1 00:00:11,112 --> 00:00:12,513 έχω βαρεθεί 2 00:00:12,546 --> 00:00:13,314 συζητώντας αυτό, Νίκυ. Γεια σου! 3 00:00:13,347 --> 00:00:14,682 Είσαι τελείως παράλογο. 4 00:00:14,715 --> 00:00:16,584 Όχι, είμαι η μητέρα σου. 5 00:00:16,617 --> 00:00:18,419 Γεια, μπαμπά. Σας ευχαριστούμε για... 6 00:00:18,452 --> 00:00:19,620 αφήστε μας να μείνουμε εδώ. 7 00:00:19,653 --> 00:00:22,390 Λοιπόν, δεν θα σε άφηνα να το πάρεις δηλητηριάστηκε από τον υποκαπνιστή. 8 00:00:22,423 --> 00:00:23,457 Μπορούμε να επικεντρωθούμε; 9 00:00:23,491 --> 00:00:24,658 Είναι απλά ένα πάρτι, μαμά. 10 00:00:24,692 --> 00:00:25,459 Που συμβαίνει να είναι 11 00:00:25,493 --> 00:00:27,461 λαμβάνει χώρα σε μια πανεπιστημιούπολη. 12 00:00:27,495 --> 00:00:28,729 Ορίστε, αφήστε το ψητό μακριά, παρακαλώ. 13 00:00:28,762 --> 00:00:30,264 Χοιρινό ψητό ή μοσχάρι; 14 00:00:30,298 --> 00:00:31,665 Δεν είναι ότι θα είμαι μόνος μου. Θα είμαι με τον Γκρεγκ. 15 00:00:31,699 --> 00:00:33,534 Σωστά, Γκρεγκ, 16 00:00:33,567 --> 00:00:35,769 ο πρωτοετής του NYU που τυχαίνει να είναι 19. 17 00:00:35,803 --> 00:00:37,338 Είναι πολύ καλός τύπος, μαμά. 18 00:00:37,371 --> 00:00:39,107 Και είναι του φίλου μου της Έιμι συγκάτοικος του αδερφού. 19 00:00:39,140 --> 00:00:40,341 Και αυτό υποτίθεται να αποτελούν 20 00:00:40,374 --> 00:00:42,210 κάποιου είδους υψηλού επιπέδου άδεια ασφαλείας; 21 00:00:42,243 --> 00:00:43,611 Τι συνέβη με εκείνο το ωραίο αγόρι 22 00:00:43,644 --> 00:00:44,578 Ο Λουκ από το πάρτι; 23 00:00:44,612 --> 00:00:45,779 Ο Λουκ είναι φίλος. 24 00:00:45,813 --> 00:00:47,348 Α, λοιπόν, ο Γκρεγκ ο κολεγιακός 25 00:00:47,381 --> 00:00:48,549 είναι περισσότερο από ένας φίλος; 26 00:00:48,582 --> 00:00:49,650 Που πάτε; 27 00:00:50,684 --> 00:00:51,752 Δεν ήξερα ότι ήμουν μέρος 28 00:00:51,785 --> 00:00:53,321 αυτής της συνομιλίας. 29 00:00:53,354 --> 00:00:55,489 Το 16χρονο σου εγγονή 30 00:00:55,523 --> 00:00:57,825 θέλει να πάει σε ένα κολεγιακό πάρτι όπου υπάρχει ποτό 31 00:00:57,858 --> 00:00:58,859 και ένας Θεός ξέρει τι άλλο. 32 00:00:58,892 --> 00:01:00,228 Είναι ένα πάρτι, μητέρα, 33 00:01:00,261 --> 00:01:01,395 όχι ένα μεθυσμένο όργιο. 34 00:01:01,429 --> 00:01:02,696 Πες της παππού. 35 00:01:02,730 --> 00:01:04,064 Ναι παππού. 36 00:01:05,799 --> 00:01:08,802 Νομίζω ότι οι πατάτες au gratin θα ταίριαζε υπέροχα με το ψητό. 37 00:01:08,836 --> 00:01:11,139 Χοιρινό ή μοσχάρι. 38 00:01:16,344 --> 00:01:17,445 Άνοιξε το. 39 00:01:17,478 --> 00:01:19,513 Σας ευχαριστώ, κύριε. 40 00:01:22,683 --> 00:01:24,685 Δώσε μου ένα λεπτό. 41 00:01:24,718 --> 00:01:25,819 Τι; 42 00:01:30,424 --> 00:01:33,327 Ρε παιδιά πυροβολείτε μια ταινία ή κάτι τέτοιο; 43 00:01:33,361 --> 00:01:35,329 παλεύουμε για τον συνάνθρωπό μας. 44 00:01:35,363 --> 00:01:36,597 Αυτό θα γινόταν να είναι η επόμενη εικασία μου. 45 00:01:36,630 --> 00:01:38,732 Τζέιμι; 46 00:01:38,766 --> 00:01:40,468 Τζέιμι Ρίγκαν; 47 00:01:40,501 --> 00:01:41,602 Ντάνα; 48 00:01:41,635 --> 00:01:43,604 Ω, Θεέ μου, πώς είσαι; 49 00:01:43,637 --> 00:01:44,738 Μεγάλος. 50 00:01:44,772 --> 00:01:47,741 Άκουσα ότι έφυγες Ο Μπάξτερ Τσέις για να γίνει αστυνομικός. 51 00:01:47,775 --> 00:01:51,245 Και προφανώς άφησες τη Χάρπερ Ο Μάνινγκ για να γίνει υπερήρωας. 52 00:01:51,279 --> 00:01:52,646 Μόνο φεγγαρόφωτος. 53 00:01:52,680 --> 00:01:54,515 Μπήκα σε μια ομάδα που ονομάζεται Αστέγοι Εκδικητές. 54 00:01:54,548 --> 00:01:56,817 Δίνουμε τρόφιμα και προμήθειες. 55 00:01:56,850 --> 00:01:57,818 Εκπληκτική επιτυχία. 56 00:01:57,851 --> 00:02:00,588 Αγοράζοντας την ψυχή σου πίσω από τη Wall Street, ε; 57 00:02:00,621 --> 00:02:02,356 Πολύ αστείο. 58 00:02:02,390 --> 00:02:03,624 Αυτός είναι ο σύντροφός μου ο Άρνι. 59 00:02:03,657 --> 00:02:04,792 Γεια, τι κάνεις; 60 00:02:04,825 --> 00:02:06,794 Τίμια; Το σπάντεξ με σκοτώνει. 61 00:02:06,827 --> 00:02:08,696 Τι συμβαίνει με τα κοστούμια; 62 00:02:08,729 --> 00:02:10,331 Σας ευχαριστώ. Σίγουρος. 63 00:02:10,364 --> 00:02:13,467 Διαφημίζουν την αιτία, και έκαναν τους πάντες άνετα. 64 00:02:13,501 --> 00:02:14,735 Ε, είναι... 65 00:02:14,768 --> 00:02:16,404 δουλεύει για σένα. 66 00:02:16,437 --> 00:02:19,273 Ξέρεις τι; 67 00:02:19,307 --> 00:02:21,542 Ε... τηλεφώνησέ με. 68 00:02:21,575 --> 00:02:23,177 Θα ήθελα να προλάβω. 69 00:02:23,211 --> 00:02:25,546 Καλά. Θα το κάνω αυτό. 70 00:02:26,547 --> 00:02:28,349 Να είσαι ασφαλής. 71 00:02:38,659 --> 00:02:40,594 Τι έχουμε; 72 00:02:40,628 --> 00:02:43,397 Connor Riley, 20 ετών, φοιτητής στο πανεπιστήμιο. 73 00:02:43,431 --> 00:02:44,932 Βρήκα αυτό το πράγμα ξαπλωμένος μαζί του. 74 00:02:44,965 --> 00:02:46,400 Ω, κοίτα, κοίτα. 75 00:02:46,434 --> 00:02:47,735 Εκπληκτική επιτυχία. 76 00:02:47,768 --> 00:02:49,770 Φαίνεται καλό πράγμα. 77 00:02:49,803 --> 00:02:50,904 Και ξέρεις πως; 78 00:02:50,938 --> 00:02:52,340 Πήγα στο κολέγιο. 79 00:02:52,373 --> 00:02:53,274 Α, σωστά. 80 00:02:53,307 --> 00:02:55,376 Εντάξει, ίσως παιδί προσπαθεί να αγοράσει μια ουγγιά, 81 00:02:55,409 --> 00:02:56,677 καταλήγει να πληρώσει με τη ζωή του. 82 00:02:56,710 --> 00:02:57,911 Κοντά, αλλά όχι πούρο. 83 00:02:58,979 --> 00:03:00,448 Ή... σε αυτή την περίπτωση, 84 00:03:00,481 --> 00:03:02,683 χωρίς μεγάλη χοντρή άρθρωση Bob Marley. 85 00:03:03,917 --> 00:03:04,652 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 86 00:03:04,685 --> 00:03:06,787 Αμφίβολος. Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω. 87 00:03:06,820 --> 00:03:09,990 Πραγματικά; Αυτό το παιδί δεν ήταν αγοραστής. ήταν πωλητής. 88 00:03:10,023 --> 00:03:12,660 Ο ντετέκτιβ Έντι Στόουν, Manhattan North Narcotics. 89 00:03:13,927 --> 00:03:15,363 Και πώς το ξέρεις αυτό; 90 00:03:15,396 --> 00:03:16,930 Μόλις ανοίξαμε μια υπόθεση στην πανεπιστημιούπολη 91 00:03:16,964 --> 00:03:18,766 ψάχνοντας να σκάσει τους κώλο-κλόουν 92 00:03:18,799 --> 00:03:20,934 προμηθεύοντας αυτούς τους φοιτητές αντιπροσώπους σαν, ε... 93 00:03:20,968 --> 00:03:22,536 Connor the Goner εδώ. 94 00:03:22,570 --> 00:03:26,340 Ναι, αυτό είναι μια υπόθεση ανθρωποκτονίας τώρα, οπότε... Ω. 95 00:03:26,374 --> 00:03:28,709 Ώρα για τους πραγματικούς αστυνομικούς να παρέμβει. 96 00:03:29,577 --> 00:03:30,778 μην φοβάσαι, 97 00:03:30,811 --> 00:03:32,680 η Ομάδα είναι εδώ. 98 00:03:32,713 --> 00:03:33,847 Δεν το είπε αυτό. 99 00:03:33,881 --> 00:03:34,915 Τώρα όμως που το αναφέρεις... 100 00:03:34,948 --> 00:03:37,818 ξέρω. Ναρκωτικά, είμαστε ένα σωρό καουμπόηδες του δρόμου 101 00:03:37,851 --> 00:03:40,954 που δεν μπορούν να βρουν τα δικά μας γαϊδούρια με έναν χάρτη θησαυρού, σωστά; 102 00:03:40,988 --> 00:03:42,823 Ακουγόταν σαν μικτή μεταφορά σε μένα. 103 00:03:42,856 --> 00:03:44,858 Κοίτα, αυτό το παιδί παίρνει έσπασε τους δεσμούς απευθείας 104 00:03:44,892 --> 00:03:47,495 στην έρευνά μου, οπότε το μόνο που ρωτάω είναι 105 00:03:47,528 --> 00:03:49,697 για να κρατήσεις εγώ στον βρόχο. 106 00:03:49,730 --> 00:03:51,365 Ε, όχι, ευχαριστώ. 107 00:03:51,399 --> 00:03:54,368 Επαγγελματική ευγένεια. 108 00:03:56,937 --> 00:03:59,407 Και μπορεί να θέλετε να... 109 00:03:59,440 --> 00:04:00,808 τσάντα τα μετρητά, 110 00:04:00,841 --> 00:04:03,311 ώστε να μην απομακρύνεται. 111 00:04:04,312 --> 00:04:05,746 Αστείος τύπος. 112 00:04:05,779 --> 00:04:06,680 Ναι. 113 00:04:06,714 --> 00:04:09,016 Και εδώ σκέφτηκα όλοι οι ντετέκτιβ ναρκωτικών 114 00:04:09,049 --> 00:04:11,819 ήταν ένα μάτσο αναιδείς χωματόσακους. 115 00:04:11,852 --> 00:04:13,020 Ω, καλά. 116 00:04:39,079 --> 00:04:41,281 Ο καθηγητής Ντέβλιν; 117 00:04:42,916 --> 00:04:44,017 Ευχαριστώ που μπήκατε. 118 00:04:44,051 --> 00:04:45,553 Ευχαρίστως να βοηθήσω αν μπορώ. 119 00:04:45,586 --> 00:04:47,521 Φυσικά, μίλησες σε μια στολή 120 00:04:47,555 --> 00:04:49,957 στον τόπο του εγκλήματος. 121 00:04:49,990 --> 00:04:51,024 Δουλεύεις κοντά; 122 00:04:51,058 --> 00:04:51,725 Ναί. Ήμουν... 123 00:04:51,759 --> 00:04:53,627 Έφυγα από το γραφείο μου αργά. 124 00:04:53,661 --> 00:04:55,863 Διδάσκω οικονομικά στο πανεπιστήμιο. 125 00:04:55,896 --> 00:04:57,698 δουλεύω σε ένα βιβλίο. 126 00:04:57,731 --> 00:05:01,034 Όταν άκουσα αυτή τη φρικτή μουσική ανατίναξη από SUV. 127 00:05:01,068 --> 00:05:02,803 Μπορείτε να περιγράψετε το SUV; 128 00:05:02,836 --> 00:05:04,805 Ε, ήταν λευκό με φιμέ τζάμια... 129 00:05:04,838 --> 00:05:06,607 δεν έβλεπα μέσα. 130 00:05:06,640 --> 00:05:08,842 Υπήρχε κάτι διακριτικό σε αυτό; 131 00:05:08,876 --> 00:05:10,811 Λοιπόν... 132 00:05:10,844 --> 00:05:13,514 ναι, πρόσεξα το πίσω μέρος πινακίδα κυκλοφορίας... έλειπε. 133 00:05:13,547 --> 00:05:14,815 Αντ' αυτού, 134 00:05:14,848 --> 00:05:16,884 υπήρχε ένα μικρό μοβ κρανίο. 135 00:05:16,917 --> 00:05:18,819 Ήταν αρκετά τρομακτικά πράγματα. 136 00:05:18,852 --> 00:05:19,720 Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να είναι χρήσιμο. 137 00:05:19,753 --> 00:05:21,389 Ναι. Ε... λες έγραψες ένα βιβλίο. 138 00:05:21,422 --> 00:05:22,956 Τι είναι αυτό; 139 00:05:22,990 --> 00:05:25,125 Οι μεταβλητές του contestable θεωρία της αγοράς. 140 00:05:25,158 --> 00:05:28,095 Ακούγεται σαν πραγματικός γυριστής σελίδας. 141 00:05:28,128 --> 00:05:30,864 Κάτι μου λέει ότι δεν θα το κάνω πάρτε μια ταινία από αυτό. 142 00:05:32,900 --> 00:05:35,836 Καταλαβαίνω τον θάνατο του Κόνορ μπορεί να είχε σχέση με ναρκωτικά; 143 00:05:35,869 --> 00:05:36,937 Είναι δυνατό. 144 00:05:36,970 --> 00:05:39,106 Τέτοια σπατάλη. 145 00:05:39,139 --> 00:05:41,141 Λοιπόν, αν σκεφτείτε κάτι αλλιώς θα μας ενημερώσεις. 146 00:05:41,174 --> 00:05:42,943 Ναι. 147 00:05:42,976 --> 00:05:43,911 Ευχαριστώ και πάλι. 148 00:05:43,944 --> 00:05:45,879 Θα μπορούσατε, ε, να περπατήσετε ο καθηγητής έξω, παρακαλώ; 149 00:05:47,915 --> 00:05:51,018 Ξέρεις, αυτό το γραφείο δεν σου φαίνεται άσχημο. 150 00:05:51,051 --> 00:05:52,886 Τι; Απλώς λέω, 151 00:05:52,920 --> 00:05:55,889 έτσι δεν χρειάζεται να φωνάζουμε απέναντι από την αίθουσα της ομάδας, ξέρεις; 152 00:05:55,923 --> 00:05:56,890 Ω, ναι, αυτό είναι λογικό. 153 00:05:56,924 --> 00:05:58,559 Μμμ. 154 00:05:58,592 --> 00:05:59,960 Τίποτα από τον καθηγητή; 155 00:05:59,993 --> 00:06:01,962 Ένα όχημα. Θα το εξετάσουμε. 156 00:06:01,995 --> 00:06:04,131 Α-χα. Πήρα μια κλήση από τον προϊστάμενο του γραφείου του Δ. 157 00:06:04,164 --> 00:06:06,467 Λόγω της φύσης του ανθρωποκτονία, με ενημέρωσαν 158 00:06:06,500 --> 00:06:08,536 θα το δουλέψουμε αυτό ως κοινή υπόθεση 159 00:06:08,569 --> 00:06:09,737 με το Τμήμα Ναρκωτικών. 160 00:06:09,770 --> 00:06:10,738 Ουάου. Τι; 161 00:06:10,771 --> 00:06:12,973 Τι χρειαζόμαστε αυτούς τους τύπους; 162 00:06:13,006 --> 00:06:14,875 Τα χρειάζεστε γιατί το ο αρχηγός του Δ λέει ότι τα χρειάζεστε. 163 00:06:14,908 --> 00:06:17,945 Έχουν το SAFE-T-Net αριθμοί για όλους τους παίκτες 164 00:06:17,978 --> 00:06:19,513 και εμπλεκόμενες τοποθεσίες. Δεν θα μπορέσεις 165 00:06:19,547 --> 00:06:21,048 να κάνει μια κίνηση χωρίς την ευλογία τους πάντως. 166 00:06:21,081 --> 00:06:23,484 Ίσως μας δώσουν την άδεια να χρησιμοποιήσω και την τουαλέτα. 167 00:06:23,517 --> 00:06:25,586 Καλά. Λοιπόν, πότε συναντάμε αυτό το νάρκο; 168 00:06:25,619 --> 00:06:26,920 Μμ-χμμ. 169 00:06:26,954 --> 00:06:28,556 Γεια σας συνεργάτες. 170 00:06:36,163 --> 00:06:39,767 Ω, φίλε, καθηγητή Τζορντάνο, τι δουλειά. 171 00:06:39,800 --> 00:06:42,102 «Κύριε Ρίγκαν, παρακαλώ απαγγείλετε τα προηγούμενα 172 00:06:42,135 --> 00:06:44,938 του Marbury εναντίον Madison με αντίστροφη αλφαβητική σειρά». 173 00:06:44,972 --> 00:06:47,207 Ήταν πάντα ευγενικός μαζί μου. 174 00:06:47,240 --> 00:06:49,910 Ναι, και κάθε άλλο καυτό κορίτσι στην τάξη. 175 00:06:49,943 --> 00:06:51,845 Νόμιζες λοιπόν ότι ήμουν ζεστός; 176 00:06:53,947 --> 00:06:57,050 Ακούσατε ότι ο Will Scanlon τρέχει για το Κογκρέσο; 177 00:06:57,084 --> 00:07:00,020 Με χτυπάει για εισφορές για μήνες. 178 00:07:00,053 --> 00:07:01,622 Ναι, δεν με πήρε ποτέ τηλέφωνο. 179 00:07:01,655 --> 00:07:04,057 Πρέπει να άκουσα ότι ήμουν μισθός μπάτσου αυτές τις μέρες. 180 00:07:05,593 --> 00:07:09,096 Πρέπει να πω, πραγματικά θαυμάζω η επιλογή που έκανες, Τζέιμι. 181 00:07:09,129 --> 00:07:12,866 Βοηθάς τους ανθρώπους, όπως κι εμείς είπε ότι θα το κάνουμε. 182 00:07:12,900 --> 00:07:14,668 Μιλήσατε για δουλειά για Νομική Βοήθεια τότε. 183 00:07:14,702 --> 00:07:15,703 Τι έγινε με αυτό; 184 00:07:15,736 --> 00:07:18,939 120 γραμμαρίων σε δάνεια κολεγίων συνέβη με αυτό. 185 00:07:18,972 --> 00:07:21,174 Ορίστε. Ευχαριστώ. 186 00:07:21,208 --> 00:07:22,743 Έτσι χτυπάς τη Wall Street 187 00:07:22,776 --> 00:07:24,678 και συνδέθηκε με το Άστεγοι Εκδικητές, ε; 188 00:07:24,712 --> 00:07:26,614 Απλώς προσπαθώ να κάνω το κομμάτι μου. 189 00:07:26,647 --> 00:07:28,482 Νομίζω ότι είναι υπέροχο. Πρέπει να είσαι προσεκτικός όμως. 190 00:07:28,516 --> 00:07:29,950 Μερικές από αυτές τις γειτονιές που εργάζεσαι σε... 191 00:07:29,983 --> 00:07:32,085 Δεν είναι σαν να είμαι μόνος. Έχω τον Άρνι. 192 00:07:32,119 --> 00:07:34,588 Καλά. 193 00:07:38,091 --> 00:07:41,094 Λοιπόν... μιλάς ακόμα με τον Σίντνεϊ; 194 00:07:41,128 --> 00:07:45,933 Πήραμε χωριστούς δρόμους μετά διακόψαμε τον αρραβώνα. 195 00:07:45,966 --> 00:07:50,103 Βγαίνεις με μια σέξι μπάτσο αυτές τις μέρες; 196 00:07:50,137 --> 00:07:51,872 Οχι. Κοιμάσαι όπως θέλεις στην κορυφή 197 00:07:51,905 --> 00:07:53,106 με κάποιον χοντρό ανώτερο σύντροφο; 198 00:07:53,140 --> 00:07:56,476 Όχι. Δεν είναι κακή ιδέα, όμως. 199 00:08:01,048 --> 00:08:03,050 Δεκάρα. Πρέπει να πάω. 200 00:08:03,083 --> 00:08:04,284 Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό. 201 00:08:04,317 --> 00:08:05,218 Όχι, παρακαλώ. 202 00:08:05,252 --> 00:08:07,955 Μπορεί να είμαι φτωχός, αλλά εγώ έχω ακόμα την αξιοπρέπειά μου. 203 00:08:07,988 --> 00:08:13,126 Λοιπόν, ίσως μπορέσω να σας ανταποδώσω με δείπνο κάποια στιγμή; 204 00:08:13,160 --> 00:08:14,595 Καλό ακούγεται. 205 00:08:14,628 --> 00:08:17,631 Αρκεί να το υποσχεθείς να φορέσει αυτό το κοστούμι. 206 00:08:27,340 --> 00:08:29,109 Πήραμε συνέντευξη συγκάτοικο του θύματος. 207 00:08:29,142 --> 00:08:30,944 Καμία βοήθεια εκεί. 208 00:08:30,978 --> 00:08:33,146 Αρπάζεις ο υπολογιστής του vic; 209 00:08:33,180 --> 00:08:35,048 Ωραία, ο υπολογιστής. 210 00:08:35,082 --> 00:08:36,850 Γιατί δεν το σκεφτήκαμε; 211 00:08:36,884 --> 00:08:38,952 Ξέρεις, δόξα τω Θεώ, έχουμε ένας ντετέκτιβ ναρκωτικών 212 00:08:38,986 --> 00:08:41,054 για να μας δείξει πώς για να ερευνήσει μια ανθρωποκτονία τώρα. 213 00:08:41,088 --> 00:08:43,724 Κοίτα, κατεβήκαμε σε λάθος πόδι. Νομίζεις; 214 00:08:43,757 --> 00:08:45,092 Προσπαθώ εδώ και μήνες 215 00:08:45,125 --> 00:08:47,227 για να τεθεί σε λειτουργία μια υπόθεση σε εκείνη την πανεπιστημιούπολη. 216 00:08:47,260 --> 00:08:49,229 Παιδιά κάνετε βαλς και να αναλάβει την παράσταση. 217 00:08:49,262 --> 00:08:50,998 Όχι όπως το είχαμε σχεδιάσει έτσι. 218 00:08:51,031 --> 00:08:53,200 Ήμουν εκτός γραμμής, εντάξει; 219 00:08:53,233 --> 00:08:55,869 Γνωρίζω την περιοχή εδώ. 220 00:08:55,903 --> 00:08:57,971 Τι λέτε λοιπόν ξεκινάμε από την αρχή; 221 00:09:00,107 --> 00:09:01,341 Πρόστιμο. Ο Κόνορ είναι έξυπνος. 222 00:09:01,374 --> 00:09:05,078 Τουλάχιστον αρκετά έξυπνο για να μην το χρησιμοποιήσετε το λάπτοπ του για να κάνει μια διαπραγμάτευση ναρκωτικών. 223 00:09:05,112 --> 00:09:07,080 Ελέγξαμε την επιτήρηση κάμερες στην περιοχή 224 00:09:07,114 --> 00:09:08,949 και μιλήσαμε με την αστυνομία της πανεπιστημιούπολης. Τίποτα ακόμα. 225 00:09:08,982 --> 00:09:10,117 Ετσι; 226 00:09:10,150 --> 00:09:11,785 Περιμένουμε λοιπόν για βαλλιστική έκθεση 227 00:09:11,819 --> 00:09:14,154 και δες αν υπάρχει κάτι σε αυτό που μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε. 228 00:09:14,187 --> 00:09:17,090 Όλος ο σεβασμός, θέλετε να κολλήσετε τον τζόκερ 229 00:09:17,124 --> 00:09:19,259 ποιος προμηθεύει την πανεπιστημιούπολη, πρέπει να παίξουμε επίθεση. 230 00:09:19,292 --> 00:09:20,928 Πρόκειται για υπόθεση ανθρωποκτονίας. 231 00:09:20,961 --> 00:09:22,930 Κυνηγάμε έναν δολοφόνο, όχι έμπορος. 232 00:09:22,963 --> 00:09:25,966 Παίξτε σωστά, κάρφωσε και τους δύο. 233 00:09:25,999 --> 00:09:27,234 Πώς φαντάζεστε; 234 00:09:27,267 --> 00:09:30,237 Στήσαμε ένα τσίμπημα στην πανεπιστημιούπολη, 235 00:09:30,270 --> 00:09:32,105 κατέβασε ένα από αυτά άλλους φοιτητές αντιπροσώπους. 236 00:09:32,139 --> 00:09:34,141 Αυτά τα παιδιά ξέρουν όλα ο ένας τον άλλον, 237 00:09:34,174 --> 00:09:35,342 αγοράζουν από τον ίδιο τύπο. 238 00:09:35,375 --> 00:09:37,577 Μπορεί να μας πάρει σταθερό προβάδισμα στον σουτέρ. 239 00:09:41,815 --> 00:09:43,817 Εντάξει. 240 00:09:43,851 --> 00:09:46,253 Αλλά να θυμάσαι, εμείς λέμε τους πυροβολισμούς, όχι εσύ. 241 00:09:47,387 --> 00:09:49,690 Ας διασκεδάσουμε λίγο. 242 00:09:49,723 --> 00:09:52,159 Ναι, ας πάρουμε μια μπάλα. 243 00:09:55,729 --> 00:09:56,830 Γεια σου! 244 00:09:56,864 --> 00:09:58,098 Γεια σου. Γεια. 245 00:10:03,771 --> 00:10:05,305 Έχει τα μάτια της μητέρας σου. 246 00:10:05,338 --> 00:10:09,142 Και έχει το επίμονο σερί του μπαμπά μου. 247 00:10:09,176 --> 00:10:11,111 Ξέρω ότι θέλεις να μείνω έξω από αυτό, 248 00:10:11,144 --> 00:10:12,813 αλλά θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας 249 00:10:12,846 --> 00:10:14,081 σε αυτό το κολέγιο θέμα κόμματος. 250 00:10:14,114 --> 00:10:15,215 Κοίτα, θα παραδεχτώ του Nicky 251 00:10:15,248 --> 00:10:16,884 λίγο νέος για ένα κολεγιακό πάρτι. 252 00:10:16,917 --> 00:10:18,118 Και θα της το πεις; 253 00:10:18,151 --> 00:10:20,420 Είσαι η μητέρα της. 254 00:10:20,453 --> 00:10:22,790 Λες όχι, δεν είναι. 255 00:10:22,823 --> 00:10:25,058 Φυσικά και δεν είναι. 256 00:10:25,092 --> 00:10:28,228 Δεν είναι σαν να με αφήνεις να τρέξω περίπου έτσι όταν ήμουν 16. 257 00:10:28,261 --> 00:10:30,263 Φυσικά, το κάναμε. 258 00:10:30,297 --> 00:10:32,866 Αυτό από τον τύπο που είχε το δικό του κόρη ακολουθούμενη από το NYPD. 259 00:10:34,401 --> 00:10:37,037 Αυτό είναι λίγο υπερβολή. 260 00:10:38,271 --> 00:10:39,873 Τζέιμι, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη; 261 00:10:39,907 --> 00:10:41,274 Μπορείς να ανέβεις πάνω και βεβαιωθείτε 262 00:10:41,308 --> 00:10:43,811 Η Νίκυ κάνει τα μαθήματά της; Θέλω να μιλήσω με τον μπαμπά. 263 00:10:43,844 --> 00:10:46,113 Συνωμοσία πίσω από σας γύρισε η κόρη. 264 00:10:46,146 --> 00:10:48,015 Περίμενε μέχρι να κάνεις παιδιά. 265 00:10:51,752 --> 00:10:54,454 Μπαμπά, το μόνο που ρωτάω 266 00:10:54,487 --> 00:10:57,825 είναι ότι δείχνεις λίγο αυτής της σοφίας 267 00:10:57,858 --> 00:11:00,393 και προνοητικότητα που μου έδειξες όταν ήμουν στην ηλικία της. 268 00:11:00,427 --> 00:11:03,263 Τώρα με παίζουν. 269 00:11:03,296 --> 00:11:06,867 Είναι ένας διαφορετικός κόσμος και είναι πιο τρομακτικό. 270 00:11:06,900 --> 00:11:08,902 Ξέρεις ότι ο Ντάνι ερευνά 271 00:11:08,936 --> 00:11:10,270 μια δολοφονία του α φοιτητής κολεγίου; 272 00:11:10,303 --> 00:11:11,438 Είμαι ενήμερος. 273 00:11:11,471 --> 00:11:13,473 Το να μεγαλώνεις παιδιά είναι δύσκολο. 274 00:11:13,506 --> 00:11:14,775 Προσπαθείς να τους δώσεις χώρο 275 00:11:14,808 --> 00:11:16,143 ενώ προσπαθείς για να τα κρατήσουν ασφαλή. 276 00:11:16,176 --> 00:11:18,245 Νομίζεις ότι είμαι να είσαι υπερπροστατευτικός; 277 00:11:18,278 --> 00:11:22,082 Νομίζω ότι είσαι ανύπαντρη μητέρα σε έναν έφηβο. 278 00:11:22,115 --> 00:11:24,184 Η μαμά σου και εγώ σε είχαμε ξεπερνούσε αριθμητικά δύο προς ένα, 279 00:11:24,217 --> 00:11:25,986 και ακόμα κέρδισες τις περισσότερες φορές. 280 00:11:26,019 --> 00:11:29,156 Και έτσι θα της το πεις αυτό Έχω δίκιο για το πάρτι; 281 00:11:30,190 --> 00:11:32,726 Αυτός είναι πολύ πάνω από τον βαθμό αμοιβής μου. 282 00:11:32,760 --> 00:11:37,197 Θα το εκλάβω ως ναι, και μην της πεις ότι μιλήσαμε. 283 00:11:38,231 --> 00:11:39,967 Η συνομιλία δεν έγινε ποτέ. 284 00:11:53,380 --> 00:11:56,216 Τι συνέβη με ο έμπορος ναρκωτικών σας; 285 00:11:56,249 --> 00:11:57,384 Έχουμε μια μη εμφάνιση εδώ. 286 00:11:57,417 --> 00:11:58,986 Λοιπόν, έφτιαξα την αγορά 287 00:11:59,019 --> 00:12:00,788 σε μια τοποθεσία Web αυτά τα παιδιά δημιούργησαν. 288 00:12:00,821 --> 00:12:03,256 Τους λες αυτό που θέλεις, σου λένε πόσο, 289 00:12:03,290 --> 00:12:05,158 μετά σου το φέρνουν. 290 00:12:05,192 --> 00:12:07,427 Είναι σαν να παραγγέλνεις μια πόρνη στο Βέγκας. 291 00:12:09,062 --> 00:12:10,463 Αρκετά έξυπνο για ένα σωρό πετραδάκια. 292 00:12:10,497 --> 00:12:13,366 Αυτά τα παιδιά είναι το μέλλον ηγέτες της Αμερικής, φίλε. 293 00:12:13,400 --> 00:12:15,068 Ναι, αυτό είναι ένα τρομακτική σκέψη. 294 00:12:16,837 --> 00:12:17,805 Ώρα προβολής. 295 00:12:17,838 --> 00:12:19,306 Γεια σου. 296 00:12:19,339 --> 00:12:21,374 Έχετε κάτι για μένα; 297 00:12:23,243 --> 00:12:25,112 Είναι 40 δολάρια ένα χτύπημα, σωστά; 298 00:12:25,145 --> 00:12:26,079 Ναι, 40 δολάρια. 299 00:12:26,113 --> 00:12:27,214 Αυτός είναι έμπορος ναρκωτικών; 300 00:12:27,247 --> 00:12:29,149 Μοιάζει σαν να είναι 14. Δεν έκαναν εμπόρους ναρκωτικών 301 00:12:29,182 --> 00:12:30,417 έτσι όταν ήμουν παιδί. 302 00:12:30,450 --> 00:12:31,919 Πότε ήταν αυτό, τη δεκαετία του '50; 303 00:12:34,154 --> 00:12:37,157 Ας μην κάνουμε μια κίνηση μέχρι είναι μακριά από τον σύντροφό μου, εντάξει; 304 00:12:37,190 --> 00:12:38,291 Τι έκανα... 305 00:12:38,325 --> 00:12:39,192 Γεια σου! 306 00:12:39,226 --> 00:12:40,260 Αστυνομία. Μην κουνηθείς. Σήκωσε τα χέρια σου. 307 00:12:40,293 --> 00:12:41,561 Είσαι καλά, Κέιτ; Ναι. 308 00:12:47,267 --> 00:12:49,102 Κατεβαίνω. 309 00:12:49,136 --> 00:12:51,271 Εσείς παιδιά κάπως πήδηξε το όπλο, ε; 310 00:12:51,304 --> 00:12:53,807 Πήδηξε το όπλο. Δεν πήδηξα τίποτα. 311 00:12:53,841 --> 00:12:56,076 Τρόμαξε τους λίγο, τρέχουν πάντα. 312 00:12:56,109 --> 00:12:59,279 Τώρα έχουμε το κορίτσι μας συναλλαγές και αντίσταση στη σύλληψη. 313 00:12:59,312 --> 00:13:01,014 Λατρεύω αυτή τη δουλειά. 314 00:13:16,629 --> 00:13:18,031 Μοιάζεις σαν να είχες μια μακρά νύχτα. 315 00:13:18,065 --> 00:13:19,900 Όλα αυτά είναι α μεγάλο λάθος. 316 00:13:19,933 --> 00:13:22,135 έχεις φτιάξει μεγάλο λάθος, Κέλσι. 317 00:13:22,169 --> 00:13:25,005 Τα χάπια που μου πούλησες... το οξύ που βρήκαμε στην τσάντα σου... 318 00:13:25,038 --> 00:13:26,339 ψάχνεις σε πραγματικό χρόνο. 319 00:13:27,875 --> 00:13:30,878 Προφανώς έρχεσαι από καλή οικογένεια. 320 00:13:30,911 --> 00:13:31,845 Τι σκεφτόσουν; 321 00:13:33,413 --> 00:13:37,084 Αυτό το σχολείο κοστίζει σχεδόν 60 ευρώ το χρόνο. 322 00:13:37,117 --> 00:13:40,620 Οι γονείς μου δεν μπορεί να το καλύψει. 323 00:13:40,653 --> 00:13:42,890 Πού να είμαι να πάρεις τέτοια χρήματα; 324 00:13:42,923 --> 00:13:44,524 Πάρτε μια καταραμένη διαδρομή χαρτιού. 325 00:13:46,960 --> 00:13:50,297 έχεις πολλά προβλήματα, αλλά μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου. 326 00:13:52,933 --> 00:13:54,234 Πως; 327 00:13:54,267 --> 00:13:56,036 Για αρχή, μπορείς να μου πεις 328 00:13:56,069 --> 00:13:58,005 αυτό που ξέρεις για τον θάνατο του Connor Riley. 329 00:13:59,039 --> 00:14:01,041 Ο Κόνορ ήταν καλός τύπος. 330 00:14:02,675 --> 00:14:06,613 Άκουσα ότι πουλούσε σε κάποιον τύπο, 331 00:14:06,646 --> 00:14:11,451 πήγε στραβά, και πυροβολήθηκε. 332 00:14:11,484 --> 00:14:12,920 Κόψε τα χάλια, παιδί μου. 333 00:14:12,953 --> 00:14:13,620 Δεν πυροβολήθηκε. 334 00:14:13,653 --> 00:14:15,989 Εκτελέστηκε. 335 00:14:16,023 --> 00:14:16,890 Ήταν ένα μήνυμα. 336 00:14:18,391 --> 00:14:21,128 Το ερώτημα είναι ποιος το έστειλε; 337 00:14:21,161 --> 00:14:22,262 Είσαι έξυπνο κορίτσι, Κέλσι. 338 00:14:22,295 --> 00:14:27,000 Καταλαβαίνεις ότι μπορούσες να είσαι νεκρός αντί για τον Κόνορ, 339 00:14:27,034 --> 00:14:29,669 και αν δεν μας βοηθήσετε, θα είσαι εσύ την επόμενη φορά. 340 00:14:29,702 --> 00:14:31,972 Παρακαλώ... 341 00:14:32,005 --> 00:14:34,908 μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. 342 00:14:34,942 --> 00:14:37,911 Τελευταία ευκαιρία πριν σας ρίξουμε στο σύστημα. 343 00:14:45,552 --> 00:14:46,920 Ήταν ο Ότο. 344 00:14:49,022 --> 00:14:50,924 Οθων; 345 00:14:50,958 --> 00:14:51,925 Ότο Τζάκσον; 346 00:14:53,226 --> 00:14:55,295 Κέιτ, έλα εδώ για λίγο. 347 00:14:59,099 --> 00:15:02,035 Ο Ότο Τζάκσον είναι μεγάλος διανομέας από το Χάρλεμ. 348 00:15:02,069 --> 00:15:03,503 Φαίνεται ότι φτιάχνει μια μετακόμιση στο κέντρο της πόλης. 349 00:15:03,536 --> 00:15:04,537 Ξέρω τον Ότο. 350 00:15:04,571 --> 00:15:05,705 Πώς στο διάολο ξέρεις τον Ότο; 351 00:15:05,738 --> 00:15:08,008 Μου φορούσε σύρμα πριν, εντάξει; 352 00:15:08,041 --> 00:15:08,908 Μπορείς...; 353 00:15:10,643 --> 00:15:13,713 Αυτός ο τύπος Otto... καταλαβαίνεις τα πράγματά σου από αυτόν; 354 00:15:13,746 --> 00:15:16,449 Όλοι οι έμποροι στην πανεπιστημιούπολη το κάνουν. 355 00:15:16,483 --> 00:15:17,450 Ο Κόνορ επίσης. 356 00:15:17,484 --> 00:15:18,952 Τι πήγε στραβά λοιπόν; 357 00:15:18,986 --> 00:15:21,588 Ο Ότο ανέβασε τις τιμές του. 358 00:15:21,621 --> 00:15:25,592 Ο Κόνορ τσαντίστηκε. Ήμασταν όλοι. 359 00:15:25,625 --> 00:15:27,961 Ο Κόνορ είπε ότι πήγαινε να αγοράσω κάπου αλλού. 360 00:15:27,995 --> 00:15:29,462 Το παιδί είχε μπάλες. 361 00:15:29,496 --> 00:15:32,299 Ναι, δυστυχώς, μόλις τον σκότωσαν. 362 00:15:32,332 --> 00:15:34,601 Πάμε να κάνουμε μια επίσκεψη στον Ότο. 363 00:15:34,634 --> 00:15:36,036 Κάθεσαι καλά. 364 00:15:36,069 --> 00:15:38,038 Δεν είμαι σίγουρος αυτό θα λειτουργήσει, Ed. 365 00:15:38,071 --> 00:15:40,273 Συζητήσαμε για την ακίδα σε πυροβολισμούς που σχετίζονται με συμμορίες 366 00:15:40,307 --> 00:15:41,274 σε εκείνη την περιοχή. 367 00:15:41,308 --> 00:15:43,743 Ναι, κύριε, διέθεσα περισσότερους άνδρες. 368 00:15:43,776 --> 00:15:46,113 Μάλλον πρέπει να κοιτάξουμε στο φαινόμενο κυματισμού 369 00:15:46,146 --> 00:15:47,114 των αλλαγών της περιοδείας. 370 00:15:47,147 --> 00:15:48,715 Οι 3:00 είναι εδώ. 371 00:15:48,748 --> 00:15:50,517 Δεν έχω 3:00. 372 00:15:50,550 --> 00:15:54,988 Οι 3:00 είναι εδώ στην αίθουσα συνεδριάσεων. 373 00:16:01,561 --> 00:16:03,296 Με συγχωρείτε, Ed. 374 00:16:15,775 --> 00:16:16,643 Δεν έχω πολύ χρόνο. 375 00:16:18,211 --> 00:16:21,114 παρέλειψα την αίθουσα μελέτης... με άδεια... 376 00:16:21,148 --> 00:16:24,084 και πήρε το μετρό. 377 00:16:24,117 --> 00:16:25,218 Εδώ είναι το πάσο μου. 378 00:16:27,587 --> 00:16:29,622 Και πρέπει να επιστρέψω για τη μαμά που με πήρε. 379 00:16:35,662 --> 00:16:38,365 Αυτό είναι σημαντικό σε σένα, έτσι δεν είναι; 380 00:16:38,398 --> 00:16:41,000 Ναι, αλλά μάλλον όχι για τους λόγους που νομίζεις. 381 00:16:42,469 --> 00:16:45,772 Κοίτα, ξέρω ότι η μαμά προσπαθεί για να σε κάνει να πάρεις το μέρος της, 382 00:16:45,805 --> 00:16:49,276 αλλά πριν το κάνεις, νομίζω Μου αξίζει μια δίκαιη ακρόαση. 383 00:16:49,309 --> 00:16:51,111 Καλά. 384 00:16:51,144 --> 00:16:53,046 Με ξέρεις από τότε την ημέρα που γεννήθηκα. 385 00:16:53,080 --> 00:16:56,549 Δεν έχω τραβήξει κάθε γραμμή που έχει τραβηχτεί ποτέ για μένα; 386 00:16:56,583 --> 00:16:59,086 Και εσείς πραγματικά σκέψου ότι, 387 00:16:59,119 --> 00:17:00,620 μόνο και μόνο επειδή είμαι επάνω μια πανεπιστημιούπολη, 388 00:17:00,653 --> 00:17:03,090 Θα μεταμορφωθώ σε α εντελώς διαφορετικό άτομο 389 00:17:03,123 --> 00:17:05,625 και αρχίστε να πίνετε και ναρκωτικά; 390 00:17:05,658 --> 00:17:08,328 Δηλαδή, είχα ποτέ έκανε μια ηλίθια επιλογή 391 00:17:08,361 --> 00:17:09,696 που με έβαλε σε κίνδυνο 392 00:17:09,729 --> 00:17:13,066 ή πήγε ενάντια στις επιθυμίες της μαμάς με κάποιο σημαντικό τρόπο; 393 00:17:13,100 --> 00:17:15,102 Δεν νομίζω. 394 00:17:16,836 --> 00:17:19,706 Αλλά είναι ακόμα απόφαση της μητέρας σου. 395 00:17:19,739 --> 00:17:22,342 Το καταλαβαίνω. 396 00:17:22,375 --> 00:17:25,145 Αλλά πρέπει να βάλεις τον εαυτό σου στα παπούτσια μου. 397 00:17:25,178 --> 00:17:27,247 Ακολουθώ όλους τους κανόνες. 398 00:17:27,280 --> 00:17:29,082 Είμαι το παιδί... όλο μου οι γονείς των φίλων λένε, 399 00:17:29,116 --> 00:17:31,518 «Γιατί δεν μπορείς να είσαι περισσότερο σαν αυτός ο Νίκι Ρίγκαν-Μπόιλ;» 400 00:17:36,889 --> 00:17:41,694 Νομίζω ότι πρόκειται για περισσότερα παρά απλά ένα πάρτι. 401 00:17:41,728 --> 00:17:43,563 Είναι. 402 00:17:43,596 --> 00:17:47,500 Είναι θέμα εμπιστοσύνης, και κέρδισα μερικά. 403 00:17:48,601 --> 00:17:50,237 Πρέπει να πάω. 404 00:17:51,438 --> 00:17:52,372 Καλή κουβέντα. 405 00:18:07,354 --> 00:18:09,189 Εντάξει, Ότο Τζάκσον διοικεί όλο το κτίριο. 406 00:18:09,222 --> 00:18:10,690 Ναρκωτικά γιακά αυτό το βρωμερό πριν. 407 00:18:10,723 --> 00:18:11,758 Πήρε πυροβολισμό να τον βγάλω έξω. 408 00:18:11,791 --> 00:18:15,362 Το οποίο θα θέλαμε να αποφύγουμε συμβαίνει αυτή τη φορά, εντάξει; 409 00:18:15,395 --> 00:18:17,130 Κρατήστε τα ραδιόφωνά σας ανοιχτά, πρόσεχε την πλάτη σου. 410 00:18:17,164 --> 00:18:18,431 Θέλουμε να τον κάνουμε ζωντανό, 411 00:18:18,465 --> 00:18:19,899 οπότε μην πυροβολείτε εκτός αν πρέπει. 412 00:18:19,932 --> 00:18:21,434 Στην κλήση σας. 413 00:18:21,468 --> 00:18:23,336 Ανοίξτε το! 414 00:18:44,924 --> 00:18:46,259 Υπάρχει μόνο ένας φύλακας. 415 00:19:08,415 --> 00:19:10,250 Ας τον ενημερώσουμε είμαστε εδώ, σωστά; 416 00:19:10,283 --> 00:19:11,117 Ναι. 417 00:19:11,150 --> 00:19:13,286 Ουα... θα το κάνεις να του δώσω ένα heads-up; 418 00:19:13,320 --> 00:19:15,655 Μάλλον έχει ένας καταραμένος εκτοξευτής πυραύλων. 419 00:19:15,688 --> 00:19:17,290 Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου... ο τύπος με ξέρει. 420 00:19:17,324 --> 00:19:19,259 Ας περάσουμε από το βιβλίο, και δώσε του μια ευκαιρία 421 00:19:19,292 --> 00:19:20,293 να βγει ειρηνικά. 422 00:19:22,495 --> 00:19:24,931 Otto Jackson! 423 00:19:27,834 --> 00:19:30,403 Προσοχή, ομάδα, βολές. 424 00:19:30,437 --> 00:19:31,938 Προσοχή, ομάδα, πυροβολισμοί. 425 00:19:31,971 --> 00:19:32,972 Αστυνομία! 426 00:19:36,309 --> 00:19:37,444 Πήγαινε, πήγαινε! 427 00:19:37,477 --> 00:19:38,811 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 428 00:19:38,845 --> 00:19:40,447 Πάω! Πάω! 429 00:19:44,651 --> 00:19:46,919 Οθων! 430 00:19:46,953 --> 00:19:49,322 Ρότζερ, μαύρο φως. Otto Jackson! 431 00:19:49,356 --> 00:19:51,558 Κράτα τη φωτιά σου! 432 00:19:51,591 --> 00:19:54,294 βγαίνω έξω, και είμαι άοπλος. 433 00:19:54,327 --> 00:19:56,329 Κράτα τη φωτιά σου! 434 00:19:59,366 --> 00:20:01,334 Πάρτε τα χέρια σας όπου μπορώ να τους δω, Ότο. 435 00:20:01,368 --> 00:20:04,304 Σηκώστε το! 436 00:20:04,337 --> 00:20:05,272 Πέτα το καπέλο. 437 00:20:05,305 --> 00:20:09,008 Περπατήστε μπροστά αργά. 438 00:20:09,041 --> 00:20:11,244 Ρέιγκαν. 439 00:20:12,379 --> 00:20:13,880 Γιατί ξεσπάς η θέση μου, Ρίγκαν; 440 00:20:13,913 --> 00:20:15,982 Γονατίστε τώρα! 441 00:20:17,550 --> 00:20:20,287 Θα μπορούσες να είχες μόλις χτυπήσει. 442 00:20:20,320 --> 00:20:21,421 Κάνε του σφαλιάρες. 443 00:20:21,454 --> 00:20:22,822 Τα χέρια πίσω την πλάτη σου. 444 00:20:24,857 --> 00:20:26,025 Γεια σου! 445 00:20:26,058 --> 00:20:27,594 σου μιλάω. 446 00:20:27,627 --> 00:20:29,396 Θέλετε να το κάνετε αυτό; Ντάνι. 447 00:20:29,429 --> 00:20:30,530 Το μόνο πράγμα θέλω να κάνω 448 00:20:30,563 --> 00:20:31,498 είναι να σε βγάλει από αυτή την υπόθεση. 449 00:20:31,531 --> 00:20:33,600 Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος να κατεβάσει αυτόν τον τύπο. 450 00:20:33,633 --> 00:20:36,002 Και μόλις πυροβολήθηκες από τον αστυνομικό. 451 00:20:36,035 --> 00:20:38,471 τελείωσα μαζί σου. 452 00:20:52,719 --> 00:20:54,487 Ο Job ήταν 10-10 453 00:20:54,521 --> 00:20:56,589 ληστεία και επίθεση... είδες τίποτα; 454 00:21:03,330 --> 00:21:05,298 Εδώ πέρα. 455 00:21:05,332 --> 00:21:08,668 Γεια σου. Είστε καλά, κυρία; 456 00:21:08,701 --> 00:21:11,037 Ήταν ένα ζευγάρι αγόρια. 457 00:21:11,070 --> 00:21:12,672 Με έσπρωξαν κάτω. 458 00:21:12,705 --> 00:21:14,341 Είσαι πληγωμένος; 459 00:21:14,374 --> 00:21:17,810 Όχι, αλλά θα πρέπει να ελέγξετε την κυρία. 460 00:21:17,844 --> 00:21:19,446 Τι κυρία είναι αυτή; 461 00:21:29,422 --> 00:21:30,423 Καλέστε ένα λεωφορείο. 462 00:21:30,457 --> 00:21:31,658 Ο Τσάρλι στο Σέντραλ. 463 00:21:31,691 --> 00:21:33,326 Χρειαζόμαστε ένα λεωφορείο σε αυτή την τοποθεσία. 464 00:21:33,360 --> 00:21:34,927 Ντάνα, Ντάνα, Ντάνα! 465 00:21:34,961 --> 00:21:36,829 Είσαι καλά; Πόσο κακό είσαι; 466 00:21:36,863 --> 00:21:38,731 Τους έδωσα τις προμήθειες, αλλά δεν σταματούσαν. 467 00:21:38,765 --> 00:21:42,068 Απλώς συνέχιζαν να χτυπάνε μπουνιές εμένα και με κλωτσάει και... 468 00:21:42,101 --> 00:21:43,836 Πού... πού είναι ο Άρνι; Πού είναι ο Άρνι; 469 00:21:43,870 --> 00:21:45,104 Δεν τα κατάφερε απόψε. 470 00:21:45,137 --> 00:21:48,575 Τους έδωσα τα πράγματα, αλλά... 471 00:21:48,608 --> 00:21:52,111 δεν έπρεπε να με πληγώσουν. 472 00:21:52,144 --> 00:21:54,013 Καλά. 473 00:21:54,046 --> 00:21:56,783 Κανείς δεν θα σε πληγώσει πια. 474 00:21:56,816 --> 00:21:58,385 Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω. 475 00:22:05,124 --> 00:22:06,993 Ο Stone είναι ένας εξαιρετικά διακοσμημένος ντετέκτιβ. 476 00:22:07,026 --> 00:22:09,128 Έφτιαξε πολλές θήκες για OCCB. 477 00:22:09,161 --> 00:22:14,401 Και λοιπόν; Έχει λοιπόν πολλούς φίλους σε αυτό το γραφείο. 478 00:22:14,434 --> 00:22:16,736 Το να τον τραβήξεις μπορεί να κάνει μερικά μεγάλα κύματα. 479 00:22:16,769 --> 00:22:18,137 Μπορεί ακόμη και να προσγειωθεί στο γραφείο ενός επιτρόπου. 480 00:22:18,170 --> 00:22:19,772 Μεγάλος. Αφήστε το λοιπόν. 481 00:22:19,806 --> 00:22:21,073 Ναι; Ναι! 482 00:22:21,107 --> 00:22:23,109 Μην ξεχνάς ότι έβαλες το δικό σου σε αυτόν τον τύπο, 483 00:22:23,142 --> 00:22:25,712 Ρίγκαν, μπροστά σε ένα δωμάτιο γεμάτο αστυνομικούς. 484 00:22:25,745 --> 00:22:28,448 Θέλετε να πάρετε μια ευκαιρία αυτό φυσάει στο πρόσωπό σου; 485 00:22:29,882 --> 00:22:31,150 Εντάξει, τι υποθέτουμε να κάνω; 486 00:22:31,183 --> 00:22:34,687 Nail Otto Jackson για τη δολοφονία του Connor Riley. 487 00:22:34,721 --> 00:22:37,424 Κάνεις αυτή την υπόθεση, τελείωσες που ασχολείται με τον Stone. 488 00:22:37,457 --> 00:22:39,459 Ευχαριστώ, αφεντικό. 489 00:22:47,199 --> 00:22:49,602 Γεια σου. 490 00:22:51,771 --> 00:22:53,473 Τι κάνετε; 491 00:22:53,506 --> 00:22:56,843 Σας παρακαλώ, μην πείτε, "σας το είπα". 492 00:22:59,145 --> 00:23:01,147 Όχι, απλά χαίρομαι που είσαι καλά. 493 00:23:01,180 --> 00:23:03,416 Ευχαριστώ για τα λουλούδια. 494 00:23:03,450 --> 00:23:05,752 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι συνέβη. 495 00:23:05,785 --> 00:23:08,521 Δηλαδή... τα πράγματα που πήραν... 496 00:23:08,555 --> 00:23:09,756 δεν άξιζε τίποτα. 497 00:23:09,789 --> 00:23:11,524 Τέτοιοι τύποι... είναι ζώα. 498 00:23:11,558 --> 00:23:13,426 Δεν τους νοιάζει ποιον θα πληγώσουν. 499 00:23:13,460 --> 00:23:15,562 Δυστυχώς, σε έπιασαν στη μέση του. 500 00:23:16,929 --> 00:23:18,498 Ενώ συνέβαινε, 501 00:23:18,531 --> 00:23:21,167 Δεν ήξερα τι ήταν πρόκειται να κάνει. 502 00:23:21,200 --> 00:23:23,402 Βίασε με, σκότωσε με. 503 00:23:25,605 --> 00:23:27,907 Ποτέ δεν ένιωσα ανίσχυρος ότι πριν. 504 00:23:27,940 --> 00:23:30,142 Θα πάρει λίγο χρόνο, αλλά θα το κάνετε ξεπέρασε αυτό. 505 00:23:30,176 --> 00:23:32,545 Καλά; 506 00:23:32,579 --> 00:23:35,047 Έχουμε μια καλή περιγραφή του τα παιδιά από τη Μάργκαρετ Πόρτερ, 507 00:23:35,081 --> 00:23:36,449 η άστεγη γυναίκα. 508 00:23:36,483 --> 00:23:38,017 Θέλω να ρίξεις μια ματιά σε αυτά. 509 00:23:41,521 --> 00:23:45,057 Εγώ... λυπάμαι. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό αργότερα; 510 00:23:46,092 --> 00:23:49,496 Απολύτως. Ναι. 511 00:23:49,529 --> 00:23:51,631 Κανένα πρόβλημα. 512 00:23:51,664 --> 00:23:53,466 Καλά. 513 00:23:54,501 --> 00:23:56,703 Μάλλον εγώ φταίω για όλα. 514 00:23:56,736 --> 00:23:58,137 Όχι. 515 00:23:58,170 --> 00:24:00,439 Ήσουν εκεί έξω προσπαθώντας κάνε λίγο καλό. 516 00:24:03,510 --> 00:24:05,912 Ξεκουραστείτε, εντάξει; 517 00:24:14,153 --> 00:24:16,589 Γεια, όπως είπα, 518 00:24:16,623 --> 00:24:18,591 Δεν σκότωσα κανένα κολεγιακό παιδί. 519 00:24:18,625 --> 00:24:20,493 Δικαίωμα. Έλα, θείε Ότο. Με ξέρεις. 520 00:24:20,527 --> 00:24:22,529 Γεια, ξέρεις ότι δεν είσαι φεύγοντας από αυτό το δωμάτιο 521 00:24:22,562 --> 00:24:24,531 μέχρι να βγάλω την αλήθεια από μέσα σου. 522 00:24:24,564 --> 00:24:25,932 Ήμουν στο Slam όλη τη νύχτα. 523 00:24:25,965 --> 00:24:27,233 Με είδαν όλοι. 524 00:24:27,266 --> 00:24:28,234 Χτύπημα; 525 00:24:28,267 --> 00:24:31,103 Το πιο καυτό κλαμπ στο Χάρλεμ. 526 00:24:31,137 --> 00:24:33,239 Θα πρέπει να σταματήσετε κάποια στιγμή. 527 00:24:33,272 --> 00:24:35,174 Υπάρχει πολύ όμορφο λευκό κορίτσια εκεί πάνω. 528 00:24:35,207 --> 00:24:37,644 Α, ναι, σίγουρα. Ενημερώστε με όταν η κόλαση παγώσει. 529 00:24:37,677 --> 00:24:38,778 Ω. 530 00:24:38,811 --> 00:24:41,213 Ευχαριστώ για το heads-up. 531 00:24:41,247 --> 00:24:44,517 Γεια σου. Μην το αναφέρεις. 532 00:24:46,052 --> 00:24:48,955 Σκεφτήκαμε ότι μόλις θα έμπαινες με τα όπλα να φουντώνουν όπως συνήθως. 533 00:24:48,988 --> 00:24:50,623 Εντάξει, Ότο, νομίζω ότι ήρθε η ώρα 534 00:24:50,657 --> 00:24:52,525 σταματάς το BSing και πες μας 535 00:24:52,559 --> 00:24:54,160 όταν ξεκινήσατε να προμηθεύεστε η πανεπιστημιούπολη, εντάξει; 536 00:24:54,193 --> 00:24:55,828 Παρακαλώ. 537 00:24:55,862 --> 00:24:57,764 Ερχομαι. Ένας από τους αντιπροσώπους σας μας είπε, εντάξει; 538 00:24:57,797 --> 00:24:58,931 Μας τα είπαν όλα. 539 00:24:58,965 --> 00:25:00,299 Μας είπαν ότι είσαι άπληστος 540 00:25:00,332 --> 00:25:02,068 και άρχισε να ανεβάζει τις τιμές σου, οπότε σταματήστε το BSing. 541 00:25:02,101 --> 00:25:04,837 Κοίτα, τα κατάλαβες όλα λάθος. 542 00:25:04,871 --> 00:25:06,172 Πραγματικά; 543 00:25:06,205 --> 00:25:07,774 Αυτό το παιδί που χτυπήθηκε; Ε-εεε; 544 00:25:07,807 --> 00:25:09,576 Άπλωσε το χέρι σε μένα. 545 00:25:09,609 --> 00:25:11,043 Οπότε παραδέχεσαι ότι τον ξέρεις; 546 00:25:11,077 --> 00:25:14,013 Ναι. Του μίλησα τη μέρα πυροβολήθηκε. 547 00:25:14,046 --> 00:25:16,649 Είπε ότι ήταν θυμωμένος για το τιμές που πλήρωνε. 548 00:25:16,683 --> 00:25:18,918 Μου ζήτησε να τον βοηθήσω. 549 00:25:18,951 --> 00:25:20,953 Είπα ότι μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις. 550 00:25:20,987 --> 00:25:23,556 απογειώθηκα. 551 00:25:23,590 --> 00:25:24,924 Και ήταν ακόμα ζωντανός. 552 00:25:26,292 --> 00:25:28,094 Και περιμένεις να το πιστέψουμε αυτό; 553 00:25:28,127 --> 00:25:31,564 Ντετέκτιβ, έχεις ένα νεκρό λευκό παιδί στα χέρια σου. 554 00:25:31,598 --> 00:25:35,702 Χρειάζεσαι κάποιον να σκάσεις, οπότε έρχεσαι στον γέρο Ότο. 555 00:25:35,735 --> 00:25:37,103 Σωστά, έτσι μας λες 556 00:25:37,136 --> 00:25:39,305 ότι κάποιος άλλος τρέχει το εμπόριο ναρκωτικών στην πανεπιστημιούπολη; 557 00:25:39,338 --> 00:25:42,541 : Ναι. Κάποιο λευκό φίλε. 558 00:25:44,010 --> 00:25:46,846 Ονομάστε τον Ghost «για κανέναν τον βλέπει ποτέ. 559 00:25:48,314 --> 00:25:50,316 Προσπάθησα να επιμείνω στον χλοοτάπητα του. 560 00:25:50,349 --> 00:25:52,084 Φοβήθηκε κατευθείαν τα παιδιά. 561 00:25:52,118 --> 00:25:53,753 Εκτός από τον Connor Riley. 562 00:25:53,786 --> 00:25:56,723 Ρε φίλε πρέπει να το άκουσε αυτό μιλούσαμε, 563 00:25:56,756 --> 00:25:58,725 τσαντίστηκε. 564 00:25:58,758 --> 00:26:01,728 Παχ! Έβγαλε το παιδί έξω. 565 00:26:04,764 --> 00:26:07,700 Ξέρεις, ήσουν παλιά καλύτερος ψεύτης, Ότο. 566 00:26:10,402 --> 00:26:12,371 Κοίτα, Ρίγκαν, 567 00:26:12,404 --> 00:26:15,374 Δεν κατεβαίνω για κάτι που δεν έκανα. 568 00:26:15,407 --> 00:26:17,610 Αποκλείεται. 569 00:26:27,787 --> 00:26:30,189 Γεια σου. 570 00:26:31,157 --> 00:26:32,058 Εκπληκτική επιτυχία. 571 00:26:32,091 --> 00:26:33,392 Επίσημα δεν θα έρθεις ποτέ στον τόπο μου. 572 00:26:48,808 --> 00:26:50,109 Νιώθεις καλύτερα; 573 00:26:50,142 --> 00:26:53,612 Ναι. Είναι καλό να είσαι σπίτι. 574 00:26:55,081 --> 00:26:57,784 If I lived in a place like this, Δεν θα έφευγα ποτέ. 575 00:26:57,817 --> 00:27:00,720 You could live like this if you wanted to. 576 00:27:00,753 --> 00:27:02,955 Μου αρέσουν τα ωραία πράγματα. 577 00:27:02,989 --> 00:27:05,925 Just can't live with what it takes να τα πάρει. 578 00:27:05,958 --> 00:27:08,294 Μου αρέσουν τα πράγματα που κάνω; 579 00:27:08,327 --> 00:27:09,929 No, I didn't mean it like that. 580 00:27:09,962 --> 00:27:11,731 I just meant, I'm not cut out 581 00:27:11,764 --> 00:27:13,766 for life at a high-powered law firm. 582 00:27:13,800 --> 00:27:15,301 Η καρδιά σου είναι πολύ καθαρή; 583 00:27:15,334 --> 00:27:17,236 Ντάνα. 584 00:27:17,269 --> 00:27:20,306 I told you, I think what you do is great. 585 00:27:20,339 --> 00:27:23,042 And maybe I'm not saving lives κάθε μέρα. 586 00:27:23,075 --> 00:27:25,678 I have no problem with how βγάζεις τα προς το ζην. 587 00:27:25,712 --> 00:27:27,179 Αλλά δεν το σέβεσαι; 588 00:27:28,881 --> 00:27:30,216 Αν είπα το λάθος, συγγνώμη. 589 00:27:30,249 --> 00:27:34,120 Πίσω στη Νομική, μιλούσατε 590 00:27:34,153 --> 00:27:37,690 σχετικά με την απομάκρυνση από το οικογενειακή επιχείρηση. 591 00:27:37,724 --> 00:27:38,858 Αλλά εδώ είσαι. 592 00:27:38,891 --> 00:27:41,260 Λοιπόν, έχω αλλάξει πολύ από τότε. 593 00:27:41,293 --> 00:27:43,830 Νόμιζα ότι το κατάλαβες. 594 00:27:43,863 --> 00:27:45,798 Νόμιζα ότι το έκανα κι εγώ, 595 00:27:45,832 --> 00:27:48,434 και μετά κοίταξα από κοντά στον κόσμο που εργάζεσαι. 596 00:27:48,467 --> 00:27:50,870 Η ασχήμια, η βία. 597 00:27:50,903 --> 00:27:53,239 Έχεις κάθε δικαίωμα να στεναχωριέσαι. 598 00:27:53,272 --> 00:27:55,241 Αυτό που πέρασες ήταν τρομερό. 599 00:27:55,274 --> 00:27:58,244 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να βοηθήσω τους ανθρώπους, 600 00:27:58,277 --> 00:28:00,212 κάνουν τη διαφορά. 601 00:28:00,246 --> 00:28:01,914 Δεν ανησυχείς ποτέ 602 00:28:01,948 --> 00:28:03,950 για το τι μπορεί να σου συμβεί εκεί έξω; 603 00:28:03,983 --> 00:28:06,919 Είναι μέρος της δουλειάς. 604 00:28:09,155 --> 00:28:12,992 Θυμάμαι στο σχολείο όταν ο αδελφός σου σκοτώθηκε 605 00:28:13,025 --> 00:28:15,494 πόσο συντετριμμένος ήσουν. 606 00:28:15,527 --> 00:28:18,898 Περί αυτού πρόκειται; 607 00:28:18,931 --> 00:28:21,200 Αποδεικνύεις ότι είσαι πραγματικός Ρίγκαν; 608 00:28:28,875 --> 00:28:30,977 Αν θυμάστε κάτι άλλο για το περιστατικό, 609 00:28:31,010 --> 00:28:32,311 θα πρέπει να καλέσετε την περιφέρεια. 610 00:28:39,551 --> 00:28:41,053 Ο Ότο πρέπει να είναι ο τύπος μας. 611 00:28:41,087 --> 00:28:42,221 Δεν νομίζω. 612 00:28:42,254 --> 00:28:44,023 Παραδέχεται ότι συναντήθηκε με τον Connor Riley 613 00:28:44,056 --> 00:28:45,958 λίγες ώρες πριν χτυπηθεί. 614 00:28:45,992 --> 00:28:47,426 Το καταλαβαίνω, αλλά ξέρω τον Ότο. 615 00:28:47,459 --> 00:28:50,529 Κοίτα, αν προσέβαλε αυτό το παιδί, θα το έκανε δεν θα μας έλεγε λέξη. 616 00:28:50,562 --> 00:28:52,799 Απλώς θα έκανε δικηγόρο. 617 00:28:54,867 --> 00:28:57,003 Τι στο διάολο θέλεις; 618 00:28:57,036 --> 00:28:59,972 Καθόλου άσχημα για ανθρωποκτονία. 619 00:29:00,006 --> 00:29:01,974 Η Lab έτρεξε τα χάπια που πουλούσε το κορίτσι 620 00:29:02,008 --> 00:29:04,110 στον σύντροφό σας πριν από εμάς την κατέβασε. 621 00:29:04,143 --> 00:29:06,979 Ανατρέχουν σε ένα καρτέλ μέσα Γκουανταλαχάρα. 622 00:29:07,013 --> 00:29:08,180 Ετσι; 623 00:29:08,214 --> 00:29:09,849 Ο Ότο παίρνει τα ναρκωτικά του από τον Ντουράνγκο. 624 00:29:09,882 --> 00:29:12,118 Εντάξει, έχει διαφορετικό προμηθευτή. Και λοιπόν; 625 00:29:12,151 --> 00:29:13,920 Δεν δουλεύει έτσι ρε παίκτη. 626 00:29:15,087 --> 00:29:17,156 Ο Otto ασχολείται αποκλειστικά με τον Durango. 627 00:29:17,189 --> 00:29:18,390 Πηγαίνει για ψώνια, 628 00:29:18,424 --> 00:29:20,259 καταλήγει νεκρός σαν τον Κόνορ Ράιλι. 629 00:29:20,292 --> 00:29:22,962 Που σημαίνει, για μια φορά, έχεις δίκιο, Ρέιγκαν. 630 00:29:22,995 --> 00:29:24,563 Ο Ότο δεν είναι ο τύπος μας. 631 00:29:24,596 --> 00:29:26,398 Ω. Είχα δίκιο, ε; 632 00:29:26,432 --> 00:29:28,534 Λοιπόν, ευχαριστώ... παίκτης. 633 00:29:28,567 --> 00:29:30,870 Κοίτα, προτιμώ να πιάσω ένα στο λαιμό 634 00:29:30,903 --> 00:29:32,004 παρά να δουλέψω με εσάς τους δύο. 635 00:29:32,038 --> 00:29:33,372 Αλλά έχουμε ακόμα 636 00:29:33,405 --> 00:29:35,041 ένας δολοφόνος έμπορος ναρκωτικών εκεί έξω, 637 00:29:35,074 --> 00:29:38,010 οπότε, με εσένα ή χωρίς εσένα, είμαι πάει να τον καρφώσει. 638 00:29:42,448 --> 00:29:44,984 Θα μου το θυμίσεις να μην τον σκοτώσω, 639 00:29:45,017 --> 00:29:46,085 παρακαλώ; 640 00:29:55,527 --> 00:29:58,397 Λοιπόν, Nicky, για αυτό το πάρτι. 641 00:29:58,430 --> 00:29:59,565 Ω, Ποπ. 642 00:29:59,598 --> 00:30:00,867 Θα πας αύριο το βράδυ; 643 00:30:00,900 --> 00:30:01,567 Είναι στο χέρι της μαμάς. 644 00:30:01,600 --> 00:30:03,870 Γεια, τι είναι για επιδόρπιο; 645 00:30:03,903 --> 00:30:05,304 Μηλόπιτα. 646 00:30:05,337 --> 00:30:06,505 Τώρα μιλάμε. 647 00:30:06,538 --> 00:30:08,374 Στην πραγματικότητα θα αφήσεις την κόρη σου 648 00:30:08,407 --> 00:30:09,475 να βγεις με έναν κολεγιακό; 649 00:30:09,508 --> 00:30:12,078 Θέλω να πω, μη νομίζεις ότι είσαι κινείσαι λίγο γρήγορα; 650 00:30:12,111 --> 00:30:13,379 Ο Γκρεγκ είναι πολύ γλυκός. 651 00:30:13,412 --> 00:30:14,546 Είναι 19. 652 00:30:14,580 --> 00:30:16,482 Είναι νόμιμο να βγαίνει ραντεβού μαζί του η Νίκι; 653 00:30:16,515 --> 00:30:18,617 Νομική, ναι. Σωστό, όχι. 654 00:30:18,650 --> 00:30:20,586 Αν και, τεχνικά, όσο δεν το κάνει 655 00:30:20,619 --> 00:30:23,055 οδηγήστε την πέρα από τα όρια του κράτους, μπορεί να βγει μαζί του. 656 00:30:23,089 --> 00:30:25,224 Αν ήταν ακόμα 15, θα ήταν α Πλημμέλημα Α' κατηγορίας. 657 00:30:25,257 --> 00:30:26,425 Αλλά μόνο αν κάναμε σεξ. 658 00:30:26,458 --> 00:30:28,294 Ουάου! Ερχομαι! 659 00:30:28,327 --> 00:30:30,362 Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου. 660 00:30:30,396 --> 00:30:31,530 Παιδιά, νομίζω ότι ήρθε η ώρα 661 00:30:31,563 --> 00:30:33,365 να πας και να παίξεις μερικά βιντεοπαιχνίδια. 662 00:30:33,399 --> 00:30:34,901 Γιατί πρέπει να φύγουμε; 663 00:30:34,934 --> 00:30:35,902 Γιατί θα μιλήσουν για σεξ. 664 00:30:35,935 --> 00:30:36,903 Γεια σου! 665 00:30:36,936 --> 00:30:37,970 Θα σας το εξηγήσω αργότερα. 666 00:30:38,004 --> 00:30:39,271 Ω, Θεέ μου. 667 00:30:39,305 --> 00:30:41,407 Δώσε μου αυτό. Πήγαινε να παίξεις βιντεοπαιχνίδια. 668 00:30:43,642 --> 00:30:45,611 Πάω! 669 00:30:45,644 --> 00:30:46,612 Συγνώμη. 670 00:30:46,645 --> 00:30:47,513 Είναι εντάξει. 671 00:30:47,546 --> 00:30:48,547 Για την ιστορία, 672 00:30:48,580 --> 00:30:50,883 Δεν έχω σκοπό να κοιμηθώ με αυτόν τον τύπο. 673 00:30:50,917 --> 00:30:53,285 Δεν είναι οι προθέσεις σας ανησυχούν για. 674 00:30:53,319 --> 00:30:54,586 Σωστά, μπαμπά; 675 00:30:54,620 --> 00:30:56,889 Λοιπόν, σίγουρα. 676 00:30:56,923 --> 00:30:59,926 Αλλά νομίζω ότι ο Nicky είναι πολύ καλός κριτής του χαρακτήρα. 677 00:31:00,960 --> 00:31:01,928 Σας ευχαριστώ. 678 00:31:01,961 --> 00:31:04,396 Ταυτόχρονα, Nicky, σου η μαμά έχει νόημα. 679 00:31:04,430 --> 00:31:05,898 Εμ, τη ρωτάς 680 00:31:05,932 --> 00:31:07,166 να εμπιστευτεί έναν άντρα που δεν έχει γνωρίσει ποτέ. 681 00:31:07,199 --> 00:31:08,234 Ακριβώς. 682 00:31:08,267 --> 00:31:09,936 Αμήν σε αυτό. 683 00:31:09,969 --> 00:31:12,004 Ο Νίκι είναι πολύ νέος για κολεγιακό. 684 00:31:12,038 --> 00:31:13,572 Σας ευχαριστώ. 685 00:31:13,605 --> 00:31:16,075 Γεια, ήμουν κάποτε κολεγιακός. Ήμουν τέλειος κύριος. 686 00:31:16,108 --> 00:31:18,177 Ερχομαι. Είσαι αγόρι χορωδίας. 687 00:31:18,210 --> 00:31:19,678 Οι υπόλοιποι όμως σπείραμε την αγριοβρώμη μας 688 00:31:19,711 --> 00:31:21,380 πολύ καλά όταν ήμασταν παιδιά, 689 00:31:21,413 --> 00:31:22,614 ειδικά εσύ, αδελφή. 690 00:31:22,648 --> 00:31:24,216 Ντάνι, έχουμε δύο αγόρια. Είναι διαφορετικό. 691 00:31:24,250 --> 00:31:25,584 Κοίτα, είναι απλά... Είμαι... απλά λέω. 692 00:31:25,617 --> 00:31:27,286 Ποιος είναι έτοιμος για λίγη μηλόπιτα; 693 00:31:27,319 --> 00:31:29,922 Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να ακούσω περισσότερα για την άγρια βρώμη της μαμάς. 694 00:31:29,956 --> 00:31:33,592 Αν ο θείος σου εκτιμά τη ζωή του, ποτέ δεν θα. 695 00:31:33,625 --> 00:31:35,094 Εσύ και η μαμά φαινόταν να το έχετε ένα αρκετά καλό σύστημα 696 00:31:35,127 --> 00:31:36,262 που μας μεγάλωσες, μπαμπά. 697 00:31:36,295 --> 00:31:37,629 Λοιπόν, δεν ήταν πραγματικά ένα σύστημα. 698 00:31:37,663 --> 00:31:41,667 Απλώς πιστέψαμε στο να σε αφήσουμε όλοι ζήστε τη δική σας ζωή. 699 00:31:41,700 --> 00:31:43,635 Ως επί το πλείστον, και... 700 00:31:43,669 --> 00:31:46,138 αν κοιτάξεις γύρω από το τραπέζι, βγήκε αρκετά καλά. 701 00:31:46,172 --> 00:31:48,140 Δηλαδή νομίζεις ότι πρέπει να την αφήσω να πάει στο πάρτι; 702 00:31:48,174 --> 00:31:50,642 Δεν το είπα αυτό και δεν είναι δική μου κλήση. 703 00:31:50,676 --> 00:31:54,113 Εντάξει, αλλά αν ήταν, δεν θα το έκανες αφήστε την να φύγει, σωστά; 704 00:31:58,084 --> 00:31:59,551 Δικαίωμα; 705 00:32:07,659 --> 00:32:09,528 Πάντα πίστευα 706 00:32:09,561 --> 00:32:13,599 στην επιβράβευση της ευθύνης με εμπιστοσύνη. 707 00:32:13,632 --> 00:32:16,035 Ο Νίκυ είναι υπεύθυνος άνθρωπος. 708 00:32:17,336 --> 00:32:20,139 Νομίζω ότι έχει κερδίσει το όφελος της αμφιβολίας. 709 00:32:20,172 --> 00:32:21,140 Α, Φράνσις. 710 00:32:21,173 --> 00:32:22,308 Σοβαρά; 711 00:32:22,341 --> 00:32:23,142 Ναι. 712 00:32:23,175 --> 00:32:24,510 Ευχαριστώ παππού. 713 00:32:24,543 --> 00:32:26,645 Μη με ευχαριστείς. Είναι ακόμα δικό σου απόφαση της μαμάς. 714 00:32:33,719 --> 00:32:35,687 Πρόστιμο. Πάω. 715 00:32:35,721 --> 00:32:37,489 Μεθύστε. Κάνε σεξ με τον Γκρεγκ. 716 00:32:37,523 --> 00:32:38,424 Κάντε ένα τατουάζ. 717 00:32:38,457 --> 00:32:40,226 Χρειάζεστε χρήματα εγγύησης, τηλεφωνήστε παππούς. 718 00:32:40,259 --> 00:32:42,594 Σας ευχαριστώ πολύ που με υποστηρίξατε. 719 00:32:58,177 --> 00:32:59,745 Τι κάνετε εδώ παιδιά; 720 00:32:59,778 --> 00:33:01,513 Ποια είναι η μαθήτριά σου, Kelsey; 721 00:33:01,547 --> 00:33:02,748 Διαφήμιση. 722 00:33:02,781 --> 00:33:04,516 Λοιπόν, εσύ σίγουρα έχουν ταλέντο 723 00:33:04,550 --> 00:33:05,651 για ψέματα μέσα από τα δόντια σου. 724 00:33:05,684 --> 00:33:07,186 Τι λες; 725 00:33:07,219 --> 00:33:09,788 Μας ταΐσατε τη γραμμή για τον Ότο είναι ο προμηθευτής σας. 726 00:33:09,821 --> 00:33:11,157 Το οποίο λέγεται 727 00:33:11,190 --> 00:33:12,258 παρεμπόδιση της δίωξης, 728 00:33:12,291 --> 00:33:14,093 γνωστός και ως κακούργημα, Kelsey. 729 00:33:14,126 --> 00:33:15,294 Προσθέστε το 730 00:33:15,327 --> 00:33:16,728 στη λίστα με τις χρεώσεις σας, 731 00:33:16,762 --> 00:33:18,097 δεν θα δεις αποφοίτηση. 732 00:33:19,831 --> 00:33:22,268 Καταλαβαίνεις ότι μόνο εσύ έκανε εγγύηση επειδή 733 00:33:22,301 --> 00:33:24,736 λέμε μια καλή λέξη για εσάς με την ΕΑΒ, σωστά; 734 00:33:24,770 --> 00:33:26,772 Κοίτα... 735 00:33:26,805 --> 00:33:29,075 Δεν είχα άλλη επιλογή, εντάξει; 736 00:33:29,108 --> 00:33:30,509 Με έκανε να σου πω ψέματα. 737 00:33:30,542 --> 00:33:32,044 ΠΟΥ; 738 00:33:34,080 --> 00:33:35,281 Ποιος είναι αυτός, Kelsey; 739 00:33:41,753 --> 00:33:44,523 Θέλεις πολύ να κάνεις ένα ταξίδι στη φυλακή της κυρίας; 740 00:33:45,857 --> 00:33:48,060 Εντάξει, περίμενε. 741 00:33:50,496 --> 00:33:53,732 Το όνομά του είναι Μπράιαν Ντέβλιν. 742 00:33:53,765 --> 00:33:55,734 Ο καθηγητής Ντέβλιν; 743 00:33:55,767 --> 00:33:59,438 Ο τύπος που ταυτοποίησε το SUV του Otto για μας; 744 00:33:59,471 --> 00:34:01,607 Μου λες καθηγητή πουλάει ναρκωτικά 745 00:34:01,640 --> 00:34:03,375 σε πανεπιστημιούπολη; εννοώ... 746 00:34:03,409 --> 00:34:04,676 Έλα, Κέλσι, γιατί στο διάολο 747 00:34:04,710 --> 00:34:05,711 θα ήταν καθηγητής κολεγίου πουλάει ναρκωτικά; 748 00:34:05,744 --> 00:34:08,580 Έχετε ιδέα τι είναι να πληρώσουν αυτά τα παιδιά; 749 00:34:08,614 --> 00:34:10,116 Είναι ένα αστείο. 750 00:34:10,149 --> 00:34:12,851 Ο καθηγητής λοιπόν είχε κάποιον βγάλε τον Κόνορ 751 00:34:12,884 --> 00:34:14,653 Γιατί προσπαθούσε να αγοράσει από τον Ότο; 752 00:34:14,686 --> 00:34:16,855 Σκέφτηκε ότι μπορούσε να βάλει το λέξη έξω 753 00:34:16,888 --> 00:34:19,491 ότι αυτός είναι ο χλοοτάπητας του... 754 00:34:19,525 --> 00:34:23,262 και αφήστε σας να βγάλετε το δικό του κύριος ανταγωνισμός στη διαδικασία. 755 00:34:23,295 --> 00:34:26,865 Έτσι ο καθηγητής Ντέβλιν μύρισε έξω το μικρό μας κεντρί, 756 00:34:26,898 --> 00:34:28,734 σε έστειλε μαζί να τσιμπηθείς 757 00:34:28,767 --> 00:34:30,802 για να μας ξεναγήσεις στον Ότο... αυτό ήταν το σχέδιό του; 758 00:34:30,836 --> 00:34:32,104 Ναι. 759 00:34:32,138 --> 00:34:33,872 Ω. 760 00:34:33,905 --> 00:34:35,307 Είναι κάπως καλό. 761 00:34:37,176 --> 00:34:39,111 Είναι ιδιοφυΐα. 762 00:34:39,145 --> 00:34:42,681 Και εντελώς φρικιό. 763 00:34:42,714 --> 00:34:45,351 Και αν το μάθει είπα την αλήθεια... 764 00:34:47,353 --> 00:34:49,555 ...Είμαι νεκρός. 765 00:34:49,588 --> 00:34:52,324 Τι λέτε το κολλάμε αυτό αυγοκεφαλή στο κουτί, 766 00:34:52,358 --> 00:34:53,792 να τον ιδρώσεις μέχρι να το παρατήσει; 767 00:34:53,825 --> 00:34:55,894 Έλα, Στόουν, ξέρεις του Ντέβλιν πολύ έξυπνο για αυτό. 768 00:34:55,927 --> 00:34:57,496 Θα γίνει δικηγόρος και με τι 769 00:34:57,529 --> 00:34:58,830 τον ανεβήκαμε τώρα, θα περπατήσει. 770 00:34:58,864 --> 00:35:00,166 Δεν θα βρούμε τίποτα 771 00:35:00,199 --> 00:35:01,600 στον υπολογιστή του ή στον χώρο του. 772 00:35:01,633 --> 00:35:02,834 Όχι, δεν είμαστε. 773 00:35:02,868 --> 00:35:05,137 Κοίτα, αν θα πάρουμε τον σκότωσε τον Κόνορ, 774 00:35:05,171 --> 00:35:06,405 τότε θα πρέπει να μπούμε μέσα 775 00:35:06,438 --> 00:35:07,573 η επιχείρηση ναρκωτικών του κατά κάποιο τρόπο. 776 00:35:07,606 --> 00:35:08,874 Μου αρέσει ο ήχος αυτού. 777 00:35:08,907 --> 00:35:10,376 Τι, συνεργαζόμαστε τώρα; 778 00:35:10,409 --> 00:35:11,877 Πάρτε το χαλαρά. 779 00:35:11,910 --> 00:35:13,345 Κοιτάξτε, δεν προσδιορίσατε την πηγή; 780 00:35:13,379 --> 00:35:15,147 του προμηθευτή του στο Μεξικό; Ναι. 781 00:35:15,181 --> 00:35:16,882 Εντάξει, θα το κάνει να έρθουμε σε επαφή 782 00:35:16,915 --> 00:35:18,217 μαζί του κάποια στιγμή, έτσι δεν είναι; 783 00:35:18,250 --> 00:35:20,186 Τα κομμάτια της DEA αυτές οι αποστολές, σωστά; 784 00:35:20,219 --> 00:35:22,321 Ναι, τα κράτησα ενημερωμένο για την έρευνά μας. 785 00:35:22,354 --> 00:35:24,623 Θα δω αν θα έχουν γραμμή στο επόμενο φορτίο 786 00:35:24,656 --> 00:35:27,659 βγαίνοντας από το Ντουράνγκο. Μεγάλος. Τότε θα ελπίζουμε σε όποιον Ο Ντέβλιν στέλνει να το παραλάβει 787 00:35:27,693 --> 00:35:29,395 δεν είναι τόσο έξυπνος όσο αυτός. 788 00:35:29,428 --> 00:35:31,430 Λοιπόν, τι κάνεις απόψε; 789 00:35:31,463 --> 00:35:34,433 Μερικά φιλαράκια από το Τζέρσεϊ με συναντούν στο κέντρο της πόλης 790 00:35:34,466 --> 00:35:35,767 για μια μπύρα... είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε. 791 00:35:35,801 --> 00:35:37,536 Α, ακούγεται καλό, αλλά νομίζω 792 00:35:37,569 --> 00:35:39,705 Θα το κάνω νωρίς νύχτα απόψε. 793 00:35:39,738 --> 00:35:41,173 Εντάξει. 794 00:35:41,207 --> 00:35:44,176 Θα το δούμε. 795 00:35:44,210 --> 00:35:46,945 Θα σας πιάσω αργότερα παιδιά. 796 00:35:46,978 --> 00:35:48,614 Γεια σου. 797 00:35:49,981 --> 00:35:52,851 Έχετε ένα δευτερόλεπτο για έναν μετανοημένο υπερήρωα; 798 00:35:54,220 --> 00:35:56,855 Λυπάμαι για αυτό που είπα. 799 00:35:56,888 --> 00:35:59,725 Ειδικά για τον αδερφό σου. δεν είχα δικαίωμα... Είναι εντάξει. 800 00:35:59,758 --> 00:36:02,928 Όχι, δεν είναι πραγματικά. 801 00:36:02,961 --> 00:36:06,432 Σέβομαι αυτό που κάνεις, Τζέιμι, το θάρρος που χρειάζεται. 802 00:36:06,465 --> 00:36:08,300 Απλώς δεν θέλω τίποτα σου συμβεί. 803 00:36:08,334 --> 00:36:11,903 Ναι, αυτό μας κάνει δύο. 804 00:36:12,904 --> 00:36:15,307 Λοιπόν... γυρνάς σπίτι; 805 00:36:15,341 --> 00:36:18,710 Ναι, θα τσιμπούσα σε αυτή την κατάδυση κοντά στη θέση μου. 806 00:36:18,744 --> 00:36:20,746 Θα σε προσκαλούσα, αλλά είναι κάπως χωματερή. 807 00:36:20,779 --> 00:36:22,281 Λοιπόν... 808 00:36:22,314 --> 00:36:25,751 ευτυχώς, έχω έναν αστυνομικό να με προστατεύει. 809 00:36:27,786 --> 00:36:29,788 Καλά. 810 00:36:32,724 --> 00:36:35,594 Η Intel παρακολούθησε το βαν από το Durango. 811 00:36:35,627 --> 00:36:37,363 Η ομάδα μου πήρε ένταλμα, 812 00:36:37,396 --> 00:36:39,231 έριξε μια ματιά μέσα. 813 00:36:39,265 --> 00:36:40,732 Είναι φορτωμένο. 814 00:36:40,766 --> 00:36:42,268 Κατσαρόλα, χάπια, 815 00:36:42,301 --> 00:36:43,235 όλη η enchilada. 816 00:36:43,269 --> 00:36:44,536 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι ο Ντέβλιν 817 00:36:44,570 --> 00:36:45,904 θα κάνει την παραλαβή μόνος του. 818 00:36:45,937 --> 00:36:47,506 Είσαι καλός Ρίγκαν. 819 00:36:47,539 --> 00:36:50,276 Αλλά το έχουμε ξαναδεί αυτό. 820 00:36:50,309 --> 00:36:52,611 Το καρτέλ ταχυδρομεί ένα σύνολο κλειδιών στον προμηθευτή, 821 00:36:52,644 --> 00:36:54,313 στέλνει το φορτίο με τον κούριερ. 822 00:36:54,346 --> 00:36:56,014 Μόλις το φορτηγό παρκάρει στο δρόμο, 823 00:36:56,047 --> 00:36:57,616 ο ταχυμεταφορέας ειδοποιεί τον προμηθευτή, 824 00:36:57,649 --> 00:36:59,285 που στέλνει κάποιον να πάρει το βαν. 825 00:36:59,318 --> 00:37:00,686 Καρφώνουμε λοιπόν τον οδηγό και πάρε τον 826 00:37:00,719 --> 00:37:01,787 να κυλήσει πάνω στο Devlin. 827 00:37:01,820 --> 00:37:03,755 Αυτή είναι η γενική ιδέα. 828 00:37:05,457 --> 00:37:07,459 Υπομονή. 829 00:37:09,495 --> 00:37:10,929 Φαίνεται ότι θα μπορούσε να είναι ο τύπος μας. 830 00:37:10,962 --> 00:37:11,930 Εντάξει, πάμε. 831 00:37:11,963 --> 00:37:14,300 Γεια, ουα. 832 00:37:14,333 --> 00:37:16,702 Πρέπει να τον μεταφέρουμε τα φάρμακα για να κολλήσει. 833 00:37:16,735 --> 00:37:18,937 Ξαφνικά θέλεις να πάρεις ο χρόνος σου με κάτι, ε; 834 00:37:21,540 --> 00:37:23,309 Ας μην τον αφήσουμε να πάει πολύ μακριά, εντάξει; 835 00:37:25,677 --> 00:37:28,614 Λοιπόν, κάτι μου λέει 836 00:37:28,647 --> 00:37:30,316 δεν πάει πολύ μακριά. 837 00:37:30,349 --> 00:37:31,783 Αυτός είναι διακόπτης kill; 838 00:37:31,817 --> 00:37:33,719 Το εγκατέστησε η TARU. 839 00:37:33,752 --> 00:37:37,823 Πατήστε αυτό το κουμπί και τον κινητήρα πάει αντίο. 840 00:37:37,856 --> 00:37:41,660 Νομίζω ότι βλέπω έναν οδηγό σε κίνδυνο. 841 00:37:48,099 --> 00:37:50,369 Ερχομαι. 842 00:37:54,105 --> 00:37:56,508 Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα. 843 00:37:56,542 --> 00:37:58,544 Πρόβλημα με το όχημά σας, κύριε; 844 00:37:58,577 --> 00:38:00,712 Όχι, ευχαριστώ, είμαι καλά. Δώσε μου ένα λεπτό. 845 00:38:00,746 --> 00:38:03,415 Πότε ήταν η τελευταία φορά που ανέβασες μελωδία; Δεν θέλετε να πλημμυρίσετε τον κινητήρα, σωστά; 846 00:38:03,449 --> 00:38:05,050 λυπάμαι. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 847 00:38:05,083 --> 00:38:07,052 Αυτό είναι το φορτηγό σας, κύριε; 848 00:38:07,085 --> 00:38:08,454 Ε, όχι, όχι, το οδηγώ για αυτόν τον τύπο. 849 00:38:08,487 --> 00:38:09,888 Λοιπόν, να σου πω τι, τι θα λέγατε να βγείτε έξω 850 00:38:09,921 --> 00:38:11,056 και θα σας βοηθήσουμε να ωθήσετε, εντάξει; 851 00:38:11,089 --> 00:38:12,891 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 852 00:38:12,924 --> 00:38:13,825 Μπλοκάρετε την κυκλοφορία. 853 00:38:13,859 --> 00:38:15,594 Βάλτε το στο ουδέτερο και βγείτε έξω του αυτοκινήτου. 854 00:38:18,997 --> 00:38:20,466 Ορίστε. 855 00:38:20,499 --> 00:38:22,368 Ερχομαι. 856 00:38:22,401 --> 00:38:23,735 Πολύ μεγάλο φορτίο εδώ μέσα. 857 00:38:23,769 --> 00:38:25,036 Τι έχεις εκεί; 858 00:38:25,070 --> 00:38:26,738 Ξέρεις, είναι απλά πράγματα, φίλε. 859 00:38:26,772 --> 00:38:27,839 Μόνο προμήθειες και άλλα πράγματα. 860 00:38:27,873 --> 00:38:29,641 Θα πρέπει να το αποσυσκευάσουμε, σωστά; 861 00:38:29,675 --> 00:38:30,942 Όχι, όχι, θα το κάνω. 862 00:38:30,976 --> 00:38:32,478 Δεν θέλω να σας επιβάλλω. 863 00:38:32,511 --> 00:38:33,912 Είστε απασχολημένοι. Όχι, όχι. 864 00:38:33,945 --> 00:38:37,115 Δεν είμαστε ποτέ πολύ απασχολημένοι για Ο τύπος του Μπράιαν Ντέβλιν. 865 00:38:37,148 --> 00:38:39,084 Ναι, έτσι είναι. 866 00:38:39,117 --> 00:38:41,787 Είπε ότι είσαι ο εγκέφαλος πίσω όλη η επιχείρηση, 867 00:38:41,820 --> 00:38:44,122 και ήταν το αυτοκίνητό σου σκότωσε τον Κόνορ Ράιλι. 868 00:38:44,155 --> 00:38:46,458 Άκου, εγώ... 869 00:38:46,492 --> 00:38:48,394 Απλώς μετακινώ τα πράγματα, 870 00:38:48,427 --> 00:38:49,595 βεβαιωθείτε ότι οι έμποροι είναι στη σειρά. 871 00:38:49,628 --> 00:38:51,062 Σίγουρος. Ντέβλιν... Ο Ντέβλιν καλεί τους πυροβολισμούς. 872 00:38:51,096 --> 00:38:52,297 Είμαι απλά... Αυτός είναι το αφεντικό. Δεν είμαι το αφεντικό. 873 00:38:52,330 --> 00:38:55,367 Ξέρεις τι, μπορείς να πεις εμείς για αυτό στην ομάδα. 874 00:38:55,401 --> 00:38:56,067 Ερχομαι! 875 00:38:58,036 --> 00:39:00,005 Βράδυ, κύριε καθηγητά. 876 00:39:00,038 --> 00:39:01,407 Πώς έρχεται το βιβλίο; 877 00:39:02,408 --> 00:39:03,909 Περιμένετε μέχρι τα αγόρια να πάνε στο Rikers 878 00:39:03,942 --> 00:39:05,176 πάρτε ένα φορτίο από αυτά τα μπαλώματα στον αγκώνα. 879 00:39:05,210 --> 00:39:07,946 Θα πρέπει να το πάρουμε από τα χέρια σας τώρα, κύριε καθηγητά. 880 00:39:07,979 --> 00:39:10,682 Είσαι υπό σύλληψη για διανομή ναρκωτικών. 881 00:39:10,716 --> 00:39:12,083 Τι; Ναι. 882 00:39:12,117 --> 00:39:14,119 Και σε παράτησε και ο συνεργάτης σου 883 00:39:14,152 --> 00:39:15,921 για την πρόσληψη των Δομινικανών που έβγαλε τον Κόνορ. 884 00:39:15,954 --> 00:39:18,457 Είναι ανθρωποκτονία με ειδικές συνθήκες. 885 00:39:18,490 --> 00:39:19,858 Μμ-χμμ. 886 00:39:19,891 --> 00:39:21,427 Θα ήθελα να καλέσω τον δικηγόρο μου. 887 00:39:21,460 --> 00:39:22,861 Ναι, το κάνεις αυτό. Αξιωματικοί. 888 00:39:29,134 --> 00:39:31,503 Ξέρεις, όχι για τίποτα, 889 00:39:31,537 --> 00:39:33,872 αλλά ελπίζω να μην ξαναδώ το πρόσωπό σου, 890 00:39:33,905 --> 00:39:35,474 αν και κάναμε την υπόθεση μαζί. 891 00:39:35,507 --> 00:39:36,808 Και ζήσαμε για να το πούμε. 892 00:39:36,842 --> 00:39:37,943 Μμ-χμμ. 893 00:39:37,976 --> 00:39:39,778 Έκπληξη, έκπληξη. 894 00:39:39,811 --> 00:39:42,047 Ξέρετε, ούτε εσείς οι δύο είστε τόσο κακοί. 895 00:39:42,981 --> 00:39:46,051 Για ντετέκτιβ της ομάδας. 896 00:39:48,086 --> 00:39:51,122 Μην πας τώρα για λαθροθηρία. 897 00:39:51,156 --> 00:39:53,091 Είναι μια σύλληψη ομάδας. 898 00:39:53,124 --> 00:39:55,126 Στα όνειρά σου. 899 00:40:06,237 --> 00:40:08,206 Η ώρα είναι πέντε μετά τις 12:00. 900 00:40:08,239 --> 00:40:10,141 Λοιπόν, ήταν στο Μανχάταν. 901 00:40:10,175 --> 00:40:12,177 Αυτό είναι πολύ εντός του περιθωρίου λάθους. 902 00:40:12,210 --> 00:40:15,781 Δεν θυμάμαι να είσαι αυτό το άγχος όταν ήμουν 16. 903 00:40:15,814 --> 00:40:17,182 Ποιος είπε ότι έχω άγχος; 904 00:40:17,215 --> 00:40:19,150 Έχεις σταθεί εκεί σαν άγαλμα 905 00:40:19,184 --> 00:40:21,119 τα τελευταία 15 λεπτά. 906 00:40:21,152 --> 00:40:22,954 Όταν ήσουν 16, 907 00:40:22,988 --> 00:40:25,924 Θα ήμουν ενθουσιασμένος αν ήταν μόλις πέντε και 12:00. 908 00:40:25,957 --> 00:40:28,827 Η μαμά σου και εγώ πρέπει να έχουμε στάθηκε σε αυτό το παράθυρο 909 00:40:28,860 --> 00:40:31,497 100 φορές σε περιμένουν έλα σπίτι. 910 00:40:31,530 --> 00:40:33,499 Δεν θυμάμαι να σας έχω δει. 911 00:40:33,532 --> 00:40:34,700 Φυσικά δεν το έκανες, 912 00:40:34,733 --> 00:40:37,503 γιατί μόλις είδαμε οι προβολείς στο δρόμο, 913 00:40:37,536 --> 00:40:39,004 τρέξαμε πάνω, ξαναπήγαμε στο κρεβάτι 914 00:40:39,037 --> 00:40:40,171 και προσποιηθήκαμε ότι κοιμόμασταν. 915 00:40:40,205 --> 00:40:42,708 Μπαμπά, δεν χρειάζεται να υπερβάλλεις. 916 00:40:42,741 --> 00:40:45,176 Δεν υπερβάλλω. 917 00:40:45,210 --> 00:40:48,480 Ένα από τα λίγα πράγματα για τα οποία τσακωθήκαμε 918 00:40:48,514 --> 00:40:50,749 ήταν αν πήρες περισσότερα μετά εγώ ή αυτή. 919 00:40:50,782 --> 00:40:52,918 Δεν ήμουν τόσο κακός. 920 00:40:52,951 --> 00:40:53,952 Δεν είπα ότι είσαι κακός, 921 00:40:53,985 --> 00:40:56,622 αλλά σίγουρα είχες το ένα πόδι έξω από την πόρτα 922 00:40:56,655 --> 00:40:58,056 όταν ήσουν στην ηλικία του Nicky. 923 00:40:58,089 --> 00:40:59,891 Αλήθεια ένιωσες έτσι; 924 00:40:59,925 --> 00:41:01,192 Ναι, και αν υπήρχε όριο, 925 00:41:01,226 --> 00:41:03,595 το πήγες σαν τεθωρακισμένο τμήμα. 926 00:41:06,998 --> 00:41:10,536 Η μαμά σου άρεσε να λέει ότι η ζωή... 927 00:41:10,569 --> 00:41:13,905 θα πρέπει να είναι μια σειρά από τολμηρές περιπέτειες 928 00:41:13,939 --> 00:41:15,707 εκτοξεύτηκε από μια ασφαλή βάση. 929 00:41:15,741 --> 00:41:17,876 Έπρεπε να της το υπενθυμίσω 930 00:41:17,909 --> 00:41:20,178 πολλές φορές ακριβώς σε αυτό το δωμάτιο 931 00:41:20,211 --> 00:41:23,081 πολλά βράδια του Σαββάτου, 932 00:41:23,114 --> 00:41:24,550 σε περιμένει. 933 00:41:26,952 --> 00:41:29,788 Η Νίκυ δεν μου μοιάζει πολύ, έτσι δεν είναι; 934 00:41:29,821 --> 00:41:33,792 Είναι πολύ σαν εσένα με κάποιους τρόπους, 935 00:41:33,825 --> 00:41:37,596 αλλά ως προς την ωριμότητα και ευθύνη, 936 00:41:37,629 --> 00:41:39,898 Νομίζω ότι γεννήθηκε μεσήλικη. 937 00:41:42,200 --> 00:41:43,835 Ω. 938 00:41:53,679 --> 00:41:54,980 Γεια, γλυκιά μου. Εδώ μέσα. 939 00:41:55,013 --> 00:41:56,314 Γεια σου. 940 00:41:56,347 --> 00:41:58,617 Πέρασα τα πιο καταπληκτικά. 941 00:41:58,650 --> 00:42:00,018 Καλός. 942 00:42:00,051 --> 00:42:01,152 Πόσο καταπληκτικό; 943 00:42:01,186 --> 00:42:03,121 Γνώρισα σπουδαίους ανθρώπους. 944 00:42:03,154 --> 00:42:04,623 Ο Γκρεγκ ήταν τέλειος κύριος. 945 00:42:04,656 --> 00:42:06,257 Ευχαριστώ πολύ που με άφησες να φύγω. 946 00:42:06,291 --> 00:42:08,794 Καλώς ήρθες. 947 00:42:10,095 --> 00:42:11,329 Θα ήμασταν σπίτι νωρίτερα, 948 00:42:11,362 --> 00:42:12,864 αλλά το αυτοκίνητο του Γκρεγκ στάθμευσε μέσα. 949 00:42:12,898 --> 00:42:15,233 Ευτυχώς, αυτή η σούπερ δροσερή πανεπιστημιούπολη μπάτσος μας έβγαλε. 950 00:42:15,266 --> 00:42:16,234 Α, ναι; 951 00:42:16,267 --> 00:42:18,169 Ναι, και άλλος αξιωματικός 952 00:42:18,203 --> 00:42:19,905 στην πραγματικότητα μας συνόδευσε από το πάρκινγκ για το πάρτι. 953 00:42:21,039 --> 00:42:23,041 Εκπληκτική επιτυχία. 954 00:42:23,074 --> 00:42:25,143 ξέρω. 955 00:42:25,176 --> 00:42:27,813 Λοιπόν, θα πάω για ύπνο, 956 00:42:27,846 --> 00:42:29,347 αλλά σας αγαπώ και τους δύο. 957 00:42:29,380 --> 00:42:31,116 Κι εγώ σε αγαπώ. 958 00:42:31,149 --> 00:42:32,718 Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό. 959 00:42:32,751 --> 00:42:34,653 Καληνύχτα. 960 00:42:40,626 --> 00:42:44,029 Ο συνταξιούχος αρχηγός σας, Τομ Ντίτριχ, 961 00:42:44,062 --> 00:42:47,666 δεν είναι επικεφαλής της ασφάλειας σε εκείνο το κολέγιο; 962 00:42:47,699 --> 00:42:50,335 Ελάτε να το σκεφτώ, πιστεύω κάνει. 963 00:42:52,037 --> 00:42:54,673 Πόσους αξιωματικούς έκανε τη φορέσω απόψε; 964 00:42:55,707 --> 00:42:57,843 Είπα ότι μάλλον θα το έκαναν τρεις.