1
00:00:09,772 --> 00:00:19,772
blu ray rip @ 23,976 fps
obrada :...::: spajanje zvuka :::...:
2
00:01:03,773 --> 00:01:05,566
Policija ju je pronašla na ulici.
3
00:01:05,567 --> 00:01:08,318
Čini se da je ugrizena
od neke zveri.
4
00:01:08,319 --> 00:01:12,656
Isuse. Njene vode su pukle.
Ima kontrakcije.
5
00:01:12,657 --> 00:01:14,700
Carski rez. Odmah.
6
00:01:19,872 --> 00:01:22,792
VOZAČKA DOZVOLA
VANESSA BROOKS
7
00:02:09,756 --> 00:02:12,549
SADAŠNJOST
8
00:02:12,550 --> 00:02:15,886
Šta to imaš, mali?
- To je moja raketa.
9
00:02:15,887 --> 00:02:17,596
Definitivno.
10
00:02:20,683 --> 00:02:23,894
kuda idemo?
- To je iznenađenje, dušo.
11
00:02:23,895 --> 00:02:28,566
Volim iznenađenja.
12
00:02:31,653 --> 00:02:34,113
Bože moj.
13
00:02:34,489 --> 00:02:36,824
Šta mi radimo ovde?
14
00:02:39,118 --> 00:02:41,829
Pogledaj to.
15
00:02:43,164 --> 00:02:45,833
sta je to
16
00:02:51,631 --> 00:02:54,049
Hej.
17
00:02:55,718 --> 00:02:58,470
Šta si sad rekao?
18
00:03:52,734 --> 00:03:57,238
Zdravo, jesi li dobro?
19
00:04:06,414 --> 00:04:08,958
U redu.
20
00:04:15,173 --> 00:04:17,549
Ludo.
21
00:04:33,107 --> 00:04:36,151
Sve u redu?
22
00:04:43,493 --> 00:04:45,119
Hej, čoveče.
23
00:04:50,333 --> 00:04:52,501
Prokletstvo.
24
00:05:01,636 --> 00:05:04,930
Treba mi nešto da popijem.
25
00:05:29,580 --> 00:05:31,123
BLOODBATH
26
00:05:51,894 --> 00:05:53,729
br.
27
00:05:59,110 --> 00:06:01,612
Šta nije u redu, dušo?
28
00:06:05,032 --> 00:06:06,909
br.
29
00:06:11,330 --> 00:06:12,915
Oh ne.
30
00:06:35,813 --> 00:06:39,191
Začepi.
31
00:06:57,501 --> 00:07:00,921
Je li to on?
- Isuse, to je to.
32
00:07:01,881 --> 00:07:03,715
To je Day Walker.
33
00:07:24,570 --> 00:07:27,448
Hajde, Day Walker.
34
00:07:46,968 --> 00:07:50,971
Otkinuću ti glavu.
35
00:08:07,488 --> 00:08:10,991
Pazi se. Sa strane.
- Izlazi.
36
00:08:43,983 --> 00:08:47,986
To je on. Uhvatite ga. Prebi ga u komadiće.
37
00:08:47,987 --> 00:08:51,490
Prebićemo te govno.
Povrijedi ga.
38
00:09:56,597 --> 00:09:58,849
Quinn...
39
00:10:00,726 --> 00:10:03,937
Počinjem da se umaram od toga
da te isečem na komade.
40
00:10:07,358 --> 00:10:11,528
Ovaj put ću probati sa vatrom.
41
00:10:13,864 --> 00:10:16,491
Pozdravi Frosta.
42
00:10:19,453 --> 00:10:22,372
Ne, molim te nemoj to raditi.
43
00:10:22,873 --> 00:10:24,458
Ovamo, naredniče.
44
00:10:35,928 --> 00:10:37,428
Ugasi ga.
- Da, gospodine.
45
00:10:37,429 --> 00:10:40,015
Osoblje hitne pomoći. Sa strane.
46
00:11:01,996 --> 00:11:05,748
Imam ugljenisan leš za tebe.
Čak je i toplo.
47
00:11:05,749 --> 00:11:07,751
Jedan, dva, tri.
48
00:11:12,798 --> 00:11:15,341
Prokletstvo, kakav smrad.
49
00:11:15,342 --> 00:11:18,636
Prema navodima ekipe Hitne pomoći
vikao je...
50
00:11:18,637 --> 00:11:21,264
dok je bio prikovan za zid.
51
00:11:21,265 --> 00:11:24,017
Lijepo.
52
00:11:28,856 --> 00:11:30,524
KAREN JENSON
HEMATOLOG
53
00:11:36,197 --> 00:11:40,033
Jeste li vidjeli test krvi?
Šećer u krvi mu je tri puta veći od norme.
54
00:11:40,034 --> 00:11:42,285
Vrijednosti fosforne kiseline i mokraćne kiseline su vrlo visoke.
55
00:11:42,286 --> 00:11:44,996
Je li ovo od leša?
56
00:11:45,539 --> 00:11:47,624
Da.
57
00:11:47,791 --> 00:11:50,001
Ali to nije moguće.
58
00:11:53,380 --> 00:11:56,466
Crvena krvna zrnca su dvostruko konveksna.
Nemoguće.
59
00:11:56,467 --> 00:11:59,845
Pogledajte polise.
Dvojezgrene su.
60
00:12:02,431 --> 00:12:06,851
Curtis, tri je ujutro...
- Ovo nije šala.
61
00:12:06,852 --> 00:12:10,564
Tijelo je još u mrtvačnici.
62
00:12:10,856 --> 00:12:14,234
Obećao si da ćeš se držati podalje.
63
00:12:14,318 --> 00:12:16,987
Samo dođi i gledaj.
64
00:12:23,285 --> 00:12:26,829
U redu. Pokaži mi taj leš.
65
00:12:26,830 --> 00:12:29,165
Ali ni riječi o nama.
66
00:12:29,166 --> 00:12:33,044
Već smo razgovarali o tome.
67
00:12:35,839 --> 00:12:38,258
Još nisi
počeo da radi na unutrašnjim organima?
68
00:12:38,259 --> 00:12:41,887
Ne, imam samo uzorak krvi
iz perikarda.
69
00:12:42,721 --> 00:12:46,182
Gornja vilica izgleda malo deformisana.
70
00:12:46,183 --> 00:12:48,851
Postoji strano mišićno tkivo
oko očnjaka.
71
00:12:48,852 --> 00:12:52,355
Počeću sa rezom
i Provjerite sluzokožu.
72
00:12:56,860 --> 00:12:59,780
Želim da te pitam nešto.
73
00:13:00,155 --> 00:13:02,574
Odgovorite iskreno.
74
00:13:02,825 --> 00:13:05,869
Razmišljaš li ikada o nama?
75
00:13:07,705 --> 00:13:09,289
Ponekad.
76
00:13:10,958 --> 00:13:13,710
Ali onda se setim
kakav si ti seronja bio.
77
00:13:13,711 --> 00:13:15,503
Ne budi tako zao.
78
00:13:15,504 --> 00:13:18,256
Tražio si malo slobodnog vremena
i to si dobio od mene.
79
00:13:18,257 --> 00:13:21,718
Curtis, gotovo je.
- Zaista se trudim.
80
00:13:40,612 --> 00:13:44,199
Pozovite obezbeđenje.
- Nazad.
81
00:13:58,630 --> 00:14:00,465
Došao sam da te dokrajčim.
82
00:14:00,466 --> 00:14:02,843
Pomeri se, puzi.
83
00:14:09,516 --> 00:14:11,393
Stoj mirno.
84
00:14:12,770 --> 00:14:15,981
Kučkin sine, jesi li poludio?
85
00:15:06,031 --> 00:15:07,949
Evo ga.
- Da šetam.
86
00:15:07,950 --> 00:15:09,659
Požuri.
- Ostani miran.
87
00:15:09,660 --> 00:15:11,536
Hajde.
- Upucaj ga.
88
00:15:12,579 --> 00:15:14,205
Nastavi.
89
00:15:16,542 --> 00:15:18,877
Izađi.
90
00:15:19,211 --> 00:15:21,755
Požuri.
- On je zarobljen.
91
00:15:28,345 --> 00:15:30,596
Stoj mirno.
- Ostani gde jesi.
92
00:15:30,597 --> 00:15:33,141
Nemoj.
- Hej...
93
00:15:46,405 --> 00:15:48,448
moja ruka...
94
00:15:48,449 --> 00:15:51,201
je dislociran.
95
00:17:39,560 --> 00:17:41,936
Whistler.
96
00:17:44,481 --> 00:17:46,483
Whistler.
97
00:17:51,863 --> 00:17:53,990
Vodite li sada skitnice sa sobom?
98
00:17:55,993 --> 00:17:57,702
Bila je ugrizena.
99
00:18:01,582 --> 00:18:03,457
Trebao si je ubiti.
100
00:18:03,458 --> 00:18:05,919
Znam to.
101
00:18:07,296 --> 00:18:09,339
Ali ja to nisam uradio.
102
00:18:15,596 --> 00:18:21,351
Obratite pažnju na nju. Kad ona počne
da biste se promenili, morate je ubiti.
103
00:18:24,813 --> 00:18:27,273
Inače hoću.
104
00:18:33,864 --> 00:18:35,990
Ona je na ivici.
105
00:18:37,284 --> 00:18:41,454
Sat kasnije bi
potpuno su se promijenili.
106
00:18:42,539 --> 00:18:46,459
Doktore Karen Jenson, slušajte pažljivo.
107
00:18:46,460 --> 00:18:51,005
Ubrizgaću ti allium sativum.
Beli luk.
108
00:18:51,006 --> 00:18:53,174
To će mnogo boljeti.
109
00:18:53,175 --> 00:18:55,217
Bila je to Quinn.
110
00:18:55,218 --> 00:18:58,263
Frostov dečko?
111
00:18:58,263 --> 00:19:01,391
Znate li gdje je?
- Ne.
112
00:19:01,808 --> 00:19:04,060
Sramota.
113
00:19:05,979 --> 00:19:07,856
Drži je.
114
00:19:18,450 --> 00:19:23,663
Ona ima 50 posto sanse,
ako stigne do jutra.
115
00:19:49,272 --> 00:19:53,067
Blade, Day Walker.
116
00:19:53,068 --> 00:19:56,112
Još radi na njegovom
smešna misija.
117
00:19:59,408 --> 00:20:01,909
Koliko ih je umrlo?
118
00:20:01,910 --> 00:20:07,081
Ne znamo tačno.
Očigledno je koristio mnogo srebra.
119
00:20:07,374 --> 00:20:10,668
ne možemo...
- Neka Frost uđe.
120
00:20:18,510 --> 00:20:20,136
Deacon Frost.
121
00:20:23,598 --> 00:20:26,392
Možeš ući.
122
00:20:35,026 --> 00:20:39,697
Ti si sramota
za vampirsku naciju, Frost.
123
00:20:40,031 --> 00:20:41,950
Ako prekršimo zavet...
124
00:20:41,992 --> 00:20:44,577
a broj nas je sve veći...
125
00:20:44,786 --> 00:20:48,539
hoće li ljudski političari
čine to veoma teškim.
126
00:20:48,999 --> 00:20:52,085
Razumeli biste to...
127
00:20:52,210 --> 00:20:54,712
da je tvoja krv čista.
128
00:20:56,131 --> 00:20:58,758
Još nismo imali dovoljno
Misery of Blade?
129
00:20:59,926 --> 00:21:02,094
Tvoji noćni klubovi su opasni.
130
00:21:02,095 --> 00:21:03,929
je li tako?
131
00:21:03,930 --> 00:21:07,725
Privlače nepotrebnu pažnju
našoj vrsti. Znate našu politiku.
132
00:21:07,726 --> 00:21:10,228
To je tvoja politika. Ne moj.
133
00:21:10,312 --> 00:21:12,397
Naše postojanje...
134
00:21:12,814 --> 00:21:17,151
zavisi od naših sposobnosti
da se ne ističem.
135
00:21:17,152 --> 00:21:19,028
Iz našeg opreza.
136
00:21:19,613 --> 00:21:23,283
Možda bi trebali
zaboravi taj oprez.
137
00:21:23,492 --> 00:21:25,367
Mi treba da kontrolišemo ljude...
138
00:21:25,368 --> 00:21:28,496
umjesto podmuklih saveza
zatvoriti sa njima.
139
00:21:28,497 --> 00:21:32,124
Ovdje govorimo o našoj hrani,
ne o našim saveznicima.
140
00:21:32,125 --> 00:21:35,044
Ideš predaleko, Frost.
- Je li tako?
141
00:21:35,045 --> 00:21:38,923
Možda sam samo prvi
govori šta svi mislimo.
142
00:21:38,924 --> 00:21:43,636
Postojimo hiljadama godina
na ove načine.
143
00:21:43,637 --> 00:21:48,390
Zašto dovodite u pitanje našu tradiciju?
144
00:21:48,391 --> 00:21:51,060
Nisi čak ni čistokrvan.
145
00:21:53,939 --> 00:21:55,690
Kao da je to bitno.
146
00:21:56,441 --> 00:22:00,319
Rođen sam kao vampir...
147
00:22:00,320 --> 00:22:04,198
kao i svi ostali članovi.
148
00:22:04,199 --> 00:22:05,867
Ali ti, Frost...
149
00:22:08,870 --> 00:22:11,914
upravo si se promenio.
150
00:22:13,500 --> 00:22:17,837
Svijet pripada nama. Ne ljudi.
151
00:22:17,838 --> 00:22:20,506
Ti to jako dobro znaš.
152
00:22:23,969 --> 00:22:27,305
Imamo li još o čemu da razgovaramo?
153
00:22:27,639 --> 00:22:32,142
Imamo problema
sa našim inostranim računima...
154
00:22:32,143 --> 00:22:33,936
Da li ste primili transfer...
155
00:22:33,937 --> 00:22:39,734
Gaetano, jednog dana ćeš saznati
da smo skoro izumrli.
156
00:23:02,257 --> 00:23:05,718
GARLICESSENCE
157
00:23:12,350 --> 00:23:16,479
Poranio si nedelju dana.
- Da.
158
00:23:22,694 --> 00:23:27,281
Prema Whistleru, počinjem da postajem otporan
koristiti za serum.
159
00:23:28,617 --> 00:23:31,577
Da, to sam i mislio.
160
00:23:40,253 --> 00:23:43,047
Čuvaj se.
161
00:25:26,735 --> 00:25:29,486
Verovatno počinjem da omekšavam...
162
00:25:29,487 --> 00:25:32,823
ako je to u redu sa mnom
da vodiš skitnicu sa sobom.
163
00:25:32,991 --> 00:25:38,412
To je bilo glupo od tebe.
Ali možda ćeš imati sreće.
164
00:25:38,872 --> 00:25:41,666
Provjerio sam je.
165
00:25:43,835 --> 00:25:47,588
Očigledno je hematolog.
166
00:25:47,797 --> 00:25:51,050
Ona može biti korisna.
167
00:25:51,468 --> 00:25:53,844
Sumnjam u to.
168
00:25:54,387 --> 00:25:56,138
Mislim to.
169
00:25:56,139 --> 00:26:01,644
Pogledao sam njene beleške.
Otkrila je nešto.
170
00:26:03,063 --> 00:26:05,064
Povećao sam dozu.
171
00:26:06,066 --> 00:26:09,568
Sada je preko 50 miligrama.
Počinje da postaje opasno.
172
00:26:09,569 --> 00:26:14,532
Uradi to sada, stari.
173
00:27:13,550 --> 00:27:16,052
Jeste li se izgubili, doktore?
174
00:27:17,428 --> 00:27:19,429
ko si ti
175
00:27:19,430 --> 00:27:21,349
Ja sam Abraham Whistler.
176
00:27:22,267 --> 00:27:24,101
Već ste upoznali Bladea.
177
00:27:39,826 --> 00:27:42,161
Jesam li ovdje zarobljen?
178
00:27:43,121 --> 00:27:45,247
Nikako.
179
00:27:45,248 --> 00:27:49,877
Morali smo da preduzmemo mere predostrožnosti
pre nego što možeš da odeš.
180
00:27:49,878 --> 00:27:53,005
Morate shvatiti da su svuda.
181
00:27:53,006 --> 00:27:55,007
Vampiri.
182
00:27:55,008 --> 00:27:57,134
Nokturno Hominis.
183
00:27:57,886 --> 00:27:59,636
Lovimo ih.
184
00:27:59,637 --> 00:28:03,390
Pratimo njihove migracije iz grada u grad.
185
00:28:03,391 --> 00:28:04,808
Teško ih je ubiti.
186
00:28:04,809 --> 00:28:08,562
Oni se sami regenerišu.
- Da li da verujem u ovo?
187
00:28:08,563 --> 00:28:11,732
Imaš onog tipa sa roštilja
viđeno u bolnici.
188
00:28:11,733 --> 00:28:13,818
sta si mislio
189
00:28:15,778 --> 00:28:19,406
Šta onda koristite? Da udari? Krstovi?
190
00:28:19,407 --> 00:28:24,286
Križevi nisu bitni.
Ali neke legende su istinite.
191
00:28:24,287 --> 00:28:28,165
Vampiri su ekstremni
alergični na srebro.
192
00:28:28,166 --> 00:28:31,126
Ako ih hranite bijelim lukom,
padaju u šok.
193
00:28:31,127 --> 00:28:34,964
I uvek imate sunčevu svetlost.
Ultraljubičasto zračenje.
194
00:28:35,757 --> 00:28:40,636
Uspeo sam.
Želite li ga isprobati večeras?
195
00:28:46,100 --> 00:28:48,060
Još je težak.
196
00:28:48,937 --> 00:28:50,896
Još si veliki.
197
00:28:52,899 --> 00:28:56,568
ako zelis prezivjeti,
moraš biti van grada prije večeras.
198
00:28:56,569 --> 00:28:58,821
Gde da idem onda?
199
00:29:02,116 --> 00:29:04,868
Bili ste im izloženi.
200
00:29:04,869 --> 00:29:09,039
Neko će pokušati da te izvede.
201
00:29:12,752 --> 00:29:15,963
Tamo se vodi rat.
202
00:29:16,005 --> 00:29:18,924
Blade, ja i još nekoliko...
203
00:29:18,925 --> 00:29:22,177
probali taj rat
držati u granicama...
204
00:29:22,178 --> 00:29:26,682
ali ponekad dolaze ljudi poput tebe
uhvaćen u baražu.
205
00:29:26,683 --> 00:29:29,476
Imam uzorke krvi
sa kojim mogu da odem u policiju.
206
00:29:29,477 --> 00:29:32,104
Oni kontrolišu policiju.
207
00:29:32,105 --> 00:29:34,773
Morate shvatiti da su svuda.
208
00:29:34,774 --> 00:29:37,651
Verovatno jesi
već nesvesno video.
209
00:29:37,652 --> 00:29:39,862
U metrou ili u baru.
210
00:29:41,656 --> 00:29:44,074
Je li to onda bilo to?
211
00:29:44,534 --> 00:29:47,912
Vi me popravite i pošaljite.
212
00:29:51,416 --> 00:29:55,878
Evo. Biber sprej protiv vampira.
213
00:29:56,296 --> 00:29:58,756
Srebrni nitrat i esencija bijelog luka.
214
00:29:59,173 --> 00:30:01,467
Pažljivo pogledaj svoje oči.
215
00:30:01,634 --> 00:30:03,969
I budi oprezan.
216
00:30:06,973 --> 00:30:09,725
jos jedna stvar...
217
00:30:09,726 --> 00:30:12,686
kupi pištolj.
218
00:30:12,895 --> 00:30:15,648
Ako primijetite da patite
dobija dnevno svetlo...
219
00:30:16,482 --> 00:30:21,778
i postaneš žedan,
bez obzira koliko popijete...
220
00:30:21,779 --> 00:30:26,367
Predlažem da uzmeš taj pištolj
upotrebio protiv sebe.
221
00:30:29,037 --> 00:30:32,456
To je bolje od alternative.
222
00:31:29,305 --> 00:31:31,473
Već ste bili upozoreni.
223
00:31:31,474 --> 00:31:36,437
Arhiva je samo za članove
iz roda Erebus.
224
00:31:37,939 --> 00:31:42,067
Gubite svoje vrijeme. To je mrtav jezik.
225
00:31:42,068 --> 00:31:46,155
Drevni tekstovi mogu
nisu prevedeni.
226
00:31:47,115 --> 00:31:49,783
Ne biste ih ni razumeli.
227
00:31:51,744 --> 00:31:54,455
Prokletstvo, Frost. tebi govorim.
228
00:31:58,000 --> 00:32:01,378
Ne viči tako, Gaetano.
229
00:32:02,463 --> 00:32:05,591
Mi smo u biblioteci. Ne viči tako.
230
00:32:06,551 --> 00:32:09,386
Šta namjeravaš, Frost?
231
00:32:20,189 --> 00:32:22,900
šta ćeš da radiš?
232
00:32:27,947 --> 00:32:30,157
sta?
233
00:32:34,245 --> 00:32:36,997
Dosadio si mi.
234
00:32:59,270 --> 00:33:03,148
POGLEDAJTE OVE ZNAKOVE
OBELEŽAVAJU POČETAK KRAJA
235
00:33:10,990 --> 00:33:13,950
Zapamtite šta smo vam rekli.
236
00:33:13,951 --> 00:33:17,663
Pažljivo pogledaj svoje oči. Oni su svuda.
237
00:33:19,123 --> 00:33:21,166
Ali to je tokom dana.
238
00:33:27,298 --> 00:33:30,092
Hej, to je moje.
- Imaš li sitniš za mene?
239
00:33:54,575 --> 00:33:57,703
Još nešto?
- Ne, to je to.
240
00:34:20,476 --> 00:34:22,186
Kako si?
241
00:35:42,516 --> 00:35:46,353
Izvini. Čekaj malo. Ja sam policajac.
242
00:35:46,354 --> 00:35:49,439
Izvini. Ja sam policajac.
Nisam htela da te uplašim.
243
00:35:49,440 --> 00:35:52,192
Ulazna vrata su bila otvorena.
- Šta radiš ovde?
244
00:35:52,193 --> 00:35:54,653
Ovo je rutinska provjera.
245
00:35:54,654 --> 00:35:58,323
Ja sam policajac Krieger, iz 42. stanice.
246
00:35:58,366 --> 00:36:01,243
Ti si Karen Jenson, zar ne?
247
00:36:01,243 --> 00:36:02,661
Da.
248
00:36:02,662 --> 00:36:07,416
Rekle su vaše kolege iz bolnice
da si kidnapovan sinoć.
249
00:36:07,583 --> 00:36:09,835
jesi li dobro?
250
00:36:10,169 --> 00:36:13,088
Šta se desilo sa drugim doktorom?
251
00:36:14,131 --> 00:36:17,509
Curtis Webb. Preminuo je.
252
00:36:18,511 --> 00:36:21,513
Ne brini o tome sada.
253
00:36:22,264 --> 00:36:26,768
Zašto ne?
- Jer ćeš i ti umrijeti, kučko.
254
00:36:29,772 --> 00:36:32,983
Kakvo je ovo smeće?
255
00:36:34,235 --> 00:36:36,069
Jel ovo beli luk ili šta?
256
00:36:36,112 --> 00:36:38,905
Rekao je da će djelovati protiv vampira.
257
00:36:38,906 --> 00:36:40,990
Vampiri?
258
00:36:40,991 --> 00:36:43,535
Ko je rekao da sam vampir?
259
00:36:45,246 --> 00:36:46,997
Niko.
260
00:36:51,377 --> 00:36:53,587
On je poznat.
261
00:36:54,130 --> 00:36:56,840
Neko ko želi da postane vampir.
262
00:36:56,841 --> 00:36:59,342
Ako je vjeran...
263
00:36:59,343 --> 00:37:03,305
i dokazuje se,
možda će ga njegov gospodar promijeniti.
264
00:37:04,557 --> 00:37:07,016
Čekaj malo. Jesi li me koristio kao mamac?
265
00:37:07,017 --> 00:37:09,019
Ne ponašaj se tako.
266
00:37:13,441 --> 00:37:16,151
Da li je to neophodno?
267
00:37:19,780 --> 00:37:23,408
Ta oznaka je marka vampira.
268
00:37:23,409 --> 00:37:26,286
Agent Krieger je nečije vlasništvo.
269
00:37:26,287 --> 00:37:31,416
Ako drugi vampir pomuze ovu kurvu,
mora da ima posla sa svojim vlasnikom.
270
00:37:32,793 --> 00:37:37,923
Deacon Frost.
Dugo smo ga pratili.
271
00:37:37,923 --> 00:37:43,636
Agente Krieger, bićete
pravi krvoloc.
272
00:37:43,637 --> 00:37:45,722
Reci mi šta radi tvoj gospodar.
273
00:37:45,723 --> 00:37:48,558
Sada i njega pljačkaš.
Hoćeš li i mene opljačkati?
274
00:37:48,559 --> 00:37:51,686
kako mislite?
da mi finansiramo našu organizaciju?
275
00:37:51,687 --> 00:37:55,232
Nismo baš jedno
standardna organizacija.
276
00:37:57,318 --> 00:37:59,945
Lažna.
277
00:38:02,114 --> 00:38:05,534
Izgleda da naš prijatelj švercuje krv.
278
00:38:05,951 --> 00:38:09,162
Klinika Hillburn. To je banka krvi.
279
00:38:09,163 --> 00:38:12,207
Od vampira. Ima jedan svuda.
280
00:38:12,208 --> 00:38:15,168
I uvijek isporučuju.
Gdje si ga uzeo?
281
00:38:15,169 --> 00:38:17,629
Ne znam odakle ti to...
282
00:38:18,756 --> 00:38:20,632
Smiri se.
283
00:38:20,633 --> 00:38:25,386
Pitaću jos jednom.
Gdje si ga uzeo?
284
00:38:25,387 --> 00:38:26,638
Samo umri.
285
00:38:26,639 --> 00:38:29,725
Ne, uradi to.
- Ne.
286
00:38:29,850 --> 00:38:31,393
Sa strane.
287
00:38:34,438 --> 00:38:36,690
Bože moj.
288
00:38:39,652 --> 00:38:41,862
Pogledaj. Tamo.
289
00:38:46,283 --> 00:38:48,869
Bolje da se probudiš.
290
00:38:48,869 --> 00:38:51,663
Vaš svijet je slatki gornji sloj.
291
00:38:51,664 --> 00:38:55,375
Svijet ispod
je stvarni svijet.
292
00:38:55,376 --> 00:39:00,380
I ako želiš tamo preživjeti,
morate naučiti kako povući obarač.
293
00:39:03,384 --> 00:39:07,054
Čekaj malo. idem s tobom.
- Bezvrijedan si.
294
00:39:10,766 --> 00:39:12,725
Moram da ostanem sa tobom.
295
00:39:12,726 --> 00:39:16,980
Tek tada mogu da živim dovoljno dugo da...
da nađem lek za sebe.
296
00:39:16,981 --> 00:39:19,941
Ne postoji lijek.
297
00:39:29,618 --> 00:39:32,078
Neće se vratiti.
298
00:39:32,079 --> 00:39:33,997
Niko nije toliko glup.
299
00:39:33,998 --> 00:39:37,083
Kad shvatiš prirodu nečega...
300
00:39:37,084 --> 00:39:39,461
znaš za šta je sve sposobno.
301
00:39:57,021 --> 00:40:00,523
Sa Krigerom. Ja sam na 16009.
- Da?
302
00:40:00,524 --> 00:40:03,944
Daj mi Pearl.
- Pearl doji.
303
00:40:06,280 --> 00:40:11,118
Imam paket od Frosta
i upoznao sam Bladea.
304
00:40:15,873 --> 00:40:18,875
Moramo evakuirati kliniku na Hillburnu.
305
00:40:39,647 --> 00:40:43,691
Izgleda da smo na dobrom mestu.
To je vampirski simbol.
306
00:40:43,692 --> 00:40:46,527
Znači tu negde
postoji sigurna kuća.
307
00:40:46,528 --> 00:40:49,822
Mesto za skrivanje
kad svane.
308
00:40:49,823 --> 00:40:53,493
Vidite li te sluge? To su vampiri.
309
00:40:53,494 --> 00:40:56,245
Baš kao i vratar.
310
00:40:56,246 --> 00:40:58,915
I kurva na uglu.
311
00:40:59,792 --> 00:41:03,378
Kako to vidite?
- Kako se kreću.
312
00:41:03,379 --> 00:41:06,047
I kako mirišu.
313
00:41:08,676 --> 00:41:10,468
Ovo izgleda kao noćna mora.
314
00:41:10,469 --> 00:41:13,137
Događaju se i gore stvari
na ulici nego vampiri.
315
00:41:13,138 --> 00:41:16,975
Kao šta?
- Kao ja.
316
00:41:17,601 --> 00:41:19,769
Brza lekcija iz anatomije vampira.
317
00:41:19,770 --> 00:41:23,564
Križevi i tekuća voda ništa ne rade,
pa zaboravi šta si gledao u filmovima.
318
00:41:23,565 --> 00:41:27,944
Koristite kočiće, srebro ili sunčevu svjetlost.
Znate li kako se ovo koristi?
319
00:41:27,945 --> 00:41:31,948
Ne, ali brzo učim.
- Sigurnosna brava je isključena. Napunjeno je.
320
00:41:31,949 --> 00:41:35,451
Srebrni meci sa belim lukom.
Ciljajte u glavu ili srce.
321
00:41:35,452 --> 00:41:38,830
Inače si gotov.
322
00:41:39,248 --> 00:41:44,252
Imate li pozivnicu?
323
00:42:30,549 --> 00:42:32,092
Kenji.
324
00:42:46,857 --> 00:42:48,316
Gdje je ulaz?
325
00:42:48,317 --> 00:42:51,611
ne mogu to reći...
326
00:42:54,114 --> 00:42:57,283
Pitaću jos jednom.
Gdje je ulaz?
327
00:42:57,284 --> 00:43:02,872
U redu. U tom frižideru.
328
00:43:11,465 --> 00:43:15,677
Hajde. Rekao sam ti.
U tom je frižideru.
329
00:43:24,269 --> 00:43:26,979
U redu.
- Prenesi ovo Frostu.
330
00:43:26,980 --> 00:43:31,151
Recimo da je lov u toku
na svim klipovima.
331
00:44:12,568 --> 00:44:15,695
Ovo je neka vrsta arhive.
332
00:44:18,991 --> 00:44:21,617
Ovdje moraju čuvati svoje podatke.
333
00:44:21,618 --> 00:44:23,536
Nije li ovo malo previše napredno?
334
00:44:23,537 --> 00:44:27,915
Imaju šapu u svemu.
Politika, finansije, nekretnine.
335
00:44:27,916 --> 00:44:31,503
Pola centra je njihovo.
336
00:44:51,064 --> 00:44:54,609
Hej, jesi li dobro?
- Bio sam iznenađen da su tamo.
337
00:44:54,610 --> 00:44:56,652
Frost zna kako se zabavlja.
338
00:44:56,653 --> 00:45:00,198
Da, ali gdje je on?
339
00:45:07,789 --> 00:45:11,584
TRANSLATE
340
00:45:13,754 --> 00:45:15,380
Hajde, dušo.
341
00:45:17,424 --> 00:45:19,968
PREVOD KOMPLETAN
342
00:45:24,848 --> 00:45:28,101
Svi te čekaju.
343
00:45:47,037 --> 00:45:50,665
Deacon, tu je neko za tebe.
344
00:45:53,126 --> 00:45:56,212
Moram da razgovaram sa tobom, Frost.
345
00:45:56,296 --> 00:45:58,631
Izvini. Morao sam doći ovamo.
346
00:45:58,632 --> 00:46:02,843
Nisam trebao ići u Pearl.
To je bilo glupo od mene.
347
00:46:02,844 --> 00:46:05,638
Znam da si razočaran.
- Je li tako jasno?
348
00:46:05,639 --> 00:46:07,223
Želiš li ga upoznati?
- Da.
349
00:46:07,224 --> 00:46:10,851
Ja ću to srediti. On je
kao brat za mene.
350
00:46:10,852 --> 00:46:13,145
Prokletstvo. mraz...
351
00:46:13,146 --> 00:46:14,898
Zdravo.
- Da.
352
00:46:15,482 --> 00:46:19,151
Deac, imam ove ribe
rekao sve o tebi.
353
00:46:19,152 --> 00:46:20,820
Žele da te upoznaju.
354
00:46:20,821 --> 00:46:23,781
Ove žene se raduju tome. imam ih...
355
00:46:23,782 --> 00:46:25,908
Lijepo.
-Deac?
356
00:46:25,909 --> 00:46:28,577
Frost, radi se o Bladeu.
357
00:46:28,578 --> 00:46:30,997
Zauzet je. Ako on
radi na necemu...
358
00:46:30,998 --> 00:46:34,750
nema vremena ni za šta.
- Frost, ovo je važno.
359
00:46:34,751 --> 00:46:38,963
Blade me je čekao.
Djevojku koriste kao mamac.
360
00:46:38,964 --> 00:46:41,882
I bio si tako glup da nasjedneš na to.
- Umukni, kučko.
361
00:46:41,883 --> 00:46:45,386
Nisam znao da će biti tamo.
Bila je to zamka.
362
00:46:45,387 --> 00:46:49,057
Nema problema.
Još uvek možemo da dobijemo devojku.
363
00:46:49,808 --> 00:46:51,893
Ludo.
364
00:46:58,358 --> 00:46:59,901
Ludo.
365
00:47:02,237 --> 00:47:05,073
Hajde.
366
00:47:05,449 --> 00:47:08,368
Oh, divno.
- Ludo.
367
00:47:20,047 --> 00:47:22,923
Ostavi tu devojku na miru. Želim Blade.
368
00:47:22,924 --> 00:47:24,633
Znam to.
369
00:47:24,634 --> 00:47:28,012
Čuješ li to, Quinn? Želim ga živog.
370
00:47:28,013 --> 00:47:29,556
sta?
371
00:47:31,808 --> 00:47:35,478
Čekaj malo. Želiš li ga živog?
372
00:47:38,065 --> 00:47:40,942
šta mirišem?
373
00:47:42,569 --> 00:47:45,863
Pogledaj dobro sliku, Frost.
374
00:47:45,864 --> 00:47:50,910
Za ritual vam je potrebno dvanaest čistih.
375
00:47:50,911 --> 00:47:52,787
Kriger, jesi li to ti?
376
00:47:53,038 --> 00:47:54,914
On je ovde.
377
00:47:54,915 --> 00:47:58,084
Ovo mora da je Pearl. Arhivista.
378
00:47:58,377 --> 00:47:59,919
On je ovde.
379
00:48:00,253 --> 00:48:03,881
On će me ubiti.
Trebaš me, Frost.
380
00:48:03,882 --> 00:48:05,841
Pearl, ti umireš.
381
00:48:05,842 --> 00:48:08,511
Pokušajte da umrete sa malo časti.
382
00:48:08,512 --> 00:48:11,722
Frost, ti bezvrijedna pijavica.
383
00:48:11,723 --> 00:48:14,975
Čestitam, Blade.
-Mraz.
384
00:48:14,976 --> 00:48:17,686
Čuo sam da me tražite.
Polaskan sam.
385
00:48:17,687 --> 00:48:19,480
To će proći.
386
00:48:21,483 --> 00:48:23,026
Prokletstvo.
387
00:48:25,070 --> 00:48:29,198
sta je to
- To je UV lampa, debeli.
388
00:48:29,241 --> 00:48:31,659
Idemo da igramo igru.
389
00:48:31,660 --> 00:48:35,496
Ako date pogrešne odgovore,
dobijaš lep ten.
390
00:48:35,497 --> 00:48:37,706
sta je to
391
00:48:37,707 --> 00:48:41,293
To ništa ne znači.
Samo malo istraživanja.
392
00:48:41,294 --> 00:48:44,172
To je kompjuterska igra.
393
00:48:54,683 --> 00:48:56,225
To mora da je boljelo.
394
00:48:56,226 --> 00:48:59,687
To je dio proročanstva.
- Kakvo proročanstvo?
395
00:48:59,688 --> 00:49:03,942
Ne znam tačno.
Ima toliko...
396
00:49:06,611 --> 00:49:09,280
La Magra dolazi.
397
00:49:09,406 --> 00:49:12,324
Duhovi dvanaestorice...
398
00:49:12,325 --> 00:49:16,621
probudi boga krvi.
399
00:49:18,165 --> 00:49:21,459
I tu ništa ne možeš učiniti, Day Walker.
400
00:49:21,460 --> 00:49:23,544
je li tako?
401
00:49:24,045 --> 00:49:26,464
To tvrdi Frost.
402
00:49:26,465 --> 00:49:29,633
Siguran sam da ti neće smetati
ako posudim ovo na trenutak.
403
00:49:29,634 --> 00:49:32,929
Ako se pomeri, upucajte ga.
404
00:49:35,682 --> 00:49:36,891
Šta se krije iza ovoga?
405
00:49:36,892 --> 00:49:39,727
Ništa. Prostor za odlaganje.
Gubite svoje vrijeme.
406
00:49:39,728 --> 00:49:41,812
Nema tu ništa važno.
407
00:49:41,813 --> 00:49:45,108
Onda vjerovatno mogu pogledati.
- Ne.
408
00:50:07,547 --> 00:50:09,298
On se preselio.
409
00:50:40,372 --> 00:50:42,915
Šta je sve ovo?
410
00:50:43,500 --> 00:50:47,044
Ovo su stranice
Erebusova knjiga.
411
00:50:47,045 --> 00:50:49,922
Vampirska Biblija.
412
00:50:50,799 --> 00:50:53,843
Sadrži sve.
413
00:50:53,885 --> 00:50:56,054
Njihova kompletna istorija.
414
00:50:56,721 --> 00:51:00,683
La Magra mora da je jedna od njihovih legendi.
415
00:51:04,145 --> 00:51:07,148
Zašto je Frost toliko zainteresovan
u La Magri?
416
00:51:44,936 --> 00:51:47,021
Daj mi ruku.
417
00:51:49,983 --> 00:51:51,651
Sjećaš li me se?
418
00:52:09,669 --> 00:52:11,379
Zgrabi ga.
419
00:52:27,520 --> 00:52:31,149
Hej. bravo.
420
00:52:31,358 --> 00:52:35,194
Pogledaj to. Jeste
oduzeo mi ruku.
421
00:52:35,278 --> 00:52:39,031
Sjećaš se? Ali to nije bitno.
422
00:52:39,449 --> 00:52:41,450
Imam novu.
423
00:52:42,243 --> 00:52:44,745
Misliš li da još uvijek mogu svirati klavir?
424
00:52:46,206 --> 00:52:50,334
Možete ga iseći na komade,
ali Quinn se stalno vraća.
425
00:52:50,335 --> 00:52:54,213
Morate vidjeti. Imam njegov mač.
426
00:52:58,134 --> 00:53:00,052
Ti si gubitnik, Crease.
427
00:53:00,887 --> 00:53:05,183
Naivčina. "Imam njegov mač."
428
00:53:05,475 --> 00:53:08,728
Pun si iznenađenja, druže.
429
00:53:16,820 --> 00:53:19,822
Kloni me se dušo...
430
00:53:19,823 --> 00:53:23,075
jer još nisam završio s tobom.
431
00:53:24,744 --> 00:53:26,662
Pogledajte ovdje.
432
00:53:28,248 --> 00:53:32,000
Srebro. Prava izrada.
433
00:53:32,001 --> 00:53:34,044
To te moralo puno koštati.
434
00:53:34,045 --> 00:53:38,799
Ovaj covek uzima svoj posao...
435
00:53:39,968 --> 00:53:43,054
malo preozbiljno. Ili ne?
436
00:53:47,225 --> 00:53:51,646
Ja sam zapravo i dalje ti
Duguj, Blade.
437
00:53:55,859 --> 00:54:01,697
Iskreno, Blade,
Dugujem ti jos jedno.
438
00:54:05,034 --> 00:54:07,036
Čemu se tu smejati?
439
00:54:09,706 --> 00:54:12,083
Očekujem posetioce.
440
00:54:27,140 --> 00:54:29,475
Jesam li nezgodan?
441
00:54:29,476 --> 00:54:31,185
Ne, ne oružje.
442
00:54:32,854 --> 00:54:36,107
Ne. Idioti.
443
00:54:41,112 --> 00:54:43,614
Ne, zaboravi ga. Uzmi Blade.
444
00:54:43,615 --> 00:54:45,616
Kučkin sin.
445
00:54:45,700 --> 00:54:48,369
Požuri.
446
00:54:51,456 --> 00:54:57,295
Prestanite, idioti. Deac želi Bladea
imati živ. Požuri.
447
00:55:01,299 --> 00:55:04,051
Jeste li slušali cijelo vrijeme?
- Radio kontakt.
448
00:55:04,052 --> 00:55:07,722
Misliš da sam ja on?
izlazi sam?
449
00:55:08,097 --> 00:55:09,807
POGLEDAJTE.
VOZOVI BEZ DAČINISTA
450
00:55:15,772 --> 00:55:18,524
Postajem prestar za ovo.
451
00:55:18,525 --> 00:55:21,110
Može li neko da mi sredi invalidska kolica?
452
00:55:29,035 --> 00:55:31,453
Whistler.
453
00:55:31,454 --> 00:55:34,790
On će biti dobro. Skoči.
454
00:56:55,246 --> 00:56:56,997
šta ćeš da radiš?
455
00:56:58,124 --> 00:57:00,501
O moj bože.
456
00:57:14,432 --> 00:57:16,016
šta je?
457
00:57:18,019 --> 00:57:20,187
On je iščašen.
458
00:57:20,188 --> 00:57:21,939
Ja ću ti pomoći.
459
00:57:21,940 --> 00:57:23,816
Ja ću ti pomoći.
460
00:57:35,078 --> 00:57:38,622
Prepusti to meni.
- Ne. Odlazi.
461
00:57:54,138 --> 00:57:56,223
Ti si jedan od njih, zar ne?
462
00:57:58,351 --> 00:58:03,105
Ne. Ja sam nešto drugo.
463
00:58:09,362 --> 00:58:11,196
Našao sam ga kada je imao 13 godina.
464
00:58:11,197 --> 00:58:15,993
Živio je na ulici
i hranio se beskućnicima.
465
00:58:15,994 --> 00:58:19,705
Kada je ušao u pubertet
počela je njegova žudnja za krvlju.
466
00:58:19,747 --> 00:58:23,208
Prvo sam mislila da je vampir.
467
00:58:23,209 --> 00:58:25,711
Skoro sam ga ubio.
468
00:58:25,712 --> 00:58:28,923
Tada sam shvatio šta je on.
469
00:58:28,965 --> 00:58:33,051
Bladeova majka je za vrijeme nje
trudnoća koju je napao vampir.
470
00:58:33,052 --> 00:58:36,304
Ona je umrla, ali je on preživio.
471
00:58:36,305 --> 00:58:40,476
Nažalost, DNK mu je promijenjen.
472
00:58:40,518 --> 00:58:45,731
Može da izdrži beli luk
srebro, pa čak i protiv sunčeve svjetlosti.
473
00:58:45,732 --> 00:58:47,775
I on ima njihovu moć.
474
00:58:49,360 --> 00:58:52,738
Do sutra će mu sve rane biti zacijeljene.
475
00:58:54,198 --> 00:58:56,867
Ali stari kao normalni ljudi.
476
00:58:56,868 --> 00:58:59,912
Vampiri sporije stare.
477
00:59:00,621 --> 00:59:06,335
Nažalost ima
sa njima je došla i njihova žeđ.
478
00:59:06,419 --> 00:59:09,629
Mislio sam da je serum to zaustavio.
479
00:59:09,630 --> 00:59:12,383
Ostalo je malo vremena.
480
00:59:13,259 --> 00:59:16,637
Njegovo telo to počinje da odbija.
481
00:59:16,763 --> 00:59:22,017
Do sada su svi moji pokušaji propali
pronalaženje lijeka nije uspjelo.
482
00:59:25,396 --> 00:59:27,606
Zašto ih loviš?
483
00:59:29,192 --> 00:59:31,777
Jednom sam imao porodicu.
484
00:59:31,778 --> 00:59:35,447
Žena i dvije kćeri.
485
00:59:36,783 --> 00:59:40,995
Jedne večeri prošao je lutalica.
Vampir.
486
00:59:42,497 --> 00:59:44,790
Prvo se igrao s njima.
487
00:59:45,166 --> 00:59:49,587
Hteo je da ja odlučim
kojim redosledom bi umrli.
488
00:59:52,799 --> 00:59:57,844
Ubijamo što je više moguće,
ali postaje gore.
489
00:59:57,845 --> 00:59:59,262
Zbog Frosta.
490
00:59:59,263 --> 01:00:02,849
Nešto se dešava među vampirima.
491
01:00:02,850 --> 01:00:05,310
To je nešto veliko.
492
01:00:05,311 --> 01:00:10,232
I kladim se
da je to kopile u centru pažnje.
493
01:00:13,319 --> 01:00:15,863
Blade?
494
01:00:32,338 --> 01:00:35,716
Whistler mi je rekao
šta se desilo.
495
01:00:37,927 --> 01:00:41,263
On je objasnio šta si ti.
496
01:00:43,516 --> 01:00:45,892
Ne poznaješ me.
497
01:00:45,893 --> 01:00:49,188
Ne znaš ništa o meni.
498
01:00:51,023 --> 01:00:53,567
Ja nisam covek.
499
01:00:56,362 --> 01:00:57,571
Izgledaš ljudski.
500
01:00:57,572 --> 01:01:00,532
Ljudi ne piju krv.
501
01:01:00,533 --> 01:01:03,452
To je bilo davno.
502
01:01:03,786 --> 01:01:06,413
Možda bi to trebao zaboraviti.
503
01:01:08,749 --> 01:01:14,171
Tražio sam ga cijeli život
stvar koja je ubila moju majku...
504
01:01:14,505 --> 01:01:17,925
i napravio me ovakvim.
505
01:01:19,927 --> 01:01:22,971
I svaki put ja
čistiti takvo čudovište...
506
01:01:22,972 --> 01:01:26,349
Vratio sam deo tog života.
507
01:01:26,350 --> 01:01:30,354
Zato ne počinji sa zaboravljanjem.
508
01:01:33,232 --> 01:01:34,900
Moja greška? Uhvatio nas je nespremne.
509
01:01:34,901 --> 01:01:37,819
Njih dvoje protiv cijele vaše grupe?
510
01:01:37,820 --> 01:01:40,197
Ne krivi mene. I ti si bio tamo.
511
01:01:40,198 --> 01:01:43,658
Deacon mora biti sretan
sa našim smanjenjem trupa.
512
01:01:43,659 --> 01:01:46,870
Mala kučko.
- Ta amputirana ruka ti dobro stoji
513
01:01:46,871 --> 01:01:49,080
Uskoro ću ti probiti ruku kroz glavu.
514
01:01:49,081 --> 01:01:53,043
Bio si neuredan i dobio si šta si zaslužio.
515
01:01:56,964 --> 01:01:59,049
Deac, pusti me da ga ubijem.
516
01:01:59,050 --> 01:02:01,635
Onda pogledaj. Ponovo mi je odsekao ruku.
517
01:02:01,636 --> 01:02:04,471
Slušaj. Želim ga živog.
518
01:02:04,472 --> 01:02:06,389
o cemu pricas...
519
01:02:06,390 --> 01:02:10,101
Probaćemo tog kurvinog sina
ubijao godinama.
520
01:02:10,102 --> 01:02:13,021
Jesi li poludio?
521
01:02:13,022 --> 01:02:16,524
Smiri se.
522
01:02:16,525 --> 01:02:18,318
Budite strpljivi.
523
01:02:19,487 --> 01:02:21,447
Imamo mnogo posla.
524
01:02:22,406 --> 01:02:23,991
Trebaš mi.
525
01:02:27,453 --> 01:02:30,706
Trebaš mi.
- Da.
526
01:03:12,665 --> 01:03:15,250
Dobro jutro.
527
01:03:15,418 --> 01:03:18,045
kako se osecas
528
01:03:26,262 --> 01:03:28,722
Pogledaj tamo.
529
01:03:31,809 --> 01:03:35,270
Počinje da postaje vruće, ha?
530
01:03:36,188 --> 01:03:40,317
Kada si zadnji put bio
gledao izlazak sunca?
531
01:03:40,318 --> 01:03:44,529
Oh da, rodjen si kao vampir,
tako da to nikada ranije niste radili.
532
01:03:44,530 --> 01:03:47,574
Nije bitno.
533
01:03:47,575 --> 01:03:50,952
Bar smo zajedno
da uživam u ovom trenutku.
534
01:03:50,953 --> 01:03:53,705
To mi mnogo znači.
535
01:03:53,706 --> 01:03:56,083
Zaista i istinito.
536
01:03:57,168 --> 01:03:59,627
Jer kad me upoznas...
537
01:03:59,628 --> 01:04:02,589
da li primećujete da sam veoma
sentimentalan sam.
538
01:04:02,590 --> 01:04:05,884
U stvari, veoma nevino.
539
01:04:07,178 --> 01:04:10,221
Radi šta hoćeš, Frost.
540
01:04:10,222 --> 01:04:12,683
Nije bitno.
541
01:04:13,601 --> 01:04:17,062
Ti ništa ne razumiješ.
542
01:04:17,897 --> 01:04:21,400
Nikad nećeš biti čistokrvan.
- Drći ga.
543
01:04:23,652 --> 01:04:26,446
Nikad nećeš vladati nama.
544
01:04:38,376 --> 01:04:42,129
Isuse Hriste. ugodan dan.
545
01:04:42,338 --> 01:04:46,592
Izvini, stari.
Sada ste na trenutak bez teksta.
546
01:04:47,093 --> 01:04:51,930
sta? To je bilo smiješno, zar ne? Usta puna zuba.
547
01:04:51,931 --> 01:04:54,933
Jesam li ti rekao onaj vic o patuljku?
548
01:05:23,254 --> 01:05:26,340
Šta si uradio sa Dragonetijem?
549
01:05:32,430 --> 01:05:35,056
Hajdemo na stvar.
550
01:05:35,057 --> 01:05:38,435
Treba mi dvanaest dobrovoljaca.
551
01:05:44,525 --> 01:05:46,902
Whistler.
552
01:05:48,863 --> 01:05:50,656
sta je ovo
553
01:05:51,782 --> 01:05:54,534
Smrdi kao vampirsko dupe.
554
01:05:54,535 --> 01:05:56,119
Iz arhive je.
555
01:05:56,120 --> 01:05:59,456
Napisano je krvlju.
- To je iz knjige Erebusa.
556
01:06:05,296 --> 01:06:07,839
Mislim da je Frost radio na ovome.
557
01:06:07,840 --> 01:06:11,384
Nešto o bogu krvi
i Duhovi Dvanaestorice.
558
01:06:11,385 --> 01:06:13,928
Ostalo ne mogu da pročitam.
559
01:06:13,929 --> 01:06:15,973
Možda će ovo pomoći.
560
01:06:16,390 --> 01:06:19,184
Smislićemo nešto.
561
01:06:19,393 --> 01:06:21,102
Šta je sve ovo?
562
01:06:21,103 --> 01:06:25,857
Imam neku opremu
pozajmljena iz bolnice.
563
01:06:25,858 --> 01:06:29,027
Za tvoj čudesni lijek?
564
01:06:30,196 --> 01:06:33,114
Ovo je EDTA. To je jedan
antikoagulans.
565
01:06:33,115 --> 01:06:35,701
Njime liječimo krvne ugruške.
566
01:06:36,243 --> 01:06:41,039
Pogledaj šta se dešava
kad ga dodam u vampirsku krv.
567
01:06:42,249 --> 01:06:44,375
Nazad.
568
01:06:44,376 --> 01:06:47,587
To je jaka reakcija.
569
01:06:55,513 --> 01:06:59,682
Vi to zovete lijekom?
- Nisam rekao da je ovo lek.
570
01:06:59,683 --> 01:07:04,688
Ali možda možeš
raznijeti neke vampire s njim.
571
01:07:06,148 --> 01:07:09,067
Čekaj malo.
Treba mi uzorak krvi od tebe.
572
01:07:09,068 --> 01:07:12,779
Kasnije. Idem u grad.
573
01:07:12,780 --> 01:07:15,657
Treba mi serum.
- To može da čeka.
574
01:07:15,658 --> 01:07:18,535
Ovo je važno.
575
01:07:39,056 --> 01:07:42,517
Da li je bolestan?
- On ima rak.
576
01:07:44,728 --> 01:07:47,605
Mnogo ti je stalo do njega, zar ne?
577
01:07:47,606 --> 01:07:53,070
Imamo dobar dogovor.
On pravi oružje i ja ga koristim.
578
01:07:56,490 --> 01:08:01,495
Moja majka je uvek govorila:
'Hladno srce je mrtvo srce.'
579
01:08:18,762 --> 01:08:21,640
Izgledaš loše.
580
01:08:21,724 --> 01:08:27,729
Samo sam umorna.
Radili smo cijelu noć.
581
01:08:29,315 --> 01:08:32,776
Stigli smo tamo prekasno.
582
01:08:33,193 --> 01:08:37,948
Ostao vam je još jedan dan. Možda dva.
583
01:08:41,243 --> 01:08:44,037
Saosećam s tobom. Ako ti je to bitno.
584
01:08:44,455 --> 01:08:48,125
Ponašaš se kao da sam već mrtav.
585
01:09:05,434 --> 01:09:07,769
Blade.
586
01:09:31,126 --> 01:09:33,461
Kako si, druže?
587
01:09:34,421 --> 01:09:36,673
Smiri se.
588
01:09:37,132 --> 01:09:42,387
Ne želiš
da će naša devojka uskoro nestati?
589
01:09:44,431 --> 01:09:49,060
Drago mi je.
Gledam te godinama.
590
01:09:49,061 --> 01:09:54,566
Znam sve o tebi.
Tvoj serum, Whistler, sve.
591
01:09:54,566 --> 01:09:56,234
Krema za sunčanje.
592
01:09:56,235 --> 01:09:58,695
Negdje morate početi.
593
01:09:58,696 --> 01:10:02,782
Cilj je, naravno, postati poput vas.
A Day Walker.
594
01:10:03,867 --> 01:10:06,453
Imate najbolje od oba svijeta.
595
01:10:06,912 --> 01:10:10,498
Sva naša snaga bez naših slabosti.
596
01:10:10,791 --> 01:10:13,292
Možda ja to vidim drugačije.
597
01:10:13,293 --> 01:10:16,337
Želiš li se ponovo pretvarati da si čovjek?
598
01:10:16,338 --> 01:10:20,049
Hajde. Ne budi tako podložan.
599
01:10:20,050 --> 01:10:23,637
Ne možete poreći ono što jeste.
600
01:10:23,929 --> 01:10:28,307
Da li ikada pomisliš na ljude
hoćeš li prihvatiti meleša poput tebe?
601
01:10:28,308 --> 01:10:30,601
Oni te se boje.
602
01:10:30,602 --> 01:10:33,479
I s pravom. Ti si životinja.
603
01:10:33,480 --> 01:10:35,857
Poludeli manijak.
604
01:10:39,111 --> 01:10:42,363
Onda pogledaj. To je kao stoka.
605
01:10:42,364 --> 01:10:44,365
Komadi mesa.
606
01:10:44,366 --> 01:10:47,326
Koga briga kako se njihov svijet ispostavi?
607
01:10:47,327 --> 01:10:51,706
Bolesti, rat, glad.
608
01:10:51,707 --> 01:10:55,084
Moral je nebitan.
609
01:10:55,085 --> 01:11:00,465
Mi smo deo
prirodna selekcija. Nova vrsta.
610
01:11:00,674 --> 01:11:03,635
Tvoja maskara teče.
611
01:11:10,476 --> 01:11:14,437
Nudim vam primirje.
Pridružite nam se.
612
01:11:14,438 --> 01:11:17,691
Misliš da sam glup?
613
01:11:18,025 --> 01:11:20,318
'Duhovi dvanaestorice...
614
01:11:20,319 --> 01:11:24,030
probudi La Magru.'
615
01:11:25,073 --> 01:11:27,074
Dakle, poznaješ boga krvi.
616
01:11:27,075 --> 01:11:29,702
mraz...
617
01:11:29,703 --> 01:11:32,455
ti meni nisi nista drugo...
618
01:11:32,456 --> 01:11:35,500
zatim sledeći mrtvi vampir.
619
01:11:35,501 --> 01:11:38,252
Ti si idiot.
620
01:11:38,253 --> 01:11:40,713
Nudim ti laki izlaz...
621
01:11:40,714 --> 01:11:44,426
a ti mi pljuneš u lice.
622
01:11:44,843 --> 01:11:47,053
Pazi na sebe.
623
01:11:50,265 --> 01:11:52,683
šta me briga?
624
01:11:52,684 --> 01:11:57,272
To nije ništa više od stoke. Sam si to rekao.
625
01:11:57,314 --> 01:12:00,650
U redu je izabrati teži put.
626
01:12:00,651 --> 01:12:03,069
Ali kada se ovo završi...
627
01:12:03,070 --> 01:12:07,073
želiš ti nikad
je odsečen iz utrobe tvoje majke.
628
01:12:40,649 --> 01:12:42,442
Idi kući.
629
01:12:45,821 --> 01:12:48,531
To je jednostavno.
Zašto vampiri piju krv?
630
01:12:48,532 --> 01:12:51,367
Jer njihova vlastita krv
ne zadržava hemoglobin.
631
01:12:51,368 --> 01:12:54,453
Tačno. Genetska abnormalnost.
Baš kao i hemolitička anemija.
632
01:12:54,454 --> 01:12:57,248
Moramo
pa liječite genskom terapijom.
633
01:12:57,249 --> 01:13:00,960
Promijenite DNK žrtve
sa retrovirusom.
634
01:13:00,961 --> 01:13:03,212
To rade i za anemiju srpastih ćelija.
635
01:13:03,213 --> 01:13:04,589
Je li to sigurno?
636
01:13:04,590 --> 01:13:09,302
Nemam pojma. Ali nemam izbora.
637
01:13:10,971 --> 01:13:12,930
Mislite li da bi ovo moglo uspjeti?
638
01:13:12,931 --> 01:13:16,934
Za mene, da.
639
01:13:16,935 --> 01:13:18,936
Možda ne sa Bladeom.
640
01:13:18,937 --> 01:13:22,523
Ima vampirizam
nije zaražen nakon ugriza.
641
01:13:22,524 --> 01:13:26,820
Rođen je sa tim. To mu je u genima.
642
01:13:27,404 --> 01:13:31,073
mogu izliječiti njegovu žeđ,
ali za to će trebati vremena.
643
01:13:31,074 --> 01:13:33,701
Nemamo vremena.
644
01:13:33,702 --> 01:13:36,913
Videli ste šta je bilo na tom disku.
645
01:13:41,084 --> 01:13:43,503
Prokletstvo.
646
01:13:43,962 --> 01:13:46,047
Izlazi.
647
01:14:10,656 --> 01:14:12,699
Izlazi, rekao sam.
648
01:14:18,288 --> 01:14:22,208
Zanimljivo mjesto.
Morali smo da ga potražimo.
649
01:14:30,008 --> 01:14:33,303
Samo me ugrizi sada.
- Neću da te ugrizem.
650
01:14:46,316 --> 01:14:48,860
Radite ono što morate.
651
01:15:00,163 --> 01:15:02,540
Whistler?
652
01:15:41,872 --> 01:15:43,540
IGRAJ ME
653
01:16:09,066 --> 01:16:11,401
Frost ju je uzeo.
654
01:16:18,700 --> 01:16:21,369
Slušaj.
655
01:16:23,246 --> 01:16:25,623
Disk...
656
01:16:25,624 --> 01:16:27,709
Dešifrovali smo ga.
657
01:16:27,709 --> 01:16:34,465
Frost želi vampira
izazvati apokalipsu.
658
01:16:36,176 --> 01:16:38,803
Postoji neka vrsta...
659
01:16:38,804 --> 01:16:43,182
vampirski bog koga želi da prizove.
660
01:16:43,475 --> 01:16:45,435
La Magra.
661
01:16:48,480 --> 01:16:51,399
Ti si ključ.
662
01:16:51,817 --> 01:16:53,901
Treba mu tvoja krv.
663
01:16:57,155 --> 01:17:00,450
Krv dnevnog šetača.
664
01:17:02,244 --> 01:17:04,996
Vi ste izabrani.
665
01:17:08,083 --> 01:17:10,918
Slušaj, Blade.
666
01:17:11,253 --> 01:17:14,713
Ne možeš ići za njim.
- Gluposti.
667
01:17:14,714 --> 01:17:20,511
Ako te Frost uhvati
sve je izgubljeno.
668
01:17:22,305 --> 01:17:25,892
Tada će doći čitave vojske
od tih kopilad.
669
01:17:27,686 --> 01:17:30,313
Prokletstvo.
670
01:17:33,733 --> 01:17:35,943
Moraš me ubiti.
671
01:17:37,112 --> 01:17:40,239
Ne želiš da se vratim.
672
01:17:41,074 --> 01:17:43,159
Možemo da lečimo rane.
673
01:17:44,452 --> 01:17:46,537
Otišlo je predaleko.
674
01:17:46,955 --> 01:17:49,832
I ti to znaš.
675
01:17:52,043 --> 01:17:54,712
Daj mi svoj pištolj.
676
01:17:56,089 --> 01:17:57,924
br.
677
01:17:58,800 --> 01:18:01,636
Daj mi svoj pištolj, dođavola.
678
01:18:26,244 --> 01:18:30,415
Odlazi, ti glupo kopile.
679
01:18:34,753 --> 01:18:37,588
Bježi.
680
01:18:58,193 --> 01:19:01,946
Ako pogledate ovo, jeste
tvoj prijatelj Whistler je mrtav.
681
01:19:01,947 --> 01:19:05,449
Dao je veliki otpor,
ako želiš znati.
682
01:19:05,450 --> 01:19:09,036
Mi smo u Edgewood Towers.
683
01:20:46,134 --> 01:20:48,719
Izgledaš malo napeto.
684
01:20:48,720 --> 01:20:52,473
Čini se da imate nešto začepljeno.
685
01:20:53,558 --> 01:20:59,313
Blade ti ne daje ono što želiš?
686
01:21:00,065 --> 01:21:02,525
Nemam pojma...
687
01:21:02,567 --> 01:21:05,736
Vidim prelepu ženu.
688
01:21:06,154 --> 01:21:08,906
Sa predivnom kožom.
689
01:21:10,283 --> 01:21:12,284
Želim da budeš srećna.
690
01:21:12,285 --> 01:21:16,789
Hoćeš li sada ponuditi da me promijeniš?
691
01:21:17,040 --> 01:21:20,001
To je to ili torba za tijelo.
692
01:21:20,001 --> 01:21:23,296
Samo napred. Samo me ugrizi.
693
01:21:23,630 --> 01:21:25,964
Svejedno ću se izliječiti.
694
01:21:25,965 --> 01:21:29,176
Radio sam to ranije.
695
01:21:29,177 --> 01:21:33,555
Ne postoji lijek.
- Pa, ako si ugrizen.
696
01:21:33,556 --> 01:21:36,350
Da si ikada bio čovek.
697
01:21:41,272 --> 01:21:43,941
Odakle ti taj ožiljak, Deacon?
698
01:21:43,942 --> 01:21:47,194
Ako si rođen kao vampir,
koji bi bio regenerisan.
699
01:21:47,195 --> 01:21:50,740
Taj ožiljak je od prije nego što si se promijenio.
700
01:21:51,074 --> 01:21:52,908
Ili ne?
701
01:21:52,909 --> 01:21:55,619
Vampiri poput vas nisu vrsta.
702
01:21:55,620 --> 01:22:00,040
Zaraženi ste
sa spolno prenosivim...
703
01:22:00,041 --> 01:22:02,334
Reći ću ti šta smo.
704
01:22:02,335 --> 01:22:05,963
Mi smo vrh lanca ishrane.
Bog krvi dolazi.
705
01:22:05,964 --> 01:22:09,967
Posle večeras si istorija.
706
01:22:09,968 --> 01:22:13,762
On je uragan. Viša sila.
707
01:22:13,763 --> 01:22:16,849
Svako mu se nađe na putu.
708
01:22:18,393 --> 01:22:20,394
svi koje poznajete...
709
01:22:20,395 --> 01:22:23,856
svima koje si voleo.
710
01:22:23,857 --> 01:22:27,652
Nije bitno
ko je rasan a ko nije.
711
01:22:27,861 --> 01:22:31,280
Kako želite da izliječite cijeli svijet?
712
01:22:36,494 --> 01:22:39,163
A Bladeova krv je ključ.
713
01:22:39,164 --> 01:22:41,165
Uljez.
714
01:23:10,028 --> 01:23:12,446
Ne razumiješ. Taj
covek nije normalan.
715
01:23:12,447 --> 01:23:14,656
Bio je okružen sa 20 ljudi.
716
01:23:14,657 --> 01:23:17,493
On baca stvari...
- I on ima taj mač.
717
01:23:17,494 --> 01:23:21,121
Može ga povratiti i uhvatiti.
Začepi usta.
718
01:23:21,122 --> 01:23:23,290
Nema ulaza ni izlaza.
719
01:23:23,291 --> 01:23:26,127
Samo se pobrini za to. To je jedan tip.
720
01:23:29,297 --> 01:23:31,131
Uhvatite ga.
721
01:23:31,132 --> 01:23:32,967
To je on. Uhvatite ga.
722
01:23:51,819 --> 01:23:53,988
Zašto se puca?
723
01:23:54,656 --> 01:23:58,200
Jesam li to naručio?
Treba mi živ.
724
01:23:58,451 --> 01:24:00,703
Nemoj.
725
01:24:02,080 --> 01:24:05,499
Molim te. Radim samo za njih.
726
01:24:07,544 --> 01:24:10,713
Isuse. Ugasi sve.
- Da, gospodine.
727
01:25:57,862 --> 01:25:59,780
Eric?
728
01:26:10,875 --> 01:26:12,501
Ali ti si mrtav.
729
01:26:13,252 --> 01:26:17,590
Vratio sam se, Eric.
Iste noći.
730
01:26:19,133 --> 01:26:23,095
I Deacon mi je poželio dobrodošlicu.
731
01:26:38,361 --> 01:26:41,030
Isuse. Mislio sam da ćeš biti sretan.
732
01:26:42,532 --> 01:26:46,368
Konačno ponovo vidiš svoju majku
i sad se ovako ponašaš?
733
01:26:46,536 --> 01:26:48,913
Blade, odustani. Gotovo je.
734
01:26:48,913 --> 01:26:51,916
Ona je moja, druže.
735
01:26:53,626 --> 01:26:55,502
Da li vas ovo zaista iznenađuje?
736
01:26:56,337 --> 01:26:59,965
Tražio si ga cijeli život
vampir koji je ugrizao tvoju majku.
737
01:26:59,966 --> 01:27:02,301
Pa, našli ste ga.
738
01:27:04,554 --> 01:27:08,056
Nisam te mogao poznavati
preživio bi smrt tvoje majke.
739
01:27:08,057 --> 01:27:11,101
Ali bilo je tako. I sada smo tu.
740
01:27:11,102 --> 01:27:13,729
Velika porodica.
741
01:27:25,116 --> 01:27:28,077
Treba mi moj serum.
742
01:27:29,412 --> 01:27:32,873
ako odemo odavde,
Probaću taj tvoj lek.
743
01:27:32,874 --> 01:27:34,959
Postoji jedan problem.
744
01:27:38,880 --> 01:27:40,756
Ako radi...
745
01:27:41,007 --> 01:27:46,345
gubiš moć
i vašu sposobnost regeneracije.
746
01:27:46,387 --> 01:27:49,598
Onda ste potpuno ljudi.
747
01:28:26,511 --> 01:28:30,139
Dođi ovamo. Da ustanem.
748
01:28:50,910 --> 01:28:54,704
Blade, Karen, super što si ovdje.
749
01:28:54,705 --> 01:28:58,667
Zdravo. Hvala za sunčane naočare.
750
01:28:59,585 --> 01:29:04,381
Naši preci su ovo zvali
hram večne noći.
751
01:29:06,717 --> 01:29:08,385
Lepo, ha?
752
01:29:08,386 --> 01:29:12,013
Ovi pametni
zaboravio da postoji.
753
01:29:12,014 --> 01:29:14,307
Ali srećom...
754
01:29:14,308 --> 01:29:19,438
Volim da ulazim u istoriju.
755
01:29:31,826 --> 01:29:34,286
Šta mi radimo ovde?
756
01:29:36,163 --> 01:29:39,791
Ovaj hram je izgrađen
za divan trenutak:
757
01:29:39,792 --> 01:29:44,588
Za ovu noć. Za boga krvi.
758
01:29:51,888 --> 01:29:54,264
Hvala ti.
759
01:29:57,894 --> 01:30:00,938
Hajde da vidimo taj mač.
760
01:30:04,775 --> 01:30:08,195
Titanijum, ha? Naoštreno kiselinom.
761
01:30:10,156 --> 01:30:12,574
Mogao bih se naviknuti na ovo.
762
01:30:18,205 --> 01:30:22,292
Ne izgledaj tako iznenađeno.
763
01:30:22,752 --> 01:30:26,171
Rekao sam ti da znam sve o tebi.
764
01:30:26,964 --> 01:30:28,340
Ispruži ruku, Quinn.
765
01:30:28,341 --> 01:30:30,759
Zašto? Opet su postali bolji.
766
01:30:30,760 --> 01:30:34,555
Ispruži ruku. Odmah.
767
01:30:36,807 --> 01:30:39,143
Deac, ja...
768
01:30:43,314 --> 01:30:45,399
Samo se šalim.
769
01:30:47,151 --> 01:30:50,362
On me je samo ispilio.
770
01:30:50,363 --> 01:30:52,531
Blade.
771
01:30:52,823 --> 01:30:55,075
Blade.
- Ne čuje te.
772
01:30:55,076 --> 01:30:58,036
Žeđ ga drži pod kontrolom.
773
01:31:03,250 --> 01:31:07,671
Šta imamo ovde?
Vaš dragocjeni serum.
774
01:31:09,340 --> 01:31:14,302
Kada ste ga zadnji put imali?
prije 13 sati?
775
01:31:14,303 --> 01:31:17,890
Tada ćete čeznuti za gutljajem.
776
01:31:20,184 --> 01:31:22,769
kakav je osjećaj?
777
01:31:23,187 --> 01:31:25,522
Kao da si u plamenu?
778
01:31:25,690 --> 01:31:28,024
Probaj.
779
01:31:28,025 --> 01:31:30,402
Možda ti se sviđa.
780
01:31:30,403 --> 01:31:33,280
Ne, hvala. Više volim prave stvari.
781
01:31:33,864 --> 01:31:38,827
Mislim da ti se ovaj ne sviđa
i dalje će vam trebati.
782
01:31:45,084 --> 01:31:49,588
Šteta. Užasno
da vidim šta si postao.
783
01:31:49,964 --> 01:31:52,257
Trebao si biti nešto drugo.
784
01:31:52,258 --> 01:31:55,844
Ne mogu te kriviti.
Toliko toga se desilo...
785
01:31:55,845 --> 01:31:59,055
i vaša ljudska strana
učinilo te slabim.
786
01:31:59,056 --> 01:32:03,268
Trebalo je da slušaš svoju krv.
- Možete reći šta god želite...
787
01:32:03,269 --> 01:32:06,605
ali ti umreš pre zore.
788
01:32:10,651 --> 01:32:12,528
Vodite ga.
789
01:32:16,449 --> 01:32:18,992
Pošalji ove kretene dole.
790
01:32:18,993 --> 01:32:22,913
Hajde. Požuri.
- Hajde.
791
01:32:22,955 --> 01:32:24,748
Nastavi.
792
01:32:26,959 --> 01:32:29,919
Ne brini, dušo. Mi
nisam te zaboravio.
793
01:32:29,920 --> 01:32:34,799
Ne, za vas imamo
veoma posebne planove.
794
01:32:34,800 --> 01:32:37,802
Našao sam zgodnog surfera.
Posisala sam ga.
795
01:32:37,803 --> 01:32:41,056
Mislio si da će se promeniti.
- Ali to se nije dogodilo.
796
01:32:41,057 --> 01:32:45,894
Ne, pretvorio se u neku vrstu zombija.
To se ponekad dešava.
797
01:32:46,062 --> 01:32:48,897
Bio je potpuno lud.
- Kako tužno.
798
01:32:48,898 --> 01:32:51,858
To je stvarno odvratno. Jedu sve.
799
01:32:51,859 --> 01:32:56,113
Životinje, glodari, leševi i ponekad...
800
01:32:57,031 --> 01:32:58,615
čak jedu i vampire.
801
01:32:58,616 --> 01:33:00,033
To je onda lijepo.
802
01:33:00,034 --> 01:33:04,663
Evo tvog starog prijatelja.
803
01:33:09,460 --> 01:33:13,755
Sramota. Svidjela mi se.
804
01:33:13,923 --> 01:33:16,550
Sramota.
805
01:33:36,487 --> 01:33:39,489
Šta mi se dešava?
806
01:33:39,490 --> 01:33:41,407
Više nemam puls.
807
01:33:41,408 --> 01:33:45,037
A ja sam bled kao smrt.
808
01:33:46,205 --> 01:33:47,873
Curtis?
809
01:33:52,378 --> 01:33:55,046
Karen?
810
01:33:55,047 --> 01:33:56,965
Karen.
811
01:33:56,966 --> 01:33:59,926
Mislio sam da te nikad više neću vidjeti.
812
01:33:59,927 --> 01:34:03,805
Karen, da li ikada više razmišljaš o nama?
813
01:34:21,824 --> 01:34:23,741
Karen.
814
01:34:23,742 --> 01:34:25,743
Karen.
815
01:34:25,744 --> 01:34:27,621
Karen.
816
01:34:28,414 --> 01:34:31,375
Karen.
817
01:34:31,542 --> 01:34:33,168
Karen.
818
01:34:33,210 --> 01:34:35,212
Karen.
819
01:35:39,568 --> 01:35:42,612
Jadno dijete.
820
01:35:43,322 --> 01:35:46,116
Tako si bolestan.
821
01:35:46,242 --> 01:35:48,826
Tako si žedan.
822
01:35:48,827 --> 01:35:51,955
Ne diraj me.
823
01:35:53,249 --> 01:35:56,751
Eric, pogledaj me.
824
01:35:56,752 --> 01:36:01,589
Sada sam jedan od vampira.
825
01:36:01,590 --> 01:36:04,259
To nije moguće.
826
01:36:04,468 --> 01:36:07,429
Da.
827
01:36:09,056 --> 01:36:12,476
Pokušajte da razumete, Eric.
828
01:36:12,810 --> 01:36:16,855
Majka ti je umrla davno.
829
01:36:17,940 --> 01:36:20,692
lovio sam.
830
01:36:20,901 --> 01:36:23,695
I ubijen.
831
01:36:24,989 --> 01:36:27,991
I uživao sam.
832
01:36:28,033 --> 01:36:30,660
zar ne?
833
01:36:30,953 --> 01:36:33,997
Znam da jeste.
834
01:36:35,124 --> 01:36:39,878
Žeđ na kraju pobjeđuje sve.
835
01:37:23,380 --> 01:37:25,632
Hajde.
836
01:37:31,055 --> 01:37:32,639
Postavite ih.
837
01:37:33,182 --> 01:37:36,685
Po jedan ispod svakog znaka.
838
01:37:36,685 --> 01:37:38,520
Mora biti savršeno.
839
01:38:19,186 --> 01:38:20,812
Podigni lift.
840
01:38:44,211 --> 01:38:46,796
SKLADIŠNI PROSTOR
841
01:39:00,269 --> 01:39:02,311
Glupa devojka.
842
01:39:02,312 --> 01:39:05,982
Šta mislite da će se dogoditi?
La Magra? Bog krvi?
843
01:39:05,983 --> 01:39:09,360
To više nije ništa
zatim bajka za vampire.
844
01:39:09,361 --> 01:39:12,363
Zašto se onda toliko znojiš, čistokrvni?
845
01:39:12,364 --> 01:39:15,032
Plašiš li se da ćemo ti ukrasti dušu?
846
01:39:15,033 --> 01:39:17,953
Tvoja čistokrvna duša?
847
01:39:18,245 --> 01:39:21,247
Opravdano. Samo pročitajte proročanstvo.
848
01:39:21,248 --> 01:39:24,918
Bilo je krajnje vrijeme
da želite nešto da doprinesete.
849
01:39:28,630 --> 01:39:33,426
Pretpostavimo da je Frost u pravu.
Misliš li da mu je stalo do tebe?
850
01:39:33,427 --> 01:39:37,097
Ti umireš. Baš kao i mi.
851
01:40:01,580 --> 01:40:04,040
Blade.
852
01:40:12,674 --> 01:40:15,885
Doba čovjeka se bliži kraju.
853
01:40:15,886 --> 01:40:17,887
Nema više kompromisa.
854
01:40:17,888 --> 01:40:19,806
Postajemo bogovi.
855
01:40:20,891 --> 01:40:24,769
Naravno.
- Ludo.
856
01:40:25,562 --> 01:40:30,942
Postajem nestašan. postajem
opaki vampirski bog.
857
01:40:33,612 --> 01:40:35,697
Ja sam sa tobom.
858
01:40:38,325 --> 01:40:40,826
Morate...
859
01:40:40,827 --> 01:40:44,121
Morate...
- Sačuvaj snagu.
860
01:40:44,122 --> 01:40:46,416
Zaustavite tok.
861
01:40:47,167 --> 01:40:50,587
Imate nedostatak krvi. Krvariš na smrt.
862
01:40:50,671 --> 01:40:54,090
Treba mi serum.
863
01:41:11,608 --> 01:41:13,902
Blade.
864
01:41:14,444 --> 01:41:16,571
Blade.
865
01:41:18,365 --> 01:41:20,867
Slušaj.
866
01:41:21,493 --> 01:41:24,829
Uzmi malo moje krvi.
867
01:41:25,539 --> 01:41:28,083
br.
868
01:41:29,418 --> 01:41:31,377
br.
869
01:41:31,378 --> 01:41:34,255
Uradi to sada.
870
01:41:36,508 --> 01:41:38,718
Ne diraj me.
871
01:41:59,406 --> 01:42:01,449
Jesu li svi žedni?
872
01:42:01,742 --> 01:42:05,328
Nadam se da ste žedni.
873
01:42:24,014 --> 01:42:27,642
Molim te prestani.
874
01:42:29,936 --> 01:42:32,272
Prestani.
875
01:42:34,232 --> 01:42:35,817
Oh boze.
876
01:42:36,652 --> 01:42:39,237
Hajde.
877
01:42:52,334 --> 01:42:55,086
Hajde.
878
01:42:58,131 --> 01:43:00,466
Oh boze.
879
01:43:46,138 --> 01:43:47,680
Kako ste se osjećali?
880
01:44:58,335 --> 01:45:03,172
Eric, ja sam tvoja majka.
881
01:45:04,591 --> 01:45:09,637
Nećeš povrijediti svoju majku, zar ne?
882
01:45:11,056 --> 01:45:13,474
Dođi ovamo.
883
01:45:13,767 --> 01:45:16,436
Zajedno smo.
884
01:45:16,728 --> 01:45:19,480
Moram te osloboditi.
885
01:45:29,950 --> 01:45:32,201
Prokletstvo.
886
01:46:35,765 --> 01:46:38,893
Deacon?
- Ne, ne više.
887
01:46:54,284 --> 01:46:56,994
Frost.
888
01:46:56,995 --> 01:46:59,872
Ubij ga.
- Čuvar. Dobićeš nešto od mene.
889
01:46:59,873 --> 01:47:04,752
Imam dvije nove ruke i znam
ne kojim bih te trebao zaklati.
890
01:47:25,106 --> 01:47:26,649
Frost.
891
01:48:11,903 --> 01:48:14,071
Frost.
892
01:48:48,148 --> 01:48:50,608
Uživat ću u ovome.
893
01:49:38,823 --> 01:49:41,409
Hej, Blade.
894
01:49:43,036 --> 01:49:44,745
Hajde.
895
01:50:35,672 --> 01:50:38,382
Šta sada dobijamo?
896
01:50:38,383 --> 01:50:41,177
Prekasno, Blade.
897
01:50:59,404 --> 01:51:01,697
Sada je moj red.
898
01:51:27,182 --> 01:51:30,142
Morate vidjeti. Sranje.
899
01:51:31,436 --> 01:51:35,398
Tvoj serum ti više ne može pomoći, druže.
900
01:51:42,405 --> 01:51:44,949
Dobro naciljano.
901
01:52:15,605 --> 01:52:20,484
Uvek ima kretena
žele otežati stvari.
902
01:52:51,599 --> 01:52:53,684
Blade.
903
01:53:01,234 --> 01:53:04,069
Odlazimo.
904
01:53:39,397 --> 01:53:43,984
Moram se vratiti u laboratoriju
ako moram da te izlečim.
905
01:53:44,402 --> 01:53:46,528
Ovo nije gotovo.
906
01:53:46,529 --> 01:53:48,989
Možete zadržati svoj lijek.
907
01:53:48,990 --> 01:53:54,036
Rat se nastavlja
i moram obaviti posao.
908
01:53:54,078 --> 01:53:59,208
Ako želite pomoći morate
napravi mi bolji serum.
909
01:54:07,008 --> 01:54:11,053
MOSKVA
910
01:54:35,828 --> 01:54:38,747
Kako je hladno. kuda idemo?
911
01:54:38,748 --> 01:54:41,917
To je iznenadjenje.
- Pravi?
912
01:54:42,251 --> 01:54:44,503
Volim iznenađenja.
913
01:54:44,712 --> 01:54:46,630
Onda će ti se ovo svidjeti...
914
01:55:02,313 --> 01:55:04,064
jesam li nezgodan...
915
01:55:05,024 --> 01:55:06,609
druže?
916
01:55:06,633 --> 01:55:16,633
blu ray rip @ 23,976 fps
obrada :...::: spajanje zvuka :::...: