1
00:00:07,089 --> 00:00:08,690
No me equivoco respecto a Flint.
2
00:00:08,758 --> 00:00:11,392
- Para él todos somos desechables.
- No lo creo.
3
00:00:11,460 --> 00:00:14,796
Eso es porque no sabes
Señora Barlow.
4
00:00:14,864 --> 00:00:16,097
Encontraste el horario.
5
00:00:16,165 --> 00:00:18,433
¿Qué pasa si renuncio al pago?
para el horario
6
00:00:18,501 --> 00:00:20,468
a cambio de mi parte
del premio?
7
00:00:20,536 --> 00:00:21,870
Necesitaremos algunos
artículos adicionales.
8
00:00:21,937 --> 00:00:24,305
- Nuevas armas... 12 libras.
- Lo tendrás.
9
00:00:24,373 --> 00:00:25,774
sin la urca
no tenemos nada.
10
00:00:25,841 --> 00:00:27,909
Sin Veleta
No tenemos la Urca.
11
00:00:27,977 --> 00:00:30,812
Nuestro amigo intentó protegerte.
Te fuiste de todos modos.
12
00:00:30,880 --> 00:00:34,449
- ¿Por qué?
- ¿Cómo te sentiste cuando
¿ella te dejó a un lado?
13
00:00:34,517 --> 00:00:36,651
Leonor, espera.
14
00:00:38,854 --> 00:00:41,322
- Escúchame atentamente.
- Ya terminaste.
15
00:00:41,390 --> 00:00:44,192
A menos que decidas unirte
la tripulación del Capitán Flint.
16
00:00:44,260 --> 00:00:45,627
Parece que ella simplemente
Nos dio un barco.
17
00:00:45,694 --> 00:00:47,762
Barco sin capitán.
18
00:00:47,830 --> 00:00:50,071
- Lamento mucho que te haya hecho esto.
- Él no me hizo esto.
19
00:00:50,132 --> 00:00:51,599
Lo hiciste.
20
00:00:53,000 --> 00:00:59,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
21
00:01:48,624 --> 00:02:24,624
Subtítulos de MemoryOnSmells
00:08:05,533
Pero ese es el regalo de Flint.
¿no es así?
104
00:08:05,601 --> 00:08:09,870
Siempre sabe exactamente qué
decir que nos presionen más fuerte,
105
00:08:09,938 --> 00:08:13,674
Además, haznos a todos
unirnos por la causa.
106
00:08:13,742 --> 00:08:16,244
Seguimos a esa perra durante meses.
107
00:08:16,311 --> 00:08:18,813
sin reacondicionar ni carenar,
108
00:08:18,880 --> 00:08:21,582
hasta que finalmente la vimos.
109
00:08:21,650 --> 00:08:24,552
Perdimos buenos hombres al llevarla.
110
00:08:24,620 --> 00:08:28,256
para un recorrido ni cerca
lo que Flint había prometido.
111
00:08:28,323 --> 00:08:31,692
Mientras exploraba la bodega,
112
00:08:31,760 --> 00:08:34,996
Me topé con una cabaña
y fue entonces cuando lo escuché.
113
00:08:35,063 --> 00:08:39,267
'Era un hombre y una mujer
rogando por sus vidas.
114
00:08:40,502 --> 00:08:44,105
"Perdónanos,
y nuestra fortuna es tuya."
115
00:08:44,172 --> 00:08:48,242
Por un momento pensé
todas nuestras acciones
116
00:08:48,310 --> 00:08:50,611
valdrían la pena
mucho más.
117
00:08:50,679 --> 00:08:54,448
Pero ahí es cuando
comenzaron los gritos.
118
00:08:57,252 --> 00:09:00,821
Y cuando miré
el asesino se va,
119
00:09:00,889 --> 00:09:03,457
Lo vi claro.
120
00:09:07,529 --> 00:09:08,963
¿Le dijiste a alguien?
121
00:09:09,031 --> 00:09:11,032
Puertas.
122
00:09:12,267 --> 00:09:16,137
Él estaba impasible,
por decir lo menos.
123
00:09:16,204 --> 00:09:20,508
"Solo un rico bastardo menos
en el mundo", afirmó.
124
00:09:20,575 --> 00:09:23,611
En ese momento, lo admito,
Entendí su punto.
125
00:09:25,180 --> 00:09:27,982
Pero días después llegamos a tierra.
126
00:09:28,050 --> 00:09:31,485
Veo a una señora esperando a Flint.
127
00:09:31,553 --> 00:09:35,523
El resto de la tripulación pensó que ella
sólo un poco de cola puritana.
128
00:09:35,590 --> 00:09:37,958
Pero cuando Flint la alcanza,
129
00:09:38,026 --> 00:09:41,562
dos palabras escapan de sus labios.
130
00:09:41,630 --> 00:09:43,331
"Están muertos."
131
00:09:43,398 --> 00:09:45,966
Cazando a María Aleyne
132
00:09:46,034 --> 00:09:48,536
Nunca se trató de dinero.
133
00:09:48,603 --> 00:09:50,404
Fue una ejecución.
134
00:09:50,472 --> 00:09:53,007
Todos esos hombres que perdimos
llevándola,
135
00:09:53,075 --> 00:09:55,943
Murieron para que Flint pudiera establecerse.
136
00:09:56,011 --> 00:09:59,814
alguna venganza personal por ella.
137
00:09:59,881 --> 00:10:02,717
Tú miras.
138
00:10:02,784 --> 00:10:06,520
Los buenos hombres morirán
por alguna agenda oculta.
139
00:10:06,588 --> 00:10:08,756
La agenda de la mujer Barlow.
140
00:10:08,824 --> 00:10:10,524
Recuerda mis palabras, Billy.
141
00:10:12,661 --> 00:10:14,862
Todo está sucediendo de nuevo.
142
00:11:09,251 --> 00:11:11,786
¿Te quedarás mucho tiempo?
143
00:11:13,255 --> 00:11:15,222
Tengo que volver.
144
00:11:20,095 --> 00:11:22,696
Si estás enojado conmigo,
Te agradecería que lo dijeras.
145
00:11:25,567 --> 00:11:27,234
Sabes por qué estoy molesto.
146
00:11:28,703 --> 00:11:30,070
¿Porque le leo?
147
00:11:30,138 --> 00:11:32,239
Hay un estante entero
lleno de libros.
148
00:11:32,307 --> 00:11:34,742
¿Por qué tuviste
¿Leerle ese?
149
00:11:34,810 --> 00:11:37,912
Tal vez porque
ya no estoy dispuesto
150
00:11:37,979 --> 00:11:41,148
enterrarlo en un estante y
Finge que no tiene significado para mí.
151
00:11:46,154 --> 00:11:50,157
Ese libro es algo
Lo compartí con Thomas.
152
00:11:54,396 --> 00:11:56,630
Me lo perdí.
153
00:11:58,233 --> 00:12:00,568
nuestra vida entonces
154
00:12:00,635 --> 00:12:03,237
cuando estaba vivo.
155
00:12:05,674 --> 00:12:07,374
Puedo sentirme olvidándolo
156
00:12:07,442 --> 00:12:08,843
y no quiero olvidarlo.
157
00:12:10,645 --> 00:12:15,149
Este lugar, esta vida
que hemos estado viviendo aquí,
158
00:12:15,217 --> 00:12:18,419
no se siente como
viviendo más.
159
00:12:21,590 --> 00:12:24,258
no puedo estar solo
al sentirme así.
160
00:12:26,728 --> 00:12:29,230
Alguna parte de ti
También debes sentirlo.
161
00:12:45,247 --> 00:12:47,548
Las cosas mejorarán aquí.
162
00:12:49,484 --> 00:12:51,719
Te prometo que lo harán.
163
00:13:03,732 --> 00:13:05,533
Aquí tienes.
164
00:13:14,142 --> 00:13:15,910
Cristo.
165
00:13:15,977 --> 00:13:19,246
Una semana sin barco
y te vas completamente al infierno.
166
00:13:19,314 --> 00:13:21,549
¿Es demasiado pedir?
que no busques pelea
167
00:13:21,616 --> 00:13:24,118
sobre cada insulto
arrojado en nuestro camino?
168
00:13:24,185 --> 00:13:26,946
Especialmente cuando estoy afuera tragando
que poco orgullo me queda
169
00:13:26,955 --> 00:13:28,656
tratando de arreglar las cosas.
170
00:13:31,192 --> 00:13:33,460
Veo que nos hemos graduado en opio.
171
00:13:38,833 --> 00:13:41,902
La señorita Guthrie tiene
nos asestó un duro golpe.
172
00:13:41,970 --> 00:13:44,438
Pero todavía tenemos activos.
173
00:13:44,506 --> 00:13:47,741
Ocho hombres leales, mi ingenio,
174
00:13:47,809 --> 00:13:50,244
y un capitán inquebrantable.
175
00:13:51,947 --> 00:13:54,214
estoy haciendo lo que puedo
para recuperar nuestro sustento,
176
00:13:54,282 --> 00:13:56,650
pero una vez hecho esto,
esta tripulación, tal como es,
177
00:13:56,718 --> 00:13:59,320
Necesitará que regrese su capitán.
178
00:13:59,387 --> 00:14:01,255
Mira lo que puedes hacer
sobre encontrarlo.
179
00:14:08,129 --> 00:14:10,097
Vete a la mierda, Jack.
180
00:14:40,328 --> 00:14:42,363
Fue un incidente aislado.
181
00:14:42,430 --> 00:14:45,032
No hay motivo de preocupación.
182
00:14:45,100 --> 00:14:48,268
Tu chica humilló a uno de
los que más ganan en esta isla,
183
00:14:48,336 --> 00:14:50,070
amenazó a su tripulación
con embargos
184
00:14:50,138 --> 00:14:52,806
entonces no tuvieron elección
sino dejarlo a un lado.
185
00:14:52,874 --> 00:14:54,475
he tenido otros tres
Los capitanes se acercan a mí.
186
00:14:54,542 --> 00:14:56,143
todos haciendo la misma pregunta...
187
00:14:56,211 --> 00:14:58,345
¿Quién es el próximo en perder?
su sustento
188
00:14:58,413 --> 00:15:00,347
porque la cruzaron
¿en el día equivocado?
189
00:15:00,415 --> 00:15:01,949
Nadie es el siguiente.
190
00:15:03,485 --> 00:15:06,320
Cada mañana desde hace meses
cuando camino por la playa hacia la ciudad,
191
00:15:06,388 --> 00:15:09,456
Veo al Capitán Lilywhite
de pie en su porche
192
00:15:09,524 --> 00:15:11,425
y farfullando
a cualquiera que escuche
193
00:15:11,493 --> 00:15:14,161
sobre los males
de una valla centralizada.
194
00:15:14,229 --> 00:15:16,563
Argumentando que esta isla
nunca sera libre
195
00:15:16,631 --> 00:15:20,067
hasta que todos nos unamos
para quitarse el yugo tiránico
196
00:15:20,135 --> 00:15:22,836
de la reina Leonor.
197
00:15:22,904 --> 00:15:25,005
Yo también lo veo por ahí.
198
00:15:26,341 --> 00:15:28,275
Y nunca he visto
más de tres hombres
199
00:15:28,343 --> 00:15:29,977
prestándole atención.
200
00:15:30,045 --> 00:15:31,211
imbéciles,
todos ellos.
201
00:15:31,279 --> 00:15:33,213
Eran 12 de ellos
esta mañana.
202
00:15:35,150 --> 00:15:37,584
Este negocio con Vane
ha cambiado las cosas.
203
00:15:38,720 --> 00:15:41,288
Toma el control de ella,
Sr. Scott,
204
00:15:41,356 --> 00:15:42,923
antes de que sea demasiado tarde.
205
00:15:45,960 --> 00:15:49,196
Vela avistada.
La Andrómaca.
206
00:15:57,038 --> 00:15:59,006
El Capitán Bryson está llegando.
sobre Andrómaca.
207
00:15:59,074 --> 00:16:00,441
Será mejor que te bajes
a la playa.
208
00:16:00,508 --> 00:16:02,009
¿Qué quería el capitán Hornigold?
209
00:16:05,113 --> 00:16:07,948
Déjame adivinar.
210
00:16:08,016 --> 00:16:09,550
Los capitanes quejándose
sobre la semana pasada
211
00:16:09,617 --> 00:16:10,938
creo que he perdido
mi control de la razón.
212
00:16:10,952 --> 00:16:13,253
Que se joda Hornigold.
213
00:16:13,321 --> 00:16:15,022
Que se jodan los capitanes
y joder a cualquier otro
214
00:16:15,090 --> 00:16:17,091
a quien no le gusta el camino
Yo administro este lugar.
215
00:16:23,665 --> 00:16:26,567
Lo que estamos a punto de intentar
con el Capitán Bryson,
216
00:16:26,634 --> 00:16:28,869
es muy arriesgado.
217
00:16:28,937 --> 00:16:30,738
Si no coopera,
218
00:16:30,805 --> 00:16:32,806
no podemos,
bajo cualquier circunstancia,
219
00:16:32,874 --> 00:16:34,875
intentar detenerlo.
220
00:16:34,943 --> 00:16:36,610
- ¿Qué te hace pensar que lo intentaría?
- Porque te conozco.
221
00:16:36,678 --> 00:16:38,479
Sé lo que piensas
está en juego.
222
00:16:38,546 --> 00:16:41,115
Y sé que piensas que
No puedo aceptar un no por respuesta.
223
00:16:41,182 --> 00:16:42,950
¿Por qué debería hacerlo?
224
00:16:45,487 --> 00:16:48,021
Eleanor, si haces un movimiento
225
00:16:48,089 --> 00:16:49,857
contra el Capitán Bryson
o su barco,
226
00:16:49,924 --> 00:16:52,493
estarás haciendo un movimiento en contra
la Compañía Comercial Guthrie.
227
00:16:52,560 --> 00:16:54,461
Una afrenta directa
a tu abuelo
228
00:16:54,529 --> 00:16:56,196
y sus intereses en Boston.
229
00:16:56,264 --> 00:16:58,332
Ese barco le pertenece.
230
00:16:58,399 --> 00:16:59,933
Cuando se entera
lo que has hecho,
231
00:17:00,001 --> 00:17:03,403
nadie...
ni yo ni tu padre...
232
00:17:03,471 --> 00:17:06,974
podrá protegerte
de las consecuencias.
233
00:17:07,041 --> 00:17:10,811
Si Bryson se resiste,
debemos dejarlo ir.
234
00:17:10,879 --> 00:17:14,782
¿Y las armas que Flint necesita?
¿Qué pasa con ellos?
235
00:17:14,849 --> 00:17:16,550
Los encontraremos de otra manera.
236
00:17:17,952 --> 00:17:20,053
Nunca te pido nada.
237
00:17:20,121 --> 00:17:21,822
En esto debo insistir.
238
00:17:23,324 --> 00:17:25,092
Dime que entiendes.
239
00:17:29,030 --> 00:17:30,898
Entiendo.
240
00:17:59,127 --> 00:18:00,794
- ¿Cómo estamos?
- Antes de lo previsto.
241
00:18:00,862 --> 00:18:03,897
Listo para levantar la quilla.
Creo que podríamos lograrlo.
242
00:18:03,965 --> 00:18:06,300
tendremos a billy
agradecer por eso.
243
00:18:06,367 --> 00:18:07,768
No tengo idea de cómo lo hizo,
244
00:18:07,836 --> 00:18:09,503
pero los ha conservado
a un horario.
245
00:18:09,571 --> 00:18:11,038
No creo
Alguna vez he visto una tripulación
246
00:18:11,105 --> 00:18:12,439
Trabaja así de rápido y así de duro.
247
00:18:14,209 --> 00:18:16,109
Unos días más
vamos a limpiar la quilla
248
00:18:16,177 --> 00:18:19,179
y alquitranada y estará lista
para volver al agua.
249
00:18:19,247 --> 00:18:21,181
Disculpe, Capitán.
250
00:18:22,884 --> 00:18:25,018
Eso es todo.
Asegure estas cuerdas.
251
00:18:25,086 --> 00:18:27,354
Escuche aquí,
Maldito idiota.
252
00:18:27,422 --> 00:18:29,356
Lo siento, no lo entiendo.
253
00:18:29,424 --> 00:18:32,693
Dije que tengo las mierdas. que parte
de eso no lo entiendes?
254
00:18:32,760 --> 00:18:34,194
¿Qué está sucediendo?
255
00:18:34,262 --> 00:18:36,630
Su cerdo podrido nos dio a todos
los malditos chorros.
256
00:18:36,698 --> 00:18:38,265
Es posible que no fuera
el cerdo, ya sabes.
257
00:18:38,333 --> 00:18:39,867
Algunas personas tienen
constituciones débiles.
258
00:18:39,934 --> 00:18:42,236
¡Ey!
Establecerse.
259
00:18:49,210 --> 00:18:51,678
Mmm. Es delicioso.
260
00:18:51,746 --> 00:18:53,547
Es probable que no
no fue el cerdo.
261
00:18:53,615 --> 00:18:56,083
Es simplemente algo que está dando vueltas.
Vuelve al trabajo.
262
00:18:59,187 --> 00:19:01,655
Gracias.
Me alegro que a alguien por aquí le guste...
263
00:19:01,723 --> 00:19:05,092
que carajo
¿le hiciste eso?
264
00:19:05,159 --> 00:19:06,894
¿Lo cociné...?
265
00:19:06,961 --> 00:19:08,495
Absolutamente no lo hiciste.
266
00:19:08,563 --> 00:19:10,197
Los hombres parecían pensar
parecía hecho.
267
00:19:10,265 --> 00:19:12,432
Sí, bueno, si lo dejaran se lo comerían crudo.
a sus propios dispositivos.
268
00:19:12,500 --> 00:19:14,935
Eso es terriblemente cínico.
269
00:19:22,977 --> 00:19:24,244
Ve a buscar otro cerdo.
270
00:19:27,115 --> 00:19:28,582
Haz exactamente lo que te digo.
271
00:19:52,307 --> 00:19:54,608
¿Ahora ves cómo puede ser?
272
00:19:54,676 --> 00:19:57,477
cuando estoy hecho
para sentirte cómodo,
273
00:19:57,545 --> 00:20:02,115
estás hecho para sentir
El toque de Dios.
274
00:20:05,186 --> 00:20:07,721
Es como nuestros cuerpos
están todos compuestos de estos
275
00:20:07,789 --> 00:20:10,090
pequeño secreto
compartimentos, dice,
276
00:20:10,158 --> 00:20:12,793
¿Qué tiene placeres?
escondido dentro de ellos.
277
00:20:12,860 --> 00:20:15,529
Y solo hace falta alguien
278
00:20:15,596 --> 00:20:19,066
¿Quién sabe cómo desbloquearlos?
Eso es todo.
279
00:20:45,593 --> 00:20:49,262
Tus amigos,
han visto la recompensa
280
00:20:49,330 --> 00:20:51,365
por una obediencia amable.
281
00:20:51,432 --> 00:20:54,001
Si el placer es lo que quieres,
282
00:20:54,068 --> 00:20:57,637
Te aseguro que te lo puedo dar
si me dejas.
283
00:21:07,515 --> 00:21:08,615
En efecto.
284
00:21:47,655 --> 00:21:49,156
- Capitán Bryson.
- Señora Guthrie.
285
00:21:51,993 --> 00:21:54,027
confío en tu paso
estaba cómodo.
286
00:21:54,095 --> 00:21:56,530
Mi carga será inventariada
y descargado por la mañana.
287
00:21:56,597 --> 00:21:58,198
Encontrarás los libros.
en buen estado.
288
00:21:58,266 --> 00:22:00,586
Es bueno escuchar eso, pero estaba
esperando que podamos hablar.
289
00:22:02,036 --> 00:22:05,505
Viendo como cada una de nuestras palabras solamente
prolonga mi estancia en este pozo negro,
290
00:22:05,573 --> 00:22:07,507
Confío en que lo harás rápido.
291
00:22:07,575 --> 00:22:10,143
lo pensé mejor
tuviste noticias mías primero.
292
00:22:10,211 --> 00:22:13,246
Uno de nuestros equipos tiene la intención
para cazar la Urca de Lima.
293
00:22:15,450 --> 00:22:17,350
¿Un movimiento contra un bien estatal?
294
00:22:17,418 --> 00:22:19,019
y tu padre
¿No lo ha anulado?
295
00:22:19,087 --> 00:22:21,721
- No, no lo ha hecho.
- ¿Por qué diablos no?
296
00:22:21,789 --> 00:22:23,590
¿Por qué no se lo preguntas tú mismo?
297
00:22:23,658 --> 00:22:25,859
Estará en mi taberna en breve.
298
00:22:31,199 --> 00:22:34,267
Entendí que querías decir
para ocultar su presencia aquí.
299
00:22:34,335 --> 00:22:36,536
Lo hicimos hasta esta mañana.
300
00:22:38,739 --> 00:22:39,973
Levántese, por favor, señor.
301
00:22:44,946 --> 00:22:48,048
Érase una vez el Sr. Scott
Era mi criado personal.
302
00:22:49,317 --> 00:22:51,351
Hasta que demostró ser digno
303
00:22:51,419 --> 00:22:53,286
de mayor responsabilidad.
304
00:22:53,354 --> 00:22:55,355
Eso le valió una educación.
305
00:22:55,423 --> 00:22:57,591
que luego
transmitido a mi hija.
306
00:22:57,658 --> 00:22:59,926
Y mira a dónde me ha llevado eso.
307
00:23:01,562 --> 00:23:03,463
Me temo que todavía no te sigo.
308
00:23:05,266 --> 00:23:08,668
El Capitán Bryson comanda el mayor
de mis barcos de suministros.
309
00:23:08,736 --> 00:23:11,338
mi hija necesita
las armas de ese barco
310
00:23:11,405 --> 00:23:13,073
para armar al Capitán Flint
311
00:23:13,141 --> 00:23:16,009
por su movimiento en contra
El galeón del tesoro español.
312
00:23:16,077 --> 00:23:18,812
Despedida de Bryson
de sus armas, sin embargo,
313
00:23:18,880 --> 00:23:21,081
requerirá algo de convicción.
314
00:23:21,149 --> 00:23:24,718
Evidentemente, Eleanor sabe
mejor que intentar hacerlo ella misma.
315
00:23:24,785 --> 00:23:27,654
¿Y cómo puede estar segura?
no la traicionaras
316
00:23:27,722 --> 00:23:31,591
y alertar al Capitán Bryson
al hecho de su arresto?
317
00:23:31,659 --> 00:23:34,928
Porque Bryson no tendría otra opción.
pero liquidar nuestras tenencias aquí
318
00:23:34,996 --> 00:23:37,264
y devuélveme a Boston
un fracaso.
319
00:23:37,331 --> 00:23:41,368
Por lo tanto, cualesquiera resentimientos
podría sentir hacia mi hija
320
00:23:41,435 --> 00:23:44,738
y tu amigo el capitán,
Debo dejar de lado.
321
00:23:44,805 --> 00:23:48,175
Absorbe el golpe, por así decirlo.
322
00:23:48,242 --> 00:23:50,043
Como un promontorio rocoso.
323
00:23:52,180 --> 00:23:55,315
En cualquier caso, tengo
una reunión a la que asistir.
324
00:24:00,988 --> 00:24:02,689
¿Debemos?
325
00:24:20,341 --> 00:24:22,342
cuando recibo mi parte
de ese oro español,
326
00:24:22,410 --> 00:24:25,345
voy a follar a mi manera
a través de la alta sociedad.
327
00:24:25,413 --> 00:24:27,981
Nada de una duquesa
arrebatar sea inexplorado.
328
00:24:32,753 --> 00:24:34,754
¿Qué carajo es esto?
329
00:24:34,822 --> 00:24:36,389
Dijiste atarlo a la palma.
330
00:24:36,457 --> 00:24:38,558
Esa palma.
Aquél.
331
00:24:38,626 --> 00:24:41,294
Lo ataste a
el puto árbol equivocado.
332
00:24:44,098 --> 00:24:45,999
Sí, importa.
333
00:24:46,067 --> 00:24:48,034
Jesús, arréglalo, ¿quieres, por favor?
334
00:24:52,173 --> 00:24:53,540
Cristo.
335
00:24:53,608 --> 00:24:56,209
Dale un poco a un hombre
poco de poder.
336
00:24:56,277 --> 00:24:58,078
que carajo
¿Hay alguna diferencia?
337
00:24:58,145 --> 00:24:59,846
Ambos son árboles, ¿no?
338
00:24:59,914 --> 00:25:02,048
Acordado.
339
00:25:03,818 --> 00:25:05,785
¿Follada rápida?
340
00:25:31,879 --> 00:25:34,547
Empujate, Randall.
341
00:25:36,050 --> 00:25:38,718
La sombra es mía
durante la próxima hora.
342
00:25:38,786 --> 00:25:40,420
No quiero discusiones.
343
00:25:40,488 --> 00:25:42,489
¿Me trajiste percebes?
344
00:25:42,556 --> 00:25:44,557
Oh, joder.
345
00:25:44,625 --> 00:25:46,793
Lo siento, amigo.
346
00:25:46,861 --> 00:25:48,795
Me olvidé.
347
00:25:48,863 --> 00:25:51,798
Lo prometiste.
Para Betsy.
348
00:25:51,866 --> 00:25:54,567
Tienes razón.
349
00:25:54,635 --> 00:25:56,936
Mantenga mi lugar.
350
00:26:01,509 --> 00:26:02,809
¿Qué...?
351
00:26:05,413 --> 00:26:07,681
Oye, ¿qué carajo?
es tu problema?
352
00:26:07,748 --> 00:26:09,349
No hay ningún problema, señor.
353
00:26:09,417 --> 00:26:11,584
Solo hago mi parte
por una causa digna.
354
00:26:11,652 --> 00:26:13,987
Ah, entonces ¿qué es?
Me cuentas una historia
355
00:26:14,055 --> 00:26:16,122
y se supone que debo caer
al mismo paso detrás de ti?
356
00:26:16,190 --> 00:26:18,758
Ni siquiera lo harías
levanta tu voz
357
00:26:18,826 --> 00:26:21,728
para cuestionar el plan del capitán.
Ni siquiera lo consideré.
358
00:26:21,796 --> 00:26:24,698
Tal vez lo consideré y
Decidí que tenía sentido.
359
00:26:24,765 --> 00:26:26,333
Tal vez.
360
00:26:26,400 --> 00:26:29,903
O tal vez hay algo
preferirías no decirlo en voz alta.
361
00:26:32,106 --> 00:26:34,207
Pensé cuando ese lacayo
Gates se hizo a un lado,
362
00:26:34,275 --> 00:26:36,076
es posible que finalmente hayamos
conseguido un intendente
363
00:26:36,143 --> 00:26:38,211
que no estaba completamente en
el bolsillo del capitán.
364
00:26:40,348 --> 00:26:42,048
Supongo que me equivoqué.
365
00:26:58,999 --> 00:27:02,302
¿Cómo funciona exactamente el más temido?
capitán de alta mar
366
00:27:02,370 --> 00:27:04,304
aprende a condimentar
y glasear un cerdo?
367
00:27:04,372 --> 00:27:06,339
¿Qué te importa?
368
00:27:06,407 --> 00:27:10,043
Bueno, realmente no lo sé.
369
00:27:10,111 --> 00:27:12,231
Es solo que hay algo
tenemos que hablar de
370
00:27:12,279 --> 00:27:14,781
y pensé un poco
pequeña charla de antemano
371
00:27:14,849 --> 00:27:16,289
podría ser mejor
que sumergirse directamente.
372
00:27:16,317 --> 00:27:18,651
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?
373
00:27:21,355 --> 00:27:23,056
que vamos
qué hacer con Billy?
374
00:27:24,792 --> 00:27:26,192
¿Perdón?
375
00:27:26,260 --> 00:27:28,695
Por mucho que duela
que yo diga esto,
376
00:27:28,763 --> 00:27:31,464
como él no ha sido más que cálido
y dándome la bienvenida,
377
00:27:31,532 --> 00:27:35,034
el parece ser
tirando de las costuras.
378
00:27:35,102 --> 00:27:37,537
- Pensé que tal vez deberíamos haber...
- Para.
379
00:27:37,605 --> 00:27:41,508
No existe el nosotros. Billy Bones es
un contramaestre obediente
380
00:27:41,575 --> 00:27:45,145
quien inspira un enorme respeto
tanto de su tripulación como de mí mismo.
381
00:27:45,212 --> 00:27:47,847
confío en el
mil veces mas
382
00:27:47,915 --> 00:27:50,216
que yo un roedor
como tú mismo.
383
00:27:50,284 --> 00:27:52,352
Comprendido.
384
00:27:53,821 --> 00:27:55,955
- Dicho todo esto...
- Oh, Jesucristo.
385
00:27:56,023 --> 00:27:58,057
vi a billy hablando
con el señor morley
386
00:27:58,125 --> 00:27:59,692
a finales de la semana pasada.
387
00:27:59,760 --> 00:28:01,628
Por la noche.
388
00:28:01,695 --> 00:28:03,096
En secreto.
389
00:28:03,164 --> 00:28:05,298
Eso se supone que significa
algo para mi?
390
00:28:05,366 --> 00:28:08,535
Bueno, mintió sobre
la página está en blanco.
391
00:28:08,602 --> 00:28:10,603
Creo que se le está desgastando.
392
00:28:10,671 --> 00:28:12,939
Te lo dije una vez
393
00:28:13,007 --> 00:28:14,774
No te lo volveré a decir.
394
00:28:14,842 --> 00:28:16,776
Confío en Billy.
395
00:28:16,844 --> 00:28:18,244
Confía en mí.
396
00:28:18,312 --> 00:28:20,947
Estoy puramente en esto por
Yo y tú lo sabemos.
397
00:28:21,015 --> 00:28:23,817
No tengo por qué decirte nada.
aparte de la verdad.
398
00:28:23,884 --> 00:28:26,352
Nuestro futuro depende de esto.
399
00:28:26,420 --> 00:28:28,888
aún no lo he decidido
si tienes siquiera un futuro.
400
00:28:28,956 --> 00:28:30,757
Pero puedo decirte esto,
401
00:28:30,825 --> 00:28:33,092
tratando de jugar conmigo
contra mi propia tripulación
402
00:28:33,160 --> 00:28:35,528
no ayudará a tu causa.
403
00:28:38,632 --> 00:28:40,834
Dale la vuelta a tu cerdo.
Ya casi está hecho.
404
00:29:24,211 --> 00:29:26,980
- No puedo hacerlo, Jack.
- Por supuesto que puedes.
405
00:29:27,047 --> 00:29:29,949
Simplemente presenta el botín de mi tripulación.
a la señorita Guthrie como si fuera suyo.
406
00:29:30,017 --> 00:29:31,851
Obtienes un porcentaje.
Todos ganan.
407
00:29:31,919 --> 00:29:33,753
me pillan vendiendo
un grano de sal para ti,
408
00:29:33,821 --> 00:29:36,322
la chica pone mi tripulación
en las afueras igual que tú.
409
00:29:36,390 --> 00:29:39,492
Simplemente no puedo arriesgarme.
410
00:29:39,560 --> 00:29:41,828
¿No eres tú? Ella tiene
Un problema con Jack.
411
00:29:41,896 --> 00:29:43,796
¿Por qué seguir con él?
412
00:29:44,999 --> 00:29:46,866
Es una buena pregunta.
413
00:29:46,934 --> 00:29:48,701
No, no lo es.
414
00:29:48,769 --> 00:29:50,303
Hay otros barcos.
415
00:29:50,371 --> 00:29:52,305
Tuviste algunas ofertas, ¿verdad?
416
00:29:52,373 --> 00:29:54,874
Tiene sentido.
Serías un activo para cualquier tripulación.
417
00:29:54,942 --> 00:29:57,744
Ahora pregunta cuantas ofertas
el bueno de Jack ha recibido
418
00:29:57,811 --> 00:30:00,079
desde nuestro encuentro
con la señora Guthrie.
419
00:30:02,216 --> 00:30:04,417
Mis únicos activos son mi ingenio,
y como el hombre que acaba de perder
420
00:30:04,418 --> 00:30:06,686
5.000 pesos
del propio dinero de su barco,
421
00:30:06,754 --> 00:30:08,354
estan mal valorados
en este momento.
422
00:30:08,422 --> 00:30:11,257
Únete a otro equipo ahora mismo,
la única tarea
423
00:30:11,325 --> 00:30:15,061
Se me confiará y se limpiará.
los cubos de orina.
424
00:30:15,129 --> 00:30:17,370
Y eso, cariño, siento
obligado a decir en voz alta,
425
00:30:17,431 --> 00:30:20,600
la vida es simplemente
demasiado corto!
426
00:30:22,670 --> 00:30:24,938
¿Tú también estás enojado conmigo?
427
00:30:25,005 --> 00:30:26,973
¡Ey! ¡Jack Rackham!
428
00:30:27,041 --> 00:30:29,909
- Oh, carajo.
- Una palabra.
429
00:30:29,977 --> 00:30:32,345
Lo siento, preferiría que lo hicieras
una cita. Nos queda un día bastante completo por delante.
430
00:30:32,413 --> 00:30:35,281
Tomaste uno de mis mejores
putas para tu uso privado.
431
00:30:35,349 --> 00:30:39,452
Todos los días ella no está bajo
Mi puto techo me cuesta dinero.
432
00:30:39,520 --> 00:30:41,754
Ah, sí, pero mi tripulación
la ve como responsable
433
00:30:41,822 --> 00:30:43,542
por la pérdida de mucho
de su dinero.
434
00:30:43,591 --> 00:30:45,591
Ven esto como una deuda.
siendo reembolsado, nada más.
435
00:30:45,593 --> 00:30:47,527
bueno ya lo veo
como una mierda de ladrón.
436
00:30:47,595 --> 00:30:49,295
Entonces creo
estamos en un punto muerto.
437
00:30:52,266 --> 00:30:55,034
Desacuerdo sin
perspectiva de resolución.
438
00:30:55,102 --> 00:30:56,536
Vete a la mierda, Jack.
Devuélveme la puta.
439
00:30:56,604 --> 00:30:59,405
La recuperarías tú mismo
si tuvieras las pelotas.
440
00:31:04,278 --> 00:31:06,980
Unos cuantos hombres menos afuera.
esa carpa que ayer,
441
00:31:07,047 --> 00:31:09,782
que tenía menos
que el día anterior.
442
00:31:11,452 --> 00:31:13,252
Tal vez te lleve
acepto esa oferta
443
00:31:13,320 --> 00:31:15,388
más temprano que tarde.
444
00:31:20,928 --> 00:31:22,962
¿Qué diablos fue eso?
445
00:31:23,030 --> 00:31:25,531
¿Tienes algún problema con nosotros?
¿Aferrándose a esa puta?
446
00:31:27,701 --> 00:31:31,137
¿Te das cuenta de que ella es la única que te mantiene?
lo que queda de nuestra tripulación a nuestro lado.
447
00:31:33,207 --> 00:31:34,741
Vete a la mierda.
448
00:31:42,850 --> 00:31:44,851
Quieres las armas
desde mi barco...
449
00:31:46,854 --> 00:31:48,588
¿entregárselo a un pirata?
450
00:31:48,656 --> 00:31:50,156
Eso es correcto.
451
00:31:50,224 --> 00:31:52,125
¿Has perdido la cabeza?
452
00:31:52,192 --> 00:31:55,294
Tú conoces tan bien como yo a tu familia.
Nunca aprobaría esto.
453
00:31:55,362 --> 00:31:57,864
Lo que mi familia aprueba
o no aprueba
454
00:31:57,931 --> 00:32:01,034
se basa únicamente en una cosa...
¿Eleanor...?
455
00:32:01,101 --> 00:32:02,969
Ganancia.
456
00:32:03,037 --> 00:32:05,605
Eleanor está arreglada
un plan para entregarlos
457
00:32:05,673 --> 00:32:08,574
bastante del éxito
de esta operación.
458
00:32:08,642 --> 00:32:11,711
Suficiente para calmar cualquier temor que tengan.
puede tener sobre las repercusiones.
459
00:32:11,779 --> 00:32:13,713
Me cuesta creerlo.
460
00:32:15,115 --> 00:32:17,150
eres brillante
marinero, Dyfed.
461
00:32:17,217 --> 00:32:19,952
Pero en este caso,
estás fuera de tu alcance.
462
00:32:21,388 --> 00:32:24,757
Comercio en este lugar
requiere movimientos audaces.
463
00:32:24,825 --> 00:32:28,494
Tengo la suerte de tener una hija.
que ha encontrado uno para nosotros.
464
00:32:34,501 --> 00:32:36,402
Quizás tengas razón.
465
00:32:39,440 --> 00:32:41,040
Tal vez estoy fuera de mi alcance.
466
00:32:43,243 --> 00:32:45,778
Y, sin embargo, este sentimiento persiste.
467
00:32:45,846 --> 00:32:47,413
¿Y qué sentimiento es ese?
468
00:32:47,481 --> 00:32:50,416
Me pregunto, señor Guthrie,
si esto puede tener algo que ver
469
00:32:50,484 --> 00:32:53,519
con el barco de Su Majestad el Scarborough
actualmente atracado en Harbour Island.
470
00:32:53,587 --> 00:32:55,655
Atracado fuera de su casa.
471
00:32:55,723 --> 00:32:59,859
Mi intención era detenerme allí primero.
y descargar a los esclavos en mi bodega,
472
00:32:59,927 --> 00:33:01,494
pero cuando la vi,
Lo pensé mejor.
473
00:33:01,562 --> 00:33:05,698
Los barcos de Su Majestad
A menudo uso mi puerto para reabastecerme.
474
00:33:05,766 --> 00:33:08,835
¿Qué estás insinuando?
475
00:33:12,673 --> 00:33:14,607
me gustaria hablar
solo con tu padre.
476
00:33:17,244 --> 00:33:19,178
Todo lo que puedas decirle,
puedes decirme.
477
00:33:19,246 --> 00:33:21,848
Leonor, está bien.
478
00:33:43,036 --> 00:33:44,937
Tu padre puede manejar esto.
479
00:33:45,005 --> 00:33:46,706
Él te conseguirá esas armas.
480
00:33:46,774 --> 00:33:48,741
Tal vez.
481
00:34:01,321 --> 00:34:02,922
No podía dejarlo al azar.
482
00:34:05,159 --> 00:34:08,194
Seamos francos.
483
00:34:08,262 --> 00:34:09,996
Tú y yo sabemos
la baja consideración
484
00:34:10,063 --> 00:34:11,798
en el que tu familia
en Boston te retiene.
485
00:34:11,865 --> 00:34:14,934
Bastante franco, parece.
486
00:34:15,002 --> 00:34:17,436
Si volviera desarmado
y encuentran
487
00:34:17,504 --> 00:34:19,338
que lo hice bajo
estas circunstancias
488
00:34:19,406 --> 00:34:22,308
solo con tus pedidos
como justificación,
489
00:34:22,376 --> 00:34:25,978
Seré enterrado en una tumba poco profunda
en algún lugar de Cambridge.
490
00:34:26,046 --> 00:34:29,282
¿Y qué crees exactamente "estos
circunstancias"?
491
00:34:29,349 --> 00:34:31,884
La Marina a la vuelta de la esquina.
492
00:34:31,952 --> 00:34:33,820
tu y tu hija
493
00:34:33,887 --> 00:34:36,856
apoyando un plan
tan imprudente como esto.
494
00:34:36,924 --> 00:34:40,193
Parecería señor que algo se ha ido
terriblemente mal con la operación aquí
495
00:34:40,260 --> 00:34:43,462
y ustedes dos están peleando
para salvaros a vosotros mismos.
496
00:34:45,265 --> 00:34:47,567
Dime que estoy equivocado.
497
00:34:49,636 --> 00:34:53,172
Déjame decirte
que equivocado estas.
498
00:34:53,240 --> 00:34:55,374
Sabía que no lo aprobarías.
499
00:34:55,442 --> 00:34:58,077
Pero no podía dejar que se fuera de aquí.
sin renunciar a esas armas.
500
00:34:58,145 --> 00:34:59,745
Lo lamento.
501
00:34:59,813 --> 00:35:01,547
con todo
hemos pasado por,
502
00:35:01,615 --> 00:35:03,616
con todo
Lo he hecho por ti...
503
00:35:03,684 --> 00:35:05,918
- Estoy haciendo esto por los dos.
- Mentiste.
504
00:35:10,090 --> 00:35:11,490
Qué vergüenza.
505
00:35:34,581 --> 00:35:36,215
Las armas son tuyas.
506
00:35:37,551 --> 00:35:38,885
Sr. Hayes.
507
00:35:50,530 --> 00:35:52,932
realmente algo
para contemplar este lugar.
508
00:35:53,000 --> 00:35:54,700
Deberías estar orgulloso.
509
00:35:56,603 --> 00:35:58,771
Vamos, señor Scott.
510
00:35:58,839 --> 00:36:01,841
Es tanto tu trabajo
como el de Leonor.
511
00:36:01,909 --> 00:36:05,511
¿Qué es esto sino el momento?
de tu reivindicación?
512
00:36:07,147 --> 00:36:08,547
Es hora de que te recuperemos.
513
00:36:08,615 --> 00:36:10,683
Ella hará que la maten.
514
00:36:15,122 --> 00:36:18,391
Si ella continúa con
este negocio de galeones españoles,
515
00:36:18,458 --> 00:36:20,393
intentando robar
tesoro de un imperio
516
00:36:20,460 --> 00:36:22,028
para financiar una guerra
contra otro,
517
00:36:22,095 --> 00:36:23,930
ella hará que la maten.
518
00:36:23,997 --> 00:36:26,866
Ya sea por la soga inglesa
o espada española,
519
00:36:26,934 --> 00:36:29,168
Es inevitable y lo sabes.
520
00:36:30,671 --> 00:36:32,672
Si ella procede...
521
00:36:34,408 --> 00:36:36,342
¿Qué dijiste?
¿A Bryson en esa habitación?
522
00:36:37,544 --> 00:36:39,779
Tenga la seguridad de que tenía un plan.
523
00:36:39,846 --> 00:36:41,981
No sólo para poner fin a esta locura,
524
00:36:42,049 --> 00:36:44,750
pero para lidiar con
lo que viene después.
525
00:36:44,818 --> 00:36:47,320
Para mantenerla a salvo.
526
00:36:47,387 --> 00:36:49,288
No te envidio.
527
00:36:49,356 --> 00:36:53,459
Sabes que ella no se detendrá ante nada.
para salvar este lugar.
528
00:36:53,527 --> 00:36:55,227
Un lugar donde ella importa.
529
00:36:55,295 --> 00:36:57,697
Un lugar donde tú importas.
530
00:36:57,764 --> 00:37:00,766
Excepto que en tu corazón
sabes la verdad.
531
00:37:02,970 --> 00:37:06,272
Lugares como este
no están destinados a durar.
532
00:37:07,874 --> 00:37:10,142
Ayúdeme, Sr. Scott.
533
00:37:11,712 --> 00:37:13,179
Por favor.
534
00:37:13,246 --> 00:37:16,048
Ayúdame a salvarla de sí misma.
535
00:37:36,970 --> 00:37:39,105
Bueno, hola.
536
00:37:41,842 --> 00:37:43,843
No hay necesidad de tener miedo.
537
00:37:46,546 --> 00:37:48,948
Podrías ayudarme si quieres.
538
00:37:52,552 --> 00:37:54,153
¿No eres tú el chico Gladwin?
539
00:37:57,024 --> 00:37:59,658
¿Tu padre sabe?
¿Estás aquí solo?
540
00:37:59,726 --> 00:38:01,427
Puedo llevarte con él.
541
00:38:03,764 --> 00:38:05,364
¡Oh!
542
00:38:05,432 --> 00:38:07,700
¡Bruja!
543
00:38:32,859 --> 00:38:35,895
Capitán. Visitante.
544
00:38:42,536 --> 00:38:45,337
Las armas son tuyas.
545
00:38:45,405 --> 00:38:47,606
El capitán Bryson se está preparando.
para descargarlos mientras hablamos.
546
00:38:47,641 --> 00:38:50,876
El Sr. O'Malley está en
el vigía para asegurarse de que cumple.
547
00:38:50,944 --> 00:38:52,978
Tomar el asiento.
548
00:39:01,421 --> 00:39:03,222
a nuestro esfuerzo
549
00:39:03,290 --> 00:39:06,325
y el éxito al alcance de la mano.
550
00:39:10,130 --> 00:39:11,430
¿Qué ocurre?
551
00:39:11,498 --> 00:39:13,566
¿Tu padre se pasó de la raya?
552
00:39:13,633 --> 00:39:15,701
Es el Sr. Scott.
553
00:39:15,769 --> 00:39:18,904
Para garantizar
La aquiescencia del capitán Bryson,
554
00:39:18,972 --> 00:39:21,474
puse en marcha un plan
sin el conocimiento del Sr. Scott.
555
00:39:23,376 --> 00:39:25,411
Le mentí.
556
00:39:25,479 --> 00:39:27,279
Traicionó su confianza.
557
00:39:27,347 --> 00:39:29,787
No quería, pero simplemente
No pensé que lo entendería.
558
00:39:29,850 --> 00:39:31,784
Bueno, no puedes esperar que lo haga.
559
00:39:31,852 --> 00:39:34,587
nadie creerá
es posible hasta que se los mostremos.
560
00:39:34,654 --> 00:39:36,722
Pero cuando llegue ese día,
561
00:39:36,790 --> 00:39:39,758
¿sabes lo que dirán?
562
00:39:39,826 --> 00:39:42,695
ellos dirán
que era inevitable.
563
00:40:05,418 --> 00:40:07,987
¡Vuelve!
564
00:40:09,556 --> 00:40:11,390
¡Retroceda! ¡Dar marcha atrás!
565
00:40:16,897 --> 00:40:19,798
¡Escapar!
¡Escapar!
566
00:40:19,866 --> 00:40:22,401
¡Todos, suban a la playa ahora!
¡Vamos!
567
00:40:31,011 --> 00:40:32,811
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Vamos!
568
00:40:39,853 --> 00:40:41,554
¡Ella se va!
569
00:40:44,024 --> 00:40:45,291
¡Fuera!
570
00:41:02,776 --> 00:41:04,910
Oh, mierda.
571
00:41:04,978 --> 00:41:06,579
¡Randall!
572
00:41:08,548 --> 00:41:10,983
- Yo iré.
- Capitán, no hay tiempo.
573
00:41:11,051 --> 00:41:12,818
El palo mayor se mantiene
demasiado peso.
574
00:41:12,886 --> 00:41:14,253
¡Tenemos que soltarla!
575
00:41:14,321 --> 00:41:16,121
Guarda el mástil.
No me esperes.
576
00:41:23,096 --> 00:41:26,198
Está atrincherado.
Ayúdame.
577
00:41:26,266 --> 00:41:29,735
¡Mi pierna! ¡Mi pierna!
578
00:41:34,140 --> 00:41:36,875
¡Jalar! ¡Jalar!
¡Uno, dos, tres, tira!
579
00:41:39,145 --> 00:41:41,347
Está tardando demasiado.
580
00:41:46,052 --> 00:41:48,387
¿Cuánto tiempo tenemos?
581
00:41:48,455 --> 00:41:49,588
Nosotros no.
582
00:41:51,558 --> 00:41:53,359
¡Billy, ahora es el momento!
583
00:42:00,333 --> 00:42:02,201
No sirve de nada.
584
00:42:10,243 --> 00:42:13,412
Tu cinturón.
Dame tu cinturón.
585
00:42:16,950 --> 00:42:18,417
- Billy.
- ¡Corta las cuerdas!
586
00:42:18,485 --> 00:42:20,619
- ¡Billy!
- ¡Está bien!
587
00:42:20,687 --> 00:42:22,921
Bien.
588
00:42:24,324 --> 00:42:25,391
¡Hazlo!
589
00:42:31,364 --> 00:42:34,366
Morder.
Muérdelo.
590
00:42:37,137 --> 00:42:38,971
Espera, Randall.
591
00:42:39,039 --> 00:42:40,139
Esperar.
592
00:42:42,142 --> 00:42:44,576
¡Muy bien, tira!
593
00:43:47,774 --> 00:43:49,675
Mierda.
594
00:44:06,025 --> 00:44:08,527
Hablé con De Groot.
Hiciste todo lo que pudiste.
595
00:44:10,296 --> 00:44:13,465
No todo.
596
00:44:13,533 --> 00:44:14,900
Debería haber detenido a Flint.
597
00:44:14,968 --> 00:44:17,336
Sinceramente hijo
598
00:44:17,404 --> 00:44:19,338
¿Cómo pudiste haber hecho eso?
599
00:44:22,242 --> 00:44:24,176
Cuidado, Billy.
600
00:44:28,615 --> 00:44:31,650
Flint lo empujó y
Seguí adelante cuando lo sabía mejor.
601
00:44:31,718 --> 00:44:33,786
porque sabes
lo que está en juego aquí.
602
00:44:33,853 --> 00:44:35,687
Sabes que tiene razón.
603
00:44:35,755 --> 00:44:37,623
No es por eso que yo...
604
00:44:44,197 --> 00:44:46,398
Es porque le tengo miedo.
605
00:45:15,061 --> 00:45:17,696
Billy y Morley.
606
00:45:17,764 --> 00:45:19,832
Esa noche en el barco,
607
00:45:19,899 --> 00:45:21,800
¿De qué estaban hablando?
608
00:45:23,736 --> 00:45:25,070
Bueno, no escuché mucho.
609
00:45:25,138 --> 00:45:28,006
pero sonaba como si
estaban hablando de una mujer.
610
00:45:28,074 --> 00:45:30,375
Alguien Barlow.
611
00:46:21,694 --> 00:46:23,128
¿Éxito?
612
00:46:25,098 --> 00:46:26,899
¿Te importaría?
613
00:46:34,707 --> 00:46:37,309
La música que estabas tocando,
614
00:46:37,377 --> 00:46:40,779
esa es la Chacona de Purcell
si no me equivoco.
615
00:46:44,651 --> 00:46:46,018
Tienes un oído educado.
616
00:46:47,353 --> 00:46:50,155
Mi padre contrató a un tutor.
para todos sus hijos
617
00:46:50,223 --> 00:46:52,457
para que puedan aprender
para apreciar la música.
618
00:46:52,525 --> 00:46:55,727
Lo tomé menos
de mis hermanos.
619
00:46:55,795 --> 00:46:59,131
Pero por razones ajenas a mí,
algo de eso se atascó.
620
00:47:03,636 --> 00:47:06,438
Hay un pronunciado
sensación de tristeza
621
00:47:06,506 --> 00:47:08,640
en las piezas de Purcell.
622
00:47:08,708 --> 00:47:11,343
Teniendo en cuenta sus circunstancias,
623
00:47:11,411 --> 00:47:12,978
Puedo entender su atractivo.
624
00:47:14,781 --> 00:47:18,050
¿Y qué es lo que crees que entiendes?
de mis circunstancias?
625
00:47:18,117 --> 00:47:19,952
Sinceramente,
626
00:47:20,019 --> 00:47:22,854
Puede que lo sepa todo
Señora Hamilton.
627
00:47:25,124 --> 00:47:26,959
No te alarmes.
628
00:47:27,026 --> 00:47:30,395
No tengo ninguna intención de
revelar su identidad a nadie.
629
00:47:30,463 --> 00:47:34,299
Lo siento, señor. creo que me tienes
confundido con otra persona.
630
00:47:34,367 --> 00:47:37,102
el retrato
en tu habitación te representa
631
00:47:37,170 --> 00:47:39,204
junto a Lord Thomas Hamilton,
632
00:47:39,272 --> 00:47:41,707
hijo de Alfred Hamilton,
633
00:47:41,774 --> 00:47:44,776
el señor propietario
de estas Islas Bahamas.
634
00:47:46,245 --> 00:47:47,980
Perdóname.
635
00:47:48,047 --> 00:47:51,083
debo haber conseguido
desorientado y deambulado.
636
00:47:53,686 --> 00:47:56,622
Verás, he tenido extensos tratos
con el conde a lo largo de los años,
637
00:47:56,689 --> 00:48:00,325
y por eso escuché durante mucho tiempo
de la tragedia
638
00:48:00,393 --> 00:48:03,128
que le sucedió a su hijo mayor.
639
00:48:03,196 --> 00:48:05,364
Pero la esposa de Tomás,
640
00:48:05,431 --> 00:48:08,567
Se rumorea desde hace mucho tiempo que es
el tipo de trampa,
641
00:48:08,635 --> 00:48:10,602
había comenzado un tórrido romance
642
00:48:10,670 --> 00:48:13,105
con el de su marido
amigo más cercano,
643
00:48:13,172 --> 00:48:17,142
un joven oficial prometedor
en la Armada de Su Majestad.
644
00:48:19,846 --> 00:48:22,714
Y al descubrir el asunto,
645
00:48:22,782 --> 00:48:25,450
Thomas se volvió loco de pena.
646
00:48:27,253 --> 00:48:29,321
Su desesperación es tan grande,
647
00:48:29,389 --> 00:48:32,457
ni siquiera el asilo pudo
protegerlo de sí mismo.
648
00:48:36,562 --> 00:48:38,730
En cuanto a la esposa de Thomas,
649
00:48:38,798 --> 00:48:42,234
se dice que ella huyó
Londres junto con su amante.
650
00:48:42,301 --> 00:48:45,303
En parte por vergüenza,
651
00:48:45,371 --> 00:48:48,573
en parte para escapar de las represalias.
652
00:48:48,641 --> 00:48:51,243
Teniendo en cuenta los hechos que nos ocupan,
me veo obligado a asumir
653
00:48:51,310 --> 00:48:53,545
que el amante no es otro
654
00:48:53,613 --> 00:48:56,181
que nuestro amigo el Capitán Flint.
655
00:48:57,483 --> 00:49:00,419
Por favor, comprenda
Planteo este problema
656
00:49:00,486 --> 00:49:03,121
No molestarle ni acosarlo.
657
00:49:03,189 --> 00:49:06,992
De hecho, deseo ayudarte.
658
00:49:09,162 --> 00:49:10,696
¿Ayúdame?
659
00:49:10,763 --> 00:49:14,366
Sólo puedo suponer que
tu exilio en este lugar
660
00:49:14,434 --> 00:49:17,335
ha sido menos que ideal.
661
00:49:19,105 --> 00:49:21,707
Entiendo cómo la desesperación
662
00:49:21,774 --> 00:49:23,675
puede haberte traído hasta aquí,
663
00:49:23,743 --> 00:49:27,779
pero tal vez sea el momento
te ofrecieron una mano
664
00:49:27,847 --> 00:49:30,015
y un retorno a la civilización.
665
00:49:34,087 --> 00:49:36,521
¿Y podrías ofrecerme eso?
666
00:49:38,591 --> 00:49:43,028
Boston es un animal bastante diferente
de Londres.
667
00:49:46,365 --> 00:49:48,533
Más indulgente con el pasado
668
00:49:48,601 --> 00:49:50,469
en sentido general.
669
00:49:50,536 --> 00:49:52,504
Y en este sentido específico,
670
00:49:52,572 --> 00:49:55,273
con la ayuda de mi familia,
671
00:49:55,341 --> 00:49:59,277
uno podría encontrar
absolución total allí.
672
00:49:59,345 --> 00:50:01,780
Nuevas identidades.
673
00:50:01,848 --> 00:50:04,750
Un comienzo limpio.
Una nueva vida.
674
00:50:04,817 --> 00:50:06,852
Podría hacer eso por ti.
675
00:50:06,919 --> 00:50:09,354
¿Por qué diablos lo harías?
676
00:50:09,422 --> 00:50:12,424
Porque sé lo que es
ser juzgado injustamente.
677
00:50:12,492 --> 00:50:14,459
y porque
es posible que,
678
00:50:14,527 --> 00:50:17,329
mientras estoy en una situación única
679
00:50:17,396 --> 00:50:19,831
para ofrecerte tu libertad,
680
00:50:19,899 --> 00:50:22,734
es posible que puedas
que haga lo mismo por mí.
681
00:50:40,520 --> 00:50:42,220
Hola, Carlos.
682
00:50:50,897 --> 00:50:52,798
Te ves mejor.
683
00:50:52,865 --> 00:50:54,633
Vete a la mierda.
684
00:50:54,700 --> 00:50:56,968
Estamos solos.
685
00:50:58,905 --> 00:51:01,873
no tienes
fingir conmigo.
686
00:51:04,210 --> 00:51:06,912
¿Qué carajo te hice alguna vez?
687
00:51:08,514 --> 00:51:10,582
Me hiciste parecer débil.
688
00:51:11,851 --> 00:51:15,053
De pie a tu lado,
Yo era tu menor.
689
00:51:18,991 --> 00:51:20,325
Yo era una niña.
690
00:51:22,795 --> 00:51:24,196
Desde el momento en que me conociste,
691
00:51:24,263 --> 00:51:26,464
debes haberlo sabido
Nunca me conformaría con eso.
692
00:51:28,467 --> 00:51:30,802
Por ser menos que.
693
00:51:30,870 --> 00:51:32,838
Por eso te amaba.
694
00:51:35,908 --> 00:51:37,642
Y me destruiste.
695
00:51:39,579 --> 00:51:41,847
Te expuse.
696
00:51:41,914 --> 00:51:44,482
La debilidad detrás de la máscara.
697
00:51:48,888 --> 00:51:50,789
El miedo.
698
00:51:53,526 --> 00:51:57,095
Tanto te he quitado.
699
00:51:59,265 --> 00:52:00,932
Y aún así...
700
00:52:03,502 --> 00:52:06,137
sabes que podrías
retirarlo todo.
701
00:52:08,608 --> 00:52:11,309
Podrías volver a ser fuerte.
702
00:52:11,377 --> 00:52:14,012
Podrías resistirte.
703
00:52:15,815 --> 00:52:18,783
Podrías tomar esto entero
maldita isla de mi parte.
704
00:52:22,455 --> 00:52:25,657
¿Sabes exactamente qué?
es lo que necesitas hacer.
705
00:52:25,725 --> 00:52:29,394
donde esta
tienes que ir a hacerlo.
706
00:52:31,430 --> 00:52:33,331
Si tan solo no fueras
tan malditamente asustado.
707
00:53:52,078 --> 00:53:54,646
¿No es un espectáculo triste?
708
00:53:59,652 --> 00:54:03,088
La señorita Guthrie debería
Acabo de hacer que te maten.
709
00:54:03,155 --> 00:54:05,590
hubiera sido
más misericordioso.
710
00:54:05,658 --> 00:54:08,560
Ahora, ¿vas a ir?
para devolverme mi puta?
711
00:54:12,164 --> 00:54:14,766
¡Jesús!
¡En mi zapato!
712
00:54:14,834 --> 00:54:17,135
Oh, joder.
Sacadlo de su miseria.
713
00:54:26,379 --> 00:54:28,013
Oh, por Cristo...
714
00:54:44,196 --> 00:54:46,598
¡Espera!
715
00:54:46,665 --> 00:54:47,899
¡Escúchame!
716
00:54:53,973 --> 00:54:55,473
El prostíbulo,
717
00:54:55,541 --> 00:54:58,176
Te daré la mitad.
718
00:54:58,244 --> 00:55:00,779
Seremos socios.
719
00:55:00,846 --> 00:55:02,313
Por favor.
720
00:55:29,742 --> 00:55:32,911
¿Sabe quién soy, pastor?
721
00:55:32,978 --> 00:55:34,979
Sí.
722
00:55:35,047 --> 00:55:38,550
Tú eres la razón por la que esta isla
está plagado de delincuentes.
723
00:55:39,919 --> 00:55:43,054
Dios nos enseña a no alegrarnos
cuando otros tropiezan.
724
00:55:43,122 --> 00:55:46,424
En tu caso,
Puedo pedirle perdón.
725
00:55:46,492 --> 00:55:49,894
¿Y qué hace Dios?
decir sobre la redención?
726
00:55:49,962 --> 00:55:52,964
Acepta su amor
y lo encontrarás.
727
00:55:53,032 --> 00:55:54,472
¿Y si estuviera preparado?
¿ir más lejos?
728
00:55:54,533 --> 00:55:56,067
¿Más?
729
00:55:56,135 --> 00:55:59,504
Penitencia por mis pecados pasados.
730
00:55:59,572 --> 00:56:02,807
Buenas obras.
731
00:56:02,875 --> 00:56:04,776
Y comienzan esta noche.
732
00:56:04,844 --> 00:56:06,845
¿Quién está ahí?
733
00:56:06,912 --> 00:56:09,080
Señor Scott.
734
00:56:09,148 --> 00:56:11,249
¿Qué estás haciendo aquí?
735
00:56:11,317 --> 00:56:13,284
Pensé que podrías usar una mano.
736
00:56:15,754 --> 00:56:18,223
Bastardo finalmente trae el primero.
de las armas.
737
00:56:20,059 --> 00:56:21,226
Le llevó bastante tiempo.
738
00:56:23,295 --> 00:56:25,363
Se toma en serio su carga.
739
00:56:27,967 --> 00:56:31,302
Pareces cansado.
¿Por qué no me hago cargo?
740
00:56:31,370 --> 00:56:34,239
La señorita Guthrie me dijo que iba a ver
Esas armas con mis propios ojos.
741
00:56:36,308 --> 00:56:38,576
Entiendo.
742
00:56:47,987 --> 00:56:50,989
Traje a los demonios
a este lugar.
743
00:56:52,491 --> 00:56:54,425
Los animó.
744
00:56:54,493 --> 00:56:56,427
Los enriqueció.
745
00:56:56,495 --> 00:56:58,897
Les dio poder.
746
00:57:00,666 --> 00:57:03,568
Parece que mi penitencia
debería ser simple.
747
00:57:06,172 --> 00:57:07,872
me ocuparé de ello
748
00:57:07,940 --> 00:57:10,008
que estan echados
fuera de este lugar.
749
00:57:11,310 --> 00:57:13,478
Pronto.
750
00:57:13,546 --> 00:57:15,547
Y para siempre.
751
00:57:19,585 --> 00:57:21,486
La Andrómaca.
No puede ser.
752
00:57:21,554 --> 00:57:23,054
Capitán Bryson
No ha tenido tiempo de descargar.
753
00:57:23,122 --> 00:57:25,056
No lo hizo.
Ella está bajando el nivel.
754
00:57:25,124 --> 00:57:27,425
Esas armas todavía están a bordo.
755
00:57:27,493 --> 00:57:28,860
¿Qué vamos a hacer?
756
00:57:32,097 --> 00:57:34,098
Recupéralos.
757
00:57:35,562 --> 00:58:39,180
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
758
00:58:40,305 --> 00:58:46,894
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org