 01:02:56,100 --> 01:02:59,100 Pravkar sem se zbudil v Ronovi dnevni sobi... z Ronom. 990 01:02:59,100 --> 01:03:01,100 Kaj? 991 01:03:02,270 --> 01:03:05,140 Lovil sem veliko žensk, Jerry. 992 01:03:05,140 --> 01:03:07,400 Ampak če sem iskren, 993 01:03:07,410 --> 01:03:10,370 Nikoli nisem zadel z enim, odkar sem bil zadnji letnik srednje šole, 994 01:03:10,380 --> 01:03:13,140 in potem sem moral obljubiti, da se bom poročil z njo. 995 01:03:13,150 --> 01:03:16,280 51-letna natakarica v kavarni... 996 01:03:16,280 --> 01:03:19,050 in žrtev kapi... 997 01:03:19,050 --> 01:03:21,320 z lažno nogo... 998 01:03:21,320 --> 01:03:23,320 in leno oko... 999 01:03:23,320 --> 01:03:25,290 in krt z zobmi-- razumem. 1000 01:03:25,290 --> 01:03:28,030 Kar hočem povedati je, 1001 01:03:28,030 --> 01:03:31,430 Mogoče mi je namenjeno več kot le kartanje s temi fanti, Jerry. 1002 01:03:31,430 --> 01:03:34,430 [Posmehuje se] Končno sem srečna. 1003 01:03:34,430 --> 01:03:36,770 Tako sem srečna. 1004 01:03:36,770 --> 01:03:38,770 Jaz sem gej. 1005 01:03:38,770 --> 01:03:41,940 [ Gabriella ] En, dva, tri, 1006 01:03:41,940 --> 01:03:45,210 štiri, pet, šest, 1007 01:03:45,210 --> 01:03:47,380 sedem, osem-- 1008 01:03:47,380 --> 01:03:51,080 In ena, dva, tri, štiri, 1009 01:03:51,080 --> 01:03:53,080 pet, šest, sedem, osem. 1010 01:03:53,090 --> 01:03:55,490 Dobro. Dobro opravljeno, fantje. 1011 01:03:55,490 --> 01:03:58,460 Dobro delo. Hector, poskusi ne tresti toliko s svojo ritjo. 1012 01:03:58,460 --> 01:04:00,790 Misliš v plesu ali v resničnem življenju? 1013 01:04:02,260 --> 01:04:04,260 V redu, fantje, najlepša hvala, da ste prišli. 1014 01:04:04,260 --> 01:04:06,860 Se vidimo nocoj ob 11.00. 1015 01:04:06,870 --> 01:04:09,430 Jerry, videti si hud. 1016 01:04:09,440 --> 01:04:12,070 Oh-- [smeh] 1017 01:04:12,070 --> 01:04:14,470 Ne spomnim se, kdaj sem se tako zabaval. 1018 01:04:14,470 --> 01:04:16,970 Veš, super si. 1019 01:04:16,980 --> 01:04:19,780 hej 1020 01:04:19,780 --> 01:04:22,010 a boš šel na otok? sem. 1021 01:04:22,010 --> 01:04:24,980 Ali želite, da sem vaš vodnik? Otok zelo dobro poznam. 1022 01:04:24,980 --> 01:04:27,280 To bi bilo okusno. 1023 01:04:27,290 --> 01:04:30,220 Okusno? Uh, gremo. 1024 01:04:40,570 --> 01:04:44,470 Nicholas, začel sem se spraševati o tebi. 1025 01:04:44,470 --> 01:04:47,300 Vesel sem, da vidim, da si končno postal tako slasten, 1026 01:04:47,310 --> 01:04:51,240 tvoja polna postava v pravem gumenjaku. 1027 01:04:51,240 --> 01:04:54,110 Čudovito je. Še en dan nazaj bi resno razmišljal o... 1028 01:04:54,110 --> 01:04:56,480 te udaril v obraz, ker si rekel kaj takega. 1029 01:04:56,480 --> 01:04:59,950 Ta kraj je raj. Oh, ja. Imeli se bomo super. 1030 01:04:59,950 --> 01:05:04,590 bom rekel. Že čutim z očmi, kako me možje tukaj okoli slačijo. 1031 01:05:04,590 --> 01:05:07,420 si lačen? Bi radi kaj pojedli? ne. Imam boljšo idejo. 1032 01:05:07,430 --> 01:05:10,960 Najprej pojdimo raziskovat. super 1033 01:05:10,960 --> 01:05:14,030 Očka, najlepša hvala, da si izvedel, kje je Jerry zame. 1034 01:05:14,030 --> 01:05:16,200 Ja, tudi jaz sem prepričan, da se bodo stvari uredile. 1035 01:05:16,200 --> 01:05:18,500 Adijo. Ljubim te, očka. 1036 01:05:18,500 --> 01:05:21,470 Kako pridem do Olympia Voyagerja? Prav sem, gospa. 1037 01:05:21,470 --> 01:05:24,370 Bodite previdni s temi vrečkami. Vredni so več, kot zaslužiš v enem letu. 1038 01:05:24,380 --> 01:05:26,180 [Hihitanje] Lepo potovanje. 1039 01:05:26,180 --> 01:05:28,180 prasica. 1040 01:05:29,510 --> 01:05:32,020 Živjo, Nick. Kako si kaj? 1041 01:05:32,020 --> 01:05:35,390 Hej, dobro. Nisem bolan ali karkoli. 1042 01:05:35,390 --> 01:05:37,390 Hej, prijatelj, o sinoči, 1043 01:05:37,390 --> 01:05:39,490 Razumem, zakaj se je to zgodilo. 1044 01:05:39,490 --> 01:05:41,430 Mislim, uh, precej sem karizmatičen, 1045 01:05:41,430 --> 01:05:43,860 in če me luna zadene na pravi način, 1046 01:05:43,860 --> 01:05:45,460 Lahko izgledam prekleto okusno. 1047 01:05:45,460 --> 01:05:48,200 Veš, tudi ti si v redu, 1048 01:05:48,200 --> 01:05:50,630 ampak, uh, res bi raje, da ostaneva prijatelja. 1049 01:05:50,640 --> 01:05:53,500 v redu Jaz tudi, Nick. 1050 01:05:53,510 --> 01:05:56,210 Ja? Vau. ja 1051 01:05:56,210 --> 01:05:59,580 Če bi to rekel punčki, bi bila zdaj v popolni zmešnjavi. 1052 01:05:59,580 --> 01:06:02,110 Začenjam videti dobro plat vse te stvari. [Marširanje se približuje] 1053 01:06:02,110 --> 01:06:05,020 Če narediš, kar reče Sonya-- ena, dva, tri, štiri. 1054 01:06:05,020 --> 01:06:08,490 Zbudil si se brez kreme za sončenje, zdaj si izven ekipe za solarij. 1055 01:06:08,490 --> 01:06:10,920 En, dva, tri, štiri-- Trener, 1056 01:06:10,920 --> 01:06:12,920 poglej, to je ekipa Hawaiian Tropic. 1057 01:06:19,660 --> 01:06:25,270 [ švedščina ] 1058 01:06:29,340 --> 01:06:31,610 [Človek] Hej, prekinite, dame. pridi no Premakni se. 1059 01:06:31,610 --> 01:06:34,240 pridi no Pomiri se. 1060 01:06:34,250 --> 01:06:37,650 [ Zažvižga ] Prekinite. Prekini ga. 1061 01:06:37,650 --> 01:06:39,920 Shranite ga za tekmovanje v sončenju. 1062 01:06:39,920 --> 01:06:44,020 slabo! Ti si slab! Vsi se takoj umaknite! 1063 01:06:50,400 --> 01:06:53,000 V redu, punce, spravite svoje heini na osle... 1064 01:06:53,000 --> 01:06:55,000 zdaj! 1065 01:06:56,000 --> 01:06:59,440 Nick? 1066 01:06:59,440 --> 01:07:02,510 Hotel sem se samo posloviti. Zdaj grem na letališče. 1067 01:07:02,510 --> 01:07:06,210 Inga, super je bilo, da sem te skoraj poznal. 1068 01:07:06,210 --> 01:07:09,180 Nick, če boš kdaj v bližini mesta Gettzemüllersteigen na Švedskem, 1069 01:07:09,180 --> 01:07:11,180 rad bi te spet videl. 1070 01:07:11,180 --> 01:07:13,250 Mislim, da ne, srček. 1071 01:07:13,250 --> 01:07:15,250 Mislim, da se to ne bo izšlo. 1072 01:07:15,250 --> 01:07:18,660 Ampak mislil sem, da sem ti všeč, Nick. 1073 01:07:18,660 --> 01:07:21,060 zmeden sem 1074 01:07:21,060 --> 01:07:24,160 [Vzdihne] Jaz tudi. Sploh ne veš. 1075 01:07:24,160 --> 01:07:26,560 Raje pohitite. Moraš ujeti rit. 1076 01:07:26,570 --> 01:07:29,370 [vohanje] 1077 01:07:29,370 --> 01:07:33,040 In ti? huh hej 1078 01:07:35,640 --> 01:07:38,010 [ Sonya ] In gremo. 1079 01:07:40,180 --> 01:07:42,250 Oh, to je dober občutek. 1080 01:07:44,280 --> 01:07:47,520 Živjo, Nick. O sinoči, 1081 01:07:47,520 --> 01:07:50,420 misliš, da se ni nič zgodilo, kajne? 1082 01:07:50,420 --> 01:07:52,420 Kaj misliš, da se je zgodilo? 1083 01:07:52,420 --> 01:07:56,430 nič. Ti in jaz sva spila preveč in nato zaspala. 1084 01:07:56,430 --> 01:07:59,430 Ste prepričani? ja 1085 01:07:59,430 --> 01:08:02,330 ne! 1086 01:08:02,330 --> 01:08:06,670 [Hihotanje] Nobenega! 1087 01:08:06,670 --> 01:08:08,740 No, mislim, da smo tega za vedno izgubili. 1088 01:08:08,740 --> 01:08:11,040 Veliko potenciala v tem fantu. 1089 01:08:11,040 --> 01:08:14,080 Lahko bi bil eden od velikih. 1090 01:08:14,080 --> 01:08:16,650 V njem sem videl to, kar sem videl v Eltonu Johnu. Mmm. 1091 01:08:30,430 --> 01:08:32,430 kaj misliš 1092 01:08:32,430 --> 01:08:35,370 To je tako super. 1093 01:08:35,370 --> 01:08:39,240 - Ampak niti približno nisem tako lepa. - Ti si zame. 1094 01:08:39,240 --> 01:08:41,670 Veš, tako si nadarjen, Jerry. 1095 01:08:41,670 --> 01:08:43,470 Se vam zdi? Vau. Vsekakor. 1096 01:08:43,480 --> 01:08:45,680 [Snickers] 1097 01:08:45,680 --> 01:08:49,280 Zakaj smešen videz? Oh, nič. je... 1098 01:08:49,280 --> 01:08:51,450 Še nihče me ni spodbujal k risanju. 1099 01:08:51,450 --> 01:08:54,180 No, to je noro, ker si čudovit. 1100 01:08:55,520 --> 01:08:57,520 Gremo na sprehod po plaži. pridi no 1101 01:08:57,520 --> 01:09:00,190 Oh, tako je kamnito. 1102 01:09:00,190 --> 01:09:02,730 Jerry, nehaj biti ves čas tako občutljiv. 1103 01:09:02,730 --> 01:09:05,060 [Posmehuje se] Nisem občutljiv. 1104 01:09:05,060 --> 01:09:09,400 Oh, oh, oh, oh. V redu, občutljiv sem! 1105 01:09:09,400 --> 01:09:11,440 In vroče je! 1106 01:09:11,440 --> 01:09:14,100 pridi no Vem, kaj lahko storimo. Gremo se ohladit. 1107 01:09:14,110 --> 01:09:16,740 ♪ Ko te poljubljam ♪ Oh. 1108 01:09:16,740 --> 01:09:19,510 ♪ Ko te poljubljam ♪ 1109 01:09:19,510 --> 01:09:21,450 Nisem tako občutljiva. Oh, ah. 1110 01:09:24,350 --> 01:09:27,780 ♪ Fant, okus tvojih ustnic me potegne globlje vase ♪ 1111 01:09:27,790 --> 01:09:31,220 H-H-Prihajam! ♪ Nič drugega se ne bi primerjalo ♪ 1112 01:09:31,220 --> 01:09:34,320 ♪ Ali bodi kdaj slajši ♪ 1113 01:09:34,330 --> 01:09:37,560 ♪ Z vsakim vdihom me utapljaš v želji ♪ 1114 01:09:37,560 --> 01:09:41,730 ♪ Zato me drži močno In, srček, nikoli me ne izpusti ♪ 1115 01:09:41,730 --> 01:09:44,770 ♪ Ko te poljubljam ♪ ♪ Kot te poljubljam ♪ 1116 01:09:44,770 --> 01:09:47,600 ♪ Moj svet se zdi svetlejši ♪ 1117 01:09:47,610 --> 01:09:52,410 ♪ Fant, povej mi, ali tudi ti čutiš ta ogenj ♪ 1118 01:09:52,410 --> 01:09:57,280 ♪ Mislim, da izgubljam srce zaradi tebe, draga ♪ ♪ Izgubljam srce ♪ 1119 01:09:57,280 --> 01:09:59,850 ♪ Si me pripravljen ujeti ♪ 1120 01:09:59,850 --> 01:10:02,850 ♪ Zaljubljam se ♪ 1121 01:10:02,860 --> 01:10:06,490 Ste danes vzeli vitamin C? 1122 01:10:06,490 --> 01:10:10,260 Veš, res me spravljaš v smeh. 1123 01:10:11,460 --> 01:10:14,200 Mmm. 1124 01:10:15,200 --> 01:10:18,500 Tako sem vesel, da sva se spoznala. [ dahne ] 1125 01:10:18,500 --> 01:10:20,700 Mm-hmm. 1126 01:10:20,710 --> 01:10:24,270 Veste, res je škoda... 1127 01:10:24,280 --> 01:10:26,140 da bo ta kraj propadel. 1128 01:10:27,350 --> 01:10:30,150 Samo prijateljski poljub. Mmm. 1129 01:10:30,150 --> 01:10:32,750 [stokanje] 1130 01:10:34,290 --> 01:10:36,550 žal mi je žal mi je žal mi je žal mi je 1131 01:10:36,560 --> 01:10:39,420 Jerry, nočem imeti občutka, da pritiskam nate... 1132 01:10:39,420 --> 01:10:41,790 v početje nečesa, česar ne želite. 1133 01:10:41,790 --> 01:10:43,690 Oh, to si zelo želim narediti. 1134 01:10:43,700 --> 01:10:46,200 res? ja 1135 01:10:46,200 --> 01:10:49,430 v redu Torej, naj bom vaš vodnik. 1136 01:10:49,430 --> 01:10:52,770 In obljubim, da bom-- nežen bom. 1137 01:10:52,770 --> 01:10:54,800 Potrpežljiv bom. 1138 01:10:54,810 --> 01:10:58,680 In tega bomo vzeli zelo, zelo počasi. 1139 01:10:58,680 --> 01:11:00,680 - Odlično. - [Kriči] 1140 01:11:00,680 --> 01:11:03,580 [sopihanje] 1141 01:11:03,580 --> 01:11:06,450 ooo 1142 01:11:06,450 --> 01:11:08,920 [stokanje] 1143 01:11:08,920 --> 01:11:12,320 ♪ Ko te poljubljam ♪ 1144 01:11:13,930 --> 01:11:18,300 ♪ Ko te poljubljam ♪ [ Gabriella Moaning ] 1145 01:11:18,300 --> 01:11:21,830 ♪ Ko te poljubljam ♪ 1146 01:11:24,770 --> 01:11:27,840 ♪ Ali si me pripravljen ujeti? Zaljubljam se ♪♪ 1147 01:11:27,840 --> 01:11:30,570 Jerry, Jerry, 1148 01:11:30,580 --> 01:11:33,740 res se hitro učiš. 1149 01:11:33,750 --> 01:11:35,750 To je dovolj predigre. 1150 01:11:38,550 --> 01:11:42,620 Oprostite. Ali lahko pokličete v sobo Jerryja Robinsona, prosim? 1151 01:11:42,620 --> 01:11:44,520 Vsekakor. 1152 01:11:48,730 --> 01:11:52,300 [Hihitaj se] [Zvoni] 1153 01:11:52,300 --> 01:11:54,300 Zdi se, da nihče ne odgovarja, gospa. 1154 01:11:54,300 --> 01:11:56,570 Oh-- Mi lahko daš številko njegove sobe? 1155 01:11:56,570 --> 01:11:58,800 žal mi je Teh informacij ne smemo razkriti. 1156 01:11:58,800 --> 01:12:01,470 Bi radi pustili sporočilo? 1157 01:12:01,470 --> 01:12:04,610 Ne, hvala. Želim ga presenetiti. 1158 01:12:05,810 --> 01:12:08,710 Hvala. 1159 01:12:13,650 --> 01:12:15,720 [Posmehuje se] 1160 01:12:18,290 --> 01:12:21,860 Bi šel nocoj z menoj na večerjo? 1161 01:12:21,860 --> 01:12:26,930 Ne. Zakaj ne? 1162 01:12:26,930 --> 01:12:31,640 Ker se zaljubljam vate. 1163 01:12:31,640 --> 01:12:33,700 ti si? 1164 01:12:33,710 --> 01:12:35,910 Ja, sem. 1165 01:12:35,910 --> 01:12:37,910 In od vseh neumnih, 1166 01:12:37,910 --> 01:12:40,410 brezglave romantične poteze, ki sem jih naredil v preteklih letih, 1167 01:12:40,410 --> 01:12:42,610 vidiš, to bo najbolj neumno. 1168 01:12:42,610 --> 01:12:45,380 Ne-ne-ne. Počakaj, Gabriella. To-to bi lahko delovalo. 1169 01:12:45,380 --> 01:12:47,680 Kako misliš, da bo to delovalo? 1170 01:12:47,690 --> 01:12:49,750 Ne morem te spremeniti v nekaj, kar nisi, Jerry. 1171 01:12:49,760 --> 01:12:52,690 To počnem z vsakim moškim, v katerega padem, 1172 01:12:52,690 --> 01:12:54,490 in se mora ustaviti. 1173 01:12:56,730 --> 01:13:00,630 Poleg tega nekoga že imaš. Ne, nimam. 1174 01:13:00,630 --> 01:13:02,730 Kaj pa Nick? 1175 01:13:02,730 --> 01:13:05,570 Uh-- 1176 01:13:06,770 --> 01:13:09,770 To je samo ... fizično. 1177 01:13:09,780 --> 01:13:13,610 poslušaj Moram sprejeti, kdo v resnici si. 1178 01:13:13,610 --> 01:13:15,980 Trenutno si res želim biti sam. 1179 01:13:33,400 --> 01:13:35,500 [Cvili] 1180 01:13:50,580 --> 01:13:52,720 [Odčisti grlo] Živjo. 1181 01:13:52,720 --> 01:13:54,850 zdravo 1182 01:13:54,850 --> 01:13:57,020 Nekako lepo je videti še eno žensko na krovu. 1183 01:13:57,020 --> 01:13:59,060 Oh, povej mi o tem. 1184 01:13:59,060 --> 01:14:01,730 Vse, kar sem videl, so moški, večina jih je gejev. 1185 01:14:01,730 --> 01:14:03,690 No, to je gejevsko križarjenje. 1186 01:14:03,700 --> 01:14:06,760 [vzdihne] 1187 01:14:06,770 --> 01:14:09,370 - Kaj si pravkar rekel? - Nisi vedel? 1188 01:14:09,370 --> 01:14:13,370 Ne. Prišla sem, da bi bila spet skupaj s svojim fantom. 1189 01:14:13,370 --> 01:14:17,010 Ne razumem. Zakaj za vraga bi bil na g-- 1190 01:14:17,010 --> 01:14:19,910 [Zvoni dvigala] 1191 01:14:20,850 --> 01:14:23,510 vso srečo 1192 01:14:23,520 --> 01:14:25,520 hvala 1193 01:14:27,150 --> 01:14:29,150 Hektor! ooh-- 1194 01:14:29,150 --> 01:14:31,550 [Strmoglavljenje] 1195 01:14:31,560 --> 01:14:33,960 Ste videli Gabriello? Ne, sam sem jo iskal. 1196 01:14:33,960 --> 01:14:36,790 Vse se ruši. Glasba ni pripravljena... 1197 01:14:36,800 --> 01:14:40,860 Victor, glavni plesalec, ima morsko bolezen. 1198 01:14:40,870 --> 01:14:43,830 In poglej moj kostum. huh Visi. 1199 01:14:43,840 --> 01:14:46,470 Zavesa naj bi bila. 1200 01:14:46,470 --> 01:14:49,010 v redu Če vidiš Gabriello, ji lahko daš to sporočilo zame, prosim? 1201 01:14:49,010 --> 01:14:51,170 [Kriči] 1202 01:14:51,180 --> 01:14:53,880 Kako sem lahko bil tako slep? 1203 01:14:53,880 --> 01:14:56,050 Mislim, znamenja so bila tik pred mojimi očmi. 1204 01:14:56,050 --> 01:14:58,950 [Kolcanje] Tuji filmi, 1205 01:14:58,950 --> 01:15:00,980 Zajec kabriolet, 1206 01:15:00,990 --> 01:15:04,850 gurmanske gorčice-- 1207 01:15:04,860 --> 01:15:07,060 Počakaj. 1208 01:15:07,060 --> 01:15:10,130 Mogoče je samo radoveden. 1209 01:15:10,130 --> 01:15:13,500 Mislim, nekoč, ko sem bil na kolidžu, 1210 01:15:13,500 --> 01:15:16,500 s cimro Bianco sva si delili jacuzzi. 1211 01:15:16,500 --> 01:15:20,140 [Hihitanje] Vau. Zdaj je postalo vroče. 1212 01:15:22,070 --> 01:15:25,010 Oh. 1213 01:15:25,010 --> 01:15:28,480 Moram iti, Bob. Obdrži drobiž. hvala 1214 01:15:30,780 --> 01:15:32,920 Dvakrat premisli preden... 1215 01:15:32,920 --> 01:15:36,790 ♪ Razstreli človeka ♪ 1216 01:15:36,790 --> 01:15:39,690 [ Hector ] Woo-hoo-hoo! Hvala. 1217 01:15:39,690 --> 01:15:42,890 v redu Pripravite vse na naslednjo številko. Imajo manj kot minuto. 1218 01:15:44,930 --> 01:15:47,960 Kaj? 1219 01:15:47,970 --> 01:15:51,500 Nihče mi ni rekel, da je Victor preveč bolan za ples. Kdo bo glavni? 1220 01:15:51,500 --> 01:15:55,000 ♪ Pridem ♪ 1221 01:15:55,010 --> 01:15:57,170 ♪ Prihajam ven ♪ 1222 01:15:59,580 --> 01:16:02,780 ♪ Pridem ♪ Pridem ... 1223 01:16:02,780 --> 01:16:04,810 ♪ Ven ♪ ven. 1224 01:16:04,820 --> 01:16:07,550 Oh, moj bog. 1225 01:16:07,550 --> 01:16:09,950 [ Sinhroniziranje ustnic ] ♪ Prihajam ven ♪ 1226 01:16:09,960 --> 01:16:14,720 ♪ Želim, da svet ve. Moram pustiti, da se pokaže ♪ 1227 01:16:14,730 --> 01:16:17,830 ♪ Prihajam ven ♪ 1228 01:16:17,830 --> 01:16:21,970 ♪ Želim, da svet ve. Moram pustiti, da se pokaže ♪ 1229 01:16:23,600 --> 01:16:27,640 ♪ Pridem ♪ 1230 01:16:27,640 --> 01:16:30,570 ♪ Ven ♪ 1231 01:16:30,580 --> 01:16:33,510 ♪ Prihaja nov jaz ♪ 1232 01:16:33,510 --> 01:16:36,580 ♪ In samo živeti moram In samo želim dati ♪ 1233 01:16:36,580 --> 01:16:39,250 ♪ Sem popolnoma pozitiven ♪ 1234 01:16:39,250 --> 01:16:41,580 ♪ Mislim, da tokrat ♪ 1235 01:16:41,590 --> 01:16:45,520 ♪ Naredil bom, kot da nisi vedel ♪ 1236 01:16:45,520 --> 01:16:47,620 ♪ Oh, uspelo mi bo ♪ 1237 01:16:47,630 --> 01:16:51,530 ♪ Prišel je čas, da se rešim iz te lupine ♪ 1238 01:16:51,530 --> 01:16:55,100 ♪ Moram zavpiti, da grem ven ♪ 1239 01:16:55,100 --> 01:16:58,070 ♪ Prihajam ven ♪ ♪ Oh, ja ♪ 1240 01:16:58,070 --> 01:17:00,270 ♪ Želim, da svet ve ♪ 1241 01:17:00,270 --> 01:17:02,740 ♪ Moram pustiti, da se pokaže ♪ 1242 01:17:02,740 --> 01:17:04,940 ♪ Oh, grem ven ♪ 1243 01:17:04,940 --> 01:17:07,840 ♪ Prihajam ♪ ♪ Želim, da svet ve ♪ 1244 01:17:07,850 --> 01:17:11,280 ♪ Moram pustiti, da se pokaže ♪ ♪ Oh, ja ♪ 1245 01:17:11,280 --> 01:17:13,920 ♪ Pridem ♪ 1246 01:17:13,920 --> 01:17:15,720 ♪ Ven ♪ 1247 01:17:17,050 --> 01:17:19,260 Oh-- 1248 01:17:19,260 --> 01:17:21,930 ♪ Prihajam ven ♪ ♪ Prihajam ♪ 1249 01:17:21,930 --> 01:17:24,090 ♪ Želim, da svet ve ♪ ♪ Out ♪ 1250 01:17:24,100 --> 01:17:26,560 ♪ Moram pustiti, da se pokaže ♪ 1251 01:17:26,570 --> 01:17:28,600 ♪ Whoo-oo, jaz sem ♪ ♪ Prihajam ven ♪ 1252 01:17:28,600 --> 01:17:30,630 ♪ Prihajam ♪ 1253 01:17:30,640 --> 01:17:32,170 ♪ Želim, da svet ve ♪ ♪ Out ♪ 1254 01:17:32,170 --> 01:17:34,740 ♪ Moram pustiti, da se pokaže ♪ 1255 01:17:34,740 --> 01:17:37,770 ♪ Prihajam ven ♪ ♪ Prihajam ven ♪ 1256 01:17:37,780 --> 01:17:39,780 ♪ Prihajam ♪ ♪ Želim, da svet ve ♪ 1257 01:17:39,780 --> 01:17:41,780 ♪ Ven ♪ ♪ Moram pustiti, da se pokaže ♪ 1258 01:17:43,650 --> 01:17:45,650 ♪ Jaz sem ♪ ♪ Prihajam ven ♪ 1259 01:17:45,650 --> 01:17:47,680 ♪ Prihajam ♪ ♪ Želim, da svet ve ♪ 1260 01:17:47,690 --> 01:17:50,950 ♪ Ven ♪ ♪ Moram pustiti, da se pokaže ♪♪ 1261 01:17:56,090 --> 01:17:57,960 kurac! 1262 01:17:57,960 --> 01:18:01,200 Felicia. 1263 01:18:02,300 --> 01:18:04,900 Govoril sem z njim. 1264 01:18:04,900 --> 01:18:07,140 to-- 1265 01:18:07,140 --> 01:18:08,710 [Jok] [Jerry] Felicia! 1266 01:18:11,310 --> 01:18:13,910 Felicia, kaj delaš tukaj? 1267 01:18:13,910 --> 01:18:16,610 Sploh ne govori z mano. Počutim se tako ponižanega. 1268 01:18:16,620 --> 01:18:18,620 Oh. No, kako si me našel? 1269 01:18:18,620 --> 01:18:21,680 O čem si razmišljal, ko sva se ljubila-- cabana boys? 1270 01:18:21,690 --> 01:18:26,190 Hej, hej-- nisem gej. In če pomislim, hotela sem biti tvoja žena! 1271 01:18:26,190 --> 01:18:28,660 Kaj? 1272 01:18:28,660 --> 01:18:31,030 Res sem te pogrešal, Jerry. 1273 01:18:31,030 --> 01:18:33,330 Vsi posebni časi, ki smo jih imeli-- drug drugemu smo dajali komplimente. 1274 01:18:33,330 --> 01:18:36,130 Lahko bi zgradila življenje skupaj. 1275 01:18:36,130 --> 01:18:38,130 Zgradili skupno življenje? ja 1276 01:18:38,140 --> 01:18:40,340 No, kaj pa Andre, blažilec? 1277 01:18:40,340 --> 01:18:42,740 To je bil samo prepir. Oh-- 1278 01:18:42,740 --> 01:18:45,380 Grozna, nepremišljena, neobčutljiva napaka. eh-- 1279 01:18:45,380 --> 01:18:47,980 Toda pokazal mi je, kaj sem si resnično želela-- Mm-hmm. Mm-hmm. 1280 01:18:47,980 --> 01:18:50,710 Stabilen, spodoben moški, ki mi bo vedno stal ob strani. 1281 01:18:50,720 --> 01:18:53,850 In mislil sem, da si to ti. 1282 01:18:53,850 --> 01:18:56,350 [Vzdihne] Kaj praviš? Si želite spet skupaj? 1283 01:18:56,350 --> 01:18:59,960 No, sem ... preden sem izvedel, da si gej. 1284 01:19:01,890 --> 01:19:04,130 Kako si lahko mislil, da sem gej? 1285 01:19:04,130 --> 01:19:07,060 Stojiš tam in se predrzneš kot gej pav, 1286 01:19:07,070 --> 01:19:09,400 in nočeš, da mislim, da si tutti-frutti? 1287 01:19:09,400 --> 01:19:11,800 Za božjo voljo, Felicia! 1288 01:19:11,800 --> 01:19:14,800 Nisem gej in nikoli nisem bil gej. 1289 01:19:14,810 --> 01:19:17,010 Zakaj za vraga si potem na tej ladji? 1290 01:19:17,010 --> 01:19:21,240 Nick-- Z Nickom sva prišla na to križarjenje po pomoti. 1291 01:19:21,250 --> 01:19:24,910 In potem sem spoznal to dekle in domnevala je, da sem gej. 1292 01:19:24,920 --> 01:19:28,180 In potem sem se neumno strinjal s tem, ker... 1293 01:19:28,190 --> 01:19:30,320 Za menoj je, kajne? 1294 01:19:30,320 --> 01:19:33,160 [vzdihne] 1295 01:19:33,160 --> 01:19:34,960 [stokanje] 1296 01:19:37,060 --> 01:19:39,730 Kako si lahko? 1297 01:19:39,730 --> 01:19:42,370 Gabriella, oprosti. 1298 01:19:42,370 --> 01:19:45,370 - Poskušal sem ti povedati. - Ti si kreten, Jerry. 1299 01:19:45,370 --> 01:19:48,200 [ Vzdihne ] Jaz-- Ow! 1300 01:19:48,210 --> 01:19:50,340 [Cvili] [Felicia] Oh, oh-- 1301 01:19:50,340 --> 01:19:52,980 Oh! Oh, oh. Ne spet! 1302 01:19:52,980 --> 01:19:55,480 Oh. 1303 01:19:57,110 --> 01:20:00,250 To je bilo dekle, o katerem sem govoril. 1304 01:20:00,250 --> 01:20:04,320 No, izgleda, da si tudi sam imel neumnost. 1305 01:20:04,320 --> 01:20:07,220 Povem ti kaj, če mi lahko oprostiš, 1306 01:20:07,230 --> 01:20:09,260 Vsekakor ti lahko odpustim. 1307 01:20:09,260 --> 01:20:13,360 In lahko se poročiva tako kot si vedno želel, Jerry. 1308 01:20:13,360 --> 01:20:15,330 Oh, ljubim te, srček. 1309 01:20:15,330 --> 01:20:17,330 kaj praviš 1310 01:20:19,900 --> 01:20:22,140 [Človek] Super. Zdaj eden od neveste in ženina... 1311 01:20:22,140 --> 01:20:25,440 ljubeče strmela drug v drugega. 1312 01:20:25,440 --> 01:20:28,510 Izgledaš tako lepo. Hvala. 1313 01:20:28,510 --> 01:20:31,510 Zakaj nisva oba videti čudovita? 1314 01:20:31,520 --> 01:20:33,750 [Šepet] Vzemi ven ta uhan. 1315 01:20:33,750 --> 01:20:36,250 Felicia, si lahko za trenutek sposodim Jerryja? 1316 01:20:36,250 --> 01:20:39,220 Seveda, očka. 1317 01:20:45,030 --> 01:20:48,770 Jerry, uh, preden pospremim svojo punčko do oltarja, 1318 01:20:48,770 --> 01:20:51,400 povej mi naravnost. 1319 01:20:51,400 --> 01:20:54,940 Je bila ta vaša majhna avantura na odprtem morju res nesreča? 1320 01:20:56,410 --> 01:20:59,110 Oh, da, gospod. Vsekakor nesreča. 1321 01:20:59,110 --> 01:21:01,310 Dobro. Dobro. Mm-hmm. 1322 01:21:01,310 --> 01:21:04,280 Ne pozabite, v ponedeljek po medenih tednih se zglasite v službi... 1323 01:21:04,280 --> 01:21:06,480 točno ob 6.00 zjutraj. 1324 01:21:06,480 --> 01:21:09,890 Ja, gospod. Človek z vašo domišljijo ... 1325 01:21:09,890 --> 01:21:13,020 res bo rad vodil trgovino z dušilci. 1326 01:21:13,020 --> 01:21:16,830 Oh, prepričan sem, da bom, gospod. Mm-hmm. 1327 01:21:16,830 --> 01:21:18,800 [Jerry] Felicia je dobra zame. 1328 01:21:23,100 --> 01:21:26,940 Celotno poroko je načrtovala povsem sama. 1329 01:21:28,310 --> 01:21:32,180 Našla mi je odlično službo pri njenem očetu, 1330 01:21:32,180 --> 01:21:34,980 dobil novo stanovanje, izbral vso posteljnino in krožnike, 1331 01:21:34,980 --> 01:21:37,080 in kot najino poročno darilo, 1332 01:21:37,080 --> 01:21:39,550 dala mi je popolnoma novo garderobo. 1333 01:21:39,550 --> 01:21:42,020 Hmm. 1334 01:21:42,020 --> 01:21:45,150 Ja, edina odločitev, ki jo moram sprejeti do konca življenja ... 1335 01:21:45,160 --> 01:21:48,020 ali želim biti pokopan ali kremiran. 1336 01:21:48,030 --> 01:21:50,390 Ne, ne, to vzamem nazaj... 1337 01:21:50,400 --> 01:21:53,000 Pokopani smo drug ob drugem. Zjutraj mi je povedala. 1338 01:22:11,850 --> 01:22:14,050 Hej, Jerry, oprosti, ker zamujam. 1339 01:22:14,050 --> 01:22:16,520 Zjutraj sem imel malo osebne krize. 1340 01:22:16,520 --> 01:22:18,520 Je vse v redu, župnik? Oh, dobro. V redu. 1341 01:22:18,520 --> 01:22:22,090 Samo, uh, imel sem nekaj osebnih težav, ki sem jih moral razjasniti, ampak... 1342 01:22:22,090 --> 01:22:24,090 Hej, danes je tvoj veliki dan. Nič ga ne bo pokvarilo. 1343 01:22:24,100 --> 01:22:26,430 Veseli me, da vam je končno uspelo, prečastiti. 1344 01:22:26,430 --> 01:22:29,270 V Hyattu imam godalni kvartet, ki bo šel v zlati čas. 1345 01:22:29,270 --> 01:22:31,130 Čestitam, gospod. Hvala. 1346 01:22:32,340 --> 01:22:34,340 Tvoji prijatelji? Ja, gospod. 1347 01:22:34,340 --> 01:22:36,970 Spoznala sem jih na križarjenju. Oh. 1348 01:22:36,980 --> 01:22:39,280 Torej si tudi ti pomotoma skočil na Guy-tanic, kaj? 1349 01:22:39,280 --> 01:22:41,510 Kako gre? 1350 01:22:41,510 --> 01:22:43,910 Mislim, da ne. 1351 01:22:43,920 --> 01:22:47,420 Jerry, pazil te bom. 1352 01:22:47,420 --> 01:22:49,420 Kaj je, fantje? Hej, pridi sem. 1353 01:22:49,420 --> 01:22:51,450 pomembno je Ne boš verjel. 1354 01:22:51,460 --> 01:22:53,460 [Ni slišnega dialoga] 1355 01:22:53,460 --> 01:22:57,290 Ni bolj svete pogodbe od zakonske vezi... 1356 01:22:57,300 --> 01:22:59,930 in nič več duhovne zveze... 1357 01:22:59,930 --> 01:23:04,100 kot med moškim in žensko. 1358 01:23:04,100 --> 01:23:07,040 Dragi ljubljeni, danes smo se zbrali tukaj... 1359 01:23:07,040 --> 01:23:08,910 pripeljati tega moškega in to žensko... 1360 01:23:08,910 --> 01:23:12,280 skupaj v očeh-- 1361 01:23:14,610 --> 01:23:17,110 V očeh, uh-- 1362 01:23:17,120 --> 01:23:19,650 - Bog? - Bog. 1363 01:23:19,650 --> 01:23:21,450 Ja, ja. To praviš ti. 1364 01:23:21,450 --> 01:23:23,650 Ne, to praviš ti. 1365 01:23:23,660 --> 01:23:26,060 Ja, ja. No, do nedavnega sem. 1366 01:23:26,060 --> 01:23:29,030 Mislim, uh, če bi res obstajal Bog, 1367 01:23:29,030 --> 01:23:30,930 bi dovolil moji ženi, da pobegne z izvajalcem... 1368 01:23:30,930 --> 01:23:33,100 kdo mi je preveč zaračunal za okno? 1369 01:23:33,100 --> 01:23:36,930 Ampak to je moj problem. To je moj problem. žal mi je To je tvoj dan. Kje sem bil? 1370 01:23:36,940 --> 01:23:40,640 Hm, srečen zakon je popoln človeški odnos, 1371 01:23:40,640 --> 01:23:43,440 okolje, v katerem se vsak partner počuti svobodnega ... 1372 01:23:43,440 --> 01:23:48,640 biti tak, kot je on ali ona pod Božjo velikodušno naravo. 1373 01:23:48,650 --> 01:23:52,050 Ista narava, ki je dovolila konju številka pet v Pimlicu... 1374 01:23:52,050 --> 01:23:54,450 - da me priviješ v fotofiniš. - [Očisti grlo] 1375 01:23:54,450 --> 01:23:56,590 žal mi je Kje sem bil? Ah, ja, ja. 1376 01:23:56,590 --> 01:24:00,260 Hm-- Oh-- Torej, če je kdo prisoten, ki meni, da obstaja razlog... 1377 01:24:00,260 --> 01:24:04,130 da ta dva človeka ne smeta biti združena v svetem zakonu, 1378 01:24:04,130 --> 01:24:06,700 naj govorijo zdaj ali za vedno molčijo. 1379 01:24:12,200 --> 01:24:14,400 [Minister] V redu, dobro. 1380 01:24:14,410 --> 01:24:17,970 Jerry, potem, če ni ugovora, se obrni k Felicii in ponavljaj za mano. 1381 01:24:19,740 --> 01:24:23,110 Jaz, Jerry, vzamem te Felicia ... 1382 01:24:23,110 --> 01:24:25,210 biti moj zakonito poročen-- Stop. Čakaj, čakaj! 1383 01:24:25,220 --> 01:24:27,350 [ Nick ] Time out! Time out! 1384 01:24:27,350 --> 01:24:29,550 Nick, kaj počneš? 1385 01:24:29,550 --> 01:24:31,550 Moram nekaj reči. 1386 01:24:31,560 --> 01:24:34,360 Če zdaj ne bi spregovoril, nikoli ne bi mogel živeti sam s seboj. 1387 01:24:34,360 --> 01:24:39,630 Pred nekaj tedni sva se z Jerryjem skupaj odpravila na križarjenje. 1388 01:24:39,630 --> 01:24:42,730 To ni bilo križarjenje, na katerega smo se nameravali odpraviti, ampak... 1389 01:24:42,730 --> 01:24:45,200 še dobro, da sva šla na napačno ladjo, ker... 1390 01:24:45,200 --> 01:24:47,470 za vedno je spremenilo naša življenja. 1391 01:24:47,470 --> 01:24:50,170 Jerry, če se danes poročiš s Felicio, 1392 01:24:50,170 --> 01:24:52,610 končalo se bo v katastrofi. 1393 01:24:52,610 --> 01:24:56,380 Na tej ladji moraš biti z osebo, v katero si se zaljubil. 1394 01:24:57,480 --> 01:24:59,520 In vem, 1395 01:24:59,520 --> 01:25:02,650 ker ta oseba... 1396 01:25:02,650 --> 01:25:04,720 sem jaz. Hmm? 1397 01:25:04,720 --> 01:25:08,420 Oh, oh! [Kriči] 1398 01:25:08,430 --> 01:25:10,590 Koliko te trave si pokadil? 1399 01:25:10,600 --> 01:25:14,030 Vem, kje je Gabriella. Če pohitimo, jo lahko ujamemo. 1400 01:25:14,030 --> 01:25:16,700 Jerry, kaj za vraga je narobe s tabo? 1401 01:25:16,700 --> 01:25:19,400 Ne smeš me tako ponižati pred mojo družino in prijatelji! 1402 01:25:19,400 --> 01:25:22,370 Moj oče te bo ubil! Daj no, Rocco! 1403 01:25:22,370 --> 01:25:25,640 - Daj no, fant. - Očka! 1404 01:25:25,640 --> 01:25:28,180 Premakni se! Premakni se! 1405 01:25:28,180 --> 01:25:30,680 Očka, naredi nekaj! ♪ Potrebujem ljubezen, ljubezen ♪ 1406 01:25:30,680 --> 01:25:33,080 ♪ Da si olajšam misli ♪ 1407 01:25:33,080 --> 01:25:38,350 Kje je tvoj avto? Ne bomo vzeli mojega avta. Nikoli nam ne bi uspelo priti čez mesto. 1408 01:25:38,360 --> 01:25:40,560 Juhu! Fantje! Fantje. ♪ Ne moreš se mudi ljubezen ♪ 1409 01:25:40,560 --> 01:25:42,730 ♪ Ne, samo počakati moraš ♪ [Jukanje sirene] 1410 01:25:42,730 --> 01:25:44,730 ♪ Rekla je, da ljubezen ne pride zlahka ♪ 1411 01:25:44,730 --> 01:25:48,130 Hector, ti si gasilec. ♪ To je igra dajanja in sprejemanja ♪ 1412 01:25:48,130 --> 01:25:51,700 ja V našem koledarju sem september. ♪ Ne moreš se mudi ljubezen ♪ 1413 01:25:53,240 --> 01:25:57,470 - Hej, hej! nehaj! - Hvala, Ernie, dragi. 1414 01:25:57,480 --> 01:26:00,510 Pokliči me! ♪ No, koliko srčnih bolečin ♪ 1415 01:26:00,510 --> 01:26:04,650 ♪ Moram stati, preden najdem ljubezen ♪♪ 1416 01:26:04,650 --> 01:26:08,480 - Torej, kje je Gabriella? - Prijavila se je za še eno križarjenje. 1417 01:26:08,490 --> 01:26:12,290 - Kdaj zapusti pristanišče? - Pred dvema urama. 1418 01:26:12,290 --> 01:26:14,690 Pred dvema urama? 1419 01:26:14,690 --> 01:26:17,630 In kako naj jo najdem v oceanu? 1420 01:26:19,660 --> 01:26:22,800 [Brnenje motorja] 1421 01:26:22,800 --> 01:26:24,800 [ Jerry ] Tega ne morem! 1422 01:26:24,800 --> 01:26:27,170 Oh, dobim potovalno slabost! 1423 01:26:27,170 --> 01:26:29,370 Da, lahko. Daj no, Jerry. 1424 01:26:29,370 --> 01:26:31,270 Kmalu se boš združil z žensko, ki jo ljubiš. 1425 01:26:31,280 --> 01:26:33,840 kaj misliš 1426 01:26:33,850 --> 01:26:36,350 Oh-- Zakaj se ne umiriš? 1427 01:26:36,350 --> 01:26:39,120 Ste v zelo, zelo dobrih rokah. 1428 01:26:39,120 --> 01:26:41,120 Ste prepričani, da veste, kaj delate? 1429 01:26:41,120 --> 01:26:43,120 Vem, da misliš samo name... 1430 01:26:43,120 --> 01:26:45,420 kot trdoživa stara kraljica, 1431 01:26:45,420 --> 01:26:48,290 ampak za tvojo informacijo, preživel sem 32 let... 1432 01:26:48,290 --> 01:26:50,290 v oboroženih silah... 1433 01:26:50,290 --> 01:26:53,430 služijo njenemu veličanstvu, pravi kraljici. 1434 01:26:53,430 --> 01:26:56,630 Videl sem dogajanje na petih različnih bojiščih. 1435 01:26:56,630 --> 01:27:00,700 Izvedel sem več kot 490 padcev, 23 nad sovražnim ozemljem. 1436 01:27:00,710 --> 01:27:03,340 Jaz sem tisto, kar bi vi kolonialci lahko imenovali ... 1437 01:27:03,340 --> 01:27:06,140 hudobni kurac, 1438 01:27:06,140 --> 01:27:08,480 ki je tudi strokovnjak... 1439 01:27:08,480 --> 01:27:12,210 v občutljivi umetnosti japonskega aranžiranja cvetja. 1440 01:27:12,220 --> 01:27:15,380 Oh. Preko tarče, kapitan. 1441 01:27:15,390 --> 01:27:18,790 prav. Je zdaj ali nikoli. Eh-- Aaah! 1442 01:27:18,790 --> 01:27:21,190 Daj no, Jerry, izstopi sem. Skoči ven! 1443 01:27:21,190 --> 01:27:23,390 [ Jerry ] Tega ne morem! 1444 01:27:23,390 --> 01:27:26,800 [ Nick ] Pojdi ponjo, Jerry! To je res slaba ideja! 1445 01:27:26,800 --> 01:27:30,770 [Jerry kriči] 1446 01:27:30,770 --> 01:27:34,940 Počakaj! zbolel bom. Resno mislim. Oh! 1447 01:27:35,870 --> 01:27:38,270 Oh, tega sem čutil. 1448 01:27:38,280 --> 01:27:40,780 [Lloyd] Dobri bog, ti si jok! 1449 01:27:42,580 --> 01:27:45,180 [ Gabriellin glas ] Pet, šest, sedem, osem. 1450 01:27:45,180 --> 01:27:48,650 Brcni nazaj, glavo gor, dol. 1451 01:27:48,650 --> 01:27:50,850 Še enkrat. 1452 01:27:50,860 --> 01:27:53,790 Brcni nazaj, glavo gor, dol. 1453 01:27:53,790 --> 01:27:56,930 Hočem, da je drzno zdaj. pridi no Brcaj, plié. [Jerry kriči, nerazločno] 1454 01:27:56,930 --> 01:28:00,530 Glavo gor, dol. In brcaj, plié. 1455 01:28:00,530 --> 01:28:02,700 [Jerry kriči] Nisem oseba, ki ima rada višino! 1456 01:28:02,700 --> 01:28:06,370 Oh, ne počutim se dobro. Ne počutim se dobro. 1457 01:28:07,670 --> 01:28:11,370 Oh, sovražim to! 1458 01:28:11,380 --> 01:28:14,880 [Kričanje] 1459 01:28:14,880 --> 01:28:17,880 Kaj je to? - [ Jerry ] To mi ni všeč! 1460 01:28:17,880 --> 01:28:20,880 [Lloyd] Presegli smo cilj. Pripravite se na izdajo. 1461 01:28:20,890 --> 01:28:23,220 Izpusti! Aaah! 1462 01:28:24,820 --> 01:28:27,920 ha-ha! Oh, uspelo nam je! 1463 01:28:27,930 --> 01:28:30,760 [Smeh] Tako sem navdušena! 1464 01:28:30,760 --> 01:28:34,760 Če sem resnici na ljubo, sem tudi sam več kot malo navdušen. 1465 01:28:34,770 --> 01:28:36,900 Oh-- Odklopite me, prosim. 1466 01:28:36,900 --> 01:28:39,700 tega ne verjamem. 1467 01:28:39,700 --> 01:28:44,640 - Pomagajte, prosim. - Tokrat te bom pustil, da se utopiš. 1468 01:28:44,640 --> 01:28:46,610 No, moral me boš odvleči v globino, 1469 01:28:46,610 --> 01:28:48,780 ker je tukaj samo približno tri metre in pol. 1470 01:28:48,780 --> 01:28:51,610 Kaj delaš tukaj? - Bil sem v soseski, 1471 01:28:51,620 --> 01:28:54,880 zato sem si mislil, da bi se kar oglasil. 1472 01:28:54,890 --> 01:28:56,890 Adijo. 1473 01:28:56,890 --> 01:28:59,520 Uh, Gabriella, počakaj! prosim 1474 01:29:01,930 --> 01:29:04,330 Mm-hmm? 1475 01:29:04,330 --> 01:29:07,300 Mislil sem, da sem razumno pameten ... 1476 01:29:07,300 --> 01:29:09,900 glede na to, da sem pravkar padel 1500 čevljev iz letala. 1477 01:29:09,900 --> 01:29:12,400 Zakaj si se trudil? 1478 01:29:24,910 --> 01:29:27,450 Ker te ljubim. 1479 01:29:27,450 --> 01:29:31,290 Kdo me ima rad-- gay Jerry kot prijatelja, 1480 01:29:31,290 --> 01:29:35,660 ali je to pošten, lažniv, prevarant Jerry? 1481 01:29:35,660 --> 01:29:38,860 Hmm? 1482 01:29:38,860 --> 01:29:40,860 Nikoli nisi srečal tega Jerryja. 1483 01:29:40,870 --> 01:29:44,530 To je zelo žal, 1484 01:29:44,540 --> 01:29:47,670 neverjetno zlomljeno, ker si me zapustil, 1485 01:29:47,670 --> 01:29:49,940 naredil bom vse, da mi oprostiš... 1486 01:29:49,940 --> 01:29:52,470 ker želim preživeti preostanek svojega življenja s tabo Jerry. 1487 01:29:54,610 --> 01:29:56,850 No, poslušaj me, Jerry. 1488 01:29:56,850 --> 01:29:58,880 Samo zato, ker si padel z neba... 1489 01:29:58,880 --> 01:30:01,920 in naredil to veliko romantično gesto... 1490 01:30:01,920 --> 01:30:03,990 ne pomeni, da ti bom samodejno stekel v objem. 1491 01:30:03,990 --> 01:30:05,950 Razumeš to? Hmm? 1492 01:30:05,960 --> 01:30:08,420 ja Dobro. 1493 01:30:11,090 --> 01:30:14,430 v redu Verjetno bom, vendar tega ne bi smeli samodejno pričakovati. 1494 01:30:14,430 --> 01:30:17,000 Ker če bova imela tak odnos... 1495 01:30:17,000 --> 01:30:19,340 kjer boš nekega dne delal vse te škodljive fantazije-- 1496 01:30:23,940 --> 01:30:26,640 Ali nikoli, nikoli ... 1497 01:30:26,640 --> 01:30:28,640 spet mi laži. 1498 01:30:28,650 --> 01:30:31,510 prisežem 1499 01:30:39,420 --> 01:30:41,960 Nikoli ne bom razumel. 1500 01:30:41,960 --> 01:30:44,090 Jaz tudi ne bom. 1501 01:31:02,110 --> 01:31:05,780 [ Nick, odmev ] Inga! 1502 01:31:06,880 --> 01:31:10,790 št. št. 1503 01:31:10,790 --> 01:31:13,160 št. 1504 01:31:15,460 --> 01:31:18,090 [Trkanje] 1505 01:31:28,740 --> 01:31:30,740 Moj Bog. O moj bog! 1506 01:31:33,680 --> 01:31:36,680 Jaz sem Nick Ragoni. Sem prijatelj vaše hčerke Inge. 1507 01:31:36,680 --> 01:31:39,820 Prepotoval sem 12.000 milj, da sem jo presenetil. 1508 01:31:39,820 --> 01:31:42,180 Ti revež. Izgledaš zmrznjen. Naj ti pomagam. 1509 01:31:43,890 --> 01:31:46,820 [Stokanje] Naj ti jaz in moj sin pomagava vstati. 1510 01:31:46,820 --> 01:31:48,720 Johan, pridi sem. Ja. 1511 01:31:48,730 --> 01:31:50,960 Oh-- 1512 01:31:50,960 --> 01:31:53,160 pridi no 1513 01:31:53,160 --> 01:31:57,530 Ta moški je očitno ljubitelj smörgåsborda. 1514 01:31:58,670 --> 01:32:00,800 Ingmar, kaj se dogaja? 1515 01:32:00,810 --> 01:32:03,470 Oh, mama, on je Ingin ameriški prijatelj. 1516 01:32:03,470 --> 01:32:07,140 Oh, upam, da se nisi preveč trudil, da si prišel sem. 1517 01:32:07,140 --> 01:32:09,610 - Inga ni doma. - Kaj? 1518 01:32:09,610 --> 01:32:12,080 Odšla je v Italijo na manekensko nalogo. 1519 01:32:12,080 --> 01:32:15,520 - Ne bo nazaj čez tri mesece. - Oh, bog, ne. 1520 01:32:15,520 --> 01:32:18,790 - Ne morem verjeti. -Ti ubogi fant. 1521 01:32:18,790 --> 01:32:22,120 Izgledaš tako hladno. Pridružil se nam boš na večerji. 1522 01:32:22,130 --> 01:32:25,490 Bridgit, prinesi temu človeku juho s štedilnika. 1523 01:32:28,160 --> 01:32:32,670 To je Bridgit. Želi si biti bikini model, tako kot njena starejša sestra. 1524 01:32:32,670 --> 01:32:35,770 Lepo te je spoznati. 1525 01:32:35,770 --> 01:32:39,010 Tudi Bridgitin trener se nam bo pridružil na večerji. 1526 01:32:39,010 --> 01:32:41,780 [Ženska dahne] 1527 01:32:43,680 --> 01:32:45,980 Oh-- 1528 01:32:45,980 --> 01:32:49,180 Oh, Nicholas. 1529 01:32:49,190 --> 01:32:51,990 zdravo 1530 01:32:51,990 --> 01:32:54,060 Spet se srečamo.