1
00:00:18,020 --> 00:00:20,063
[Billy] Προηγουμένως ενεργοποιημένη
Billy the Kid...

2
00:00:20,147 --> 00:00:22,316
Μου δόθηκε εντολή να εμφανιστώ
ενώπιον του περιφερειακού δικαστηρίου

3
00:00:22,399 --> 00:00:24,109
για να αντιμετωπίσει αυτές τις κατηγορίες
της ψευδούς λογιστικής

4
00:00:24,193 --> 00:00:26,737
και υπεξαίρεση κρατικών πόρων που
Ο Μέρφι και τα φιλαράκια του μαγείρεψαν.

5
00:00:26,820 --> 00:00:28,697
[Brewer] Ένας από τους σερίφηδες
βουλευτές με τους οποίους έπιασα φιλία

6
00:00:28,781 --> 00:00:30,365
μου είπε ότι ο McSween θα το κάνει
να επιδοθεί με ένταλμα

7
00:00:30,449 --> 00:00:32,116
για βοηθητικό φόνο.

8
00:00:32,201 --> 00:00:33,827
Τι, άρα δεν κάνει καν
να φτάσω στο δικαστήριο;

9
00:00:33,911 --> 00:00:36,205
Όχι. Το είπε κάποτε στον φίλο μου
Ο Μακ Σουίν είναι πίσω από τα κάγκελα,

10
00:00:36,288 --> 00:00:37,790
θα κριθεί ένοχος
και απαγχονίστηκε.

11
00:00:37,873 --> 00:00:40,334
Θα είναι μαζί και ο σερίφης Μπρέιντι
σε λίγο και μόλις συλλάβουμε

12
00:00:40,417 --> 00:00:42,294
Μπροστά ο Μακ Σουίν
του δικαστικού μεγάρου,

13
00:00:42,377 --> 00:00:44,671
όλα μας τα προβλήματα
θα τελειώσει.

14
00:00:44,755 --> 00:00:47,341
[Billy] Λοιπόν, αυτό δεν είναι
συμβαίνει. Θα σταματήσω τον Μπρέιντι.

15
00:00:47,424 --> 00:00:48,842
Μπαίνω στο Λίνκολν.
Ποιος έρχεται;

16
00:00:48,926 --> 00:00:53,722
Ο δικός μας σερίφης Μπρέιντι
πυροβολήθηκε

17
00:00:53,806 --> 00:00:57,684
από εγκληματική συμμορία
των παρανόμων και των δολοφόνων

18
00:00:57,768 --> 00:01:03,357
όλα οδηγούνται από έναν άνθρωπο που πηγαίνει
με το όνομα Billy the Kid.

19
00:01:03,440 --> 00:01:06,401
Ξέρω ότι κανείς
θα είναι ποτέ ικανοποιημένος

20
00:01:06,485 --> 00:01:08,862
μέχρι τον Billy the Kid

21
00:01:08,946 --> 00:01:11,156
ταλαντεύεται στην άκρη ενός σχοινιού.

22
00:01:11,240 --> 00:01:12,115
[επευφημίες]

23
00:01:13,951 --> 00:01:15,452
Σενιορίτα Ντελ Τομπόσκο,

24
00:01:15,536 --> 00:01:16,787
απλά ήθελα
να συστηθώ.

25
00:01:18,747 --> 00:01:21,917
Αν θέλω δικαιοσύνη, πρέπει
πάρω το νόμο στα χέρια μου.

26
00:01:22,000 --> 00:01:23,877
Λοιπόν, δεν μπορώ να καταλάβω,
μου είπες ότι άλλαξες.

27
00:01:23,961 --> 00:01:25,420
Περιμένετε.

28
00:01:25,504 --> 00:01:27,463
Παρακαλώ πηγαίνετε. Τώρα!

29
00:01:27,965 --> 00:01:31,343
Η δολοφονία του σερίφη Μπρέιντι
στην κεντρική οδό στο φως της ημέρας

30
00:01:31,426 --> 00:01:34,179
είναι τρομακτικό
και τρομακτικό έγκλημα.

31
00:01:34,263 --> 00:01:36,223
[Riley] Μπορώ να σε διαβεβαιώσω,
Κύριε Walz,

32
00:01:36,306 --> 00:01:37,766
δεν θα αργήσει πολύ
ακούς

33
00:01:37,850 --> 00:01:39,768
για τον θάνατο του Billy the Kid.

34
00:01:39,852 --> 00:01:42,354
[Walz] Ο κύριος Catron μόλις
διόρισε νέο σερίφη

35
00:01:42,437 --> 00:01:45,439
στην κομητεία Λίνκολν. Ένας σερίφης
που έχει δεσμευτεί να οδηγήσει

36
00:01:45,524 --> 00:01:48,735
κάθε ένοπλος και παράνομος
έξω από αυτή την επικράτεια

37
00:01:48,819 --> 00:01:51,530
και να αποκαταστήσει τον νόμο και την τάξη.

38
00:01:51,613 --> 00:01:53,949
Σας προτείνω να συνεργαστείτε
μαζί του.

39
00:01:54,032 --> 00:01:57,326
Με λένε Γκάρετ, Πατ Γκάρετ.

40
00:01:57,411 --> 00:01:58,704
-[πυροβολισμός]
-[πονώδες γρύλισμα]

41
00:01:58,787 --> 00:02:01,331
[Tunstall] Jesse Evans
αποτελεί πραγματικό κίνδυνο για εμάς.

42
00:02:01,415 --> 00:02:03,208
Κάνουμε ότι θέλουμε, παιδιά.

43
00:02:03,292 --> 00:02:05,168
Είμαστε ο γαμημένος νόμος.

44
00:02:05,252 --> 00:02:07,337
Πού είναι το παιδί;
Θέλω να τον ακούω να φουντώνει.

45
00:02:07,421 --> 00:02:09,256
Πού είναι; Ε;

46
00:02:09,338 --> 00:02:10,507
Jesse!

47
00:02:11,884 --> 00:02:13,719
Έχεις ακόμα μια ευκαιρία, Τζέσι.

48
00:02:15,679 --> 00:02:17,306
Πάρτε το.

49
00:02:17,389 --> 00:02:18,849
He-yah, he-yah!

50
00:02:18,932 --> 00:02:20,517
[Riley] Είχες τον Billy The Kid
στο στόχαστρο σου,

51
00:02:20,601 --> 00:02:21,810
και τον άφησες να φύγει.

52
00:02:21,894 --> 00:02:23,812
Εξαφανίστηκε σαν
ένα γαμημένο φάντασμα.

53
00:02:23,896 --> 00:02:25,355
-[πυροβολισμός]
-[πονώδες γρύλισμα]

54
00:02:25,439 --> 00:02:26,940
[Buckshot] Θα τον σκοτώσω.

55
00:02:27,357 --> 00:02:28,734
Θα το κάνω μόνος μου.

56
00:02:28,817 --> 00:02:30,694
Λοιπόν, αυτό είναι το πνεύμα.

57
00:02:31,236 --> 00:02:35,407
Πάμε πίσω από τον Μπίλι. Αυτό είναι όλο.
Περί αυτού πρόκειται.

58
00:02:35,490 --> 00:02:37,784
-[πυροβολισμοί]
-[μακρινές γκρίνιες]

59
00:02:43,290 --> 00:02:44,875
[απαλή μουσική]

60
00:02:45,751 --> 00:02:48,586
[άνθρωπος που σφυρίζει]

61
00:02:50,547 --> 00:02:52,424
[τραγουδάει κάτω από την ανάσα του]

62
00:02:52,507 --> 00:02:54,426
Ούρα, ούρα.

63
00:02:56,762 --> 00:02:58,722
Ούρα, ούρα!

64
00:02:58,805 --> 00:03:02,434
[Jesse] Buckshot. Ωραία εκ μέρους σας
να εμφανιστεί. Πού ήσουν;

65
00:03:02,517 --> 00:03:04,603
Μου είπαν τι έγινε.

66
00:03:04,686 --> 00:03:06,897
Είχες το παιδί μπροστά σου.
Δεν έριξες μόλυβδο.

67
00:03:06,980 --> 00:03:08,732
Δεν μπορείς να φανταστείς.

68
00:03:08,815 --> 00:03:11,526
Το παιδί ήρθε πάνω μου
ακριβώς σαν Απάτσι.

69
00:03:11,610 --> 00:03:12,945
Βγήκε από το πουθενά.

70
00:03:13,028 --> 00:03:14,988
Αυτό είμαστε εδώ για να κάνουμε,

71
00:03:15,072 --> 00:03:16,782
σκότωσε το γαμημένο παιδί.

72
00:03:17,240 --> 00:03:20,285
Αν δεν το κάνεις,
ξέρεις ότι θα το κάνω.

73
00:03:20,369 --> 00:03:21,578
Ζήτω!

74
00:03:21,662 --> 00:03:23,413
[αδιάκριτο τραγούδι]

75
00:03:24,081 --> 00:03:25,916
[Buckshot] Ξέρω πού βρίσκεται.

76
00:03:25,999 --> 00:03:27,918
Πώς θα το ξέρατε αυτό;

77
00:03:28,001 --> 00:03:29,795
Αυτή είναι η δουλειά μου τώρα.

78
00:03:30,921 --> 00:03:32,255
Ναι.

79
00:03:32,714 --> 00:03:34,424
Γιατί δεν γυρνάς πίσω
να κοιμηθώ, Τζέσι;

80
00:03:36,802 --> 00:03:38,762
Πάω να μαζέψω την ανταμοιβή μου.

81
00:03:40,681 --> 00:03:42,516
[γρυλίζει]

82
00:03:42,598 --> 00:03:43,934
[χτύπημα μπουκαλιού]

83
00:03:45,894 --> 00:03:47,771
[μουσική απαλής έντασης]

84
00:03:54,152 --> 00:03:56,530
Μμμ, είναι νόστιμα, Μπρούερ.

85
00:03:56,613 --> 00:03:58,615
Λοιπόν, αυτή είναι η χαρά μου,
κ. Κόε.

86
00:03:58,949 --> 00:04:00,951
[οι άντρες γκρινιάζουν χαρούμενοι]

87
00:04:01,660 --> 00:04:04,538
-Ευχαριστώ, Μπίλι.
-Ευχαριστώ, Μπίλι.

88
00:04:04,621 --> 00:04:05,956
[σφύριγμα]

89
00:04:06,039 --> 00:04:07,582
Κάποιος έρχεται!

90
00:04:10,502 --> 00:04:12,295
Κάποιος έρχεται!

91
00:04:13,922 --> 00:04:15,799
[μακρινό άλογο που γελάει]

92
00:04:21,054 --> 00:04:22,806
Αυτό είναι Buckshot;

93
00:04:22,889 --> 00:04:24,599
Τι στο διάολο κάνει;

94
00:04:25,392 --> 00:04:27,561
Ίσως έπεσε έξω
με τον Jesse;

95
00:04:27,644 --> 00:04:28,979
Θέλεις να έρθεις μαζί μας;

96
00:04:31,023 --> 00:04:32,691
Μείνετε εδώ.

97
00:04:33,316 --> 00:04:35,485
Υποθέτω ότι ξέρω καλύτερα το Buckshot
από οποιονδήποτε από εσάς.

98
00:04:39,031 --> 00:04:40,490
Απλώς θα πάω να μάθω
αυτό που θέλει.

99
00:04:40,574 --> 00:04:42,993
Γιώργο πρόσεχε
το κάθαρμα είναι καλό σουτ.

100
00:04:43,076 --> 00:04:45,537
Ναι. Είμαι ενήμερος.

101
00:04:45,620 --> 00:04:47,330
Το δάχτυλο στη σκανδάλη.

102
00:04:49,708 --> 00:04:51,752
[δυσοίωνη μουσική]

103
00:05:02,971 --> 00:05:04,806
[Κόκκοι όπλων]

104
00:05:08,602 --> 00:05:09,895
Γεια σου, Buckshot.

105
00:05:11,021 --> 00:05:12,731
Πώς είναι τα πράγματα;

106
00:05:13,315 --> 00:05:15,776
Έχω έναν καλό λόγο
να είσαι εδώ, Γιώργο.

107
00:05:16,902 --> 00:05:18,612
Τι θα ήταν αυτό;

108
00:05:19,112 --> 00:05:21,531
Λοιπόν, δεν λέμε.

109
00:05:24,451 --> 00:05:26,161
Πώς έμαθες ότι ήμασταν εδώ;

110
00:05:26,244 --> 00:05:28,371
Ξέρω έναν παλιό Ινδό πρόσκοπο.

111
00:05:28,872 --> 00:05:32,042
Το ίδιο με εσένα. Σε βρήκε.

112
00:05:34,127 --> 00:05:36,004
Buckshot...

113
00:05:36,671 --> 00:05:39,549
Πρέπει να υπάρχει καλός λόγος
γιατί βγήκες εδώ.

114
00:05:40,926 --> 00:05:42,636
[το άλογο γρυλίζει]

115
00:05:42,719 --> 00:05:44,429
Σίγουρα υπάρχει.

116
00:05:44,971 --> 00:05:47,766
Έρχομαι να συλλάβω το παιδί,

117
00:05:47,849 --> 00:05:50,726
ζωντανός ή νεκρός.

118
00:05:52,187 --> 00:05:54,773
Θα διεκδικήσω αυτή την ανταμοιβή.

119
00:05:55,273 --> 00:05:57,484
Έχεις τρελαθεί, Μπακ;

120
00:05:58,068 --> 00:05:59,986
Δεν είναι μόνο ο Μπίλι.

121
00:06:00,487 --> 00:06:02,864
Υπάρχουν πολλά άλλα
Ρυθμιστές εκεί μέσα.

122
00:06:02,948 --> 00:06:04,699
Δεν έχεις ευκαιρία.

123
00:06:04,783 --> 00:06:06,535
[Buckshot] Θα διεκδικήσω
αυτή η ανταμοιβή.

124
00:06:07,953 --> 00:06:10,038
Έλα, Τζόρτζι, μετακόμισε.

125
00:06:10,622 --> 00:06:13,416
Ξέρεις τι; Είσαι ακόμα
καταζητείται για τη δολοφονία του Tunstall,

126
00:06:13,500 --> 00:06:17,546
οπότε ίσως πρέπει να παραδοθείς
σε εμάς,

127
00:06:17,629 --> 00:06:19,214
αφού είμαστε οι νέοι
νόμος εδώ στο Λίνκολν.

128
00:06:19,297 --> 00:06:21,591
[γέλια]

129
00:06:23,176 --> 00:06:24,177
Άσε το τουφέκι κάτω!

130
00:06:24,261 --> 00:06:25,137
Σήκωσε τα χέρια ψηλά!

131
00:06:26,179 --> 00:06:27,180
Όχι πολύ, Μαίρη Αν.

132
00:06:27,264 --> 00:06:28,723
-[πυροβολισμός]
-[πονώδες γρύλισμα]

133
00:06:28,807 --> 00:06:30,892
-[Coe] Γάμα!
-[πυροβολισμοί]

134
00:06:30,976 --> 00:06:31,852
[γρύλισμα]

135
00:06:31,935 --> 00:06:33,436
[αδιάκριτες φωνές]

136
00:06:33,520 --> 00:06:34,729
[άνθρωπος] Τσάρλι!

137
00:06:34,813 --> 00:06:36,523
[πυροβολισμός]

138
00:06:37,732 --> 00:06:40,193
[πυροβολισμοί]

139
00:06:42,320 --> 00:06:43,572
[γρύλισμα]

140
00:06:43,655 --> 00:06:45,073
Μπίλι!

141
00:06:45,157 --> 00:06:46,741
Γαμημένε δειλέ!

142
00:06:47,617 --> 00:06:48,785
Που είσαι;!

143
00:06:49,327 --> 00:06:51,246
[πυροβολισμοί]

144
00:06:51,329 --> 00:06:52,956
[γρυλίζει]
Γαμώτο.

145
00:06:55,625 --> 00:06:56,835
Τι στο διάολο
θα κάνουμε;

146
00:06:56,918 --> 00:06:58,628
[γκρίνια]

147
00:07:01,840 --> 00:07:03,508
Θα μείνετε όλοι εδώ.

148
00:07:03,967 --> 00:07:05,010
Αυτός κυνηγάει εμένα.

149
00:07:07,888 --> 00:07:09,764
-[πυροβολισμός]
-[πονώδες γρύλισμα]

150
00:07:09,848 --> 00:07:10,974
[Billy] Αχ, σκατά!

151
00:07:12,017 --> 00:07:13,643
Νύχτα, νύχτα, αγάπη μου.

152
00:07:16,730 --> 00:07:17,731
Αχ, σκατά!

153
00:07:19,983 --> 00:07:21,484
Πρέπει να κάνουμε κάτι.

154
00:07:23,987 --> 00:07:25,947
Buckshot, κράτα τη φωτιά σου!

155
00:07:26,031 --> 00:07:27,532
Βγαίνω έξω.

156
00:07:30,160 --> 00:07:31,912
Μπορείτε να με πάρετε ζωντανό.

157
00:07:37,209 --> 00:07:38,793
-[Περιμένετε] Πάρτε τον.
-[άνδρας 2] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

158
00:07:38,877 --> 00:07:40,503
Βάζω κάτω το τουφέκι μου.

159
00:07:48,178 --> 00:07:49,554
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ.

160
00:07:52,057 --> 00:07:53,683
-[πυροβολισμός]
-[πονώδες γρύλισμα]

161
00:07:56,186 --> 00:07:58,605
[γρύλισμα]

162
00:08:02,734 --> 00:08:04,152
Μην το κάνετε. Αφήστε το.

163
00:08:04,236 --> 00:08:06,029
[γκρίνια]

164
00:08:06,112 --> 00:08:08,615
Γαμήστε σας. Γαμώ.
[γκρίνια]

165
00:08:11,284 --> 00:08:13,078
Με ψάχνεις;

166
00:08:13,161 --> 00:08:14,704
-Με ψάχνεις ε;
-[γέλια]

167
00:08:14,788 --> 00:08:15,997
Εδώ είμαι.

168
00:08:16,081 --> 00:08:17,249
[πυροβολισμός]

169
00:08:18,375 --> 00:08:20,000
[πνιγμός]

170
00:08:24,089 --> 00:08:25,882
[απαλή μουσική]

171
00:08:25,966 --> 00:08:28,051
[λαχάνιασμα]

172
00:08:29,177 --> 00:08:30,303
[φτύνει]

173
00:08:36,226 --> 00:08:38,561
[θεματική μουσική]

174
00:09:47,088 --> 00:09:48,631
[η πόρτα ανοίγει]

175
00:09:58,516 --> 00:09:59,809
Κύριοι.

176
00:10:00,935 --> 00:10:02,687
Ο Μίντλετον και ο Μπρούερ είναι νεκροί.

177
00:10:05,523 --> 00:10:09,110
Μπορώ να αναφέρω ότι ο Τσάρλι
θα ζήσει. Ήταν πολύ τυχερός.

178
00:10:13,782 --> 00:10:14,949
Σας ευχαριστώ.

179
00:10:21,164 --> 00:10:24,167
Ο κ. ΜακΣουίν μου ζήτησε να περάσω
για κάποια νέα σου, Μπίλι.

180
00:10:24,542 --> 00:10:26,127
Φαίνεται ότι έχουν ορίσει
ένας νέος σερίφης.

181
00:10:26,211 --> 00:10:27,712
Το όνομα Πατ Γκάρετ.

182
00:10:28,463 --> 00:10:30,131
Πατ Γκάρετ;

183
00:10:30,215 --> 00:10:32,884
Αυτό είπε. Κάνει
αυτό το όνομα σημαίνει κάτι για εσάς;

184
00:10:34,928 --> 00:10:36,221
Σίγουρα κάνει.

185
00:10:39,974 --> 00:10:41,768
Πρέπει να του μιλήσω.

186
00:10:42,685 --> 00:10:45,814
Δεν νομίζω ότι πρέπει να οδηγείς
στο Λίνκολν, Μπίλι.

187
00:10:45,897 --> 00:10:47,357
Υπάρχουν αφίσες του Wanted
σε όλη την πόλη.

188
00:10:47,440 --> 00:10:49,025
Θα μπορούσατε να σας πυροβολήσουν όταν δείτε.

189
00:10:50,860 --> 00:10:52,362
Μετά θα του γράψω.

190
00:10:54,948 --> 00:10:57,075
[έντονη μουσική]

191
00:11:08,086 --> 00:11:10,839
[Billy] Αγαπητέ Pat, έχει περάσει καιρός.

192
00:11:11,673 --> 00:11:14,801
Συγχαρητήρια για την κατασκευή
σερίφης της κομητείας Λίνκολν.

193
00:11:14,884 --> 00:11:17,387
Πάντα ήξερα ότι θα τα καταφέρεις
κάτι από τον εαυτό σου.

194
00:11:18,430 --> 00:11:20,849
Κοίτα, τα πράγματα έχουν αλλάξει από τότε
έφυγες και θα προσπαθήσουν

195
00:11:20,932 --> 00:11:23,351
και λύγισε το αυτί σου στη θέλησή τους,

196
00:11:23,435 --> 00:11:25,395
αλλά μην ακούτε τη Βουλή.

197
00:11:25,478 --> 00:11:28,731
Μην ακούς τον Μέρφι
ή Ράιλι.

198
00:11:28,815 --> 00:11:31,025
Ο Μέρφι ανήκει
στο δαχτυλίδι της Σάντα Φε,

199
00:11:31,109 --> 00:11:32,944
και ο Ράιλι είναι απλώς ένας δολοφόνος.

200
00:11:33,027 --> 00:11:34,362
Είναι και οι δύο απατεώνες.

201
00:11:34,446 --> 00:11:36,823
Ο Λίνκολν είναι βόθρος

202
00:11:36,906 --> 00:11:39,826
και τι χρειάζεται
καθαρίζει,

203
00:11:39,909 --> 00:11:41,119
και είσαι ο άνθρωπος για να το κάνεις

204
00:11:41,202 --> 00:11:42,745
με τη βοήθεια των Ρυθμιστικών Αρχών.

205
00:11:42,829 --> 00:11:44,330
[άλογο φωνάζει]

206
00:11:44,414 --> 00:11:47,417
[Billy] Πάντα φίλος σου,
William H. Bonney.

207
00:11:49,419 --> 00:11:51,421
[αδιάκριτη φλυαρία]

208
00:12:00,430 --> 00:12:02,932
-[Γκάρετ] Αναπληρωτής.
-[αναπληρωτής] Mornin', Σερίφης.

209
00:12:08,480 --> 00:12:10,315
Ουάου, ουα.

210
00:12:12,150 --> 00:12:13,359
Ποιος είναι αυτός;

211
00:12:13,818 --> 00:12:16,070
Το όνομά του είναι Buckshot Roberts.

212
00:12:16,654 --> 00:12:18,781
Πρόσφατο μέλος
της συμμορίας του Τζέσι Έβανς.

213
00:12:21,075 --> 00:12:22,535
Τι έπαθε;

214
00:12:22,619 --> 00:12:25,288
Είπε ότι μπορούσε να κυνηγήσει
Ο Billy the Kid μόνος του.

215
00:12:25,914 --> 00:12:28,208
Αυτό είπε στον κύριο Ράιλι
επάνω στο Σώμα.

216
00:12:28,291 --> 00:12:31,544
Ότι θα κυνηγούσε το παιδί
σαν ζώο και σκοτώστε τον.

217
00:12:33,213 --> 00:12:34,797
Λοιπόν...

218
00:12:35,673 --> 00:12:37,592
Μοιάζει, ίσως,
ήταν το αντίστροφο.

219
00:12:37,675 --> 00:12:39,260
[άλογο φωνάζει]

220
00:12:39,344 --> 00:12:41,221
Το είπε σε κανέναν
είχε βρει το καταφύγιο του παιδιού;

221
00:12:41,304 --> 00:12:43,097
Όχι, δεν νομίζω.

222
00:12:43,181 --> 00:12:44,516
Αχ.

223
00:12:45,016 --> 00:12:46,893
Απλώς θα έχουμε
να συνεχίσω να ψάχνω.

224
00:12:49,020 --> 00:12:51,523
Πες στον Τζέσι Έβανς ότι θέλω
να τον δεις αμέσως.

225
00:12:51,606 --> 00:12:53,191
Ναι, Σερίφη.

226
00:12:53,274 --> 00:12:55,193
Και, ε...

227
00:12:56,236 --> 00:12:58,279
βρείτε την οικογένεια του κυρίου Ρόμπερτς.

228
00:12:59,489 --> 00:13:01,282
Χρειάζεται μια αξιοπρεπή ταφή.

229
00:13:03,701 --> 00:13:06,162
[το άλογο γρυλίζει]

230
00:13:07,205 --> 00:13:08,540
[αναπληρωτής] Γιαχ.

231
00:13:11,584 --> 00:13:13,002
[αδιάκριτη φλυαρία]

232
00:13:23,638 --> 00:13:24,847
Συνεχίστε.

233
00:13:29,310 --> 00:13:32,105
[έντονη μουσική]

234
00:13:45,493 --> 00:13:47,620
[αδιάκριτη φλυαρία]

235
00:13:53,083 --> 00:13:54,377
[άλογο φωνάζει]

236
00:13:57,672 --> 00:14:00,300
κύριε Walz. Καλωσόρισμα.

237
00:14:00,383 --> 00:14:01,509
Σερ Ντελ Τομπόσκο,

238
00:14:01,593 --> 00:14:04,012
μπορώ να σας συστήσω
στον κύριο Κάτρον;

239
00:14:05,430 --> 00:14:07,181
Φυσικά ξέρω ποιος είσαι.

240
00:14:07,265 --> 00:14:09,601
Είναι απόλαυση.

241
00:14:09,684 --> 00:14:12,353
Μπορώ να σας παρουσιάσω
η γυναίκα μου, η Ισαβέλλα;

242
00:14:12,895 --> 00:14:16,024
Τι θα λέγατε να πάμε μέσα;
Κάνει κρύο εδώ έξω.

243
00:14:17,567 --> 00:14:19,110
Φυσικά.
Παρακαλώ.

244
00:14:30,455 --> 00:14:32,957
[Αντόνιο] Μπορώ να σου προσφέρω μερικά
σαμπάνια, κύριε Κάτρον;

245
00:14:33,625 --> 00:14:36,002
Όχι, ευχαριστώ.
Θα πάρω ένα ουίσκι.

246
00:14:36,336 --> 00:14:37,670
Ουίσκι, για χάρη.

247
00:14:42,467 --> 00:14:44,469
Αυτή είναι η οικογένειά σου;

248
00:14:44,552 --> 00:14:46,679
Ναί. Ναι, είναι.

249
00:14:46,763 --> 00:14:49,182
Φαντάζομαι ότι είναι
όλοι νεκροί, σωστά;

250
00:14:52,644 --> 00:14:54,437
Ετσι...

251
00:14:55,229 --> 00:14:59,359
...πώς μπορώ να σε βοηθήσω,
Κύριε Κάτρον; Παρακαλώ.

252
00:14:59,442 --> 00:15:01,235
Πλάκα μου κάνεις;

253
00:15:01,319 --> 00:15:03,321
Ξέρεις ποιος είμαι;

254
00:15:03,780 --> 00:15:05,615
[βήματα πλησιάζουν]

255
00:15:06,199 --> 00:15:08,493
Είμαι κάτοχος της Catron Bank and Trust.

256
00:15:08,576 --> 00:15:11,162
-Ναι, το ξέρω.
-Λοιπόν, ίσως όχι.

257
00:15:11,245 --> 00:15:14,248
Αλλά ο κύριος Walz πρόκειται να το πει
εσύ. Δεν είναι έτσι, κύριε Walz;

258
00:15:14,332 --> 00:15:15,958
Ναι, όντως.

259
00:15:16,542 --> 00:15:18,503
Το γεγονός είναι, κύριε Ντελ Τομπόσκο,

260
00:15:18,586 --> 00:15:21,589
ότι τα τελευταία δύο χρόνια
έχετε κάνει αίτηση

261
00:15:21,673 --> 00:15:24,092
και δόθηκαν πολλά
σημαντικά δάνεια

262
00:15:24,175 --> 00:15:25,968
από την Catron Bank and Trust.

263
00:15:26,719 --> 00:15:28,471
Ως αποτέλεσμα,

264
00:15:28,554 --> 00:15:32,058
χρωστάς τώρα
πάνω από $100.000.

265
00:15:32,141 --> 00:15:34,977
Κανονικά δεν τηλεφωνώ
προσωπικά σε όσους έχουν χρέη

266
00:15:35,061 --> 00:15:36,979
στην τράπεζα, κύριε Τομπόσκο,

267
00:15:37,063 --> 00:15:39,065
αλλά για σένα έχω φτιάξει
μια εξαίρεση.

268
00:15:39,148 --> 00:15:42,318
Βλέπετε, 100.000 $
είναι ένα μεγάλο χρηματικό ποσό

269
00:15:42,402 --> 00:15:44,654
εξασφαλίζεται από την ιδιοκτησία σας
και άλλα ενδιαφέροντα,

270
00:15:44,737 --> 00:15:49,075
οπότε είμαι περίεργος πώς και πότε
σκοπεύετε να εξοφλήσετε το χρέος σας.

271
00:15:51,202 --> 00:15:53,538
Δεν είχες ανάγκη να ταξιδέψεις
ως εδώ να με ρωτήσεις

272
00:15:53,621 --> 00:15:55,331
αυτή την ερώτηση, κύριε Catron.

273
00:15:55,415 --> 00:15:58,167
Θα μπορούσα να σε καθησυχάσω
χίλιες φορές

274
00:15:58,251 --> 00:16:00,420
γιατί το γεγονός είναι ότι είμαι
στη διαδικασία εξαργύρωσης

275
00:16:00,503 --> 00:16:02,588
αρκετές επενδύσεις
και πώληση ακινήτων στην Ισπανία.

276
00:16:02,672 --> 00:16:04,298
Είναι σωστό;

277
00:16:06,217 --> 00:16:08,469
[δυσοίωνη μουσική]

278
00:16:19,731 --> 00:16:21,691
Με παίρνεις για χαζό;

279
00:16:22,692 --> 00:16:24,110
Τι εννοείς;

280
00:16:24,569 --> 00:16:26,154
Λες ψέματα.

281
00:16:26,904 --> 00:16:29,365
Δεν αγοράζω όλη αυτή την οικογένεια
σκατά πλούτου.

282
00:16:29,449 --> 00:16:31,576
Δεν υπάρχει οικογενειακός πλούτος.

283
00:16:31,659 --> 00:16:33,411
Κι αν υπήρχε κάποτε,
έχει φύγει προ πολλού,

284
00:16:33,494 --> 00:16:36,038
πιθανώς ξοδεύτηκε από
και σπατάλησε

285
00:16:36,122 --> 00:16:38,416
από όλους αυτούς τους νεκρούς
γύρω από το δωμάτιο.

286
00:16:38,499 --> 00:16:40,793
Νομίζεις ότι πιστεύω
σε ισπανικό χρυσό;

287
00:16:40,877 --> 00:16:42,837
Όχι, φυσικά όχι.

288
00:16:42,920 --> 00:16:47,175
Οι αρχαίοι σου τίτλοι
και την αίσθηση του δικαιώματος

289
00:16:47,258 --> 00:16:48,718
μη με εντυπωσιάσεις ούτε λίγο.

290
00:16:48,801 --> 00:16:50,470
Είμαι Αμερικανός.

291
00:16:50,553 --> 00:16:51,804
Δεν κάνουμε αυτά τα πράγματα.

292
00:16:51,888 --> 00:16:53,556
Ασχολούμαστε με αυτό που είναι αληθινό.

293
00:16:53,639 --> 00:16:55,266
[χλευάζει]

294
00:16:55,600 --> 00:16:59,061
Και δεν είσαι αληθινός,
όχι σε μένα.

295
00:17:00,229 --> 00:17:02,732
[Walz] Λοιπόν, κύριε Ντελ Τομπόσκο.

296
00:17:04,816 --> 00:17:07,236
Εδώ είναι ο λογαριασμός σας για πληρωμή.

297
00:17:07,320 --> 00:17:10,323
Είναι ο συνολικός δανεισμός σου

298
00:17:10,406 --> 00:17:13,534
συν, φυσικά,
συσσωρευμένοι τόκοι, συν προμήθειες.

299
00:17:13,618 --> 00:17:14,577
Και εδώ…

300
00:17:16,286 --> 00:17:18,581
είναι ένα γράμμα.

301
00:17:19,040 --> 00:17:21,501
Είναι ένα γράμμα από εσάς
στην τράπεζα

302
00:17:21,583 --> 00:17:24,795
συμφωνώντας να αποπληρώσει
όλα τα χρήματα που οφείλονται εξ ολοκλήρου

303
00:17:24,879 --> 00:17:26,380
εντός 28 ημερών,

304
00:17:26,464 --> 00:17:29,592
ή να χάσει αυτή την περιουσία.

305
00:17:38,935 --> 00:17:40,770
Περιμένουμε να το υπογράψετε.

306
00:17:44,732 --> 00:17:45,858
28 μέρες;

307
00:17:47,860 --> 00:17:49,612
Αυτό είναι γελοίο.

308
00:17:50,071 --> 00:17:52,740
-Κανένας--
-Σας συμβουλεύω να το υπογράψετε.

309
00:17:53,115 --> 00:17:54,909
Ίσως υπάρχει κάποια
κρυμμένος πλούτος.

310
00:17:54,992 --> 00:17:57,787
Αν ναι, θα ήταν τώρα
η ώρα να το βρεις.

311
00:17:59,914 --> 00:18:03,626
Δεν έχω καμία πρόθεση
υπογραφής της επιστολής σας.

312
00:18:07,004 --> 00:18:10,800
φτιάχνεις
ένα πολύ μεγάλο λάθος.

313
00:18:11,175 --> 00:18:14,554
Με συγχωρείς, αλλά είσαι εσύ
ποιος κάνει το λάθος.

314
00:18:15,346 --> 00:18:19,433
Δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι,
αλλά ξέρω ακριβώς τι είσαι.

315
00:18:21,727 --> 00:18:24,897
Θα σας ζητήσω να σας παρακαλώ
αφήσω την περιουσία μου.

316
00:18:25,898 --> 00:18:27,358
Είσαι διασκεδαστικός τύπος.

317
00:18:29,652 --> 00:18:30,903
Γεμάτη μαλακίες...

318
00:18:31,904 --> 00:18:33,281
αλλά διασκεδαστικό.

319
00:18:35,658 --> 00:18:37,660
[κακή μουσική]

320
00:18:40,663 --> 00:18:42,832
[γέλια]

321
00:18:49,005 --> 00:18:50,464
[κ. Catron] Πού είναι
τα γάντια μου;

322
00:18:50,548 --> 00:18:51,632
[Walz] Κράτα αυτό.

323
00:18:53,718 --> 00:18:56,637
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

324
00:19:06,898 --> 00:19:07,899
[γρυλίζει]

325
00:19:09,025 --> 00:19:10,276
[αναστεναγμοί]

326
00:19:11,402 --> 00:19:13,237
[χτυπώντας την πόρτα]

327
00:19:13,571 --> 00:19:14,906
Ποιος είναι;

328
00:19:14,989 --> 00:19:16,824
Είμαι εγώ, Τζέσι.

329
00:19:16,908 --> 00:19:18,367
Εντάξει.

330
00:19:19,035 --> 00:19:20,870
[αναστεναγμοί]
Κύριοι.

331
00:19:20,953 --> 00:19:25,666
Μπήκα να σου πω αυτή την πόλη
είναι λίγο πολύ κλειδωμένο.

332
00:19:26,167 --> 00:19:28,377
Εκτός από τους McSweens,
δεν υπάρχει σημάδι

333
00:19:28,461 --> 00:19:30,796
από οποιοδήποτε από τα Tunstall's
ένοπλοι ή υποστηρικτές.

334
00:19:32,381 --> 00:19:33,799
Και τι γίνεται με το The Kid;

335
00:19:34,967 --> 00:19:37,303
Δεν φαίνεται πουθενά.

336
00:19:37,970 --> 00:19:41,307
Μετά τη σφαγή
του Buckshot Roberts,

337
00:19:41,390 --> 00:19:44,477
βρήκαμε πού αυτός και η συμμορία του
είχε κρυφτεί.

338
00:19:44,936 --> 00:19:47,229
Ο Μύλος του Μπλέιζερ, εγκαταλείφθηκε.

339
00:19:47,313 --> 00:19:49,231
Τι γίνεται με τη ζέστη πάνω τους,

340
00:19:49,315 --> 00:19:51,025
ο νόμος στα άκρα τους
και ένα τίμημα στο κεφάλι τους,

341
00:19:51,108 --> 00:19:52,568
μάλλον τα παράτησαν
την επικράτεια.

342
00:19:52,652 --> 00:19:53,527
Ο Μπίλι δεν θα τα παρατήσει.

343
00:19:53,611 --> 00:19:54,570
[χτυπώντας]

344
00:19:54,654 --> 00:19:57,323
Ιησούς Χριστός! Ποιος είναι εκεί;

345
00:19:57,615 --> 00:19:58,991
Συγγνώμη αφεντικό.

346
00:19:59,450 --> 00:20:01,369
Ο Walz μόλις μπήκε μέσα.

347
00:20:01,452 --> 00:20:02,578
Walz.

348
00:20:03,871 --> 00:20:04,956
Πρόστιμο.

349
00:20:06,749 --> 00:20:08,459
κύριε Walz.

350
00:20:08,542 --> 00:20:10,044
Χαίρομαι που σε βλέπω.

351
00:20:10,127 --> 00:20:11,671
Αντρών.

352
00:20:12,004 --> 00:20:14,423
Λυπάμαι που ήρθα τόσο αργά.

353
00:20:14,757 --> 00:20:16,467
με ρώτησε ο κύριος Κάτρον
ειδικότερα

354
00:20:16,550 --> 00:20:17,885
να έρθω να σου μιλήσω.

355
00:20:17,969 --> 00:20:20,554
Αυτός, λυπάται που το έχει
σας τοποθέτησε κάτω

356
00:20:20,638 --> 00:20:22,556
τέτοια οικονομική πίεση,

357
00:20:22,640 --> 00:20:26,602
αλλά έχει μια ιδέα ότι ε,
μπορεί να το ανακουφίσει.

358
00:20:28,062 --> 00:20:29,438
Ανακουφίζω;

359
00:20:29,522 --> 00:20:31,399
Θέλει να σε βοηθήσει.

360
00:20:32,274 --> 00:20:34,986
Λοιπόν, εντάξει, κύριε Walz.
Κάτσε.

361
00:20:35,069 --> 00:20:36,570
[Η Ράιλι γελάει]

362
00:20:36,654 --> 00:20:39,031
Να σου ρίξω ένα ποτό;

363
00:20:44,078 --> 00:20:46,580
Και υποθέτω
θα μιλήσουμε κατ' ιδίαν.

364
00:20:46,664 --> 00:20:49,417
Στην πραγματικότητα, όχι.
[καθαρίζει το λαιμό]

365
00:20:49,500 --> 00:20:52,420
Αυτή η ιδέα του κ. Κάτρον
θα περιλαμβάνει

366
00:20:52,503 --> 00:20:54,380
Ο κύριος Έβανς και οι φίλοι του.

367
00:20:55,965 --> 00:20:57,800
Τώρα σας παρακαλώ κύριοι.

368
00:21:00,136 --> 00:21:01,512
Καλός.

369
00:21:05,433 --> 00:21:06,642
[καθαρίζοντας το λαιμό]

370
00:21:09,103 --> 00:21:11,939
Ο Αντόνιο Ντελ Τομπόσκο λοιπόν

371
00:21:12,023 --> 00:21:16,444
είναι ένα απίστευτο
πλούσιος Ισπανός.

372
00:21:16,527 --> 00:21:19,321
Ζει εκτός πόλης.
Κρατάει το κεφάλι κάτω.

373
00:21:19,405 --> 00:21:22,950
Ωστόσο, χρωστάει
Κύριε Κάτρον πολλά λεφτά.

374
00:21:23,034 --> 00:21:25,494
Και καλά...

375
00:21:26,746 --> 00:21:28,706
Αρνείται να πληρώσει.

376
00:21:28,789 --> 00:21:31,042
Χμμ. Ετσι;

377
00:21:31,125 --> 00:21:34,503
Λοιπόν... σκέφτεται ο κύριος Κάτρον
ήρθε η ώρα να μαζέψουμε.

378
00:21:36,005 --> 00:21:38,132
Τώρα ο κύριος Ντελ Τομπόσκο
έχει ένα όμορφο σπίτι

379
00:21:38,215 --> 00:21:41,761
γεμάτο θησαυρούς,
απλά υπέροχα άλογα,

380
00:21:41,844 --> 00:21:43,429
και ε...

381
00:21:44,889 --> 00:21:46,599
Ισπανικός χρυσός.

382
00:21:47,058 --> 00:21:48,893
Τώρα, αν εσύ και ο Jesse είστε εδώ

383
00:21:48,976 --> 00:21:50,978
μπορεί να κρατήσει
από αυτούς τους θησαυρούς,

384
00:21:51,062 --> 00:21:52,980
τότε ο κύριος Κάτρον είναι πρόθυμος
να μοιραστούν τα οφέλη

385
00:21:53,064 --> 00:21:55,775
και κέρδος μαζί σας
και το Σώμα.

386
00:21:59,111 --> 00:22:00,488
Πώς ακούγεται αυτό;

387
00:22:01,072 --> 00:22:02,531
Jesse.

388
00:22:04,033 --> 00:22:06,368
Είναι κάτι που μπορείτε να κάνετε;

389
00:22:07,244 --> 00:22:09,789
Ξέρεις, κάτι άκουσα
για εκείνη την οικογένεια Ντελ Τομπόσκο

390
00:22:09,872 --> 00:22:12,374
από εκείνο το μεθυσμένο
που διευθύνει το ξενοδοχείο.

391
00:22:12,458 --> 00:22:13,918
[Beckwith] Sam Wortley;

392
00:22:14,001 --> 00:22:17,880
Sam Wortley, μου είπε
ότι ο Μπίλι είχε γίνει πραγματικά φιλικός

393
00:22:17,963 --> 00:22:20,966
με την κόρη του Ντελ Τομπόσκο,
Dulcinea.

394
00:22:22,760 --> 00:22:25,096
-Είπε ότι συχνά πήγαιναν μαζί.
-Χμμ.

395
00:22:25,179 --> 00:22:27,515
Κατάλαβα ότι ήταν όμορφος
γλυκιά πάνω της.

396
00:22:27,598 --> 00:22:29,725
Εμφανιζόμαστε εκεί
μπορεί να τον βοηθήσει να ξεπλυθεί

397
00:22:29,809 --> 00:22:31,435
της κρυψώνας του.

398
00:22:34,688 --> 00:22:36,023
Λοιπόν...

399
00:22:36,774 --> 00:22:40,027
Jesse, αυτό ακριβώς
ένας ακόμη καλός λόγος

400
00:22:40,111 --> 00:22:43,072
να τους επισκεφτώ, έτσι δεν είναι;

401
00:22:45,533 --> 00:22:47,827
[κακή μουσική]

402
00:22:53,499 --> 00:22:55,918
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-[γάβγισμα σκύλου]

403
00:22:56,001 --> 00:22:58,546
[παίζει μακρινή λαϊκή μουσική]

404
00:23:10,099 --> 00:23:11,642
[χτυπώντας]

405
00:23:15,813 --> 00:23:16,897
Κύριε ΜακΣουίν.

406
00:23:19,275 --> 00:23:20,943
Αυτός είναι ο δικαστής John Wilson,
Μπίλι.

407
00:23:26,157 --> 00:23:27,741
[η πόρτα κλείνει]

408
00:23:27,825 --> 00:23:29,076
Ήταν αυτός που εξέδωσε
το ένταλμα σύλληψης

409
00:23:29,160 --> 00:23:30,995
των υπευθύνων
για τη δολοφονία του John Tunstall.

410
00:23:31,078 --> 00:23:32,246
Ευχαρίστηση, κύριε.

411
00:23:32,329 --> 00:23:34,748
Η απόλαυση είναι όλη δική μου,
κύριε Μπόννεϋ.

412
00:23:34,832 --> 00:23:37,126
Αγωνιζόμαστε στην ίδια πλευρά
και για το ίδιο πράγμα.

413
00:23:37,209 --> 00:23:38,961
Ξέρω ότι είναι επικίνδυνο
για όλους σας

414
00:23:39,044 --> 00:23:41,255
να έρθουν στο Λίνκολν,
αλλά είναι πολύ σημαντικό

415
00:23:41,338 --> 00:23:43,090
για να ξέρετε ότι το Σώμα
δεν είναι το μόνο

416
00:23:43,174 --> 00:23:44,758
με φίλους σε ψηλά μέρη.

417
00:23:44,842 --> 00:23:48,637
Πράγματι όχι. Έχω έναν φίλο
στο Ανώτατο Δικαστήριο.

418
00:23:48,721 --> 00:23:50,598
Του έχω γράψει
με λογαριασμούς απάτης,

419
00:23:50,681 --> 00:23:53,100
διαφθορά και δολοφονίες
σχεδόν ολόκληρο

420
00:23:53,184 --> 00:23:55,561
ομοσπονδιακή αξιωματούχος
του Νέου Μεξικού.

421
00:23:55,644 --> 00:23:57,521
Αυτό έχει δώσει αποτελέσματα.

422
00:23:57,605 --> 00:24:00,524
Η διοίκηση έχει
ονομάστηκε Frank Warren Angel

423
00:24:00,608 --> 00:24:02,526
ως ειδικός πράκτορας,
επιφορτισμένοι με τη διερεύνηση

424
00:24:02,610 --> 00:24:05,112
ο θάνατος του Tunstall
και τον πόλεμο της κομητείας Λίνκολν

425
00:24:05,196 --> 00:24:07,531
καθώς και οι ισχυρισμοί
της διαφθοράς κατά

426
00:24:07,615 --> 00:24:10,075
Ο Κυβερνήτης Άξτελ και οι Η.Π.Α.
Εισαγγελέας Catron.

427
00:24:10,159 --> 00:24:12,494
Έτσι, τελικά,
υπάρχουν άνθρωποι στο πλευρό μας;

428
00:24:12,578 --> 00:24:15,080
Φυσικά και υπάρχουν.
Αυτή είναι η Αμερική.

429
00:24:15,164 --> 00:24:16,957
[γέλια]
Θύμισέ μου ξανά το όνομα

430
00:24:17,041 --> 00:24:18,209
του ειδικού ανακριτή.

431
00:24:18,292 --> 00:24:20,836
Το όνομά του είναι Frank Warren Angel.

432
00:24:21,587 --> 00:24:22,588
Χμμ.

433
00:24:23,589 --> 00:24:25,007
Λοιπόν...

434
00:24:25,341 --> 00:24:27,927
αν οι άγγελοι μας πήραν την πλάτη,
Δεν βλέπω πώς μπορούμε να χάσουμε.

435
00:24:28,010 --> 00:24:29,178
[γέλια]

436
00:24:32,890 --> 00:24:33,974
[έντονη μουσική]

437
00:24:34,058 --> 00:24:35,851
[άλογο φωνάζει]

438
00:24:56,205 --> 00:24:58,040
[ροχαλητό αλόγου]

439
00:24:59,041 --> 00:25:00,584
Τι θα κάνουμε;

440
00:25:00,668 --> 00:25:02,002
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα κατέβουμε
εκεί και θα...

441
00:25:02,086 --> 00:25:04,588
ρώτα τους καλά
μόνο για να ανοίξουν τις πύλες.

442
00:25:04,672 --> 00:25:06,131
Πώς θα το κάνουμε αυτό;

443
00:25:06,799 --> 00:25:09,593
Γεια σου, Σήκω εδώ,
γαμώτο.

444
00:25:19,311 --> 00:25:20,854
Μη νομίζεις...

445
00:25:20,938 --> 00:25:22,856
Νομίζεις ότι μοιάζω
ο φίλος μας Billy Bonney;

446
00:25:22,940 --> 00:25:24,733
[άνδρες που γελούν]

447
00:25:24,817 --> 00:25:26,694
Εντάξει, μπείτε δυνατά, παιδιά.
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

448
00:25:26,777 --> 00:25:27,778
Ναι, ναι, ναι!

449
00:25:30,072 --> 00:25:31,282
[Jessie στα Ισπανικά]

450
00:25:39,873 --> 00:25:41,125
-[πυροβολισμοί]
-[γρυλίζει]

451
00:25:42,876 --> 00:25:44,378
[πυροβολισμοί]

452
00:25:44,461 --> 00:25:46,171
[γκρίνια]

453
00:25:46,964 --> 00:25:48,924
[αδιάκριτες φωνές]

454
00:25:51,218 --> 00:25:52,261
Ωχ!

455
00:25:53,220 --> 00:25:54,722
Πάνω στην ταράτσα!

456
00:25:54,805 --> 00:25:55,723
Μπαμπάς!

457
00:25:55,806 --> 00:25:57,057
Μαμά!

458
00:25:57,141 --> 00:25:58,058
Μπαμπάς!

459
00:25:58,142 --> 00:25:59,268
[αδιάκριτες φωνές]

460
00:25:59,351 --> 00:26:01,895
[πυροβολισμοί]

461
00:26:21,832 --> 00:26:23,250
[θραύση γυαλιού]

462
00:26:27,755 --> 00:26:28,797
[man, στα αγγλικά] Έλα!

463
00:26:31,008 --> 00:26:32,676
[αδιάκριτες φωνές]

464
00:26:34,219 --> 00:26:35,804
[στα ισπανικά]

465
00:26:41,852 --> 00:26:43,187
Παπά, παπά.

466
00:26:59,244 --> 00:27:00,871
[πυροβολισμοί]

467
00:27:03,082 --> 00:27:05,250
[λαχάνιασμα]

468
00:27:20,808 --> 00:27:21,975
-[πυροβολισμός]
-[πονώδες γρύλισμα]

469
00:27:24,353 --> 00:27:26,230
[αδιάκριτες φωνές]

470
00:27:29,066 --> 00:27:30,150
Πάμε, πάμε.

471
00:27:30,234 --> 00:27:32,361
[πυροβολισμοί]

472
00:27:33,570 --> 00:27:35,197
[πονώμενο γρύλισμα]

473
00:27:38,075 --> 00:27:39,243
Μην πυροβολείτε! Περιμένετε.

474
00:27:39,326 --> 00:27:40,744
[άνθρωπος] Υπομονή!

475
00:27:44,498 --> 00:27:46,708
Μας έστειλε ο κύριος Κάτρον.

476
00:27:47,876 --> 00:27:49,711
Δεν είμαι εδώ για να σε παρακαλέσω

477
00:27:50,087 --> 00:27:51,171
ή να σε παρακαλέσω,

478
00:27:51,255 --> 00:27:52,381
αλλά να σε ρωτήσω...

479
00:27:52,881 --> 00:27:55,217
μην έρθετε στο σπίτι μου.

480
00:27:55,634 --> 00:27:57,719
Η οικογένειά μου είναι μέσα.

481
00:27:57,803 --> 00:28:01,223
Κι αν θέλει ο κύριος Κάτρον
τα υπάρχοντά μου, τα πάντα,

482
00:28:01,306 --> 00:28:04,059
τα άλογά μου, τα βοοειδή μου,
μπορεί να τα έχει.

483
00:28:04,143 --> 00:28:05,936
Θα του τα υπογράψω όλα.

484
00:28:06,019 --> 00:28:07,312
Πήγαινε και πες του αυτό.

485
00:28:08,605 --> 00:28:10,399
Αλλά μην περάσεις το κατώφλι μου.

486
00:28:11,608 --> 00:28:13,777
Δεν έχεις δικαίωμα.

487
00:28:13,861 --> 00:28:15,779
Λοιπόν, πάμε
να το κάνει πάντως.

488
00:28:18,824 --> 00:28:20,033
Έχω ένοπλους μέσα.

489
00:28:20,117 --> 00:28:21,869
Δεν θα μας σταματήσουν.

490
00:28:23,203 --> 00:28:25,247
Φύγε από το δρόμο, γέροντα.

491
00:28:28,250 --> 00:28:29,293
Όχι.

492
00:28:31,503 --> 00:28:33,255
Είπα να φύγω από τη μέση.

493
00:28:34,131 --> 00:28:35,424
Είστε διάβολοι.

494
00:28:36,008 --> 00:28:38,760
-Είστε διάβολοι, όλοι σας!
-[πυροβολισμοί]

495
00:28:39,178 --> 00:28:40,387
Όχι μπαμπά!

496
00:28:40,471 --> 00:28:41,889
[πυροβολισμοί]

497
00:28:41,972 --> 00:28:43,474
[γρύλισμα]

498
00:28:45,392 --> 00:28:47,769
[αδιάκριτες φωνές]

499
00:28:54,276 --> 00:28:55,903
[πυροβολισμοί]

500
00:28:55,986 --> 00:28:57,779
[γρύλισμα]

501
00:28:58,322 --> 00:28:59,781
-[χτυπήματα]
-[γρύλισμα]

502
00:28:59,865 --> 00:29:00,949
[ο άνθρωπος γρυλίζει]

503
00:29:01,033 --> 00:29:02,075
[πυροβολισμός]

504
00:29:03,285 --> 00:29:04,953
[στα ισπανικά]

505
00:29:12,586 --> 00:29:14,463
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

506
00:29:19,927 --> 00:29:21,845
[άντρες που φωνάζουν]

507
00:29:22,262 --> 00:29:23,430
[άνδρας 1, στα Αγγλικά] Εδώ,
αγόρια!

508
00:29:23,514 --> 00:29:25,432
[κλικ όπλου]

509
00:29:25,516 --> 00:29:28,143
-[αντικείμενα που χτυπούν]
-[άντρες που μιλούν αδιάκριτα]

510
00:29:37,027 --> 00:29:38,987
[άνδρας 1] Έλεγξες
αυτό το δωμάτιο ακόμα;

511
00:29:39,321 --> 00:29:41,448
[άνδρας 2] Όλοι τελείωσαν εδώ μέσα!
Τι έχεις;

512
00:29:41,532 --> 00:29:43,075
[αντικείμενα που χτυπάνε]

513
00:29:46,453 --> 00:29:48,580
[τρίζει η πόρτα]

514
00:29:53,293 --> 00:29:55,879
[άντρες που μιλούν αδιάκριτα]

515
00:30:01,593 --> 00:30:04,054
[σασπένς μουσική]

516
00:30:11,311 --> 00:30:12,854
[κλικ όπλων]

517
00:30:15,232 --> 00:30:17,276
[τρίζει η πόρτα]

518
00:30:37,254 --> 00:30:38,922
[λαχανίσματα]

519
00:30:39,006 --> 00:30:40,257
Ουάου. Ουάου.

520
00:30:40,340 --> 00:30:41,508
-[Η Ντουλσινέα αναπνέει τρεμάμενα]
-Σσσ.

521
00:30:41,592 --> 00:30:43,176
Γεια σου.

522
00:30:44,553 --> 00:30:46,430
Δεν θα σε πληγώσω.

523
00:30:55,314 --> 00:30:58,567
Είσαι η Dulcinea, σωστά;

524
00:31:00,277 --> 00:31:01,570
Είσαι το κορίτσι του Μπίλι.

525
00:31:02,779 --> 00:31:04,197
Δεν θα έκανα κακό στο κορίτσι του Μπίλι.

526
00:31:04,281 --> 00:31:05,907
Ο Μπίλι κι εγώ...

527
00:31:06,617 --> 00:31:09,953
είμαστε φίλοι από...
από πίσω.

528
00:31:11,455 --> 00:31:13,498
Είναι σαν τον αδερφό μου.

529
00:31:13,582 --> 00:31:14,958
Μην κουνηθείς.

530
00:31:16,627 --> 00:31:18,962
Άσε το όπλο κάτω, Ντουλτσινέα.

531
00:31:19,046 --> 00:31:22,591
Παρακαλώ. Άκουσέ με.

532
00:31:23,175 --> 00:31:26,261
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω.
Παρακαλώ.

533
00:31:26,345 --> 00:31:28,347
[πυροβολισμός]

534
00:31:28,430 --> 00:31:31,475
-[αναπνέοντας τρεμάμενα]
-[Ο Τζέσι λαχανιάζει]

535
00:31:31,558 --> 00:31:33,602
[σασπένς μουσική]

536
00:31:33,685 --> 00:31:35,562
[λαχανίζει]

537
00:31:40,651 --> 00:31:42,444
[άνθρωπος που φωνάζει από μακριά]

538
00:31:44,738 --> 00:31:46,239
-Αχ!
-Σσσ.

539
00:31:46,323 --> 00:31:47,949
[στα ισπανικά]

540
00:31:50,494 --> 00:31:52,204
[λαχάνιασμα]

541
00:32:14,267 --> 00:32:15,560
[πυροβολισμός]

542
00:32:30,200 --> 00:32:32,452
[απαλή μουσική]

543
00:32:32,536 --> 00:32:35,080
[κουκουβάγια που χτυπάει]

544
00:32:38,417 --> 00:32:40,335
[χτυπώντας την πόρτα]

545
00:32:43,547 --> 00:32:45,382
[το χτύπημα συνεχίζεται]

546
00:32:52,389 --> 00:32:55,350
[στα αγγλικά] Dulcinea!
Είσαι καλά;

547
00:33:04,693 --> 00:33:06,570
[άντρες που φωνάζουν]

548
00:33:16,872 --> 00:33:19,541
[αδιάκριτη φλυαρία]

549
00:33:33,180 --> 00:33:34,473
[στα ισπανικά]

550
00:33:42,439 --> 00:33:44,316
[άλογο φωνάζει]

551
00:33:54,326 --> 00:33:55,243
Χόλα.

552
00:33:57,245 --> 00:33:58,497
[στα αγγλικά] Γεια, Billy.

553
00:34:12,469 --> 00:34:15,889
Δεν ξέρω
ποιοι ήταν οι ένοπλοι, αλλά...

554
00:34:15,972 --> 00:34:18,432
Ξέρω ότι ήταν συνδεδεμένο
σε πρόσφατη επίσκεψη

555
00:34:18,849 --> 00:34:21,811
από έναν άνθρωπο που κατέχει
μια τράπεζα στη Σάντα Φε.

556
00:34:23,480 --> 00:34:25,481
Τόμας Κάτρον.

557
00:34:25,981 --> 00:34:28,360
Απείλησε να κάνει
ο πατέρας μου χρεοκόπησε.

558
00:34:28,943 --> 00:34:31,238
Γνωρίζουμε τα πάντα για τον Catron.

559
00:34:34,990 --> 00:34:37,327
[έντονη μουσική]

560
00:34:41,623 --> 00:34:43,458
[χύσιμο υγρού]

561
00:34:46,336 --> 00:34:47,628
Ας πάμε.

562
00:34:56,429 --> 00:34:57,764
[αναστεναγμοί]

563
00:35:05,939 --> 00:35:07,899
Σκότωσαν τους πάντες, Μπίλι.

564
00:35:10,235 --> 00:35:11,444
ολη μου...

565
00:35:12,737 --> 00:35:14,698
-Όλη μου η οικογένεια.
-Το ξέρω.

566
00:35:17,325 --> 00:35:18,827
Αλλά είσαι ασφαλής, όμως, εντάξει;

567
00:35:20,245 --> 00:35:21,454
Μαζί μου.

568
00:35:22,706 --> 00:35:24,332
Θα σε προστατέψω, στο υπόσχομαι.

569
00:35:26,626 --> 00:35:28,461
Και θα εκδικηθώ
ο θάνατος της οικογένειάς σου.

570
00:35:28,545 --> 00:35:30,255
το ορκίζομαι.

571
00:35:33,258 --> 00:35:35,635
Ένας από τους ένοπλους προσποιήθηκε
να είσαι εσύ, Μπίλι.

572
00:35:37,762 --> 00:35:39,848
Έτσι πήραν
στην ένωση.

573
00:35:41,892 --> 00:35:44,603
Είπε ότι ήσασταν σαν αδέρφια.

574
00:35:45,145 --> 00:35:47,355
-Δεν ξέρω ποιος ήταν.

575
00:35:52,777 --> 00:35:54,195
Νομίζω ότι ξέρω.

576
00:36:03,580 --> 00:36:08,251
[αδιάκριτη φλυαρία]

577
00:36:10,545 --> 00:36:11,796
Mornin', Jesse.

578
00:36:13,298 --> 00:36:14,466
Σερίφης.

579
00:36:14,549 --> 00:36:15,634
Αντρών.

580
00:36:16,468 --> 00:36:17,510
[γέλια]

581
00:36:17,594 --> 00:36:18,887
Κοιτάξτε έτσι.

582
00:36:21,806 --> 00:36:23,016
κύριε Ράιλι.

583
00:36:23,099 --> 00:36:25,518
Σερίφης Γκάρετ,
χαίρομαι που σε βλέπω.

584
00:36:25,602 --> 00:36:26,770
Είναι ο Μέρφι τριγύρω;

585
00:36:26,853 --> 00:36:28,355
Έλα μέσα.

586
00:36:33,985 --> 00:36:35,904
Ταγματάρχης Μέρφι.

587
00:36:35,987 --> 00:36:39,574
Ο σερίφης Πατ Γκάρετ αποφάσισε
για να μας επισκεφθείτε.

588
00:36:39,866 --> 00:36:41,409
[φτύνει]

589
00:36:41,493 --> 00:36:42,744
Έλα μέσα, Σερίφη.

590
00:36:45,830 --> 00:36:46,998
κύριε Μέρφι.

591
00:36:52,712 --> 00:36:53,755
Τι κάνετε;

592
00:36:54,172 --> 00:36:57,258
Εντάξει. Δεν μπορώ να παραπονεθώ.

593
00:36:58,009 --> 00:36:59,636
Δυσκολεύεστε να σηκωθείτε έξω
αυτής της καρέκλας

594
00:36:59,719 --> 00:37:01,262
για να σε χαιρετήσω σωστά, οπότε...

595
00:37:02,097 --> 00:37:04,307
συγχωρέστε με αν δεν το κάνω.

596
00:37:04,808 --> 00:37:06,977
Μην ανησυχείτε για αυτό.

597
00:37:07,477 --> 00:37:09,854
Πίνεις ουίσκι,
Σερίφης Γκάρετ;

598
00:37:10,647 --> 00:37:12,440
Όχι το πρωί.

599
00:37:13,650 --> 00:37:15,610
Πάντοτε. Ταίριαξε στον εαυτό σου.

600
00:37:15,694 --> 00:37:17,946
[δυσοίωνη μουσική]

601
00:37:21,658 --> 00:37:23,284
Α, κάτσε.

602
00:37:26,538 --> 00:37:27,956
[αναστεναγμοί]

603
00:37:35,588 --> 00:37:36,965
Θυμάσαι
την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε;

604
00:37:37,048 --> 00:37:38,925
Σίγουρα ναι.

605
00:37:39,009 --> 00:37:40,802
Σερίφης Μπρέιντι
μόλις με είχε συλλάβει.

606
00:37:40,885 --> 00:37:41,803
Αυτό είναι σωστό.

607
00:37:42,804 --> 00:37:44,597
Λοιπόν, εγώ ήμουν αυτός...

608
00:37:44,681 --> 00:37:46,933
που τον έπεισε
για να σε βγάλω από το γάντζο.

609
00:37:47,517 --> 00:37:50,520
Εκπαιδεύστε σας ως νομοθέτη.

610
00:37:51,062 --> 00:37:53,982
Ήταν πολύ καλό εκ μέρους σου.
Είμαι ευγνώμων.

611
00:37:58,737 --> 00:38:01,740
Έχεις έρθει σε πολύ
δύσκολη στιγμή, πολύ δύσκολη.

612
00:38:01,823 --> 00:38:03,491
Υπάρχει μια πλήρης κλίμακα
πόλεμος γίνεται εκεί έξω.

613
00:38:03,575 --> 00:38:04,826
Λοιπόν, καταλαβαίνω.

614
00:38:04,909 --> 00:38:06,036
Χμμ.

615
00:38:06,536 --> 00:38:08,079
Παλεύουμε για τους Αμερικανούς
αξίες εδώ.

616
00:38:08,163 --> 00:38:09,956
Το ξέρεις, σωστά;

617
00:38:10,040 --> 00:38:14,836
Αμερικανικές αξίες κατά
χαλιάτες,

618
00:38:14,919 --> 00:38:18,631
εκτός κράτους, εγκληματίες,
δολοφόνους.

619
00:38:19,215 --> 00:38:22,343
Αυτό είναι ο κύριος Κάτρον
με έκανε να πιστέψω.

620
00:38:23,720 --> 00:38:25,764
Ξέρω ότι χρησιμοποίησες
να καβαλήσω με τον Μπίλι.

621
00:38:26,681 --> 00:38:28,433
Και τώρα είναι...

622
00:38:28,516 --> 00:38:30,477
Τώρα είναι η δουλειά σου
να τους κυνηγήσουν.

623
00:38:30,560 --> 00:38:31,936
Πώς νιώθετε για αυτό;

624
00:38:32,020 --> 00:38:35,774
Είναι δουλειά μου να διαχειρίζομαι
ο νόμος στην κομητεία Λίνκολν.

625
00:38:36,274 --> 00:38:39,152
Και ελπίζω ότι θα βοηθήσετε
εγώ σε αυτή την προσπάθεια, κύριε Μέρφι.

626
00:38:39,235 --> 00:38:40,904
Α, θα το κάνω.

627
00:38:41,279 --> 00:38:43,615
Ανάλογα με ποια πλευρά
του νόμου που εφαρμόζετε.

628
00:38:44,240 --> 00:38:46,493
Ο νόμος δεν παίρνει μέρος.

629
00:38:46,576 --> 00:38:47,744
Α, όχι;

630
00:38:50,538 --> 00:38:53,666
Το παιδί σκότωσε τον προκάτοχό σου
ακριβώς εκεί έξω στην κεντρική οδό.

631
00:38:54,084 --> 00:38:56,044
Τον πυροβόλησε εν ψυχρώ.

632
00:38:56,669 --> 00:38:58,588
Με ποιανού πλευρά είσαι
σχετικά με αυτό;

633
00:38:59,506 --> 00:39:01,049
Είμαι με το μέρος της δικαιοσύνης.

634
00:39:03,510 --> 00:39:04,552
Λοιπόν,

635
00:39:05,136 --> 00:39:07,097
δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί,

636
00:39:07,472 --> 00:39:09,933
είμαστε, κύριε Γκάρετ;
Καθόλου τόσο διαφορετικό.

637
00:39:10,016 --> 00:39:11,810
Εσύ κι εγώ,

638
00:39:11,893 --> 00:39:13,478
είμαστε συνεργάτες εδώ,

639
00:39:13,561 --> 00:39:17,440
γιατί μόνο αυτό θέλουμε
εδώ στο Λίνκολν, δικαιοσύνη.

640
00:39:17,774 --> 00:39:19,567
Αυτό είναι το μόνο που θέλουμε.

641
00:39:20,026 --> 00:39:22,946
Και το μόνο που θέλω,
Ο σερίφης Γκάρετ...

642
00:39:26,908 --> 00:39:28,743
...δεν είναι τίποτα άλλο

643
00:39:29,244 --> 00:39:31,538
παρά να δεις αυτόν τον Μπίλι
το γαμημένο παιδί

644
00:39:31,621 --> 00:39:32,956
κρέμεται στην άκρη ενός σχοινιού.

645
00:39:36,626 --> 00:39:37,919
Με καταλαβαίνεις;

646
00:39:44,134 --> 00:39:45,093
Ναι.

647
00:39:46,177 --> 00:39:47,428
Χμμ.

648
00:39:50,682 --> 00:39:51,891
[καθαρίζει το λαιμό]

649
00:39:55,061 --> 00:39:56,020
[φτύνει]

650
00:39:56,104 --> 00:39:57,564
[αδιάκριτη φλυαρία]

651
00:39:57,647 --> 00:39:59,107
[άλογο φωνάζει]

652
00:39:59,190 --> 00:40:00,942
[Dulcinea] Γιατί είναι όλα
Αυτοί οι άντρες εδώ, Μπίλι;

653
00:40:03,027 --> 00:40:04,654
Γιατί πάμε
να καταλάβει την πόλη.

654
00:40:09,742 --> 00:40:11,578
Μπορείτε πραγματικά να το κάνετε αυτό;

655
00:40:13,079 --> 00:40:14,622
Τώρα είναι η ώρα.

656
00:40:16,666 --> 00:40:17,959
[άλογο φωνάζει]

657
00:40:20,003 --> 00:40:21,254
Οι κάτοικοι του Λίνκολν είναι κουρασμένοι

658
00:40:21,337 --> 00:40:23,965
της ανομίας
και το χάος.

659
00:40:24,048 --> 00:40:26,885
Και οι Μεξικανοί είναι άρρωστοι
της εκμετάλλευσης.

660
00:40:28,178 --> 00:40:29,762
Θέλουν αλλαγή.

661
00:40:30,346 --> 00:40:31,931
Ο κύριος Τούνσταλ προσπάθησε
να τους το δώσεις,

662
00:40:32,015 --> 00:40:34,100
αλλά... δεν μπορούσε.

663
00:40:35,977 --> 00:40:37,604
Σκοπεύω να πετύχω.

664
00:40:37,687 --> 00:40:39,647
[άνδρες που γελούν]

665
00:40:43,735 --> 00:40:46,237
Ξέρεις ότι δεν φεύγουμε
για λίγες μέρες ακόμα.

666
00:40:46,863 --> 00:40:49,490
Λοιπόν, θα μπορούσα να σε συγκινήσω
κάπου ασφαλές.

667
00:40:51,117 --> 00:40:52,660
Ησυχία.

668
00:40:54,871 --> 00:40:55,914
Σας ευχαριστώ.

669
00:40:58,875 --> 00:41:01,753
[έντονη μουσική]

670
00:41:07,634 --> 00:41:09,260
[το άλογο γρυλίζει]

671
00:41:17,268 --> 00:41:18,770
Ουά, αγόρι.

672
00:41:36,246 --> 00:41:37,914
[άλογο φωνάζει]

673
00:41:43,836 --> 00:41:45,129
Μπίλι.

674
00:41:45,213 --> 00:41:46,547
Χόλα, μανούλα.

675
00:41:46,631 --> 00:41:49,217
Αυτή είναι η Σενιορίτα
Dulcinea Del Tobosco.

676
00:41:49,300 --> 00:41:51,177
Χρειάζεται ένα ασφαλές μέρος
να αντέξει για λίγο.

677
00:41:51,261 --> 00:41:52,679
Ελπίζω ότι μπορεί
μείνε εδώ μαζί σου.

678
00:41:52,762 --> 00:41:54,555
Ναι, Μπίλι. Δεν είναι πρόβλημα.

679
00:41:54,639 --> 00:41:56,557
[στα ισπανικά]

680
00:42:05,066 --> 00:42:07,277
[στα αγγλικά] Ο Τζέσι και η συμμορία του
σκότωσε ολόκληρη την οικογένειά της.

681
00:42:13,449 --> 00:42:15,576
[στα ισπανικά]

682
00:42:38,057 --> 00:42:39,934
[απαλή μουσική]

683
00:42:56,034 --> 00:42:57,660
[στα αγγλικά] λυπάμαι.

684
00:42:57,744 --> 00:42:58,995
Για ποιο λόγο;

685
00:42:59,454 --> 00:43:03,166
Σου είπα ότι δεν κατάλαβα
γιατί έπρεπε να πας στον πόλεμο.

686
00:43:03,916 --> 00:43:07,628
Να ξαναγίνω παράνομος
και να ρισκάρεις τη ζωή σου.

687
00:43:08,212 --> 00:43:11,299
Δεν κατάλαβα, αλλά...
τώρα το κάνω.

688
00:43:12,842 --> 00:43:15,762
Ήμουν τόσο αφελής,

689
00:43:15,845 --> 00:43:17,305
αλλά όλα έχουν αλλάξει.

690
00:43:18,890 --> 00:43:20,725
λυπάμαι πολύ
αυτό σου συνέβη.

691
00:43:24,020 --> 00:43:26,272
Δεν θέλω να πεθάνεις, Μπίλι.

692
00:43:26,731 --> 00:43:28,649
Θέλω να είμαστε μαζί.

693
00:43:29,150 --> 00:43:31,861
Θέλω να είμαστε μαζί
για πολύ καιρό.

694
00:43:38,409 --> 00:43:41,329
Αυτό είναι το μόνο που ήθελα από τότε
την πρώτη στιγμή που σε είδα.

695
00:43:48,878 --> 00:43:51,297
[έντονη μουσική]

696
00:43:53,341 --> 00:43:55,385
[μακρινοί πυροβολισμοί]

697
00:43:55,468 --> 00:43:58,012
[τα άλογα φωνάζουν]

698
00:44:04,060 --> 00:44:07,063
[έντονη μουσική]