1 00:00:09,810 --> 00:00:11,412 Καλημέρα Φράνσις. 2 00:00:12,413 --> 00:00:14,182 Είναι; 3 00:00:14,215 --> 00:00:15,483 Που πάτε; 4 00:00:15,516 --> 00:00:16,717 Τι, νομίζεις ότι δεν έχω τίποτα καλύτερα να κάνουμε 5 00:00:16,750 --> 00:00:18,252 παρά να κάθεσαι εδώ όλη μέρα; 6 00:00:18,286 --> 00:00:22,090 Τρώω μεσημεριανό στο Sartello's με τον Tim Kincaid. 7 00:00:22,123 --> 00:00:23,624 Δεν σε χόρτασε όταν ήταν δήμαρχος; 8 00:00:23,657 --> 00:00:25,093 Του θυμίζω τις μέρες της δόξας. 9 00:00:25,126 --> 00:00:26,427 Λοιπόν, όταν ο δήμαρχος Πουλ αποχωρεί από το γραφείο, 10 00:00:26,460 --> 00:00:28,496 Θα είμαι ο τελευταίος που θα θέλει γευματίζω με. 11 00:00:28,529 --> 00:00:30,331 Λοιπόν, λέω καλύτερα ανέκδοτα από εσάς. 12 00:00:30,364 --> 00:00:31,832 Ορίστε, πάρτε την κάρτα του Sartello μου. 13 00:00:31,865 --> 00:00:33,101 Όχι, ευχαριστώ. 14 00:00:33,134 --> 00:00:34,435 Το Sartello's είναι μόνο μετρητά. 15 00:00:34,468 --> 00:00:35,436 Το ξέρω αυτό. 16 00:00:35,469 --> 00:00:37,305 Και το πήρα. 17 00:00:41,442 --> 00:00:43,043 Καλά. 18 00:00:44,712 --> 00:00:46,314 Αυτό το σαλόνι μασάζ... 19 00:00:46,347 --> 00:00:48,282 είναι νόμιμος τόπος επιχείρησης; 20 00:00:48,316 --> 00:00:50,384 Από όσο ξέρω. Α-χα. 21 00:00:50,418 --> 00:00:52,120 Πώς είναι το vic; 22 00:00:52,153 --> 00:00:53,354 Δεν είναι πιθανό. 23 00:00:53,387 --> 00:00:54,522 Πού τον πήγαν; 24 00:00:54,555 --> 00:00:55,323 Άγιος Βίκτωρας. 25 00:00:55,356 --> 00:00:58,326 Εντάξει, κάναμε τρεις πυροβολισμούς, 26 00:00:58,359 --> 00:01:00,194 αλλά έχεις μόνο δύο θήκες. 27 00:01:00,228 --> 00:01:01,229 Πού είναι το τρίτο; 28 00:01:08,602 --> 00:01:09,703 Ε, τι ξέρεις... 29 00:01:09,737 --> 00:01:11,739 υπάρχει ένα τρίτο περίβλημα. 30 00:01:11,772 --> 00:01:14,375 Φροντίστε να το καταλάβετε. Κάποιοι μάρτυρες; 31 00:01:14,408 --> 00:01:16,744 Μόνο η κυρία του συντρόφου σου μιλώντας με. 32 00:01:16,777 --> 00:01:18,446 Καλός. Ευχαριστώ. 33 00:01:19,647 --> 00:01:21,382 Ρίξες μια ματιά στον σουτέρ; 34 00:01:23,817 --> 00:01:25,186 Όχι. 35 00:01:25,219 --> 00:01:27,288 Μπορείτε να περιγράψετε τι ήταν κουραστικός; 36 00:01:39,400 --> 00:01:40,434 Δεν ξέρει. 37 00:01:40,468 --> 00:01:43,304 Τι άλλο είπε; 38 00:01:43,337 --> 00:01:44,605 Αυτό ακόμα κι αν μπορούσε να το θυμηθεί τι φορούσε 39 00:01:44,638 --> 00:01:45,606 ή πώς έμοιαζε, 40 00:01:45,639 --> 00:01:47,241 δεν θα σου έλεγε. 41 00:01:47,275 --> 00:01:48,209 Νομίζει ότι όλοι οι αστυνομικοί είναι διεφθαρμένοι. 42 00:01:48,242 --> 00:01:51,312 Ότι βοηθώντας μπορείς να την φέρεις κακή τύχη. 43 00:01:51,345 --> 00:01:53,181 Λοιπόν, θα της το πεις αυτό για μένα είναι απόλαυση 44 00:01:53,214 --> 00:01:55,916 αντιμετωπίζοντας μια τέτοια όρθια μέλος της κοινωνίας. 45 00:01:58,952 --> 00:02:00,321 Ουάου. 46 00:02:01,522 --> 00:02:03,424 Καμία τύχη; Δεν συνεργάζεται. 47 00:02:03,457 --> 00:02:06,260 Α, δεν εμπιστεύεται τους αστυνομικούς. 48 00:02:06,294 --> 00:02:07,761 Οπωσδήποτε. 49 00:02:07,795 --> 00:02:09,430 Ο τύπος ξαπλώνει, κάνει μασάζ, 50 00:02:09,463 --> 00:02:11,432 ο σκοπευτής μπήκε στην πόρτα, αρχίζει να ανατινάζει, 51 00:02:11,465 --> 00:02:12,200 γυρίζει, απομακρύνεται. 52 00:02:12,233 --> 00:02:14,502 Τι γνωρίζουμε για το θύμα; 53 00:02:14,535 --> 00:02:17,405 Το θύμα είναι ο Michael Reade, 32 ετών. 54 00:02:17,438 --> 00:02:18,839 έχει μια αντιπροσωπεία αυτοκινήτων στο Κουίνς. 55 00:02:18,872 --> 00:02:20,741 Τρεις βολές... μία προς στο πλάι, δύο στο πίσω μέρος. 56 00:02:20,774 --> 00:02:22,710 Έχει ιστορικό; 57 00:02:22,743 --> 00:02:25,279 Ναι, συνελήφθη για κατοχή πριν από πέντε χρόνια, 58 00:02:25,313 --> 00:02:27,515 αλλά έκανε πατινάζ γιατί το Η ADA έκανε συμφωνία μαζί του 59 00:02:27,548 --> 00:02:29,817 με αντάλλαγμα την κατάθεση εναντίον μερικά βαριά χτυπήματα. 60 00:02:31,452 --> 00:02:33,387 Σε ποιον μίλησες το γραφείο της ΔΑ; 61 00:02:33,421 --> 00:02:34,488 Η αδερφή μου. 62 00:02:34,522 --> 00:02:36,657 Υπάρχει κάποια πτυχή της δημόσιας υπηρεσίας 63 00:02:36,690 --> 00:02:38,626 εσείς οι Ρήγκαν δεν συμμετέχετε; 64 00:02:38,659 --> 00:02:40,861 Πολιτική. Πάρα πολλοί απατεώνες σε αυτό. 65 00:02:49,937 --> 00:02:51,171 Πρωί. 66 00:03:12,660 --> 00:03:14,462 Τι; Κίνηση. 67 00:03:14,495 --> 00:03:15,429 Τι εννοείς, μετακόμιση; 68 00:03:15,463 --> 00:03:17,798 Γεια, αυτά είναι τα λεφτά μου, πανκ! 69 00:03:17,831 --> 00:03:21,802 Θα σου πυροβολήσω τον κώλο. 70 00:03:40,654 --> 00:03:41,622 Ερχομαι. 71 00:03:48,562 --> 00:03:50,464 Οι αριθμοί μας είναι κάτω το διοικητικό συμβούλιο, 72 00:03:50,498 --> 00:03:52,800 εκτός από μεγάλη κλοπή του κινητά τηλέφωνα. 73 00:03:52,833 --> 00:03:54,468 Αυτό πάει προς τα πίσω. 74 00:03:54,502 --> 00:03:55,836 Επίτροπος; 75 00:03:58,038 --> 00:04:00,674 Θέλω μια νέα στρατηγική... Με συγχωρείτε. 76 00:04:01,675 --> 00:04:03,744 Και το θέλω στο γραφείο μου 77 00:04:03,777 --> 00:04:06,580 μέχρι το τέλος της ημέρας. 78 00:04:08,015 --> 00:04:12,653 Υπάρχουν μόνο λίγα άτομα ποιος μπορεί να μπει σε αυτό το γραφείο 79 00:04:12,686 --> 00:04:15,623 απροειδοποίητα, κατά βούληση. 80 00:04:15,656 --> 00:04:17,658 Μπορεί να ξεκινάς να το εκμεταλλευτώ; 81 00:04:29,603 --> 00:04:31,739 Τι συμβαίνει; 82 00:04:57,130 --> 00:05:00,000 Εντάξει, τι λέτε για τα μάτια; 83 00:05:04,004 --> 00:05:05,973 Μπα, είναι πιο κοντά. 84 00:05:06,006 --> 00:05:07,708 Καλά. Πιο κοντά. 85 00:05:07,975 --> 00:05:09,042 Ορίστε, παππού. 86 00:05:09,076 --> 00:05:11,712 Πρέπει να κρατήσετε την παγοκύστη στο κεφάλι σου. 87 00:05:11,745 --> 00:05:14,915 Δεν ξέρω γιατί απλά δεν το κάνεις επιστρέψτε στη δουλειά. 88 00:05:14,948 --> 00:05:16,550 Θα μπορούσα να είχα κατέβει 89 00:05:16,584 --> 00:05:18,018 στο One Police Plaza αντί να φέρει 90 00:05:18,051 --> 00:05:19,252 αυτός ο τύπος μέχρι εδώ. 91 00:05:19,286 --> 00:05:21,822 Εντάξει, νομίζω ότι σκέφτηκε ο μπαμπάς ίσως προτιμάς να το κάνεις... 92 00:05:21,855 --> 00:05:23,624 Θα προτιμούσα να μην το έκανε ο κόσμος συνέχισε να με περιθάλπεις 93 00:05:23,657 --> 00:05:25,092 με παιδικά γάντια. 94 00:05:26,126 --> 00:05:29,930 Καλά. Τώρα, τι θα λέγατε για τη μύτη; 95 00:05:29,963 --> 00:05:31,665 Λοιπόν... 96 00:05:31,699 --> 00:05:33,367 Παππού, γεια. Είσαι καλά; 97 00:05:33,401 --> 00:05:35,102 Φυσικά και είμαι εντάξει. Κάθομαι εδώ, έτσι δεν είναι; 98 00:05:35,135 --> 00:05:37,371 Ναι, υποθέτω ότι απαντά η απορία μου. 99 00:05:37,405 --> 00:05:38,372 Όχι, τα ρουθούνια 100 00:05:38,406 --> 00:05:39,907 είναι ευρύτερα από αυτό. Καλά. 101 00:05:39,940 --> 00:05:40,974 Απλώς έχω κολλήσει 102 00:05:41,008 --> 00:05:44,144 γιατί δεν είχα ευκαιρία να χρησιμοποιήσω το δικό μου όπλο. 103 00:05:44,177 --> 00:05:46,146 Απλά για την ιστορία, 104 00:05:46,179 --> 00:05:48,115 θήκες αστραγάλου πιπιλίζουν. 105 00:05:51,084 --> 00:05:53,053 Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ. 106 00:05:53,086 --> 00:05:54,121 Κανένα πρόβλημα. 107 00:05:54,154 --> 00:05:55,656 Τι θα λέγατε τώρα; 108 00:05:55,689 --> 00:05:57,558 Πιο κοντά, αλλά τα μαλλιά είναι πιο μακριά. 109 00:05:57,591 --> 00:05:59,092 Ούτε καν έλεγξε; 110 00:05:59,126 --> 00:06:01,128 Θέλετε να προσπαθήσετε να τον πείσετε; 111 00:06:01,161 --> 00:06:02,095 Κι αν έχει εσωτερικά τραύματα ή κάτι; 112 00:06:02,129 --> 00:06:04,064 Εντάξει, καλώ τον γιατρό, 113 00:06:04,097 --> 00:06:05,733 αλλά κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 114 00:06:05,766 --> 00:06:08,135 Όταν πήρα αυτό το τηλεφώνημα από τον μπαμπά, 115 00:06:08,168 --> 00:06:10,137 το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα... 116 00:06:10,170 --> 00:06:11,639 Ξέρω, ξέρω, αλλά είναι σαφώς εντάξει. 117 00:06:11,672 --> 00:06:12,773 Είναι λίγο ταραγμένος. 118 00:06:12,806 --> 00:06:14,074 Ναι, δεν είναι ο μόνος. 119 00:06:14,107 --> 00:06:16,977 Κρότος; Εδώ μέσα. 120 00:06:17,010 --> 00:06:18,011 Είστε εντάξει; 121 00:06:18,045 --> 00:06:19,112 Ναι, είμαι καλά. 122 00:06:19,146 --> 00:06:20,781 Αλλά δεν πάω στο νοσοκομείο. 123 00:06:20,814 --> 00:06:21,915 Ξέρω τι θα πεις. 124 00:06:21,949 --> 00:06:24,785 «Γιατί δεν το άφησες ο μικρός πανκ να σου πάρει τα λεφτά; 125 00:06:24,818 --> 00:06:26,186 «Γιατί έπρεπε να αντισταθείς; 126 00:06:26,219 --> 00:06:28,422 Γιατί δεν άφησες απλώς το Π.Δ να το χειριστείς;» 127 00:06:28,456 --> 00:06:30,023 Στην πραγματικότητα, δεν ήταν αυτό που ήμουν πρόκειται να πει. 128 00:06:30,057 --> 00:06:32,059 Είσαι χοντροκέφαλος, Ιρλανδός και ένας κτηνίατρος πολέμου. 129 00:06:32,092 --> 00:06:33,861 Είναι στο DNA σας να αντεπιτεθείτε. 130 00:06:33,894 --> 00:06:36,764 Αυτό που επρόκειτο να πω ήταν: Πώς είναι ο άλλος; 131 00:06:44,204 --> 00:06:45,138 Γεια σου. 132 00:06:45,172 --> 00:06:46,974 Κάλεσα στο νοσοκομείο. 133 00:06:47,007 --> 00:06:50,043 Ο Βικ είναι στο χειρουργείο... χωρίς οικογένεια, δεν υπάρχουν ακόμη επισκέπτες. 134 00:06:50,077 --> 00:06:51,044 Τι είναι αυτό; Rooibus. 135 00:06:51,078 --> 00:06:52,646 Rooi-τι; Rooibus. 136 00:06:52,680 --> 00:06:54,081 Είναι καλό για το ανοσοποιητικό σύστημα. 137 00:06:55,215 --> 00:06:57,518 Μυρίζει σαν αποσμητικό χώρου. 138 00:06:57,551 --> 00:06:58,652 Τι έχεις; 139 00:06:58,686 --> 00:07:00,821 Η σκηνή του εγκλήματος ανύψωσε μερικές αποτυπώσεις από το περίβλημα, 140 00:07:00,854 --> 00:07:02,155 αλλά δεν είναι αρκετά για να ταιριάζει οτιδήποτε. 141 00:07:02,189 --> 00:07:03,791 Το όπλο ήταν εννέα χιλιοστών. 142 00:07:03,824 --> 00:07:05,626 Μεγάλος. Ξέρουμε, λοιπόν, ότι ο αρσενικός ήταν άνδρας 143 00:07:05,659 --> 00:07:06,694 που χρησιμοποίησε εννέα χιλιοστά. 144 00:07:06,727 --> 00:07:08,529 Αυτό περιορίζει τα πράγματα. Παίρνετε κάτι άλλο; 145 00:07:08,562 --> 00:07:11,031 Ναί. Έχει έναν επιχειρηματικό συνεργάτη... Άντριαν Μπαέζ. 146 00:07:11,064 --> 00:07:11,965 Τους ανήκει η αντιπροσωπεία αυτοκινήτων μαζί. 147 00:07:11,999 --> 00:07:14,067 Και φαίνεται ότι αυτή ήταν η τελευταία του κλήση. 148 00:07:14,101 --> 00:07:15,135 Καλά. 149 00:07:15,168 --> 00:07:17,070 Θέλεις λίγο; 150 00:07:17,104 --> 00:07:18,772 Ω. Όχι, ευχαριστώ. 151 00:07:18,806 --> 00:07:20,874 Ε, υπάρχουν προηγούμενες πληροφορίες για αυτόν τον τύπο; 152 00:07:20,908 --> 00:07:23,110 Κατοχή, επίθεση, τίποτα πρόσφατο. 153 00:07:23,143 --> 00:07:25,178 Αλλά δύο πρώην μειονεκτήματα που μοιράζονται τα κέρδη, 154 00:07:25,212 --> 00:07:27,715 αυτό είναι αρκετό κίνητρο για μένα. Ναι. 155 00:07:27,748 --> 00:07:29,249 Εντάξει, θα ξεκινήσουμε με τον συνεργάτη. 156 00:07:29,282 --> 00:07:31,719 Συνήθως τα ξέρουν όλα μυστικά πάντως. 157 00:07:31,752 --> 00:07:33,754 Δεν ξέρω τα μυστικά σου. 158 00:07:36,924 --> 00:07:39,727 Δεν τρώω ή πίνω ποτέ τίποτα Δεν μπορώ να προφέρω. 159 00:07:48,536 --> 00:07:50,237 Σου είπα, απογειώθηκε σήμερα. 160 00:07:50,270 --> 00:07:52,239 Ήταν ασυνήθιστο αυτό; Όχι πραγματικά. 161 00:07:52,272 --> 00:07:53,907 Θα έπαιρνε μια μέρα εδώ κι εκεί. 162 00:07:53,941 --> 00:07:55,509 Είχε κανένα πρόβλημα με κανένας; 163 00:07:55,543 --> 00:07:56,777 Όχι ότι το γνωρίζω. 164 00:07:56,810 --> 00:07:58,011 Ακριβώς, ε... Υπομονή. 165 00:07:58,045 --> 00:08:00,080 Πώς κάνατε εσείς και ο Michael Reade έλα να συνδεθούμε; 166 00:08:00,113 --> 00:08:01,915 Γνωριστήκαμε στο Rikers. 167 00:08:01,949 --> 00:08:04,051 Α-χα. Άσε με να μαντέψω... εσύ δεμένο πάνω στο γεγονός 168 00:08:04,084 --> 00:08:05,553 ότι ήσασταν και οι δύο αθώοι; 169 00:08:05,586 --> 00:08:07,220 Η προσωπική μου φιλοσοφία 170 00:08:07,254 --> 00:08:09,122 είναι ότι κανείς δεν είναι αθώος, ντετέκτιβ. 171 00:08:09,156 --> 00:08:10,924 Δικαίωμα. Δύο πρώην μειονεκτήματα λοιπόν συνδέστε 172 00:08:10,958 --> 00:08:12,259 στη φυλακή, βγες από την άρθρωση, 173 00:08:12,292 --> 00:08:14,194 και ανοίγεις μια τέτοια επιχείρηση. 174 00:08:14,227 --> 00:08:16,296 Πώς ακριβώς συμβαίνει αυτό; Ο συνηθισμένος τρόπος. 175 00:08:16,329 --> 00:08:18,265 Συγκεντρώσαμε τα χρήματά μας και εμείς ξεκίνησε μικρό. 176 00:08:18,298 --> 00:08:20,167 Κάνει την επιχειρηματική πλευρά, 177 00:08:20,200 --> 00:08:21,935 και είμαι ο άνθρωπος. Μμ-χμμ. 178 00:08:21,969 --> 00:08:23,003 Αλλά εσείς οι δύο είχατε μια διαμάχη. 179 00:08:23,036 --> 00:08:26,774 Αν ρωτάς τον σκότωσα, η απάντηση είναι όχι. 180 00:08:26,807 --> 00:08:29,743 Πού ήσουν σήμερα στις 14:00; 181 00:08:29,777 --> 00:08:30,844 Εδώ ακριβώς. 182 00:08:30,878 --> 00:08:33,981 Κλείνοντας μια συμφωνία για ένα κεράσι, Explorer χαμηλών χιλιομέτρων. 183 00:08:34,014 --> 00:08:34,982 Ξέρεις κανέναν 184 00:08:35,015 --> 00:08:36,283 ποιος είχε μοσχάρι με τον Μιχάλη; 185 00:08:36,316 --> 00:08:37,951 Κανείς που τον ήθελε νεκρό; 186 00:08:37,985 --> 00:08:39,620 Με κανέναν που πάλευε; 187 00:08:39,653 --> 00:08:41,221 Λοιπόν, περνούσε διαζύγιο. 188 00:08:41,254 --> 00:08:43,156 Και όχι ένα, ε... τι να κάνουμε το λένε;... 189 00:08:43,190 --> 00:08:45,859 χμ, φιλική. 190 00:09:03,644 --> 00:09:05,012 Ντετέκτιβ Ρίγκαν. 191 00:09:05,045 --> 00:09:07,314 Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, ο ντετέκτιβ Λάνσινγκ. 192 00:09:07,347 --> 00:09:08,548 Τι θέλετε; 193 00:09:08,582 --> 00:09:10,984 Είμαστε εδώ για να σας μιλήσουμε ο σύζυγός σου, Μάικλ Ρέντ. 194 00:09:11,018 --> 00:09:12,820 πρώην σύζυγος. 195 00:09:12,853 --> 00:09:14,888 Ο πρώην σύζυγός σου. 196 00:09:14,922 --> 00:09:17,057 Γιατί; Πάλι σε μπελάδες; 197 00:09:17,090 --> 00:09:18,892 Πάλι; 198 00:09:18,926 --> 00:09:20,260 Περίπου ένα χρόνο αφότου παντρευτήκαμε, 199 00:09:20,293 --> 00:09:22,329 συνελήφθη επειδή πούλησε κατσαρόλα και κόλα. 200 00:09:22,362 --> 00:09:24,598 Μετά κατέληξε να καταθέσει εναντίον των φίλων μας 201 00:09:24,632 --> 00:09:25,966 με αντάλλαγμα μια συμφωνία. 202 00:09:25,999 --> 00:09:26,834 Κάποιον από αυτούς τους φίλους 203 00:09:26,867 --> 00:09:28,335 κρατάς κακία στον άντρα σου; 204 00:09:28,368 --> 00:09:29,703 Ω, πρώην σύζυγος. 205 00:09:29,737 --> 00:09:31,304 Πώς θα το ήξερα; 206 00:09:31,338 --> 00:09:33,206 Σταμάτησαν να μιλάνε και στους δύο εμείς μετά από αυτό. 207 00:09:33,240 --> 00:09:35,008 Μετά, όταν βγήκε από τη φυλακή, 208 00:09:35,042 --> 00:09:36,343 βρήκε τη θρησκεία. 209 00:09:36,376 --> 00:09:38,979 Δεν μπορούσα να σταματήσω την προσπάθεια αποθήκευσης εμένα. 210 00:09:39,012 --> 00:09:40,681 Τι συμβαίνει με όλες τις ερωτήσεις; 211 00:09:40,714 --> 00:09:42,650 Τι έκανε; 212 00:09:42,683 --> 00:09:44,752 Ο πρώην σύζυγός σου πυροβολήθηκε νωρίτερα σήμερα. 213 00:09:46,353 --> 00:09:47,921 Είναι νεκρός; 214 00:09:47,955 --> 00:09:50,190 Όχι, είναι στο νοσοκομείο, μέσα κρίσιμη κατάσταση. 215 00:09:53,961 --> 00:09:55,896 Καλός. 216 00:09:55,929 --> 00:09:57,765 Είναι καιρός 217 00:09:57,798 --> 00:10:00,668 κάποιος προσπάθησε να σκοτώσει αυτόν τον γιο μιας σκύλας. 218 00:10:00,701 --> 00:10:02,269 Ελπίζω να πεθάνει. 219 00:10:11,979 --> 00:10:14,347 Ο Τόνι μου το έκανε αυτό. 220 00:10:14,381 --> 00:10:15,949 Τόνι ποιος; 221 00:10:15,983 --> 00:10:18,351 Θέλει να με σκοτώσει. 222 00:10:19,953 --> 00:10:21,755 Με συγχωρείτε. 223 00:10:22,823 --> 00:10:24,391 Αυτός ο ασθενής ζήτησε τις τελευταίες ιεροτελεστίες. 224 00:10:24,424 --> 00:10:26,326 Λυπάμαι, πάτερ. 225 00:10:35,302 --> 00:10:37,337 Έλα, Φρανκ. Πρέπει να με εμπιστευτείς τώρα. 226 00:10:37,370 --> 00:10:39,339 Γιατί είναι, Άγγελο, όταν εσύ πες "εμπιστέψου με" 227 00:10:39,372 --> 00:10:41,208 Θέλω πάντα να ελέγχω το πορτοφόλι μου; 228 00:10:41,241 --> 00:10:43,376 Φρανκ, έλα. 229 00:10:43,410 --> 00:10:44,511 Με ξέρεις. 230 00:10:44,544 --> 00:10:47,380 Δεν χρειάζεται να σας πω πώς πολλούς πελάτες που έχω αποχωρήσει 231 00:10:47,414 --> 00:10:49,850 ή πόσοι απόφοιτοι του Χάρβαρντ σκούπισε το πάτωμα με. 232 00:10:49,883 --> 00:10:51,351 Εσύ όμως; Ερχομαι. 233 00:10:51,384 --> 00:10:53,220 Δεν θα τα έβαζα ποτέ με τον μοναδικό υπολογιστή 234 00:10:53,253 --> 00:10:55,022 που στην πραγματικότητα μεγάλωσε στο Μπρούκλιν, 235 00:10:55,055 --> 00:10:57,057 με τον οποίο έπαιζα stickball στο δρόμο. 236 00:10:57,090 --> 00:10:58,258 Αυτό ήταν πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια. 237 00:10:58,291 --> 00:11:00,260 Ναι. 238 00:11:00,293 --> 00:11:01,161 Κάθε παιδί από το Bensonhurst 239 00:11:01,194 --> 00:11:03,296 είτε έγινε αστυνομικός είτε εγκληματίας, σωστά; 240 00:11:03,330 --> 00:11:04,998 Πάντα πίστευα ότι θα γίνεις δήμαρχος. 241 00:11:05,999 --> 00:11:09,002 Με ξέρεις, πάντα πήγαινα που ήταν τα λεφτά. 242 00:11:09,036 --> 00:11:11,338 Άλλωστε, έλα, ασχολείσαι περισσότεροι απατεώνες στην πολιτική της πόλης 243 00:11:11,371 --> 00:11:12,339 από ό,τι θα κάνω ποτέ. 244 00:11:12,372 --> 00:11:14,842 Λοιπόν, η διαφορά είναι ότι μπορώ να βάλω μακριά τους. 245 00:11:16,844 --> 00:11:20,313 Φρανκ, ήμασταν πάντα μπροστά μεταξύ τους. 246 00:11:20,347 --> 00:11:22,215 Είμαι μπροστά. Είσαι... 247 00:11:22,249 --> 00:11:23,784 αναζητώντας το συμφέρον σας. 248 00:11:23,817 --> 00:11:27,921 Ψάχνετε για μια γωνία για πελάτη σας. 249 00:11:27,955 --> 00:11:29,356 Αυτή δεν είναι γωνία. 250 00:11:29,389 --> 00:11:30,357 Εντάξει; 251 00:11:30,390 --> 00:11:32,325 Αυτό είναι για μένα. Για μένα. 252 00:11:32,359 --> 00:11:33,326 Είναι δωρεάν. 253 00:11:33,360 --> 00:11:35,062 «Δωρεάν». 254 00:11:35,095 --> 00:11:37,330 Από έναν σοφό που κάνει τη ζωή στο Sing Sing; 255 00:11:37,364 --> 00:11:38,298 Συμβαίνει. 256 00:11:38,331 --> 00:11:40,801 Γιατί ψάχνεις ένα άλογο δώρο στο στόμα; 257 00:11:40,834 --> 00:11:41,935 Θα μπορούσε να είναι ένας δούρειος ίππος. 258 00:11:41,969 --> 00:11:43,336 Πώς μπορώ να ξέρω ότι δεν είναι εγκατάσταση; 259 00:11:43,370 --> 00:11:46,339 Γιατί αν ήταν, ξέρεις πού να με βρει. 260 00:11:48,408 --> 00:11:51,478 Και μπορείς να είσαι πιο επικίνδυνος από τα παιδιά που εκπροσωπώ. 261 00:11:51,511 --> 00:11:54,247 Έχεις τον πιο σκληρό όχλο ο κόσμος, Φρανκ. 262 00:11:54,281 --> 00:11:55,248 Εσύ είσαι ο νόμος. 263 00:11:55,282 --> 00:11:58,351 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 264 00:11:58,385 --> 00:11:59,386 θα προλάβω. Μπαμπάς. 265 00:11:59,419 --> 00:12:00,387 Γεια σου. 266 00:12:02,355 --> 00:12:04,324 Η κόρη μου σε ένα μπαρ πούρων. 267 00:12:04,357 --> 00:12:06,760 Συναντώ τον δικαστή Πέρλμαν να υπογράψει ένταλμα. 268 00:12:06,794 --> 00:12:07,761 : Δικαστής Πέρλμαν. 269 00:12:07,795 --> 00:12:10,030 Θα υπέγραφε οτιδήποτε για α κουτί Robustos. 270 00:12:10,063 --> 00:12:11,198 Ω, λυπάμαι. Έριν... 271 00:12:11,231 --> 00:12:12,432 Είμαι εξοικειωμένος με τη δουλειά σου, κύριε Γκάλο. 272 00:12:12,465 --> 00:12:13,400 Έριν Ρίγκαν. 273 00:12:13,433 --> 00:12:14,534 Γεια. 274 00:12:14,567 --> 00:12:16,970 Άκου, έχω έναν πελάτη να συναντήσω. 275 00:12:17,004 --> 00:12:20,507 Φρανκ, σκέψου τι κάνω είπε, εντάξει; 276 00:12:21,541 --> 00:12:23,210 Παρακαλώ. 277 00:12:27,547 --> 00:12:29,216 Τι κάνεις μπαμπά; 278 00:12:29,249 --> 00:12:31,384 Προσπαθώ να καταλάβω πώς τα κατάφερα κόλλησε με την επιταγή. 279 00:12:31,418 --> 00:12:32,886 Δεν είναι αυτό που μιλάω. 280 00:12:32,920 --> 00:12:34,421 Ο αστυνομικός επίτροπος γευματίζει 281 00:12:34,454 --> 00:12:36,957 με τον πιο διάσημο δικηγόρο μαφιόζων στον κόσμο; 282 00:12:36,990 --> 00:12:38,425 Τι είναι αυτό; 283 00:12:38,458 --> 00:12:40,460 Λοιπόν, μπορεί να μην είμαι πια αστυνομικός, 284 00:12:40,493 --> 00:12:42,495 αλλά έχω ακόμα φίλους σε χαμηλά μέρη. 285 00:12:51,438 --> 00:12:53,273 Γεια σου. 286 00:12:54,274 --> 00:12:55,408 Γεια σου. Γεια σου. 287 00:12:55,442 --> 00:12:57,544 Α, αυτός είναι ο νέος μου σύντροφος. 288 00:12:57,577 --> 00:12:58,946 Κέιτ Λάνσινγκ. 289 00:12:58,979 --> 00:13:00,013 Γεια. 290 00:13:00,047 --> 00:13:01,514 Γεια, είμαι... Είμαι η Kate. 291 00:13:01,548 --> 00:13:03,183 Χάρηκα που σε γνώρισα. 292 00:13:03,216 --> 00:13:04,918 Χάρηκα που σε γνώρισα. 293 00:13:04,952 --> 00:13:06,453 Έχεις καμιά λέξη για τον Michael Reade; Ναι. 294 00:13:06,486 --> 00:13:08,021 Πέθανε. 295 00:13:09,322 --> 00:13:12,025 Είπε τίποτα σε κανέναν για το τι έγινε; 296 00:13:12,059 --> 00:13:15,863 Εμ... όχι. 297 00:13:17,330 --> 00:13:20,400 Ντάνι, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 298 00:13:20,433 --> 00:13:21,534 Ναι... 299 00:13:21,568 --> 00:13:22,569 Με συγχωρείτε. 300 00:13:24,237 --> 00:13:26,940 Είναι χαριτωμένη. 301 00:13:26,974 --> 00:13:28,942 Ναι, αν πας για αυτόν τον τύπο. 302 00:13:30,343 --> 00:13:32,279 Τι είναι αυτό; 303 00:13:32,312 --> 00:13:37,084 Άκου, πριν πεθάνει Reade μίλησε με έναν ιερέα. 304 00:13:37,117 --> 00:13:40,053 Α-χα. Αυτός ο πατέρας Κουίν από τον Άγιο Άγγελο. 305 00:13:40,087 --> 00:13:41,421 Ναι. Άκουσα τον Reade να λέει 306 00:13:41,454 --> 00:13:43,090 κάτι στον ιερέα. 307 00:13:43,123 --> 00:13:44,892 Τι ήταν; 308 00:13:44,925 --> 00:13:47,294 Ήταν ιδιωτικό, Ντάνι, δεν ήμουν υποτίθεται ότι θα ακούσει. 309 00:13:47,327 --> 00:13:48,595 Ε, είπε κάτι 310 00:13:48,628 --> 00:13:50,263 αυτό θα μπορούσε να με βοηθήσει με την περίπτωσή μου; 311 00:13:50,297 --> 00:13:52,465 Λοιπόν, δεν αφορά το δικό του ιατρικό ιστορικό, 312 00:13:52,499 --> 00:13:54,567 έτσι δεν υπάρχουν ζητήματα εμπιστευτικότητας ασθενών, 313 00:13:54,601 --> 00:13:58,505 αλλά ήταν η τελευταία του ομολογία, Ντάνι. 314 00:13:58,538 --> 00:13:59,506 Λοιπόν, ξέρω τι σημαίνει αυτό, 315 00:13:59,539 --> 00:14:01,541 αλλά θέλεις να προστατέψεις το απόρρητο αυτού του άντρα 316 00:14:01,574 --> 00:14:03,510 ή θες να με βοηθήσεις βρες τον δολοφόνο του, μωρό μου; 317 00:14:07,447 --> 00:14:12,319 Ο Ρέντ είπε στον ιερέα αυτό Ο Τόνι ήταν ο δολοφόνος. 318 00:14:12,352 --> 00:14:14,487 Τόνυ... μήπως, είπε επίθετο; 319 00:14:14,521 --> 00:14:15,923 Όχι ότι άκουσα. 320 00:14:15,956 --> 00:14:17,557 Μόλις είπε τον Τόνι. 321 00:14:21,361 --> 00:14:23,363 Εντάξει, ευχαριστώ. 322 00:14:31,371 --> 00:14:33,173 Φροντίστε να πείτε μια προσευχή σε Άγιος Μιχαήλ. 323 00:14:33,206 --> 00:14:35,408 Έχει ένα μαλακό σημείο για εσάς παιδιά. 324 00:14:35,442 --> 00:14:36,910 Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό. 325 00:14:36,944 --> 00:14:39,179 Τις τελευταίες φορές ήταν έξω για μεσημεριανό γεύμα Τον κάλεσα. 326 00:14:41,081 --> 00:14:43,550 Ντετέκτιβ Ρίγκαν, είμαι ο πατέρας Κουίν. 327 00:14:43,583 --> 00:14:44,517 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 328 00:14:44,551 --> 00:14:45,618 καταλαβαίνω 329 00:14:45,652 --> 00:14:48,621 πήγες να επισκεφτείς τον Μάικλ Διαβάστε σήμερα το πρωί. 330 00:14:48,655 --> 00:14:51,491 Έδωσα τον Michael Reade τελευταία τελετουργίες και μια τελική εξομολόγηση. 331 00:14:51,524 --> 00:14:52,692 Ναι, 332 00:14:52,725 --> 00:14:55,028 και σου έδωσε το πρώτο το όνομα του άντρα που τον πυροβόλησε. 333 00:14:55,062 --> 00:14:56,696 Ποιος σου το είπε αυτό; 334 00:14:56,729 --> 00:14:57,664 Είναι αλήθεια λοιπόν; 335 00:14:57,697 --> 00:15:01,168 Η εξομολόγηση γίνεται μεταξύ ιερέα και εξομολογητής. 336 00:15:01,201 --> 00:15:02,135 Ναι, καταλαβαίνω 337 00:15:02,169 --> 00:15:04,071 η αγιότητα του εξομολογητηρίου, πάτερ. 338 00:15:04,104 --> 00:15:05,973 Απλώς προσπαθώ να πάρω του τύπου επώνυμο. 339 00:15:07,007 --> 00:15:09,009 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό. 340 00:15:09,042 --> 00:15:10,277 Εννοείς ότι δεν θα με βοηθήσεις με αυτό. 341 00:15:10,310 --> 00:15:14,414 Η δουλειά μου ήταν να ακούω και να συγχωρώ. 342 00:15:14,447 --> 00:15:15,448 Εντάξει, 343 00:15:15,482 --> 00:15:18,285 και η δουλειά μου είναι να διώξω έναν δολοφόνο τους δρόμους. 344 00:15:19,219 --> 00:15:21,955 Όχι για τίποτα, ο τύπος είναι νεκρός. 345 00:15:21,989 --> 00:15:24,624 Τι σημασία έχει αν μου το πεις τι σου είπε; 346 00:15:24,657 --> 00:15:25,458 Προστατεύω τη φώκια 347 00:15:25,492 --> 00:15:27,995 του εξομολογητικού, ντετέκτιβ Ρίγκαν. 348 00:15:28,028 --> 00:15:29,462 Και αν δεν συνεργαστείτε, 349 00:15:29,496 --> 00:15:31,198 προστατεύεις και έναν δολοφόνο. 350 00:15:32,665 --> 00:15:34,634 Φοβάμαι ότι δεν είναι τόσο απλό. 351 00:15:45,745 --> 00:15:48,248 Συλλάβαμε τον Michael Reade κατηγορίες για ναρκωτικά πριν από τέσσερα χρόνια. 352 00:15:48,281 --> 00:15:49,249 Γύρισε αμέσως, 353 00:15:49,282 --> 00:15:51,284 κατέθεσε εναντίον ενός σωρού εμπόρους ναρκωτικών. 354 00:15:51,318 --> 00:15:52,352 Δικαίωμα. Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας, 355 00:15:52,385 --> 00:15:55,055 Νομίζω ότι ανακουφίστηκε βγείτε από την επιχείρηση. 356 00:15:55,088 --> 00:15:56,123 Πώς έτσι; 357 00:15:56,156 --> 00:15:58,325 Πήγε στο σωφρονιστικό Hudson, πήρε το GED του, 358 00:15:58,358 --> 00:16:00,660 ήταν σύμβουλος συνομήλικων και μετά, όταν βγήκε έξω, 359 00:16:00,693 --> 00:16:02,262 άνοιξε εκείνη την αντιπροσωπεία αυτοκινήτων. 360 00:16:02,295 --> 00:16:03,730 Τι γίνεται με τα παιδιά στα οποία κατέθεσε; 361 00:16:03,763 --> 00:16:05,165 Έχει βγει κάποιο από αυτά; 362 00:16:06,199 --> 00:16:09,702 Ένας πέθανε, ένας ακόμα στη φυλακή, και ένα κυκλοφόρησε. 363 00:16:09,736 --> 00:16:11,138 Εντάξει, κάποιος από αυτούς ονομάζεται Τόνι; 364 00:16:11,171 --> 00:16:13,040 Άντονι Κάσπερ. 365 00:16:13,073 --> 00:16:14,641 Αποφυλακίστηκε πριν από περίπου έξι μήνες. 366 00:16:14,674 --> 00:16:17,177 Το File τον δείχνει να εργάζεται ως τηλεπωλητής. 367 00:16:17,210 --> 00:16:18,178 Έχω διεύθυνση. 368 00:16:18,211 --> 00:16:19,246 Τέλεια, ευχαριστώ. 369 00:16:19,279 --> 00:16:21,048 Πώς τα πάει ο Gramps, παρεμπιπτόντως; 370 00:16:23,683 --> 00:16:26,586 Όταν τον άφησα, ήταν απλά συνεχίζεται και συνεχίζεται 371 00:16:26,619 --> 00:16:29,156 για όλα τα πράγματα που αυτός θα μπορούσε να είχε κάνει διαφορετικά. 372 00:16:29,189 --> 00:16:31,691 Σωστά, με άλλα λόγια, καλά κάνει. 373 00:16:31,724 --> 00:16:33,660 Είναι καλά. 374 00:16:33,693 --> 00:16:35,362 Είμαι λίγο... Λίγο αναστατωμένος. 375 00:16:35,395 --> 00:16:36,529 Θυμωμένος. 376 00:16:36,563 --> 00:16:37,530 Ναι. 377 00:16:37,564 --> 00:16:39,666 Αυτός ο τύπος στοχεύει ηλικιωμένους. 378 00:16:39,699 --> 00:16:41,068 Μακάρι να μπορούσα... 379 00:16:41,101 --> 00:16:43,070 Εύχεσαι να μπορούσες να μετατραπείς σε Supergirl 380 00:16:43,103 --> 00:16:44,071 και απλά βάλε όλη την οικογένεια 381 00:16:44,104 --> 00:16:46,639 μέσα στο μικρό σας πεδίο δύναμης και κρατήστε τα ασφαλή. 382 00:16:46,673 --> 00:16:48,575 Στην πραγματικότητα ήταν μια ζώνη χρονικής στρέβλωσης. 383 00:16:48,608 --> 00:16:50,210 Δικαίωμα. 384 00:16:50,243 --> 00:16:51,378 Ευχαριστώ για τη διεύθυνση. 385 00:16:51,411 --> 00:16:53,413 Τα λέμε. 386 00:16:55,415 --> 00:17:00,353 Εντάξει, η τελευταία του επιτυχία ήταν χθες στις 1545 ώρα 387 00:17:00,387 --> 00:17:03,390 όταν λήστεψε το θύμα του στο το ΑΤΜ της Manhattan Mutual Bank 388 00:17:03,423 --> 00:17:05,325 στο 82 Fifth Avenue. 389 00:17:05,358 --> 00:17:08,661 Το θύμα είναι ο Henry Reagan. είναι ένας δικός μας. 390 00:17:08,695 --> 00:17:10,597 Δεν είναι μόνο αυτός ένας συνταξιούχος αστυνομικός 391 00:17:10,630 --> 00:17:12,765 και επίσης πρώην Η/Υ του τμήματος, 392 00:17:12,799 --> 00:17:15,235 αλλά είναι και ο παππούς του αξιωματικού Ρίγκαν. 393 00:17:15,268 --> 00:17:17,304 Αλλά, επειδή είναι ένας συνταξιούχος αστυνομικός, 394 00:17:17,337 --> 00:17:19,739 πήραμε μια λεπτομερή περιγραφή για τον τύπο. 395 00:17:19,772 --> 00:17:22,775 Ορίστε, Κρουζ, φτιάξε τον εαυτό σου χρήσιμα και παραδώστε τα. 396 00:17:25,678 --> 00:17:29,216 Αυτή είναι μια ταινία παρακολούθησης της επίθεσης. 397 00:17:44,831 --> 00:17:47,700 Τι; Κίνηση. 398 00:17:47,734 --> 00:17:48,701 Τι εννοείς; 399 00:17:48,735 --> 00:17:51,371 Γεια, αυτά είναι τα λεφτά μου, πανκ. 400 00:17:51,404 --> 00:17:52,539 Θα σου πυροβολήσω τον κώλο. 401 00:17:59,446 --> 00:18:01,414 Εσύ γιος ενός... 402 00:18:01,448 --> 00:18:03,750 Εσύ γιος ενός... Αχ! 403 00:18:09,322 --> 00:18:11,558 Ερχομαι. 404 00:18:16,663 --> 00:18:19,732 Αιχμαλωτίζοντας αυτόν τον τύπο είναι η νούμερο ένα προτεραιότητά μας. 405 00:18:19,766 --> 00:18:22,902 Ο Περπ είναι οπλισμένος... μοιάζει με 0,45... 406 00:18:22,935 --> 00:18:24,371 και όπως μπορείτε να δείτε στο βίντεο, 407 00:18:24,404 --> 00:18:26,539 έχει κλιμακώσει τη βία στα θύματά του. 408 00:18:26,573 --> 00:18:29,176 Χτυπήστε στο δρόμο. 409 00:18:41,188 --> 00:18:42,722 Άντονι Κάσπερ. 410 00:18:43,690 --> 00:18:45,458 Εσύ και ο Michael Reade λοιπόν ήταν φίλοι, ε; 411 00:18:45,492 --> 00:18:46,459 Α, δεν ήμασταν φίλοι. 412 00:18:46,493 --> 00:18:48,661 πουλήσαμε ναρκωτικά μαζί την ημέρα. 413 00:18:48,695 --> 00:18:50,597 Α, σωστά, πίσω πριν σε εκνευρίσει. 414 00:18:50,630 --> 00:18:53,200 Έτσι είσαι εσύ οι αστυνομικοί δουλεύουν, σωστά; 415 00:18:53,233 --> 00:18:54,501 Όποιος συνεργάζεται πρώτες νίκες; 416 00:18:54,534 --> 00:18:56,369 Όχι ακριβώς. 417 00:18:56,403 --> 00:18:58,338 Ο Mikey πήρε την καλύτερη προσφορά. Σωστά, 418 00:18:58,371 --> 00:19:00,273 και βάζω στοίχημα ότι τσαντισμένος έφυγες, έτσι δεν είναι; 419 00:19:00,307 --> 00:19:01,741 Σίγουρα έγινε. Α-χα. 420 00:19:01,774 --> 00:19:02,909 Τόσο πολύ που 421 00:19:02,942 --> 00:19:04,511 μάλλον πήγες αναζητώντας εκδίκηση. 422 00:19:06,713 --> 00:19:09,416 Είμαι θετικός ενέργεια αυτές τις μέρες. 423 00:19:11,918 --> 00:19:14,554 Που ήσουν χθες στις 14:00; 424 00:19:14,587 --> 00:19:16,656 Με πελάτη. 425 00:19:17,624 --> 00:19:19,259 Είμαι μέντιουμ στο τηλέφωνο. 426 00:19:19,292 --> 00:19:21,761 Ένα μέντιουμ στο τηλέφωνο; 427 00:19:23,496 --> 00:19:24,864 Κοιτάξτε τα χέρια μου. 428 00:19:25,898 --> 00:19:27,867 Είναι μαλακά. 429 00:19:27,900 --> 00:19:29,302 Αφή. 430 00:19:29,336 --> 00:19:30,503 Αφήστε τα χέρια σας μακριά. 431 00:19:30,537 --> 00:19:35,408 Αυτό προσπαθώ να φέρω στον κόσμο τώρα... απαλότητα. 432 00:19:35,442 --> 00:19:37,377 Ναι, βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. 433 00:19:37,410 --> 00:19:38,545 Μην είσαι μισητής. 434 00:19:41,481 --> 00:19:43,783 Ήσουν στο τηλέφωνο λοιπόν με πελάτη. 435 00:19:43,816 --> 00:19:47,554 Η Cindy από το Mamaroneck. 436 00:19:47,587 --> 00:19:49,556 Δυσκολία άντρα. 437 00:19:49,589 --> 00:19:52,592 Βγαίνοντας με αυτό άντρας για πέντε χρόνια. 438 00:19:52,625 --> 00:19:55,228 Ήθελε να μάθει αν αυτός επρόκειτο να την παντρευτεί. 439 00:19:57,464 --> 00:19:59,499 Δεν χρειάζεται μέντιουμ δείτε πού οδηγεί. 440 00:19:59,532 --> 00:20:01,468 Όποιος μπορεί να εγγυηθεί για το που ήσουν; 441 00:20:01,501 --> 00:20:02,402 Το αφεντικό μου. 442 00:20:02,435 --> 00:20:04,671 Η εταιρεία είναι η Psychic Light 443 00:20:04,704 --> 00:20:06,706 έξω από το Williamsburg. 444 00:20:07,807 --> 00:20:10,743 Είμαι ο πιο ζητούμενος αναγνώστης τους. 445 00:20:10,777 --> 00:20:12,312 Μπορείτε να σκεφτείτε οποιουδήποτε άλλου 446 00:20:12,345 --> 00:20:13,480 ποιος θα ήθελε Ο Michael Reade πέθανε; 447 00:20:13,513 --> 00:20:16,483 Το τελευταίο που άκουσα ήταν πωλητής μεταχειρισμένων αυτοκινήτων. 448 00:20:17,450 --> 00:20:19,819 Τέτοια δουλειά, πιθανώς οι άνθρωποι να κάνουν ουρά. 449 00:20:19,852 --> 00:20:21,921 Εντάξει, ξέρεις τι; 450 00:20:21,954 --> 00:20:24,824 Αν πάρετε περισσότερα από τα προαισθήματά σου, 451 00:20:24,857 --> 00:20:27,827 γιατί δεν μου κάνεις τη χάρη και να μας πάρεις τηλέφωνο; 452 00:20:27,860 --> 00:20:29,462 Καλά; 453 00:20:35,302 --> 00:20:38,271 John Spolarno... επικεφαλής του η οικογένεια του εγκλήματος του Σπολάρνο... 454 00:20:38,305 --> 00:20:39,972 αυτός είναι ο στόχος. 455 00:20:40,006 --> 00:20:42,509 Στρατιώτες από το Rulanti η οικογένεια του εγκλήματος σχεδιάζει 456 00:20:42,542 --> 00:20:45,512 στο χτύπημα του Spolarno καθώς βγαίνει από το εστιατόριο. 457 00:20:45,545 --> 00:20:47,814 Η οικογένεια Ρουλάντη συνεχίζει Το ραντάρ μας εδώ και δύο χρόνια. 458 00:20:47,847 --> 00:20:49,382 Και η κόντρα μεταξύ αυτών δύο οικογένειες γυρίζουν πίσω 459 00:20:49,416 --> 00:20:50,550 τουλάχιστον δέκα χρόνια, 460 00:20:50,583 --> 00:20:51,751 και δεν ήμασταν ποτέ κοντά σε κατάργηση 461 00:20:51,784 --> 00:20:53,820 μέχρι σήμερα. 462 00:20:53,853 --> 00:20:55,822 Συνήθως θα το κάνουν χρησιμοποιήστε ένα .22 ή .38... 463 00:20:55,855 --> 00:20:58,425 χωρίς πιτσιλίσματα, εύκολα μιας χρήσης... 464 00:20:58,458 --> 00:21:00,593 οπότε, κατά πάσα πιθανότητα, αυτό είναι ένα περπάτημα. 465 00:21:00,627 --> 00:21:01,428 Θα έχουμε τέσσερις ESU 466 00:21:01,461 --> 00:21:03,496 μέσα στο στεγνό καθαρίστριες της διπλανής πόρτας, 467 00:21:03,530 --> 00:21:05,798 δύο μέσα στο ανθοπωλείο απέναντι, 468 00:21:05,832 --> 00:21:08,735 και δύο απεριόριστα οχήματα... ένα εδώ, ένα εδώ. 469 00:21:08,768 --> 00:21:09,769 Έχουμε επίσης 470 00:21:09,802 --> 00:21:10,737 κρυφά μέσα το εστιατόριο, 471 00:21:10,770 --> 00:21:12,472 λοιπόν, μόλις το Σπολάρνο ξεκινάει για την πόρτα, 472 00:21:12,505 --> 00:21:13,406 θα δώσουν μας το σήμα. 473 00:21:13,440 --> 00:21:16,042 Θα χρειαστούμε να καθορίσει μια περίμετρο 474 00:21:16,075 --> 00:21:17,510 έτσι ξέρουμε ποιος μπαινοβγαίνει 475 00:21:17,544 --> 00:21:19,379 το μπροστινό και το πίσω μέρος του κτιρίου. 476 00:21:19,412 --> 00:21:21,614 Ο TARU βρίσκεται δίπλα με απευθείας τροφοδοσία στο φορτηγό μας, 477 00:21:21,648 --> 00:21:22,982 που είναι παρκαρισμένο εδώ, 478 00:21:23,015 --> 00:21:25,852 από τις κάμερες στύλου που έχουν στηθεί στις δύο γωνίες. 479 00:21:25,885 --> 00:21:29,422 Θέλω να επαναλάβω ότι το μόνο άτομα που το γνωρίζουν αυτό 480 00:21:29,456 --> 00:21:30,923 κάθονται σε αυτό το τραπέζι. 481 00:21:30,957 --> 00:21:32,892 Και είναι υποχρεωτικό 482 00:21:32,925 --> 00:21:34,927 ότι κανείς δεν γνωρίζει τις πληροφορίες σχετικά με αυτό το χτύπημα 483 00:21:34,961 --> 00:21:36,729 προέρχεται από αυτό το γραφείο. 484 00:21:36,763 --> 00:21:37,797 Τι πληροφορίες; 485 00:21:37,830 --> 00:21:39,932 Μόλις αυτό πέσει, το πατήστε παντού. 486 00:21:39,966 --> 00:21:43,703 Κανείς... Επαναλαμβάνω κανένας... κάνει οποιοδήποτε σχόλιο 487 00:21:43,736 --> 00:21:45,838 εκτός αν πάει μέσω αυτού του γραφείου πρώτα. 488 00:21:45,872 --> 00:21:47,574 Τέλος, αυτό το πράγμα 489 00:21:47,607 --> 00:21:49,742 θα μπορούσε να αποδειχθεί ότι είναι μια ρύθμιση. 490 00:21:49,776 --> 00:21:52,579 Να το έχετε υπόψη σας προχωρώντας μπροστά. 491 00:21:54,414 --> 00:21:56,483 Να είστε προσεκτικοί. 492 00:22:08,628 --> 00:22:10,129 Έχω μια ερώτηση. 493 00:22:10,162 --> 00:22:12,832 Είστε ο Αστυνομικός Επίτροπος της Νέας Υόρκης. 494 00:22:12,865 --> 00:22:16,569 Λοιπόν, θέλεις να μου πεις πώς ξέρετε για ένα χτύπημα που πέφτει 495 00:22:16,603 --> 00:22:17,704 που κανείς άλλος δεν το κάνει; 496 00:22:17,737 --> 00:22:19,706 Όχι. 497 00:22:19,739 --> 00:22:20,407 Όχι τι; 498 00:22:20,440 --> 00:22:22,742 Όχι, δεν θέλω να σου πω. 499 00:22:34,621 --> 00:22:37,624 ήρθε η ώρα για το γεύμα μας, φίλε. 500 00:22:37,657 --> 00:22:38,758 Θέλεις να αρπάξεις ένα σάντουιτς; 501 00:22:38,791 --> 00:22:40,627 Όχι, θα περάσω. 502 00:22:43,195 --> 00:22:46,165 Γεια, καταλαβαίνω ότι είσαι πραγματικά θέλω να πάρω αυτόν τον τύπο, 503 00:22:46,198 --> 00:22:49,101 αλλά περάσαμε αυτές τις τράπεζες στο τουλάχιστον μισή ντουζίνα φορές 504 00:22:49,135 --> 00:22:50,937 ήδη σήμερα. Χρειάζομαι ένα διάλειμμα, φίλε. 505 00:22:54,874 --> 00:22:57,777 12-Δείξε μας ο Ντέιβιντ, ε, 63. 506 00:22:57,810 --> 00:22:59,512 Αντιγράψτε το, 12-David. 507 00:22:59,546 --> 00:23:00,680 Ναι, εδώ είναι καλό. 508 00:23:02,715 --> 00:23:04,617 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θες ένα σάντουιτς; 509 00:23:04,651 --> 00:23:06,486 Ναι, είμαι σίγουρος. 510 00:23:06,519 --> 00:23:08,521 Εντάξει. 511 00:23:18,565 --> 00:23:22,569 12-Έντουαρντ, έχεις 10-30 στο ΑΤΜ στο 2997 Madison. 512 00:23:25,838 --> 00:23:26,973 Ερχομαι. 513 00:23:27,006 --> 00:23:28,207 Έλα, έλα! 514 00:23:28,240 --> 00:23:30,042 12-Έντουαρντ, έχεις 10-30 515 00:23:30,076 --> 00:23:31,878 στο ΑΤΜ στο 2997 Madison. 516 00:23:49,228 --> 00:23:50,697 Γεια σου. Τι συνέβη; Τι συνέβη; 517 00:23:50,730 --> 00:23:52,632 Την κλέψανε. Ο τύπος είχε όπλο. 518 00:23:52,665 --> 00:23:53,700 Εντάξει, υπομονή, κυρία. 519 00:23:53,733 --> 00:23:54,867 Θα σε πάρω κάποια βοήθεια, εντάξει; 520 00:23:54,901 --> 00:23:56,135 Τον βλέπει κανείς; Ναι, ναι, 521 00:23:56,168 --> 00:23:57,637 μαύρη κουκούλα και τζιν. Έτρεξε προς τα κάτω. 522 00:23:57,670 --> 00:23:58,905 Καλά. Γεια, καλέστε ένα λεωφορείο! 523 00:23:58,938 --> 00:24:00,740 Καλέστε ένα λεωφορείο! 524 00:24:08,581 --> 00:24:09,849 Γεια σου! 525 00:24:09,882 --> 00:24:11,484 Αστυνομία! Πάγωμα! 526 00:24:18,791 --> 00:24:19,559 Γεια σου! 527 00:24:19,592 --> 00:24:20,560 Στάση! 528 00:24:20,593 --> 00:24:22,929 Αστυνομία! 529 00:24:46,619 --> 00:24:50,757 Απευθείας Shield 97651 to 12-David. 530 00:24:50,790 --> 00:24:53,793 Ασπίδα 97651 απευθείας στο 12-David! 531 00:24:56,629 --> 00:24:58,164 Στάση! 532 00:24:58,197 --> 00:25:03,603 Shield 97651 to 12-David απευθείας! 533 00:25:03,636 --> 00:25:05,838 Γεια, σταμάτα! 534 00:25:06,873 --> 00:25:09,508 Αστυνομία, μην κουνηθείς! 535 00:25:19,819 --> 00:25:21,220 Βοήθεια! 536 00:25:21,253 --> 00:25:23,856 Βοήθεια! 537 00:25:23,890 --> 00:25:25,191 Βοήθεια! 538 00:25:25,224 --> 00:25:27,994 δεν θέλω να πεθάνεις! 539 00:25:28,027 --> 00:25:29,261 Βοήθεια! 540 00:25:29,295 --> 00:25:30,830 Θα πέσω! 541 00:25:30,863 --> 00:25:33,900 Βοήθεια! 542 00:25:33,933 --> 00:25:36,035 Παρακαλώ! γλιστράω! 543 00:25:36,803 --> 00:25:38,738 Βοήθεια! 544 00:25:42,809 --> 00:25:45,277 Παρακαλώ! Βοήθεια! 545 00:25:45,311 --> 00:25:46,813 Βοήθεια! 546 00:25:46,846 --> 00:25:47,914 Βοήθεια! 547 00:25:54,854 --> 00:25:56,856 Παρακαλώ! 548 00:25:58,725 --> 00:26:00,092 Παρακαλώ! 549 00:26:00,126 --> 00:26:01,894 Πώς αισθάνεται να είσαι το θύμα, ε; 550 00:26:01,928 --> 00:26:02,795 λυπάμαι! 551 00:26:02,829 --> 00:26:04,997 Ε;! Συγνώμη! Τραβήξτε με ψηλά! 552 00:26:05,031 --> 00:26:06,899 λυπάμαι! 553 00:26:11,070 --> 00:26:13,205 Σε παρακαλώ, λυπάμαι! 554 00:26:13,239 --> 00:26:15,942 Παρακαλώ, απλά... τράβα με ψηλά! 555 00:26:15,975 --> 00:26:17,677 Παρακαλώ! 556 00:26:18,945 --> 00:26:20,913 Παρακαλώ! 557 00:26:25,251 --> 00:26:26,986 Φύγε από πάνω μου. 558 00:26:27,019 --> 00:26:27,987 Φύγε από πάνω μου. 559 00:26:28,020 --> 00:26:29,789 Φύγε από πάνω μου. 560 00:26:29,822 --> 00:26:32,925 Στο στομάχι σου. Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 561 00:26:33,826 --> 00:26:35,895 Εσύ θα... θα με άφηνες να πέσω. 562 00:26:35,928 --> 00:26:36,896 Αλλά δεν το έκανα. 563 00:26:38,931 --> 00:26:41,200 12-David to Shield 97651. 564 00:26:41,233 --> 00:26:42,869 Εμπρός, 12-Ντέιβιντ. 565 00:26:42,902 --> 00:26:44,804 Είμαι στο 1100 Broadway. Έχω ένα κάτω. 566 00:26:44,837 --> 00:26:47,373 Επαναλαμβάνω, είμαι στο 1100 Broadway. Έχω ένα κάτω. 567 00:26:47,406 --> 00:26:48,340 Αντιγράψτε το. Εντάξει, πάμε. Ξυπνώ. 568 00:26:48,374 --> 00:26:51,778 : Εσύ της σκύλας. Ξυπνώ! 569 00:26:57,416 --> 00:26:59,118 Χωρίς ραδιοφωνική επαφή οτιδήποτε; 570 00:26:59,151 --> 00:27:01,020 Όχι στο κέντρο ή τη σύντροφό του. 571 00:27:01,053 --> 00:27:02,855 Για πόσο καιρό; 20 λεπτά, κύριε. 572 00:27:02,889 --> 00:27:04,691 Και πώς έκανε το δικό του C.O. να το χειριστείς; 573 00:27:04,724 --> 00:27:05,424 Έχει πάρει πειθαρχία εντολών 574 00:27:05,457 --> 00:27:07,760 με τριήμερη αναστολή. 575 00:27:07,794 --> 00:27:10,262 Γεια, μπαμπά. 576 00:27:11,430 --> 00:27:13,933 Λοιπόν, με κάθε τρόπο, κάνε τον εαυτό σου σπίτι. 577 00:27:13,966 --> 00:27:15,902 Σκέφτηκα ότι θα σας έκανα έκπληξη. 578 00:27:15,935 --> 00:27:17,837 Να γίνει συνήθεια. 579 00:27:17,870 --> 00:27:19,872 Μπορούμε να τελειώσουμε αργότερα. 580 00:27:22,809 --> 00:27:24,777 Έχεις το επίσημο πρόσωπο σου. 581 00:27:24,811 --> 00:27:27,446 Ποια είναι λοιπόν η έκπληξή μου; 582 00:27:27,479 --> 00:27:29,982 Τέσσερα μέλη του οργανωμένου εγκλήματος της οικογένειας Ρουλάντη 583 00:27:30,016 --> 00:27:32,151 συνελήφθησαν σήμερα για την απόπειρα ανθρωποκτονίας 584 00:27:32,184 --> 00:27:34,821 του επικεφαλής του Οικογένεια Σπολάρνο. 585 00:27:34,854 --> 00:27:36,022 Και; 586 00:27:36,055 --> 00:27:39,458 Και ούτε ένας από τους συλληφθέντες οι αξιωματικοί ήταν σε θέση να μου πουν 587 00:27:39,491 --> 00:27:41,260 από όπου ήρθε η άκρη. 588 00:27:41,293 --> 00:27:42,895 Ίσως δεν ήξεραν. 589 00:27:43,930 --> 00:27:45,664 Από εσάς προήλθε; 590 00:27:46,733 --> 00:27:48,835 Γι' αυτό ήσουν μεσημεριανό με τον Gallo; 591 00:27:48,868 --> 00:27:50,737 Αυτό είναι μέρος της δουλειάς μου. 592 00:27:50,770 --> 00:27:54,006 Κρατώντας λοιπόν μυστικά είναι μέρος της δουλειάς σου; 593 00:27:55,407 --> 00:27:57,276 Θα ασκήσω δίωξη αυτή η περίπτωση. 594 00:27:57,309 --> 00:27:58,745 Πρέπει να ξέρω. 595 00:28:01,781 --> 00:28:03,349 Καλά. 596 00:28:07,086 --> 00:28:08,888 Μόνο αυτή τη φορά, 597 00:28:08,921 --> 00:28:10,823 ρώτα με τα πάντα, 598 00:28:10,857 --> 00:28:12,491 αλλά δεν μπορεί να φύγει από αυτό το δωμάτιο. 599 00:28:12,524 --> 00:28:15,762 Ο πραγματικός λόγος για τη συνάντηση με τον Γκάλο. 600 00:28:15,795 --> 00:28:18,765 Πελάτης του είναι ο Κάρλος Αντωνάρι. 601 00:28:18,798 --> 00:28:22,501 Ζήτησε από τον Gallo να αναμεταδώσει το πληροφορίες για το χτύπημα σε μένα. 602 00:28:22,534 --> 00:28:23,736 Γιατί εσύ; 603 00:28:23,770 --> 00:28:26,773 Πάντα ήμουν δίκαιος μαζί του. 604 00:28:26,806 --> 00:28:28,908 Με βοήθησε σε κάποιες περιπτώσεις με τα χρόνια. 605 00:28:28,941 --> 00:28:31,043 Μήπως ζήτησε κάτι σε αντάλλαγμα; 606 00:28:31,077 --> 00:28:32,511 Δεν ρώτησε για οτιδήποτε, 607 00:28:32,544 --> 00:28:34,213 αλλά έκανα λίγο σκάψιμο. 608 00:28:34,246 --> 00:28:36,415 Προσοχή στα σοφά παιδιά φέρνοντας δώρα. 609 00:28:38,785 --> 00:28:42,388 Ένας από τους άνδρες συνελήφθη ήταν ένας 19χρονος, 610 00:28:42,421 --> 00:28:44,256 Άντονι Άμικο. 611 00:28:44,290 --> 00:28:46,893 Ο οδηγός. Ο Gallo αναφέρεται ως σύμβουλός του. 612 00:28:46,926 --> 00:28:48,928 Είναι γιος του Αντωνάρη. 613 00:28:49,561 --> 00:28:51,831 Άλλαξε το όνομά του. 614 00:28:53,565 --> 00:28:56,803 Γιατί θα έδινε μια συμβουλή θα είχε συλλάβει τον δικό του γιο; 615 00:28:57,837 --> 00:28:59,806 Η εικασία μου... 616 00:28:59,839 --> 00:29:02,541 για να τον σώσει. 617 00:29:02,574 --> 00:29:03,910 Ο Ρέντ ήξερε τον δολοφόνο του. 618 00:29:03,943 --> 00:29:05,778 Μπόρεσε να τον προσδιορίσει ονομαστικά. 619 00:29:05,812 --> 00:29:08,114 Πόσοι Τόνυ έκαναν έχει στο τηλέφωνό του; Τέσσερα. 620 00:29:08,147 --> 00:29:09,916 Τέσσερα. Οποιοδήποτε από αυτά έχεις ρεκόρ; Όχι. 621 00:29:09,949 --> 00:29:11,784 Αλλά της συζύγου το άλλοθι έλεγξε. 622 00:29:11,818 --> 00:29:12,952 Θα μπορούσε να έχει προσέλαβε κάποιον. 623 00:29:12,985 --> 00:29:15,054 Λοιπόν, σίγουρα αισθάνεται περισσότερο επαγγελματική παρά προσωπική. 624 00:29:15,087 --> 00:29:16,455 Ίσως να είναι πίσω στον κλάδο των ναρκωτικών, 625 00:29:16,488 --> 00:29:17,857 χρησιμοποιώντας την αντιπροσωπεία του αυτοκινήτου του ως μέτωπο. 626 00:29:17,890 --> 00:29:18,958 Θα μπορούσαμε 627 00:29:18,991 --> 00:29:21,060 κλητεύσει τα επαγγελματικά του αρχεία, δείτε τι βγαίνει. 628 00:29:21,093 --> 00:29:23,162 Δεν νομίζω ότι έχουμε αρκετά για ένταλμα έρευνας. 629 00:29:23,195 --> 00:29:24,163 Με συγχωρείτε. Γεια σου. 630 00:29:24,196 --> 00:29:25,932 Ντάνι. Ναι; 631 00:29:25,965 --> 00:29:27,366 Ο πατέρας Κουίν πυροβολήθηκε. 632 00:29:38,377 --> 00:29:41,013 Ξέρεις, είσαι τυχερός, πατέρα. 633 00:29:41,047 --> 00:29:43,349 Η σφαίρα έχασε το μηριαίο σας αρτηρία κατά περίπου μια ίντσα, 634 00:29:43,382 --> 00:29:45,551 και αν δεν είχε, θα ήσουν νεκρός. 635 00:29:45,584 --> 00:29:48,587 Ίσως κάποιος εκεί πάνω με προσέχει. Ναι, 636 00:29:48,620 --> 00:29:51,257 Λοιπόν, κάποιος κάτω εδώ προσπαθεί να να προσέχεις και εσένα... 637 00:29:51,290 --> 00:29:52,892 εμένα. 638 00:29:52,925 --> 00:29:54,060 Θα σε ρωτήσω λοιπόν μια τελευταία φορά, 639 00:29:54,093 --> 00:29:55,461 ξέρεις ποιος σου το εκανε αυτο 640 00:29:58,230 --> 00:30:00,432 Εντάξει, ξέρεις γιατί σου το έκαναν; 641 00:30:04,170 --> 00:30:06,873 Κοίτα, τι είσαι προστασία τώρα; 642 00:30:06,906 --> 00:30:08,307 Απλά πες μου. 643 00:30:11,310 --> 00:30:13,846 λυπάμαι. Δεν μπορώ. 644 00:30:13,880 --> 00:30:15,848 Όχι, μπορείς αλλά δεν θα το κάνεις. 645 00:30:15,882 --> 00:30:18,317 Το κάνεις πολύ δύσκολο για να σε βοηθήσω εδώ. 646 00:30:18,350 --> 00:30:20,519 ξέρω. 647 00:30:20,552 --> 00:30:24,123 Και εκτιμώ την προσπάθεια κάνεις, ντετέκτιβ Ρίγκαν. 648 00:30:24,156 --> 00:30:25,892 Είσαι καλός αστυνομικός. 649 00:30:25,925 --> 00:30:27,226 Είμαι καλός αστυνομικός. 650 00:30:27,259 --> 00:30:29,228 Τότε γιατί δεν το κάνεις να σε βοηθήσω; 651 00:30:34,300 --> 00:30:37,103 Ξέρεις τι; Ταίριαξε στον εαυτό σου. 652 00:30:40,907 --> 00:30:42,308 Ευχαριστώ. 653 00:30:42,341 --> 00:30:43,976 Δεν μπορώ να κάνω αυτόν τον ιερέα να μιλήσει. 654 00:30:44,010 --> 00:30:45,945 Δεν συνεργάζεται. Δεν έχουμε τίποτα. 655 00:30:45,978 --> 00:30:47,279 Λοιπόν, τόπος εγκλήματος βρέθηκαν δακτυλικά αποτυπώματα 656 00:30:47,313 --> 00:30:48,480 στο περίβλημα του κελύφους στην πρυτανεία, 657 00:30:48,514 --> 00:30:51,150 και ταιριάζουν με το μερικό αποτυπώματα από τη δολοφονία του Reade. 658 00:30:51,183 --> 00:30:52,952 Μεγάλος. Το έτρεξες; Ναι, 659 00:30:52,985 --> 00:30:55,321 ανήκουν στον Εμίλιο Φλόρες. Είναι εδώ με βίζα εργασίας. 660 00:30:55,354 --> 00:30:57,890 Ας τον συστήσουμε στο νομικό μας σύστημα. 661 00:31:02,028 --> 00:31:03,662 Γεια, τι έγινε εκεί έξω; 662 00:31:03,695 --> 00:31:05,264 Άφησες τον σύντροφό σου, 663 00:31:05,297 --> 00:31:07,233 ούτε καν απάντησες στο ραδιόφωνο. 664 00:31:07,266 --> 00:31:09,368 Ναι, ξέρω. 665 00:31:10,402 --> 00:31:12,038 Ούτε καν περιμένετε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 666 00:31:12,071 --> 00:31:14,340 Θα μπορούσες να είχες πάρει τον Κρουζ μπλοκάρει πολύ. 667 00:31:14,373 --> 00:31:17,076 Και πιστέψτε με, προσπάθησε να καλύψεις τον κώλο σου, αλλά... 668 00:31:17,109 --> 00:31:18,911 δεν του το είπες καν που πήγαινες. 669 00:31:18,945 --> 00:31:20,546 Καλά. 670 00:31:20,579 --> 00:31:23,549 Ως έχει, ο Κ.Ο. σου δίνει ένα σχίσιμο. 671 00:31:23,582 --> 00:31:25,084 Τριήμερη αναστολή. 672 00:31:25,117 --> 00:31:26,953 Ωραία, οτιδήποτε. "Ό,τι να 'ναι"; 673 00:31:26,986 --> 00:31:28,387 Μόνο αυτό έχεις να πεις; 674 00:31:28,420 --> 00:31:30,422 Τι με θέλεις να πω, Sarge; 675 00:31:30,456 --> 00:31:32,524 Θέλω να μου εξηγήσεις σε μένα πώς ένας μπάτσος 676 00:31:32,558 --> 00:31:34,293 που πάει πάντα από το βιβλίο 677 00:31:34,326 --> 00:31:36,295 αποφασίζει ξαφνικά να φύγει μόνος του 678 00:31:36,328 --> 00:31:38,364 χωρίς να το πει κανείς πού πηγαίνει 679 00:31:38,397 --> 00:31:39,698 προκειμένου να τακτοποιηθούν προσωπική βεντέτα; 680 00:31:39,731 --> 00:31:41,633 Έκανα τη δουλειά μου σήμερα! Ήσουν απερίσκεπτος! 681 00:31:41,667 --> 00:31:43,402 Πήρα τον τύπο! Αν είχα να το ξανακάνω, 682 00:31:43,435 --> 00:31:44,971 Θα έκανα ακριβώς το ίδιο! 683 00:31:46,438 --> 00:31:48,340 Αυτός ο τύπος κολλούσε την πλευρά του κτιρίου, Sarge, 684 00:31:48,374 --> 00:31:50,409 αυτός ο τύπος που χτύπησε τον παππού μου, 685 00:31:50,442 --> 00:31:53,079 ένας άνθρωπος που δεν έχει κάνει τίποτα άλλο παρά βοηθά τους ανθρώπους σε όλη του τη ζωή. 686 00:31:53,112 --> 00:31:54,981 Και ο Θεός να με βοηθήσει, Έφτασα τόσο κοντά 687 00:31:55,014 --> 00:31:56,182 για να τον αφήσει να πάρει μια ρινίτιδα. 688 00:31:57,649 --> 00:31:59,718 Και ένα μέρος μου εξακολουθεί να εύχεται Δεν τον είχα βάλει μέσα. 689 00:31:59,751 --> 00:32:02,121 Εντάξει; 690 00:32:02,154 --> 00:32:05,057 Πήρα τον τύπο. 691 00:32:12,664 --> 00:32:14,967 Ο κύριος Φλόρες... 692 00:32:15,001 --> 00:32:17,970 έχεις βίζα για να έρθεις εδώ και εργάζονται σε αντιπροσωπεία αυτοκινήτων 693 00:32:18,004 --> 00:32:19,605 που ανήκει στον Michael Reade και ο Adrian Baez. 694 00:32:19,638 --> 00:32:21,607 Ωστόσο, στα πέντε χρόνια ήσουν εδώ, 695 00:32:21,640 --> 00:32:23,542 δεν έχεις πουλήσει ένα μόνο αυτοκίνητο. 696 00:32:23,575 --> 00:32:27,079 Θέλεις να μας πεις τι κάνεις αλήθεια; 697 00:32:27,113 --> 00:32:28,047 Απλά για να σας ενημερώσω, 698 00:32:28,080 --> 00:32:29,648 Έχω συμβουλέψει τον πελάτη μου να μην απαντήσω σε ερωτήσεις. 699 00:32:29,681 --> 00:32:30,616 Και για να σε ενημερώσω, 700 00:32:30,649 --> 00:32:32,618 σας χρεώνουμε πελάτης με φόνο δύο 701 00:32:32,651 --> 00:32:34,420 και απόπειρα ανθρωποκτονίας... ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 702 00:32:34,453 --> 00:32:36,422 Περίπου 25 χρόνια ζωής. 703 00:32:36,455 --> 00:32:39,058 Είναι αλήθεια αυτό; Απλώς προσπαθεί να σε τρομάξει. 704 00:32:39,091 --> 00:32:41,994 Λοιπόν, λειτουργεί... Τώρα, θα μπορούσε να υπάρχουν 705 00:32:42,028 --> 00:32:44,230 ελαφρυντικές περιστάσεις που θα έκανε αυτές τις χρεώσεις 706 00:32:44,263 --> 00:32:47,233 λιγότερο για εσάς, αλλά χρειαζόμαστε να ακούσω τι είναι αυτό. 707 00:32:47,266 --> 00:32:49,268 Εντάξει, εξαρτάται από το D.A. ποιες είναι οι τελικές χρεώσεις, 708 00:32:49,301 --> 00:32:51,303 όχι οι ντετέκτιβ. Θέλεις να την εμπιστευτείς; 709 00:32:51,337 --> 00:32:53,139 Μπορείτε να προχωρήσετε, αλλά έχουμε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα 710 00:32:53,172 --> 00:32:55,641 σε περιβλήματα κελύφους που σας συνδέουν για τη δολοφονία του Michael Reade 711 00:32:55,674 --> 00:32:57,076 και την απόπειρα φόνου του πατέρα Κουίν. 712 00:32:57,109 --> 00:32:58,244 Ναι, και πώς πολλοί ένορκοι 713 00:32:58,277 --> 00:32:59,645 νομίζεις θα συμπονέσουν 714 00:32:59,678 --> 00:33:00,712 με έναν τύπο ποιος πυροβόλησε έναν ιερέα; 715 00:33:00,746 --> 00:33:01,947 Κοίτα, μου είπε σκοτώστε τον ιερέα, 716 00:33:01,980 --> 00:33:04,116 αλλά δεν μπορούσα να το κάνω. Γι' αυτό Μόλις τον πυροβόλησα στο πόδι. 717 00:33:04,150 --> 00:33:05,251 Κύριε Φλόρες, απλώς σταματήστε αμέσως. 718 00:33:05,284 --> 00:33:06,685 Ενοχοποιείς τον εαυτό σου. 719 00:33:06,718 --> 00:33:09,188 Δεν είναι αυτή που κοιτάζει στα 25 χρόνια ζωής, κύριε Φλόρες. 720 00:33:09,221 --> 00:33:10,256 Κύριε Φλόρες; Εντάξει, κύριε Φλόρες; 721 00:33:10,289 --> 00:33:12,091 Απλά σκάσε! 722 00:33:12,124 --> 00:33:13,659 Γεια σου. 723 00:33:13,692 --> 00:33:15,694 Ποιος ήταν που ήθελε να τον σκοτώσεις; 724 00:33:27,173 --> 00:33:30,142 Ήταν ο ίδιος τύπος που με προσέλαβε να σκοτώσω τον Ρίντ. 725 00:33:31,410 --> 00:33:33,145 μμ. 726 00:33:33,179 --> 00:33:36,215 Ο συνεργάτης του, Tony Baez. 727 00:33:38,350 --> 00:33:40,319 Εννοείς τον Adrian Baez; 728 00:33:40,352 --> 00:33:44,156 Όταν έφτασε για πρώτη φορά σε αυτό χώρα έγραψε, "To N.Y." 729 00:33:44,190 --> 00:33:46,358 σε όλες του τις αποσκευές, έτσι έγινε ο Τόνυ. 730 00:33:46,392 --> 00:33:48,360 Δηλαδή στους στενούς του φίλους. 731 00:33:48,394 --> 00:33:51,197 Όλοι οι άλλοι ήταν δίκαιοι πολύ φοβισμένος να αστειευτεί μαζί του. 732 00:33:51,230 --> 00:33:55,067 Εντάξει, λοιπόν, γιατί ήθελε τον Reade νεκρό; 733 00:33:55,101 --> 00:33:57,236 Εντάξει, κοιτάξτε, ντετέκτιβ, 734 00:33:57,269 --> 00:34:00,572 ο πελάτης μου σας παραδίδει Ο κύριος Baez σε μια ασημένια πιατέλα. 735 00:34:00,606 --> 00:34:03,142 Πρέπει να του δώσεις κάτι σε αντάλλαγμα. 736 00:34:03,175 --> 00:34:05,444 Δεν χρειάζεται να κάνουμε ένα καταραμένο πράγμα εκτός από το να ακούς 737 00:34:05,477 --> 00:34:07,813 σε αυτά που έχει να πει. Συνέχισε να μιλάς. 738 00:34:10,149 --> 00:34:10,849 Εντάξει, μην συνεχίσεις να μιλάς. 739 00:34:10,882 --> 00:34:12,618 Διαβάστε... 740 00:34:12,651 --> 00:34:15,654 Ο Reade σκοτώθηκε γιατί το έμαθε 741 00:34:15,687 --> 00:34:18,157 Ο Baez έτρεχε με όπλα μέσω της αντιπροσωπείας. 742 00:34:18,190 --> 00:34:20,559 Είπε ότι θα πήγαινε στο μπάτσοι αν δεν σταματούσε. 743 00:34:20,592 --> 00:34:22,628 Υπομονή. Ο Baez έτρεχε όπλα; Οπου; 744 00:34:22,661 --> 00:34:24,163 Βιρτζίνια και Πενσυλβάνια. 745 00:34:24,196 --> 00:34:26,232 Στα αυτοκίνητα; 746 00:34:26,265 --> 00:34:28,434 Είναι όλοι εγκλωβισμένοι έξω. 747 00:34:28,467 --> 00:34:30,136 Πότε είναι η επόμενη αποστολή των όπλων; 748 00:34:30,169 --> 00:34:32,138 Α-α. 749 00:34:32,171 --> 00:34:34,606 Γεια σου. 750 00:34:34,640 --> 00:34:36,142 Κάνεις το σωστό εδώ, 751 00:34:36,175 --> 00:34:38,210 Υπόσχομαι ότι θα βάλω μια καλή κουβέντα με την Δ.Α. 752 00:34:49,188 --> 00:34:52,324 Υπάρχει αποστολή έρχονται αύριο. 753 00:35:03,569 --> 00:35:05,704 Ήταν ωραία δουλειά το έκανες τις προάλλες, Τζέιμι, 754 00:35:05,737 --> 00:35:07,573 συλλαμβάνοντας τον τύπο που λήστεψε τον παππού. 755 00:35:07,606 --> 00:35:10,276 Ήταν κάτι, εντάξει. 756 00:35:10,309 --> 00:35:12,178 συγχαρητήρια, Ο θείος Τζέιμι. Ευχαριστώ φίλε. 757 00:35:12,211 --> 00:35:13,345 Είχε όπλο; 758 00:35:13,379 --> 00:35:14,546 Ναι, είχε όπλο. 759 00:35:14,580 --> 00:35:16,248 Γλυκός. 760 00:35:16,282 --> 00:35:17,749 Και έχω τις μελανιές να το αποδείξει. 761 00:35:17,783 --> 00:35:19,151 Λοιπόν, είδα 762 00:35:19,185 --> 00:35:20,085 την επιτήρηση βίντεο, Gramps. 763 00:35:20,118 --> 00:35:21,453 Μπήκες πολύ καλά δεξιά αγκίστρια τον εαυτό σου. 764 00:35:21,487 --> 00:35:22,688 μμ. Χμμ. 765 00:35:23,722 --> 00:35:25,491 Πάει να κάνω πολύ χρόνο; 766 00:35:25,524 --> 00:35:27,226 Λοιπόν, έχει ένα μακρύ ρεκόρ. 767 00:35:27,259 --> 00:35:28,894 υποθέτω πέντε έως 15. 768 00:35:28,927 --> 00:35:30,796 Φρόντισες να καταθέσω; 769 00:35:30,829 --> 00:35:32,731 πας να γίνω ο πρωταγωνιστής μου. 770 00:35:32,764 --> 00:35:34,466 Και δεν χρειάζεται να ανησυχώ για το ότι υποχωρείς 771 00:35:34,500 --> 00:35:35,801 ή να εκφοβίζονται. 772 00:35:35,834 --> 00:35:37,369 Όχι, αλλά μπορείς πρέπει να ανησυχείτε 773 00:35:37,403 --> 00:35:38,937 σχετικά με το Gramps εκφοβίζοντας τον περπ. 774 00:35:38,970 --> 00:35:40,906 Ναι. Ωχ, μακάρι θα μπορούσα να έχω 775 00:35:40,939 --> 00:35:42,274 του πήρε καθαρή βολή. 776 00:35:42,308 --> 00:35:44,876 Νομίζω ότι κάποιος το έκανε ήδη. 777 00:35:46,745 --> 00:35:48,880 θα ξεκαθαρίσω. 778 00:36:05,797 --> 00:36:07,799 Γεια σου, καουμπόι. 779 00:36:08,834 --> 00:36:11,303 C.O. μου έδωσε τρεις μέρες. 780 00:36:11,337 --> 00:36:13,505 Θα το πάρω ευχαρίστως για να κάνω αυτό που έκανα. 781 00:36:13,539 --> 00:36:15,173 Θα σου έδινα μια εβδομάδα. 782 00:36:16,007 --> 00:36:17,409 Τι σκεφτόσουν; 783 00:36:17,443 --> 00:36:19,278 Σκεφτόμουν ότι θα πάρω τον τύπο 784 00:36:19,311 --> 00:36:20,512 που πήγε πίσω από τον παππού μου. 785 00:36:20,546 --> 00:36:21,747 Αυτό σκεφτόμουν. 786 00:36:21,780 --> 00:36:23,582 Αλλά είσαι αστυνομικός της Νέας Υόρκης. 787 00:36:23,615 --> 00:36:25,717 Δεν καταλαβαίνεις να πάει μεσαιωνικός σε κανέναν. 788 00:36:25,751 --> 00:36:27,986 Δεν σε βλέπω να παίρνεις για την περίπτωση του Ντάνι 789 00:36:28,019 --> 00:36:29,755 όταν λυγίζει τους κανόνες. 790 00:36:31,257 --> 00:36:33,259 Πώς θα το ξέρατε; 791 00:36:34,626 --> 00:36:36,695 παραδέχομαι ότι έπρεπε να έχω ραδιοφωνικό, 792 00:36:36,728 --> 00:36:38,797 αλλά αν δεν είχα πάει μετά από αυτόν τον τύπο, 793 00:36:38,830 --> 00:36:40,299 θα είχε ξεφύγει. 794 00:36:40,332 --> 00:36:42,434 Θα έκανε τώρα; 795 00:36:42,468 --> 00:36:46,505 Είδα μια ευκαιρία, και το πήρα. 796 00:36:46,538 --> 00:36:48,907 Τώρα με τιμωρούν για απονομή δικαιοσύνης. 797 00:36:48,940 --> 00:36:50,909 Δεν έψαχνες για δικαιοσύνη. 798 00:36:50,942 --> 00:36:52,944 Έψαχνες για εκδίκηση. 799 00:36:54,446 --> 00:36:57,283 Νομίζω ότι ξέρεις τη διαφορά. 800 00:37:07,293 --> 00:37:09,395 Έχουμε βολβό του ματιού στην παρτίδα του αυτοκινήτου. 801 00:37:09,428 --> 00:37:11,630 Ενημερώστε μας το συντομότερο δυνατόν όταν έχετε μια οπτική. 802 00:37:11,663 --> 00:37:12,798 Είμαστε σε ετοιμότητα. 803 00:37:12,831 --> 00:37:14,633 Αντιγράψτε το. 804 00:37:23,041 --> 00:37:26,845 Εντάξει, έχουμε μια οπτική στον μεταφορέα αυτοκινήτου. 805 00:37:26,878 --> 00:37:28,880 Είμαστε σε κίνηση. Μετακομίζουμε. 806 00:37:33,018 --> 00:37:34,986 Είστε έτοιμοι; Ναι. 807 00:37:53,639 --> 00:37:55,707 Εντάξει, αυτό έχει για να πάτε στο Κονέκτικατ. 808 00:37:55,741 --> 00:37:56,975 Πώς θα το κάνουμε αυτό; 809 00:37:58,009 --> 00:38:01,613 Ω, πού είναι το αντίγραφο ασφαλείας μας; 810 00:38:01,647 --> 00:38:03,449 Πρέπει να πάρουμε άλλο φορτηγό. Έλα, πρέπει να προχωρήσουμε τώρα. 811 00:38:03,482 --> 00:38:04,650 Αμέσως. 812 00:38:05,984 --> 00:38:07,319 Πάνε για την πόρτα. Ερχομαι. 813 00:38:09,020 --> 00:38:10,789 Αστυνομία! Αστυνομία! Σήκωσε τα χέρια ψηλά! 814 00:38:13,459 --> 00:38:14,726 Πάρτε τα χέρια σας που μπορούμε να τα δούμε. Μην κουνηθείς! 815 00:38:15,761 --> 00:38:17,496 Ωραίο και αργό. 816 00:38:18,597 --> 00:38:19,898 Σήκωσε τα χέρια ψηλά. 817 00:38:56,468 --> 00:38:58,670 Ο Baez βρίσκεται σε κίνηση. Πρέπει να τον ακολουθήσω. 818 00:38:58,704 --> 00:38:59,905 Θα σε καλύψω. Εντάξει. 819 00:38:59,938 --> 00:39:01,072 Παιδιά, θα τον καλύψουμε. Μπαίνει μέσα. 820 00:39:01,106 --> 00:39:02,474 Κατάλαβα. 821 00:39:02,508 --> 00:39:03,442 Πάω! 822 00:40:12,110 --> 00:40:14,813 Αυτό παράνομο; 823 00:40:14,846 --> 00:40:17,583 Απολύτως. Είναι ένα από τα αγαπημένα του Φιντέλ. 824 00:40:18,950 --> 00:40:21,653 Δεν είναι α σύγκρουση συμφερόντων 825 00:40:21,687 --> 00:40:24,222 για να εκπροσωπείς ένα παιδί που συνελήφθη 826 00:40:24,255 --> 00:40:25,657 σε μια συμβουλή που προμηθεύτηκες; 827 00:40:25,691 --> 00:40:27,859 Είναι οικογενειακός φίλος. 828 00:40:27,893 --> 00:40:29,628 Α, ναι; Ποιανού οικογένεια; 829 00:40:31,096 --> 00:40:33,064 Έλα, Φρανκ. 830 00:40:33,098 --> 00:40:35,200 Δεν ήξερε τίποτα για το χτύπημα. 831 00:40:35,233 --> 00:40:36,835 είναι 19, δεν έχει συλληφθεί ποτέ. 832 00:40:36,868 --> 00:40:38,169 Σαρώθηκε. 833 00:40:38,203 --> 00:40:41,907 Ελπίζω να μην ψάχνεις για μια χάρη, Άγγελο. 834 00:40:41,940 --> 00:40:43,475 Λίγο έλεος μόνο. 835 00:40:43,509 --> 00:40:44,876 Μεγάλωσε χωρίς πατέρα. 836 00:40:44,910 --> 00:40:47,746 Του αξίζει ένα διάλειμμα, ξέρετε, μια δεύτερη ευκαιρία. 837 00:40:47,779 --> 00:40:49,915 Γι' αυτό συνέστησα το πρόγραμμα Shock. 838 00:40:49,948 --> 00:40:52,718 Boot camp για τους πρώτους παραβάτες, υψηλό ποσοστό επιτυχίας. 839 00:40:52,751 --> 00:40:54,720 Θα κάνει ένα έτος, ελάχιστο. 840 00:40:54,753 --> 00:40:56,755 Ένα χρόνο; 841 00:40:56,788 --> 00:40:58,857 Υπάρχει χώρος για κούνημα; 842 00:40:58,890 --> 00:41:01,660 Δύσκολο να μάθεις από τα λάθη σου χωρίς συνέπειες. 843 00:41:04,295 --> 00:41:07,899 Εντάξει. Λοιπόν... ας φάμε. 844 00:41:07,933 --> 00:41:10,702 Πήραν ένα ωραίο πέτρινο καβούρι στάλθηκε από το Μαϊάμι. 845 00:41:10,736 --> 00:41:12,571 Της ζήτησα να μας σώσει λίγο. 846 00:41:12,604 --> 00:41:14,172 Καλό μου ακούγεται. 847 00:41:14,205 --> 00:41:16,608 Τι γίνεται με τα πέτρινα καβούρια; 848 00:41:16,642 --> 00:41:18,777 Πρέπει να τα πάρεις ένα νύχι τη φορά 849 00:41:18,810 --> 00:41:21,580 ώστε το καβούρι να μπορεί να συνεχίσει να κινείται γύρω κάνει τις δουλειές του με τα καβούρια 850 00:41:21,613 --> 00:41:22,781 ενώ μεγαλώνει ξανά. 851 00:41:22,814 --> 00:41:24,850 Κάπως σαν τη δικηγορία σας. 852 00:41:26,117 --> 00:41:27,553 Δεν είναι ωραίο, Φράνκι. 853 00:41:29,054 --> 00:41:30,622 Αυτό είναι πολύ καλό. Είσαι αστείος τύπος. 854 00:41:35,160 --> 00:41:37,529 «Η εκδίκηση είναι μια πράξη πάθους. 855 00:41:37,563 --> 00:41:39,965 Εκδίκηση της δικαιοσύνης». 856 00:41:39,998 --> 00:41:41,700 Σάμιουελ Τζόνσον. 857 00:41:41,733 --> 00:41:44,603 Το είπε καλύτερα από μένα. 858 00:41:44,636 --> 00:41:47,205 Υπάρχει ένα άλλο ρητό. 859 00:41:47,238 --> 00:41:50,008 Αν ψάχνετε για εκδίκηση, καλύτερα να σκάψεις δύο τάφους... 860 00:41:50,041 --> 00:41:53,011 ένα για τον εχθρό σου, ένα για τον εαυτό σας. 861 00:41:53,044 --> 00:41:55,113 Ακόμα, στα ίδια κατάσταση, νομίζω 862 00:41:55,146 --> 00:41:57,048 θα κάνατε και οι δύο το ίδιο ακριβώς έκανα. 863 00:41:57,082 --> 00:41:58,784 Αποκλείεται. 864 00:41:58,817 --> 00:42:00,118 Δεν ξέρω για τον Φράνσις. 865 00:42:00,151 --> 00:42:03,121 θα το άφηνα το σκουπίδι πέφτουν. 866 00:42:04,823 --> 00:42:07,693 Ποιος θέλει κανόλι; 867 00:42:07,726 --> 00:42:08,860 Γεια σου. 868 00:42:08,894 --> 00:42:09,995 Γεια σου. 869 00:42:10,028 --> 00:42:12,297 Ή λίγο σκωτσέζικο για αυτούς προσέχοντας τη μέση τους. 870 00:42:12,330 --> 00:42:13,331 Τι συμβαίνει; 871 00:42:13,364 --> 00:42:14,700 Έφυγε νωρίς από τη δουλειά. 872 00:42:14,733 --> 00:42:15,967 Ναι. Λίντα και τα αγόρια βγήκαν έξω, 873 00:42:16,001 --> 00:42:17,202 λοιπόν, καταλάβαμε θα ερχόμασταν 874 00:42:17,235 --> 00:42:18,837 και να δεις μια ταινία ή κάτι τέτοιο. 875 00:42:18,870 --> 00:42:20,672 Μαραθώνιος John Wayne στις 9:00. 876 00:42:20,706 --> 00:42:23,709 Ή θα μπορούσαμε να παρακολουθήσουμε αυτός ο μεγάλος διπλός λογαριασμός. 877 00:42:23,742 --> 00:42:25,343 Death Wish και Walking Tall. 878 00:42:29,748 --> 00:42:32,283 Λοιπόν, πίνουμε για να θυμηθούμε, ή πίνοντας για να ξεχάσω; 879 00:42:32,317 --> 00:42:34,352 Και οι δύο. Ορίστε. 880 00:42:34,385 --> 00:42:35,754 Γίνεσαι όλο και περισσότερος 881 00:42:35,787 --> 00:42:37,589 όπως ο μεγαλύτερος αδερφός σου κάθε μέρα, παιδί μου. 882 00:42:37,623 --> 00:42:38,790 Έχει τρομερό κόσμο 883 00:42:38,824 --> 00:42:40,258 εδώ για μια Δευτέρα, δεν νομίζεις; 884 00:42:40,291 --> 00:42:42,127 Λοιπόν, μπορούμε πάντα στείλτε τους να μαζέψουν. 885 00:42:44,395 --> 00:42:48,800 Μπα. Ποτέ δεν μου αρέσει να βλέπω ένα καλό μπουκάλι σκωτσέζικο πάει χαμένο. 886 00:42:48,834 --> 00:42:50,301 Θα πάρω τα γυαλιά. 887 00:42:50,335 --> 00:42:52,203 Εντάξει. 888 00:42:55,807 --> 00:42:57,776 Γεια σου.