1 00:00:17,584 --> 00:00:19,920 Προηγουμένως στο "Billy the Kid": 2 00:00:20,003 --> 00:00:22,047 Πώς μπορεί να είναι που αποφασίζουν οι πλούσιοι 3 00:00:22,130 --> 00:00:25,425 τι είναι σωστό και τι λάθος, ποιος ζει ή πεθαίνει; 4 00:00:25,509 --> 00:00:27,469 Αυτό είναι προδοσία στην Αμερική! 5 00:00:27,552 --> 00:00:30,138 Από όσο γνωρίζουμε, θα Ανοίξτε μια τράπεζα εδώ. 6 00:00:30,222 --> 00:00:32,724 Εάν δεν κλείσετε αυτήν την τράπεζα, 7 00:00:32,807 --> 00:00:34,851 και οι Άγγλοι εμπόδισε την επιχείρησή του, 8 00:00:34,935 --> 00:00:39,689 Θα σας πει ο κύριος Κάτρον αφαιρέστε από την εξίσωση. 9 00:00:39,773 --> 00:00:42,567 Είσαι ντροπή για εσείς και για αυτήν την επιχείρηση! 10 00:00:42,651 --> 00:00:45,445 Έλα, πάτα τη σκανδάλη ήδη. 11 00:00:49,199 --> 00:00:50,659 Ποτέ δεν ξέρεις ποιος είναι ο επόμενος. 12 00:00:50,742 --> 00:00:54,663 Μάθετε, γιατί πρέπει να μάθω: Ποιος στο διάολο είναι ο Billy the Kid; 13 00:00:54,746 --> 00:00:56,665 Και πώς θα τον πάω; 14 00:00:56,748 --> 00:00:58,375 Πάω! Πάω! Πάω! 15 00:01:04,005 --> 00:01:05,882 Αυτή είναι η Dulcinea, αλλά ποιος είναι ο τύπος μαζί της; 16 00:01:05,966 --> 00:01:07,384 είχε ήδη ακούσει ότι είναι αρραβωνιασμένη. 17 00:01:11,680 --> 00:01:12,764 Θέλεις να έρθεις μαζί; 18 00:01:15,851 --> 00:01:17,018 -Ανα! -Μπαμπάς! 19 00:01:17,102 --> 00:01:19,187 -Αυτό πληρώνεις. -Άσε αυτό το πράγμα, γέρο. 20 00:01:21,231 --> 00:01:24,568 Αν θέλω κάτι, το καταφέρνω. Όχι μόνο κόρη, 21 00:01:24,651 --> 00:01:25,777 αλλά όλος ο κόσμος. 22 00:01:25,861 --> 00:01:29,781 Δεν τίθεται θέμα ότι βρισκόμαστε σε πόλεμο. 23 00:01:29,865 --> 00:01:31,533 Με τον κύριο Μέρφι και το σπίτι. 24 00:01:31,616 --> 00:01:34,452 Γίνεται πυροβολισμός το τελευταίο πράγμα που θέλω, 25 00:01:34,536 --> 00:01:37,622 Ωστόσο, αν έρθει σε αυτό, πρέπει να είμαστε έτοιμοι. 26 00:01:38,331 --> 00:01:41,626 Το Tunstall έχει βοοειδή Το ράντσο του Ντικ Μπρούερ. 27 00:01:41,710 --> 00:01:43,211 Βοοειδή και άλογα. 28 00:01:43,295 --> 00:01:44,713 -Πρέπει να τον ληστέψουμε. 29 00:01:44,796 --> 00:01:45,797 -Τον ληστέψω; 30 00:01:48,175 --> 00:01:50,385 Ο Τζέσι Έβανς και ο δικός του Η συμμορία είναι έμπειροι δολοφόνοι. 31 00:01:50,468 --> 00:01:52,179 Σίγουρα θα μας κρατήσουν για εύκολη λεία. 32 00:01:52,262 --> 00:01:55,515 Όχι ακριβώς αυτό, τι ήθελα να ακούσω από εσάς. 33 00:01:55,599 --> 00:01:59,769 Αυτός είναι ο Buckshot Roberts. Ένας φανταστικός ελεύθερος σκοπευτής. 34 00:01:59,853 --> 00:02:01,104 -Πώς σε λένε; 35 00:02:01,188 --> 00:02:02,439 - Τομ Ο' Φόλιαρντ. 36 00:02:02,522 --> 00:02:03,982 Ο Μπίλι είναι ο ήρωάς μου. 37 00:02:04,065 --> 00:02:07,194 Έχω πολύ δρόμο μπροστά μου πίσω μου και θέλει να μπει στη συμμορία του. 38 00:02:07,277 --> 00:02:10,155 Ο Τζέσι Έβανς είναι ένας πραγματικός κίνδυνος για εμάς. 39 00:02:10,822 --> 00:02:13,116 Ήθελα να σε ρωτήσω να σταματήσει να δουλεύει για τον Μέρφι. 40 00:02:13,200 --> 00:02:14,826 Είναι τόσο διεφθαρμένος σαν την κόλαση, Τζέσι. 41 00:02:14,910 --> 00:02:17,287 Και ποιος είσαι; Ο καταραμένος Αρχάγγελος Γαβριήλ; 42 00:02:46,399 --> 00:02:49,486 -Τι ανακάλυψες; -Έχει ευλογιά. 43 00:02:49,569 --> 00:02:51,655 Ξαπλώνει σε ένα Νοσοκομείο στο Λας Βέγκας. 44 00:02:51,738 --> 00:02:54,533 -Μεγάλος. Ίσως πεθάνει. -Ασφαλής. 45 00:02:54,616 --> 00:02:55,951 Αλλά ίσως όχι. 46 00:02:59,204 --> 00:03:02,916 -Και; -Ίσως θα έπρεπε επισκεφθείτε κάποιον, 47 00:03:02,999 --> 00:03:05,252 και υπενθυμίστε του τα γεγονότα θυμήσου τη ζωή. 48 00:03:06,211 --> 00:03:07,379 καταλαβαίνω. 49 00:03:11,258 --> 00:03:13,218 Βάλτε τον μέσα! Βάλτε τον μέσα! 50 00:03:14,094 --> 00:03:17,889 Είναι ωραίο όταν είσαι σε... δέχεται επισκέπτες του νοσοκομείου. 51 00:03:19,099 --> 00:03:21,017 Ίσως θα έπρεπε φέρε του λουλούδια. 52 00:03:23,228 --> 00:03:24,437 Η ευλογιά! 53 00:03:29,192 --> 00:03:30,277 Χαίρομαι που συμφωνούμε. 54 00:05:02,787 --> 00:05:04,664 -Εκεί πέρα. -Γεια σου, σερίφη. 55 00:05:04,747 --> 00:05:06,165 Μπορώ να σε βοηθήσω με κάποιο τρόπο; 56 00:05:06,249 --> 00:05:10,127 Όχι πραγματικά, απλά είμαι εδώ, να κλείσει αυτή η παράνομη τράπεζα. 57 00:05:10,211 --> 00:05:12,255 Λυπάμαι, τι; 58 00:05:12,338 --> 00:05:15,174 -Δεν έχεις δικαίωμα να το κάνεις αυτό. -Ακριβώς το αντίθετο. 59 00:05:15,258 --> 00:05:18,094 -Εδώ είναι η επιβεβαίωση. -Ποιος το υπέγραψε; 60 00:05:18,719 --> 00:05:24,767 Το αίτημα υποβλήθηκε από τον εισαγγελέα εκθέτει ο Thomas Catron. 61 00:05:24,851 --> 00:05:26,727 Συμπτωματικά και αυτό Η Catron Bank and Trust ανήκει. 62 00:05:27,728 --> 00:05:28,729 Αυτό είναι μαλακία! 63 00:05:32,024 --> 00:05:35,111 Σερίφη Μπρέιντι, θα το αναφέρω. 64 00:05:35,194 --> 00:05:37,238 Δύσκολα πιστεύω ότι υπηρετείτε το νόμο, 65 00:05:37,321 --> 00:05:39,240 ή οι καλοί άνθρωποι αυτής της πόλης. 66 00:05:39,866 --> 00:05:42,159 Φαίνεται ότι είναι Δουλεύεις για το σπίτι. 67 00:05:42,243 --> 00:05:47,832 Κύριε Μπρούερ, η φήμη μου ως Η επιβολή του νόμου είναι άψογη. 68 00:05:48,541 --> 00:05:51,210 Δεν ευνοώ κανέναν Το έργο μου είναι απλό: 69 00:05:51,294 --> 00:05:53,671 Τηρώ το νόμο. 70 00:05:58,342 --> 00:05:59,969 Καλημέρα! Πάμε. 71 00:06:08,186 --> 00:06:10,688 -Να χτυπήσω αυτά τα πράγματα; -Ναί! 72 00:06:13,941 --> 00:06:16,485 -Μόλις τα βλέπω. -Είναι πολύ απλό. 73 00:06:22,325 --> 00:06:25,286 -Πόσο συχνά ασκείσαι; -Πρέπει να ασκείσαι κάθε μέρα. 74 00:06:25,369 --> 00:06:26,662 Πρέπει να το δουλέψεις 75 00:06:26,746 --> 00:06:28,581 οπότε το όπλο κλείνει γίνεται μέρος του χεριού σας. 76 00:06:28,664 --> 00:06:29,832 Σαν να στοχεύεις το δάχτυλό σου. 77 00:06:29,916 --> 00:06:31,375 Αλλά αυτό θέλει χρόνο! 78 00:06:32,502 --> 00:06:34,754 Αλλά δεν έχεις πολύ χρόνο, Τομ. 79 00:06:35,671 --> 00:06:37,423 Εδώ θα γίνει πολύ άβολο. 80 00:06:37,507 --> 00:06:39,967 Είτε εξασκείτε και δουλεύετε πάνω σε αυτό, ή εξαφανίζεσαι. 81 00:06:40,051 --> 00:06:41,010 Σίγουρα δεν πάω. 82 00:06:42,595 --> 00:06:43,596 Θα μείνω μαζί σου. 83 00:06:46,015 --> 00:06:48,518 Μπορείς να σουτάρεις και με το αριστερό; 84 00:07:10,331 --> 00:07:12,250 Δεν θα μπορέσω ποτέ να το κάνω αυτό. 85 00:07:12,333 --> 00:07:13,668 Ούτε εγώ, Τομ. 86 00:07:23,719 --> 00:07:25,137 Ας τα στρογγυλοποιήσουμε! 87 00:07:38,067 --> 00:07:39,819 Γεια σου! Φύγε από τη χώρα μου! 88 00:07:41,654 --> 00:07:42,655 Γεια σου! 89 00:07:44,907 --> 00:07:46,325 Πάω! Εξαφανίζομαι! 90 00:07:56,961 --> 00:07:59,088 Αυτά είναι τα άλογά μου, καταράστηκες τους κλέφτες. 91 00:08:09,140 --> 00:08:10,183 Τέτοια γαμημένα σκουπίδια. 92 00:08:27,158 --> 00:08:29,035 -Γεια σου, Μπίλι. -Γειά σου! 93 00:08:41,339 --> 00:08:42,340 Θα σε βοηθήσω. 94 00:08:50,431 --> 00:08:51,682 Ευχαριστώ. 95 00:08:56,103 --> 00:08:57,605 Τι συμβαίνει λοιπόν; 96 00:08:59,565 --> 00:09:01,275 Γιατί είσαι τόσο ήσυχος; 97 00:09:07,073 --> 00:09:10,451 Σε είδα στην πόλη. Με έναν άντρα. 98 00:09:12,036 --> 00:09:13,371 Έχει κοιτάξει σαν να τον αγαπάς. 99 00:09:18,042 --> 00:09:19,752 Φυσικά και τον αγαπώ. 100 00:09:21,128 --> 00:09:22,547 Είναι αδερφός μου. 101 00:09:23,506 --> 00:09:25,091 Μπορώ να το σκεφτώ Δεν αγαπάς τον αδερφό σου; 102 00:09:29,220 --> 00:09:30,972 Κάποιος μου είπε ότι είσαι αρραβωνιασμένος. 103 00:09:35,142 --> 00:09:36,143 Είναι αλήθεια. 104 00:09:39,772 --> 00:09:42,149 Ο πατέρας μου κανόνισε τον γάμο, όταν ήμουν ακόμη παιδί. 105 00:09:44,527 --> 00:09:47,613 Ένας καλός γάμος με τον μεγαλύτερο Γιος πλούσιας ισπανικής οικογένειας. 106 00:09:52,159 --> 00:09:53,619 Υποτίθεται ότι θα παντρευτώ τον επόμενο χρόνο. 107 00:09:55,705 --> 00:09:57,415 -Δεν τον γνώρισα ποτέ. -Αυτό είναι τρελό. 108 00:09:57,498 --> 00:09:59,375 Θα πρέπει να σου επιτραπεί να παντρευτείς που θες. 109 00:09:59,458 --> 00:10:00,877 Δεν το καταλαβαίνεις αυτό. 110 00:10:02,128 --> 00:10:03,504 Θα έχανα το μέλλον μου, 111 00:10:06,674 --> 00:10:08,217 Και τα βάζεις όλα αυτά εδώ και τώρα να πάρεις την ευκαιρία μαζί μου; 112 00:11:22,416 --> 00:11:23,417 Σερίφης Μπρέιντι! 113 00:11:25,628 --> 00:11:28,214 -Ο κ. Ζυθοποιοί! -Θέλω να καταγγείλω ένα έγκλημα. 114 00:11:30,174 --> 00:11:31,592 Τότε καλύτερα να μπεις. 115 00:11:33,344 --> 00:11:35,304 Τι έχετε για μένα, κύριε Μπρούερ; 116 00:11:36,722 --> 00:11:39,100 Είμαι στη φάρμα μου Τα ζώα του κυρίου Τούνσταλ προσέξτε. 117 00:11:40,351 --> 00:11:43,104 Χθες ένα έσπασε Η συμμορία των κλεφτών μπαίνει στο στυλό, 118 00:11:43,187 --> 00:11:44,188 και έκλεψε μερικά άλογα. 119 00:11:46,983 --> 00:11:50,069 Καταλαβαίνω. Αναγνώρισες κανέναν; 120 00:11:50,152 --> 00:11:51,112 Αναγνώρισα τον Τζέσι Έβανς. 121 00:11:51,195 --> 00:11:53,823 Οι άλλοι ανήκαν σίγουρα στη συμμορία των Seven Rivers. 122 00:11:56,826 --> 00:11:59,745 Ισως. Θα το ψάξω το θέμα. 123 00:12:02,123 --> 00:12:03,124 Όχι! 124 00:12:04,834 --> 00:12:05,835 Τι εννοείς με το «όχι»; 125 00:12:05,918 --> 00:12:07,920 Σημαίνει ότι είσαι να μην τηρεί το νόμο. 126 00:12:09,881 --> 00:12:12,967 Όπως μπορεί ένας αναπληρωτής σερίφης επιμένω 127 00:12:13,050 --> 00:12:16,637 ότι συγκέντρωσαν μια ομάδα και να ανακτήσει τα κλοπιμαία. 128 00:12:24,187 --> 00:12:25,354 θα με φροντίστε το αμέσως. 129 00:12:28,149 --> 00:12:29,108 Πήγαινε στη δουλειά. 130 00:12:31,194 --> 00:12:32,403 -Αμέσως! - Δεν είναι τίποτα. 131 00:12:39,493 --> 00:12:40,703 Κύριε Μπρούερ; 132 00:12:46,542 --> 00:12:49,721 «Χαίρομαι που το έκανες να μπορεί να επικοινωνεί 133 00:12:49,754 --> 00:12:52,006 ότι ο καλός μας φίλος Ο Χουάν Πάτρον το έμαθε 134 00:12:52,089 --> 00:12:54,091 όπου ο Τζέσι Έβανς και ο δικός του Κρύβοντας τα άλογα. 135 00:12:54,926 --> 00:12:56,969 Έχουν το στρατόπεδό τους μέσα Ο Pecos μαστίγωσε. 136 00:12:58,596 --> 00:13:00,765 Ο σερίφης Μπρέιντι έχει ένα συγκροτημένη ομάδα, 137 00:13:00,848 --> 00:13:02,975 για να τους τρομάξουν μακριά και να συλλάβει. 138 00:13:03,643 --> 00:13:05,478 Σου εύχομαι ταχεία ανάρρωση. 139 00:13:06,395 --> 00:13:08,981 Ο φίλος σου Williams H. Bonney». 140 00:13:12,818 --> 00:13:15,821 -Ο κ. Tunstall; -Πρέπει να γυρίσω πίσω! 141 00:13:15,905 --> 00:13:17,615 Δεν πάνε πουθενά. 142 00:13:17,698 --> 00:13:20,034 -Πρέπει να γυρίσω... -Είσαι βαριά άρρωστος. 143 00:13:22,203 --> 00:13:25,540 Δεν καταλαβαίνεις. Δεν καταλαβαίνεις. 144 00:13:26,749 --> 00:13:27,667 Δεν καταλαβαίνεις... 145 00:13:37,176 --> 00:13:38,094 Υπάρχουν τα άλογα. 146 00:13:48,938 --> 00:13:54,313 Μην ξεχνάτε: Είμαστε εδώ μόνο για τα άλογα. 147 00:13:54,527 --> 00:13:56,487 Buckshot; Τι στο διάολο κάνεις; 148 00:13:59,448 --> 00:14:00,533 Πάρε τα άλογα! 149 00:14:22,096 --> 00:14:23,264 Ένα από αυτά είναι ένα καλό σουτ. 150 00:14:23,347 --> 00:14:26,809 Η εικασία μου είναι ο Buckshot Roberts. Μπήκε στη συμμορία. 151 00:14:28,060 --> 00:14:28,936 Πάω! Πάω! Πάω! 152 00:14:39,322 --> 00:14:44,202 Πάω! Πάω! Βλαστός! Βλαστός! 153 00:14:57,882 --> 00:14:59,842 Αυτός είναι ο σερίφης William Brady. 154 00:14:59,926 --> 00:15:02,595 Σας ανήκει Κλεμμένα αγαθά και είσαι περικυκλωμένος. 155 00:15:02,678 --> 00:15:04,472 Αυτή είναι η μόνη προειδοποίηση. 156 00:15:09,101 --> 00:15:10,603 Καλή προσπάθεια, παππού! 157 00:15:20,571 --> 00:15:23,824 Τώρα! Πάω! Πάω! Πάω! 158 00:15:31,916 --> 00:15:33,000 Βγες έξω Τζέσυ! 159 00:15:33,626 --> 00:15:35,002 Βγαίνω! θέλεις αλλά μην πεθάνεις εδώ. 160 00:15:35,461 --> 00:15:37,046 Βγαίνω! Είμαστε στην πλειοψηφία. Είμαι εγώ. 161 00:15:38,548 --> 00:15:43,261 ΕΝΤΑΞΕΙ! ΕΝΤΑΞΕΙ! παιδιά, να το παίρνετε πάντα χαλαρά. 162 00:15:43,970 --> 00:15:45,137 -Ωραίο και ήσυχο. -Μην πυροβολείτε. 163 00:15:46,138 --> 00:15:48,766 -Τους έχουμε. -Εντάξει, παιδιά. Βγαίνουμε. 164 00:15:50,351 --> 00:15:52,395 -Βγαίνουν έξω. - Ψηλά τα χέρια! 165 00:15:52,478 --> 00:15:54,063 Μην πυροβολείτε. 166 00:15:55,189 --> 00:15:56,816 Σηκώστε τα χέρια σας! 167 00:16:10,496 --> 00:16:12,957 -Ποιος από εσάς είναι ο Buckshot Roberts; -Εγώ είμαι. 168 00:16:13,040 --> 00:16:15,293 Έριξε τον πρώτο πυροβολισμό. Πρέπει να πληρώσει για αυτό. 169 00:16:18,796 --> 00:16:19,755 Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα, Μπίλι. 170 00:16:26,846 --> 00:16:28,014 Φαίνεται ότι κερδίσαμε. 171 00:16:28,931 --> 00:16:30,683 Αυτός ήταν μόνο ο πρώτος γύρος. 172 00:16:45,990 --> 00:16:48,868 λυπάμαι, Δεν επιτρέπεται να μπεις εδώ. 173 00:16:48,951 --> 00:16:50,870 Η ευλογιά είναι εξαιρετικά μεταδοτική. 174 00:16:51,954 --> 00:16:53,623 Θα πάρω αυτό το ρίσκο, αδερφή. 175 00:17:15,770 --> 00:17:19,023 Κύριε Τούνσταλ! Ορίστε! 176 00:17:20,191 --> 00:17:21,692 Καλημέρα 177 00:17:24,570 --> 00:17:28,741 Είμαι ο Edgar Walz Γαμπρός του Τόμας Κάτρον. Έτσι... 178 00:17:28,824 --> 00:17:32,161 Νομίζω ότι ξέρεις ποιος είναι αυτός. 179 00:17:36,207 --> 00:17:37,792 -ΠΟΥ; -Με λένε Walz. 180 00:17:37,875 --> 00:17:42,630 Εκπροσωπώ τον κύριο Catron, τον ιδιοκτήτη από την Catron Bank and Trust. 181 00:17:42,713 --> 00:17:46,968 Είναι και ο βασικός μέτοχος του σπιτιού στην κομητεία Λίνκολν. 182 00:17:47,051 --> 00:17:50,638 Ναι, ναι... Έχω ακούσει για αυτόν. 183 00:17:52,014 --> 00:17:55,017 -Ο κ. Κάτρον... -Είναι μια καλή αρχή. 184 00:17:55,893 --> 00:17:59,522 Πρέπει τώρα πραγματικά συγκεντρωθείτε. 185 00:18:00,690 --> 00:18:04,068 Τι θα σου πω τώρα είναι μόνο για το καλό σου. 186 00:18:04,151 --> 00:18:11,075 Τότε μάλλον θα έπρεπε να ακούσω καλύτερα. 187 00:18:11,158 --> 00:18:13,661 -Κύριε; -Βαλς! 188 00:18:20,042 --> 00:18:21,669 Όπως ο χορός. 189 00:18:26,591 --> 00:18:27,967 Αυτά είναι τα δικά σας... 190 00:18:31,179 --> 00:18:34,223 -Τις αδερφές σου; -Ναί. 191 00:18:36,684 --> 00:18:40,021 -Είσαι πολύ όμορφη. -Δεν είπες 192 00:18:40,104 --> 00:18:41,814 ότι ήθελες να μου πεις κάτι; 193 00:18:46,402 --> 00:18:47,403 Κύριε Τούνσταλ... 194 00:18:49,530 --> 00:18:53,493 Είσαι σε ένα Οικονομικός πόλεμος με τους πελάτες του κ. Κάτρον. 195 00:18:54,076 --> 00:18:58,122 Με τους ιδιοκτήτες του καταστήματος Murphy's, μια καθιερωμένη επιχείρηση. 196 00:18:58,873 --> 00:19:01,167 Και κάνεις τα πάντα να το οδηγήσει στην καταστροφή. 197 00:19:03,503 --> 00:19:07,340 Το σπίτι είναι διεφθαρμένο, 198 00:19:09,008 --> 00:19:12,970 παράνομη και εγκληματική οργάνωση. 199 00:19:13,054 --> 00:19:14,680 Δεν θέλω να σου κλέψω το χρόνο. 200 00:19:15,973 --> 00:19:18,976 Θα σου δώσω ένα καλό Κάντε μια προσφορά για την επιχείρησή σας. 201 00:19:19,060 --> 00:19:22,730 Ο κύριος Κάτρον είναι α πολύ λογικός άνθρωπος, 202 00:19:22,813 --> 00:19:23,856 και δεν θα σε προδώσει. 203 00:19:23,940 --> 00:19:26,317 Παίρνεις ένα καλό Η τιμή των αγαθών σας, των ζώων σας, 204 00:19:26,400 --> 00:19:28,736 και για την ακίνητη περιουσία σας. 205 00:19:30,905 --> 00:19:32,365 Και σε αντάλλαγμα; 206 00:19:34,575 --> 00:19:36,536 Απολύεις τους υπαλλήλους σου, 207 00:19:38,246 --> 00:19:39,497 και φεύγεις από την κομητεία Λίνκολν. 208 00:19:40,498 --> 00:19:42,542 Είναι τόσο απλό, κύριε Τούνσταλ. 209 00:19:44,043 --> 00:19:46,712 Τραβάμε σε αυτό στιγμή στο δικαστήριο, 210 00:19:47,421 --> 00:19:53,010 για τις μηχανορραφίες του σπιτιού να αποκαλύψει. 211 00:19:53,803 --> 00:19:57,473 Δυστυχώς δεν υπάρχει μόνο δικαστήριο στο Νέο Μεξικό, 212 00:19:57,557 --> 00:20:01,269 που κατηγορεί εναντίον θα σήκωνε ο κύριος Κάτρον. 213 00:20:03,521 --> 00:20:04,689 Και αυτό είναι γεγονός! 214 00:20:06,524 --> 00:20:08,234 Και τι είναι Τι γίνεται αν απορρίψω την προσφορά σας; 215 00:20:13,030 --> 00:20:14,031 Μετά πεθαίνεις. 216 00:20:17,451 --> 00:20:20,955 Θα σου δώσω 24 ώρες για την απάντησή σας. 217 00:20:39,891 --> 00:20:42,810 - Κυρία μου! -Κύριε! 218 00:20:43,561 --> 00:20:45,479 -Είσαι μόνος. -Ναί. 219 00:20:46,230 --> 00:20:48,107 σε θέλω γνώρισε τον πατέρα μου. 220 00:20:51,569 --> 00:20:52,820 Πάμε; 221 00:21:09,962 --> 00:21:11,130 Καλωσόρισμα! 222 00:21:14,509 --> 00:21:15,510 Είσαι νευρικός; 223 00:21:16,385 --> 00:21:17,386 Όλα θα πάνε καλά. 224 00:21:19,013 --> 00:21:22,099 Μπαμπάς; Αυτός είναι ο William Bonney. 225 00:21:22,767 --> 00:21:24,894 Τον ξέρεις κι εσύ με το όνομα... 226 00:21:26,437 --> 00:21:27,605 ...Billy the Kid. 227 00:21:32,860 --> 00:21:33,861 Είμαι ευχαριστημένος. 228 00:21:34,987 --> 00:21:36,113 Είναι τιμή, κύριε. 229 00:21:38,157 --> 00:21:39,158 Έλα μέσα. 230 00:21:40,117 --> 00:21:42,954 Παρακαλώ αφήστε μας ήσυχους, για να μπορούμε να μιλήσουμε. 231 00:21:44,539 --> 00:21:47,291 Μπαμπά, δεν είμαι κοριτσάκι περισσότερο. 232 00:21:48,668 --> 00:21:50,086 Δεν μπορείς να το σεβαστείς; 233 00:21:50,169 --> 00:21:52,004 Ναι, σεβασμός, παιδί μου. 234 00:21:52,088 --> 00:21:53,589 Υπάρχει κάτι τέτοιο αυτές τις μέρες λίγο σεβασμό σε αυτόν τον κόσμο. 235 00:21:53,673 --> 00:21:54,549 Αυτό με στεναχωρεί. 236 00:21:55,591 --> 00:21:58,719 Ωραία, ξέχνα το. Τότε θα σε αφήσω ήσυχο. 237 00:22:08,771 --> 00:22:09,814 Δεν θα ονειρευόμουν ποτέ 238 00:22:10,356 --> 00:22:12,775 ότι ποτέ με ένα διάσημος παράνομος θα μιλούσε. 239 00:22:13,734 --> 00:22:15,069 Η ζωή είναι περίεργη, κύριε Μπόννεϊ. 240 00:22:17,655 --> 00:22:19,574 Έχουμε πολλά μαζί, πρεσβύτερος. 241 00:22:22,118 --> 00:22:24,120 Είμαστε και οι δύο Μετανάστες στην Αμερική. 242 00:22:25,705 --> 00:22:29,333 Και αυτή η χώρα είναι σκληρά για τους μετανάστες. 243 00:22:32,795 --> 00:22:36,090 -Θα ήθελες να πιεις κάτι; -Όχι, ευχαριστώ, σενιόρ. 244 00:22:37,884 --> 00:22:41,637 Σύμφωνα με την κόρη μου είναι Δεν είσαι πια παράνομος. 245 00:22:43,014 --> 00:22:46,267 Ο κ. Tunstall μου πρόσφερε μια καλή δουλειά, και τον αποδέχτηκα. 246 00:22:46,350 --> 00:22:48,686 Ο Άγγλος; Ναι, το έχω ακούσει. 247 00:22:49,270 --> 00:22:53,357 Ιστορίες... Προφανώς τσακώνεται με τον Ταγματάρχη Μέρφι. 248 00:22:53,441 --> 00:22:56,152 Φυσικά και ανακατεύω μην μπλέκεις σε τέτοια πράγματα. 249 00:22:57,778 --> 00:22:59,530 Τι θα λέγατε για το δικό σας; Δεν έχετε πίστη, κύριε Bonney; 250 00:23:01,324 --> 00:23:02,450 Πιστεύετε; 251 00:23:03,576 --> 00:23:05,036 Το έχω βαρεθεί δει σε αυτόν τον κόσμο, 252 00:23:05,119 --> 00:23:06,829 να το ξέρεις εκεί πάνω κανείς δεν με προσέχει. 253 00:23:09,373 --> 00:23:10,500 Κάποτε είχα ένα αγόρι. 254 00:23:11,834 --> 00:23:14,376 Του συνέβη κάτι τρομερό. 255 00:23:14,629 --> 00:23:15,922 Είπε ότι το είχε Χάθηκε η πίστη στον Θεό. 256 00:23:16,964 --> 00:23:18,299 Δεν πήγε ποτέ ξανά στην εκκλησία. 257 00:23:19,675 --> 00:23:22,929 Καθώς ήταν ξαπλωμένος και πεθαίνει, Τον επισκέφτηκα. 258 00:23:23,012 --> 00:23:24,847 Του κράτησα το χέρι και τον ρώτησα: 259 00:23:25,640 --> 00:23:26,933 «Είσαι ακόμα άθεος;» 260 00:23:28,142 --> 00:23:31,312 Με κοίταξε και είπε: «Ναι, ακόμα. 261 00:23:32,855 --> 00:23:33,856 Δόξα τω Θεώ!» 262 00:23:37,860 --> 00:23:41,364 Παρακαλώ! Έλα μέσα. 263 00:23:57,922 --> 00:23:58,923 Παρακαλώ καθίστε. 264 00:24:04,262 --> 00:24:07,098 Γιατί σε νοιάζει για την κόρη μου, κύριε Bonney; 265 00:24:09,433 --> 00:24:11,060 -Η αλήθεια, κύριε; - Το ζητάω! 266 00:24:30,079 --> 00:24:32,832 Καλέ Θεέ! Αυτοί είναι οι πρόγονοί μου. 267 00:24:34,709 --> 00:24:37,211 Δεν θα συμφωνούσαν ποτέ σε αυτό! 268 00:24:47,889 --> 00:24:50,266 Πολλοί Αμερικανοί αντέξου σωστά 269 00:24:50,349 --> 00:24:51,392 όχι στις παλιές παραδόσεις. 270 00:24:51,475 --> 00:24:54,562 Μερικές φορές συμφωνώ μαζί τους, μερικές φορές όχι. 271 00:24:55,021 --> 00:24:55,688 Αλλά όταν πρόκειται για 272 00:24:55,771 --> 00:24:58,274 αν μια γυναίκα θέλει το δικό της μπορεί να επιλέξει σύζυγο, 273 00:24:58,983 --> 00:25:00,276 Συμφωνώ με τους Αμερικάνους! 274 00:25:03,613 --> 00:25:05,489 Νομίζω ότι η κόρη σου αξίζει αυτή την επιλογή. 275 00:25:29,222 --> 00:25:30,723 Καλώς ήρθες πίσω, Γιάννη! 276 00:25:30,806 --> 00:25:32,517 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Τι κάνετε; 277 00:25:33,142 --> 00:25:37,396 Νιώθω πολύ καλύτερα, Κυρία ΜακΣουίν. 278 00:25:37,480 --> 00:25:38,439 Αυτό είναι σίγουρο. 279 00:25:39,148 --> 00:25:42,026 -Χρειάζεσαι βοήθεια; -Όχι, δεν πειράζει. 280 00:25:43,152 --> 00:25:44,153 Μετά από σένα! 281 00:25:51,077 --> 00:25:53,996 Ο σερίφης Μπρέιντι και η κατοχή του, συμπεριλαμβανομένου του Μπίλι, 282 00:25:54,080 --> 00:25:56,249 έχουν τον Jesse Evans και πέντε μέλη της συμμορίας του που συνελήφθησαν, 283 00:25:56,332 --> 00:25:58,751 και αυτή στην πόλη κλεισμένος σε ένα κελί. 284 00:26:03,339 --> 00:26:04,340 Είναι ακόμα εκεί; 285 00:26:07,885 --> 00:26:12,640 Από όσο γνωρίζουμε, προσγείωση όπως επειδή πολλαπλές κλοπές, 286 00:26:13,224 --> 00:26:16,352 και απόπειρα ανθρωποκτονίας σε σερίφη στο δικαστήριο. 287 00:26:18,271 --> 00:26:20,064 -Και πότε; -Σε μια εβδομάδα περίπου. 288 00:26:26,028 --> 00:26:28,573 Τελικά λειτουργεί Νόμος κατά της Βουλής! 289 00:26:30,283 --> 00:26:32,118 Πρέπει να το γιορτάσουμε. 290 00:26:34,203 --> 00:26:35,204 Ναι... 291 00:26:38,916 --> 00:26:40,501 Νομίζω ότι εγώ πρέπει να πάει σπίτι. 292 00:26:41,210 --> 00:26:43,254 Είμαι ακόμα λίγο κουρασμένος. 293 00:26:45,715 --> 00:26:46,799 Ναι, φυσικά. 294 00:26:48,676 --> 00:26:50,761 Πήγαινε σπίτι και ξεκούραση. 295 00:26:51,429 --> 00:26:53,306 -Θα έρθω αύριο. -Ναι πολύ καλά. 296 00:26:58,102 --> 00:26:59,770 Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνω. 297 00:26:59,854 --> 00:27:01,606 Γιατί θέλεις καμία διαπραγμάτευση; 298 00:27:02,690 --> 00:27:03,983 Όλοι παλέψαμε για αυτό. 299 00:27:05,651 --> 00:27:08,738 Είχα χρόνο να σκεφτώ 300 00:27:08,821 --> 00:27:11,908 και νομίζω ότι η διαπραγμάτευση θα έκανε τα πράγματα χειρότερα. 301 00:27:13,868 --> 00:27:15,912 Αλλά έχω σχέδιο! 302 00:27:16,704 --> 00:27:20,291 Ένα σχέδιο που το κάνει αυτό μπορεί να τερματίσει τον πόλεμο, 303 00:27:20,374 --> 00:27:22,543 ακόμη και πριν από αυτόν έχει πραγματικά αρχίσει. 304 00:27:22,627 --> 00:27:25,213 Σε αυτό βοηθάμε Ο Τζέσι και η συμμορία του 305 00:27:25,296 --> 00:27:26,172 -να δραπετεύσει από τη φυλακή. -Τι; 306 00:27:26,255 --> 00:27:28,633 -Γιατί να το κάνουμε αυτό; -Άκουσέ με, Μπίλι. 307 00:27:29,300 --> 00:27:31,886 Αν εμείς ο Τζέσι και βγάλτε τους άλλους έξω 308 00:27:31,969 --> 00:27:36,766 θα μπορούσε αυτό να γίνει ένα είδος Κάντε μια συμφωνία με το σπίτι. 309 00:27:36,849 --> 00:27:38,976 Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε τη μάχη, 310 00:27:39,060 --> 00:27:42,271 και οι οικονομικές μοιραστείτε ευκαιρίες, 311 00:27:42,355 --> 00:27:45,816 που είναι εδώ Προσφορά Lincoln County. 312 00:27:45,900 --> 00:27:47,360 Είστε σίγουροι ότι ο Μέρφι θέλει ειρήνη; 313 00:27:47,443 --> 00:27:49,946 Αυτό το ξέρει Το σπίτι έχει μεγάλα προβλήματα. 314 00:27:50,029 --> 00:27:52,698 Χρειάζεται νέα Συνεργάτες και επενδύσεις. 315 00:27:52,782 --> 00:27:57,995 Είμαι πεπεισμένος ότι αυτή η χειρονομία καλής θέλησης 316 00:27:58,996 --> 00:28:00,081 μπορεί να αλλάξει τα πάντα. 317 00:28:02,708 --> 00:28:06,796 Μακάρι να μπορούσα Μοιραστείτε την αισιοδοξία σας. 318 00:28:10,716 --> 00:28:13,636 Χειρονομίες του καλού Οι διαθήκες δεν σημαίνουν τίποτα για αυτόν. 319 00:28:14,804 --> 00:28:16,013 Δεν υποστηρίζω αυτό το σχέδιο! 320 00:28:17,181 --> 00:28:20,226 Έχω ένα για σένα Δόθηκε δεύτερη ευκαιρία, Μπίλι. 321 00:28:20,309 --> 00:28:22,770 Σε αντάλλαγμα περιμένω πίστη! 322 00:28:36,159 --> 00:28:38,327 Μπαμπάς; Μπορώ να σας κάνω παρέα; 323 00:28:39,704 --> 00:28:41,289 Παρακαλώ! Πάρε θέση. 324 00:28:47,336 --> 00:28:48,546 Τι σκεφτόσουν; 325 00:28:50,798 --> 00:28:51,883 Στη μητέρα σου, 326 00:28:53,676 --> 00:28:55,553 σχετικά, πόσο καιρό είμαστε παντρεμένοι, 327 00:28:55,636 --> 00:28:57,597 και ότι τη θεωρώ πάντα ως φυσικά το θεωρούσα δεδομένο. 328 00:29:07,356 --> 00:29:08,357 Σου άρεσε ο Μπίλι; 329 00:29:10,985 --> 00:29:13,905 Ο ληστής; -Δεν είναι ληστής, μπαμπά. 330 00:29:15,281 --> 00:29:16,407 Ξέρεις ότι δεν είναι ληστής. 331 00:29:21,329 --> 00:29:23,498 Συνόδεψέ με. Ας περπατήσουμε λίγο. 332 00:29:29,795 --> 00:29:30,796 Μου αρέσει πολύ. 333 00:29:32,340 --> 00:29:36,385 Είναι ένα έξυπνο αγόρι. Είναι ειλικρινής. 334 00:29:37,720 --> 00:29:38,721 Και πιστεύει στον Θεό. 335 00:29:40,556 --> 00:29:41,891 Θέλει να σε παντρευτεί! 336 00:29:44,101 --> 00:29:46,521 Το είπε αυτό; 337 00:29:47,772 --> 00:29:49,190 Νομίζω ότι μιλάει σοβαρά. 338 00:29:50,900 --> 00:29:52,401 Και τι είπες; 339 00:29:53,319 --> 00:29:55,822 -Τι θα μπορούσα να είχα πει; -Δεν το ξέρω. 340 00:29:55,905 --> 00:29:58,991 Ότι είμαι άντρας Μου έχουν υποσχεθεί γάμο, 341 00:29:59,075 --> 00:30:01,911 που δεν έχω ξαναδεί; 342 00:30:03,120 --> 00:30:05,289 Του το είπες; 343 00:30:06,207 --> 00:30:07,542 Όχι ακριβώς. 344 00:30:08,125 --> 00:30:10,044 Τι του είπες; 345 00:30:12,213 --> 00:30:13,923 Μιλήσαμε για το παρελθόν. 346 00:30:14,006 --> 00:30:15,967 Το πήρα από αυτόν είπαν στους προγόνους μας. 347 00:30:16,676 --> 00:30:21,472 Ας το θέσουμε ως εξής: χάρη σε αυτόν δείτε Τους βλέπω με άλλο πρίσμα. 348 00:30:21,556 --> 00:30:22,557 Τι εννοείς με αυτό; 349 00:30:25,810 --> 00:30:27,353 Κοίτα... 350 00:30:27,436 --> 00:30:30,231 Η μητέρα σου και Δεν είχα άλλη επιλογή. 351 00:30:30,314 --> 00:30:33,693 Οι οικογένειες συνάντησαν έναν Συμφωνία, δεχθήκαμε. 352 00:30:37,363 --> 00:30:40,324 Ήσουν ερωτευμένος μαζί της, όταν την παντρεύτηκες; 353 00:30:44,370 --> 00:30:45,872 Αγάπησα κάποιον άλλον. 354 00:30:49,125 --> 00:30:50,376 Το έχω ακόμα αυτό δεν το είπε ποτέ σε κανέναν. 355 00:30:52,962 --> 00:30:54,130 Ήσουν δυστυχισμένος 356 00:30:55,548 --> 00:30:56,883 επειδή σε ανάγκασαν να παντρευτείς; 357 00:30:57,633 --> 00:30:58,759 Ήμουν συντετριμμένος. 358 00:31:01,512 --> 00:31:05,057 Όμως ο καιρός πέρασε και το ξέχασα. 359 00:31:06,184 --> 00:31:07,185 Ήμασταν τόσο νέοι. 360 00:31:09,103 --> 00:31:11,689 Όσο καλύτερα γνώριζα τη μητέρα σου, 361 00:31:11,772 --> 00:31:14,775 τόσο πιο σεβαστό και τη θαύμασα. 362 00:31:16,694 --> 00:31:18,779 Επειδή είναι μια απίστευτη γυναίκα, 363 00:31:18,863 --> 00:31:20,781 μια φανταστική σύζυγος, 364 00:31:21,699 --> 00:31:23,367 και μια υπέροχη μητέρα. 365 00:31:25,203 --> 00:31:26,746 Αλλά είναι λάθος. 366 00:31:29,248 --> 00:31:31,959 Ο καθένας πρέπει να έχει την επιλογή. 367 00:31:33,836 --> 00:31:36,088 Κανείς δεν έχει δικαίωμα να σου υπαγορεύσω 368 00:31:36,172 --> 00:31:37,340 ποιον πρέπει να παντρευτείς. 369 00:31:41,469 --> 00:31:42,929 Σ'αγαπώ, μπαμπά! 370 00:32:13,709 --> 00:32:14,877 Σηκώνομαι! 371 00:32:16,838 --> 00:32:17,797 Τζέσι, βγες έξω. 372 00:32:23,761 --> 00:32:28,057 - Μπίλι, τι έχεις εκεί; -Δώρα για σένα. 373 00:32:29,016 --> 00:32:31,894 -Με χαιρετισμούς από τον κ. Tunstall. -Ε, δεν γίνεται! 374 00:32:31,978 --> 00:32:35,398 -Για σένα αξιωματικό. -Όχι, αυτό είναι για όλους εσάς. 375 00:32:40,194 --> 00:32:45,241 Κύριε Έβανς, είμαι ο Τζον Τούνσταλ. Αυτή είναι μια προσφορά ειρήνης. 376 00:33:00,464 --> 00:33:01,841 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ, Μπίλι; 377 00:33:02,884 --> 00:33:03,885 Θα σε βγάλουμε από εδώ. 378 00:33:07,847 --> 00:33:08,848 Ποτέ στη ζωή μου! 379 00:33:09,682 --> 00:33:12,226 Λοιπόν, ο κύριος Τούνσταλ το θέλει έτσι. 380 00:33:13,144 --> 00:33:14,520 Θέλει ειρήνη μεταξύ μας. 381 00:33:15,438 --> 00:33:18,441 -Αυτό είναι τρελό. -Τζέσι; 382 00:33:23,112 --> 00:33:24,530 Τι για όνομα του Θεού συμβαίνει εδώ; 383 00:33:26,115 --> 00:33:28,075 Ο κ. Tunstall είπε, θα είχε την άδειά σου 384 00:33:28,159 --> 00:33:30,203 με τους άντρες του Έλα εδώ, σερίφη. 385 00:33:30,286 --> 00:33:31,704 Το είπε αυτό; 386 00:33:32,788 --> 00:33:35,374 Πάρτε τους αιχμαλώτους πίσω στα κελιά τους, 387 00:33:35,458 --> 00:33:38,002 πριν χάσω τον έλεγχο, και θα σας βάλω όλους κλειδωμένους! 388 00:33:40,796 --> 00:33:43,132 -Έλα, κουνήσου! -Μια λέξη, Σερίφη; 389 00:33:43,216 --> 00:33:44,133 Αυτό θα ήταν κατάλληλο. 390 00:33:45,301 --> 00:33:47,887 Τι σημαίνουν όλα αυτά; Κύριε Τούνσταλ; 391 00:33:48,638 --> 00:33:51,766 Είμαι έτοιμος για την κλοπή να ξεχάσω τα άλογά μου, 392 00:33:51,849 --> 00:33:54,936 αλλά αυτοί οι άντρες ήθελαν πυροβολήστε τους πάντως. 393 00:33:55,561 --> 00:33:58,523 Θα σας ήμουν ευγνώμων 394 00:34:00,399 --> 00:34:02,193 σε περίπτωση που μπορούσατε να ξεχάσετε το περιστατικό. 395 00:34:06,656 --> 00:34:09,992 Και οι δύο ξέρουμε ότι ο κύριος Μέρφι θα ανακουφιζόταν 396 00:34:10,076 --> 00:34:11,202 θα έπαιρνε τους άντρες του πίσω. 397 00:34:11,285 --> 00:34:16,165 Θέλω να τελειώσει αυτή η κόντρα και κάντε ειρήνη με τον Μέρφι. 398 00:34:17,291 --> 00:34:19,377 Το καταλαβαίνεις, σωστά; 399 00:34:23,047 --> 00:34:25,258 Αλλά δεν πρέπει να είναι σαν ένα μοιάζει με στημένο παιχνίδι. 400 00:34:25,341 --> 00:34:27,802 Προτιμώ τα περισσότερα από τα δικά μου Βουλευτές εν μία νυκτί. 401 00:34:28,344 --> 00:34:29,929 Θα πρέπει να διαρρήξεις. 402 00:34:30,972 --> 00:34:31,973 Είναι εντάξει με εσάς; 403 00:34:34,267 --> 00:34:35,643 Κάνεις το σωστό, Σερίφη. 404 00:34:37,770 --> 00:34:40,439 Μην προσβάλεις το δικό μου Νοημοσύνη, κύριε Τούνσταλ. 405 00:35:06,048 --> 00:35:09,010 Εντάξει, ακούστε! 406 00:35:10,136 --> 00:35:13,264 Εσείς οι πέντε επιστρέφετε, 407 00:35:13,347 --> 00:35:15,308 και βόλτες αόρατες πίσω στο Λίνκολν. 408 00:35:16,267 --> 00:35:18,978 Μετά παίρνετε τον Jesse Evans και η συμμορία του έξω από τη φυλακή. 409 00:35:21,355 --> 00:35:23,399 Μπορείτε να κάνετε αυτά τα άλογα πάρουν για τη διαφυγή τους. 410 00:35:24,817 --> 00:35:26,068 Υπάρχει μια τεράστια ανταλλαγή πυροβολισμών. 411 00:35:27,987 --> 00:35:29,530 Έχεις τα πάντα είδε τους φρουρούς. 412 00:35:29,614 --> 00:35:33,242 Μου υποσχέθηκε ο σερίφης Μπρέιντι να αποσύρουν τα περισσότερα από αυτά. 413 00:35:33,326 --> 00:35:37,622 Και θα βρεις τρόπο να μπεις. 414 00:35:38,581 --> 00:35:39,874 Γιατί να το κάνει αυτό; 415 00:35:39,957 --> 00:35:41,584 Του έδωσα ένα πολύ έκανε μια καλή προσφορά. 416 00:35:43,586 --> 00:35:46,380 Αφού τα βγάλεις, πηγαίνετε στο ράντσο του Ντικ Μπρούερ. 417 00:35:47,131 --> 00:35:49,926 Αυτή η απόδραση είναι Έναρξη νέας σχέσης 418 00:35:50,009 --> 00:35:52,803 ανάμεσα στο δικό μου και το Murphy's Business. 419 00:35:52,887 --> 00:35:54,388 Ελπίζω να είσαι έτοιμος κύριοι. 420 00:35:55,097 --> 00:35:56,140 Αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα. 421 00:35:57,683 --> 00:35:58,684 Ερχομαι. 422 00:36:48,359 --> 00:36:50,236 -Μην κουνηθείς! -Όχι, κύριε. 423 00:37:14,635 --> 00:37:16,345 -Έχεις τα κλειδιά για αυτή την πόρτα; -Όχι, κύριε. 424 00:37:17,054 --> 00:37:19,515 -Μα υπάρχουν ακόμα πέτρες έξω. -πέτρες; 425 00:37:19,599 --> 00:37:20,850 Τι λες για τις πέτρες; 426 00:37:20,933 --> 00:37:22,226 Δεν πρέπει να φαίνεται συμφωνημένο. 427 00:37:25,771 --> 00:37:26,898 Υπάρχουν πολλές πέτρες εδώ. 428 00:37:39,785 --> 00:37:40,995 Καλή δουλειά μικρέ. 429 00:37:43,039 --> 00:37:44,165 Έλα, πάμε. 430 00:37:46,083 --> 00:37:47,084 Ευχαριστώ! 431 00:38:21,869 --> 00:38:22,870 Γεια σου, Τζέσι. 432 00:38:30,336 --> 00:38:32,505 Αυτό είναι ειλικρινές Προσπάθεια του κ. Tunstall, 433 00:38:32,588 --> 00:38:35,591 Ειρήνη μεταξύ των για να δημιουργήσετε σελίδες. 434 00:38:37,426 --> 00:38:39,345 Θέλει που ξέρει ο κύριος Μέρφι 435 00:38:39,428 --> 00:38:43,307 ότι δεν έφυγε από το σπίτι σε καμία περίπτωση θέλει να τον βάλει εκτός επιχείρησης. 436 00:38:46,227 --> 00:38:49,605 Νομίζει ότι ο Λίνκολν είναι υπέροχος είναι αρκετό για δύο καταστήματα. 437 00:38:50,231 --> 00:38:52,435 Δεν ωφελεί αν... πολεμούν και σκοτώνουν ο ένας τον άλλον. 438 00:38:52,483 --> 00:38:55,319 Από σήμερα θα συνεργαζόμαστε, ή τουλάχιστον συνυπάρχουν. 439 00:38:56,237 --> 00:38:57,697 Τι ακριβώς του άλλαξε γνώμη; 440 00:38:58,573 --> 00:39:00,283 Όταν ήταν στο Λας Βέγκας, αρρώστησε βαριά. 441 00:39:01,159 --> 00:39:03,870 Νόμιζε ότι θα πέθαινε. Τότε σκέφτηκε. 442 00:39:17,300 --> 00:39:18,509 πρέπει να κατουρήσω. 443 00:39:26,225 --> 00:39:29,353 Τα χέρια στο τραπέζι, φίλοι μου. 444 00:39:29,437 --> 00:39:33,065 -Κάτσε κάτω! -Ή πρέπει να πυροβολήσω τον κύριο Μπρούερ; 445 00:39:33,149 --> 00:39:35,568 -Πάρτε τους τα όπλα. -Τι στο διάολο κάνεις, Τζέσι; 446 00:39:35,651 --> 00:39:38,029 Ο Tunstall είναι ανόητος. Δεν υπάρχει περίπτωση ειρήνης. 447 00:39:38,112 --> 00:39:40,198 Αυτό δεν είναι παιχνίδι, παιδί μου. Υπάρχει πόλεμος. 448 00:39:40,281 --> 00:39:41,574 Και είσαι στη λάθος πλευρά! 449 00:39:49,290 --> 00:39:51,542 Εντάξει, ηρεμήστε όλοι τώρα. 450 00:39:53,002 --> 00:39:54,877 Δεν υπάρχει λόγος για περισσότερη βία, σωστά; 451 00:39:54,962 --> 00:39:55,838 Και γιατί όχι; 452 00:39:56,464 --> 00:39:58,299 Έχουμε τη μικρή στα χέρια μας. 453 00:39:58,382 --> 00:40:00,218 Αυτή είναι η ευκαιρία μας, Jesse! 454 00:40:02,929 --> 00:40:05,681 Έλα, Τζέσυ! Τι φοβάσαι; 455 00:40:08,643 --> 00:40:09,644 Έλα, Τζέσυ! 456 00:40:13,898 --> 00:40:15,274 Δεν σε φοβάμαι, Μπέικερ. 457 00:40:17,485 --> 00:40:20,863 Κανείς δεν χτυπάει τον Μπίλι ψυχρά! 458 00:40:21,823 --> 00:40:22,824 Κανένας! 459 00:40:27,662 --> 00:40:31,707 Σκοτώστε τον! Απλά πυροβολήστε τον! 460 00:40:41,300 --> 00:40:42,426 Ωραία με αυτόν τον τρόπο! 461 00:40:44,220 --> 00:40:45,721 Άρα αυτό θα διευθετηθεί. 462 00:40:46,472 --> 00:40:49,684 Θα τους αρπάξουμε άλογα και μας χωρίζουν. ΕΝΤΑΞΕΙ; 463 00:40:49,767 --> 00:40:50,643 -Καταλαβαίνω. -Καλός. 464 00:40:53,771 --> 00:40:55,231 Και τι θέλεις να πεις στον Ράιλι; 465 00:40:55,982 --> 00:40:58,818 Ότι κερδίσαμε τον πόλεμο, Μπέικερ. 466 00:40:58,901 --> 00:40:59,986 Τι θέλεις να του πεις; 467 00:41:02,697 --> 00:41:04,615 Ελάτε, παιδιά! Πάμε! 468 00:41:04,699 --> 00:41:06,117 Είχαμε το πρωινό μας. 469 00:41:10,163 --> 00:41:11,372 Ας φύγουμε από εκεί, παιδιά. 470 00:41:23,718 --> 00:41:25,511 Ο Θεός ανάθεμα! 471 00:41:30,141 --> 00:41:31,142 Σκατά! 472 00:41:38,983 --> 00:41:40,109 Μπορείτε να μπείτε τώρα. 473 00:41:55,666 --> 00:41:57,335 Έχεις έναν γιο, Τσάρλι! 474 00:41:58,753 --> 00:42:00,963 Ένας γιος; Πραγματικά; 475 00:42:06,135 --> 00:42:07,345 Θα ήθελες να τον κρατήσεις; 476 00:42:09,639 --> 00:42:11,891 -Μπορώ τότε; -Ναί. 477 00:42:13,476 --> 00:42:15,019 Είναι και δικός σου. 478 00:42:28,241 --> 00:42:31,244 - Είναι όμορφος. -Ναί. 479 00:42:36,082 --> 00:42:37,667 Πώς θέλεις να τον αποκαλείς; 480 00:42:41,045 --> 00:42:42,380 Αν είναι εντάξει μαζί σου, 481 00:42:44,382 --> 00:42:46,217 Θα ήθελα να τον αποκαλώ Μπίλι. 482 00:42:48,052 --> 00:42:52,098 -Είμαι τόσο χαρούμενος. -Και φοβάμαι. 483 00:42:56,060 --> 00:42:56,936 Καμία ανησυχία. 484 00:42:58,688 --> 00:42:59,939 Όλα θα πάνε καλά. 485 00:43:03,568 --> 00:43:05,194 Σε αγαπώ, Τσάρλι. 486 00:43:07,697 --> 00:43:08,990 Κλείστε τα μάτια σας. 487 00:43:10,783 --> 00:43:11,909 Ξεκουραστείτε λίγο. 488 00:44:07,298 --> 00:44:08,549 Φίλοι! 489 00:44:10,176 --> 00:44:14,514 Η κυρία McSween, ο δικαστής Wilson. Αντρών! 490 00:44:18,059 --> 00:44:21,729 Λοιπόν, προσπαθήσαμε. 491 00:44:22,980 --> 00:44:23,898 Αυτό είναι το κύριο πράγμα. 492 00:44:23,981 --> 00:44:27,944 Ήθελα ειρήνη και να αποτρέψει τον πόλεμο. 493 00:44:28,986 --> 00:44:31,197 Δυστυχώς ο άλλος θέλει Σελίδα όχι ειρήνη. 494 00:44:32,865 --> 00:44:36,661 Λοιπόν, είμαστε σε πόλεμο. 495 00:44:37,620 --> 00:44:39,705 Έχω τα καλύτερα, 496 00:44:40,748 --> 00:44:43,793 πιο ειλικρινής και αξιοπρεπής άνθρωποι εδώ μαζί μου. 497 00:44:44,794 --> 00:44:47,964 Αν πρέπει να παλέψουμε, απλά πρέπει να παλέψουμε. 498 00:44:48,047 --> 00:44:50,299 Έτσι κάνουμε τα πράγματα εδώ έξω. 499 00:44:50,383 --> 00:44:51,425 Δεν είμαι ανόητος, 500 00:44:51,509 --> 00:44:53,427 ήξερα αυτό στο οποίο βρίσκομαι. 501 00:44:53,511 --> 00:44:56,597 Και θα το κάνω τώρα σίγουρα δεν τρέχει. 502 00:44:56,681 --> 00:45:01,477 «Λοιπόν ας πούμε φόνο και απελευθερώστε το σκυλί του πολέμου» 503 00:45:01,561 --> 00:45:02,728 όπως τόσο όμορφα είπε ο Σαίξπηρ. 504 00:45:02,812 --> 00:45:05,898 Δεν έχω καμία αμφιβολία 505 00:45:05,982 --> 00:45:06,190 ότι βγαίνουμε νικητές, 506 00:45:09,110 --> 00:45:13,781 και μαζί αυτό σπίτι θα καταστραφεί. 507 00:45:15,241 --> 00:45:18,452 Φίλοι, ας πιούμε σε αυτό! 508 00:45:19,787 --> 00:45:21,122 Ας πιούμε... 509 00:45:22,999 --> 00:45:24,375 ...στη νίκη! 510 00:45:25,126 --> 00:45:26,377 Εδώ είναι η νίκη! 511 00:45:38,598 --> 00:45:39,599 Ρόπαλο; 512 00:45:41,142 --> 00:45:42,852 Θα ήθελα να σας ζητήσω συγγνώμη. 513 00:45:43,853 --> 00:45:44,770 σε ανάγκασα 514 00:45:44,854 --> 00:45:47,398 το γελοίο μου σχέδιο υποστήριξης 515 00:45:47,482 --> 00:45:49,984 χωρίς την ευπρέπεια, για να σου εξηγήσω τα πράγματα. 516 00:45:50,568 --> 00:45:51,986 Τι πράγματα; 517 00:45:52,069 --> 00:45:56,199 Στο νοσοκομείο κάποιος με επισκέφτηκε. 518 00:45:56,282 --> 00:45:58,993 Σημαντική φιγούρα σε όλο αυτό το παιχνίδι, 519 00:45:59,076 --> 00:46:03,456 και μου είπε ότι θα με σκότωναν 520 00:46:03,550 --> 00:46:05,374 αν κάνω τον πόλεμο μου συνεχίσει ενάντια στο σπίτι. 521 00:46:07,585 --> 00:46:08,586 με έπιασε πανικός! 522 00:46:09,670 --> 00:46:11,005 Το κουράγιο μου με είχε απογοητεύσει. 523 00:46:11,881 --> 00:46:13,591 Πώς τον ξαναβρήκες; 524 00:46:14,342 --> 00:46:17,261 Αναγκάζοντάς σε εκτελέσω το γελοίο σχέδιο μου, 525 00:46:17,345 --> 00:46:18,763 Παραλίγο να σε σκοτώσω. 526 00:46:19,847 --> 00:46:22,475 Αλλά στάθηκες για μένα, 527 00:46:22,558 --> 00:46:23,684 παρόλο που ήξερες τον κίνδυνο. 528 00:46:24,852 --> 00:46:26,896 Σου χρωστάω πολλά, Μπίλι. 529 00:46:28,439 --> 00:46:32,485 Με έκανες να σκεφτώ την αξία και το Η δύναμη της αληθινής φιλίας θυμήθηκε. 530 00:46:33,903 --> 00:46:36,322 Για αυτό είμαι για πάντα στο χρέος σου. 531 00:46:36,405 --> 00:46:40,076 Ήταν και αυτό του Σαίξπηρ, Κύριε Τούνσταλ; 532 00:46:43,704 --> 00:46:45,998 Αν είμαι ο σύντροφός σου θα έπρεπε να είναι στο θέμα, 533 00:46:46,082 --> 00:46:48,876 αν θέλεις να κερδίσεις, πρέπει να με εμπιστευτείς. 534 00:46:51,337 --> 00:46:52,839 Έχουμε έναν πόλεμο να κερδίσουμε! 535 00:46:54,340 --> 00:46:55,341 Ξεκινά αύριο. 536 00:47:00,763 --> 00:47:01,764 Ευχαριστώ!