1
00:00:20,140 --> 00:00:22,100
סינגלטון, יש לו את הקולות
להסיר אותך כקפטן.

2
00:00:22,125 --> 00:00:24,810
הם חושבים שיש לו מושג איך
להכניס כסף לכיס?

3
00:00:24,944 --> 00:00:26,144
הִתקָרְבוּת לְיַבָּשָׁה.
אנחנו בבית.

4
00:00:26,225 --> 00:00:27,440
האם זו אדמת אנגלית?

5
00:00:27,564 --> 00:00:28,814
זה היה, פעם אחת.

6
00:00:28,915 --> 00:00:29,366
של מי זה?

7
00:00:29,390 --> 00:00:29,982
שֶׁלָנוּ.

8
00:00:31,023 --> 00:00:33,652
דפקת אותי הלילה.
פלינט, הקפטן שלו, היה לי עניין.

9
00:00:33,786 --> 00:00:36,363
כשהים הופך סוער,
אתה בא למקס.

10
00:00:36,388 --> 00:00:37,617
<i>L'Urca de Lima.</i>

11
00:00:37,641 --> 00:00:40,867
סך המטען של
חמישה מיליון דולר.

12
00:00:41,100 --> 00:00:42,202
קח אותם למעצר.

13
00:00:44,337 --> 00:00:45,622
מה קרה עם ריצ'רד?

14
00:00:45,791 --> 00:00:49,251
מישהו נקרע מהיומן הזה
עצם העמוד הדרוש

15
00:00:49,276 --> 00:00:52,546
לגלות את הפרס הזה
ואז עורר את הטינה שלך

16
00:00:52,605 --> 00:00:54,256
להפוך את עצמו לקפטן שלך.

17
00:00:57,410 --> 00:00:58,635
זה הדף הגנוב.

18
00:00:58,660 --> 00:01:00,220
זונה לכל אצבע
על היד שלך,

19
00:01:00,245 --> 00:01:02,180
אלא העיניים שלך
להמשיך להיסחף לזה.

20
00:01:02,205 --> 00:01:04,766
אני חושב שיש לי משהו
אולי תרצה לקנות.

21
00:03:22,969 --> 00:03:24,069
כשאבי עדיין גר כאן,

22
00:03:24,094 --> 00:03:25,533
המקום הזה היה בלגן מזוין.

23
00:03:26,025 --> 00:03:27,684
גברים פשוט -
דפוק באוהלים,

24
00:03:28,261 --> 00:03:29,620
זרקו את החרא שלהם ברחובות.

25
00:03:31,524 --> 00:03:33,498
מעניין אם הוא לא שם לב
כולם חיים כמו חיות

26
00:03:33,523 --> 00:03:34,650
או אם פשוט לא היה אכפת לו.

27
00:03:35,502 --> 00:03:37,211
למה כל הדיבורים האלה
של אביך?

28
00:03:38,137 --> 00:03:39,880
איש-או'-מלחמה
זוהה אתמול.

29
00:03:41,020 --> 00:03:42,049
הצי המלכותי.

30
00:03:48,722 --> 00:03:49,890
מה אם היום זה היום?

31
00:03:50,049 --> 00:03:52,100
מה אם סקוט
נמצא למטה כרגע

32
00:03:52,125 --> 00:03:53,560
מחכה למסור לי את החדשות?

33
00:03:53,759 --> 00:03:54,966
הבריטים חזרו.

34
00:03:55,505 --> 00:03:56,939
דקאמפ מנאסאו.

35
00:03:58,088 --> 00:03:59,108
ואז מה?

36
00:04:00,308 --> 00:04:01,902
ואז הם חוסמים את האי,

37
00:04:01,927 --> 00:04:02,945
לחנוק את המסחר.

38
00:04:04,622 --> 00:04:05,823
כמה צוותים יתנגדו,

39
00:04:05,848 --> 00:04:08,367
אבל כמה זמן הם יכולים לשרוד
ללא תמיכת אבי?

40
00:04:09,242 --> 00:04:10,994
אחד אחד,
מספרם יתמעט.

41
00:04:11,471 --> 00:04:12,704
המבצר יינטש.

42
00:04:13,039 --> 00:04:14,623
חיילים יסתערו על החוף.

43
00:04:16,609 --> 00:04:19,461
עד שהעשן מתפזר,
אבי יגיע.

44
00:04:19,970 --> 00:04:22,506
פעם ראשונה שהוא יורד
כאן בעוד חמש שנים,

45
00:04:22,848 --> 00:04:25,681
מנופף בוועדה המלכותית
שהשוחד שלו רכש

46
00:04:25,706 --> 00:04:27,052
ואדון על המקום.

47
00:04:27,594 --> 00:04:29,471
מחיאות כפיים,

48
00:04:29,496 --> 00:04:30,764
המושל החדש.

49
00:04:31,985 --> 00:04:35,102
איפשהו בלונדון, איזה עוול
לעזאזל יקבל חדשות על כל זה,

50
00:04:35,762 --> 00:04:37,271
להדליק את המקטרת שלו ולהגיד,

51
00:04:37,663 --> 00:04:38,528
"סוף סוף,

52
00:04:39,334 --> 00:04:41,567
הכל שוב בסדר
בנסאו".

53
00:04:43,256 --> 00:04:45,321
אתה אומר את זה
כאילו זה בטוח.

54
00:04:47,807 --> 00:04:49,450
אולי אתה יכול לקנות את המקום הזה.

55
00:04:49,976 --> 00:04:51,577
נסאו יצטרך פונדק.

56
00:04:52,078 --> 00:04:53,745
מקסימום יכול להיות השותף שלך.

57
00:04:53,900 --> 00:04:56,095
אין מארח טוב יותר
בעולם.

58
00:04:56,120 --> 00:04:59,001
איך מר נונן ירגיש
כשהוא שומע על התוכנית הזו?

59
00:04:59,352 --> 00:05:01,824
אני חושב שאולי בקרוב
מה שמר נונן מרגיש

60
00:05:01,849 --> 00:05:03,672
לא יעניין אותי.

61
00:05:07,672 --> 00:05:08,469
כֵּן?

62
00:05:08,581 --> 00:05:09,383
זה סקוט.

63
00:05:09,829 --> 00:05:11,847
אתה יכול לתת לגברת
גאת'רי יודע שהיא נחוצה?

64
00:05:12,598 --> 00:05:14,141
אני אהיה למטה בעוד דקה.

65
00:05:16,355 --> 00:05:19,771
אני חושב שאולי אתה קצת
יותר מזה.

66
00:05:23,843 --> 00:05:24,777
<i>Viens ici.</i>

67
00:05:46,719 --> 00:05:47,632
איפה הוא?

68
00:05:51,597 --> 00:05:54,598
אומר שהוא רוצה להיות הראשון
פלינט רואה מתי זה נעשה.

69
00:05:56,188 --> 00:05:57,684
פרס מאסטר באוהל.

70
00:06:19,298 --> 00:06:21,208
הראה לנו את צבע הזהב!

71
00:06:24,937 --> 00:06:26,755
רום וחטיפה לכל אחד ואחת!

72
00:06:28,274 --> 00:06:30,676
רבותי, אני מבין
ההתרגשות שלך,

73
00:06:30,723 --> 00:06:32,928
אבל האם אנחנו באמת חושבים
זה רעיון טוב

74
00:06:32,953 --> 00:06:35,138
לפתוח את מה שיש,
להיות הוגן,

75
00:06:35,163 --> 00:06:38,850
רזרבות מדוללות
ולהתחיל להוציא כסף
עוד לא הרווחנו?

76
00:06:38,875 --> 00:06:40,142
כסף שעוד לא הרווחנו?!

77
00:06:40,166 --> 00:06:41,019
רבותי.

78
00:06:43,109 --> 00:06:45,190
זהב לזונות!

79
00:06:47,113 --> 00:06:47,985
בילי.

80
00:06:49,429 --> 00:06:50,445
בילי.

81
00:06:51,155 --> 00:06:52,114
<i>בילי.</i>

82
00:07:03,459 --> 00:07:04,293
ישו.

83
00:07:05,586 --> 00:07:06,754
מה עשיתי?

84
00:07:18,050 --> 00:07:19,642
יש כמה זונות!

85
00:07:23,162 --> 00:07:24,563
משקאות וזונות!

86
00:07:24,588 --> 00:07:26,815
אנחנו לא אוהבים גנבים.

87
00:07:29,024 --> 00:07:29,902
לבקש סליחה?

88
00:07:31,096 --> 00:07:33,155
אתה לא צריך לגנוב.

89
00:07:36,261 --> 00:07:37,993
זה מה שקורה.

90
00:07:42,660 --> 00:07:44,000
אני רואה את זה.

91
00:07:49,780 --> 00:07:51,423
אני רעב.

92
00:07:53,384 --> 00:07:55,303
בְּסֵדֶר.
אני, אה...

93
00:07:55,552 --> 00:07:56,778
... לראות מה אני יכול לעשות.

94
00:07:59,694 --> 00:08:02,118
אסור לגנוב.

95
00:08:02,351 --> 00:08:04,103
הוא לא היה גנב, רנדל.

96
00:08:07,357 --> 00:08:08,357
כָּאן.

97
00:08:09,075 --> 00:08:10,484
לא עכשיו.

98
00:08:11,568 --> 00:08:12,819
אל תהיה טיפש.

99
00:08:18,510 --> 00:08:20,118
לוח הזמנים
נמצא כאן על האי.

100
00:08:21,203 --> 00:08:22,079
איך אתה יודע?

101
00:08:22,247 --> 00:08:23,318
מי שגנב את זה

102
00:08:24,177 --> 00:08:25,791
חזר לקרוא את היומן,

103
00:08:26,926 --> 00:08:29,086
לברר בדיוק
מה היה להם.

104
00:08:30,104 --> 00:08:32,465
מישהו על הסיפון הזה
שם בחוץ הגנב שלנו.

105
00:08:33,190 --> 00:08:34,554
ובכן, זה לא יכול להיות
אחד מאנשינו.

106
00:08:34,579 --> 00:08:36,135
איך היה להם
ידוע לחפש את זה?

107
00:08:36,719 --> 00:08:39,430
והגברים לקחו
מהפרס חיפשו כולם.

108
00:08:41,707 --> 00:08:42,349
מַה?

109
00:08:43,080 --> 00:08:43,781
הטבח.

110
00:08:43,805 --> 00:08:45,070
מצאתי אותו מתחבא בנשקייה

111
00:08:45,095 --> 00:08:46,395
עומד על גופה.

112
00:08:46,979 --> 00:08:48,272
אמר שזו התאבדות.

113
00:08:48,939 --> 00:08:50,065
חיפשת אותו?

114
00:08:54,587 --> 00:08:55,654
תחזיק את הסירה הזו.

115
00:08:55,822 --> 00:08:56,968
יהיה עוד אחד.

116
00:08:56,992 --> 00:08:58,407
אני בטוח שאתה צודק, אבל...

117
00:08:58,457 --> 00:09:01,285
אני מבין את כולם
רוצה להשכיב,

118
00:09:01,310 --> 00:09:03,537
אבל אנחנו יורדים לפי ותק.

119
00:09:03,829 --> 00:09:05,706
אולי אם הכנת
הגברים קצת אוכל,

120
00:09:05,914 --> 00:09:08,625
זה יוריד את הקצה
את המסע שהם עומדים לצאת אליו.

121
00:09:22,001 --> 00:09:22,808
זָהִיר.

122
00:09:22,833 --> 00:09:24,933
אלא אם כן אתה רוצה את כולם
לדעת מה יש לו.

123
00:09:50,368 --> 00:09:52,086
לאן הוא הולך לעזאזל?

124
00:09:53,446 --> 00:09:55,422
אה!

125
00:09:57,249 --> 00:09:58,467
אוי!

126
00:10:03,100 --> 00:10:05,557
הילד הזה חייב <i>באמת</i>
רוצה להשכיב.

127
00:10:11,146 --> 00:10:13,065
קדימה, תן לנו את ידך.

128
00:10:26,805 --> 00:10:28,413
אני יודע שזה מאוחר.

129
00:10:37,022 --> 00:10:37,923
עבור מקס.

130
00:10:38,841 --> 00:10:39,842
מה קרה לך?

131
00:10:39,893 --> 00:10:41,552
היא עבדה עד מאוחר
עם צוות הריינג'ר.

132
00:10:42,469 --> 00:10:43,792
נונן יודע על זה?

133
00:10:43,931 --> 00:10:45,139
הוא פשוט יעזוב את זה?

134
00:10:45,318 --> 00:10:46,732
חמישים חתיכות הם שילמו לה.

135
00:10:46,790 --> 00:10:49,018
זה שווה כמה ניקים
לגוף הספינה, לא היית אומר?

136
00:10:50,041 --> 00:10:51,270
יש לי חדשות.

137
00:10:51,590 --> 00:10:53,564
ספר לי בבקשה
זה מהסוג הטוב.

138
00:10:54,023 --> 00:10:56,067
צוות של עשרה בדיוק הגיע
מחוץ לקרולינה.

139
00:10:56,885 --> 00:10:58,569
הקפטן מחכה לנו
במחסן.

140
00:10:59,148 --> 00:11:00,278
הוא מביא איתו פרס?

141
00:11:00,680 --> 00:11:04,367
חמישים חביות טבק,
ושווה של משי נדירים.

142
00:11:04,503 --> 00:11:05,573
בוא נלך להגיד שלום.

143
00:11:05,598 --> 00:11:07,244
אני... קיוויתי

144
00:11:07,500 --> 00:11:08,704
 תהיה לנו מילה קודם

145
00:11:09,595 --> 00:11:10,956
לפני שנתחיל לעבוד.

146
00:11:18,057 --> 00:11:19,590
הלכת
ממני אתמול בלילה

147
00:11:20,079 --> 00:11:21,759
ועשה משהו מאוד טיפשי

148
00:11:22,135 --> 00:11:24,887
לאדם שהמזג שלו
אתה כבר לא יכול להרשות לעצמך
להתגרות.

149
00:11:25,077 --> 00:11:26,513
הוא עבר על פלינט.
הגבתי.

150
00:11:26,591 --> 00:11:27,973
ומה זה השיג?

151
00:11:30,142 --> 00:11:31,727
זה גרם לי להרגיש טוב יותר.

152
00:11:32,645 --> 00:11:33,562
אלינור,

153
00:11:35,127 --> 00:11:36,858
לעולם לא תוכל לשכוח
מי האנשים האלה.

154
00:11:37,775 --> 00:11:39,235
הם לא חברים שלנו.

155
00:11:39,618 --> 00:11:41,070
הם לא הנתינים שלנו.

156
00:11:41,695 --> 00:11:42,946
הם רוצים
העסק של אביך.

157
00:11:42,971 --> 00:11:46,033
זו הסיבה היחידה
אנחנו לא מוצאים את הסכינים שלהם
בגרונו.

158
00:11:48,387 --> 00:11:49,537
תגיד לי שאתה מבין.

159
00:11:52,298 --> 00:11:53,406
תהיה כנה,

160
00:11:54,005 --> 00:11:55,084
זה רע?

161
00:12:16,253 --> 00:12:18,440
חמשת אלפים פזו בפנינים.

162
00:12:21,293 --> 00:12:23,153
אל תשאיר הרבה
במילואים.

163
00:12:23,662 --> 00:12:24,961
השקעה,

164
00:12:25,533 --> 00:12:26,698
אם תאפשר.

165
00:12:29,432 --> 00:12:30,870
בוקר טוב, קפטן.

166
00:12:32,423 --> 00:12:33,747
מה אתה זומם, ג'ק?

167
00:12:33,873 --> 00:12:34,999
חלה התפתחות.

168
00:12:35,374 --> 00:12:37,481
נראה שקפטן פלינט
יש במשך שבועות

169
00:12:37,506 --> 00:12:40,532
רודף אחר פיסת מידע
שיאפשר לנושא

170
00:12:40,557 --> 00:12:43,799
לדעת את מקום הימצאו המדויק
של גליון האוצר הספרדי,

171
00:12:44,032 --> 00:12:45,968
<i>Urca de Lima.</i>

172
00:12:49,630 --> 00:12:50,555
ואתה יודע איך זה?

173
00:12:50,580 --> 00:12:52,307
כי הגנב
שגנב אותו ממנו

174
00:12:52,332 --> 00:12:54,101
הציע למכור לי אותו.

175
00:12:54,567 --> 00:12:55,548
פגשת את האדם הזה?

176
00:12:55,645 --> 00:12:56,306
הסוכן שלו.

177
00:12:56,331 --> 00:12:58,021
הגנב חכם מדי
להראות לנו את פניו.

178
00:12:58,046 --> 00:13:00,274
הוא מבקש חמשת אלפים פזו
להזדמנות,

179
00:13:00,403 --> 00:13:02,067
 בחמישה מיליון.

180
00:13:04,008 --> 00:13:05,070
אני מצטער,
האם אני --

181
00:13:05,182 --> 00:13:06,239
אמר משהו מצחיק?

182
00:13:06,969 --> 00:13:08,908
היית מרוקן את הרזרבות שלנו
לרכוש מה?

183
00:13:09,646 --> 00:13:11,869
פיסת נייר שמישהו אמר לך
אולי שווה משהו?

184
00:13:11,894 --> 00:13:12,986
אין להם סיבה
לשקר לי.

185
00:13:13,011 --> 00:13:14,997
יש להם חמשת אלפים סיבות
לשקר לך.

186
00:13:15,022 --> 00:13:15,456
אוף.

187
00:13:15,481 --> 00:13:17,583
בבקשה תגיד לי שאני לא
צריך להסביר יותר.

188
00:13:19,306 --> 00:13:20,961
ובכן, אני מפקפק בצוות
ישתף את התחושות שלך

189
00:13:20,986 --> 00:13:22,254
עם מה שהם יכולים להרוויח.

190
00:13:23,156 --> 00:13:25,341
אלא אם כן יש לך ציון
משלך להציג.

191
00:13:25,724 --> 00:13:29,553
או שנשב כאן בסבלנות
כדי שאלינור גאת'רי תגיע,

192
00:13:30,378 --> 00:13:31,639
להניח אחד לרגלינו?

193
00:13:31,997 --> 00:13:35,059
תזכיר לי כמה לידים
האם הגותרי הביאו לנו

194
00:13:35,084 --> 00:13:36,602
מאז שניכם
נפלתם?

195
00:13:39,530 --> 00:13:42,065
בבקשה תגיד לי שאני לא
צריך להסביר יותר.

196
00:13:51,883 --> 00:13:53,910
מצא אותי כשסינגלטון
חזרה וזה נעשה.

197
00:14:01,060 --> 00:14:02,461
לעזאזל הבעיה שלו?

198
00:14:03,081 --> 00:14:04,755
הוא חשב שפלינט
היה היחיד

199
00:14:04,780 --> 00:14:06,757
עומדים בדרך
על הכתרתו למלך.

200
00:14:08,467 --> 00:14:10,052
הוא חשב לא נכון.

201
00:14:34,132 --> 00:14:35,249
היי, חבר,

202
00:14:35,332 --> 00:14:36,787
אתה יכול להפנות אותי
לנפח?

203
00:14:36,895 --> 00:14:37,869
באיזו דרך לקצב?

204
00:14:37,893 --> 00:14:38,706
בכיכר.

205
00:14:39,522 --> 00:14:40,624
אני צריך חולצה חדשה.

206
00:14:48,488 --> 00:14:48,974
אוי!

207
00:14:50,034 --> 00:14:51,594
מישהו יודע
לאן הלך הטבח?

208
00:14:52,077 --> 00:14:52,851
ככה.

209
00:14:53,304 --> 00:14:54,096
ככה.

210
00:14:55,389 --> 00:14:56,473
הו, ישו.

211
00:14:57,349 --> 00:14:58,433
מה עושים?

212
00:14:59,548 --> 00:15:01,840
אל תרגיש נוח מדי
שם בפנים, מושחתים.

213
00:15:01,865 --> 00:15:03,898
כמה זיונים
וחזרת לחוף הזה.

214
00:15:04,690 --> 00:15:06,650
יש לנו ציון לרדוף אחריו.

215
00:15:11,321 --> 00:15:13,490
אני רוצה לזיין, מקס.

216
00:15:16,385 --> 00:15:17,099
מקסימום

217
00:15:17,395 --> 00:15:17,995
כֵּן?

218
00:15:18,020 --> 00:15:19,136
אני רוצה לזיין.

219
00:15:19,160 --> 00:15:20,497
אתה מכיר את החוקים.

220
00:15:21,267 --> 00:15:23,209
הכלבה הזאת שומרת עליך
הכל לעצמה.

221
00:15:23,260 --> 00:15:24,960
והיא משלמת על הפריבילגיה.

222
00:15:26,979 --> 00:15:28,214
זה לא הוגן.

223
00:15:30,909 --> 00:15:31,873
זה לא...

224
00:15:31,897 --> 00:15:32,760
זה לא פ...

225
00:15:32,785 --> 00:15:34,053
זה... זה לא הוגן.

226
00:15:34,720 --> 00:15:35,596
זה לא...

227
00:15:36,332 --> 00:15:37,367
מה אתה עושה?

228
00:15:37,724 --> 00:15:38,474
מתנצלים.

229
00:15:39,100 --> 00:15:40,184
אל תיתן לי להפריע.

230
00:15:40,209 --> 00:15:41,769
חכה לתורך המזוין!

231
00:15:42,808 --> 00:15:44,146
בְּהֶחלֵט.

232
00:15:48,519 --> 00:15:49,777
- בחוץ!
- בחוץ!

233
00:15:50,694 --> 00:15:51,695
בְּסֵדֶר.

234
00:15:52,104 --> 00:15:54,866
אוקיי, זה ידרוש
קצת הסבר.

235
00:15:55,795 --> 00:15:56,325
זִיוּן.

236
00:15:56,350 --> 00:15:57,826
חזור מאוחר יותר, <i>mon cher.</i>

237
00:16:00,371 --> 00:16:01,873
נימוסי לקוחות.

238
00:16:05,717 --> 00:16:07,586
אין לך הגינות?

239
00:16:11,028 --> 00:16:13,426
מי אתה חושב שאתה כי אתה
יכול לעלות לי את הכסף הזה?

240
00:16:13,478 --> 00:16:15,219
הכרחי, אני חושש.

241
00:16:15,514 --> 00:16:16,762
יש לנו בעיה.

242
00:16:17,135 --> 00:16:18,428
פלינט עליי.

243
00:16:18,499 --> 00:16:19,515
אז אתה בא לכאן?

244
00:16:19,693 --> 00:16:20,611
מה אם עוקבים אחריך?

245
00:16:20,636 --> 00:16:21,559
לא, נזהרתי.

246
00:16:21,584 --> 00:16:23,436
זָהִיר? הרגע אמרת לי
נתפסת.

247
00:16:24,061 --> 00:16:25,145
ובכן, זה נכון.

248
00:16:26,772 --> 00:16:27,731
... אתה דפקת אותי.

249
00:16:28,033 --> 00:16:29,358
אין צורך להיכנס לפאניקה.

250
00:16:29,401 --> 00:16:30,943
אנחנו עדיין יכולים
לעשות את העסקה ו...

251
00:16:30,968 --> 00:16:32,152
א-ואז מה?

252
00:16:32,758 --> 00:16:35,352
כמה זמן עד שפלינט יגלה
היה לי חלק בזה?

253
00:16:35,581 --> 00:16:36,949
כשדופקים גבר,

254
00:16:36,974 --> 00:16:38,868
הוא רוצה לדעת
שהזין שלו היה בו.

255
00:16:38,959 --> 00:16:39,577
נכון,

256
00:16:39,989 --> 00:16:41,204
אבל עד אז,

257
00:16:41,229 --> 00:16:42,992
שני הזין האלה
יהיה בסירה

258
00:16:43,048 --> 00:16:44,230
באמצע הדרך לפורט רויאל.

259
00:16:45,249 --> 00:16:46,208
פורט רויאל?

260
00:16:46,751 --> 00:16:47,921
אחרי שאקבל תשלום,

261
00:16:47,945 --> 00:16:49,920
אנחנו נפגשים בסירה
במפרץ,

262
00:16:50,087 --> 00:16:51,255
ותעזוב הלילה.

263
00:16:53,652 --> 00:16:55,843
אלא אם כן יש משהו
אחר שומר אותך כאן.

264
00:17:00,550 --> 00:17:03,559
אמרו לי לריצ'רד גאת'רי
הייתה הגדר בנסאו.

265
00:17:03,642 --> 00:17:05,269
הביא את הספינות שלו
למטה מבוסטון.

266
00:17:05,367 --> 00:17:07,813
מסתיר את השוד שלו
בחביות סוכר.

267
00:17:08,267 --> 00:17:10,400
אבל אלא אם כן הוא הלך
וציצים נבטו,

268
00:17:10,733 --> 00:17:11,817
אתה לא הוא.

269
00:17:14,186 --> 00:17:15,946
אני הבת שלו,
אלינור.

270
00:17:16,081 --> 00:17:18,866
אני מנהל את המבצע כאן
לצד השומר שלי, מר סקוט.

271
00:17:18,891 --> 00:17:20,203
תלמידת בית ספר,

272
00:17:20,368 --> 00:17:21,953
וקוף סוכר.

273
00:17:24,129 --> 00:17:25,956
אנו משלמים במטבע, במסחר או באשראי

274
00:17:25,981 --> 00:17:27,750
ברגע הסחורה שלך
להיכנס למחסן שלי.

275
00:17:28,703 --> 00:17:31,128
ובזמן שאנחנו לא מוכרים אותו בתעריפים
לא יכולת לקוות להשתוות,

276
00:17:31,270 --> 00:17:34,340
אתה והגברים שלך זוכים ליהנות מרבים
נעימות שיש לנסאו להציע.

277
00:17:34,365 --> 00:17:36,133
ומה זה יהיה
עולה לנו בדיוק?

278
00:17:36,307 --> 00:17:37,926
בסביבות ארבעה ריאלים
על הדולר.

279
00:17:38,498 --> 00:17:40,387
חצי מהרווחים שלנו הולכים אליכם?

280
00:17:40,538 --> 00:17:41,513
בהתחלה.

281
00:17:42,201 --> 00:17:43,274
אבל ככל שאתה מרוויח יותר,

282
00:17:44,194 --> 00:17:45,226
ככל שהתנאים טובים יותר.

283
00:17:45,251 --> 00:17:48,020
אה, אתה נהנה
קובע תנאים, נכון?

284
00:17:48,729 --> 00:17:50,731
מאז שנבטתי ציצים.

285
00:17:51,941 --> 00:17:52,486
ובכן,

286
00:17:52,672 --> 00:17:54,360
פורט רויאל לא כל כך רחוק.

287
00:17:54,499 --> 00:17:56,988
אני חושב שאשמור
ההובלה שלי והרווחים שלי.

288
00:17:57,042 --> 00:17:58,001
בלי עבירה.

289
00:17:58,084 --> 00:17:59,073
אף אחד לא נלקח.

290
00:17:59,625 --> 00:18:01,701
למרות שאולי תרצה
לשמור את ההחלטה הזו לעצמך.

291
00:18:01,833 --> 00:18:02,493
ולמה זה?

292
00:18:02,518 --> 00:18:04,118
כי הטיפש האחרון
שדחה אותה

293
00:18:04,143 --> 00:18:06,038
מעולם לא נראה
או שמעו ממנו שוב.

294
00:18:06,438 --> 00:18:08,290
אם כי אותו דבר לא יכול
ייאמר על גזל שלו.

295
00:18:08,908 --> 00:18:12,378
מוכר הביא אותו
לגברת גאתרי,
כבר למחרת.

296
00:18:13,394 --> 00:18:15,131
והמוכר הזה יהיה אתה?

297
00:18:16,308 --> 00:18:18,467
ובכן, אולי תמצא אותי
יותר התאמה

298
00:18:18,492 --> 00:18:20,344
מהאחר הזה
ממזר קריבן.

299
00:18:21,420 --> 00:18:22,867
ג'יימס גשר,

300
00:18:23,527 --> 00:18:24,974
של הדמטר.

301
00:18:25,834 --> 00:18:26,934
צ'ארלס וויין,

302
00:18:27,184 --> 00:18:28,602
של הריינג'ר.

303
00:18:35,681 --> 00:18:39,239
הג'נטלמן הכושי
לוקח את הסחורה שלנו, נכון?

304
00:18:42,207 --> 00:18:43,792
קדימה. אנחנו יוצאים לדרך. קדימה.

305
00:18:44,512 --> 00:18:45,411
בואו נמשיך.

306
00:18:52,654 --> 00:18:53,961
זה לא היה נחוץ.

307
00:18:54,545 --> 00:18:56,005
אבל כיף, בכל זאת.

308
00:18:58,779 --> 00:19:00,218
אני רוצה מילה בפרטי.

309
00:19:00,519 --> 00:19:02,219
יש לנו קצת עסקים
לעשות סדר.

310
00:19:04,823 --> 00:19:05,807
נִפלָא.

311
00:19:17,641 --> 00:19:19,486
אין לי זמן לזה,
אז אם יש משהו שאתה...

312
00:19:19,511 --> 00:19:20,821
אני רוצה לדבר
על העסק שלנו.

313
00:19:24,685 --> 00:19:25,535
שמתי לב,

314
00:19:25,671 --> 00:19:26,491
לאחרונה,

315
00:19:27,210 --> 00:19:28,017
שהצוות שלי

316
00:19:28,887 --> 00:19:31,707
לא ניתן אותו דבר
סוג של מידע ממך

317
00:19:32,341 --> 00:19:35,151
לגבי פרסים פוטנציאליים
שעשינו פעם.

318
00:19:36,862 --> 00:19:37,505
זה --

319
00:19:38,234 --> 00:19:39,549
אחרים מקבלים כרגע.

320
00:19:41,300 --> 00:19:42,677
שמתם לב לזה, נכון?

321
00:19:43,510 --> 00:19:44,929
אני מאמין שזה אישי,

322
00:19:46,090 --> 00:19:47,515
ואני רוצה
לשים לזה סוף.

323
00:19:50,442 --> 00:19:52,937
הדברים היו טובים יותר...
טובים יותר...

324
00:19:53,479 --> 00:19:54,355
עבור שנינו,

325
00:19:55,498 --> 00:19:57,233
כאשר אתה ואני...

326
00:19:57,457 --> 00:19:58,693
באותו צד של הדברים.

327
00:20:01,243 --> 00:20:02,572
אני רוצה לחזור לזה.

328
00:20:03,384 --> 00:20:04,907
יש לך דרך מוזרה
של הצגתו.

329
00:20:06,201 --> 00:20:07,118
סליחה?

330
00:20:07,961 --> 00:20:09,703
יש לי אחריות כאן...

331
00:20:10,629 --> 00:20:12,623
מסחר לפקח,
רווחים לשמור.

332
00:20:13,119 --> 00:20:14,798
הרעיון שאעשה זאת
לעצור לידים בעלי ערך

333
00:20:14,823 --> 00:20:16,835
מסיבות אישיות
זה פאקינג אבסורדי.

334
00:20:17,420 --> 00:20:18,212
האם זה כך?

335
00:20:18,396 --> 00:20:19,838
הפסקתי לספק לך
עם אינטליגנציה

336
00:20:19,863 --> 00:20:21,674
כי אני לא אוהב
הדרך שבה אתה מנהל את הספינה שלך.

337
00:20:22,332 --> 00:20:24,302
הגברים שלך
הם לא ממושמעים, סוררים.

338
00:20:24,911 --> 00:20:27,722
תמורת כמה כסף שהם מביאים,
הם גורמים נזק פי שניים.

339
00:20:28,447 --> 00:20:30,308
הם חיות מזוינות.
ואתה מעודד את זה.

340
00:20:30,915 --> 00:20:32,351
וזה עושה אותך
השקעה גרועה.

341
00:20:32,604 --> 00:20:34,770
אתה מצפה ממני להאמין
זה על עסקים?

342
00:20:34,801 --> 00:20:36,605
לא אכפת לי
במה שאתה מאמין.

343
00:20:37,620 --> 00:20:39,692
אני יודע שאמש -
אתמול בלילה,

344
00:20:39,897 --> 00:20:41,944
הרגת חבר צוות
שיש לו ערך עבורי,

345
00:20:43,086 --> 00:20:45,990
כדי להדיח קפטן
שיש לו ערך עבורי.

346
00:20:47,045 --> 00:20:49,410
ועכשיו לא רק אתה
מצפה שיסלחו לך,

347
00:20:50,536 --> 00:20:51,871
אתה רוצה לקבל פרס על זה.

348
00:20:52,145 --> 00:20:53,831
פלינט כל כך חלש שהוא היה צריך
הגנה ממך

349
00:20:53,856 --> 00:20:55,124
ואני ההשקעה העלובה?!

350
00:20:56,577 --> 00:20:58,002
מהמקום בו אני יושב,
אתה בא לכאן

351
00:20:58,027 --> 00:20:59,378
אומר אחד משני דברים.

352
00:21:00,778 --> 00:21:02,631
או שאתה מתחת
האשליה שעם פלינט איננו,

353
00:21:02,656 --> 00:21:04,758
אין לי ברירה אחרת
מאשר לתת לך את מה שאתה רוצה.

354
00:21:06,221 --> 00:21:08,137
או שאתה חושב בגלל
אתה ואני נהגנו לזיין,

355
00:21:08,162 --> 00:21:10,139
אתה יכול לחצות אותי
ללא כל השלכות.

356
00:21:13,091 --> 00:21:15,394
אני לא בטוח איזה מהשניים
הוא טיפש יותר.

357
00:21:18,449 --> 00:21:19,774
תיזהרי, אלינור.

358
00:21:20,066 --> 00:21:21,568
לך תזדיין, צ'ארלס.

359
00:21:29,897 --> 00:21:31,869
קפטן אומר
אנחנו הולכים להיות עשירים!

360
00:21:33,612 --> 00:21:34,763
בֶּן כַּלבָּה.

361
00:21:34,859 --> 00:21:35,873
הצלחת.

362
00:21:37,721 --> 00:21:38,418
עשיתי זאת.

363
00:21:38,683 --> 00:21:40,503
מה קרה?
חשבתי שיש לסינגלטון את הקולות.

364
00:21:40,613 --> 00:21:43,339
מסתבר שמר סינגלטון
לא היה כשיר לפיקוד.

365
00:21:44,542 --> 00:21:46,550
יש לנו יותר דחוף
נושאים שיש לטפל בהם.

366
00:21:47,584 --> 00:21:48,594
שאחכה?

367
00:21:50,228 --> 00:21:52,014
קפטן ויין בדיוק הלך.

368
00:22:05,985 --> 00:22:06,532
היי!

369
00:22:06,819 --> 00:22:08,448
מה לעזאזל
קרה על הספינה הזו?

370
00:22:09,882 --> 00:22:11,200
איפה סינגלטון?!

371
00:22:12,377 --> 00:22:13,136
פְּרִי.

372
00:22:13,508 --> 00:22:14,245
פְּרִי.

373
00:22:15,339 --> 00:22:16,081
ציצים.

374
00:22:16,192 --> 00:22:16,998
ציצים.

375
00:22:17,916 --> 00:22:18,652
לִשְׁתוֹל.

376
00:22:18,809 --> 00:22:19,709
לִשְׁתוֹל.

377
00:22:20,837 --> 00:22:22,628
זה אותו הדבר לעזאזל.

378
00:22:23,171 --> 00:22:24,149
כן, קפטן,

379
00:22:24,714 --> 00:22:26,549
אני בטוח שהם <i>נראים</i> אותו הדבר.

380
00:22:30,201 --> 00:22:31,304
מה לעזאזל אתה עושה?

381
00:22:32,647 --> 00:22:33,556
צפו בזה.

382
00:22:33,812 --> 00:22:34,803
כפי שהסברתי,

383
00:22:34,827 --> 00:22:36,768
זו העבודה של
אדריאן הנמן.

384
00:22:36,875 --> 00:22:38,478
יצירת מופת, ללא ספק.

385
00:22:39,353 --> 00:22:40,042
זה,

386
00:22:40,605 --> 00:22:41,773
הוא תועבה.

387
00:22:42,053 --> 00:22:44,510
להציע כי הערך של אחד
יש השפעה כלשהי על האחר

388
00:22:44,535 --> 00:22:47,403
פשוט מתאמצים
עצם גבולות ההיגיון.

389
00:22:52,614 --> 00:22:53,168
פְּרִי.

390
00:22:53,192 --> 00:22:53,951
פְּרִי.

391
00:22:55,194 --> 00:22:55,822
ציצים.

392
00:22:55,846 --> 00:22:56,788
ציצים.

393
00:22:58,757 --> 00:22:59,958
אני אוהב את העיר הזאת.

394
00:23:01,137 --> 00:23:02,836
אני כל כך שמח שאתה מבדר.

395
00:23:03,586 --> 00:23:04,212
אני מצטער,

396
00:23:04,244 --> 00:23:05,922
לא היינו אמורים
לחפש את הטבח?

397
00:23:06,020 --> 00:23:06,754
אנחנו.

398
00:23:06,891 --> 00:23:07,623
יש מזל?

399
00:23:07,648 --> 00:23:09,139
לא, וחיפשתי הכל.

400
00:23:09,164 --> 00:23:11,677
בינתיים, <i>אתה</i> לא זזת
מהגדם הזה כל היום.

401
00:23:12,486 --> 00:23:13,179
בילי,

402
00:23:14,847 --> 00:23:16,057
להוריד עומס.

403
00:23:16,760 --> 00:23:18,934
פְּרִי. פְּרִי.
ציצים. ציצים.

404
00:23:19,184 --> 00:23:20,645
לִשְׁתוֹל.
 לִשְׁתוֹל.

405
00:23:23,935 --> 00:23:25,524
תמיד הייתי
ישר איתך, נכון?

406
00:23:25,877 --> 00:23:26,723
מעולם לא שיקר.

407
00:23:27,055 --> 00:23:27,944
מעולם לא גידור.

408
00:23:32,284 --> 00:23:33,699
עשית את הדבר הנכון.

409
00:23:36,995 --> 00:23:37,787
אתמול,

410
00:23:38,476 --> 00:23:40,582
 כששלחת אותי
עם הקפטן לאי הארבור,

411
00:23:41,673 --> 00:23:42,625
אמרת לי

412
00:23:42,786 --> 00:23:45,294
לרסן אותו
אם הוא ניסה ללכת רחוק מדי.

413
00:23:45,444 --> 00:23:46,212
עשיתי זאת.

414
00:23:47,225 --> 00:23:48,798
סינגלטון לא היה גנב.

415
00:23:49,422 --> 00:23:51,467
פלינט <i>פיתה</i> אותו לקרב הזה,
ואז הוא הרג אותו.

416
00:23:52,441 --> 00:23:53,761
זה לא הולך רחוק מדי?

417
00:23:54,473 --> 00:23:56,157
סינגלטון לא היה קדוש.

418
00:23:56,181 --> 00:23:56,763
זאת לא הנקודה.

419
00:23:56,788 --> 00:23:59,183
הנקודה היא ששיקרתי לצוות שלי
כדי להגן על הקפטן.

420
00:23:59,524 --> 00:24:01,936
<i>שיקרת</i> כדי להגן על הצוות.

421
00:24:01,961 --> 00:24:03,395
ראית את הסקרבורו, חבר.

422
00:24:03,420 --> 00:24:04,814
אתה <i>יודע</i> מה צפוי.

423
00:24:07,305 --> 00:24:09,652
אנחנו לא יכולים <i>לגנב</i>,
לנצח.

424
00:24:12,437 --> 00:24:13,383
פלינט אמר,

425
00:24:14,114 --> 00:24:15,449
אנחנו צריכים מלך.

426
00:24:18,944 --> 00:24:20,204
זה מה שאתה חושב?

427
00:24:22,146 --> 00:24:23,791
אני חושב שאנחנו צריכים משהו.

428
00:24:25,194 --> 00:24:26,742
חמישה מיליון חתיכות

429
00:24:27,099 --> 00:24:28,754
הוא מקום טוב להתחיל בו.

430
00:24:31,489 --> 00:24:33,009
אני מניח שאנחנו פשוט
תמשיך לחפש, אם כך.

431
00:24:34,010 --> 00:24:35,011
אין צורך.

432
00:24:36,314 --> 00:24:37,615
-יש שם גבר.
- איפה?

433
00:24:37,723 --> 00:24:38,520
בית הבושת.

434
00:24:38,670 --> 00:24:39,933
אה, בית הבושת.

435
00:24:42,469 --> 00:24:43,520
קח אותם פנימה.

436
00:24:54,920 --> 00:24:56,240
למה אנחנו עוקבים
השמאי?

437
00:24:56,781 --> 00:24:59,577
כי אם אני הטבח הזה
ואני רוצה למכור את לוח הזמנים,

438
00:24:59,698 --> 00:25:01,624
ותעזוב את המקום הזה אדם עשיר,

439
00:25:01,648 --> 00:25:03,206
אני צריך שני דברים...

440
00:25:03,255 --> 00:25:04,294
אני צריך סירה,

441
00:25:04,791 --> 00:25:06,334
ואני צריך אמצעי תשלום.

442
00:25:06,966 --> 00:25:08,336
דרך תשלום?

443
00:25:09,401 --> 00:25:10,880
מה עם מטבעות זהב?

444
00:25:11,182 --> 00:25:12,319
זהב כבד מדי,

445
00:25:12,799 --> 00:25:14,509
מושך יותר מדי תשומת לב.

446
00:25:15,104 --> 00:25:16,886
אז אני צריך שטר חליפין.

447
00:25:17,418 --> 00:25:18,141
או...

448
00:25:18,304 --> 00:25:19,222
תכשיטים.

449
00:25:19,680 --> 00:25:21,432
חשבתי על פנינים.

450
00:25:21,979 --> 00:25:24,358
ואני הייתי רוצה
לדעת את הערך המדויק,

451
00:25:24,756 --> 00:25:25,937
ממה שאני מקבל.

452
00:25:41,487 --> 00:25:42,787
מר גייטס!

453
00:25:43,996 --> 00:25:45,122
שלום, בנים.

454
00:25:45,147 --> 00:25:47,124
איפה לעזאזל
הייתם שניכם?

455
00:25:48,957 --> 00:25:49,960
בוא הצטרף אלינו.

456
00:25:50,135 --> 00:25:51,087
אנחנו נהיה איתך.

457
00:25:52,103 --> 00:25:53,923
כל סיכוי שהוא קם
לזיון מהיר?

458
00:25:55,387 --> 00:25:58,052
עם -- אן בוני
עומד על המשמר?

459
00:26:01,072 --> 00:26:03,391
ברק ואוריינטציה מעולים.

460
00:26:05,256 --> 00:26:07,687
תהיי בטוחה, גברת צעירה,
האיכות די טובה.

461
00:26:08,552 --> 00:26:10,477
מאתיים חתיכות של שמונה
בכל מסלקה

462
00:26:10,549 --> 00:26:11,900
במושבות המתורבתות.

463
00:26:14,101 --> 00:26:15,319
וכל השאר?

464
00:26:20,625 --> 00:26:21,754
בלי עבירה.

465
00:26:21,931 --> 00:26:22,994
אף אחד לא נלקח.

466
00:26:31,172 --> 00:26:33,212
בטח שאני לא יכול למצוץ את הזין שלך
בזמן שאתה עושה את זה?

467
00:26:33,958 --> 00:26:36,007
אה, תודה, לא.

468
00:26:37,515 --> 00:26:38,431
להשתמש ביד שלי?

469
00:26:39,243 --> 00:26:40,261
לשיר לך שיר?

470
00:26:40,719 --> 00:26:42,138
משהו שווה
לשלם כסף עבור?

471
00:26:43,431 --> 00:26:44,766
מציצים מזוינים.

472
00:26:49,153 --> 00:26:50,729
אבי עצור?

473
00:26:51,029 --> 00:26:52,690
נמלט, מבחינה טכנית.

474
00:26:53,251 --> 00:26:54,498
יש לי אותו על הוולרוס.

475
00:26:54,817 --> 00:26:56,944
הוא נפצע בבריחה,
אבל הוא ישרוד.

476
00:26:57,736 --> 00:27:00,365
למרבה הצער, אי אפשר לומר את אותו הדבר
על המוניטין שלו.

477
00:27:01,013 --> 00:27:02,139
זה בלתי אפשרי.

478
00:27:03,141 --> 00:27:05,370
הוא שוחד
בעל הלורדים במשך שנים.

479
00:27:05,785 --> 00:27:07,427
הם הסכימו לעשות
הוא המושל כאן.

480
00:27:08,647 --> 00:27:10,542
נראה שהיה להם
שינוי בלב.

481
00:27:10,682 --> 00:27:12,419
אתה לא נראה
מודאג לגבי זה.

482
00:27:12,490 --> 00:27:14,212
אף פעם לא אהבתי במיוחד את אביך.

483
00:27:15,013 --> 00:27:16,673
יותר מדי מרותק למראה החיצוני.

484
00:27:16,698 --> 00:27:18,893
היא לא מדברת על
דעתך על האיש.

485
00:27:19,297 --> 00:27:21,288
ברגע שמתפשטות חדשות
מעצרו של מר גאתרי,

486
00:27:21,313 --> 00:27:23,262
המבצע שלנו כאן
לא יהיה בר-קיימא יותר.

487
00:27:23,287 --> 00:27:25,431
לא... נמל לגיטימי יהיה לנו.

488
00:27:25,643 --> 00:27:26,794
והספינות שלו,

489
00:27:27,019 --> 00:27:28,669
הספינות שלוקחות
המטען שלך לשוק,

490
00:27:28,694 --> 00:27:30,186
אם הם לא
נתפס כבר,

491
00:27:30,340 --> 00:27:32,105
יהיו בדרכם
בחזרה לבוסטון.

492
00:27:34,344 --> 00:27:35,087
קפטן,

493
00:27:36,352 --> 00:27:37,568
סיימנו כאן.

494
00:27:38,556 --> 00:27:40,947
בנסיבות רגילות,
הייתי מסכים איתך.

495
00:27:42,380 --> 00:27:43,256
עם זאת...

496
00:27:43,280 --> 00:27:44,617
אולם מה?

497
00:27:47,363 --> 00:27:48,788
תן לי לספר לך סיפור,

498
00:27:50,195 --> 00:27:52,292
על ספרדי
בשם ואסקז.

499
00:28:10,642 --> 00:28:12,145
שמח לעמוד לשירות.

500
00:28:16,926 --> 00:28:18,902
תודה על הסבלנות
בעניינים אלו.

501
00:28:19,083 --> 00:28:21,779
אתה מבין את השותף שלי
פשוט רוצה להיות זהיר.

502
00:28:22,405 --> 00:28:24,198
לא הייתי מאשים אותו
במעט.

503
00:28:24,489 --> 00:28:26,286
עכשיו, נדון במסירה?

504
00:28:26,492 --> 00:28:28,285
ההריסות,
בשעת השקיעה.

505
00:28:28,660 --> 00:28:31,289
פעם אחת הוא רואה את הכיס
עם החותם <i>לא</i>שבור,

506
00:28:31,824 --> 00:28:33,541
הוא ימסור את הדף.

507
00:28:50,475 --> 00:28:51,851
האם משהו לא בסדר?

508
00:28:51,970 --> 00:28:53,932
זה לא ברור
מה שמושך יותר,

509
00:28:53,957 --> 00:28:55,897
היופי שלך
או האינטליגנציה שלך.

510
00:28:56,147 --> 00:28:58,191
אתה מאוד אדיב, מסייה.

511
00:28:58,375 --> 00:28:59,195
ובכן,

512
00:28:59,219 --> 00:29:00,776
בואו לא נסחף.

513
00:29:03,947 --> 00:29:04,865
אַתָה.

514
00:29:05,764 --> 00:29:07,117
אני-האם יש בעיה, קפטן?

515
00:29:07,465 --> 00:29:08,857
אין לה את הדף שלך.

516
00:29:08,881 --> 00:29:09,953
פלינט כן.

517
00:29:10,203 --> 00:29:12,205
הוא הרג את סינגלטון,
הוריד את זה מגופו.

518
00:29:12,537 --> 00:29:15,458
הצוות שלו מדלג ברחבי האי
כאילו הפרס טוב כמו שלהם.

519
00:29:15,483 --> 00:29:16,347
זה בלתי אפשרי.

520
00:29:16,372 --> 00:29:17,741
לשותף שלי יש את הדף.

521
00:29:17,765 --> 00:29:18,252
מַה?

522
00:29:18,277 --> 00:29:21,005
מר סינגלטון <i>לא</i>
המוכר, אני מבטיח לך.

523
00:29:21,419 --> 00:29:22,637
מה אמרת הרגע?

524
00:29:22,922 --> 00:29:23,799
צ'ארלס.

525
00:29:23,824 --> 00:29:24,730
שתוק, ג'ק.

526
00:29:25,076 --> 00:29:26,678
אתה באמת רוצה
להמשיך לדחוף את זה?

527
00:29:26,897 --> 00:29:28,385
תשחק בי טיפש?

528
00:29:28,545 --> 00:29:29,722
אתה טועה.

529
00:29:29,747 --> 00:29:31,140
כן, לעזאזל אני.

530
00:29:31,975 --> 00:29:33,034
אני צריך נשק.

531
00:29:33,326 --> 00:29:34,644
ספר לי את האמת.

532
00:29:35,126 --> 00:29:36,273
הדף נעלם.

533
00:29:36,854 --> 00:29:37,521
לא.

534
00:29:37,718 --> 00:29:39,288
יש לך, אה -
פמוט?

535
00:29:39,313 --> 00:29:41,624
או, אולי -
נעל כבדה?

536
00:29:42,983 --> 00:29:43,864
זה יסתדר.

537
00:29:43,888 --> 00:29:44,980
תשחק בי טיפש מזוין?

538
00:29:45,005 --> 00:29:45,895
אתה טועה.

539
00:29:45,919 --> 00:29:47,182
כן, לעזאזל אני!

540
00:29:47,498 --> 00:29:49,492
אל תשקר לי לעזאזל!

541
00:29:49,974 --> 00:29:51,304
היא לא משקרת, צ'ארלס.

542
00:29:51,569 --> 00:29:52,370
פלינט הוא.

543
00:29:52,395 --> 00:29:52,852
מַה?

544
00:29:52,876 --> 00:29:54,226
הוא איבד את הדף.

545
00:29:54,379 --> 00:29:55,790
אז מה הוא עושה?
הוא מבלף.

546
00:29:55,867 --> 00:29:57,625
הוא עושה את סינגלטון
הגנב והורג אותו

547
00:29:57,650 --> 00:29:58,918
כדי למנוע טיעון נגד,

548
00:29:59,050 --> 00:30:01,254
לשים סוף מסודר
למרד שלו בתהליך,

549
00:30:01,279 --> 00:30:02,490
ואז מקווה שהוא יוכל לשחזר את זה

550
00:30:02,689 --> 00:30:03,798
לפני שמישהו חכם יותר.

551
00:30:03,922 --> 00:30:04,925
בכנות, צ'ארלס,

552
00:30:04,975 --> 00:30:06,461
האם עלינו להאמין
הסינגלטון הזה,

553
00:30:06,486 --> 00:30:08,762
תוך כדי קשר איתך
להדיח את פלינט,

554
00:30:08,867 --> 00:30:11,807
השתמש בזונה הזו כדי לנסות להתבלבל
לצוות שלך נגמר הכסף שלו?

555
00:30:11,996 --> 00:30:13,014
תגיד מה שאתה רוצה
על סינגלטון,

556
00:30:13,039 --> 00:30:14,768
אבל הוא לא היה אף אחד מהם
זה חכם ולא כזה מטומטם.

557
00:30:15,253 --> 00:30:17,603
עכשיו אתה מוכן בבקשה להניח אותה
כדי שנוכל להשלים את העסקה שלנו?

558
00:30:18,187 --> 00:30:19,365
זה מה שחשבת?

559
00:30:19,730 --> 00:30:20,899
אתה יכול לזיין אותנו
מתוך הכסף שלנו

560
00:30:20,930 --> 00:30:22,213
ואז להתחבא מאחורי אלינור?

561
00:30:22,525 --> 00:30:24,527
אתה חושב שאני באמת
לתת לזה לקרות?!

562
00:30:24,552 --> 00:30:26,446
אתה חושב שאני כזה
פאקינג פאתטי?!

563
00:30:27,530 --> 00:30:28,865
ישו, גברת.

564
00:31:02,821 --> 00:31:06,228
אלא אם כן מר סינגלטון קם ממנו
הקבר לצותת לנו...

565
00:31:07,439 --> 00:31:09,030
זה היה מופיע
היא אומרת את האמת.

566
00:31:12,945 --> 00:31:14,375
אם הוא טועה בעניין הזה,

567
00:31:14,554 --> 00:31:16,013
הוא יענה לצוות שלנו.

568
00:31:16,133 --> 00:31:17,162
אם אתה משקר,

569
00:31:17,497 --> 00:31:18,915
אתה תענה לי.

570
00:31:24,975 --> 00:31:25,963
כן, בסדר.

571
00:31:30,969 --> 00:31:32,137
<i>Urca de Lima</i>?

572
00:31:32,443 --> 00:31:33,304
זה נכון.

573
00:31:33,711 --> 00:31:35,598
אתה מדבר על
טירה צפה.

574
00:31:35,947 --> 00:31:38,199
אף אחד מעולם לא לקח אוצר
גליון כזה כפרס.

575
00:31:38,224 --> 00:31:39,853
תן לי לדאוג לצוד אותה.

576
00:31:40,812 --> 00:31:42,689
זה מה שבא אחרי
בשביל זה אזדקק לעזרתך.

577
00:31:42,814 --> 00:31:43,605
לְאַחַר?

578
00:31:43,788 --> 00:31:45,400
למה בכלל לחזור לנסאו?

579
00:31:46,150 --> 00:31:48,444
עם כסף כזה ואבא שלי
אזל, למה לא לברוח?

580
00:31:48,620 --> 00:31:49,804
מה עומד בדרכנו

581
00:31:50,822 --> 00:31:51,989
לא ניתן לברוח.

582
00:31:54,811 --> 00:31:56,661
אבל עם הכסף
אני מתפשט מהאלק,

583
00:31:58,662 --> 00:32:00,539
נוכל להוסיף 50 רובים
אל המבצר.

584
00:32:02,236 --> 00:32:04,210
נוכל לבנות ספינות
להגן על החופים שלנו

585
00:32:04,235 --> 00:32:05,962
ולהכשיר אנשים חדשים להפליג אותם.

586
00:32:07,679 --> 00:32:08,840
נוכל לעבוד את האדמה,

587
00:32:09,681 --> 00:32:11,509
לגדל יבולים ולגדל בקר.

588
00:32:13,130 --> 00:32:15,289
ואז מי שיגיע
תחילה על חופינו,

589
00:32:15,314 --> 00:32:16,847
יהיה זה אנגליה או ספרד,

590
00:32:18,089 --> 00:32:20,310
יזכה ביותר
הפתעה לא רצויה.

591
00:32:23,073 --> 00:32:24,522
אומה של גנבים.

592
00:32:27,764 --> 00:32:28,297
הא!

593
00:32:29,916 --> 00:32:31,028
יש לך ספקות?

594
00:32:31,562 --> 00:32:33,049
של הפיכת פיראטים ל...

595
00:32:33,698 --> 00:32:35,116
חקלאים וחיילים?

596
00:32:35,450 --> 00:32:37,035
של לחימה במלחמה
נגד וויטהול

597
00:32:37,060 --> 00:32:38,870
מתוך רסיס
באוקיינוס האטלנטי?

598
00:32:39,350 --> 00:32:40,872
ספק,
קפטן פלינט,

599
00:32:41,472 --> 00:32:44,125
לא מתחיל לתאר
איך אני מרגיש.

600
00:32:44,615 --> 00:32:47,253
אם תהיה מלחמה, זו תהיה
הבחירה של וויטהול.

601
00:32:47,885 --> 00:32:50,048
הייתי מסתפק בסליחה,
תואר על אדמות,

602
00:32:50,073 --> 00:32:51,269
ומושל
שאוכל לסמוך עליו.

603
00:32:51,294 --> 00:32:53,051
וכך היו עושים רובם
של הגברים שם בחוץ.

604
00:32:53,271 --> 00:32:54,551
הם לא חיות,
מר סקוט.

605
00:32:54,576 --> 00:32:56,054
הם גברים מורעבים בתקווה.

606
00:32:56,227 --> 00:32:57,514
תחזיר להם את זה,

607
00:32:58,616 --> 00:33:00,099
מי יגיד
מה יכול לקרות

608
00:33:02,546 --> 00:33:03,436
למה לעשות את זה?

609
00:33:04,375 --> 00:33:05,438
למה כאן?

610
00:33:07,905 --> 00:33:08,895
אודיסאוס,

611
00:33:09,902 --> 00:33:11,611
במסעו הביתה
לאיתקה,

612
00:33:13,277 --> 00:33:14,781
ביקרה רוח רפאים.

613
00:33:16,781 --> 00:33:18,141
הרוח אומרת לו את זה

614
00:33:19,430 --> 00:33:20,703
ברגע שהוא מגיע לביתו,

615
00:33:20,728 --> 00:33:21,513
פעם אחת הוא...

616
00:33:22,818 --> 00:33:24,040
הורג את כל אויביו

617
00:33:24,065 --> 00:33:25,293
ומסדר את ביתו,

618
00:33:25,318 --> 00:33:27,919
הוא חייב לעשות דבר אחרון
לפני שהוא יכול לנוח.

619
00:33:29,080 --> 00:33:30,881
אומרת לו הרוח
להרים משוט

620
00:33:32,417 --> 00:33:33,674
וללכת פנימה.

621
00:33:34,792 --> 00:33:35,886
ותמשיך ללכת

622
00:33:36,758 --> 00:33:39,263
עד שמישהו טועה
המשוט הזה לאת.

623
00:33:41,198 --> 00:33:42,844
כי זה יהיה
המקום שאין אדם

624
00:33:42,869 --> 00:33:44,561
אי פעם היה מוטרד
ליד הים.

625
00:33:46,677 --> 00:33:48,440
ושם
הוא ימצא שלווה.

626
00:33:50,548 --> 00:33:52,193
בסופו של דבר,
זה כל מה שאני רוצה.

627
00:33:53,970 --> 00:33:56,739
להתרחק מהים
ולמצוא קצת שלווה.

628
00:34:02,110 --> 00:34:03,287
אני חושב שמצאנו את זה.

629
00:34:03,374 --> 00:34:04,122
מצאת מה?

630
00:34:05,143 --> 00:34:06,958
לוח הזמנים של האורקה
נלקח ממני.

631
00:34:07,010 --> 00:34:08,585
מתי תכננת
על להזכיר את זה?

632
00:34:08,773 --> 00:34:11,004
הכל בשליטה.
אנחנו קרובים לשחזר אותו.

633
00:34:11,269 --> 00:34:13,131
ויין בדיוק נפגש עם פרייזר
בבית הבושת.

634
00:34:13,363 --> 00:34:15,258
אני מניח,
הוא הקונה.

635
00:34:15,853 --> 00:34:17,048
התגעגענו לגנב, אבל

636
00:34:17,072 --> 00:34:18,762
הוא משתמש בזונה
כמתווך.

637
00:34:19,410 --> 00:34:21,306
עזבתי את בילי
לפקוח עין על הדברים.

638
00:34:21,712 --> 00:34:24,893
אם נתחיל לזוז, יש חצי
הזדמנות לעמוד מול זה.

639
00:34:25,650 --> 00:34:27,103
מצא את הטבח...

640
00:34:40,007 --> 00:34:40,702
טוב.

641
00:34:41,028 --> 00:34:42,577
אולי <i>אתה</i> תוכל לגרום לה לדבר.

642
00:34:43,149 --> 00:34:44,271
אני בסדר.

643
00:34:44,295 --> 00:34:46,164
הא, לעזאזל אתה.

644
00:34:46,956 --> 00:34:49,667
היא כמעט השיגה את עצמה
נהרג על ידי קפטן ויין.

645
00:34:49,974 --> 00:34:51,544
אני רוצה לדעת למה.

646
00:34:52,278 --> 00:34:53,630
עזוב אותנו בשקט, נונן.

647
00:34:56,180 --> 00:34:56,758
קדימה.

648
00:35:11,262 --> 00:35:12,277
מקס, אני...

649
00:35:12,301 --> 00:35:13,399
אני שמח שאתה כאן.

650
00:35:13,596 --> 00:35:15,276
התכוונתי לשלוח
מילה בשבילך.

651
00:35:15,878 --> 00:35:17,321
לך ולי יש
החלטה לקבל

652
00:35:17,346 --> 00:35:18,739
וזה חייב להיעשות כבר עכשיו.

653
00:35:19,110 --> 00:35:22,496
אני עומד לקבל הרבה מאוד
כסף עבור שירות שנתתי.

654
00:35:22,521 --> 00:35:24,368
מקס, אני צריך אותך
לתת לי את לוח הזמנים.

655
00:35:25,622 --> 00:35:26,996
לוח הזמנים של פלינט.

656
00:35:28,740 --> 00:35:31,024
כשדיברת הבוקר
על להיות חופשי מנונן,

657
00:35:31,049 --> 00:35:32,543
זה מה שאתה
התכוון, לא?

658
00:35:33,626 --> 00:35:34,713
איך אתה יודע את זה?

659
00:35:35,066 --> 00:35:36,256
זה לא משנה.

660
00:35:37,455 --> 00:35:39,759
מקס, פלינט צריך את הדף הזה.

661
00:35:40,941 --> 00:35:42,178
הכסף שהוא יכול לקבל
מהפרס שלו,

662
00:35:42,203 --> 00:35:44,722
זה יכול לתת למקום הזה עתיד.
זה יכול לתת ל<i>נו</i> עתיד כאן.

663
00:35:44,807 --> 00:35:46,678
אם הדף לא
נמסר לוויין, אז -

664
00:35:47,324 --> 00:35:48,477
הוא יהרוג אותי.

665
00:35:50,581 --> 00:35:51,855
אני יכול להגן עליך.

666
00:35:52,209 --> 00:35:53,652
סקוט יכול להגן עליך.

667
00:35:53,676 --> 00:35:54,905
אתה חייב לסמוך עליי.

668
00:35:58,998 --> 00:36:00,113
עזוב איתי.

669
00:36:01,239 --> 00:36:01,726
מַה?

670
00:36:01,750 --> 00:36:02,574
יש לי סירה ממתינה.

671
00:36:02,599 --> 00:36:04,576
יהיה לי מספיק כסף
כדי שנתחיל מחדש.

672
00:36:04,633 --> 00:36:06,119
אבל אני לא יכול לעזוב מכאן.
- למה לא?

673
00:36:08,119 --> 00:36:09,122
כי --

674
00:36:09,413 --> 00:36:10,425
 ביליתי את חיי

675
00:36:10,450 --> 00:36:11,791
מנסה לבנות כאן משהו.

676
00:36:12,578 --> 00:36:13,198
זה...

677
00:36:13,924 --> 00:36:15,438
זה כל מה שיש לי.
אני לא יכול פשוט ללכת.

678
00:36:15,463 --> 00:36:17,130
<i>זה לא כל מה שיש לך!</i>

679
00:36:17,468 --> 00:36:20,550
אלינור, המקום הזה,
אני-זה רק חול!

680
00:36:20,931 --> 00:36:22,427
זה לא יכול לאהוב אותך בחזרה.

681
00:36:22,793 --> 00:36:24,679
אתה יודע את זה.
אתה חייב לדעת את זה.

682
00:36:25,969 --> 00:36:27,474
אביך עזב אותך.

683
00:36:27,664 --> 00:36:29,684
אמא שלך נלקחה ממך.

684
00:36:29,940 --> 00:36:31,781
כל מי שאי פעם אהבת,
הפסדתם

685
00:36:31,806 --> 00:36:33,438
וזה מפחיד אותך.

686
00:36:33,798 --> 00:36:34,940
אבל לא אני.

687
00:36:35,506 --> 00:36:36,943
לעולם לא,

688
00:36:36,967 --> 00:36:37,603
אי פעם

689
00:36:37,713 --> 00:36:38,651
לעזוב אותך.

690
00:36:39,777 --> 00:36:41,196
אני אוהב אותך.

691
00:36:45,492 --> 00:36:46,493
מיס גאת'רי.

692
00:36:51,662 --> 00:36:52,838
הבאת אותם לכאן?

693
00:36:53,458 --> 00:36:54,209
אני...

694
00:37:03,007 --> 00:37:04,097
בוא איתי.

695
00:37:04,511 --> 00:37:05,387
ממש עכשיו.

696
00:37:05,876 --> 00:37:07,049
הסירה ממתינה.

697
00:37:07,235 --> 00:37:08,765
אנחנו יכולים להשתחרר מהמקום הזה.

698
00:37:08,879 --> 00:37:10,064
יכולים להיות לנו חיים,

699
00:37:10,088 --> 00:37:11,225
<i>יחד.</i>

700
00:37:11,401 --> 00:37:13,269
וזה יכול להתחיל
ברגע זה ממש.

701
00:37:13,327 --> 00:37:16,023
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא אומר כן.

702
00:37:18,730 --> 00:37:20,277
שחררו את שנינו.

703
00:37:29,620 --> 00:37:30,245
היכנס.

704
00:37:40,203 --> 00:37:42,340
מקס, אני צריך שתגיד לי
איפה העמוד.

705
00:37:45,416 --> 00:37:46,928
ואם לא,
ואז מה?

706
00:37:52,045 --> 00:37:53,768
זה לא חייב ללכת רע.

707
00:37:53,864 --> 00:37:55,311
אני רוצה שהיא תגיד את זה.

708
00:37:55,813 --> 00:37:58,023
אני רוצה שהיא תגיד את זה
היא הייתה יושבת שם ומתבוננת

709
00:37:58,048 --> 00:37:59,691
כפי שאתה מנצח את התשובה
ממני

710
00:37:59,716 --> 00:38:01,151
כדי להציל את המקום הזה.

711
00:38:03,464 --> 00:38:04,488
תגיד את זה.

712
00:38:11,475 --> 00:38:12,620
תגיד את זה.

713
00:38:22,666 --> 00:38:24,173
ההריסות בשעת השקיעה.

714
00:38:35,799 --> 00:38:36,611
מקסימום, בבקשה.

715
00:38:36,635 --> 00:38:37,771
צא החוצה.

716
00:38:38,396 --> 00:38:39,915
התכוונתי למה שאמרתי.
אני יכול להגן עליך.

717
00:38:39,940 --> 00:38:41,942
תוציא את ה<i>לעזאזל!</i>

718
00:39:34,592 --> 00:39:35,455
מפחד, ג'ק?

719
00:39:35,829 --> 00:39:36,747
אָנָא.

720
00:39:37,455 --> 00:39:39,422
אין שום דבר בפנים
שם אבל מכורי אופיום,

721
00:39:39,666 --> 00:39:40,667
משוגעים,

722
00:39:40,751 --> 00:39:43,128
וגברים שחשבו את עצמם
טוב מכדי ללבוש קונדום.

723
00:40:24,282 --> 00:40:25,379
הפנינים.

724
00:40:26,477 --> 00:40:27,363
הוא אומר,

725
00:40:27,654 --> 00:40:29,216
אתה נותן לי את הפנינים.

726
00:40:33,135 --> 00:40:34,096
האם הוא אמר

727
00:40:35,122 --> 00:40:36,265
משהו אחר?

728
00:40:45,275 --> 00:40:45,995
לא.

729
00:40:46,413 --> 00:40:47,483
אני רוצה אותו כאן.

730
00:40:47,984 --> 00:40:48,902
סֶרֶן.

731
00:40:50,028 --> 00:40:51,363
אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי!

732
00:40:51,821 --> 00:40:54,073
אתה רוצה את הכסף שלך,
אתה מראה את הפרצוף המזוין שלך!

733
00:40:54,504 --> 00:40:56,201
זו הדרך היחידה
זה נעשה.

734
00:41:00,235 --> 00:41:01,790
קפטן, אני חושש
החבר שלנו שם בחוץ

735
00:41:01,815 --> 00:41:03,917
יש את כל המינוף
במצב הספציפי הזה.

736
00:41:03,942 --> 00:41:06,253
עכשיו, אנחנו יכולים להתלהם ולצעוק
ורוקעים ברגלינו,

737
00:41:06,278 --> 00:41:08,547
אבל זה לא משנה את העובדה
שאם לא ניתן לבחור הזה את...

738
00:41:19,307 --> 00:41:20,391
אתה אמרת?

739
00:41:24,101 --> 00:41:24,870
עַכשָׁיו!

740
00:41:25,635 --> 00:41:27,148
צא לכאן ופנה אליי!

741
00:41:27,657 --> 00:41:29,817
או שהפנינים האלה חוזרות אחורה
לאן הם שייכים!

742
00:41:32,042 --> 00:41:32,904
זִיוּן.

743
00:41:36,821 --> 00:41:37,642
צ'ארלס,

744
00:41:37,808 --> 00:41:38,770
זה חשוב

745
00:41:38,816 --> 00:41:40,328
העסקה הזו יוצאת לפועל
<i>הלילה.</i>

746
00:41:40,766 --> 00:41:43,623
זהו פרס פוטנציאלי
שמשנה את <i>הכל</i> עבורנו.

747
00:41:43,768 --> 00:41:45,709
אל תקלקל אותו על ידי...

748
00:42:04,334 --> 00:42:05,531
הוא אומר,

749
00:42:05,729 --> 00:42:07,814
אתה נותן <i>לי</i> את הפנינים.

750
00:44:34,158 --> 00:44:34,711
אה!

751
00:45:16,266 --> 00:45:17,526
איפה העמוד?

752
00:45:17,921 --> 00:45:18,797
אתה לא יכול לקבל את זה.

753
00:45:19,108 --> 00:45:20,369
לא --
לא כרגע.

754
00:45:20,393 --> 00:45:21,758
אנ-ובבקשה,
אנחנו צריכים ללכת.

755
00:45:21,937 --> 00:45:23,301
איפה החבאת את זה?

756
00:45:24,475 --> 00:45:25,553
אתה מסתכל על זה.

757
00:45:25,578 --> 00:45:27,138
מה לעזאזל
אתה מדבר על?!

758
00:45:27,517 --> 00:45:30,809
ובכן, לא יכולתי להיות בטוח
הייתי בורח גם וגם
משוגע ואתה,

759
00:45:31,454 --> 00:45:33,395
אז נקטתי בצעדים דרסטיים

760
00:45:34,671 --> 00:45:36,690
למען ההישרדות שלי.

761
00:45:41,785 --> 00:45:43,451
לוח הזמנים שלך,

762
00:45:44,406 --> 00:45:45,532
נמצא כאן למעלה.

763
00:46:03,881 --> 00:46:04,843
זִיוּן!

764
00:46:06,343 --> 00:46:07,638
אתה לא צריך לעשות את זה.

765
00:46:10,891 --> 00:46:12,768
למר נונן יש גברים
בדלת שלך.

766
00:46:13,894 --> 00:46:15,896
ושל גאת'רי
עוד שלושה למטה.

767
00:46:20,354 --> 00:46:21,860
ויין לא יכול להגיע אליך כאן.

768
00:46:22,132 --> 00:46:23,028
אני יודע.

769
00:46:24,321 --> 00:46:25,906
אבל אני לא יכול להישאר.

770
00:46:30,040 --> 00:46:31,203
האם תעזור לי?

771
00:47:25,963 --> 00:47:27,384
תכיר את הגנב שלנו.

772
00:47:28,099 --> 00:47:29,373
למה הוא עדיין חי?

773
00:47:29,638 --> 00:47:30,846
זה סיפור ארוך.

774
00:47:31,678 --> 00:47:33,348
אכפת לך שנחביא אותו
כאן ללילה?

775
00:47:33,837 --> 00:47:35,017
בילי יכול לעמוד על המשמר.

776
00:47:59,556 --> 00:48:01,376
פלינט ירצה
התשובה שלנו בבוקר.

777
00:48:04,027 --> 00:48:05,821
אני יודע שאתה לא
מאשרים את זה,

778
00:48:05,846 --> 00:48:06,408
אבל...

779
00:48:06,830 --> 00:48:08,300
אני צריך לעשות את זה.

780
00:48:08,585 --> 00:48:09,593
אני צריך את זה.

781
00:48:18,849 --> 00:48:19,728
אָנָא.

782
00:48:22,653 --> 00:48:23,899
תישאר איתי.

783
00:48:27,997 --> 00:48:28,904
בְּסֵדֶר.

784
00:50:07,696 --> 00:50:09,004
תוריד את המגפיים.