1 00:00:19,211 --> 00:00:20,545 Γουρουνάκι! 2 00:00:20,629 --> 00:00:23,131 Προηγουμένως στο "Billy the Kid": 3 00:00:23,548 --> 00:00:25,050 Μην μπαίνεις στο σπίτι μου. 4 00:00:25,133 --> 00:00:26,551 Σκότωσαν τους πάντες, Μπίλι. 5 00:00:27,219 --> 00:00:29,012 -Όλη μου η οικογένεια... -Το ξέρω. 6 00:00:32,182 --> 00:00:34,935 Θα εκδικηθώ την οικογένειά σου. το ορκίζομαι! 7 00:00:37,729 --> 00:00:39,147 Καταλαμβάνουμε την πόλη. 8 00:00:39,231 --> 00:00:41,775 Παρέχουμε νόμο και αποκαταστήσει την τάξη στο Λίνκολν, 9 00:00:42,442 --> 00:00:44,528 αλλά για αυτό πρέπει θα κάνουμε το σπίτι. 10 00:00:45,028 --> 00:00:47,739 Οι ρυθμιστικές αρχές έλεγχος του κέντρου της πόλης, 11 00:00:47,822 --> 00:00:49,115 και τη Μεξικάνικη Συνοικία. 12 00:00:49,199 --> 00:00:50,617 Τυμπανίζω το δικό μου Βουλευτές μαζί. 13 00:00:51,034 --> 00:00:53,578 Μόλις φτάσουν στείλε Την πήγα στο κατάστημα του Tunstall. 14 00:00:54,287 --> 00:00:55,956 Ορίστε, παιδιά! 15 00:00:58,959 --> 00:01:00,836 Οι ρυθμιστικές αρχές και οι Μεξικανοί 16 00:01:00,919 --> 00:01:04,297 έχει περίπου 60 μαχητές. 17 00:01:04,381 --> 00:01:06,675 Αυτό είναι ένα τρίτο περισσότερο από ό,τι μπορούμε να συγκεντρώσουμε. 18 00:01:06,758 --> 00:01:08,677 Ο σερίφης έχει δίκιο. Αν το θέλει το παιδί, 19 00:01:08,760 --> 00:01:10,971 -τότε ξέρει πού είμαστε. -Εκτός κι αν... 20 00:01:11,888 --> 00:01:13,265 ...βελτιώνουμε τις πιθανότητές μας. 21 00:01:13,974 --> 00:01:15,141 Συνταγματάρχης Ντάντλι! 22 00:01:15,684 --> 00:01:18,103 -Ο νέος σερίφης. -Έχω μια προκήρυξη εδώ. 23 00:01:18,436 --> 00:01:19,563 Από τον κυβερνήτη Axtell. 24 00:01:19,855 --> 00:01:22,899 Όλοι οι ένοπλοι πρέπει να σκορπίσει, 25 00:01:22,983 --> 00:01:25,527 αν όχι, ο αμερικανικός στρατός θα επέμβει. 26 00:01:26,152 --> 00:01:28,655 Δεν πρέπει ποτέ να τα παρατάμε. Το ξέρω τώρα. 27 00:01:29,281 --> 00:01:32,450 Παλεύουμε για καλό σκοπό. Για έναν ευγενή σκοπό. 28 00:01:33,201 --> 00:01:35,495 Σερίφης Γκάρετ! Καλός άνθρωπος! 29 00:01:37,664 --> 00:01:39,040 Είναι ακριβώς στην ώρα τους. 30 00:01:39,124 --> 00:01:41,042 σε διατάζω, να πάω σπίτι! 31 00:01:41,418 --> 00:01:44,671 Αμέσως! Η πόλη είναι υπό απαγόρευση κυκλοφορίας. 32 00:01:44,754 --> 00:01:46,882 Ο συνταγματάρχης Ντάντλι είναι ο αληθινός νόμος. 33 00:01:46,965 --> 00:01:49,843 -Αν του εξηγήσουμε... -Αυτό δεν έχει διαφορά. 34 00:01:52,929 --> 00:01:55,599 Είμαστε συνεργάτες σε αυτό το θέμα. 35 00:01:55,682 --> 00:01:59,519 Και δεν θέλω τίποτα άλλο... 36 00:01:59,603 --> 00:02:03,273 ...ως Billy the Kid να δεις στην αγχόνη! 37 00:03:33,071 --> 00:03:34,573 Αυτό θα φτάσει στην κορυφή, παρακαλώ. 38 00:03:34,656 --> 00:03:36,157 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί, ανήκε στη μητέρα μου. 39 00:03:53,925 --> 00:03:56,970 Ρόπαλο! Δεν υπάρχει τίποτα, τι αλλο μπορουμε να κανουμε 40 00:03:57,053 --> 00:03:58,722 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό σηκώστε μια λευκή σημαία, 41 00:03:58,805 --> 00:04:00,432 -και να μιλήσω με τον συνταγματάρχη; -Τον άκουσες. 42 00:04:00,515 --> 00:04:02,142 Υπάρχει απαγόρευση κυκλοφορίας. 43 00:04:02,225 --> 00:04:05,145 -Γιατί δεν φεύγουμε; -Δεν θα ξαναφύγουμε! 44 00:04:05,812 --> 00:04:08,231 Δεν θέλω να είμαι στο δρόμο να τον πυροβολήσει ο στρατός. 45 00:04:08,315 --> 00:04:09,482 Δεν τα παρατάμε. 46 00:04:17,991 --> 00:04:21,328 -Όλοι πεθαίνουμε, Μπίλι. -Όχι, όχι... 47 00:04:21,786 --> 00:04:23,038 Πώς μπορείς εισαι σιγουρος για αυτο? 48 00:04:23,121 --> 00:04:24,831 Γιατί είμαι όλος μέσα Θα κάνω τις δυνάμεις μου, 49 00:04:24,915 --> 00:04:26,708 για να μην συμβεί αυτό. 50 00:04:27,709 --> 00:04:30,003 Βοηθήστε με τα οδοφράγματα στη νότια πλευρά. 51 00:04:30,086 --> 00:04:31,338 Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο! 52 00:04:36,468 --> 00:04:37,761 Κάποιος έρχεται! 53 00:04:48,647 --> 00:04:49,814 Ποιος είναι εκεί; 54 00:04:50,315 --> 00:04:52,484 Αυτός είναι ο γιατρός Κλέι. Θυμάσαι; 55 00:04:55,028 --> 00:04:56,321 Ωραίο και αργό! 56 00:05:08,458 --> 00:05:09,668 Φυσικά και θυμάμαι! 57 00:05:09,751 --> 00:05:11,419 Μπορούμε να μπούμε, Κύριε ΜακΣουίν; 58 00:05:11,503 --> 00:05:12,796 Ναι, μπες μέσα. 59 00:05:14,005 --> 00:05:16,883 Όλα εντάξει. Όλα εντάξει. 60 00:05:24,307 --> 00:05:27,269 -Τι σε φέρνει εδώ, γιατρέ; -Γεια σου, Μπίλι. 61 00:05:27,352 --> 00:05:29,813 Αυτή είναι η γυναίκα μου η Αλίκη. Είναι νοσοκόμα. 62 00:05:30,814 --> 00:05:33,191 Ακούσαμε τι ειπώθηκε χθες 63 00:05:33,275 --> 00:05:34,442 και σκεφτείτε ότι μπορεί να προκαλέσει προβλήματα. 64 00:05:34,526 --> 00:05:37,320 Και σε αυτή την περίπτωση μας χρειάζεστε. 65 00:05:37,946 --> 00:05:40,323 Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να εκτεθείς σε κίνδυνο; 66 00:05:40,407 --> 00:05:42,450 Μιλάω για τους δυο μας, Κύριε McSween, 67 00:05:42,534 --> 00:05:43,743 και είμαστε στο πλευρό σας. 68 00:05:44,244 --> 00:05:46,955 Πιστεύουμε στους ρυθμιστές και για τον σκοπό σου. 69 00:05:47,038 --> 00:05:49,082 Δεν μπορούμε να μένουμε με σταυρωμένα τα χέρια. 70 00:05:49,749 --> 00:05:52,836 Λοιπόν... ευχαριστώ! και οι δυο σας. 71 00:05:56,673 --> 00:05:58,216 Δρ Κλέι, δώσε μου το καπέλο σου. 72 00:05:58,300 --> 00:06:00,260 -Ο Θεός να σε έχει καλά! -Σας ευχαριστώ. 73 00:06:15,483 --> 00:06:16,860 Αυτό πάει στο αυτοκίνητο. 74 00:06:24,743 --> 00:06:26,119 Φίλοι μου! 75 00:06:27,037 --> 00:06:29,080 Χρειαζόμαστε τη θηλιά γύρω από το αρχηγείο 76 00:06:29,164 --> 00:06:30,540 οι ρυθμιστές σφίγγουν. 77 00:06:30,624 --> 00:06:32,375 Και με αυτό εννοώ: Το σπίτι του McSween! 78 00:06:33,418 --> 00:06:35,295 Δεν θέλουμε ότι κάποιος ξεφεύγει από κοντά μας, σωστά; 79 00:06:35,378 --> 00:06:40,383 Μέσα από την επιρροή μου ο σερίφης εκδίδει νέα εντάλματα σύλληψης. 80 00:06:40,467 --> 00:06:43,178 Κόντρα στον ΜακΣουίν, τον Μπίλι το παιδί και των άλλων ρυθμιστικών αρχών. 81 00:06:43,762 --> 00:06:46,890 Ως συνεργός σε φόνο στον σερίφη Μπρέιντι. Έτσι... 82 00:06:47,307 --> 00:06:49,893 Για χάρη του σερίφη, θα επιδίδουμε αυτά τα εντάλματα σύλληψης, 83 00:06:49,976 --> 00:06:52,812 γιατί από εδώ και πέρα όλα θα είναι εδώ γίνεται στο όνομα του νόμου! 84 00:06:53,647 --> 00:06:56,066 Δεν θέλουμε να πάμε κόντρα παραβίαση του νόμου, σωστά; 85 00:06:56,149 --> 00:07:00,612 Η κόλαση θα παγώσει νωρίτερα, παρά τα παρατάει ο Μπίλι. 86 00:07:00,695 --> 00:07:02,280 Αυτό είναι στο χέρι του τώρα, σωστά; 87 00:07:03,198 --> 00:07:05,408 Θα ήταν ανόητος να μην το κάνει. 88 00:07:05,825 --> 00:07:07,285 Τζέσι, έλα μαζί μου. 89 00:07:08,495 --> 00:07:10,872 Έχω τον συνταγματάρχη προσκεκλημένος προσωπικά, 90 00:07:10,956 --> 00:07:12,249 έξω από τη γαμημένη σκηνή του 91 00:07:12,332 --> 00:07:14,084 σε ένα δικό μας Για να μετακομίσετε σε δωμάτιο φιλοξενίας. 92 00:07:14,167 --> 00:07:16,670 Εκεί θα είναι πολύ πιο άνετα. 93 00:07:18,588 --> 00:07:21,174 Νομίζεις ο συνταγματάρχης είναι με το μέρος μας; 94 00:07:21,258 --> 00:07:23,718 Ο σερίφης Γκάρετ τον κάλεσε εδώ 95 00:07:23,802 --> 00:07:25,303 εκ μέρους των «Κόμμα Νόμου και Τάξης», 96 00:07:25,387 --> 00:07:27,013 για να διευκρινιστεί αυτό το θέμα. Λοιπόν, ναι! 97 00:07:27,097 --> 00:07:29,099 νομίζω μας συμπονεί. 98 00:07:49,661 --> 00:07:52,539 -Καλημέρα, συνταγματάρχη Ντάντλι. -Σερίφης! 99 00:07:52,914 --> 00:07:53,999 Ευχαριστώ, παιδιά! 100 00:07:54,082 --> 00:07:56,835 Ο κύριος Ράιλι ήταν αρκετά ευγενικός να εγκατασταθούν στο σπίτι. 101 00:07:57,711 --> 00:08:01,548 Πόσο προφέρεται ωραία του. 102 00:08:03,216 --> 00:08:04,843 Πρέπει να σε πάρω ζητήστε μια χάρη. 103 00:08:05,677 --> 00:08:06,887 Άλλος σερίφης; 104 00:08:07,304 --> 00:08:11,349 Σου έχω εντάλματα σύλληψης McSween και οι ρυθμιστικές αρχές, 105 00:08:11,433 --> 00:08:13,643 αφού συμμετείχε στη δολοφονία μου συμμετείχαν οι προκάτοχοί τους. 106 00:08:14,686 --> 00:08:16,980 Πρέπει να βεβαιωθώ ότι παραδίδονται. 107 00:08:17,063 --> 00:08:18,440 Και αυτό σημαίνει; 108 00:08:19,065 --> 00:08:20,692 Επιτρέψτε μέλη το «Κόμμα του νόμου και της τάξης» 109 00:08:20,775 --> 00:08:22,611 να σπάσει την απαγόρευση κυκλοφορίας. 110 00:08:22,694 --> 00:08:24,696 Για την προστασία τους που έχουν το καθήκον 111 00:08:24,779 --> 00:08:27,699 τα εντάλματα σύλληψης για τους άνδρες παραδόθηκε στο σπίτι του McSween. 112 00:08:28,325 --> 00:08:30,535 Νόμιζα ότι μπορούσες ίσως να το ρυθμίσετε; 113 00:08:31,286 --> 00:08:33,872 Φυσικά, χωρίς το δικό σου βάζοντας σε κίνδυνο τους άνδρες. 114 00:08:35,540 --> 00:08:37,334 Λοιπόν, έχεις την άδειά μου. 115 00:08:38,210 --> 00:08:40,587 Μερικοί από τους άντρες μου θα συνοδεύσει τους ανθρώπους σου, 116 00:08:40,670 --> 00:08:41,963 όταν παραδίδουν τα εντάλματα σύλληψης. 117 00:08:42,297 --> 00:08:44,633 -Σας είμαι πολύ ευγνώμων. - Σερίφη... 118 00:08:45,217 --> 00:08:48,595 Μην νομίζεις ότι το κάνω πάρε μια πλευρά. 119 00:08:48,970 --> 00:08:50,639 Ο στρατός παραμένει ουδέτερος. 120 00:08:51,139 --> 00:08:53,016 Είμαστε εδώ για αυτό για την αποκατάσταση της ειρήνης. 121 00:08:53,099 --> 00:08:55,060 -Και αυτό είναι όλο. -Φυσικά! 122 00:08:56,353 --> 00:08:57,854 Όπως εγώ. 123 00:09:37,060 --> 00:09:38,687 Είναι κανείς σπίτι; 124 00:09:41,273 --> 00:09:43,149 Έλα έξω, McSween! 125 00:09:48,446 --> 00:09:49,906 Ερχομαι σε! 126 00:10:04,004 --> 00:10:07,007 Ακούω! Έχουμε ένα Ένταλμα σύλληψης για τον McSween! 127 00:10:07,090 --> 00:10:09,259 Και για όλους όσους εμπλέκονται στη δολοφονία Ο σερίφης Μπρέιντι συμμετείχε. 128 00:10:09,801 --> 00:10:11,303 Δεν θα παραδοθώ ποτέ. 129 00:10:11,386 --> 00:10:13,722 Και σου έχω εντάλματα σύλληψης! 130 00:10:13,805 --> 00:10:15,807 Έχεις τον Γιάννη Ο Τούνσταλ δολοφονήθηκε εν ψυχρώ. 131 00:10:15,891 --> 00:10:17,642 Τα εντάλματα σύλληψης Θα θέλαμε να το δούμε! 132 00:10:17,726 --> 00:10:19,853 Είναι στα δικά μας Κάννες όπλων, μαλάκα! 133 00:10:24,691 --> 00:10:26,318 Είσαι εκεί μέσα, Μπίλι; 134 00:10:26,776 --> 00:10:29,321 -Πώς είσαι πάντα; -Πολύ καλό. Ευχαριστώ, Jesse. 135 00:10:30,197 --> 00:10:31,489 Αλλά δεν θα βγούμε. 136 00:10:32,282 --> 00:10:33,783 Ωραία, Μπίλι. 137 00:10:34,117 --> 00:10:35,911 Ιδού τα εντάλματα σύλληψης! 138 00:10:38,788 --> 00:10:40,290 Παιδιά! 139 00:10:56,556 --> 00:10:57,974 Είμαστε παγιδευμένοι. 140 00:11:00,644 --> 00:11:02,187 Όχι απαραίτητα. 141 00:11:02,604 --> 00:11:05,857 Αν ο Ντάντλι κρατήσει τον λόγο του, παραμένει ουδέτερος. 142 00:11:07,067 --> 00:11:09,027 Ίσως μας οδηγήσουν έξω. 143 00:11:13,114 --> 00:11:14,282 Μπίλι... 144 00:11:15,450 --> 00:11:17,202 Δεν νομίζω ότι το κάνω να βγει από εδώ ζωντανός. 145 00:11:17,285 --> 00:11:18,954 Όχι αν εσύ συνέχισε να μιλάς έτσι. 146 00:11:21,122 --> 00:11:25,001 Ο Γκάρετ με κάποιο τρόπο υπαινίχθηκε ότι θα μας βοηθήσει; 147 00:11:27,087 --> 00:11:28,463 Απλώς ξέρω 148 00:11:28,964 --> 00:11:31,716 εκείνος ο παλιός Γκάρετ με δεν θα αφηνόταν στην αγχόνη. 149 00:11:32,092 --> 00:11:33,343 Ας το ελπίσουμε. 150 00:11:35,929 --> 00:11:38,598 -Κι αν; -Τότε θα βρούμε άλλο τρόπο. 151 00:11:40,350 --> 00:11:41,560 Πάντα αυτό κάνουμε. 152 00:11:43,478 --> 00:11:45,146 Απλά πρέπει να σηκωθούμε όλα να είναι προετοιμασμένα. 153 00:11:50,360 --> 00:11:54,739 Κατέβα, Γαβριήλ, κόρναρε. 154 00:11:55,073 --> 00:11:59,578 Πάρε με σπίτι νωρίς το πρωί. 155 00:11:59,661 --> 00:12:04,332 Στείλτε τα βαγόνια στο δρόμο για το σπίτι. 156 00:12:04,708 --> 00:12:09,588 Έλα να με πάρεις σπίτι. 157 00:12:10,589 --> 00:12:15,051 Άγγελε, γνώρισέ με στο κατώφλι του ουρανού. 158 00:12:15,385 --> 00:12:19,890 Άγγελε, γνώρισέ με στο κατώφλι του ουρανού. 159 00:12:19,973 --> 00:12:24,686 Άγγελε, γνώρισέ με στο κατώφλι του ουρανού. 160 00:12:24,769 --> 00:12:29,107 Απαιτείται από έναν Οι αμαρτωλοί ούτε μια ίντσα. 161 00:12:29,608 --> 00:12:33,987 Άγγελε, γνώρισέ με στο κατώφλι του ουρανού. 162 00:12:34,404 --> 00:12:38,867 Άγγελε, γνώρισέ με στο κατώφλι του ουρανού. 163 00:12:38,950 --> 00:12:43,497 Άγγελε, γνώρισέ με στο κατώφλι του ουρανού. 164 00:12:44,080 --> 00:12:47,459 Απαιτείται από έναν Οι αμαρτωλοί ούτε μια ίντσα. 165 00:12:55,342 --> 00:12:57,469 Το έχεις αυτό Τα εντάλματα σύλληψης απορρίφθηκαν. 166 00:12:57,552 --> 00:12:59,554 Δεν μπορούν να βγουν έξω! 167 00:13:02,140 --> 00:13:03,642 Πρέπει λοιπόν να τους βγάλουμε! 168 00:13:04,226 --> 00:13:05,810 Είσαι προφανώς ένας κίνδυνος, 169 00:13:05,894 --> 00:13:08,980 είναι δολοφόνοι, παράνομοι, Καταζητούνται άνδρες, συνταγματάρχη! 170 00:13:09,481 --> 00:13:12,234 -Το ξέρω. -Α, το ξέρεις αυτό; 171 00:13:12,317 --> 00:13:15,820 Τότε πρέπει και αυτό Σερίφη τους έδιωξε! 172 00:13:19,824 --> 00:13:22,244 θέλεις, ότι ρισκάρω τους άντρες μου, 173 00:13:22,994 --> 00:13:25,038 να κάνω κάτι, που δεν μου επιτρέπεται να κάνω; 174 00:13:25,497 --> 00:13:27,457 Πόσες φορές πρέπει να σου πω: 175 00:13:27,541 --> 00:13:28,708 Είμαι εδώ, να εξασφαλίσει την ειρήνη, 176 00:13:28,792 --> 00:13:30,085 και να μην με ανάβουν να νικήσει μια πλευρά. 177 00:13:32,128 --> 00:13:34,881 Σίγουρα ναι. καταλαβαίνω. 178 00:13:44,850 --> 00:13:48,103 -Τι είπε; -Το συνηθισμένο. 179 00:13:49,521 --> 00:13:53,513 -Τίποτα δεν έχει αλλάξει, δεν θα κανει τιποτα? -Οχι. 180 00:13:54,192 --> 00:13:55,569 Αλλά το κάνω! 181 00:14:09,040 --> 00:14:10,834 πιστεύω Αυτός είναι ο γιος του Juan Patron. 182 00:14:15,589 --> 00:14:18,675 Γειά σου! Είσαι ο γιος του Χουάν, σωστά; 183 00:14:19,676 --> 00:14:21,011 Ναι, είμαι ο Ντιέγκο. 184 00:14:21,469 --> 00:14:23,054 Τι συμβαίνει εκεί κάτω; 185 00:14:24,014 --> 00:14:25,974 Όπως ακούμε είναι έφτασε ο στρατός; 186 00:14:27,142 --> 00:14:29,811 Είναι όλοι ασφαλείς; Ο Μπίλι, ο Τσάρλι και οι άλλοι; 187 00:14:29,895 --> 00:14:32,063 Ναι, τους έχει ο Στρατός πήρε τον έλεγχο. 188 00:14:32,647 --> 00:14:34,691 Ο πατέρας και οι Μεξικανοί πρέπει να μείνουν στα σπίτια τους. 189 00:14:35,192 --> 00:14:36,902 Ξέφυγα για λίγο. 190 00:14:36,985 --> 00:14:40,113 Τα περισσότερα γκρίνγκο έχουν κρυμμένος στο σπίτι του ΜακΣουίν. 191 00:14:41,323 --> 00:14:44,284 Πρέπει να σου πω για τον πατέρα, ο στρατός έκλεισε το δρόμο. 192 00:14:44,951 --> 00:14:47,329 Σας ευχαριστώ. Φροντίζω. 193 00:14:54,753 --> 00:14:57,047 -Πρέπει να φύγουμε. -Και πού; 194 00:14:57,506 --> 00:14:58,673 Στον Λίνκολν! 195 00:14:59,049 --> 00:15:01,551 Θα πάρουμε μερικές από τις γυναίκες μαζί μας, 196 00:15:02,302 --> 00:15:04,012 και βόλτα στο Juan Patron. 197 00:15:08,141 --> 00:15:10,060 Αν ο Μπίλι και Ο Τσάρλι κινδυνεύει, 198 00:15:11,353 --> 00:15:13,271 τότε πρέπει να τους βοηθήσουμε. 199 00:15:23,406 --> 00:15:24,616 Έλα, βιάσου! 200 00:15:25,200 --> 00:15:27,702 Φορτίστε τα πάντα. Έλα γρήγορα! 201 00:15:50,016 --> 00:15:51,518 Τι κάνεις, Ράιλι; 202 00:15:57,524 --> 00:15:59,067 Κάτι ετοιμάζει ο Ράιλι. 203 00:16:01,403 --> 00:16:03,280 Πες στον Μπίλι και στους άλλους πρέπει να ετοιμαστούν. 204 00:16:03,613 --> 00:16:05,907 -Ναι, κύριε. - Πάρτε τους παράπλευρους δρόμους. 205 00:16:06,616 --> 00:16:08,827 -Μην σε δει κανένας! -Ναι, κύριε. 206 00:16:11,329 --> 00:16:12,414 Πάρτε αυτά! 207 00:16:15,125 --> 00:16:16,543 Κάνε γρήγορα! 208 00:17:08,011 --> 00:17:09,513 Τι κάνεις εδώ; 209 00:17:11,932 --> 00:17:13,058 Ω σκατά. 210 00:17:13,725 --> 00:17:15,101 Υπάρχει απαγόρευση κυκλοφορίας, νεαρός! 211 00:17:15,477 --> 00:17:17,812 -Που θες να πας; -Πουθενά. 212 00:17:17,896 --> 00:17:19,606 - Είσαι υπό σύλληψη. -Ασε με ήσυχο! 213 00:17:24,694 --> 00:17:26,238 Ο Θεός ανάθεμα! 214 00:17:29,783 --> 00:17:31,034 Μείνετε ακίνητοι! 215 00:17:37,833 --> 00:17:39,209 Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω! 216 00:17:44,297 --> 00:17:45,882 Σκατά! 217 00:17:55,976 --> 00:17:57,477 Ο ανθυπολοχαγός έπρεπε να πυροβολήσει. 218 00:17:57,561 --> 00:18:00,564 -Είναι νεκρός. Φυσικά. -Συνταγματάρχης! 219 00:18:01,982 --> 00:18:05,610 Ο θάνατος του στρατιώτη σας ήταν τραγικός. 220 00:18:05,694 --> 00:18:07,195 Αλλά τώρα ξέρεις 221 00:18:07,279 --> 00:18:08,947 με τι είδους εγκληματίες πρέπει να το κάνουμε. 222 00:18:10,657 --> 00:18:13,410 Κύριοι, δώστε μου παρακαλώ δώστε μου μια στιγμή. 223 00:18:22,669 --> 00:18:23,837 Ο κύριος Ράιλι... 224 00:18:25,213 --> 00:18:27,048 Αυτό είναι πολύ περισσότερο από απλά τραγικό. 225 00:18:27,716 --> 00:18:31,052 Ο φόνος ενός μου Οι άντρες είναι ασυγχώρητοι! 226 00:18:31,887 --> 00:18:34,181 Αυτό πρέπει να σταματήσει. Και αμέσως! 227 00:18:34,264 --> 00:18:37,726 Πιστέψτε με, δεν θέλω ένα δείτε περισσότερους από τους άντρες σας νεκρούς. 228 00:18:38,310 --> 00:18:39,686 Γι' αυτό έχω σχεδίασε ένα σχέδιο, 229 00:18:39,769 --> 00:18:41,313 πώς τους διώχνουμε και μπορεί να συλλάβει. 230 00:18:44,399 --> 00:18:45,567 ακούω! 231 00:18:46,276 --> 00:18:47,736 Θα τα καπνίσουμε! 232 00:18:48,111 --> 00:18:49,738 Αγαπητέ Θεέ στον παράδεισο! 233 00:18:50,739 --> 00:18:52,574 Θα βάλουμε φωτιά στο σπίτι, 234 00:18:53,116 --> 00:18:54,951 και βγαίνουν τσιρίζοντας. 235 00:19:01,541 --> 00:19:03,126 Έχω την άδειά σας, να συνεχίσω; 236 00:19:14,304 --> 00:19:17,474 Αρκεί να μην το κάνεις ολόκληρο κάψει την καταραμένη πόλη 237 00:19:18,350 --> 00:19:20,393 ή να θέσω σε κίνδυνο τους άντρες μου. 238 00:19:22,229 --> 00:19:23,730 Ναί! 239 00:19:25,232 --> 00:19:26,733 Έχεις την άδειά μου. 240 00:19:37,786 --> 00:19:41,456 -Θες άλλο ένα; -Γεια σας κύριε! 241 00:19:50,048 --> 00:19:51,633 Παιδιά, κάποιος έρχεται! 242 00:19:56,304 --> 00:19:58,014 Σκατά, αυτός είναι ο Jesse! 243 00:19:58,473 --> 00:20:00,684 Καταστρέψτε τους! 244 00:20:04,521 --> 00:20:05,689 Αυτό είναι σωστό! Πυρσώστε το, παιδιά! 245 00:20:08,275 --> 00:20:09,442 Κάψτε το! 246 00:20:11,820 --> 00:20:13,530 Θα είσαι καλός και ζεστός σύντομα, Μπίλι. 247 00:20:20,162 --> 00:20:21,371 Ας φύγουμε, Τζέσι. 248 00:20:23,540 --> 00:20:25,876 Πηγαίνει γύρω από την πλάτη. Πηγαίνουμε στο πίσω μέρος! 249 00:20:26,459 --> 00:20:28,837 Χρειαζόμαστε νερό! Αμέσως! 250 00:20:31,131 --> 00:20:33,133 Καθαρή δουλειά παιδιά. 251 00:20:33,550 --> 00:20:35,427 Αυτοί που παίρνουν αυτό που τους αξίζει! 252 00:20:48,982 --> 00:20:50,275 Σερίφης! 253 00:20:51,943 --> 00:20:53,195 Τι; 254 00:21:01,495 --> 00:21:03,747 -Μακ Σουίν; -Ναι, σερίφη. 255 00:21:06,625 --> 00:21:08,251 -Τελείωσε για μένα. -Ναί. 256 00:21:23,475 --> 00:21:24,684 Σκατά! 257 00:21:29,147 --> 00:21:30,982 έρχονται κι άλλα! Έχετε ακούσει; 258 00:21:31,650 --> 00:21:33,610 Πάω! Πάω! Βιασύνη! 259 00:21:39,616 --> 00:21:41,743 Πάρτε τα αγόρια σας στην πλάτη! 260 00:21:51,253 --> 00:21:52,295 Πάω! Κατέβα το! 261 00:21:52,712 --> 00:21:54,673 -Πάω! Πάω! -Έτσι είναι. 262 00:21:59,261 --> 00:22:01,972 Σας θέλω παιδιά εκεί στο μπροστινό μέρος του αυτοκινήτου. 263 00:22:02,055 --> 00:22:04,641 Πάω! Πάω! Δώσε μας κάλυψη! 264 00:22:16,194 --> 00:22:17,362 Ελάτε, παιδιά! 265 00:22:18,822 --> 00:22:20,115 Σκατά! 266 00:22:21,116 --> 00:22:23,118 Βάλτε τον μέσα. 267 00:22:28,874 --> 00:22:30,083 Σκατά! 268 00:22:35,130 --> 00:22:36,506 Η φωτιά εξαπλώνεται. 269 00:22:37,757 --> 00:22:39,718 Τομ, βοήθησέ με με το πιάνο. 270 00:22:41,261 --> 00:22:43,054 Προσεκτικός! Προσεκτικός! 271 00:23:01,198 --> 00:23:04,034 Παρατάξτε στη σειρά. Δώστε προσοχή στα πλάγια. 272 00:23:08,705 --> 00:23:11,041 -Πάμε να περάσουμε! -Έχω τις παραγγελίες μου. 273 00:23:11,124 --> 00:23:13,376 Κανείς δεν επιτρέπεται να περάσει. 274 00:23:13,919 --> 00:23:15,295 Πρέπει να είσαι ουδέτερος, 275 00:23:15,629 --> 00:23:17,172 και όχι επάνω βάλε μια σελίδα. 276 00:23:17,255 --> 00:23:18,924 Υπάρχουν γυναίκες εκεί μέσα το φλεγόμενο σπίτι. 277 00:23:19,007 --> 00:23:20,091 Γιατί είσαι εναντίον μας; 278 00:23:20,175 --> 00:23:22,677 Μπορώ να κάνω μόνο το δικό μου Επαναλάβετε εντολές. 279 00:23:22,761 --> 00:23:24,804 Υπάρχουν άνθρωποι σε αυτό το σπίτι που αγαπάμε. 280 00:23:24,888 --> 00:23:26,389 Και θα τους βοηθήσουμε! 281 00:23:26,723 --> 00:23:28,183 -Αφήστε μας να περάσουμε. -Οχι! 282 00:23:28,266 --> 00:23:30,477 -Πήγαινε σπίτι! -Πάμε να περάσουμε! 283 00:23:31,061 --> 00:23:33,438 Εάν χρειαστεί, θα χρησιμοποιήσουμε βία. 284 00:23:34,564 --> 00:23:36,650 Χτυπάς ήδη γυναίκες; 285 00:23:36,733 --> 00:23:38,443 Σας διατάζω να σταματήσετε! 286 00:23:55,418 --> 00:23:58,296 -Χρειαζόμαστε περισσότερο νερό! -Περισσότερο νερό! Γρήγορα! 287 00:23:58,380 --> 00:24:01,216 -Πιο γρήγορα! -Γρήγορα! Πρέπει να το διαγράψουμε! 288 00:24:02,884 --> 00:24:04,803 Χρειαζόμαστε εδώ περισσότερο νερό μπροστά! 289 00:24:04,886 --> 00:24:06,805 -Εδώ! -Τον έχω. 290 00:24:06,888 --> 00:24:07,806 Βιασύνη! 291 00:24:15,856 --> 00:24:17,939 Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά! 292 00:24:18,024 --> 00:24:20,610 -Πάω! Προχωρήστε! -Αλέξανδρος! 293 00:24:20,694 --> 00:24:22,279 -Αλέξανδρος! -Τι συμβαίνει; 294 00:24:22,654 --> 00:24:24,239 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 295 00:24:24,573 --> 00:24:26,700 -Τι να κάνουμε τότε; -Πάω να δω τον συνταγματάρχη Ντάντλι. 296 00:24:26,783 --> 00:24:28,368 Πρέπει να σταματήσει αυτή την τρέλα. 297 00:24:28,451 --> 00:24:29,870 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 298 00:24:30,412 --> 00:24:32,289 Έχει κολλήσει με τον Ράιλι κάτω από μια κουβέρτα. Αυτός θα... 299 00:24:32,372 --> 00:24:34,166 Δεν θα σε ακούσει ποτέ! Σούζαν! 300 00:24:34,708 --> 00:24:35,876 Θα πεθάνεις! 301 00:24:35,959 --> 00:24:37,002 Ο Ντάντλι είπε ότι ήταν εδώ, 302 00:24:37,085 --> 00:24:38,461 για τις γυναίκες και για την προστασία των παιδιών. 303 00:24:38,545 --> 00:24:40,088 Θα ήταν το σωστό όταν του μιλάω. 304 00:24:40,172 --> 00:24:42,340 -Θα με ακούσει. - Πολύ γενναίο εκ μέρους σου... 305 00:24:42,424 --> 00:24:44,467 Πρέπει να το κάνω αυτό! Πάω εκεί έξω. 306 00:24:45,927 --> 00:24:49,055 -Δεν μπορείς να βγεις από εκεί μόνος. -Μπορώ και θέλω! 307 00:24:52,184 --> 00:24:53,643 Χρειαζόμαστε μια λευκή σημαία. 308 00:24:55,437 --> 00:24:58,190 -Εδώ! -Έρχομαι μαζί σου. 309 00:24:58,732 --> 00:25:00,859 Όχι αγάπη μου. Είσαι πολύ νέος. 310 00:25:01,234 --> 00:25:02,360 Είναι μια χαρά. 311 00:25:04,446 --> 00:25:07,157 Σούζαν, κοίτα με! Προσοχή! 312 00:25:08,909 --> 00:25:11,244 -Ρόπαλο; -Ναι, κυρία! 313 00:25:13,455 --> 00:25:15,707 Σταματήστε τη φωτιά! Βγαίνει μια γυναίκα. 314 00:25:16,666 --> 00:25:17,918 Εντάξει... 315 00:25:20,629 --> 00:25:22,297 Σταματήστε τη φωτιά! 316 00:25:22,380 --> 00:25:24,549 Γεια σου! Σταμάτα το! 317 00:25:24,633 --> 00:25:26,676 -Στάση! -Σταματήστε τη φωτιά! 318 00:25:26,760 --> 00:25:28,762 Αν δείτε το κεφάλι του Μπίλι, πυροβολήστε! 319 00:25:51,660 --> 00:25:52,911 Κύριε; 320 00:25:56,498 --> 00:25:58,166 Θέλω να πάω μαζί σου ο συνταγματάρχης Ντάντλι. 321 00:26:31,908 --> 00:26:34,870 -Σέριφ Γκάρετ! -Η κα. McSween; 322 00:26:34,953 --> 00:26:36,663 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου! 323 00:26:36,746 --> 00:26:38,123 Για να το επιτρέψω το σπίτι μου καίγεται, 324 00:26:38,206 --> 00:26:39,457 παρόλο που ήξερες ότι υπάρχουν γυναίκες σε αυτό. 325 00:26:39,541 --> 00:26:41,001 Αν δεν θέλεις, που καίγεται το σπίτι σου, 326 00:26:41,084 --> 00:26:42,711 πες στους άντρες μέσα σε αυτό ότι πρέπει να βγουν. 327 00:26:42,794 --> 00:26:44,963 Έχω βαρεθεί να τους κυνηγάω. 328 00:26:45,964 --> 00:26:49,176 Ως αξιωματικός επιβολής του νόμου, θα έπρεπε προστασία των δικαιωμάτων των ανθρώπων. 329 00:26:49,509 --> 00:26:51,052 Αλλά συμπεριφέρεσαι συμπεριφέρσου σαν εγκληματίας! 330 00:26:51,136 --> 00:26:53,263 Εντοπίζονται οι εγκληματίες τον εαυτό σου σε αυτό το σπίτι! 331 00:26:54,472 --> 00:26:56,558 Και σήμερα θα την πιάσω. 332 00:26:57,184 --> 00:26:58,643 Νεκροί ή ζωντανοί. 333 00:27:00,228 --> 00:27:02,314 Πρέπει να πάω μαζί σου ο συνταγματάρχης Ντάντλι. 334 00:27:04,566 --> 00:27:05,859 Δεν θα σε σταματήσω. 335 00:27:08,028 --> 00:27:10,280 Κυρία! Κυρία; 336 00:27:12,449 --> 00:27:16,036 -Δεν πειράζει, υπολοχαγός. Απομακρυνθείτε! -Ναι, κύριε. 337 00:27:17,496 --> 00:27:20,123 Κυρία, πιστεύω Ξέρω ποιος είσαι. 338 00:27:20,582 --> 00:27:23,251 Είσαι η σύζυγος του Ο κ. McSween, ο δικηγόρος. 339 00:27:24,002 --> 00:27:26,171 -Έχω δίκιο; -Ναι, έτσι είναι. 340 00:27:26,630 --> 00:27:29,341 Θέλω να μάθω γιατί εσύ είστε εδώ με τους ανθρώπους σας. 341 00:27:30,050 --> 00:27:32,052 Σύμφωνα με τον άντρα μου είναι είναι πολύ ασυνήθιστο 342 00:27:32,135 --> 00:27:34,471 που βρίσκεται ο Στρατός παρεμβαίνει σε αστικές υποθέσεις. 343 00:27:35,972 --> 00:27:39,643 Είμαστε στο Λίνκολν για το Για την προστασία των γυναικών και των παιδιών. 344 00:27:40,060 --> 00:27:42,395 Δύο γυναίκες πρόκειται να να καεί ζωντανός! 345 00:27:42,979 --> 00:27:45,690 Δεν μου αρκεί η εξήγηση σου! 346 00:27:47,192 --> 00:27:49,778 Κυρία, είμαι Συνταγματάρχης στον στρατό των ΗΠΑ. 347 00:27:50,529 --> 00:27:53,031 Για 23 χρόνια Υπηρετώ την πατρίδα μου. 348 00:27:53,114 --> 00:27:55,408 Εκπροσωπείς το δικό μου Η ακεραιότητα δεν αμφισβητείται! 349 00:27:56,993 --> 00:27:58,870 -Πρέπει να φύγεις τώρα. -Οχι! 350 00:28:00,372 --> 00:28:02,582 ξέρω ότι είσαι άνθρωπος τιμής. 351 00:28:03,583 --> 00:28:05,627 Σε παρακαλώ, δικό μου να σώσει τον άνθρωπο από το θάνατο, 352 00:28:05,710 --> 00:28:07,128 και το σπίτι μου από τις φλόγες. 353 00:28:07,212 --> 00:28:08,755 Δεν μπορώ να επέμβω, 354 00:28:08,839 --> 00:28:11,466 αν ο σερίφης εκπλήρωσε το καθήκον του. 355 00:28:11,550 --> 00:28:13,468 -Φυσικά και μπορείς! -Δεν θα το κάνω. 356 00:28:14,803 --> 00:28:17,722 Ο σύζυγός της παραχώρησε Εγκληματικό καταφύγιο! 357 00:28:17,806 --> 00:28:20,141 Σε βάρος τους υπάρχουν εντάλματα σύλληψης! 358 00:28:20,225 --> 00:28:21,893 Αν θέλεις, ότι αυτός ο αγώνας τελειώνει, 359 00:28:21,977 --> 00:28:24,938 απλά πρέπει παρουσιάσει στις αρχές. 360 00:28:26,606 --> 00:28:28,817 Αν ο άντρας μου το έκανε αυτό, σίγουρα θα σκοτωνόταν. 361 00:28:29,901 --> 00:28:32,070 Ο άντρας μου είναι εδώ όχι ο εγκληματίας! 362 00:28:32,153 --> 00:28:34,698 Ο κύριος Ράιλι και ο κύριος Μέρφι είναι οι εγκληματίες! 363 00:28:34,781 --> 00:28:36,741 Η δουλειά σου πρέπει να είναι για να προστατέψω τον άντρα μου, 364 00:28:36,825 --> 00:28:38,660 και όχι αυτά που θέλουν να τον σκοτώσουν. 365 00:28:42,789 --> 00:28:45,208 Δεν ξέρεις κανένα έλεος; για όνομα του Θεού; 366 00:28:49,171 --> 00:28:53,300 Όπως ήδη ειπώθηκε: Δεν θα επέμβω. 367 00:28:58,263 --> 00:28:59,806 Καλημέρα, κυρία. 368 00:29:15,280 --> 00:29:19,159 Παναγία, Μητέρα του Θεού, ο Κύριος είναι δικός μου για σένα. 369 00:29:19,784 --> 00:29:22,579 Είσαι ευλογημένος ανάμεσα στις γυναίκες... 370 00:29:25,874 --> 00:29:28,460 Προστατέψτε μας στην ώρα των κακουχιών και του θανάτου μας. 371 00:30:03,411 --> 00:30:04,871 Θέλετε πραγματικά να επιστρέψετε εκεί; 372 00:30:05,664 --> 00:30:08,333 Ναι, εδώ είναι το σπίτι μου! 373 00:31:15,400 --> 00:31:17,110 -Είσαι καλά; -Καλά τα πάω. 374 00:31:17,194 --> 00:31:18,486 -Πονάς; -Οχι. 375 00:31:21,281 --> 00:31:22,741 Δόξα τω Θεώ! 376 00:31:45,222 --> 00:31:46,890 Γιατί χαμογελάς έτσι; 377 00:31:47,807 --> 00:31:50,810 Jesse, εννοείς τα παρατάς; 378 00:31:50,894 --> 00:31:53,021 Δεν έχουν καμιά επιλογή! 379 00:31:53,104 --> 00:31:55,190 Θα είναι ζωντανοί Το σώμα κάηκε. 380 00:31:55,273 --> 00:31:57,943 -Ο Μπίλι δεν θα παραδοθεί ποτέ. -Αυτό είναι τρελό. 381 00:31:58,026 --> 00:32:00,278 Δεν έχει νόημα, Τζέσι! 382 00:32:00,362 --> 00:32:02,531 Πότε θα το πάρεις; τελικά, Ράιλι; 383 00:32:03,073 --> 00:32:07,452 Εδώ μιλάμε για τον Billy the Kid. Μπίλι το γαμημένο παιδί! 384 00:32:08,829 --> 00:32:12,791 Είναι διαφορετικός από σένα, είναι διαφορετικός από εμένα. 385 00:32:13,500 --> 00:32:14,918 Αυτό δεν χρειάζεται να έχει νόημα! 386 00:32:15,001 --> 00:32:17,629 Τώρα μόλις έρχονται έξω από την πίσω πόρτα. 387 00:32:18,004 --> 00:32:20,006 Παρέχεις τους ανθρώπους σου πίσω από αυτόν τον τοίχο, 388 00:32:20,423 --> 00:32:22,008 και αν εσείς με το να βγει λευκή σημαία, 389 00:32:22,092 --> 00:32:24,177 μετά τη συλλαμβάνω. Αλλιώς... 390 00:32:26,429 --> 00:32:28,306 ...αυτή θα είναι καλή πρακτική στόχος. 391 00:32:34,145 --> 00:32:35,355 Έλα, έλα. 392 00:32:49,536 --> 00:32:51,371 Πάω! Πάω! Κάλυψε! 393 00:32:54,499 --> 00:32:56,751 -Ετοιμάζω. -Κάτω τα κεφάλια σου. 394 00:32:59,838 --> 00:33:03,550 Πάω! Πάω! Πάω! Φύγε από εδώ! Κάποιος! Ξύπνα! 395 00:33:03,925 --> 00:33:06,553 Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου, Δεν θα θέλω τίποτα. 396 00:33:06,887 --> 00:33:10,724 Πάω! Ερχομαι! Τρέξιμο! 397 00:33:14,352 --> 00:33:16,313 ...και καθοδήγησε με στον σωστό δρόμο. 398 00:33:16,396 --> 00:33:17,856 Εσείς οι τρεις πρέπει να φύγετε από εδώ. 399 00:33:17,939 --> 00:33:19,691 -Μα δεν μπορώ... - Δεν ήταν αίτημα! 400 00:33:19,774 --> 00:33:21,651 Πρέπει να φύγεις από εδώ πριν να είναι αργά! 401 00:33:22,319 --> 00:33:23,820 -Όχι, όχι, όχι... -Είμαι ακριβώς πίσω σου. 402 00:33:23,904 --> 00:33:25,447 -Πρέπει να φύγεις από εδώ! -Η κα. McSween! 403 00:33:26,072 --> 00:33:27,616 Δεν έχουμε χρόνο! 404 00:33:28,825 --> 00:33:30,202 Είμαι ακριβώς πίσω σου. 405 00:33:31,661 --> 00:33:34,456 Τρεις άοπλοι βγαίνουν έξω! Μην πυροβολείτε. 406 00:33:37,209 --> 00:33:39,002 Βγαίνουν έξω! Μην πυροβολείτε! 407 00:33:40,587 --> 00:33:43,715 Βγαίνουν άμαχοι! Μην πυροβολείτε! 408 00:33:44,716 --> 00:33:46,843 -Κατάπαυση πυρός! -Μην πυροβολείτε, παιδιά. 409 00:33:47,427 --> 00:33:51,181 -Το παράθυρο στα αριστερά σας. -Εδώ! Εδώ! 410 00:33:56,061 --> 00:33:57,479 Δώστε προσοχή στα παράθυρα. 411 00:33:59,397 --> 00:34:01,983 -Εντάξει... -Πάρε τα χέρια σου! 412 00:34:15,956 --> 00:34:18,458 Τα παράθυρα! Προσοχή στα παράθυρα! 413 00:34:18,542 --> 00:34:20,585 Ακούω! Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 414 00:34:20,669 --> 00:34:22,003 Και μια παράδοση μην τους δεχτείς. 415 00:34:22,379 --> 00:34:24,798 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! Ξέρεις πώς πάει. 416 00:34:24,881 --> 00:34:27,050 Πηγαίνουμε σε μικρές ομάδες, κινηθείτε γρήγορα. 417 00:34:27,133 --> 00:34:28,760 Μην ενοχλείτε σε εύκολους στόχους. 418 00:34:29,219 --> 00:34:30,971 Τα υπόλοιπα δίνουν μπαράζ. 419 00:34:31,429 --> 00:34:33,640 Μόλις ο Τζέσι και ο δικός του τα αγόρια βγάζουν το κεφάλι, 420 00:34:33,723 --> 00:34:35,058 πατάς τη σκανδάλη! 421 00:34:35,141 --> 00:34:36,685 Να έχουν χαμηλά το κεφάλι! 422 00:34:36,768 --> 00:34:38,562 Ας φτάσουμε στο δάσος, είμαστε ασφαλείς. 423 00:34:39,187 --> 00:34:41,565 -Ποιος πάει πρώτος; -Πάμε! 424 00:34:44,025 --> 00:34:46,695 Καλή τύχη παιδιά. Είμαστε ακριβώς πίσω σας. 425 00:34:50,991 --> 00:34:52,826 Δώσε αυτό στη μικρή μου, εντάξει; 426 00:34:56,204 --> 00:34:57,539 Ναι, κύριε. 427 00:34:58,582 --> 00:35:02,586 -ΕΝΤΑΞΕΙ. Ετοιμος; Πάω! -Ετοιμος! 428 00:35:03,461 --> 00:35:07,215 -Πάω! Πάω! Πάω! -Πάρε τα! 429 00:35:09,342 --> 00:35:11,678 -Ε! Σκατά! -Κράτα τους! 430 00:35:18,310 --> 00:35:21,354 Μην πυροβολείτε! παραδίνομαι! 431 00:35:31,615 --> 00:35:33,825 -Σκατά. -Δεν θα καταλήξουμε έτσι. 432 00:35:34,993 --> 00:35:36,453 Δεν καταλήγουμε έτσι! 433 00:35:37,787 --> 00:35:40,081 Εντάξει... μετακόμιση εσύ βαθιά και γρήγορα! 434 00:35:40,457 --> 00:35:41,833 Τα λέμε σύντομα την άλλη πλευρά. 435 00:35:41,917 --> 00:35:43,001 Θα το κάνουμε! 436 00:35:43,084 --> 00:35:44,127 Κι αν το κάνω κι εγώ περιπλανηθείτε στη σκοτεινή κοιλάδα, 437 00:35:44,961 --> 00:35:46,254 τότε δεν φοβάμαι κανένα κακό, 438 00:35:46,338 --> 00:35:47,422 γιατί είσαι μαζί μου. 439 00:35:47,506 --> 00:35:49,925 Το προσωπικό και το προσωπικό σας με προστατεύουν. 440 00:35:50,967 --> 00:35:52,677 Ετοιμος; Πάω! 441 00:35:53,261 --> 00:35:56,556 -Πάω! Πάω! Πάω! -Ερχομαι! 442 00:35:57,265 --> 00:35:58,475 Ελάτε εδώ, περιπλανώμενοι! 443 00:35:59,184 --> 00:36:01,478 Ελάτε να με γνωρίσετε! Ερχομαι! 444 00:36:05,148 --> 00:36:07,859 -Ερχομαι! -Τομ, από αριστερά! 445 00:36:07,943 --> 00:36:09,361 Ας φύγουμε από εκεί! 446 00:36:12,197 --> 00:36:13,782 Η αναμονή τελείωσε! 447 00:36:17,369 --> 00:36:19,496 -Όλα καλά; -Όλα καλά. Και μαζί σου; 448 00:36:19,579 --> 00:36:20,997 Ο Γουέιτ δραπέτευσε. 449 00:36:48,817 --> 00:36:49,860 Τώρα! 450 00:36:51,361 --> 00:36:52,404 τον εχω! τον εχω! 451 00:36:53,530 --> 00:36:55,907 -Έχει άλλο ένα στα αριστερά! -Θεός ανάθεμα! 452 00:36:58,994 --> 00:37:02,372 Καλοσύνη και έλεος θα με ακολουθεί για το υπόλοιπο της ζωής μου. 453 00:37:02,873 --> 00:37:06,877 Και θα μείνω στον οίκο του Κυρίου. Πάντοτε. 454 00:37:08,044 --> 00:37:10,714 McSween, πάρε αυτό και τρέξε για τη ζωή σου! 455 00:37:11,756 --> 00:37:13,258 Δεν θέλω όπλο, Μπίλι. 456 00:37:13,967 --> 00:37:15,594 Έχω τη Βίβλο μου. 457 00:37:17,345 --> 00:37:22,017 Αυτή τη στιγμή πρέπει μείνε πιστός στην πίστη μου. 458 00:37:23,018 --> 00:37:24,352 Εντάξει... 459 00:37:28,565 --> 00:37:29,858 Είναι η σειρά σου. 460 00:37:33,612 --> 00:37:35,155 Μην πυροβολείτε! 461 00:37:37,407 --> 00:37:38,783 Είμαι άοπλος. 462 00:37:47,250 --> 00:37:48,460 Κύριοι... 463 00:37:51,004 --> 00:37:52,631 Το όνομά μου είναι McSween. 464 00:38:02,265 --> 00:38:04,893 Σκατά! Σκατά! 465 00:38:05,852 --> 00:38:08,396 Έβγαλα τον McSween! Θέλω την ανταμοιβή! 466 00:38:08,480 --> 00:38:10,649 Παίρνετε την ανταμοιβή σας! 467 00:38:23,662 --> 00:38:24,913 Εντάξει τότε παιδιά. 468 00:38:25,997 --> 00:38:27,290 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 469 00:38:29,125 --> 00:38:30,836 Δεν έχουμε ελάχιστες πιθανότητες 470 00:38:31,837 --> 00:38:33,338 αλλά με κανέναν Θα προτιμούσα να πάω. 471 00:38:33,880 --> 00:38:36,675 -Είσαι έτοιμος; Και πήγαινε! -Καταλαβαίνω. 472 00:39:32,981 --> 00:39:34,774 Πήραν τον Beckwith! 473 00:39:34,858 --> 00:39:36,651 Η μαμά τον πυροβόλησε! 474 00:40:28,036 --> 00:40:29,287 Πάω! 475 00:40:33,625 --> 00:40:35,126 Βγάλε στο διάολο! 476 00:41:09,035 --> 00:41:10,078 Ρόπαλο! 477 00:41:26,678 --> 00:41:28,013 Προσπαθήσαμε να βοηθήσουμε. 478 00:41:28,680 --> 00:41:29,890 Τι εννοείς με αυτό; 479 00:41:30,724 --> 00:41:34,311 Η Dulcinea και εγώ είμαστε μαζί τους Οι γυναίκες πήγαν στο Λίνκολν. 480 00:41:35,228 --> 00:41:37,981 -Για να δούμε αν μπορούμε να βοηθήσουμε. -Είναι αλήθεια; 481 00:41:38,064 --> 00:41:40,150 Θέλαμε να βοηθήσουμε, αλλά ο στρατός μας σταμάτησε. 482 00:41:40,817 --> 00:41:42,319 Ήμασταν τόσο θυμωμένοι. 483 00:41:49,910 --> 00:41:52,412 - Προσπαθήσαμε. -Το ξέρω. 484 00:41:53,914 --> 00:41:55,874 Τι θα κάνεις τώρα, Μπίλι; 485 00:41:58,418 --> 00:41:59,503 Τίμια; Δεν ξέρω ακόμα. 486 00:42:01,171 --> 00:42:04,299 Τώρα είμαστε πάλι παράνομοι. Και στο τρέξιμο. 487 00:42:04,633 --> 00:42:09,638 Ράιλι και Γκάρετ θα μας κυνηγήσουν. Έτσι... 488 00:42:11,681 --> 00:42:13,683 Ο Τσάρλι και εγώ θα έπρεπε ξεκίνησαν τα ξημερώματα. 489 00:42:16,144 --> 00:42:17,479 λυπάμαι. 490 00:42:30,367 --> 00:42:31,618 Είμαι περήφανος για σένα. 491 00:42:33,370 --> 00:42:34,871 Δείξατε θάρρος σήμερα. 492 00:42:37,499 --> 00:42:39,000 Ήθελα δικαιοσύνη. 493 00:42:40,377 --> 00:42:42,045 Για τους γονείς μου, 494 00:42:43,463 --> 00:42:44,965 για τον αδερφό μου. 495 00:42:47,759 --> 00:42:49,719 Ήταν τόσο δύσκολο, Μπίλι. 496 00:42:54,182 --> 00:42:57,310 Αλλά τώρα έχω έναν λόγο να ζεις. 497 00:42:59,688 --> 00:43:01,064 σε έχω! 498 00:43:08,446 --> 00:43:10,157 Θα το ξεπεράσουμε αυτό. 499 00:43:11,408 --> 00:43:12,576 Εσύ κι εγώ! 500 00:43:16,621 --> 00:43:18,081 Σε αγαπώ, Μπίλι. 501 00:43:19,374 --> 00:43:20,667 σε αγαπώ! 502 00:44:34,324 --> 00:44:36,576 Αντίο. Ευχαριστώ, Χουάν. 503 00:44:39,830 --> 00:44:41,164 Είσαι καλός άνθρωπος. 504 00:44:42,082 --> 00:44:43,708 -Καλός άνθρωπος! -Σας ευχαριστώ. 505 00:44:44,251 --> 00:44:46,378 Σου εύχομαι ένα ασφαλές ταξίδι. Αντίο. 506 00:44:46,795 --> 00:44:48,463 Ευχαριστώ! 507 00:44:52,551 --> 00:44:54,719 ήλπιζα Να τους γνωρίσω και τους δύο. 508 00:44:56,471 --> 00:44:57,889 Μυρίζεις αυτό; 509 00:44:59,307 --> 00:45:02,060 Είναι ο καθαρός αέρας μιας νέας μέρας! 510 00:45:08,608 --> 00:45:11,111 Είναι για τον θάνατο υπεύθυνος για τον άντρα μου. 511 00:45:12,404 --> 00:45:14,489 Φοβάμαι ότι είναι και αυτός θέλει να με σκοτώσει, αλλά... 512 00:45:15,282 --> 00:45:17,409 Δεν θα τρομάξω! 513 00:45:17,492 --> 00:45:19,161 Όχι από αυτά τα αποβράσματα! 514 00:45:19,244 --> 00:45:21,037 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 515 00:45:23,832 --> 00:45:25,625 Πάω στο Λας Βέγκας. 516 00:45:26,334 --> 00:45:28,545 Προσλαμβάνω έναν καλό δικηγόρο μήνυσε τον Ράιλι, 517 00:45:29,045 --> 00:45:30,672 και παρέχουν δικαιοσύνη στον άντρα μου! 518 00:45:31,131 --> 00:45:32,299 Πάντα πίστευε 519 00:45:32,382 --> 00:45:33,758 ότι η αλήθεια και η Η δικαιοσύνη θα επικρατήσει. 520 00:45:34,426 --> 00:45:35,719 Και το κάνω κι αυτό. 521 00:46:39,866 --> 00:46:43,745 -Σερίφης! -Συνταγματάρχης! 522 00:46:45,413 --> 00:46:51,169 δεν σκέφτηκα ότι υπάρχουν τόσοι πολλοί θάνατοι. 523 00:46:53,046 --> 00:46:55,423 Έτσι λειτουργεί εδώ στο Λίνκολν. 524 00:47:02,514 --> 00:47:03,807 Ο καημένος ο Μπέκγουιτ. 525 00:47:05,600 --> 00:47:07,227 ξέρεις ποιος τον σκότωσε, σωστά; 526 00:47:08,770 --> 00:47:10,146 Ο Μπίλι τον σκότωσε. 527 00:47:10,814 --> 00:47:12,315 Ναι ξέρω. 528 00:47:16,153 --> 00:47:18,071 Δεν έχεις συναισθήματα, Τζέσι; 529 00:47:18,697 --> 00:47:20,490 Είμαστε μαζί σας για πολύ καιρό Ο Beckwith καβάλησε. 530 00:47:21,241 --> 00:47:22,701 Όχι πραγματικά. 531 00:47:23,535 --> 00:47:25,829 Θα είχε κάτι; ένιωθε για μένα; 532 00:47:26,288 --> 00:47:30,000 -Ναι, θα το έκανε. -Λοιπόν... 533 00:47:32,752 --> 00:47:36,256 Όλοι έχουμε απλά ένα κοινό στοιχείο: τα χρήματα. 534 00:47:37,257 --> 00:47:40,010 Για αυτό αφήνουμε το δικό μας Συναισθήματα από το παιχνίδι. 535 00:47:42,721 --> 00:47:44,681 Αυτό είναι το θέμα. 536 00:47:46,224 --> 00:47:51,563 Χρήματα, ε; Δεν σου αρέσουν τα λεφτά, Τζέσι; 537 00:47:53,315 --> 00:47:55,150 Μην είσαι ανόητος, Olinger. 538 00:47:58,695 --> 00:48:00,071 Να είστε προσεκτικοί μαζί του. 539 00:48:03,200 --> 00:48:05,785 Τώρα που το έχουν αυτό έχουν φοβισμένους παρανόμους, 540 00:48:06,411 --> 00:48:08,872 πρέπει να ασκήσεις πίεση και να τελειώσει το θέμα. 541 00:48:09,873 --> 00:48:14,586 Ήμουν δίκαιος μεσολαβητής σε αυτή την κατάσταση, 542 00:48:14,669 --> 00:48:17,878 και έχω ήδη τα στρατεύματά μου διέταξε πίσω στον στρατώνα. 543 00:48:18,981 --> 00:48:21,150 Σας ευχαριστώ για Η βοήθειά σας, συνταγματάρχη. 544 00:48:21,150 --> 00:48:22,610 Και μην ανησυχείς, 545 00:48:22,610 --> 00:48:24,445 θα κάνουμε τα υπόλοιπα Βρείτε και συλλάβετε εγκληματίες. 546 00:48:24,445 --> 00:48:26,364 Λοιπόν, αυτό είναι όλο Ωραία όλα αυτά, Σερίφη. 547 00:48:26,364 --> 00:48:29,367 Είναι όμως και γεγονός ότι ο Billy the Kid δραπέτευσε. 548 00:48:29,367 --> 00:48:31,285 Και όπου κι αν είναι, θα συνεχίσει να προκαλεί προβλήματα, 549 00:48:31,285 --> 00:48:34,121 Εσείς και το έθνος μας. 550 00:48:35,498 --> 00:48:38,292 Σερίφη, σε συμβουλεύω ανεπιφύλακτα 551 00:48:38,292 --> 00:48:41,629 να τον κυνηγάω... 552 00:48:41,629 --> 00:48:44,548 ώστε να φύγει για πάντα από την Αμερική Η συνείδηση εξαφανίζεται.