1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,680 --> 00:00:01,680 Nada. 2 00:00:01,950 --> 00:00:04,761 Algo está no ar, Bonnie, e eu não gosto disso. 3 00:00:07,689 --> 00:00:09,556 O que é isso sobre um diretor de teatro? 4 00:00:11,060 --> 00:00:12,406 Você ouviu mal isso. 5 00:00:12,929 --> 00:00:14,848 Espere, espere! O que você é... 6 00:00:16,281 --> 00:00:20,506 Eu não vou, não vou ser rico! 7 00:00:23,101 --> 00:00:26,837 Chloe Mackenzie disse alguma coisa para você sobre quem é seu pai? 8 00:00:27,141 --> 00:00:29,629 Ela disse que era o pai de Max e Josh. 9 00:00:31,679 --> 00:00:35,224 Você aprendeu sobre ele infidelidade apenas 10 segundos 10 00:00:35,256 --> 00:00:39,559 antes de ele cair em um lance de escadas para sua morte. 11 00:00:39,730 --> 00:00:42,733 Ah, você deixou isso de fora também. 12 00:00:57,571 --> 00:00:59,335 Sincronizado e corrigido por QueenMaddie www.MY-SUBS.com 13 00:02:40,026 --> 00:02:42,213 ♪ Cante uma musiquinha ♪ 14 00:02:44,465 --> 00:02:47,166 ♪ Não vai demorar muito ♪ 15 00:02:48,603 --> 00:02:50,902 ♪ Cante direito ♪ 16 00:02:50,904 --> 00:02:52,771 Eu... empurrei ele. 17 00:02:52,773 --> 00:02:56,009 Não, ninguém o empurrou. 18 00:02:56,034 --> 00:02:58,110 ♪ Oh, meu Deus ♪ 19 00:02:58,112 --> 00:02:59,278 Ninguém. 20 00:02:59,280 --> 00:03:02,299 ♪ Eu não bati açúcar? ♪ 21 00:03:03,530 --> 00:03:05,593 ♪ Tudo o que tenho ♪ 22 00:03:05,618 --> 00:03:07,429 ♪ Está feito e penhorado ♪ 23 00:03:07,952 --> 00:03:13,225 ♪ Cante uma musiquinha, não vai demorar muito ♪ 24 00:03:13,227 --> 00:03:18,427 ♪ Cante certo uma ou duas vezes ♪ 25 00:03:18,452 --> 00:03:24,137 ♪ Oh, meu Deus, eu não bati açúcar? ♪ 26 00:03:24,162 --> 00:03:28,873 ♪ Tudo que eu tenho está feito e penhorado ♪ 27 00:03:28,875 --> 00:03:29,875 Sim. 28 00:03:44,223 --> 00:03:45,356 Eu estraguei tudo. 29 00:03:47,505 --> 00:03:49,238 Não há outra maneira de dizer isso. 30 00:03:51,030 --> 00:03:53,564 E eu não acho que isso Vou embrulhá-lo em um laço 31 00:03:53,566 --> 00:03:55,881 e torná-lo melhor, mas... 32 00:03:56,670 --> 00:03:58,397 Estou desesperado para consertar isso. 33 00:04:00,045 --> 00:04:02,539 Você já pensou por que se desviou? 34 00:04:04,219 --> 00:04:06,487 Como está seu marido confiar que isso não acontecerá novamente? 35 00:04:06,512 --> 00:04:08,545 - Porque não vai. - Mas como ele pode confiar nisso? 36 00:04:10,215 --> 00:04:11,601 Por que ele deveria? 37 00:04:11,626 --> 00:04:12,717 Obrigado. 38 00:04:13,492 --> 00:04:16,059 Falaremos da sua traição em um minuto. 39 00:04:16,899 --> 00:04:18,098 Minha traição? 40 00:04:18,123 --> 00:04:20,156 O adultério é uma forma de infidelidade. 41 00:04:20,158 --> 00:04:22,235 A indiferença é outra. 42 00:04:22,530 --> 00:04:25,028 Você se descreve como uma companhia, uma convivência, 43 00:04:25,030 --> 00:04:26,919 tipo de cara que não faz barulho. 44 00:04:26,944 --> 00:04:28,998 Isso faz com que você também maravilhosamente acolhedor, 45 00:04:29,000 --> 00:04:31,420 ou profundamente desligado. 46 00:04:32,553 --> 00:04:35,639 Será que Madeline estava apenas tentando chamar sua atenção? 47 00:04:35,997 --> 00:04:39,256 Ela sempre teve minha atenção. 48 00:04:40,887 --> 00:04:45,357 Devoção do meu lado não tem sido um problema. 49 00:04:49,307 --> 00:04:51,389 Por que você foi infiel? 50 00:04:51,950 --> 00:04:54,016 - Não sei. - Se você adivinhasse? 51 00:04:55,889 --> 00:04:57,405 Devo adivinhar? 52 00:04:59,297 --> 00:05:00,669 Você não acredita em você. 53 00:05:00,694 --> 00:05:02,528 Como você pode confiar aquela equação relacional 54 00:05:02,553 --> 00:05:04,676 quando você não tem fé na soma de você? 55 00:05:04,709 --> 00:05:06,153 Matemática não é meu forte, então... 56 00:05:06,178 --> 00:05:07,537 Porque você não fez faculdade? 57 00:05:08,114 --> 00:05:09,114 Desculpe? 58 00:05:09,139 --> 00:05:10,606 Você falou mais cedo 59 00:05:10,608 --> 00:05:12,608 da sua filha não querendo ir para a faculdade. 60 00:05:12,912 --> 00:05:15,246 Isso tem algo a fazer com a percepção dela... 61 00:05:15,271 --> 00:05:17,580 Não vejo onde isso é relevante. 62 00:05:17,582 --> 00:05:19,114 Você foi para a faculdade? 63 00:05:20,829 --> 00:05:22,928 Novamente, não vejo a conexão 64 00:05:22,953 --> 00:05:24,528 entre o que está acontecendo... 65 00:05:24,553 --> 00:05:26,255 Abigail não será nada sem faculdade 66 00:05:26,257 --> 00:05:28,123 talvez porque você é? 67 00:05:33,208 --> 00:05:34,810 Você tem alimentado ela com isso? 68 00:05:35,140 --> 00:05:37,185 Por que seu primeiro marido a deixou? 69 00:05:38,459 --> 00:05:39,959 Porque ele é um idiota. 70 00:05:43,243 --> 00:05:45,951 Conte-me sobre seus pais. Como foi o casamento deles? 71 00:05:46,976 --> 00:05:48,168 - Multar. - Multar? 72 00:05:48,193 --> 00:05:50,201 - Casado há 40 anos. - Quarenta anos. 73 00:05:50,648 --> 00:05:52,080 Você conversa muito com eles? 74 00:06:02,794 --> 00:06:05,125 Você tem que ser capaz prender a respiração, querido. 75 00:06:05,549 --> 00:06:07,583 Mas eu não gosto disso. 76 00:06:09,162 --> 00:06:12,944 Quer saber? eu odeio molhar a cabeça também, 77 00:06:12,969 --> 00:06:15,418 mas temos que ser capazes de prendemos a respiração debaixo d'água 78 00:06:15,443 --> 00:06:17,888 então, se algo acontecer, nós não nos afogamos, querido. 79 00:06:21,610 --> 00:06:23,576 Eu não quero. 80 00:06:29,453 --> 00:06:31,574 Talvez quando eu tinha três, quatro, 81 00:06:31,607 --> 00:06:34,614 Entrei na casa dos meus pais quarto, e meu pai estava... 82 00:06:35,473 --> 00:06:38,303 fazendo sexo com uma mulher essa não era minha mãe. 83 00:06:38,568 --> 00:06:40,405 E eles estavam fazendo todos os tipos de ruídos, 84 00:06:40,430 --> 00:06:42,575 e então eu fiquei com medo. 85 00:06:42,832 --> 00:06:44,565 E o que aconteceu? 86 00:06:45,738 --> 00:06:48,605 Ele me puxou para fora. Hum... 87 00:06:49,672 --> 00:06:51,974 E fechou a porta e ele disse: 88 00:06:52,442 --> 00:06:55,786 “Há coisas que sua mãe nunca precisa saber." 89 00:06:56,075 --> 00:06:57,744 E você nunca falou sobre isso? 90 00:06:58,049 --> 00:06:59,049 Não. 91 00:07:01,739 --> 00:07:05,589 Eu acho que... talvez seja por que eu estava tão arrasado 92 00:07:05,622 --> 00:07:06,880 quando Nathan me deixou. 93 00:07:08,102 --> 00:07:10,943 Porque isso confirmou meu maior medo em relação ao casamento. 94 00:07:13,373 --> 00:07:14,990 Não é confiável. 95 00:07:16,198 --> 00:07:17,931 Bem, eu não desistiria do Ed. 96 00:07:20,402 --> 00:07:23,115 - Tudo bem? - Eu realmente estraguei tudo. 97 00:07:23,528 --> 00:07:26,247 Ele não vai te deixar. Observado. 98 00:07:29,677 --> 00:07:31,044 Como vai? 99 00:07:32,276 --> 00:07:35,161 Você já teve mais passeios matinais? 100 00:07:37,427 --> 00:07:39,207 - Engraçado. - Não, não estou... 101 00:07:39,232 --> 00:07:41,591 sendo engraçado. Na verdade realmente me assustou. 102 00:07:42,216 --> 00:07:44,255 O que Madame Encolheu tem a dizer sobre isso? 103 00:07:44,664 --> 00:07:47,464 Ela acha que de alguma forma está ligado a mim... 104 00:07:49,911 --> 00:07:52,179 não superando Perry o suficiente. 105 00:07:54,192 --> 00:07:58,474 A vida parece sem cor agora. Parece chato e monótono. 106 00:08:01,231 --> 00:08:05,755 Por mais morto que esteja, às vezes Acho que talvez eu esteja mais morto. 107 00:08:07,122 --> 00:08:09,589 - Eu era uma mãe melhor. - Não. Querida... 108 00:08:09,614 --> 00:08:11,355 Eu era uma mãe melhor com ele. Eu era. 109 00:08:11,380 --> 00:08:13,692 - Não! Não diga isso. - Sim. Eu era. 110 00:08:16,190 --> 00:08:18,190 Preciso encontrar alegria para eles. 111 00:08:20,027 --> 00:08:21,860 E ele me ajuda com isso. 112 00:08:34,167 --> 00:08:35,276 Jane. 113 00:08:35,573 --> 00:08:37,376 - Sim? - Sou Mary Louise Wright. 114 00:08:37,534 --> 00:08:38,976 Podemos ter nos conhecido. 115 00:08:38,978 --> 00:08:41,884 - Sou avó de Max e Josh. - Sim, oi. 116 00:08:41,909 --> 00:08:45,450 Me desculpe por incomodá-lo aqui no trabalho, mas, hum... 117 00:08:45,743 --> 00:08:50,048 Celeste compartilhou comigo algumas... notícias interessantes. 118 00:08:50,798 --> 00:08:54,329 Como você se sentiria submeter-se a um teste de paternidade? 119 00:08:55,026 --> 00:08:58,065 Quero dizer, enviar Ziggy para um teste de paternidade. 120 00:09:00,416 --> 00:09:03,313 Eu... Sim, eu não preciso para fazer um teste de paternidade. 121 00:09:03,338 --> 00:09:04,868 Eu sei exatamente quem é o pai do meu filho. 122 00:09:04,870 --> 00:09:06,204 Hum. Mesmo assim... 123 00:09:06,206 --> 00:09:07,938 Não estou te pedindo nada. 124 00:09:07,940 --> 00:09:09,939 Não, eu... eu percebo isso. 125 00:09:09,964 --> 00:09:11,815 Suponho que estou perguntando. 126 00:09:12,471 --> 00:09:13,471 Para que? 127 00:09:13,496 --> 00:09:15,922 Bem, eu sou presenteado com a ideia de que meu filho 128 00:09:15,947 --> 00:09:19,923 era um adúltero e um... estuprador, 129 00:09:19,948 --> 00:09:22,924 e estou desesperado para esmagar essa ideia. 130 00:09:23,924 --> 00:09:27,268 Bem, posso lhe dizer que ele é o único homem com quem estive. 131 00:09:27,962 --> 00:09:29,495 Isso você lembra. 132 00:09:29,744 --> 00:09:30,876 Com licença? 133 00:09:30,901 --> 00:09:32,774 Bem, as coisas acontecem hoje em dia. 134 00:09:32,799 --> 00:09:35,016 Os homens colocam drogas nas bebidas das garotas bonitas, 135 00:09:35,041 --> 00:09:38,025 e as coisas acontecem. Pessoas não me lembro às vezes. 136 00:09:38,050 --> 00:09:39,250 Eu lembro. 137 00:09:40,030 --> 00:09:41,263 Perfeitamente. 138 00:09:42,341 --> 00:09:44,406 Muito mais vividamente do que eu gostaria. 139 00:09:45,908 --> 00:09:48,108 - Apenas um simples exame de sangue. - Não. 140 00:09:54,024 --> 00:09:56,329 "Que teia emaranhada nós tecemos... 141 00:09:56,487 --> 00:09:59,729 quando primeiro praticamos para enganar." 142 00:10:00,151 --> 00:10:01,700 Mas Charlotte não disse isso. 143 00:10:01,725 --> 00:10:03,079 Ela disse: “Um porco”. 144 00:10:03,104 --> 00:10:05,093 Ela não disse nada sobre uma teia emaranhada. 145 00:10:05,095 --> 00:10:06,588 Ela certamente girou um. 146 00:10:07,088 --> 00:10:09,298 Quero dizer, ela fez Wilbur é considerado um outlier 147 00:10:09,300 --> 00:10:11,767 quando na verdade ele era meio comum. 148 00:10:12,403 --> 00:10:13,536 Então Ziggy... 149 00:10:15,235 --> 00:10:17,034 isso faz de Charlotte uma mentirosa? 150 00:10:20,243 --> 00:10:21,682 Isso faz dela uma adulta. 151 00:10:21,987 --> 00:10:23,879 Mentir para proteger alguém que ela ama, 152 00:10:23,881 --> 00:10:25,180 é isso que os adultos fazem. 153 00:10:25,205 --> 00:10:27,849 Eu acho que ela provavelmente estava apenas renomeando Wilbur. 154 00:10:27,987 --> 00:10:29,455 Rebranding? 155 00:10:29,869 --> 00:10:33,703 Eu vejo. Bem... vocês todos quer saber o que eu acho? 156 00:10:33,728 --> 00:10:35,027 Hum-hmm. 157 00:10:35,052 --> 00:10:38,859 Eu acho que Charlotte não quero que Wilbur seja comido. 158 00:10:39,328 --> 00:10:41,951 Eu não acho que ela queria quaisquer porcos para serem comidos, 159 00:10:41,976 --> 00:10:43,640 e todos nós sabemos por quê, não é? 160 00:10:43,665 --> 00:10:46,401 Sustentabilidade. 161 00:10:46,426 --> 00:10:48,475 Exatamente. Exatamente. 162 00:10:48,500 --> 00:10:50,436 Quantos litros de água são necessários 163 00:10:50,461 --> 00:10:52,373 fazer meio quilo de salsicha? 164 00:10:52,398 --> 00:10:55,553 - Mil. - Mil galões. 165 00:10:55,578 --> 00:10:57,345 E quantos banhos isso soma? 166 00:10:57,347 --> 00:11:01,048 - Mais de 50. - Mais de 50 chuveiros. 167 00:11:01,265 --> 00:11:05,061 Então imagine, você teria que tome banho todos os dias 168 00:11:05,086 --> 00:11:07,242 por quase dois meses... 169 00:11:13,089 --> 00:11:15,400 Amabella, sua mãe vou te encontrar no hospital, 170 00:11:15,425 --> 00:11:17,213 - ok, querido? - Eu quero ir com ela. 171 00:11:17,238 --> 00:11:18,502 Yeah, yeah. Nós ajudamos você. 172 00:11:18,527 --> 00:11:19,894 Deixe-me pegar a mochila dela. Sara! 173 00:11:20,410 --> 00:11:22,069 Que merda... O que aconteceu? 174 00:11:22,071 --> 00:11:25,799 - Hum, Sra. Klein. - O que... eu sou a mãe da Amabella. 175 00:11:25,824 --> 00:11:29,110 Renata Klein. O que... O que ela fez? O que é... 176 00:11:29,112 --> 00:11:30,312 Eu sou o Dr. Feldman. 177 00:11:30,719 --> 00:11:32,824 Sua filha foi trazida com um ataque de ansiedade. 178 00:11:32,849 --> 00:11:34,014 Ataque de ansiedade? 179 00:11:34,016 --> 00:11:35,249 Demos a ela um sedativo leve, 180 00:11:35,251 --> 00:11:37,686 ela está descansando confortavelmente, ela não está em perigo. 181 00:11:37,711 --> 00:11:38,719 - Ela estava um pouco... - Posso vê-la? 182 00:11:38,721 --> 00:11:40,102 ... um choque quando ela entrou primeiro, mas... 183 00:11:40,127 --> 00:11:41,892 - O quê? - Ela está bem. Ela está descansando confortavelmente. 184 00:11:41,917 --> 00:11:43,350 - OK. - Sim. De volta... Por aqui. 185 00:11:43,375 --> 00:11:45,108 O que você fez? 186 00:11:48,779 --> 00:11:53,644 Alguém te machucou ou dizer alguma coisa ou... 187 00:11:53,669 --> 00:11:57,271 - Não. Estou bem, mãe. - Querido. 188 00:11:57,403 --> 00:12:01,262 Você foi descoberto em um armário praticamente inconsciente. 189 00:12:01,497 --> 00:12:04,177 - Ela foi examinada em busca de marcas de mordidas? - Querida, vamos. 190 00:12:04,179 --> 00:12:06,713 Ela foi mordida no ano passado, certo? Então... 191 00:12:06,934 --> 00:12:09,441 Talvez alguém intimidando você de novo ou... 192 00:12:09,466 --> 00:12:12,464 - Não... - Ei amor, você está bem aí, minha menina? 193 00:12:12,489 --> 00:12:14,588 Não fale com ela. Eu cuido disso, ok? 194 00:12:14,590 --> 00:12:16,706 Acho que você já fez o suficiente, não é? 195 00:12:16,731 --> 00:12:19,464 Você... Que diabos você está falando? 196 00:12:19,489 --> 00:12:23,163 Gordon, ela é obviamente sob imenso estresse. 197 00:12:23,165 --> 00:12:25,200 Você acha, Renata? 198 00:12:25,401 --> 00:12:28,456 - Equipe. Equipe. - Sim, olá, doutor, 199 00:12:28,481 --> 00:12:31,309 Eu gostaria que minha filha transferido para Stanford, por favor. 200 00:12:32,183 --> 00:12:34,484 - Porque? - Porque é Stanford! 201 00:12:34,509 --> 00:12:35,641 Quero dizer, por favor. 202 00:12:36,341 --> 00:12:37,343 Bem, ela está sendo libertada. 203 00:12:37,345 --> 00:12:38,925 Ela está liberada para alta. 204 00:12:38,950 --> 00:12:40,864 - Ah, olhe isso. - Lá vamos nós. 205 00:12:40,889 --> 00:12:43,498 Ei... Aconselhamento é certamente indicado. 206 00:12:43,785 --> 00:12:44,935 Uh-huh. 207 00:12:44,960 --> 00:12:46,607 Talvez para toda a família. 208 00:12:47,373 --> 00:12:50,132 Você não sabe de nada sobre minha família. OK? 209 00:12:50,381 --> 00:12:53,926 Eu conheço o seu próprio estresse... não ajudando a situação. 210 00:12:53,928 --> 00:12:55,170 "Seu próprio estresse..." 211 00:12:56,386 --> 00:12:57,518 Por favor. 212 00:12:57,543 --> 00:13:00,701 Querida, não é ótimo? Nós vamos para casa. 213 00:13:00,726 --> 00:13:02,735 - Você está indo para casa! - Não fale com ela. 214 00:13:05,939 --> 00:13:07,545 Você algum dia vai me perdoar? 215 00:13:07,570 --> 00:13:09,904 Sim, claro, querido. Não é sua culpa. 216 00:13:10,510 --> 00:13:11,976 I blurted it out. 217 00:13:11,978 --> 00:13:14,145 A divulgação não é o problema. 218 00:13:14,147 --> 00:13:16,076 Minha ação é o problema. 219 00:13:17,193 --> 00:13:19,884 Bem, você está em terapia, então isso é bom. Certo? 220 00:13:19,886 --> 00:13:21,084 Sim... 221 00:13:21,832 --> 00:13:25,223 Quero dizer... o médico praticamente uma panela de barro. 222 00:13:25,248 --> 00:13:28,436 Ela... ela pensa Eu me sinto como um saco vazio 223 00:13:28,461 --> 00:13:29,994 porque não me formei na faculdade, 224 00:13:29,996 --> 00:13:32,623 e é por isso que estou obcecado com a sua ida. 225 00:13:33,241 --> 00:13:35,469 But that is not entirely true. 226 00:13:36,069 --> 00:13:37,069 Mãe... 227 00:13:37,280 --> 00:13:39,680 Quero dizer, quando faríamos assista O Mágico de Oz, 228 00:13:39,705 --> 00:13:41,105 você se transformaria em uma poça 229 00:13:41,107 --> 00:13:43,507 toda vez que o Espantalho obteve seu diploma. 230 00:13:46,816 --> 00:13:48,713 Bem, estou feliz que você esteja de volta em casa. 231 00:13:49,642 --> 00:13:51,849 Caso contrário, posso ficar totalmente sozinho. 232 00:13:53,152 --> 00:13:54,551 Ele não vai te deixar. 233 00:13:59,283 --> 00:14:02,360 - Olá! - Oh! 234 00:14:02,525 --> 00:14:06,384 Nós nos divertimos muito juntos! 235 00:14:06,409 --> 00:14:08,541 - Você fez, querido? - Sim. 236 00:14:08,566 --> 00:14:11,112 - Dr. Peep pode ter uma festa do pijama? - Ah... 237 00:14:11,137 --> 00:14:14,670 Oh, querido, eu adoraria isso, 238 00:14:14,931 --> 00:14:16,813 mas preciso voltar para minhas ovelhas. 239 00:14:16,838 --> 00:14:18,486 Tenho medo que eles sintam minha falta. 240 00:14:19,211 --> 00:14:21,852 Posso falar com seus pais for a second in private? 241 00:14:21,877 --> 00:14:23,617 Talvez você queira brincar lá fora? 242 00:14:23,642 --> 00:14:25,864 - Olha o pôr do sol! - Prometo voltar a ver você. 243 00:14:25,889 --> 00:14:28,132 Vou trazer chá e bolinhos! 244 00:14:28,157 --> 00:14:29,323 Legal! 245 00:14:30,155 --> 00:14:31,554 Já vou embora. 246 00:14:31,579 --> 00:14:34,500 Nós organizamos tudo para ela entupido em um zoológico. 247 00:14:34,525 --> 00:14:35,957 Foi maravilhoso! 248 00:14:41,720 --> 00:14:43,476 Ninguém a está intimidando. 249 00:14:43,501 --> 00:14:45,359 Ela está preocupada com o fim do planeta. 250 00:14:45,384 --> 00:14:46,781 - O que? - A aula dela é evidentemente 251 00:14:46,806 --> 00:14:48,085 falando sobre mudanças climáticas, 252 00:14:48,110 --> 00:14:50,105 e ela conseguiu o mensagem de que estamos condenados. 253 00:14:50,130 --> 00:14:51,974 - Oh meu Deus. - Ah, pelo amor de Deus... 254 00:14:51,976 --> 00:14:53,476 Você deve estar brincando comigo. 255 00:14:53,478 --> 00:14:55,493 Ela também está preocupada sobre você ir para a cadeia. 256 00:14:55,518 --> 00:14:56,727 Bem, olá... 257 00:14:56,898 --> 00:14:58,368 E ela está preocupada com você. 258 00:14:59,051 --> 00:15:00,303 Meu? 259 00:15:00,328 --> 00:15:02,070 Ela pensa alguma coisa está acontecendo com você 260 00:15:02,095 --> 00:15:03,626 e já faz muito tempo. 261 00:15:04,669 --> 00:15:07,532 Então aí está você, você... 262 00:15:08,157 --> 00:15:09,657 principalmente o fim do mundo. 263 00:15:11,024 --> 00:15:12,657 Você sabe se é selvagem ou cultivado? 264 00:15:12,959 --> 00:15:14,593 Eu acreditei que fosse cultivado. 265 00:15:14,666 --> 00:15:16,835 - Base terrestre ou caneta-rede? - Desculpe? 266 00:15:16,860 --> 00:15:18,618 Eles foram criados em instalações terrestres 267 00:15:18,643 --> 00:15:19,899 ou em redes no oceano? 268 00:15:20,578 --> 00:15:24,661 Bem, hum... é um peixe, então acho que é o oceano. 269 00:15:24,695 --> 00:15:25,787 Você poderia verificar? 270 00:15:26,997 --> 00:15:29,076 - Claro... - Obrigado. 271 00:15:30,312 --> 00:15:31,395 S... Desculpe. 272 00:15:31,420 --> 00:15:32,547 Tudo bem. 273 00:15:32,549 --> 00:15:34,240 Você tem que ter cuidado com algumas das merdas da fazenda. 274 00:15:34,695 --> 00:15:36,590 Então você come selvagem? 275 00:15:36,615 --> 00:15:39,454 Sim. Sim, principalmente. Mas também há problemas aí. 276 00:15:39,456 --> 00:15:41,989 Alguns peixes selvagens testaram positivo para microplásticos. 277 00:15:42,014 --> 00:15:44,559 Alguns salmões selvagens testaram positivo para antidepressivos. 278 00:15:46,096 --> 00:15:48,299 As pessoas têm que perguntar de onde vêm os peixes, 279 00:15:48,324 --> 00:15:50,916 o que comiam, como viviam, até mesmo como eles morreram. 280 00:15:50,941 --> 00:15:51,998 Se forem processados pós-rigor, 281 00:15:52,023 --> 00:15:55,391 as bactérias podem sangrar direto na carne... 282 00:15:58,521 --> 00:15:59,521 Desculpe. 283 00:16:00,101 --> 00:16:01,844 Não, você não precisa se desculpar. 284 00:16:02,156 --> 00:16:03,844 Eu trabalhava na Santa Monica Seafood, 285 00:16:03,846 --> 00:16:06,179 então eu estava realmente interessado em toda essa merda. 286 00:16:06,181 --> 00:16:08,647 Isso é ótimo. E você está me ensinando muito. 287 00:16:08,672 --> 00:16:10,317 Estou tentando parecer inteligente. 288 00:16:10,319 --> 00:16:11,519 Está funcionando. 289 00:16:17,059 --> 00:16:18,432 Eu... sinto muito. 290 00:16:18,457 --> 00:16:20,661 Sinto muito por ser um incômodo. 291 00:16:20,941 --> 00:16:23,260 Olha, eu só estava... só estava me perguntando 292 00:16:23,285 --> 00:16:26,018 se houver alguma novidade desenvolvimentos no caso. 293 00:16:27,537 --> 00:16:30,987 Dissemos que ligaríamos se houvesse. 294 00:16:31,172 --> 00:16:33,737 Sim. Hum... 295 00:16:34,152 --> 00:16:37,814 Eu trabalhei pessoalmente muito difícil estar atento 296 00:16:37,839 --> 00:16:40,323 - da sua dor indescritível. - Eu sei que você se importa. 297 00:16:40,589 --> 00:16:43,206 Eu, talvez, procure aqueles que o fazem. 298 00:16:43,557 --> 00:16:46,604 Eu sei que você não tem permissão para diga alguma coisa sobre... 299 00:16:47,251 --> 00:16:50,932 caso, ou no que você acredita, mas... 300 00:16:54,781 --> 00:16:56,014 Uma mãe né... 301 00:16:58,053 --> 00:16:59,886 Uma mãe precisa saber. 302 00:17:02,937 --> 00:17:06,304 Você não acredita que meu filho escorregou... 303 00:17:09,864 --> 00:17:10,930 você? 304 00:17:13,180 --> 00:17:15,196 Você não acha que é saudável... 305 00:17:15,221 --> 00:17:17,248 Para se agarrar às boas lembranças? 306 00:17:17,409 --> 00:17:19,952 Pode ser. Acho que não aqui. 307 00:17:19,954 --> 00:17:22,049 Mas há tantos pontos positivos. 308 00:17:22,733 --> 00:17:26,346 Tantos. A maneira como ele me amou, a maneira como ele amava os meninos. 309 00:17:26,371 --> 00:17:27,862 Os meninos o amavam. eu... 310 00:17:29,401 --> 00:17:33,431 Eu não deveria apagar tudo isso simplesmente porque você sente isso... 311 00:17:33,433 --> 00:17:35,939 Ele quase matou você. 312 00:17:35,964 --> 00:17:37,399 Ele quase não me matou. 313 00:17:37,424 --> 00:17:39,637 Ele quase te sufocou com uma almofada. 314 00:17:39,839 --> 00:17:42,708 Se um de seus chutes tivesse pousou em sua cabeça, 315 00:17:42,733 --> 00:17:44,266 você pode muito bem estar morto. 316 00:17:48,417 --> 00:17:52,317 Eu trabalho e trato alguns veteranos. 317 00:17:52,433 --> 00:17:54,244 Muitos querem voltar ao combate. 318 00:17:54,269 --> 00:17:56,754 Eles não conseguem lidar com o mundano. A vida normal é monótona. 319 00:17:59,497 --> 00:18:01,707 Você sente falta da guerra, Celeste. 320 00:18:03,777 --> 00:18:05,277 Sinto falta do que era bom. 321 00:18:05,476 --> 00:18:07,175 Não sinto falta do que foi ruim. 322 00:18:07,200 --> 00:18:10,501 E mantê-lo em meu coração. A parte boa... A parte boa dele, 323 00:18:10,503 --> 00:18:13,137 isso funciona para mim. Funciona para os meninos. 324 00:18:13,162 --> 00:18:16,019 Funciona para minha família. Isso funciona. 325 00:18:17,610 --> 00:18:20,544 Como você conseguiu esse hematoma no braço? 326 00:18:20,918 --> 00:18:22,893 Separei uma briga entre os meninos. 327 00:18:22,918 --> 00:18:23,918 Hum-hmm. 328 00:18:23,943 --> 00:18:26,262 Semana passada. Eu provavelmente foi golpeado ou algo assim. 329 00:18:27,753 --> 00:18:29,830 Você autoinflige seus hematomas? 330 00:18:29,855 --> 00:18:32,055 - O que? - Não é incomum. 331 00:18:32,057 --> 00:18:34,996 Vítimas de abuso, às vezes, eles sentem um pouco... 332 00:18:35,920 --> 00:18:38,087 apego às suas feridas. 333 00:18:39,865 --> 00:18:41,652 Talvez eles lembrem você dele. 334 00:18:41,973 --> 00:18:45,465 Eu não inflijo nenhum ferimento a mim mesmo. 335 00:18:46,598 --> 00:18:48,771 E seus outros pacientes não me informe. 336 00:18:48,773 --> 00:18:50,144 Eu não sou uma estatística. 337 00:18:51,071 --> 00:18:52,971 Você é viciada, Celeste? 338 00:18:53,712 --> 00:18:55,112 Perry é sua droga? 339 00:18:59,308 --> 00:19:00,916 Eu acho que é muito legal 340 00:19:00,918 --> 00:19:03,526 quão apaixonado você é pelas coisas. 341 00:19:03,551 --> 00:19:06,543 Obrigado. Você está apaixonado pelas coisas? 342 00:19:07,254 --> 00:19:09,715 Hum... sim, claro, Eu sou. Você sabe, eu... 343 00:19:10,168 --> 00:19:13,329 Eu costumava pintar muito. Eu gostava muito de arte. 344 00:19:14,666 --> 00:19:19,199 Agora, sou principalmente apaixonado pelo meu filho. 345 00:19:19,887 --> 00:19:23,205 Eu tenho um filho. Eu provavelmente deveria ter te disse isso antes, 346 00:19:23,237 --> 00:19:26,014 mas é uma espécie de uma coisa estranha de se mencionar. 347 00:19:27,579 --> 00:19:30,692 Ele é ótimo. O nome dele é Ziggy. Ele está na segunda série. 348 00:19:30,725 --> 00:19:32,013 Eu adoraria conhecê-lo. 349 00:19:32,898 --> 00:19:34,873 Sim, talvez um dia. 350 00:19:35,748 --> 00:19:38,152 Tenho certeza que vocês se dariam muito bem. 351 00:19:38,154 --> 00:19:40,434 Ele também sabe muita merda aleatória. 352 00:19:40,467 --> 00:19:44,233 Vocês poderiam falar sobre muitos fatos estranhos. 353 00:19:47,097 --> 00:19:48,396 Hum... 354 00:19:48,398 --> 00:19:50,545 Sinto muito. Desculpe. 355 00:19:52,139 --> 00:19:55,514 Não, não, está tudo bem. É... você não. 356 00:19:58,889 --> 00:20:01,616 Eu só tenho que ficar ocioso em ponto morto por um pouquinho. Isso é... 357 00:20:01,877 --> 00:20:03,717 meio que meu M.O. agora mesmo. 358 00:20:04,251 --> 00:20:06,218 - Neutro. OK. - Sim. 359 00:20:07,243 --> 00:20:08,415 Eu posso fazer isso. 360 00:20:17,955 --> 00:20:19,220 Eu... 361 00:20:20,040 --> 00:20:24,790 sou... o maior... 362 00:20:24,815 --> 00:20:27,063 monstro! 363 00:20:27,088 --> 00:20:31,371 E eu venho devorar... 364 00:20:31,373 --> 00:20:34,140 dois jovens chapins! 365 00:20:34,142 --> 00:20:35,994 Meus céus! 366 00:20:37,799 --> 00:20:39,588 Ele era o melhor monstro. 367 00:20:40,588 --> 00:20:41,899 Mostre a ela o castor furioso. 368 00:20:41,924 --> 00:20:43,346 Sim, deixe-me ver esse. 369 00:20:43,916 --> 00:20:46,051 Sua mãe fez isso para você? 370 00:20:46,053 --> 00:20:47,385 Todos nós fizemos. 371 00:20:49,425 --> 00:20:50,977 Ele parece um urso. 372 00:20:51,002 --> 00:20:52,736 Ele gostava de combinar animais. 373 00:20:52,761 --> 00:20:55,766 - Sim. - Ah, aqui está a xícara de chá. 374 00:20:56,218 --> 00:20:57,466 Como estamos aqui? 375 00:20:58,164 --> 00:20:59,703 Estamos mostrando à vovó o livro de recordações. 376 00:20:59,728 --> 00:21:01,428 É maravilhoso. 377 00:21:03,177 --> 00:21:04,420 Aqui está Adivinhe o quanto eu te amo. 378 00:21:04,445 --> 00:21:05,883 Esse é meio chato. 379 00:21:05,908 --> 00:21:08,391 Não, não, não. Deixe-me... Eu quero ver esse. 380 00:21:08,416 --> 00:21:11,620 - Nós amamos aquele livro. - Ok... 381 00:21:11,645 --> 00:21:14,490 "Ele estava quase com muito sono pensar mais. 382 00:21:15,156 --> 00:21:17,516 Então ele olhou além dos arbustos espinhosos, 383 00:21:17,851 --> 00:21:20,055 na grande noite escura. 384 00:21:21,087 --> 00:21:23,672 Nada poderia estar mais longe do que o céu. 385 00:21:24,352 --> 00:21:27,592 'Eu te amo completamente para a lua', disse ele, 386 00:21:27,594 --> 00:21:29,305 e fechou os olhos. 387 00:21:29,695 --> 00:21:34,108 'Ah, isso é longe. Isso é muito, muito longe.' 388 00:21:34,133 --> 00:21:36,852 A Grande Lebre Castanha estabeleceu-se Pequena lebre castanha 389 00:21:36,877 --> 00:21:38,544 em sua cama de folhas. 390 00:21:38,883 --> 00:21:41,006 "Ele se inclinou e dei um beijo de boa noite nele." 391 00:21:41,040 --> 00:21:42,553 Bem na testa. 392 00:21:57,569 --> 00:21:59,634 Chloe disse que Amabella teve um derrame. 393 00:21:59,659 --> 00:22:02,122 Ela não teve um derrame. Ela acabou de ter um ataque de pânico. 394 00:22:02,147 --> 00:22:04,256 Eles são diferentes. Ela está totalmente bem. 395 00:22:05,116 --> 00:22:07,618 E Max pensa ela foi possuída por Satanás. 396 00:22:07,936 --> 00:22:09,411 Você pode dizer ao Max que ele está errado 397 00:22:09,436 --> 00:22:12,553 porque Satanás só pode ser tantos lugares ao mesmo tempo. 398 00:22:13,896 --> 00:22:17,725 Vamos, entre no carro. Vamos. Por favor, entre no carro. 399 00:22:18,443 --> 00:22:19,509 Ziggy... 400 00:23:01,009 --> 00:23:02,919 Esse é o irmão de Perry, Raymond? 401 00:23:02,921 --> 00:23:03,921 Sim. 402 00:23:03,946 --> 00:23:05,731 Oh meu Deus, ele se parece com Ziggy. 403 00:23:05,756 --> 00:23:07,516 É... É estranho, não é? 404 00:23:09,930 --> 00:23:11,155 Oh meu Deus. 405 00:23:11,180 --> 00:23:12,563 Espere, olhe. 406 00:23:13,945 --> 00:23:16,469 Eles têm as mesmas bochechas. Isso é loucura. 407 00:23:16,494 --> 00:23:17,563 Uau... 408 00:23:18,274 --> 00:23:22,235 É um pouco... perturbador. 409 00:23:22,952 --> 00:23:25,366 eu gostaria de ser na vida de Ziggy. eu... 410 00:23:27,022 --> 00:23:30,155 Quer dizer, eu sou... sou a avó dele. 411 00:23:30,595 --> 00:23:31,595 Sim. 412 00:23:31,926 --> 00:23:35,761 Eu só precisava de um... algum tempo lutar com essa ideia, mas... 413 00:23:35,786 --> 00:23:36,895 Ele é doce? 414 00:23:39,824 --> 00:23:42,552 Sim. Ele é o melhor. 415 00:23:42,577 --> 00:23:44,460 Meus meninos eram tão fofos. 416 00:23:45,663 --> 00:23:47,904 Eu não acho que houve um mais gentil 417 00:23:47,929 --> 00:23:52,905 ou um garotinho mais carinhoso do que Perry. 418 00:23:54,630 --> 00:23:58,533 Ele era tão doce e gentil. 419 00:24:00,710 --> 00:24:02,877 Hum... cresci para não ser nenhum dos dois. 420 00:24:05,499 --> 00:24:08,179 Esta talvez seja uma pergunta injusta... 421 00:24:08,804 --> 00:24:12,820 Na noite do seu... encontro com meu filho, 422 00:24:12,822 --> 00:24:15,077 quem iniciou o encontro? 423 00:24:17,057 --> 00:24:19,658 Isso faz diferença? 424 00:24:20,616 --> 00:24:23,965 Eu sei o quanto ele era dedicado a Celeste, 425 00:24:24,936 --> 00:24:26,679 e eu... eu só... 426 00:24:27,647 --> 00:24:31,077 não consigo imaginar como ele... A menos que ele tenha sido tentado. 427 00:24:31,882 --> 00:24:34,575 Como os homens podem estar num momento de fraqueza. 428 00:24:35,421 --> 00:24:37,835 Você iniciou, Jane? 429 00:24:38,973 --> 00:24:40,071 Não. 430 00:24:43,733 --> 00:24:46,334 Você está tentando se desculpar em nome dele? 431 00:24:46,375 --> 00:24:48,444 Apenas para... justificar o que ele fez? 432 00:24:48,772 --> 00:24:52,389 Celeste compartilhou comigo que ela e Perry tiveram um... 433 00:24:53,139 --> 00:24:55,428 uma vida sexual complicada... 434 00:24:56,107 --> 00:24:59,236 - um que incluía violência. - Ela compartilhou isso com você? 435 00:25:00,084 --> 00:25:01,349 Sim. 436 00:25:01,858 --> 00:25:06,417 E eu estou... Isso me faz pensar se, talvez ele tenha interpretado mal 437 00:25:06,442 --> 00:25:09,143 ou interpretou mal um sinal seu. 438 00:25:10,444 --> 00:25:12,213 Seu filho me estuprou... 439 00:25:13,082 --> 00:25:14,314 e enquanto ele estava fazendo isso, 440 00:25:14,316 --> 00:25:16,393 Eu estava gritando para ele sair. 441 00:25:19,688 --> 00:25:21,885 Eu não acho que você "interpretou mal" isso. 442 00:25:24,666 --> 00:25:26,977 Não quero te ofender, eu só... 443 00:25:27,002 --> 00:25:31,369 É... eu simplesmente não consigo me render a essa noção de que ele era... 444 00:25:34,703 --> 00:25:36,822 mal. Eu não posso... 445 00:25:39,055 --> 00:25:42,454 Eu simplesmente quero ser acredite que havia algo de bom nele. 446 00:25:42,939 --> 00:25:46,519 Eu não posso... você viu algo bom nele? 447 00:25:47,456 --> 00:25:52,456 Antes do mal... Você viu... algo bom nele? 448 00:26:31,722 --> 00:26:34,931 É literalmente como... não poderia ser mais idiota. 449 00:26:34,964 --> 00:26:36,962 Eu sei! Eu sei! 450 00:26:36,964 --> 00:26:38,980 - Ei. - Ei! Como vai você? 451 00:26:40,066 --> 00:26:42,628 Sim, estou bem. Bom. O que você está fazendo? 452 00:26:43,402 --> 00:26:45,447 Apenas, hum... conversando. 453 00:26:45,472 --> 00:26:47,105 Tomando um café. O que há com você? 454 00:26:49,142 --> 00:26:50,839 Você... Você parece melhor. Mais brilhante. 455 00:26:51,470 --> 00:26:52,535 Obrigado. 456 00:26:58,339 --> 00:27:01,085 Hum, eu deveria ir para o estúdio. 457 00:27:01,360 --> 00:27:03,381 Sim, vou deixar vocês, hum... 458 00:27:03,556 --> 00:27:04,622 Tudo bem. 459 00:27:05,076 --> 00:27:07,316 Obrigado pela conversa... e pelas risadas. 460 00:27:07,584 --> 00:27:09,014 - Totalmente. - Eu precisava disso, então... 461 00:27:09,905 --> 00:27:11,428 - Que bom ver você. - Sim, você também. 462 00:27:11,430 --> 00:27:12,496 Tchau. 463 00:27:12,498 --> 00:27:14,398 - Tchau, Maddie. - Ok, tchau. 464 00:27:16,334 --> 00:27:18,469 Eu provavelmente deveria ir também aqui. 465 00:27:18,471 --> 00:27:21,104 Então... do que você estava falando? 466 00:27:21,106 --> 00:27:22,973 Ela, ah, mãe. 467 00:27:24,243 --> 00:27:26,748 Parece que todo mundo tem problemas com a mãe. 468 00:27:30,084 --> 00:27:31,936 Quanto tempo você vai me punir? 469 00:27:32,670 --> 00:27:37,985 Bem, enquanto Eu preciso ou quero, eu acho. 470 00:27:38,010 --> 00:27:41,666 Uau, isso foi simplesmente frio e cruel quando apenas alguns segundos atrás, 471 00:27:41,691 --> 00:27:43,720 você estava tão quente e amigável com Bonnie. 472 00:27:44,377 --> 00:27:47,250 Sim, eu acho, isso seria uma espécie de dois, não é? 473 00:27:47,275 --> 00:27:49,767 Poderia irritar você e Nathan ao mesmo tempo. 474 00:27:49,792 --> 00:27:51,391 Essa é uma boa ideia. 475 00:27:52,916 --> 00:27:54,666 Bem, isso é simplesmente cruel, Ed. 476 00:27:55,580 --> 00:27:57,174 E você não é cruel. 477 00:27:57,642 --> 00:28:02,312 Bem, o que quer que eu seja ou tenha sido 478 00:28:02,314 --> 00:28:04,781 não obteve os resultados desejados, 479 00:28:04,783 --> 00:28:06,750 então por que não misturar tudo? 480 00:28:10,963 --> 00:28:13,164 Eu nem sei quem ele é agora. 481 00:28:13,189 --> 00:28:14,892 Ele vai jogar com isso. Ele irá. 482 00:28:14,917 --> 00:28:16,317 Ele apenas... 483 00:28:17,306 --> 00:28:19,400 Ele está sendo tão odioso. 484 00:28:19,425 --> 00:28:21,844 Como eu poderia pensar mesmo pensar alguma coisa na minha vida é real? 485 00:28:21,869 --> 00:28:24,017 Meu primeiro casamento não foi real. 486 00:28:25,220 --> 00:28:27,164 Meu segundo casamento, Acontece que eu sou a fraude. 487 00:28:27,189 --> 00:28:29,422 Eu nem consigo mais acreditar em mim mesmo, 488 00:28:29,447 --> 00:28:32,074 e, tipo, olhe para minhas amizades e... 489 00:28:33,463 --> 00:28:35,077 E suas amizades? 490 00:28:35,079 --> 00:28:37,279 Eu não tinha ideia, Celeste. 491 00:28:37,541 --> 00:28:39,781 Eu nem tinha a menor ideia 492 00:28:39,806 --> 00:28:41,320 que você estava vivendo isso, 493 00:28:41,345 --> 00:28:43,336 e isso me faz sentir como você nem poderia me contar. 494 00:28:43,361 --> 00:28:44,954 - Me desculpe por manter... - Não peça desculpas. 495 00:28:44,956 --> 00:28:47,150 ... esse segredo... Mas eu sou. É... 496 00:28:47,806 --> 00:28:50,031 Se eu estivesse na sua situação, Eu provavelmente... 497 00:28:50,056 --> 00:28:51,158 Provavelmente o quê? 498 00:28:51,183 --> 00:28:53,828 Teria feito as mesmas coisas que eu? Hum? 499 00:28:53,853 --> 00:28:56,385 - Não, Madeline, você não faria isso. - Não sei. 500 00:28:56,583 --> 00:28:59,517 Você estaria fora daquele casamento tão rápido. 501 00:29:00,345 --> 00:29:01,508 Eu desejo. 502 00:29:01,533 --> 00:29:03,905 Eu gostaria de ter contado a você. Eu faço. 503 00:29:07,131 --> 00:29:09,632 Você teria pulado naquela piscina, me puxou para fora. 504 00:29:14,486 --> 00:29:17,180 O que possui dois idiotas como vocês 505 00:29:17,205 --> 00:29:19,836 para ensinar crianças de oito anos que o planeta está condenado? 506 00:29:19,861 --> 00:29:22,334 As crianças estão constantemente bombardeados pelas alterações climáticas. 507 00:29:22,359 --> 00:29:23,899 Está em todos os noticiários. 508 00:29:23,924 --> 00:29:27,128 É nosso trabalho desconstruí-lo para que eles possam processá-lo. 509 00:29:27,292 --> 00:29:30,861 Bom para você. Você desconstruiu minha garotinha em coma. 510 00:29:30,886 --> 00:29:33,322 Renata, olha. Nós agendamos uma assembléia para esta noite. 511 00:29:33,355 --> 00:29:35,503 OK? Você não está o único pai reclamando. 512 00:29:35,505 --> 00:29:37,402 Apenas, de longe, o mais barulhento. 513 00:29:38,576 --> 00:29:39,675 Você é lamentável. 514 00:29:39,701 --> 00:29:42,568 Ok, isso vai acontecer como um choque para você. 515 00:29:42,863 --> 00:29:47,262 Esta escola está realmente aqui para servir todas as crianças, 516 00:29:47,287 --> 00:29:48,986 não apenas Amabella. 517 00:29:49,292 --> 00:29:51,840 Você pensa por causa de essa coisa toda de falência... 518 00:29:52,544 --> 00:29:54,426 que a escola pensa que eu não importo? 519 00:29:54,924 --> 00:29:56,229 Por favor. 520 00:29:56,254 --> 00:29:59,120 Serei rico novamente. Eu vou me levantar. 521 00:29:59,145 --> 00:30:02,761 Vou comprar a porra de um urso polar para cada criança desta escola. 522 00:30:02,786 --> 00:30:06,514 E então, eu vou te esmagar como o inseto que você é. 523 00:30:06,539 --> 00:30:07,959 Finge que não é fumante. 524 00:30:07,984 --> 00:30:09,920 Não transa há 15 malditos anos. 525 00:30:09,945 --> 00:30:11,371 Não fale assim comigo! 526 00:30:11,373 --> 00:30:14,155 E você, eu não posso ser incomodado para esmagar você. 527 00:30:14,180 --> 00:30:15,764 Você é uma cidadã modelo, Renata. 528 00:30:15,789 --> 00:30:16,943 Eu te disse, 529 00:30:16,945 --> 00:30:18,812 essas mães da segunda série, eles são shakespearianos. 530 00:30:20,048 --> 00:30:23,516 Aquela mulher, ela é a maldita Medusa de Monterey. 531 00:30:23,726 --> 00:30:25,752 E sim, eu fumo. Você quer um desses? 532 00:30:26,164 --> 00:30:27,821 - Sim, por favor. - Sim, consegui uma vaga lá fora 533 00:30:27,823 --> 00:30:29,537 onde as crianças não podem nos ver. 534 00:30:29,562 --> 00:30:31,780 Fodam-se eles. Oh, meu Deus, estou tão lívido. 535 00:30:31,805 --> 00:30:33,059 - Ok, vamos... - Estou tão lívido. 536 00:30:33,084 --> 00:30:34,684 Vamos tomar um café ou algo assim. 537 00:30:34,789 --> 00:30:36,516 Por favor. A professora estava envolvida nisso. 538 00:30:36,541 --> 00:30:38,537 Ele realmente disse: "Vá para o inferno?" 539 00:30:38,562 --> 00:30:39,944 - Sim, ele é um merda. - Oh meu Deus. 540 00:30:39,969 --> 00:30:41,266 Eles praticamente matam minha filha, 541 00:30:41,268 --> 00:30:45,186 e então ele está apenas dispensando eu assim? Que merda de pus. 542 00:30:45,211 --> 00:30:46,842 - E então... - Ah. 543 00:30:46,867 --> 00:30:49,389 Maria Luísa. D-Você encontrou um lugar? 544 00:30:49,414 --> 00:30:50,776 Talvez. Acabei de ver um. 545 00:30:50,778 --> 00:30:52,010 Bom, bom, bom. 546 00:30:52,012 --> 00:30:53,412 Você conhece Renata Klein? 547 00:30:53,414 --> 00:30:54,889 - Nós fazemos... - Eu não acredito que sim. 548 00:30:54,914 --> 00:30:58,702 Nós... nós nos conhecemos. No funeral. Eu sinto muito. 549 00:30:58,727 --> 00:31:01,430 - Eu era amigo de Perry. - Você estava lá. 550 00:31:02,023 --> 00:31:03,497 Quando ele caiu. 551 00:31:04,264 --> 00:31:07,797 Eu era. Isso foi... devastador. 552 00:31:08,829 --> 00:31:11,891 Hum-hmm. Sinto muito interromper. 553 00:31:13,125 --> 00:31:14,642 - Eu... - Vamos. Vamos sair daqui. 554 00:31:14,667 --> 00:31:17,359 - O que... O que... Que porra é essa? - Não sei. Ela é muito estranha. 555 00:31:17,971 --> 00:31:19,504 Uau! 556 00:31:19,795 --> 00:31:21,428 - Uau! -Jane. 557 00:31:21,875 --> 00:31:23,341 - Ei. - Oi! 558 00:31:23,343 --> 00:31:25,348 Oh meu Deus! O que você está fazendo aqui? 559 00:31:25,373 --> 00:31:26,848 - Só estou indo correr. - Como vai você? 560 00:31:26,873 --> 00:31:28,479 - Estou bem. Como vai você? - Estou bem. 561 00:31:28,481 --> 00:31:29,934 Oh, meu Deus, isso é tão engraçado. 562 00:31:29,959 --> 00:31:32,138 Ziggy está aprendendo a surfar. Corey está ensinando ele. 563 00:31:32,163 --> 00:31:33,592 Isso está ficando meio sério, né? 564 00:31:33,623 --> 00:31:35,302 Não, não... Contei ao Ziggy sobre ele 565 00:31:35,327 --> 00:31:37,583 e disse-lhe que ele estava me ensinando a surfar, 566 00:31:37,608 --> 00:31:39,124 então é claro que ele queria aprender. 567 00:31:39,126 --> 00:31:40,225 Sim. 568 00:31:40,250 --> 00:31:41,357 Sim. 569 00:31:41,382 --> 00:31:43,058 Ele tentou me beijar na outra noite, no entanto. 570 00:31:43,096 --> 00:31:44,461 - E? - Foi... 571 00:31:44,463 --> 00:31:46,030 extremamente estranho. 572 00:31:46,032 --> 00:31:48,565 Não sei. Meu corpo simplesmente desligou. 573 00:31:48,858 --> 00:31:50,248 Ele sabe sobre sua história? 574 00:31:50,273 --> 00:31:51,505 Hum-mm. Ainda não. 575 00:31:52,101 --> 00:31:53,309 Você deveria falar com ele. 576 00:31:53,334 --> 00:31:55,264 Não sei se estou pronto para isso. 577 00:31:56,139 --> 00:31:58,349 Olha, qualquer relacionamento real você vai ter, 578 00:31:58,374 --> 00:31:59,538 se você quiser ter um... 579 00:32:00,671 --> 00:32:02,079 ele precisa saber quem você é, certo? 580 00:32:02,081 --> 00:32:04,315 Sim. Eu acho que isso é verdade. 581 00:32:07,137 --> 00:32:08,137 O que? 582 00:32:09,509 --> 00:32:10,937 Eu sou um hipócrita. 583 00:32:11,538 --> 00:32:13,366 Nathan não tem ideia de quem eu sou. 584 00:32:15,428 --> 00:32:17,559 Oh meu Deus! Vá, Ziggy! Vá, querido, sim! 585 00:32:17,592 --> 00:32:21,326 Ficar de pé! Ficar de pé! Ficar de pé! Ficar de pé! Ah, você está fazendo isso! 586 00:32:26,674 --> 00:32:28,306 Desligue essa merda. 587 00:32:34,302 --> 00:32:35,302 Três coisas: 588 00:32:35,327 --> 00:32:37,280 um, estamos jogando Amabella uma festa de aniversário, 589 00:32:37,305 --> 00:32:39,585 e não estou poupando custos. Ela está infeliz. 590 00:32:39,983 --> 00:32:41,528 Dois, eu briguei com Nippal. 591 00:32:41,553 --> 00:32:43,153 Tenho que voltar para a escola. 592 00:32:43,178 --> 00:32:44,387 Eles querem falar sobre mudanças climáticas 593 00:32:44,389 --> 00:32:47,091 e o fim do mundo, que na verdade, se vier, 594 00:32:47,116 --> 00:32:48,836 - pode ser um doce alívio. - Com certeza. 595 00:32:48,861 --> 00:32:51,310 E terceiro, venda seus malditos brinquedos. 596 00:32:51,335 --> 00:32:52,542 Não sou só eu, você sabe. 597 00:32:52,567 --> 00:32:54,962 - Com licença? - Colocando estresse em Amabella. 598 00:32:54,987 --> 00:32:56,471 Quero dizer, o que eu fiz não ajudou, claro, mas... 599 00:32:56,496 --> 00:32:58,597 - O que eu fiz? - Você me diz. 600 00:33:00,268 --> 00:33:01,837 Quero dizer, quando te conheci, você... 601 00:33:01,839 --> 00:33:04,509 Você tinha seus guarda-corpos até os lóbulos das orelhas. 602 00:33:04,534 --> 00:33:06,175 - Por favor. - Penetrar em você foi tipo... 603 00:33:06,565 --> 00:33:08,611 Foi como perfurar uma parede de cimento. 604 00:33:09,082 --> 00:33:11,724 Demorou um pouco, mas acabei lascado, você sabe. 605 00:33:11,964 --> 00:33:14,450 Bem, adivinhe? O último, Não sei, 12 meses ou mais, 606 00:33:14,452 --> 00:33:16,089 os guarda-corpos estão de volta. 607 00:33:16,440 --> 00:33:18,254 Porra, quero dizer que você está aqui, você está lá, você está em todo lugar, 608 00:33:18,256 --> 00:33:21,807 mas você nunca está presente, e eu sinto isso. 609 00:33:22,327 --> 00:33:24,042 E Amabella sente isso. 610 00:33:25,330 --> 00:33:27,595 - Ela disse isso? - Estou dizendo isso. 611 00:33:27,597 --> 00:33:29,573 Seu marido está dizendo isso. 612 00:33:32,153 --> 00:33:34,653 Há algo acontecendo com você. 613 00:33:36,087 --> 00:33:37,346 Correto. 614 00:33:37,538 --> 00:33:39,971 Meu marido nos colocou em um asilo para pobres. 615 00:33:40,565 --> 00:33:41,731 Venda sua merda. 616 00:33:43,580 --> 00:33:45,057 Primeiramente, obrigado a todos por terem vindo 617 00:33:45,082 --> 00:33:48,876 para uma noite especial montagem em nosso maravilhoso, 618 00:33:48,901 --> 00:33:50,603 maravilhosa Otter Bay, 619 00:33:50,628 --> 00:33:52,782 e um agradecimento especial aos pais 620 00:33:52,807 --> 00:33:55,298 que reservou um tempo especial fora de suas vidas ocupadas 621 00:33:55,323 --> 00:33:57,712 para entrar em contato comigo diretamente sobre esta importante questão, 622 00:33:57,737 --> 00:34:00,440 - então obrigado. - De nada. Sim. 623 00:34:00,815 --> 00:34:04,108 Agora, como todos sabemos, ansiedade é uma epidemia 624 00:34:04,133 --> 00:34:05,433 em nossas escolas. 625 00:34:05,435 --> 00:34:07,701 Realmente? Não seria se você não estava ensinando eles... 626 00:34:07,703 --> 00:34:08,969 Tudo bem, vamos pegar um suspiro, pessoal, 627 00:34:08,994 --> 00:34:10,936 e vamos tentar manter isso é construtivo, certo? 628 00:34:11,359 --> 00:34:15,412 Mudanças climáticas e seus custos que isso envolve nossos alunos, 629 00:34:15,437 --> 00:34:17,560 é um assunto complicado, ok? 630 00:34:17,585 --> 00:34:18,946 É por isso que chamamos isso de ad hoc 631 00:34:18,971 --> 00:34:21,271 Montagem vencedora do Prêmio Golden Bell: 632 00:34:21,296 --> 00:34:23,427 porque você não apenas ouvirá notícias minhas, 633 00:34:23,452 --> 00:34:26,087 adoraríamos ouvir de você. Os pais. 634 00:34:26,511 --> 00:34:27,665 Ok, espere. 635 00:34:27,690 --> 00:34:29,856 Nós já te dissemos como nos sentimos sobre isso. 636 00:34:29,858 --> 00:34:31,646 Não é assim que eu quero que isso aconteça. 637 00:34:31,679 --> 00:34:33,225 Todos, por favor, sentem-se... 638 00:34:33,762 --> 00:34:35,166 Cale a boca! 639 00:34:35,191 --> 00:34:36,191 Realmente? 640 00:34:36,216 --> 00:34:38,313 Você está realmente nos dizendo para calarmos a boca? 641 00:34:38,338 --> 00:34:39,680 Madeline Mackenzie. Amável. 642 00:34:39,705 --> 00:34:42,102 Ok, já que você pegou esta oportunidade de falar, 643 00:34:42,104 --> 00:34:43,861 deixe-nos primeiro ouvir de você. 644 00:34:43,886 --> 00:34:45,361 Você gostaria de subir aqui, por favor, Madeline? 645 00:34:45,386 --> 00:34:46,519 Por que... Por que eu? 646 00:34:46,544 --> 00:34:49,172 Porque você é um farol entre nós, Madeline. 647 00:34:49,197 --> 00:34:51,196 - Agora, por favor, venha aqui. - Multar. Não, não, estou bem. 648 00:34:51,221 --> 00:34:52,713 - Obrigado. - E certifique-se de que eles saibam 649 00:34:52,715 --> 00:34:54,648 - minha filha estava em coma. - OK. Ok, sim. 650 00:34:54,650 --> 00:34:56,221 Madeline Mackenzie, pessoal. Por favor. 651 00:35:02,224 --> 00:35:03,723 Apenas compartilhe seus pensamentos. 652 00:35:06,728 --> 00:35:09,377 Quero dizer, onde nós até começamos? Honestamente? 653 00:35:09,564 --> 00:35:11,963 Sobre tudo? 654 00:35:13,010 --> 00:35:15,836 Quero dizer, Diretor Nippal, você tem um argumento muito bom. 655 00:35:15,861 --> 00:35:18,303 As alterações climáticas são importantes. É importante. 656 00:35:18,471 --> 00:35:21,641 Mas também é muito para carregar em muitos alunos da segunda série. 657 00:35:21,643 --> 00:35:22,822 - Desculpe. - Sim. 658 00:35:22,847 --> 00:35:25,347 Que o mundo inteiro possa enlouquecer. 659 00:35:25,372 --> 00:35:26,572 Eles precisam saber disso? 660 00:35:26,955 --> 00:35:28,713 Você sabe, eu acho que parte do problema é... 661 00:35:29,657 --> 00:35:31,145 mentimos para nossos filhos. 662 00:35:31,377 --> 00:35:33,686 Enchemos suas cabeças com Papai Noel 663 00:35:33,711 --> 00:35:36,039 e histórias com finais felizes, quando a maioria de nós sabe 664 00:35:36,064 --> 00:35:38,834 a maioria dos finais para a maioria histórias são uma merda. 665 00:35:39,383 --> 00:35:41,549 Certo? Vamos cair na real. 666 00:35:42,569 --> 00:35:44,029 Não há muitos finais felizes 667 00:35:44,031 --> 00:35:45,552 para muitas pessoas, você sabe. 668 00:35:45,577 --> 00:35:49,014 Sejam as alterações climáticas, sejam armas nas escolas. 669 00:35:49,936 --> 00:35:52,778 E nossos filhos estão com medo. Eles têm medo de ir à escola. 670 00:35:52,811 --> 00:35:54,563 Eles têm medo de levar um tiro. 671 00:35:54,808 --> 00:35:56,207 Nós não os preparamos. 672 00:35:56,209 --> 00:35:58,543 Nós enchemos suas cabeças cheio de finais felizes 673 00:35:58,545 --> 00:36:01,227 e histórias felizes e mentiras. 674 00:36:02,094 --> 00:36:04,086 E... E nós dizemos a eles coisas como: "Você está bem." 675 00:36:04,111 --> 00:36:06,486 Você vai ficar bem", e dizemos a nós mesmos... 676 00:36:07,268 --> 00:36:09,307 Dizemos a nós mesmos que vamos ficar bem. 677 00:36:09,869 --> 00:36:11,088 Mas não estamos. 678 00:36:12,208 --> 00:36:14,680 Você conhece aquela música que usamos cantar quando éramos pequenos, 679 00:36:14,705 --> 00:36:15,877 "A conexão do arco-íris"? 680 00:36:15,902 --> 00:36:16,971 Há uma linha nisso, 681 00:36:16,996 --> 00:36:19,394 eles falam que arco-íris são ilusões. 682 00:36:19,419 --> 00:36:20,557 E então... 683 00:36:20,916 --> 00:36:22,599 há outra linha, e ela continua, 684 00:36:22,601 --> 00:36:23,891 e diz isso, isso... 685 00:36:23,916 --> 00:36:26,908 "Quem disse que todo desejo seria concedido... 686 00:36:27,893 --> 00:36:30,640 seria... se você desejar em uma estrela da manhã." 687 00:36:30,665 --> 00:36:31,759 Você se lembra disso? 688 00:36:32,648 --> 00:36:34,471 Mas esta é a parte que pensei... 689 00:36:36,962 --> 00:36:39,195 Isso é "Alguém pensou nisso..." 690 00:36:40,729 --> 00:36:42,611 Então alguém acreditou neles. 691 00:36:43,122 --> 00:36:45,122 "E olha o que aconteceu..." 692 00:36:45,124 --> 00:36:47,461 Nós temos que contar as crianças que... que... 693 00:36:47,486 --> 00:36:50,533 A vida é uma ilusão e coisas não dá certo às vezes, 694 00:36:50,924 --> 00:36:53,914 e isso... e... você não pode conte-lhes parte da verdade. 695 00:36:53,939 --> 00:36:55,884 Você tem que contar a eles toda a verdade. 696 00:37:06,760 --> 00:37:08,236 Ela não está atendendo. 697 00:37:08,783 --> 00:37:12,989 Hum, isso é um colapso total ou algo assim? Quero dizer... 698 00:37:13,014 --> 00:37:15,397 Demais para se levantar lá e ajudá-la, Ed? 699 00:37:16,178 --> 00:37:18,588 Hum? Ela é a porra da sua esposa. 700 00:37:18,590 --> 00:37:20,989 Bem, obrigado pela dica, Celeste. 701 00:37:21,115 --> 00:37:23,543 Talvez pudéssemos tomar um café, você e eu, 702 00:37:23,568 --> 00:37:26,462 e você poderia me contar tudo o mais que eu perdi. 703 00:37:29,978 --> 00:37:32,250 Você não acha que ele sabe sobre... 704 00:37:32,770 --> 00:37:33,869 Não. 705 00:37:48,753 --> 00:37:49,985 Onde ele está? 706 00:37:50,854 --> 00:37:52,053 Não sei. 707 00:37:53,500 --> 00:37:54,852 Ele está se mudando? 708 00:37:56,945 --> 00:37:58,998 Bem, ele ainda não arrumou suas coisas. 709 00:38:09,697 --> 00:38:11,312 Bem, eu ouvi... 710 00:38:12,509 --> 00:38:14,942 sobre seu discurso esta noite. 711 00:38:14,944 --> 00:38:16,571 Você pode me trazer um pouco de vinho? 712 00:38:19,265 --> 00:38:20,553 Ele estará de volta. 713 00:38:25,591 --> 00:38:26,869 Obrigado, querido. 714 00:38:37,156 --> 00:38:39,700 - O que você está fazendo? - Ah, doce Jesus! 715 00:38:39,843 --> 00:38:41,538 Você me deu um grande susto. 716 00:38:42,137 --> 00:38:45,529 Bem... Ok, não vou mentir. 717 00:38:45,554 --> 00:38:47,935 eu tenho tido dificuldade para dormir ultimamente 718 00:38:47,968 --> 00:38:51,518 e então pensei que você poderia tenha um ou dois ajudantes. 719 00:38:52,047 --> 00:38:53,303 Você está bisbilhotando. 720 00:38:53,328 --> 00:38:56,038 Você tem um conjunto impressionante. 721 00:38:59,507 --> 00:39:02,087 Eu acho que provavelmente é melhor se você encontrar outro lugar. 722 00:39:02,112 --> 00:39:04,848 Celeste, estou do seu lado. 723 00:39:05,043 --> 00:39:07,437 Então você continua dizendo. Hum. 724 00:39:07,462 --> 00:39:08,718 Vicodin. 725 00:39:09,358 --> 00:39:12,388 Você tem que ter muito cuidado desses opioides, querido. 726 00:39:12,867 --> 00:39:14,467 Às vezes eu precisava disso. 727 00:39:15,803 --> 00:39:17,202 Para a dor. 728 00:39:23,852 --> 00:39:25,518 Como quando ele me chutou. 729 00:39:35,554 --> 00:39:37,255 Eu me diverti muito novamente. 730 00:39:47,749 --> 00:39:49,449 Não vou tentar beijar você. 731 00:39:52,216 --> 00:39:55,232 Mas eu gostaria de dar você um abraço de boa noite. 732 00:39:56,262 --> 00:39:57,528 Como isso soa? 733 00:39:58,071 --> 00:39:59,504 Isso parece ótimo. 734 00:40:03,463 --> 00:40:06,099 - OK. - Este é um abraço estranho. 735 00:40:10,324 --> 00:40:11,591 Estamos nos tocando. 736 00:40:12,191 --> 00:40:14,459 - Estou corando. - Como tá indo? 737 00:40:17,731 --> 00:40:20,565 Estamos dançando? É isso... É isso que é isso? 738 00:40:21,013 --> 00:40:23,394 Esse é o seu esquema secreto? Para me fazer dançar com você? 739 00:40:23,419 --> 00:40:24,902 É realmente uma boa ideia, sim. 740 00:40:24,927 --> 00:40:26,613 Eu não sou tão suave, mas sim, 741 00:40:26,638 --> 00:40:28,747 Acho que poderíamos dançar se você quiser dançar, claro. 742 00:40:47,927 --> 00:40:49,169 Ei, Brilhos. 743 00:40:50,930 --> 00:40:52,935 Só estou ligando para dizer boa noite. 744 00:40:53,532 --> 00:40:56,934 Mas você provavelmente já foi para a cama. 745 00:40:59,352 --> 00:41:01,318 Estou tendo problemas para dormir. 746 00:41:03,075 --> 00:41:04,888 E eu esperava que você pudesse me ajudar. 747 00:41:08,447 --> 00:41:10,614 Mas acho que estou sozinho. 748 00:41:12,665 --> 00:41:14,833 Embora não seja verdade. 749 00:41:15,153 --> 00:41:17,161 Posso simplesmente fechar os olhos e... 750 00:41:19,558 --> 00:41:21,388 e finja que está aqui. 751 00:41:26,397 --> 00:41:27,864 Eu te amo, querido. 752 00:41:29,366 --> 00:41:30,598 Amo você. 753 00:42:41,103 --> 00:42:44,503 Sincronizado e corrigido por QueenMaddie www.MY-SUBS.com