1
00:00:02,000 --> 00:00:03,840
Este programa contém
linguagem forte,

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,640
cenas que alguns espectadores
pode achar perturbador,

3
00:00:05,640 --> 00:00:06,920
e algumas cenas violentas

4
00:00:06,920 --> 00:00:09,440
GRITO DA MULTIDÃO

5
00:00:06,920 --> 00:00:09,440
Apenas fique aí atrás, ok?

6
00:00:06,920 --> 00:00:09,440
Estamos sob ataque!

7
00:00:09,440 --> 00:00:11,320
A culpa é sua! Você fez isso!

8
00:00:11,320 --> 00:00:14,320
<cor da fonte="
Parar...

9
00:00:14,320 --> 00:00:16,640
Vai ficar tudo bem. Será?

10
00:00:16,640 --> 00:00:18,760
Eu não tenho espaço para isso,
Tommy.

11
00:00:18,760 --> 00:00:21,840
Não tenho espaço para as emoções.
Eu preciso ficar sozinho.

12
00:00:21,840 --> 00:00:23,600
Desculpe.

13
00:00:23,600 --> 00:00:25,840
<cor da fonte="
com você, Helena.

14
00:00:25,840 --> 00:00:29,320
As estatísticas trimestrais de crimes?
Blackthorn está na parte inferior da tabela.

15
00:00:29,320 --> 00:00:31,160
Já estamos correndo
em uma tripulação esquelética,

16
00:00:31,160 --> 00:00:32,800
e eles querem fechar
uma delegacia?

17
00:00:32,800 --> 00:00:34,360
<cor da fonte="

18
00:00:34,360 --> 00:00:36,920
Você está sob fiança,
você não deveria estar bebendo.

19
00:00:36,920 --> 00:00:38,840
Não deveria beber,
não deveria sair,

20
00:00:38,840 --> 00:00:40,720
não deveria... dizer a verdade!

21
00:00:40,720 --> 00:00:43,400
Cala a sua boca,
você não sabe quem está ouvindo.

22
00:00:43,400 --> 00:00:44,960
Amira...
<cor da fonte="

23
00:00:44,960 --> 00:00:47,760
Amira, acalme-se, tranque tudo,
estamos a caminho.

24
00:00:47,760 --> 00:00:49,200
Os descascadores estão aqui!

25
00:00:50,920 --> 00:00:52,760
Nós vamos encontrar outro caminho.

26
00:00:52,760 --> 00:00:55,040
Volte! Certo, entre! Entre, entre!

27
00:00:57,120 --> 00:00:59,600
Volte! Volte!
<cor da fonte="

28
00:00:59,600 --> 00:01:00,960
Volte! Spray de pimenta!

29
00:01:00,960 --> 00:01:03,680
Barney, precisamos de apoio agora, acabou!

30
00:01:08,320 --> 00:01:12,920


31
00:01:13,920 --> 00:01:17,840


32
00:01:19,280 --> 00:01:23,800


33
00:01:23,800 --> 00:01:27,160


34
00:01:27,160 --> 00:01:29,400
Talvez algo para aliviar o clima,
<cor da fonte="

35
00:01:29,400 --> 00:01:31,520
Não, apenas deixe.

36
00:01:31,520 --> 00:01:32,920
RÁDIO: 7-4 do Uniforme.

37
00:01:32,920 --> 00:01:35,880
Backup necessário urgentemente
na Rua Breslin, 25.

38
00:01:35,880 --> 00:01:38,800
Policiais sendo atacados
por uma multidão hostil. Sobre.

39
00:01:38,800 --> 00:01:39,960
Merda.

40
00:01:41,280 --> 00:01:43,880
SIRENA GUARDA

41
00:01:46,840 --> 00:01:50,600
<cor da fonte="
Os TSGs estão a cinco minutos do fim.

42
00:01:50,600 --> 00:01:52,960
Espere. Repita, espere.

43
00:01:59,320 --> 00:02:00,920
Ei!

44
00:02:00,920 --> 00:02:03,240
Ei! Ei! Ei!

45
00:02:03,240 --> 00:02:04,440
Passe a gasolina!

46
00:02:06,080 --> 00:02:08,200
Gasolina, gasolina, gasolina!

47
00:02:08,200 --> 00:02:11,560
O que você vai fazer?
Vamos! Volte! Fique para trás!

48
00:02:14,120 --> 00:02:15,640
<cor da fonte="

49
00:02:15,640 --> 00:02:17,000
TIRO

50
00:02:19,680 --> 00:02:22,360
Graça?! Sim, não fui eu!

51
00:02:22,360 --> 00:02:23,520
Não fui eu!

52
00:02:23,520 --> 00:02:25,640
Ir! Vai! Vai! Vai!

53
00:02:35,480 --> 00:02:37,920
Estamos bem!

54
00:02:37,920 --> 00:02:39,200
Estamos bem!

55
00:02:41,920 --> 00:02:44,240
SIRENES À DISTÂNCIA

56
00:02:58,800 --> 00:03:01,520
Visual no renegado. Entendido.

57
00:03:38,200 --> 00:03:40,240
<cor da fonte="

58
00:04:00,240 --> 00:04:01,280
Entre!

59
00:04:06,480 --> 00:04:07,520
Qual é o protocolo?

60
00:04:09,720 --> 00:04:11,000
Nós somos pegos no caminho
para o terminal,

61
00:04:11,000 --> 00:04:12,280
nós assumimos os descascadores
se pudermos,

62
00:04:12,280 --> 00:04:14,080
e saímos de lá
e deixamos o equipamento para trás.

63
00:04:14,080 --> 00:04:16,800
<cor da fonte="
você nunca soube nada sobre isso.

64
00:04:16,800 --> 00:04:20,040
E então? Nós levamos a culpa
e cumprimos o nosso tempo.

65
00:04:20,040 --> 00:04:21,080
Ou então?

66
00:04:22,120 --> 00:04:24,360
Ou então estamos fodidos.

67
00:04:24,360 --> 00:04:26,800
O equipamento chega aqui de Dublin
em 15 minutos.

68
00:04:26,800 --> 00:04:29,080
<cor da fonte="

69
00:04:32,560 --> 00:04:33,720
Cair.

70
00:04:41,040 --> 00:04:42,360
Desculpe.

71
00:04:44,800 --> 00:04:46,040
Não é sua culpa.

72
00:04:50,040 --> 00:04:51,720
A lista, Amira, erm…

73
00:04:53,440 --> 00:04:55,880
..você tem algum amigo
em algum lugar?

74
00:04:55,880 --> 00:04:57,000
Algum parente?

75
00:05:00,240 --> 00:05:01,560
Não, é... sou só eu.

76
00:05:04,440 --> 00:05:05,520
OK.

77
00:05:07,560 --> 00:05:10,320
<cor da fonte="
conseguir um lugar para você ficar.

78
00:05:10,320 --> 00:05:12,000
Em algum lugar seguro.

79
00:05:17,760 --> 00:05:20,880
Você sabe, policial,
minha vida inteira...

80
00:05:23,000 --> 00:05:25,200
..toda vez que penso
Estou em algum lugar seguro...

81
00:05:28,080 --> 00:05:29,280
..acontece que estou enganado.

82
00:05:59,160 --> 00:06:00,200
Você está bem?

83
00:06:01,600 --> 00:06:03,360
<cor da fonte="

84
00:06:04,360 --> 00:06:06,600
Você não precisa filmar isso.
Você realmente não sabe.

85
00:06:07,840 --> 00:06:10,000
É um lugar público, não?

86
00:06:10,000 --> 00:06:11,360
Posso fazer o que quiser.

87
00:06:13,000 --> 00:06:14,080
Eu só quero falar com você.

88
00:06:15,560 --> 00:06:16,960
Só por um minuto.

89
00:06:18,680 --> 00:06:19,720
Por favor?

90
00:06:36,960 --> 00:06:39,600
Você sabe, alguém poderia ter
<cor da fonte="

91
00:06:39,600 --> 00:06:40,640
Sim.

92
00:06:41,800 --> 00:06:45,200
Com os descascadores
disparando suas armas...

93
00:06:45,200 --> 00:06:46,680
..Tenho certeza que alguém poderia ter feito isso.

94
00:06:46,680 --> 00:06:48,000
Hum.

95
00:06:48,000 --> 00:06:50,240
Ouça, Katia...
Como você sabe meu nome?

96
00:06:52,600 --> 00:06:54,880
Bem, você é famoso, não é?

97
00:06:54,880 --> 00:06:58,760
<cor da fonte="
nas redes sociais.

98
00:06:58,760 --> 00:07:00,000
Isso é impressionante.

99
00:07:01,880 --> 00:07:02,920
Sim.

100
00:07:05,080 --> 00:07:06,960
OK, perfeito. Sim, isso é ótimo.

101
00:07:06,960 --> 00:07:10,160
Muito obrigado. Aprecie isso.

102
00:07:10,160 --> 00:07:13,120
Só preciso obter a aprovação
do médico. OK!

103
00:07:16,440 --> 00:07:17,480
Obrigado.

104
00:07:19,520 --> 00:07:21,560
<cor da fonte="

105
00:07:22,760 --> 00:07:24,880
..quando eles dispensam você,
ligue para este número.

106
00:07:24,880 --> 00:07:27,240
É um albergue compartilhado,
mas você tem seu próprio quarto.

107
00:07:28,600 --> 00:07:29,960
Eu preciso das minhas coisas.

108
00:07:29,960 --> 00:07:32,560
7-2 do Uniforme.
Você está de volta ao chão? Sobre.

109
00:07:32,560 --> 00:07:35,240
Sim, espere, Barney,
<cor da fonte="

110
00:07:36,640 --> 00:07:38,280
Amira, não é seguro.

111
00:07:38,280 --> 00:07:41,080
Há coisas, coisas pessoais,
Eu preciso deles.

112
00:07:41,080 --> 00:07:44,000
Preciso de você de volta à base. Resumo
para todas as unidades. Roger isso, sim.

113
00:07:46,440 --> 00:07:48,560
Só não vá lá sem mim.

114
00:07:49,560 --> 00:07:50,600
Eu ligo para você.

115
00:07:55,640 --> 00:07:59,040
<cor da fonte="
a jovem...

116
00:08:00,520 --> 00:08:01,880
Eu não ataquei ninguém.

117
00:08:01,880 --> 00:08:04,200
Bem, você não precisa,
não fisicamente.

118
00:08:04,200 --> 00:08:07,040
Mas você precisa ter cuidado
quem você... Você está me ameaçando?

119
00:08:10,000 --> 00:08:11,040
No.

120
00:08:12,920 --> 00:08:14,200
<cor da fonte="

121
00:08:16,680 --> 00:08:18,440
Eu só quero entender...

122
00:08:20,800 --> 00:08:22,120
..por que você faz isso.

123
00:08:23,880 --> 00:08:25,920
Você sabe, você é inteligente.

124
00:08:25,920 --> 00:08:26,960
Você é jovem.

125
00:08:28,080 --> 00:08:30,160
Você poderia fazer qualquer coisa.
Você quer dizer que eu poderia...

126
00:08:30,160 --> 00:08:31,960
..eu poderia sair?

127
00:08:31,960 --> 00:08:33,800
No.

128
00:08:33,800 --> 00:08:36,040
<cor da fonte="
Eu não quero ir embora.

129
00:08:37,440 --> 00:08:38,680
Esta é a minha casa. Bem...

130
00:08:39,920 --> 00:08:41,080
..costumava ser.

131
00:08:41,080 --> 00:08:42,920
Bem, diga-me, então,
o que você quer dizer?

132
00:08:44,800 --> 00:08:46,400
Aquele novo centro de migrantes...

133
00:08:47,720 --> 00:08:49,560
..costumava ser minha escola primária.

134
00:08:49,560 --> 00:08:52,280
Sim, mas não foi por isso que fechou.

135
00:08:52,280 --> 00:08:55,000
<cor da fonte="
em suas próprias áreas.

136
00:08:55,000 --> 00:08:58,480
Oh, bem, não, você pode, certo?

137
00:08:59,560 --> 00:09:01,240
Se você chegou aqui ontem.

138
00:09:01,240 --> 00:09:03,200
Cátia...

139
00:09:03,200 --> 00:09:06,640
Olha, essa coisa toda,
realmente não é tão simples.

140
00:09:06,640 --> 00:09:08,280
Não é, não?

141
00:09:08,280 --> 00:09:09,640
OK, bem, aqui está um para você.

142
00:09:11,160 --> 00:09:12,400
<cor da fonte="

143
00:09:12,400 --> 00:09:15,440
Funciona no centro de lazer,
mantém as crianças fora da rua.

144
00:09:15,440 --> 00:09:17,040
Eu costumava fazer isso
quando eu era uma garotinha.,

145
00:09:17,040 --> 00:09:19,800
e eles têm espaço para cerca de...
Mais de 50 crianças?

146
00:09:21,120 --> 00:09:25,400
No verão passado, você sabe
quantas crianças locais conseguiram uma vaga?

147
00:09:26,520 --> 00:09:27,560
<cor da fonte="

148
00:09:30,520 --> 00:09:31,840
Então, olhe, o negócio é o seguinte.

149
00:09:33,560 --> 00:09:35,120
Quer dizer, tenho certeza que você vive...

150
00:09:36,200 --> 00:09:41,480
..em uma linda área de classe média
onde nada muda.

151
00:09:42,880 --> 00:09:45,760
E se alguém ousasse tentar
para mudar alguma coisa,

152
00:09:45,760 --> 00:09:47,240
você não aceitaria.

153
00:09:48,920 --> 00:09:51,360
Mas vê quando se trata de nós?

154
00:09:51,360 --> 00:09:54,880
<cor da fonte="

155
00:10:04,440 --> 00:10:05,640
Você já pensou...

156
00:10:07,200 --> 00:10:11,080
..quase
como isso faz as pessoas se sentirem?

157
00:10:11,080 --> 00:10:12,560
Hum?

158
00:10:12,560 --> 00:10:15,120
Como isso faz as pessoas se sentirem? Sim.

159
00:10:17,600 --> 00:10:21,360
Quando foi a última vez que alguém
se importava com como isso está nos fazendo sentir?

160
00:10:22,960 --> 00:10:24,400
<cor da fonte="

161
00:10:25,760 --> 00:10:26,880
Você?

162
00:10:30,160 --> 00:10:31,920
Porque isso realmente não importa.

163
00:10:35,080 --> 00:10:36,440
Graça?

164
00:10:38,040 --> 00:10:39,160
Temos que ir.

165
00:10:43,480 --> 00:10:45,960
Sim. Sim, melhor.

166
00:11:06,280 --> 00:11:09,760
Desculpe, senhor, posso dar uma palavrinha rápida?
Quem é você?

167
00:11:09,760 --> 00:11:11,760
Policial Bradley, resposta.

168
00:11:11,760 --> 00:11:14,360
<cor da fonte="
tem que passar pelo sistema.

169
00:11:14,360 --> 00:11:15,760
Sim, eu... eu sei disso.

170
00:11:15,760 --> 00:11:18,520
Amigo, hoje é um dia agitado,
mande um e-mail ou algo assim.

171
00:11:18,520 --> 00:11:21,360
S-Senhor, foi, er...
era mais uma pergunta.

172
00:11:21,360 --> 00:11:24,680
Eu sou C3, rapaz.
<cor da fonte="

173
00:11:24,680 --> 00:11:25,920
Bem, é sobre essas ameaças

174
00:11:25,920 --> 00:11:28,360
que foram emitidos para oficiais
na costa norte no ano passado.

175
00:11:30,440 --> 00:11:32,520
Oh sim?

176
00:11:32,520 --> 00:11:36,720
Um deles era um amigo meu
e eu estava me perguntando se eu...

177
00:11:43,160 --> 00:11:45,960
Bem, eu só estava pensando
<cor da fonte="

178
00:11:48,080 --> 00:11:49,400
Então deixe-me entender isso direito.

179
00:11:50,480 --> 00:11:53,560
Você está pedindo
um briefing de inteligência sensível

180
00:11:53,560 --> 00:11:56,360
numa escada...
por um companheiro seu?

181
00:11:57,680 --> 00:11:59,720
Uh... Sim.

182
00:12:01,680 --> 00:12:03,840
Dê-nos uma olhada em sua cabeça.

183
00:12:03,840 --> 00:12:05,160
<cor da fonte="

184
00:12:08,840 --> 00:12:10,800
Sim, parece intacto.

185
00:12:11,960 --> 00:12:13,000
Muito estranho.

186
00:12:17,840 --> 00:12:21,880
O ombudsman já está aqui, mas você
tenho que falar primeiro com o representante do Fed, ok?

187
00:12:21,880 --> 00:12:23,400
Representante do Fed? Filiação à Federação.

188
00:12:23,400 --> 00:12:26,320
É como uma apólice de seguro que
<cor da fonte="

189
00:12:27,360 --> 00:12:28,760
..deixe-o assumir a liderança, ok?

190
00:12:30,240 --> 00:12:31,480
OK.

191
00:12:36,120 --> 00:12:38,320
Então, policial Foster...

192
00:12:39,360 --> 00:12:40,760
..você disparou para o céu?

193
00:12:43,160 --> 00:12:44,560
Surpreso que você não tenha perdido.

194
00:12:48,120 --> 00:12:50,360
Eu vou, uh... Sim.

195
00:12:58,280 --> 00:13:00,120
Capitão? Como ele está?

196
00:13:00,120 --> 00:13:03,520
Ele viu o PIM, está com
<cor da fonte="

197
00:13:03,520 --> 00:13:04,760
Não, eu disse, como ele está?

198
00:13:06,040 --> 00:13:07,440
Ele não é ele mesmo.

199
00:13:08,680 --> 00:13:10,440
Mas, novamente, você não estaria,
você faria?

200
00:13:15,880 --> 00:13:19,360
OK, em primeiro lugar, Condestável Foster
estará exercendo seu direito

201
00:13:19,360 --> 00:13:21,200
adiar esta entrevista
por dois dias

202
00:13:21,200 --> 00:13:23,200
<cor da fonte="
com a Federação da Polícia.

203
00:13:23,200 --> 00:13:25,600
Então talvez se você...
Depois disso nos reservamos o direito

204
00:13:25,600 --> 00:13:27,040
contratar um advogado da Federação,

205
00:13:27,040 --> 00:13:28,480
quem será o primeiro ponto
de contato.

206
00:13:28,480 --> 00:13:30,680
Se você puder me deixar...
E insistimos que nosso membro

207
00:13:30,680 --> 00:13:33,320
<cor da fonte="
a todo e qualquer material...

208
00:13:33,320 --> 00:13:34,680
Sargento.

209
00:13:38,760 --> 00:13:40,120
Obrigado.

210
00:13:41,640 --> 00:13:45,440
Sargento McCloskey,
Estarei gravando esta entrevista.

211
00:13:45,440 --> 00:13:47,080
BIP DO GRAVADOR

212
00:13:47,080 --> 00:13:48,520
Então eu revisei
a filmagem do corpo

213
00:13:48,520 --> 00:13:50,520
<cor da fonte="

214
00:13:50,520 --> 00:13:52,800
Eu só tenho uma pergunta
para colocar para você.

215
00:13:52,800 --> 00:13:54,640
Sem perguntas hoje.

216
00:13:54,640 --> 00:13:56,000
Vamos, vamos.

217
00:13:57,920 --> 00:13:59,200
Vá em frente.

218
00:14:01,280 --> 00:14:03,880
Por que você não gritou um aviso?

219
00:14:03,880 --> 00:14:05,240
Você não precisa responder isso.

220
00:14:09,320 --> 00:14:11,720
Eles estavam prestes a jogar
<cor da fonte="

221
00:14:13,440 --> 00:14:15,840
Se eu tivesse gritado um aviso
e eles não tinham me ouvido

222
00:14:15,840 --> 00:14:17,640
por causa do barulho
da multidão...

223
00:14:19,400 --> 00:14:21,800
..eles teriam jogado.

224
00:14:21,800 --> 00:14:26,120
E você me teria aqui
me perguntando por que não fiz alguma coisa.

225
00:14:35,920 --> 00:14:37,600
<cor da fonte="

226
00:14:39,400 --> 00:14:40,480
E volte ao trabalho.

227
00:14:41,520 --> 00:14:46,040
Eu vou pegar isso...
esclarecido muito rapidamente.

228
00:14:54,200 --> 00:14:56,600
Devo dizer que pensei
você ficaria mais aliviado.

229
00:15:00,320 --> 00:15:02,120
Eu realmente não sinto nada.

230
00:15:05,720 --> 00:15:07,040
Cuide de você mesmo.

231
00:15:15,880 --> 00:15:17,880
Bem.

232
00:15:17,880 --> 00:15:19,320
<cor da fonte="

233
00:15:33,280 --> 00:15:35,200
Tommy?

234
00:15:35,200 --> 00:15:36,520
Bem?

235
00:15:36,520 --> 00:15:38,920
Está tudo bem. De volta ao trabalho.

236
00:15:38,920 --> 00:15:41,480
Você precisa de alguns dias de folga.
Não, eu não.

237
00:15:53,720 --> 00:15:55,440
BATIDA

238
00:15:53,720 --> 00:15:55,440
Sim.

239
00:15:57,120 --> 00:15:58,160
Capitão?

240
00:15:59,880 --> 00:16:01,680
E aí?

241
00:16:01,680 --> 00:16:04,080
GRITO DA MULTIDÃO, TIRO

242
00:16:04,080 --> 00:16:05,720
<cor da fonte="

243
00:16:05,720 --> 00:16:08,440
Sim, parece o ombudsman
acertou de uma vez.

244
00:16:11,760 --> 00:16:14,800
Vejo que você ligou
um briefing geral esta tarde

245
00:16:14,800 --> 00:16:16,200
para definir a nova estratégia.

246
00:16:19,280 --> 00:16:21,000
Não vai funcionar, Helen.

247
00:16:21,000 --> 00:16:23,280
A carta de Blackthorn está marcada.

248
00:16:26,360 --> 00:16:28,920
<cor da fonte="
Eu tenho

249
00:16:28,920 --> 00:16:30,880
Mas você acha que eu sou?

250
00:16:30,880 --> 00:16:32,600
Você sabe, Helena...

251
00:16:35,120 --> 00:16:37,400
..a razão pela qual eu só tive um filho

252
00:16:37,400 --> 00:16:39,640
foi porque eu não queria
deixe outra gravidez

253
00:16:39,640 --> 00:16:41,360
atrapalhar a promoção.

254
00:16:42,840 --> 00:16:44,440
E então eu trabalhei tanto,

255
00:16:44,440 --> 00:16:47,080
<cor da fonte="
nunca realmente formou um vínculo.

256
00:16:48,880 --> 00:16:50,280
Não da maneira que deveríamos.

257
00:16:52,600 --> 00:16:54,600
Sentado nesta cadeira
teve um preço.

258
00:16:55,840 --> 00:16:58,920
Às vezes o preço é
você tem que sacrificar coisas.

259
00:17:00,240 --> 00:17:01,560
Deixe acontecer, Helen.

260
00:17:04,120 --> 00:17:05,200
Deixa para lá.

261
00:17:05,200 --> 00:17:07,440
<cor da fonte="
mesmo considerando isso,

262
00:17:07,440 --> 00:17:08,640
é uma ideia terrível.

263
00:17:09,840 --> 00:17:11,520
Eu não vou aguentar isso.

264
00:17:11,520 --> 00:17:13,480
Bem, suponho que no final,
você e eu somos apenas...

265
00:17:14,800 --> 00:17:16,160
..pessoas muito diferentes.

266
00:17:18,440 --> 00:17:19,840
Sim, senhora, suponho que sim.

267
00:17:20,960 --> 00:17:22,760
Eles vão te odiar por isso.

268
00:17:22,760 --> 00:17:24,920
<cor da fonte="

269
00:17:26,480 --> 00:17:27,960
Você vai trabalhar até os ossos,

270
00:17:27,960 --> 00:17:30,560
tentando aumentar os números,
tentando salvar este lugar.

271
00:17:33,600 --> 00:17:34,800
Eles vão te odiar por isso.

272
00:17:39,240 --> 00:17:41,320
Tudo o que peço, senhora,
é que você me deixou tentar.

273
00:17:54,360 --> 00:17:56,200
Acorde, acorde!

274
00:17:59,280 --> 00:18:01,200
<cor da fonte="
ficar deitado na sua cova o dia todo?

275
00:18:17,920 --> 00:18:19,440
ANÉIS DE LINHA

276
00:18:19,440 --> 00:18:22,280
Zumbidos de telefone

277
00:18:28,560 --> 00:18:30,040
Renegado em movimento.

278
00:18:34,040 --> 00:18:35,480
Mudança de rotina.

279
00:19:13,280 --> 00:19:15,240
Como vão os negócios?

280
00:19:17,960 --> 00:19:19,880
Entre no escritório. O que?

281
00:19:21,280 --> 00:19:22,520
Certo, todo mundo lá dentro.

282
00:19:33,240 --> 00:19:35,640
<cor da fonte="

283
00:19:41,600 --> 00:19:42,640
Sente-se.

284
00:19:44,640 --> 00:19:45,800
Não se mova.

285
00:19:47,200 --> 00:19:48,960
Então, olhe, eu tenho uma pergunta
para você aqui,

286
00:19:48,960 --> 00:19:50,880
e eu quero que você
me responda honestamente, ok?

287
00:19:50,880 --> 00:19:52,480
Cale-se.

288
00:19:54,640 --> 00:19:57,440
Você ficaria esperto?
Não estou usando a porra da escuta!

289
00:19:57,440 --> 00:19:58,720
<cor da fonte="

290
00:20:03,000 --> 00:20:05,080
Você está chapado? Huh?

291
00:20:05,080 --> 00:20:06,600
Você está chapado?

292
00:20:13,080 --> 00:20:14,920
Você... idiota!

293
00:20:16,640 --> 00:20:17,960
Vá se foder.

294
00:20:17,960 --> 00:20:19,800
O que você está fazendo aqui?

295
00:20:19,800 --> 00:20:20,840
Estamos no meio de um trabalho!

296
00:20:23,080 --> 00:20:25,440
Você sabe, minha mãe...

297
00:20:26,600 --> 00:20:28,520
..ela acha que você é um gênio.

298
00:20:29,880 --> 00:20:32,720
Tipo, por que usar barcos

299
00:20:32,720 --> 00:20:34,120
<cor da fonte="

300
00:20:35,720 --> 00:20:36,760
Certo?

301
00:20:38,920 --> 00:20:40,400
Aula.

302
00:20:42,760 --> 00:20:44,960
Você vai se machucar,
Mo.

303
00:20:47,200 --> 00:20:49,760
Sim, mas você não vai
me machucar, não é?

304
00:20:53,640 --> 00:20:56,120
Você não pode fazer porra nenhuma!

305
00:21:00,120 --> 00:21:02,360
Então, olha, aqui está minha pergunta
para você, Lee.

306
00:21:04,160 --> 00:21:07,160
<cor da fonte="

307
00:21:07,160 --> 00:21:08,960
Porque ele me contou.

308
00:21:08,960 --> 00:21:11,520
E então... eu sei que minha mãe era uma agenciadora.

309
00:21:11,520 --> 00:21:13,000
Desculpe, é uma promoção.

310
00:21:15,840 --> 00:21:18,240
Tipo 20 anos pensando uma coisa
e então...

311
00:21:21,240 --> 00:21:22,840
ELE IMITA EXPLOSÃO

312
00:21:25,000 --> 00:21:26,040
Isso não é loucura?

313
00:21:27,640 --> 00:21:29,880
Isso é uma loucura.

314
00:21:29,880 --> 00:21:31,080
<cor da fonte="

315
00:21:32,680 --> 00:21:36,280
Tipo, seus pais,
quais são as chances?

316
00:21:41,000 --> 00:21:42,040
Então...

317
00:21:43,040 --> 00:21:44,600
..aqui está minha pergunta para você.

318
00:21:48,440 --> 00:21:49,920
Você é um agenciador?

319
00:21:52,920 --> 00:21:55,040
Quero dizer, é esse tipo de
o que você só precisa estar por aqui

320
00:21:55,040 --> 00:21:56,920
para fazer as coisas ou...?

321
00:21:56,920 --> 00:21:58,480
<cor da fonte="

322
00:21:58,480 --> 00:22:00,720
Você acabou de calar a boca!

323
00:22:00,720 --> 00:22:02,000
Se algum dia eu...

324
00:22:02,000 --> 00:22:04,840
..já vi você pisar
neste lugar novamente...

325
00:22:06,800 --> 00:22:08,520
..Eu vou te matar, porra.

326
00:22:11,520 --> 00:22:13,640
MO GRUNHA

327
00:22:16,080 --> 00:22:18,320
Cancele meu ingresso!

328
00:22:18,320 --> 00:22:19,960
Merda de atendimento ao cliente.

329
00:22:25,600 --> 00:22:27,400
Eu vou caminhar.

330
00:22:52,120 --> 00:22:54,560
<cor da fonte="

331
00:22:55,680 --> 00:22:59,880
Dirigir sob o efeito do álcool, posse de drogas,
agressões, tudo isso.

332
00:22:59,880 --> 00:23:01,480
Estamos muito atrás
todas as outras estações.

333
00:23:01,480 --> 00:23:03,560
Isso tem que mudar.

334
00:23:03,560 --> 00:23:07,120
Eh, capitão, vamos olhar
em Katie Close?

335
00:23:07,120 --> 00:23:09,680
<cor da fonte="
fazendo todas essas filmagens.

336
00:23:09,680 --> 00:23:11,040
Veja, eu conversei com ela...

337
00:23:11,040 --> 00:23:12,880
A sede está de pé
uma equipe de bairro.

338
00:23:12,880 --> 00:23:15,400
Se eles sentirem que há evidências suficientes
para prendê-la, eles o farão.

339
00:23:15,400 --> 00:23:17,120
Bem, não me refiro à prisão,

340
00:23:17,120 --> 00:23:19,640
<cor da fonte="
fazendo alguma coisa.

341
00:23:19,640 --> 00:23:22,160
Grace, existe um sistema.

342
00:23:23,800 --> 00:23:28,280
Não haverá prisões
de alguém do protesto?

343
00:23:28,280 --> 00:23:30,080
Equipe de inquérito de ordem pública
estão revisando a filmagem.

344
00:23:30,080 --> 00:23:32,960
Se eles sentirem que têm o suficiente
<cor da fonte="

345
00:23:32,960 --> 00:23:34,080
Quando será isso?

346
00:23:35,440 --> 00:23:36,480
ELE SUSPIRA

347
00:23:36,480 --> 00:23:40,160
Então, o que, estamos apenas saindo
procurando pneus carecas agora, não é?

348
00:23:40,160 --> 00:23:41,280
Sim.

349
00:23:50,920 --> 00:23:52,280
Obrigado.

350
00:23:55,400 --> 00:23:58,360
O simples fato é que abandonamos
a bola nos números.

351
00:23:58,360 --> 00:23:59,480
<cor da fonte="

352
00:23:59,480 --> 00:24:01,880
Deus sabe que tivemos bastante
de outras coisas para lidar,

353
00:24:01,880 --> 00:24:03,960
mas, no final do dia,
isso importa.

354
00:24:05,440 --> 00:24:09,000
É importante porque quando começamos
acertando as pequenas coisas,

355
00:24:09,000 --> 00:24:10,520
eles começam a afetar as coisas grandes.

356
00:24:12,720 --> 00:24:14,840
<cor da fonte="
pneus carecas.

357
00:24:14,840 --> 00:24:17,600
Eles podem revelar os movimentos
de criminosos, nominais de Op Gulliver.

358
00:24:19,360 --> 00:24:21,440
Prender alguém por até
uma pequena quantidade de drogas

359
00:24:21,440 --> 00:24:23,120
pode nos levar a informações valiosas.

360
00:24:24,120 --> 00:24:26,960
A maioria das pessoas condenadas por agressão
<cor da fonte="

361
00:24:26,960 --> 00:24:29,200
sete, oito condenações
ao nome deles.

362
00:24:29,200 --> 00:24:31,040
Você começa a ir atrás deles,
e de repente esta cidade

363
00:24:31,040 --> 00:24:33,200
muito mais seguro para as pessoas
andando pela rua.

364
00:24:33,200 --> 00:24:35,400
Tudo soma.

365
00:24:35,400 --> 00:24:36,480
Tudo isso.

366
00:24:38,080 --> 00:24:39,400
<cor da fonte="

367
00:24:39,400 --> 00:24:41,840
introduzido há muitos anos
por Gerry Cliff.

368
00:24:43,040 --> 00:24:44,480
"Olhos afiados salvam vidas."

369
00:24:45,880 --> 00:24:48,000
E dizemos isso hoje em dia
sem mesmo...

370
00:24:48,000 --> 00:24:49,320
..pensando no que isso significa.

371
00:24:51,040 --> 00:24:52,520
Isso significa que notamos tudo.

372
00:24:55,720 --> 00:24:57,000
<cor da fonte="

373
00:25:01,880 --> 00:25:02,920
Porque isso importa.

374
00:25:05,240 --> 00:25:06,280
Obrigado.

375
00:25:11,400 --> 00:25:13,640
Ah, tudo bem.

376
00:25:13,640 --> 00:25:16,280
Os indicativos são todos iguais,

377
00:25:16,280 --> 00:25:19,160
além de algumas mudanças
esta manhã.

378
00:25:19,160 --> 00:25:22,120
Annie e Shane, vocês estão 7-0.

379
00:25:23,920 --> 00:25:25,400
7-2, isso é...

380
00:25:26,440 --> 00:25:27,680
<cor da fonte="

381
00:25:29,160 --> 00:25:30,360
Grace, você está agora comigo.

382
00:25:33,000 --> 00:25:34,280
Erm...

383
00:25:35,280 --> 00:25:37,000
Olhos aguçados salvam vidas.

384
00:25:48,760 --> 00:25:49,800
Boa sorte, companheiro.

385
00:26:25,360 --> 00:26:27,000
Foi aquele vizinho que ligou,

386
00:26:27,000 --> 00:26:29,240
disse que não há sinal dela
desde ontem.

387
00:26:30,600 --> 00:26:32,360
Você quer verificar a frente
<cor da fonte="

388
00:26:35,040 --> 00:26:36,640
Eu pedi isso, você sabe.

389
00:26:37,800 --> 00:26:40,120
O que? Seu indicativo.

390
00:26:40,120 --> 00:26:41,440
Por que?

391
00:26:41,440 --> 00:26:43,360
Ainda não terminamos de conversar.

392
00:26:43,360 --> 00:26:44,400
ELE zomba

393
00:27:09,200 --> 00:27:11,760
Aisling, algum sinal de vida
seu lado?

394
00:27:11,760 --> 00:27:13,120
Negativo, não há sinais no meu.

395
00:27:14,480 --> 00:27:16,320
<cor da fonte="

396
00:27:16,320 --> 00:27:18,400
vou colocar essa porta
em um artigo 19.

397
00:27:19,400 --> 00:27:20,760
Copie isso.

398
00:27:20,760 --> 00:27:22,760
Smashy-smashy, breaky-breaky, hein?

399
00:27:24,800 --> 00:27:25,840
BIPS DA CÂMERA

400
00:27:29,080 --> 00:27:30,120
Olá?

401
00:27:31,280 --> 00:27:32,560
Olá? Polícia!

402
00:27:35,320 --> 00:27:36,800
Olá, tem alguém em casa?

403
00:27:37,840 --> 00:27:39,080
Polícia!

404
00:27:47,320 --> 00:27:48,360
<cor da fonte="

405
00:27:50,960 --> 00:27:53,760
Olá! É a polícia!
Alguém aqui?

406
00:27:57,960 --> 00:27:59,000
Olá?

407
00:28:05,120 --> 00:28:06,880
ELE CHEGA

408
00:28:10,280 --> 00:28:12,480
ELE CHEGA E EXPIRA AFIADAMENTE

409
00:28:22,320 --> 00:28:23,360
BARULHO

410
00:28:24,640 --> 00:28:26,640
Olá?

411
00:28:26,640 --> 00:28:28,440
OK, é a polícia, saia agora!

412
00:28:30,600 --> 00:28:33,920
É a polícia, abra a porta agora!
<cor da fonte="

413
00:28:36,600 --> 00:28:39,160
ELA LAMENTA

414
00:28:39,160 --> 00:28:41,200
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.

415
00:28:41,200 --> 00:28:43,160
Tudo bem, meu nome é Tommy.

416
00:28:43,160 --> 00:28:44,640
Vamos tirar você daí, vamos.

417
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
Ouça, meu nome é Tommy, ok?
Tudo bem.

418
00:28:47,960 --> 00:28:49,160
Aqui, deixe-me ajudá-lo!

419
00:28:49,160 --> 00:28:51,720
<cor da fonte="

420
00:28:51,720 --> 00:28:53,280
Vamos tirar você daqui.

421
00:28:53,280 --> 00:28:55,840
ELA soluça

422
00:28:57,720 --> 00:29:01,040
Você está bem. Você está bem,
você está bem, você está bem.

423
00:29:01,040 --> 00:29:02,320
Apenas respire.

424
00:29:03,600 --> 00:29:04,760
Você está bem.

425
00:29:07,400 --> 00:29:08,800
Entrando em Carrick View.

426
00:29:08,800 --> 00:29:10,800
Craigmill Road, senhor.

427
00:29:10,800 --> 00:29:12,320
<cor da fonte="

428
00:29:22,560 --> 00:29:25,080
Onde diabos você está?

429
00:29:33,560 --> 00:29:35,960
ZONAS DE DRONE

430
00:29:39,840 --> 00:29:41,920
Ah!

431
00:29:44,160 --> 00:29:45,760
TOQUES DE TELEFONE

432
00:29:54,800 --> 00:29:56,000
Isso é um telefone tocando?

433
00:29:56,000 --> 00:29:57,040
Sim, senhor.

434
00:30:09,160 --> 00:30:10,760
LEE: Não diga nada.

435
00:30:11,760 --> 00:30:13,240
Estamos em dia com isso?

436
00:30:13,240 --> 00:30:15,520
Não, senhor. É um aparelho diferente.

437
00:30:16,960 --> 00:30:20,240
<cor da fonte="
no outro telefone, mas é isso.

438
00:30:20,240 --> 00:30:21,920
Por que ela não está falando?

439
00:30:21,920 --> 00:30:25,520
Ele quebrou a regra de ouro,
ele quebrou a porra da regra de ouro.

440
00:30:25,520 --> 00:30:28,000
Agora, se você me quer
continuar fazendo isso por você,

441
00:30:28,000 --> 00:30:30,960
então é melhor você encontrá-lo
<cor da fonte="

442
00:30:30,960 --> 00:30:33,200
Porque se você não fizer isso, eu farei.

443
00:30:33,200 --> 00:30:35,840
E não, não tenho ideia
para onde ele está indo.

444
00:30:45,160 --> 00:30:46,200
Porra.

445
00:30:51,680 --> 00:30:52,720
Quem foi?

446
00:30:53,840 --> 00:30:55,280
Quem diabos foi esse?

447
00:30:56,920 --> 00:30:58,080
Ah, besteira!

448
00:30:59,960 --> 00:31:03,200
Ela está desidratada. Você viu a bagunça.
<cor da fonte="

449
00:31:04,320 --> 00:31:06,560
Quanto tempo ela ficou lá?
Muito tempo.

450
00:31:07,840 --> 00:31:09,440
Podemos...? Podemos falar com ela?

451
00:31:15,600 --> 00:31:17,720
Você nos deu um grande susto lá,
Alice.

452
00:31:20,120 --> 00:31:21,400
Você está bem em falar comigo?

453
00:31:23,800 --> 00:31:25,120
Você pode me dizer o que aconteceu?

454
00:31:28,800 --> 00:31:31,520
<cor da fonte="
pela janela.

455
00:31:32,920 --> 00:31:34,040
Eu estava na cama.

456
00:31:36,920 --> 00:31:38,480
Certo.

457
00:31:38,480 --> 00:31:40,160
Bem, o que você viu?

458
00:31:41,720 --> 00:31:43,560
Um homem.

459
00:31:43,560 --> 00:31:45,080
Achei que fosse um homem.

460
00:31:46,320 --> 00:31:48,240
Por que você não nos ligou?

461
00:31:48,240 --> 00:31:50,920
Não tenho nenhum desses celulares.

462
00:31:50,920 --> 00:31:52,360
<cor da fonte="

463
00:31:54,720 --> 00:31:56,560
E eu não tinha certeza, amor.

464
00:32:00,480 --> 00:32:01,760
Então houve uma batida...

465
00:32:02,800 --> 00:32:04,240
..na janela.

466
00:32:05,440 --> 00:32:07,000
Eu não conseguia me mover de medo!

467
00:32:08,720 --> 00:32:10,440
Eu simplesmente congelei!

468
00:32:12,920 --> 00:32:14,760
E ele continuou batendo.

469
00:32:17,640 --> 00:32:19,120
Eu não conseguia me mover!

470
00:32:21,480 --> 00:32:23,200
Eu penso...

471
00:32:23,200 --> 00:32:25,800
<cor da fonte="

472
00:32:27,040 --> 00:32:28,320
Eu não conseguia me mover.

473
00:32:29,760 --> 00:32:31,360
Eu simplesmente congelei.

474
00:32:33,880 --> 00:32:35,000
E ele continuou batendo.

475
00:32:38,680 --> 00:32:40,840
Quanto tempo você acha
ele estava lá?

476
00:32:42,160 --> 00:32:44,040
Não sei.

477
00:32:44,040 --> 00:32:45,600
Talvez horas.

478
00:32:45,600 --> 00:32:47,720
Quando...

479
00:32:47,720 --> 00:32:49,240
Quando finalmente parou...

480
00:32:51,360 --> 00:32:53,600
<cor da fonte="

481
00:32:53,600 --> 00:32:56,200
ALICE SOBRE

482
00:32:56,200 --> 00:32:58,520
Ouça, você está seguro agora.

483
00:32:58,520 --> 00:33:00,440
OK?

484
00:33:00,440 --> 00:33:02,240
Você está segura agora, Alice.

485
00:33:33,920 --> 00:33:36,280
ANÉIS DE SINO

486
00:33:33,920 --> 00:33:36,280
Ah, droga.

487
00:33:39,040 --> 00:33:40,280
Tudo bem?

488
00:33:41,440 --> 00:33:43,840
Não vi você por aqui
por um tempo.

489
00:33:43,840 --> 00:33:46,080
<cor da fonte="
você sabe?

490
00:33:55,240 --> 00:33:56,520
Na verdade...

491
00:33:58,480 --> 00:34:00,240
..talvez eu continue, certo?

492
00:34:19,200 --> 00:34:21,440
Os vizinhos disseram
eles ficarão de olho.

493
00:34:24,880 --> 00:34:26,800
O que eles são?

494
00:34:26,800 --> 00:34:28,120
As chaves de casa.

495
00:34:28,120 --> 00:34:31,000
Eu disse a ela que iríamos trancar
<cor da fonte="

496
00:34:31,000 --> 00:34:35,200
7-2 do Uniform, você já está ativo?
Procurando você para ingressar em um VCP.

497
00:34:35,200 --> 00:34:38,440
Uniforme de 7-2. Negativo,
ainda vamos demorar um pouco.

498
00:34:44,480 --> 00:34:46,280
FRASCOS CLINK

499
00:34:52,800 --> 00:34:54,360
Aqueles eram os dias, né?

500
00:34:56,480 --> 00:34:57,920
Eu disse, aqueles eram os dias.

501
00:35:01,280 --> 00:35:02,320
Eh?

502
00:35:08,960 --> 00:35:10,000
<cor da fonte="

503
00:35:11,720 --> 00:35:13,200
Chance...

504
00:35:13,200 --> 00:35:15,680
Aqui, você é John O'Boyle,
não é?

505
00:35:15,680 --> 00:35:17,920
Você conhecia meu pai
antigamente.

506
00:35:17,920 --> 00:35:19,480
James McIntyre.

507
00:35:19,480 --> 00:35:20,520
Eu fiz, sim.

508
00:35:26,160 --> 00:35:29,640
Bom soldado. Ele estava, sim.

509
00:35:29,640 --> 00:35:31,000
Um bom soldado.

510
00:35:32,240 --> 00:35:33,800
<cor da fonte="

511
00:35:35,240 --> 00:35:37,000
Ele ainda está cumprindo pena?

512
00:35:37,000 --> 00:35:38,200
Ele é, sim.

513
00:35:41,160 --> 00:35:42,800
Por que você saiu?

514
00:35:44,800 --> 00:35:46,280
O julgamento é na próxima semana.

515
00:35:51,360 --> 00:35:52,800
Uma última raiva, certo?

516
00:35:53,920 --> 00:35:54,960
Chance.

517
00:35:56,400 --> 00:35:57,840
Uma última raiva.

518
00:36:03,960 --> 00:36:05,880
Certo. Uma cerveja para este homem
e uma cerveja para mim.

519
00:36:05,880 --> 00:36:07,720
<cor da fonte="
deixar o homem em paz?

520
00:36:07,720 --> 00:36:09,000
Não, você ouve.

521
00:36:09,000 --> 00:36:10,360
Você sabe quem eu sou, não é?

522
00:36:11,680 --> 00:36:13,200
MO RISOS

523
00:36:17,320 --> 00:36:18,920
Que porra é essa?

524
00:36:27,760 --> 00:36:30,640
Aqui, ouvi falar
o que aconteceu.

525
00:36:30,640 --> 00:36:31,880
E eu sinto muito.

526
00:36:33,600 --> 00:36:35,280
Seu Ciaran era
<cor da fonte="

527
00:36:35,280 --> 00:36:37,280
e ele era um rapaz muito bom.

528
00:36:37,280 --> 00:36:39,800
Por que essas coisas acontecem,
você sabe?

529
00:36:39,800 --> 00:36:42,200
Tipo, porra, por que ele?

530
00:36:42,200 --> 00:36:44,040
Você sabe, tipo,
seu Ciaran é um bom rapaz

531
00:36:44,040 --> 00:36:47,600
e então você tem todas essas merdas
idiotas andando por aí,

532
00:36:47,600 --> 00:36:49,520
<cor da fonte="
Eu acabei de...

533
00:36:51,680 --> 00:36:53,080
Não é justo.

534
00:36:54,880 --> 00:36:56,480
A vida não é justa.

535
00:36:56,480 --> 00:36:57,960
Rapaz, isso é o suficiente.

536
00:36:57,960 --> 00:36:59,840
Certo, estamos fazendo isso?

537
00:36:59,840 --> 00:37:01,520
Estamos fazendo isso, John? Vamos.

538
00:37:01,520 --> 00:37:03,640
Dois uísques, por favor, barman, ok?

539
00:37:03,640 --> 00:37:05,040
MO RISOS

540
00:37:05,040 --> 00:37:07,760
<cor da fonte="
porque estou arrasando!

541
00:37:24,520 --> 00:37:26,240
Não havia filas...

542
00:37:28,440 --> 00:37:30,600
..entre trabalho e casa,

543
00:37:30,600 --> 00:37:32,800
entre o que eu sentia por você
e como eu me senti...

544
00:37:34,840 --> 00:37:36,240
..sobre tudo isso.

545
00:37:39,360 --> 00:37:41,000
O que você quer dizer?

546
00:37:44,840 --> 00:37:47,360
Você se lembra quando nos conhecemos
<cor da fonte="

547
00:37:49,360 --> 00:37:53,000
..e nossos empregos estavam em jogo e
foi apenas puro estresse e medo?

548
00:37:58,360 --> 00:38:00,160
Na primeira noite em que ficamos juntos,

549
00:38:00,160 --> 00:38:02,680
você estava atrás de sua cabeça
entrou em ação em uma boate.

550
00:38:08,160 --> 00:38:09,680
Começamos a ter problemas...

551
00:38:11,520 --> 00:38:13,720
..depois que vi Ciaran morrer
<cor da fonte="

552
00:38:20,280 --> 00:38:22,240
Não é normal, Tommy.

553
00:38:26,280 --> 00:38:29,280
Tudo o que tínhamos
construímos sobre o caos e...

554
00:38:35,640 --> 00:38:36,760
Eu preciso de ordem.

555
00:38:38,960 --> 00:38:40,360
Tommy, eu preciso disso.

556
00:38:46,440 --> 00:38:48,120
E a questão é que você também.

557
00:38:56,440 --> 00:38:57,920
Mas ainda estava bom, Aisling.

558
00:39:00,720 --> 00:39:01,760
Era.

559
00:39:10,800 --> 00:39:12,280
<cor da fonte="

560
00:39:21,760 --> 00:39:22,800
PORTA ABRE

561
00:39:25,280 --> 00:39:26,320
PORTA FECHA

562
00:39:27,840 --> 00:39:28,880
ELA suspira

563
00:39:38,600 --> 00:39:40,880
ELE CHEGA

564
00:40:07,360 --> 00:40:09,120
Valeu a pena?

565
00:40:09,120 --> 00:40:11,000
O que valeu a pena?

566
00:40:11,000 --> 00:40:12,440
A luta.

567
00:40:14,720 --> 00:40:15,840
A luta não acabou.

568
00:40:19,080 --> 00:40:20,720
Eu gosto disso, João.

569
00:40:20,720 --> 00:40:22,960
<cor da fonte="
na estrada?

570
00:40:22,960 --> 00:40:24,840
Ah, eu gosto disso!

571
00:40:24,840 --> 00:40:27,440
Gostei disso, João!
Você é da velha escola, não é?

572
00:40:28,640 --> 00:40:31,000
Poder da porra da velha escola.

573
00:40:33,360 --> 00:40:34,520
Ah, isso é bom!

574
00:40:35,640 --> 00:40:36,680
Ah!

575
00:40:37,760 --> 00:40:39,400
Ah, olhe, lá está ele.

576
00:40:39,400 --> 00:40:41,360
<cor da fonte="

577
00:40:41,360 --> 00:40:44,000
Bastardo bonito, não era?
na época dele?

578
00:40:44,000 --> 00:40:45,280
O que foi que você disse, John?

579
00:40:46,680 --> 00:40:47,760
Um bom soldado?

580
00:40:49,920 --> 00:40:51,040
Se você soubesse.

581
00:41:03,720 --> 00:41:05,520
Você está malditamente conectado.

582
00:41:05,520 --> 00:41:07,080
E você está chateado.
Qual é a diferença?

583
00:41:08,680 --> 00:41:10,720
<cor da fonte="
não é?

584
00:41:11,800 --> 00:41:13,920
Talvez isso tenha sido antes de ele começar.

585
00:41:13,920 --> 00:41:15,520
É difícil dizer.

586
00:41:15,520 --> 00:41:16,560
Começou o quê?

587
00:41:17,880 --> 00:41:19,080
Trabalhando com os britânicos.

588
00:41:22,520 --> 00:41:24,520
É melhor você cuidar da sua boca.

589
00:41:24,520 --> 00:41:25,880
Você está falando merda.

590
00:41:25,880 --> 00:41:27,280
TOQUES DE TELEFONE

591
00:41:30,640 --> 00:41:33,200
<cor da fonte="
dos Voluntários.

592
00:41:33,200 --> 00:41:36,440
Seu rapaz está aqui. Ele está maluco
e ele está falando mal.

593
00:41:36,440 --> 00:41:39,880
Aguarde, aguarde. Renegado,
mudança repentina de direção, acabou.

594
00:41:39,880 --> 00:41:41,360
Podemos colocar uma equipe no terreno
agora mesmo?

595
00:41:41,360 --> 00:41:43,120
<cor da fonte="

596
00:41:43,120 --> 00:41:44,560
Jesus Cristo!

597
00:41:46,440 --> 00:41:47,680
Collie!

598
00:41:47,680 --> 00:41:49,480
Colly! Colly!

599
00:41:49,480 --> 00:41:51,680
Sim, viado entediado! Caramba, o quê?

600
00:41:51,680 --> 00:41:53,960
Dê o fora daqui.

601
00:41:53,960 --> 00:41:56,400
Você não sabe o que está dizendo.
Você acha isso?

602
00:41:58,040 --> 00:42:01,120
<cor da fonte="
acreditando em tudo que me disseram.

603
00:42:01,120 --> 00:42:03,680
Sobre a luta, como lutamos
os britânicos a um impasse,

604
00:42:03,680 --> 00:42:05,880
trouxe-os para a mesa,
cada palavra.

605
00:42:05,880 --> 00:42:07,200
E então meu pai,

606
00:42:07,200 --> 00:42:08,520
o dia em que fomos pegos,
na verdade,

607
00:42:08,520 --> 00:42:10,840
<cor da fonte="
ele se vira para mim e diz

608
00:42:10,840 --> 00:42:13,360
que ele estava trabalhando
com os britânicos há anos.

609
00:42:13,360 --> 00:42:15,320
Informar sobre as pessoas.

610
00:42:15,320 --> 00:42:17,400
Pessoas como você, John.
Não, McIntyre era um bom homem.

611
00:42:17,400 --> 00:42:20,280
E minha mãe sabia de tudo.
Um bom soldado.

612
00:42:20,280 --> 00:42:22,160
<cor da fonte="
para sua cabeça?

613
00:42:22,160 --> 00:42:24,520
Você pode... imaginar? Você, quer foder!

614
00:42:24,520 --> 00:42:27,040
Olha, eu sei, rapazes!
Eu sei o quanto é difícil ouvir isso!

615
00:42:27,040 --> 00:42:29,240
Ninguém sabe disso mais do que eu!

616
00:42:29,240 --> 00:42:32,240
Mas talvez você estivesse nisso,
<cor da fonte="

617
00:42:32,240 --> 00:42:34,440
Você adoraria saber, no entanto,
não é?

618
00:42:34,440 --> 00:42:37,120
Você adoraria saber
a porra dos números, John.

619
00:42:52,840 --> 00:42:55,560
GRITANDO

620
00:42:57,480 --> 00:42:58,640
PENSÃO METÁLICA

621
00:43:39,640 --> 00:43:42,240
Você sabe por que
Eu o parei hoje, senhor? Não.

622
00:43:42,240 --> 00:43:45,840
<cor da fonte="
lá atrás sem indicar.

623
00:43:45,840 --> 00:43:47,840
Você já tomou alguma bebida alcoólica hoje?

624
00:43:47,840 --> 00:43:50,280
Não, policial, não. Não.

625
00:43:50,280 --> 00:43:51,600
OK.

626
00:43:51,600 --> 00:43:53,840
Quando foi a última vez
você tomou uma bebida alcoólica?

627
00:43:55,160 --> 00:43:57,960
Dia de Natal de 2003.

628
00:43:57,960 --> 00:43:59,800
Mas isso foi um erro.

629
00:43:59,800 --> 00:44:02,520
<cor da fonte="
mas era vinho.

630
00:44:02,520 --> 00:44:04,920
Ele ficou mortificado.

631
00:44:04,920 --> 00:44:07,360
Ele é um pioneiro, você vê.

632
00:44:07,360 --> 00:44:09,520
Um pioneiro, você vê. Ah, um pioneiro.

633
00:44:10,760 --> 00:44:12,040
SUSSURROS: Porra.

634
00:44:12,040 --> 00:44:14,720
O que é isso, policial?
Ah, nada, nada.

635
00:44:14,720 --> 00:44:17,560
<cor da fonte="
sem o devido cuidado e atenção...

636
00:44:17,560 --> 00:44:19,160
A culpa é minha, policial.

637
00:44:19,160 --> 00:44:22,160
Eu estava conversando com ele sobre meu quadril.

638
00:44:24,960 --> 00:44:26,960
Está... OK, só...

639
00:44:26,960 --> 00:44:29,160
..tenha um pouco mais de cuidado
da próxima vez, certo?

640
00:44:29,160 --> 00:44:31,880
Sim, condestável,
<cor da fonte="

641
00:44:31,880 --> 00:44:34,240
De nada. OK, obrigado.

642
00:44:34,240 --> 00:44:36,520
Eu estava distraindo você
falando sobre meu quadril?

643
00:44:36,520 --> 00:44:38,440
Não, não, eu me preocupo com seu quadril...

644
00:44:50,960 --> 00:44:52,720
ELE SUSPIRA

645
00:44:52,720 --> 00:44:54,480
Como isso funcionou para você?

646
00:44:54,480 --> 00:44:57,080
Ah, teria sido como
<cor da fonte="

647
00:44:57,080 --> 00:44:58,600
Seu grande molenga.

648
00:44:58,600 --> 00:45:00,080
Ah, você me conhece, coração de ouro.

649
00:45:02,360 --> 00:45:03,680
Oh...

650
00:45:03,680 --> 00:45:05,840
Isso é uma merda.

651
00:45:05,840 --> 00:45:06,920
Não é sempre?

652
00:45:09,840 --> 00:45:12,280
Ela quer voltar para sua casa.

653
00:45:12,280 --> 00:45:13,880
Amira, ela precisa ir
algumas coisas.

654
00:45:15,280 --> 00:45:16,440
<cor da fonte="

655
00:45:18,560 --> 00:45:21,880
Você não pode simplesmente sair de casa
e nunca mais volte.

656
00:45:21,880 --> 00:45:23,480
Olha, eu sei
isso está afetando você...

657
00:45:23,480 --> 00:45:25,240
Claro que é foda
chegando até mim.

658
00:45:25,240 --> 00:45:27,480
Bem, apenas não deixe.
Como não posso?!

659
00:45:28,760 --> 00:45:31,360
Você sabe,
<cor da fonte="

660
00:45:31,360 --> 00:45:33,480
"Oh, sua vida acabou,
saia de sua casa.

661
00:45:33,480 --> 00:45:35,480
"O que podemos fazer por você?
Absolutamente nada.

662
00:45:35,480 --> 00:45:36,960
"Tudo de bom, boa sorte."

663
00:45:36,960 --> 00:45:38,520
ELE SUSPIRA

664
00:45:38,520 --> 00:45:40,920
O mínimo que podemos fazer
é levá-la de volta quando pudermos.

665
00:45:49,040 --> 00:45:51,720
<cor da fonte="
você deixou cair alguma coisa.

666
00:45:51,720 --> 00:45:54,640
Só senti falta da lixeira. Bem, sim,
você ainda precisa pegá-lo.

667
00:45:54,640 --> 00:45:58,000
Olha, eu sou advogado, devo entrar
tribunal, não tenho tempo para isso.

668
00:45:58,000 --> 00:46:00,400
Não importa. Pegue.

669
00:46:01,520 --> 00:46:02,560
Polícia...

670
00:46:03,680 --> 00:46:05,720
<cor da fonte="

671
00:46:05,720 --> 00:46:08,520
O lixo é assunto do conselho,
não há nada que você possa fazer.

672
00:46:08,520 --> 00:46:11,800
Posso denunciá-lo ao conselho,
mostre a eles meu caderno e meu bodysuit,

673
00:46:11,800 --> 00:46:14,560
e eles podem processá-lo.
Você não está falando sério.

674
00:46:14,560 --> 00:46:16,280
Você realmente iria ao tribunal
<cor da fonte="

675
00:46:16,280 --> 00:46:18,160
Que perda de tempo colossal.

676
00:46:18,160 --> 00:46:19,440
Eu poderia.

677
00:46:20,720 --> 00:46:23,560
Inacreditável.

678
00:46:29,320 --> 00:46:30,440
Obrigado!

679
00:46:35,120 --> 00:46:36,680
Na verdade, eu gostei disso.

680
00:46:37,720 --> 00:46:41,000
7-4 do Uniforme.
Grace, RTB imediatamente.

681
00:46:41,000 --> 00:46:42,320
Por que isso, Barney?

682
00:46:43,600 --> 00:46:45,640
Assim que puder, 7-4.

683
00:46:45,640 --> 00:46:47,600
<cor da fonte="

684
00:46:54,120 --> 00:46:56,280
A luz de freio está lá fora.

685
00:46:56,280 --> 00:46:57,320
Seriamente?

686
00:47:00,320 --> 00:47:01,960
SIRENA GUARDA

687
00:47:08,960 --> 00:47:10,680
ELE SUSPIRA

688
00:47:30,360 --> 00:47:31,720
Maldito inferno!

689
00:47:31,720 --> 00:47:34,520
Fique calmo. Siga o plano.

690
00:47:34,520 --> 00:47:37,480
Mas se eles quiserem pesquisar...
Pense nos 20.000!

691
00:47:41,040 --> 00:47:42,240
<cor da fonte="

692
00:47:54,640 --> 00:47:55,800
Jesus.

693
00:47:57,240 --> 00:47:58,640
Não exatamente.

694
00:48:02,920 --> 00:48:04,400
BIPS DA CÂMERA

695
00:48:10,240 --> 00:48:12,000
Apenas tentando fazer
uma vida honesta hoje em dia.

696
00:48:16,480 --> 00:48:17,560
Licença?

697
00:48:22,360 --> 00:48:23,520
Esta é sua empresa?

698
00:48:29,920 --> 00:48:31,160
Sua luz de freio está lá fora.

699
00:48:32,160 --> 00:48:34,600
<cor da fonte="

700
00:48:38,240 --> 00:48:39,720
Eu vou consertar isso.

701
00:48:46,360 --> 00:48:47,720
Trabalhadores.

702
00:48:47,720 --> 00:48:49,200
Pegando a balsa para a Escócia.

703
00:48:56,120 --> 00:48:57,320
Certo.

704
00:48:58,360 --> 00:49:00,440
Nos vemos por aí.
Eu não duvido.

705
00:49:10,760 --> 00:49:12,160
Jesus Cristo.

706
00:49:25,520 --> 00:49:27,080
Bem?

707
00:49:28,160 --> 00:49:29,200
<cor da fonte="

708
00:49:29,200 --> 00:49:31,280
Você deu a ele um ingresso?

709
00:49:31,280 --> 00:49:33,080
Ah, não, apenas disse a ele
para consertá-lo.

710
00:49:34,960 --> 00:49:38,440
Shane, você sabe que é muito ruim
no micropoliciamento?

711
00:49:38,440 --> 00:49:40,280
Sim. Eu sei que.

712
00:49:43,880 --> 00:49:44,920
O que?

713
00:49:46,360 --> 00:49:47,400
Nada.

714
00:49:49,280 --> 00:49:52,720
Uniforme de 7-0.
<cor da fonte="

715
00:49:52,720 --> 00:49:54,600
Roger, 7-0.

716
00:49:56,680 --> 00:49:58,240
Vamos levá-la de volta.

717
00:49:58,240 --> 00:50:00,240
Amira, para pegar as coisas dela.

718
00:50:00,240 --> 00:50:01,560
Sim? Sim.

719
00:50:37,840 --> 00:50:40,360
Grace, isso apareceu online
há duas horas.

720
00:50:40,360 --> 00:50:41,800
Eu não ataquei ninguém.

721
00:50:41,800 --> 00:50:45,120
É a sua conversa
<cor da fonte="

722
00:50:45,120 --> 00:50:46,760
Você está me ameaçando?

723
00:50:46,760 --> 00:50:48,240
Esse policial...

724
00:50:48,240 --> 00:50:49,280
Eles estão citando seu nome.

725
00:50:49,280 --> 00:50:51,400
..número de serviço B7244...

726
00:50:51,400 --> 00:50:52,840
Seu número de serviço.

727
00:50:52,840 --> 00:50:54,520
..me seguiu até o hospital
para me assediar...

728
00:50:54,520 --> 00:50:58,200
<cor da fonte="
lá de cima.

729
00:50:58,200 --> 00:51:01,160
Isso afeta vocês dois.

730
00:51:01,160 --> 00:51:03,400
Talvez devêssemos mostrar a ela
corta para os dois lados...

731
00:51:03,400 --> 00:51:04,720
É uma mensagem de ameaça.

732
00:51:04,720 --> 00:51:06,480
Não estamos autorizados
para falar a nossa verdade,

733
00:51:06,480 --> 00:51:08,360
para dizer o que está acontecendo
<cor da fonte="

734
00:51:08,360 --> 00:51:10,480
E quando o fizermos,
eles nos prendem e nos acusam.

735
00:51:10,480 --> 00:51:12,280
Sinto muito, Grace, sinto muito mesmo.

736
00:51:12,280 --> 00:51:15,920
A policial Grace Ellis está procurando
por uma desculpa para me colocar na prisão.

737
00:51:16,880 --> 00:51:18,480
Por que?

738
00:51:18,480 --> 00:51:21,040
Porque eu não acho
do jeito que ela faz.

739
00:51:26,880 --> 00:51:29,040
<cor da fonte="

740
00:51:29,040 --> 00:51:31,160
Graça, Graça,
espere, espere, espere, espere.

741
00:51:31,160 --> 00:51:32,480
Dê um... Dê um tempo.

742
00:51:32,480 --> 00:51:33,880
Apenas dê um tempo.

743
00:51:33,880 --> 00:51:35,360
Toma uma batida?!

744
00:51:35,360 --> 00:51:38,320
Você não viu
o que estava naquela tela?!

745
00:51:38,320 --> 00:51:40,120
Eles têm a minha cara,
eles têm meu nome,

746
00:51:40,120 --> 00:51:42,040
<cor da fonte="

747
00:51:42,040 --> 00:51:44,840
Eu só tentei
para fazer meu maldito trabalho!

748
00:51:46,000 --> 00:51:48,080
Quanto tempo leva até que eles descubram
onde moramos?

749
00:51:48,080 --> 00:51:51,080
Grace, eu peguei
todos os cuidados necessários.

750
00:51:51,080 --> 00:51:53,680
A casa está bem, estamos bem.

751
00:51:53,680 --> 00:51:55,320
Sim, mas...

752
00:51:55,320 --> 00:51:57,320
<cor da fonte="

753
00:51:57,320 --> 00:51:59,200
Eu não estou bem!

754
00:52:00,760 --> 00:52:02,800
Você sabe o que eu sou, eu sou... Mm!

755
00:52:04,480 --> 00:52:05,680
Terminei.

756
00:52:06,920 --> 00:52:07,960
Terminei!

757
00:52:25,640 --> 00:52:27,280
Essa é a sua família?

758
00:52:28,280 --> 00:52:30,000
Era.

759
00:52:31,280 --> 00:52:32,920
Meu pai, ele era dentista, ele...

760
00:52:34,560 --> 00:52:35,880
..ele era contra o regime.

761
00:52:38,280 --> 00:52:39,520
<cor da fonte="

762
00:52:41,760 --> 00:52:43,680
Eles vieram até nossa casa...

763
00:52:46,480 --> 00:52:47,960
..e coisas ruins aconteceram.

764
00:52:50,440 --> 00:52:51,480
Para ele.

765
00:52:53,040 --> 00:52:54,320
Para nós.

766
00:52:58,080 --> 00:52:59,680
Você não precisa fazer isso agora.

767
00:53:03,760 --> 00:53:05,120
Manter-me ocupado.

768
00:53:08,120 --> 00:53:09,920
Me manter ocupado, sabe?

769
00:53:11,120 --> 00:53:12,160
No trabalho.

770
00:53:13,360 --> 00:53:14,440
À noite, eu...

771
00:53:15,960 --> 00:53:17,480
<cor da fonte="

772
00:53:18,560 --> 00:53:22,080
Ensinando Inglês,
ajudando-os a se estabelecerem.

773
00:53:22,080 --> 00:53:25,360
Eu simplesmente não gosto de...
Você não gosta de ficar parado.

774
00:53:26,560 --> 00:53:29,240
Você simplesmente continua
e indo e indo,

775
00:53:29,240 --> 00:53:32,480
porque... se você parar,
você tem tempo para pensar.

776
00:53:38,560 --> 00:53:39,600
<cor da fonte="

777
00:53:46,680 --> 00:53:47,720
Obrigado.

778
00:53:48,800 --> 00:53:50,120
Por esta.

779
00:54:20,480 --> 00:54:22,240
Tudo certo? Sim, obrigado.

780
00:54:51,800 --> 00:54:53,120
O que você disse?

781
00:54:58,360 --> 00:54:59,520
O que você disse?

782
00:55:06,600 --> 00:55:08,880
Eu disse a única coisa

783
00:55:08,880 --> 00:55:10,840
você não tem permissão para dizer
por aqui.

784
00:55:15,400 --> 00:55:16,760
A verdade.

785
00:55:20,400 --> 00:55:23,240
<cor da fonte="
é tentar nos manter vivos.

786
00:55:26,760 --> 00:55:28,760
Veja, essa é a coisa
Eu não entendo, mãe.

787
00:55:36,520 --> 00:55:37,720
Por que se preocupar?

788
00:56:06,000 --> 00:56:07,960
Ele está começando a rachar?

789
00:56:07,960 --> 00:56:10,040
Ou talvez ele já tenha feito isso.

790
00:56:10,040 --> 00:56:13,040
Ele será julgado na próxima semana.
pelo assassinato de um policial.

791
00:56:13,040 --> 00:56:14,680
<cor da fonte="
no entanto.

792
00:56:16,600 --> 00:56:18,120
Eu ainda poderia fazer um pedido RIPA.

793
00:56:20,360 --> 00:56:23,160
Coloque C4 nele e
veja o quão grande sua boca realmente é.

794
00:56:23,160 --> 00:56:27,080
MI5 quer ser notificado sobre todos os RIPA
ordens relativas aos McIntyres.

795
00:56:28,440 --> 00:56:30,080
Sim, aposto que sim.

796
00:56:31,200 --> 00:56:34,160
<cor da fonte="
na porta de segurança.

797
00:56:34,160 --> 00:56:35,240
Diz que precisa falar com você.

798
00:56:38,960 --> 00:56:40,000
Porra.

799
00:56:45,640 --> 00:56:47,720
Caralho, cara, mande um e-mail.

800
00:56:47,720 --> 00:56:49,880
Desta vez não, senhor.

801
00:56:49,880 --> 00:56:51,320
Você o quê?

802
00:56:51,320 --> 00:56:54,680
Eu pensei no que perguntei antes
foi meio razoável, você sabe.

803
00:56:54,680 --> 00:56:58,440
<cor da fonte="
minha companheira, a policial Annie Conlon?

804
00:56:58,440 --> 00:57:00,960
E eu pensei no que eu disse para você
foi bastante razoável também.

805
00:57:00,960 --> 00:57:02,920
Que não foi nada disso
é da sua conta.

806
00:57:06,120 --> 00:57:07,280
Você sabe, eu...

807
00:57:07,280 --> 00:57:08,440
Eu vi alguém hoje.

808
00:57:09,720 --> 00:57:11,360
Alguém de interesse.

809
00:57:11,360 --> 00:57:12,560
<cor da fonte="

810
00:57:19,320 --> 00:57:20,760
Ah, não, não, não, não, não.

811
00:57:21,960 --> 00:57:24,200
Suas bolas não podem ser tão grandes,
eles podem?

812
00:57:24,200 --> 00:57:26,040
Sim, eles são bem grandes.

813
00:57:28,200 --> 00:57:31,240
Você conhece seu trabalho
é enviar informações pela linha?

814
00:57:31,240 --> 00:57:32,280
É seu dever.

815
00:57:34,080 --> 00:57:35,960
Agora, me diga quem você viu,

816
00:57:35,960 --> 00:57:38,240
<cor da fonte="
você tem a porra do seu jantar.

817
00:57:40,440 --> 00:57:42,840
Você sabe...
provavelmente não foi nada.

818
00:57:45,280 --> 00:57:47,160
Pelo amor de Deus. Certo, entre aqui.

819
00:58:01,320 --> 00:58:03,040
Mas você precisa ter cuidado
quem você...

820
00:58:03,040 --> 00:58:04,280
Você está me ameaçando?

821
00:58:04,280 --> 00:58:08,600
Esta policial, Grace Ellis,
<cor da fonte="

822
00:58:08,600 --> 00:58:11,800
me seguiu até o hospital
para me assediar

823
00:58:11,800 --> 00:58:13,840
quando eu estava fazendo tratamento.

824
00:58:13,840 --> 00:58:15,240
Você sabe, estou doente e cansado

825
00:58:15,240 --> 00:58:18,520
de descascadores pensando
eles podem escapar impunes de qualquer coisa.

826
00:58:18,520 --> 00:58:20,920
Talvez devêssemos mostrar a ela
corta nos dois sentidos.