1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
HQCINEMAS.COM
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas HQCINEMAS:
HQCINEMAS.COM
3
00:00:45,212 --> 00:00:47,965
Tenía 28 años cuando morí.
4
00:01:18,787 --> 00:01:21,582
Mi vida empezó
en el Fifth Wards de Houston.
5
00:01:21,665 --> 00:01:24,668
Esas eran algunas de las calles más difíciles.
en todo Texas.
6
00:01:25,919 --> 00:01:27,171
Baja, baja.
7
00:01:28,130 --> 00:01:30,299
Nada era fácil.
8
00:01:30,382 --> 00:01:32,009
Cada día era una pelea.
9
00:01:55,866 --> 00:01:56,867
Oh, Señor.
10
00:02:06,919 --> 00:02:09,045
tendremos electrico
tan pronto como pueda manejarlo.
11
00:02:19,681 --> 00:02:20,516
Gloria.
12
00:02:21,475 --> 00:02:22,309
María.
13
00:02:23,644 --> 00:02:25,354
Aquí tienes, Roy.
14
00:02:26,647 --> 00:02:27,773
Y Jorge.
15
00:02:33,153 --> 00:02:35,864
Gracias a Dios por la comida primero, todos ustedes.
16
00:02:37,491 --> 00:02:38,617
Inclinad vuestras cabezas.
17
00:02:40,619 --> 00:02:43,705
Padre Celestial, gracias por este alimento.
18
00:02:43,789 --> 00:02:46,542
Sabes exactamente lo que esta familia necesita.
19
00:02:47,167 --> 00:02:50,087
El Señor es mi pastor, nada me faltará.
20
00:02:50,170 --> 00:02:51,880
-Amén.
-Amén.
21
00:02:58,178 --> 00:03:01,598
Tengo tanta hambre que podría comerme esta mesa.
22
00:03:08,105 --> 00:03:09,231
Gracias, María.
23
00:03:09,898 --> 00:03:11,859
María siempre vio lo bueno en mí.
24
00:03:12,901 --> 00:03:14,278
La amaba por eso.
25
00:03:29,543 --> 00:03:30,544
Escuche.
26
00:03:32,796 --> 00:03:35,299
Mañana iré a trabajar todo el día.
27
00:03:36,091 --> 00:03:39,428
Así que sigues a Gloria a tu nueva escuela.
por la mañana. ¿Oyes?
28
00:03:42,181 --> 00:03:46,476
Si te retienen un año más,
nunca volverás a ponerte al día.
29
00:03:48,937 --> 00:03:51,899
Así que prométeme que no pelearás.
30
00:03:54,401 --> 00:03:55,861
Prometo.
31
00:04:22,554 --> 00:04:25,265
-Buenos días clase.
-Buen día.
32
00:04:25,349 --> 00:04:27,768
Todos vayan a la página 16 de sus libros.
33
00:04:31,688 --> 00:04:33,357
¿Quién quiere leer en voz alta?
34
00:04:53,418 --> 00:04:55,796
Jason, llévanos lejos.
35
00:04:56,964 --> 00:04:59,508
"Texas se llama el estado de la estrella solitaria..."
36
00:05:24,491 --> 00:05:26,285
¿Qué estás mirando, capataz?
37
00:05:27,744 --> 00:05:28,996
Nada.
38
00:05:29,079 --> 00:05:31,623
¿Qué ocurre?
¿Ni siquiera puedes permitirte un trozo de pan?
39
00:05:33,876 --> 00:05:36,170
¿Qué tal esta piel desagradable?
40
00:05:36,795 --> 00:05:37,713
¿Lo quieres?
41
00:05:41,341 --> 00:05:42,176
Ve a buscarlo.
42
00:05:43,886 --> 00:05:46,763
George debería cambiar su nombre.
de capataz a "pobre hombre".
43
00:05:48,140 --> 00:05:49,766
Es el capataz.
44
00:05:50,642 --> 00:05:53,145
¿Qué es eso, pobrecito?
45
00:05:58,317 --> 00:05:59,151
¿Qué?
46
00:06:02,487 --> 00:06:05,532
¿Cómo me llamo ahora, tonto?
¡Dilo! ¡Di mi nombre!
47
00:06:14,249 --> 00:06:16,793
La ira era mi respuesta a todo.
48
00:06:19,463 --> 00:06:21,798
Y no pude evitar luchar.
49
00:06:22,925 --> 00:06:25,010
Fue lo único que hice bien.
50
00:07:41,837 --> 00:07:43,088
Disculpe, señor.
51
00:07:44,882 --> 00:07:46,008
¡Ey!
52
00:07:48,635 --> 00:07:49,928
-¡No!
-Bajar.
53
00:07:50,012 --> 00:07:51,388
Toma sus manos, hombre.
54
00:07:51,471 --> 00:07:52,472
Su billetera.
55
00:07:54,558 --> 00:07:55,642
Sorpresa, muchachos.
56
00:07:56,768 --> 00:07:58,478
He estado ocupado por aquí, ¿eh?
57
00:08:02,608 --> 00:08:04,443
¡Policía! ¡Detente ahí mismo!
58
00:08:31,220 --> 00:08:33,304
Deben estar en algún lugar por aquí.
59
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
Vamos, Butch.
60
00:08:45,192 --> 00:08:47,444
Alguien dijo que lo vio allí.
61
00:08:49,112 --> 00:08:51,698
-Déjame saber lo que ves.
-Vamos, muchacho. Encuéntralo.
62
00:08:53,033 --> 00:08:54,117
Encuéntralo.
63
00:08:54,201 --> 00:08:56,119
Hagámoslo, muchacho. Ir.
64
00:09:00,249 --> 00:09:01,250
¿Tienes algo?
65
00:09:02,209 --> 00:09:03,418
Encuéntralo, muchacho.
66
00:09:03,502 --> 00:09:05,045
Está bien. Encuéntralo.
67
00:09:11,260 --> 00:09:13,220
Te tenemos. ¡Encuéntralo!
68
00:09:18,559 --> 00:09:20,894
-Vamos, muchacho.
-Prueba con el siguiente bloque.
69
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Vamos, muchacho.
70
00:09:26,024 --> 00:09:28,527
Vamos. No puede haber llegado muy lejos.
71
00:09:44,918 --> 00:09:47,880
Si dejaste la escuela
y tienes entre 16 y 22 años,
72
00:09:47,963 --> 00:09:52,009
Job Corps te enseñará las habilidades
eso puede ayudarte a conseguir un buen trabajo.
73
00:09:52,092 --> 00:09:54,720
En Job Corps,
vives en un centro Job Corps,
74
00:09:54,803 --> 00:09:56,847
obtenga atención médica y dental gratuita
75
00:09:56,930 --> 00:10:00,976
ropa limpia, tu propia cama para dormir,
tres comidas completas al día.
76
00:10:01,059 --> 00:10:03,187
Incluso te pagan mientras aprendes.
77
00:10:03,270 --> 00:10:06,106
Solo por una vez, date una oportunidad.
78
00:10:07,941 --> 00:10:09,610
Se llama Job Corps.
79
00:10:14,531 --> 00:10:18,035
Obtienes educación y capacitación,
para que puedas conseguir un trabajo.
80
00:10:18,660 --> 00:10:20,621
También te pagan un poco cada mes.
81
00:10:23,624 --> 00:10:25,375
¿Y a dónde te enviarán?
82
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
No sé.
83
00:10:28,795 --> 00:10:31,089
Donde quieran, supongo.
84
00:10:43,227 --> 00:10:44,228
Mírame.
85
00:10:45,437 --> 00:10:47,773
Tienes más dentro
que lo que estás mostrando.
86
00:10:49,191 --> 00:10:50,275
Lo sé, mamá.
87
00:10:54,780 --> 00:10:56,448
¿Quieres hacer este Job Corps?
88
00:10:58,033 --> 00:10:59,034
Sí.
89
00:10:59,117 --> 00:11:01,119
Entonces hazlo bien, George.
90
00:11:02,246 --> 00:11:04,623
No vuelvas corriendo a casa
porque me estás extrañando.
91
00:11:05,999 --> 00:11:08,001
Termina lo que empiezas esta vez.
92
00:11:11,004 --> 00:11:12,005
Lo haré.
93
00:11:20,806 --> 00:11:24,268
Te enseñaremos habilidades laborales.
Te daremos formación.
94
00:11:24,351 --> 00:11:27,145
Te enseñaremos a respetarte a ti mismo,
así como para otros.
95
00:11:27,229 --> 00:11:30,274
Le mostraremos un camino a seguir,
no importa tu pasado.
96
00:11:30,357 --> 00:11:31,358
Vamos, hijo.
97
00:11:32,025 --> 00:11:35,404
Bienvenido a Job Corps,
el comienzo de su ahora brillante futuro.
98
00:11:35,487 --> 00:11:36,530
Aquí está tu ropa de cama.
99
00:11:36,613 --> 00:11:37,906
¿Tienes un nombre, grandullón?
100
00:11:38,532 --> 00:11:40,450
Sí, tengo un nombre.
101
00:11:40,534 --> 00:11:42,202
George Foreman.
102
00:11:42,286 --> 00:11:44,329
Los cuarteles van a ser
en la esquina suroeste.
103
00:11:44,413 --> 00:11:45,330
Las luces se apagan a las 10.
104
00:11:45,414 --> 00:11:48,750
No beber, no fumar,
sin maldiciones, sin mujeres, sin peleas.
105
00:11:50,961 --> 00:11:53,547
-¿Nos dan de comer aquí?
-Tres comidas al día en el chow hall.
106
00:11:53,630 --> 00:11:56,091
Atendido por la única Sra. Moon.
107
00:12:14,318 --> 00:12:15,903
Es sólo una cama, hombre.
108
00:13:17,673 --> 00:13:18,841
Apaga eso.
109
00:13:28,642 --> 00:13:31,061
-¿Tienes algo en contra de la música?
-Tal vez sí.
110
00:13:32,563 --> 00:13:34,064
¿Siempre estás así de enojado?
111
00:13:34,147 --> 00:13:35,649
Cuando estoy tratando de estudiar.
112
00:13:51,290 --> 00:13:53,292
Ahora sé por qué estás aquí.
113
00:13:56,003 --> 00:14:00,048
estoy aquí
porque tengo un potencial no realizado.
114
00:14:00,757 --> 00:14:02,134
Eso es según mi viejo.
115
00:14:02,217 --> 00:14:05,012
Él dijo: "No vuelvas a casa
hasta que empiezas a darte cuenta."
116
00:14:07,848 --> 00:14:11,351
Vamos a desafiar al dormitorio C.
a un juego, ¿eh? ¿Qué dices?
117
00:14:15,105 --> 00:14:17,858
Supongo que iré al comedor.
118
00:14:18,901 --> 00:14:19,902
Solo.
119
00:14:24,198 --> 00:14:25,324
Ahora estás hablando.
120
00:14:32,581 --> 00:14:34,541
Probablemente simplemente los dejaste
en el vestuario.
121
00:14:34,625 --> 00:14:37,586
No. Alguien los robó.
122
00:14:38,295 --> 00:14:39,838
Tienes que calmarte, hombre.
123
00:14:39,922 --> 00:14:44,885
Mira, ¿por qué no lo informamos?
a la oficina justo después de comer, ¿vale?
124
00:14:48,347 --> 00:14:50,682
Me tienes que agradecer por esos brownies.
125
00:14:50,766 --> 00:14:53,310
¿Porqué es eso? No te veo ningún delantal.
126
00:14:53,936 --> 00:14:56,939
Sí, bueno, se dieron cuenta.
Soy un genio con los números.
127
00:14:57,022 --> 00:15:00,150
Así que me hicieron comprobar
sobre el pedido para toda la cafetería.
128
00:15:00,234 --> 00:15:01,610
Bueno, vi algo.
129
00:15:01,693 --> 00:15:05,113
Una unidad de brownies cuesta menos
que una unidad de frijol.
130
00:15:05,739 --> 00:15:06,823
¿Así que lo que?
131
00:15:06,907 --> 00:15:10,160
"¿Así que lo que?" Así que cambié algunos números
en la hoja de pedidos semanal.
132
00:15:10,244 --> 00:15:13,705
Y bajo mis nuevos planes de reducción de costos,
Tenemos muchos más brownies.
133
00:15:15,082 --> 00:15:17,376
Y mucha menos gasolina.
134
00:15:25,592 --> 00:15:26,426
¿Qué?
135
00:15:55,914 --> 00:15:56,915
¿Qué estás haciendo?
136
00:16:03,213 --> 00:16:04,214
¡Abrir!
137
00:16:05,048 --> 00:16:05,883
¡Abrir!
138
00:16:11,054 --> 00:16:13,807
-¿Tomar mis zapatos? ¿Te llevas mis zapatos?
-¡No! ¡Por favor, no!
139
00:16:13,891 --> 00:16:16,268
¡Damelos! ¿Vas a robarme los zapatos?
140
00:16:16,894 --> 00:16:18,270
-¡Mi mamá me regaló zapatos!
-¡No!
141
00:16:18,353 --> 00:16:20,564
¿Qué crees que estás haciendo, médico?
142
00:16:20,647 --> 00:16:23,483
-¡No me dejes caer!
-¡Suéltalo! ¡Basta, basta!
143
00:16:24,067 --> 00:16:25,611
Sal de aquí. Sal de aquí.
144
00:16:32,201 --> 00:16:33,493
¿Adónde crees que vas?
145
00:16:36,580 --> 00:16:37,998
¿Es esa tu obra de arte?
146
00:16:42,920 --> 00:16:44,171
Caminemos y hablemos.
147
00:16:51,512 --> 00:16:53,096
Señor Broadus.
148
00:16:53,180 --> 00:16:55,557
Eso era propiedad federal.
destruiste allí atrás.
149
00:16:55,641 --> 00:16:57,017
Sólo tengo dos opciones.
150
00:16:57,100 --> 00:16:59,436
O te envío a prisión,
o te mando a casa.
151
00:16:59,520 --> 00:17:01,146
Ese chico me robó los zapatos.
152
00:17:01,730 --> 00:17:03,941
Mi mamá trabajó duro para dármelos.
153
00:17:04,023 --> 00:17:06,527
-¿De dónde viene toda esa rabia?
-No tengo ninguna rabia.
154
00:17:07,986 --> 00:17:08,987
Sube al auto.
155
00:17:15,077 --> 00:17:16,787
En el tiempo que has estado aquí,
156
00:17:16,869 --> 00:17:19,039
Golpeaste a tres sanitarios...
157
00:17:19,873 --> 00:17:21,541
y una puerta inocente.
158
00:17:21,625 --> 00:17:22,917
Me faltaron el respeto.
159
00:17:23,001 --> 00:17:24,127
¿La puerta también?
160
00:17:30,592 --> 00:17:32,052
¿Tienes dinero para un billete de autobús?
161
00:17:36,056 --> 00:17:36,890
No.
162
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Aquí tienes.
163
00:18:01,498 --> 00:18:03,667
No puedo ir a casa, Sr. Broadus.
164
00:18:09,506 --> 00:18:10,507
No puedo.
165
00:18:12,301 --> 00:18:13,385
Este lugar...
166
00:18:15,304 --> 00:18:16,555
es todo lo que tengo.
167
00:18:20,767 --> 00:18:21,977
¿Por favor?
168
00:18:57,137 --> 00:18:58,138
¿Alguna vez boxeaste?
169
00:19:02,476 --> 00:19:03,810
Sólo peleas callejeras.
170
00:19:03,894 --> 00:19:06,605
Estoy hablando de boxeo, no de peleas.
171
00:19:07,314 --> 00:19:08,357
Es un deporte.
172
00:19:09,233 --> 00:19:10,442
Con reglas.
173
00:19:12,819 --> 00:19:14,530
Lo escuché en la radio.
174
00:19:17,658 --> 00:19:18,659
Yo lo enseño.
175
00:19:22,204 --> 00:19:23,664
Eres lo suficientemente grande y feo.
176
00:19:24,706 --> 00:19:26,208
¿Quieres aprenderlo?
177
00:19:28,919 --> 00:19:29,920
Sí, señor.
178
00:19:32,047 --> 00:19:33,590
No hagas que me arrepienta de esto.
179
00:19:41,473 --> 00:19:43,767
George, este es Royce.
180
00:19:43,851 --> 00:19:45,853
Él será tu oponente hoy.
181
00:19:46,562 --> 00:19:49,022
No te preocupes, grandullón. Seré gentil.
182
00:19:49,898 --> 00:19:52,985
Eso es solo una señal
de espíritu deportivo antes de pelear.
183
00:19:53,569 --> 00:19:55,571
Para demostrar que no estás aquí
para matarnos unos a otros.
184
00:19:55,654 --> 00:19:57,281
Son solo dos atletas.
185
00:19:57,364 --> 00:19:59,491
tratando de descubrir
quién es mejor en el deporte.
186
00:20:00,325 --> 00:20:01,743
Entonces para hacer eso...
187
00:20:02,494 --> 00:20:05,914
Los boxeadores tocan guantes, así:
188
00:20:05,998 --> 00:20:07,916
¿Está bien? Vamos.
189
00:20:08,000 --> 00:20:10,002
Sigamos allá arriba.
Déjame ver lo que tienes.
190
00:20:28,687 --> 00:20:32,441
-Está bien, Royce, enséñale qué es qué.
-Cuando digo "tiempo", sales peleando.
191
00:20:37,529 --> 00:20:40,199
¿Alguien quiere acción? Quieres acción, ¿eh?
192
00:20:41,200 --> 00:20:42,534
Leroy Jackson, ¿eh?
193
00:20:44,953 --> 00:20:46,371
¡Tiempo!
194
00:20:50,667 --> 00:20:52,085
¡Atrápalo, Royce! ¡Consíguelo!
195
00:20:58,300 --> 00:20:59,343
¡Quédate quieto!
196
00:21:12,022 --> 00:21:13,315
Golpéalo, George.
197
00:21:16,068 --> 00:21:17,110
Mueve los pies, George.
198
00:21:17,194 --> 00:21:20,614
Sigues ahí parado como una estatua
y una paloma te va a cagar encima.
199
00:21:27,913 --> 00:21:28,747
Levantarse.
200
00:21:30,582 --> 00:21:33,877
Sal de ese ring. Saca ese anillo.
No hay razón para estar en ese ring.
201
00:21:36,797 --> 00:21:38,090
¡Attaboy, Royce!
202
00:21:49,601 --> 00:21:52,479
¡Tuvo suerte! Eso es todo lo que era.
203
00:22:04,157 --> 00:22:06,118
Escucha, hijo.
Sé que eso no es lo que eras...
204
00:22:06,201 --> 00:22:07,661
No soy tu hijo.
205
00:22:07,744 --> 00:22:08,996
Eso también es bueno.
206
00:22:09,079 --> 00:22:11,206
no quisiera
ningún hijo mío lo llama suerte,
207
00:22:11,290 --> 00:22:12,916
cuando recibió una paliza justa y justa.
208
00:22:13,000 --> 00:22:15,711
Todos se ríen de mí por tu culpa.
209
00:22:15,794 --> 00:22:17,838
¿Qué te importa lo que piensen?
210
00:22:17,921 --> 00:22:20,299
Hace seis meses,
Royce no sabía más que tú.
211
00:22:21,133 --> 00:22:22,134
Yo le enseñé.
212
00:22:23,552 --> 00:22:24,761
Yo también puedo enseñarte.
213
00:22:29,766 --> 00:22:32,311
Tienes un puñetazo, te lo aseguro.
214
00:22:32,394 --> 00:22:33,896
Pero eso es todo lo que tienes.
215
00:22:35,856 --> 00:22:36,690
Ahí tienes.
216
00:22:39,902 --> 00:22:41,486
Tenemos que darte un golpe.
217
00:22:47,659 --> 00:22:49,286
Tenemos que conseguirte algo de juego de pies.
218
00:22:50,287 --> 00:22:52,039
Empezaremos con un puñetazo.
219
00:22:52,789 --> 00:22:55,209
¿Está bien? Lanza un puñetazo.
220
00:22:59,254 --> 00:23:01,089
Ahora tira el otro.
221
00:23:10,807 --> 00:23:12,601
¿Ves lo que acabo de hacer allí?
222
00:23:12,684 --> 00:23:15,896
La mente controla el cuerpo,
no al revés.
223
00:23:16,939 --> 00:23:20,192
En cada batalla,
el mayor enemigo que combatiremos...
224
00:23:21,860 --> 00:23:23,237
está aquí.
225
00:23:24,488 --> 00:23:27,324
Te estabas burlando de Royce.
cuando él estaba bailando, ¿no?
226
00:23:27,407 --> 00:23:29,326
-Estaba presumiendo.
-No, no lo era.
227
00:23:29,826 --> 00:23:32,329
Estaba tratando de obligarte a ir
donde necesitaba que fueras,
228
00:23:32,412 --> 00:23:34,873
para que pudiera dar ese golpe
que estaba montando.
229
00:23:35,749 --> 00:23:40,045
Y él también estaba estudiando el anillo.
los puntos blandos, las tablas sueltas.
230
00:23:40,629 --> 00:23:44,132
No sólo se trata de dar puñetazos, George.
Se trata de pensar.
231
00:23:45,259 --> 00:23:48,679
Está bien.
Da un paso adelante con ese pie izquierdo.
232
00:23:49,930 --> 00:23:51,765
Ahora desliza ese pie derecho.
233
00:23:52,808 --> 00:23:54,935
No de frente, sino a un lado.
234
00:23:55,894 --> 00:23:56,728
Vuelve a ponerlo.
235
00:23:58,522 --> 00:24:01,275
Aquí vamos. Dar un paso.
236
00:24:02,568 --> 00:24:03,402
Paso atrás.
237
00:24:04,695 --> 00:24:06,071
Paso a la izquierda.
238
00:24:06,989 --> 00:24:08,198
Paso a la derecha.
239
00:24:09,950 --> 00:24:11,451
Córtame. Te estoy interrumpiendo.
240
00:24:12,786 --> 00:24:13,787
Córtame, córtame.
241
00:24:14,830 --> 00:24:16,039
Bien.
242
00:24:42,274 --> 00:24:43,275
Vamos.
243
00:24:44,026 --> 00:24:45,944
Vamos. Vamos.
244
00:24:53,785 --> 00:24:55,954
-Oh, he visto una mujer.
-¿Una mujer?
245
00:24:56,038 --> 00:24:58,665
¡Jorge! Mary, trae a tus hermanos aquí.
246
00:24:58,749 --> 00:25:00,959
Sonny, Roy, George está al teléfono.
247
00:25:01,043 --> 00:25:03,712
-¿Ese es mi hermano?
-No, no. Ese es nuestro hermano, muchacho.
248
00:25:04,296 --> 00:25:05,881
Sí, todos están aquí.
249
00:25:06,423 --> 00:25:07,591
-Hola, Jorge.
-Hola.
250
00:25:07,674 --> 00:25:09,426
-Te echamos de menos.
-Hola.
251
00:25:12,221 --> 00:25:15,098
-Bueno, ¿cómo estás?
-Prendiendo fuego al mundo.
252
00:25:15,182 --> 00:25:17,142
Me cobraron 25 centavos la hora en el trabajo.
253
00:25:17,226 --> 00:25:19,186
Oh, muy lejos.
254
00:25:19,269 --> 00:25:20,938
¿Afuera? ¿Fuera dónde?
255
00:25:21,021 --> 00:25:24,107
Oh, no. eso es solo algo
dicen aquí en California.
256
00:25:24,191 --> 00:25:26,026
No puedes volver a Texas
hablando así.
257
00:25:31,114 --> 00:25:33,909
-Voy mucho al gimnasio.
-¿Baloncesto?
258
00:25:33,992 --> 00:25:37,162
No, no. Encontré algo mejor.
259
00:25:37,246 --> 00:25:39,164
Estoy aprendiendo a boxear.
260
00:25:39,248 --> 00:25:41,416
por favor no me digas
estás peleando de nuevo.
261
00:25:41,500 --> 00:25:44,253
-No, no estoy peleando.
-Entonces ¿cómo lo llamas, George?
262
00:25:44,336 --> 00:25:47,214
Es boxeo. Es un deporte con reglas.
263
00:25:47,297 --> 00:25:48,507
Y soy bueno en eso.
264
00:25:48,590 --> 00:25:50,801
Dios sabe que no quiero que peleéis.
265
00:25:50,884 --> 00:25:53,345
¿Dios? ¿Qué tiene que hacer Dios?
¿Con algo, mamá?
266
00:25:53,428 --> 00:25:55,264
No me digas que te fuiste tan lejos de casa,
267
00:25:55,347 --> 00:25:57,432
no lo sabes
lo que Dios tiene que hacer con tu vida.
268
00:25:57,516 --> 00:26:00,185
-Mamá, sólo estoy intentando... ¿Mamá?
-Por favor deposite 10 centavos.
269
00:26:00,269 --> 00:26:01,144
¿Mamá?
270
00:26:01,770 --> 00:26:03,647
-¿Jorge?
-Por favor deposite 10 centavos.
271
00:26:04,523 --> 00:26:07,860
Por favor deposite 10 centavos
durante el siguiente minuto.
272
00:26:08,902 --> 00:26:11,071
Por favor deposite 10 centavos.
273
00:26:19,746 --> 00:26:21,915
Vamos, Royce, bájalo.
274
00:26:21,999 --> 00:26:24,334
Muy bien, Jorge. Tienes esto.
275
00:26:24,418 --> 00:26:25,294
¡Tiempo!
276
00:26:28,922 --> 00:26:31,675
¡Vamos, córtalo! ¡Córtalo!
277
00:26:46,106 --> 00:26:47,357
¡Oh sí!
278
00:26:49,818 --> 00:26:51,320
Ese es mi compañero de litera.
279
00:27:02,080 --> 00:27:03,665
Puede que llegue un poco tarde esta noche.
280
00:27:03,749 --> 00:27:04,958
Sé que lo prometí.
281
00:27:05,792 --> 00:27:06,793
Intentaré.
282
00:27:12,382 --> 00:27:14,927
mi esposa piensa
Le doy demasiado tiempo a este lugar.
283
00:27:16,136 --> 00:27:18,555
-¿Boxeas?
-Me hice profesional.
284
00:27:19,181 --> 00:27:21,350
Gané mis primeras 24 peleas.
285
00:27:22,184 --> 00:27:23,185
¿Y luego qué?
286
00:27:23,268 --> 00:27:26,730
Desafortunadamente,
Tuve que cambiar un uniforme por otro.
287
00:27:27,272 --> 00:27:31,068
Oye, veo que estás leyendo Boxing News.
288
00:27:31,151 --> 00:27:33,278
-Sí.
-¿Ahora eres un aficionado?
289
00:27:33,362 --> 00:27:35,489
-Estaba mirando a Joe Frazier.
-¿Sí?
290
00:27:35,572 --> 00:27:36,990
Él es realmente bueno.
291
00:27:37,950 --> 00:27:40,744
Sí, no me importaría todo esto
que el tiene.
292
00:27:45,582 --> 00:27:47,709
quiero ser
el campeón mundial de peso pesado.
293
00:27:50,254 --> 00:27:52,297
Más despacio, Jorge. Desacelerar.
294
00:27:52,381 --> 00:27:54,591
No puedo frenar. Debo acelerar.
295
00:27:54,675 --> 00:27:57,970
-Dijiste que puedes conseguirme algunas peleas.
-Puedo y lo haré.
296
00:27:58,053 --> 00:27:58,971
Bueno.
297
00:27:59,513 --> 00:28:02,057
Pero primero debes ganar algunos torneos.
298
00:28:02,140 --> 00:28:05,143
Entonces podremos apuntar a los Guantes de Oro.
299
00:28:05,227 --> 00:28:08,438
Y después de eso,
podemos poner nuestra mirada en los Juegos Olímpicos.
300
00:28:08,522 --> 00:28:09,731
Bueno, ¿cuándo son?
301
00:28:10,566 --> 00:28:12,484
El próximo verano, Ciudad de México.
302
00:28:12,568 --> 00:28:15,445
Pero vamos a esperar
para el siguiente.
303
00:28:15,529 --> 00:28:18,574
Eso te da cinco años
para formar y desarrollarse.
304
00:28:18,657 --> 00:28:20,242
¿Cinco años?
305
00:28:20,325 --> 00:28:21,952
Seré un anciano.
306
00:28:22,035 --> 00:28:23,287
Escúchame, Jorge.
307
00:28:23,370 --> 00:28:25,831
Tienes un golpe como nunca he visto.
308
00:28:25,914 --> 00:28:29,334
Pero incluso si entrenaras más duro
que cualquier hombre jamás haya entrenado,
309
00:28:29,418 --> 00:28:33,380
no hay manera de que puedas lograrlo
a los Juegos Olímpicos del próximo año.
310
00:28:39,386 --> 00:28:43,098
Los rusos están dominando aquí.
en los Juegos Olímpicos de la Ciudad de México,
311
00:28:43,182 --> 00:28:45,559
tres medallas de oro
a solo uno para el equipo de EE. UU.
312
00:28:46,894 --> 00:28:49,229
Los rusos han salvado
lo mejor para el final.
313
00:28:49,313 --> 00:28:52,691
El legendario Jonas Čepulis
ha ganado 203 peleas.
314
00:28:53,317 --> 00:28:54,318
Vamos, Jorge.
315
00:28:56,361 --> 00:28:59,072
La última esperanza de Estados Unidos,
George Foreman, de 19 años,
316
00:28:59,156 --> 00:29:01,366
lleva luchando sólo un año.
317
00:29:02,701 --> 00:29:04,995
Parece que no tiene ninguna posibilidad
a ganar el oro.
318
00:29:05,078 --> 00:29:06,371
Vamos.
319
00:29:06,997 --> 00:29:10,584
No creo que nadie lo haya visto nunca
un desajuste mayor en el anillo olímpico.
320
00:29:11,084 --> 00:29:14,338
Lo que le preguntan a Foreman
hacer hoy es imposible.
321
00:29:15,589 --> 00:29:19,384
El gran ruso está marcando la pauta desde el principio,
dándole una lección de boxeo al joven novato.
322
00:29:19,468 --> 00:29:21,053
Vamos, despierta.
323
00:29:23,013 --> 00:29:24,348
Golpéalo ahora. Consíguelo ahora.
324
00:29:27,267 --> 00:29:28,393
Despertar.
325
00:29:34,733 --> 00:29:36,318
Gran mano izquierda de George Foreman.
326
00:29:36,944 --> 00:29:37,778
¿Ves eso?
327
00:29:40,280 --> 00:29:41,406
¡Sí!
328
00:29:41,490 --> 00:29:42,783
¡Sí! ¡Sí!
329
00:29:42,866 --> 00:29:46,078
El soldado que lucha se está volviendo
las mesas de Čepulis.
330
00:29:46,870 --> 00:29:50,123
El capataz se está esforzando ahora y lanzando bombas.
331
00:29:50,207 --> 00:29:52,668
Čepulis parece
está en muy mal estado.
332
00:30:00,884 --> 00:30:03,762
-¡Para, para! ¡Eso es todo!
-¡El árbitro ha detenido la pelea!
333
00:30:05,097 --> 00:30:08,851
George Foreman, de diecinueve años, tiene
ganó la medalla de oro en una sorprendente sorpresa.
334
00:30:11,645 --> 00:30:12,688
¡Sí!
335
00:30:12,771 --> 00:30:15,107
-Ganó la medalla de oro.
-Míralo.
336
00:30:18,193 --> 00:30:19,319
Dios lo ayude.
337
00:30:28,537 --> 00:30:33,166
¡Capataz! ¡Capataz! ¡Capataz!
338
00:30:33,250 --> 00:30:37,921
¡Capataz! ¡Capataz! ¡Capataz!
339
00:30:38,005 --> 00:30:43,552
¡Capataz! ¡Capataz! ¡Capataz!
340
00:31:07,034 --> 00:31:09,369
-Hola, Jorge.
-Oye, ¿qué pasa hermano?
341
00:31:13,624 --> 00:31:14,458
Hola, Tuck.
342
00:31:16,168 --> 00:31:19,254
-Oye, hermano. ¿Qué está sucediendo?
-¿Qué pasa, Jorge?
343
00:31:19,338 --> 00:31:20,172
Ey.
344
00:31:23,008 --> 00:31:24,885
Puedes seguir adelante y tocarlo, hombre.
345
00:31:24,968 --> 00:31:26,220
Aunque es pesado.
346
00:31:27,012 --> 00:31:29,431
Sí, apuesto a que es pesado, de acuerdo.
347
00:31:31,058 --> 00:31:32,684
¿Qué se supone que significa eso?
348
00:31:33,435 --> 00:31:38,524
Hombre, no veo cómo puedes aguantar
Esa bandera americana en alto como tú
349
00:31:39,024 --> 00:31:41,693
cuando nuestros hermanos, disparen, nuestros hermanos,
350
00:31:42,402 --> 00:31:45,405
Estaban haciendo lo suyo allí.
351
00:31:51,703 --> 00:31:54,206
Ellos estaban defendiéndonos a todos aquí.
352
00:31:54,289 --> 00:31:55,749
¿Y qué estabas haciendo?
353
00:31:55,832 --> 00:31:58,585
Defender un país
que no te amo.
354
00:31:59,711 --> 00:32:00,754
Eso es pesado.
355
00:32:15,394 --> 00:32:16,979
Tienes que dejar esto pasar.
356
00:32:17,062 --> 00:32:20,190
Si alguien alguna vez habla conmigo
sobre esa bandera otra vez,
357
00:32:20,274 --> 00:32:22,192
no se saldrán con la suya.
358
00:32:22,276 --> 00:32:24,111
Actúan como si yo fuera una especie de traidor.
359
00:32:25,529 --> 00:32:27,823
Déjame hacerte algo de comer.
Todo lo que quieras.
360
00:32:27,906 --> 00:32:28,907
No tengo hambre.
361
00:32:29,992 --> 00:32:33,954
Deja que el Señor me lleve ahora.
Nunca pensé que escucharía eso de ti.
362
00:32:47,301 --> 00:32:49,928
Te fuiste de aquí sin nada a tu nombre,
363
00:32:50,012 --> 00:32:51,972
y volviste con oro.
364
00:32:52,598 --> 00:32:55,184
Entonces ¿cómo es que
¿De lo único que alguien quiere hablar es de la bandera?
365
00:32:56,977 --> 00:32:58,437
¿Sabes lo que voy a hacer?
366
00:32:58,520 --> 00:33:01,148
Voy a ganar el cinturón del campeonato.
367
00:33:01,231 --> 00:33:04,318
-Y entonces me respetarán.
-¿Vas a seguir peleando?
368
00:33:05,652 --> 00:33:06,904
Te lastimarás.
369
00:33:06,987 --> 00:33:09,698
¿No me miraste? No me hacen daño.
370
00:33:10,407 --> 00:33:11,533
Los lastimé.
371
00:33:11,617 --> 00:33:15,120
Y eso es todo lo que quieres hacer
con tu vida, lastimar a la gente?
372
00:33:17,789 --> 00:33:19,458
Eres mejor que esto.
373
00:33:19,541 --> 00:33:20,792
Tengo un plan, mamá.
374
00:33:21,752 --> 00:33:23,670
Y necesito que creas en ello.
375
00:34:05,420 --> 00:34:07,172
He oído que no es tan malo.
376
00:34:11,342 --> 00:34:12,344
Tocar el asunto exacto.
377
00:34:13,428 --> 00:34:14,471
¿Y tú lo eres?
378
00:34:15,347 --> 00:34:18,725
-Paula.
-Última llamada del vuelo 275 a Los Ángeles.
379
00:34:18,809 --> 00:34:21,228
Ese soy yo. Un placer conocerte, George.
380
00:34:21,311 --> 00:34:23,230
Esperar. Oh, eso no es justo.
381
00:34:24,231 --> 00:34:27,025
-¿Vives aquí en Oakland?
-Sí.
382
00:34:27,109 --> 00:34:29,027
Eso significa que volverás.
383
00:34:29,110 --> 00:34:30,821
Sí, me mudo aquí.
384
00:34:30,904 --> 00:34:33,949
voy a estar entrenando,
pero cuando no lo estoy, ya sabes,
385
00:34:34,449 --> 00:34:36,243
Podría salir a veces.
386
00:34:36,326 --> 00:34:38,829
Tu juego de pies es mejor
que tu juego informal, George.
387
00:34:39,788 --> 00:34:41,581
Sí, no puedo discutir eso.
388
00:34:41,665 --> 00:34:44,877
Cuéntame algo sobre ti.
Cualquier cosa.
389
00:34:46,210 --> 00:34:47,670
-¿Cualquier cosa?
-Sí.
390
00:34:51,800 --> 00:34:53,719
Puedo escribir cien palabras por minuto.
391
00:34:55,219 --> 00:34:57,097
Ni siquiera puedo hablar tan rápido.
392
00:35:04,271 --> 00:35:05,689
¿Puedo verte de nuevo?
393
00:35:11,195 --> 00:35:13,238
Continúe y anote su número de teléfono.
394
00:35:15,699 --> 00:35:18,202
Se supone que soy yo quien debe pedir el tuyo.
395
00:35:18,285 --> 00:35:21,330
George, ¿parezco el tipo de mujer
¿Que está parado junto al teléfono?
396
00:35:38,055 --> 00:35:40,516
No, señora. Tu no.
397
00:35:40,599 --> 00:35:43,560
Bueno, espera.
¿Estás seguro de que necesitamos a estos tipos?
398
00:35:43,644 --> 00:35:45,395
El juego profesional es un escándalo.
399
00:35:45,479 --> 00:35:47,356
Estos tipos podrían llevarnos
adónde tenemos que ir.
400
00:35:52,569 --> 00:35:57,616
Me estoy oliendo algo de sangre nueva, sangre nueva
401
00:35:59,368 --> 00:36:01,537
Ey. Dick Sadler.
402
00:36:01,620 --> 00:36:03,664
Él será tu entrenador.
y tu promotor.
403
00:36:04,581 --> 00:36:05,999
Este es Archie Moore.
404
00:36:06,083 --> 00:36:08,669
el ex campeón de peso semipesado
del mundo.
405
00:36:08,752 --> 00:36:10,754
Él te enseñará todo
que sí aprendió.
406
00:36:10,838 --> 00:36:12,965
Si me gusta lo que veo.
407
00:36:17,928 --> 00:36:19,513
Hola, Sonny. Soy un gran admirador.
408
00:36:20,722 --> 00:36:21,890
¿Puedo conseguir tu autógrafo?
409
00:36:23,183 --> 00:36:24,726
-Oye, eso es--
-Sí, es--
410
00:36:24,810 --> 00:36:25,978
Sonny Listón.
411
00:36:26,478 --> 00:36:28,647
Aquí hacemos campeones, hijo.
412
00:36:29,439 --> 00:36:32,776
Lo que te propones hacer
está más allá de tu imaginación.
413
00:36:34,778 --> 00:36:37,281
La mañana que te despiertas
para luchar por ese campeonato,
414
00:36:37,364 --> 00:36:40,576
el aire sabe diferente,
el sol se ve diferente.
415
00:36:40,659 --> 00:36:44,246
Sólo dos hombres en toda esta tierra importan.
y tú eres uno de ellos.
416
00:36:44,329 --> 00:36:47,624
El otro, si llegas tan lejos,
417
00:36:47,708 --> 00:36:49,084
Es Joe Frazier.
418
00:37:08,145 --> 00:37:11,315
Llamaremos a este bolso Joe Frazier.
419
00:37:12,482 --> 00:37:15,652
Si le golpeas en el plexo solar,
Le cortarás la respiración.
420
00:37:15,736 --> 00:37:18,655
Le golpeaste en la barbilla,
Le vas a poner nervioso.
421
00:37:18,739 --> 00:37:21,408
Le pegaste en el corazón
Vas a hacer que se le salten los latidos del corazón.
422
00:37:21,491 --> 00:37:23,410
¡Cada golpe, George, poder!
423
00:37:25,370 --> 00:37:27,164
-¿Hola?
-Primer timbre.
424
00:37:27,789 --> 00:37:29,708
-¡Paula!
-Sí.
425
00:37:29,791 --> 00:37:32,085
Quiero escuchar el resto de esa historia.
empezabas a decirme.
426
00:37:32,794 --> 00:37:34,004
¿Qué historia?
427
00:37:34,087 --> 00:37:37,007
Sobre cómo puedes escribir 100 palabras por minuto.
428
00:37:39,718 --> 00:37:41,011
Esa historia.
429
00:37:41,094 --> 00:37:45,224
George, ¿cuándo vas a
hazme una pregunta real?
430
00:37:45,307 --> 00:37:46,350
¿Cómo qué?
431
00:37:47,100 --> 00:37:48,227
Como...
432
00:37:49,019 --> 00:37:50,687
si quiero tener una cita.
433
00:37:53,649 --> 00:37:55,067
Golpéalo, George. ¡Golpéalo!
434
00:38:03,784 --> 00:38:05,869
¿Estás seguro de que estás escribiendo palabras reales?
435
00:38:05,953 --> 00:38:07,871
Sí, eso suena a música.
436
00:38:24,137 --> 00:38:26,473
-¡Déjalo inconsciente, cariño!
-Está bien, está bien.
437
00:38:26,557 --> 00:38:28,016
Mantenlo allí. Mantenlo allí.
438
00:38:29,309 --> 00:38:30,143
Muévelo, hombre.
439
00:38:34,523 --> 00:38:36,358
-¡Eso es todo!
-¡Sí!
440
00:38:41,864 --> 00:38:44,116
El ganador por TKO,
441
00:38:44,199 --> 00:38:47,911
¡Aún invicto, George Foreman!
442
00:38:50,914 --> 00:38:53,208
¿Tomas a esta mujer como tu esposa?
443
00:38:53,292 --> 00:38:54,293
Puedes apostar que sí.
444
00:39:00,215 --> 00:39:01,592
Puedes besar a la novia.
445
00:39:09,850 --> 00:39:11,059
Oye, mira esto.
446
00:39:25,699 --> 00:39:28,368
-Creo que estás listo.
-Buen golpe, grandullón.
447
00:39:30,662 --> 00:39:32,623
Frazier no sabrá qué lo golpeó.
448
00:39:33,874 --> 00:39:37,586
Aquí estamos
para la pelea por el campeonato de peso pesado
449
00:39:37,669 --> 00:39:41,423
entre Joe Frazier y George Foreman.
450
00:39:42,758 --> 00:39:45,719
Joe Frazier es el gran favorito esta noche.
451
00:39:45,802 --> 00:39:49,556
Su mejor arma, el gancho de izquierda, es mortal.
452
00:39:49,640 --> 00:39:52,893
Pon a Ali en la lona hace dos años,
453
00:39:52,976 --> 00:39:57,189
y si Foreman no es consciente de ello,
podría ponerlo boca arriba,
454
00:39:57,272 --> 00:40:01,151
y tal vez incluso llevado
fuera de la arena en camilla.
455
00:40:01,235 --> 00:40:04,446
¡Frazier! Frazier! ¡Frazier!
456
00:40:04,530 --> 00:40:07,533
¡Frazier! Frazier! ¡Frazier!
457
00:40:07,616 --> 00:40:10,244
¡Frazier! Frazier! ¡Frazier!
458
00:40:10,327 --> 00:40:13,121
¡Frazier! Frazier! ¡Frazier!
459
00:40:13,205 --> 00:40:15,374
¡Frazier! Frazier! ¡Frazier!
460
00:40:15,457 --> 00:40:18,460
Este concurso es para
el campeonato mundial de peso pesado.
461
00:40:18,544 --> 00:40:21,129
esta gobernado
por la Junta de Control de Jamaica...
462
00:40:21,213 --> 00:40:23,799
Nadie te dará la oportunidad de ganar esta noche.
463
00:40:25,717 --> 00:40:26,802
Eso es bueno.
464
00:40:30,889 --> 00:40:33,392
Pero Smokin' Joe no es como
los demás, no.
465
00:40:34,393 --> 00:40:36,061
Él es el verdadero negocio.
466
00:40:37,020 --> 00:40:40,524
Recuerde, sólo dos hombres
en toda esta materia terrestre.
467
00:40:41,567 --> 00:40:42,693
Ahora ve a buscarlo.
468
00:40:45,112 --> 00:40:46,363
Estás listo, George.
469
00:40:47,739 --> 00:40:50,617
Ahora, Joe,
él espera que seas solo un hombre.
470
00:40:51,785 --> 00:40:54,663
Pero esta noche eres una bestia.
471
00:40:55,956 --> 00:40:57,165
Déjalo salir.
472
00:40:59,126 --> 00:41:01,086
Y ahí está la campana. Están en marcha.
473
00:41:01,170 --> 00:41:03,630
Oh, gran swing y un fallo de George.
474
00:41:07,176 --> 00:41:09,261
Ahí está ese gancho de izquierda de Joe Frazier.
475
00:41:09,344 --> 00:41:11,763
Uno más de esos podría acabar con esto.
476
00:41:11,847 --> 00:41:14,391
Quédate con él. Cuidado con eso.
Cuidado con eso.
477
00:41:18,687 --> 00:41:20,272
Gran disparo de Foreman.
478
00:41:25,277 --> 00:41:26,862
¡Ah, y otro gancho de izquierda!
479
00:41:26,945 --> 00:41:28,739
¿Cómo sigue en pie?
480
00:41:30,449 --> 00:41:31,700
Ahí está.
481
00:41:33,535 --> 00:41:36,788
Frazier está sufriendo algún daño.
Una verdadera sorpresa.
482
00:41:37,456 --> 00:41:38,707
Eso es todo. ¡Eso es todo!
483
00:41:42,085 --> 00:41:45,422
¡Abajo Frazier! ¡Abajo Frazier!
484
00:41:45,506 --> 00:41:47,132
¡Abajo Frazier!
485
00:41:51,303 --> 00:41:52,763
Joe tarda en levantarse.
486
00:41:53,680 --> 00:41:57,643
Y George Foreman está de pie
lo más preparado posible.
487
00:41:57,726 --> 00:42:01,230
El campeón de peso pesado
está contando hasta ocho.
488
00:42:02,898 --> 00:42:04,942
Ahí suena la campana para la segunda ronda.
489
00:42:06,735 --> 00:42:09,238
Pero Joe es duro. Joe es un juego.
490
00:42:10,489 --> 00:42:15,452
Y Foreman está sobre él otra vez.
simplemente golpeándolo una y otra vez.
491
00:42:20,332 --> 00:42:21,792
¡Está caído otra vez!
492
00:42:21,875 --> 00:42:23,460
Esto es difícil de creer.
493
00:42:24,920 --> 00:42:26,088
¡Suéltate de las cuerdas!
494
00:42:26,171 --> 00:42:29,466
Seis, siete, ocho.
495
00:42:34,012 --> 00:42:36,598
Es el entrenamiento de tiro para George Foreman.
496
00:42:36,682 --> 00:42:38,725
¡Práctica de tiro!
497
00:42:39,351 --> 00:42:42,563
-No desistas.
-¿Cuánto más puede aguantar Frazier?
498
00:42:51,530 --> 00:42:54,449
¡Está caído! ¡Está caído otra vez!
499
00:42:54,533 --> 00:42:55,868
¡Y se acabó!
500
00:42:55,951 --> 00:42:57,870
¡Se acabó! ¡Hasta la vista!
501
00:42:57,953 --> 00:43:00,205
Nunca he visto nada como esto.
502
00:43:01,415 --> 00:43:06,044
George Foreman es el nuevo
campeón mundial de peso pesado.
503
00:43:15,387 --> 00:43:17,055
Está bien.
504
00:43:17,139 --> 00:43:18,265
Está bien.
505
00:43:19,099 --> 00:43:20,100
Sí.
506
00:43:37,659 --> 00:43:39,077
¿Cómo se siente ser un ganador?
507
00:43:39,161 --> 00:43:41,330
estaba decidido
para convertirte en un ganador esta noche.
508
00:43:41,413 --> 00:43:43,415
Me gustaría agradecer a la prensa.
en todo el pais
509
00:43:43,498 --> 00:43:45,292
por escribir cosas hermosas sobre mí.
510
00:43:45,375 --> 00:43:48,295
La prensa ha conservado mi nombre.
en el papel. Y...
511
00:43:49,171 --> 00:43:51,465
Y me mantuvo concentrado.
512
00:43:51,548 --> 00:43:54,968
Entonces, ¿qué es lo primero?
¿Qué harás como campeón, George?
513
00:43:55,052 --> 00:43:57,346
Le compraré a mi mamá una casa grande.
514
00:44:00,182 --> 00:44:03,143
Espera un segundo. Espera... ¿Qué es esto?
515
00:44:03,227 --> 00:44:06,146
¿Ese es el campeón? ¿Ese es el campeón?
516
00:44:07,481 --> 00:44:10,275
¿Tienes alguna idea?
¿Qué sigue, Jorge?
517
00:44:11,151 --> 00:44:12,861
Una avalancha de dinero.
518
00:44:12,945 --> 00:44:15,072
Bueno, siempre estoy dispuesto a recibir dinero.
519
00:44:15,906 --> 00:44:17,241
Pero mi hombre de dinero no lo es.
520
00:44:20,410 --> 00:44:22,329
¿Quieres que sea tu hombre de dinero?
521
00:44:22,412 --> 00:44:23,747
Sí, lo hago.
522
00:44:24,873 --> 00:44:26,124
Pero, Des, hombre...
523
00:44:27,084 --> 00:44:30,003
Te necesitaré fuerte de ahora en adelante.
524
00:44:38,262 --> 00:44:40,097
De eso estoy hablando.
525
00:44:41,890 --> 00:44:44,351
Está muy lejos del Job Corps.
526
00:45:15,007 --> 00:45:16,592
¿Cómo llegaste aquí?
527
00:45:24,683 --> 00:45:26,310
¿No quieres que me quede?
528
00:46:06,099 --> 00:46:09,645
Muhammad, hay mucha gente que dice
529
00:46:09,728 --> 00:46:12,397
Nunca han visto un golpeador tan formidable
530
00:46:12,481 --> 00:46:15,943
como nuevo campeón,
joven George Foreman.
531
00:46:16,026 --> 00:46:17,736
Howard, cuando pienso en George Foreman,
532
00:46:17,819 --> 00:46:21,281
Pienso en el establecimiento,
el que ondea la bandera.
533
00:46:21,365 --> 00:46:23,116
Y tengo un nuevo golpe para George, Howard,
534
00:46:23,200 --> 00:46:25,410
y lo llamo "Ghetto Whopper".
535
00:46:25,494 --> 00:46:27,579
Y la razón por la que lo llamo
el Ghetto Whopper
536
00:46:27,663 --> 00:46:31,667
es porque está tirado en el gueto
a las 3 de la mañana.
537
00:46:32,334 --> 00:46:33,794
¿Alguna vez has visto uno de esos golpes?
538
00:46:33,877 --> 00:46:36,046
Sale de la nada,
Te golpea como una botella en la cabeza.
539
00:46:36,129 --> 00:46:38,966
Creo que tendrías que esperar
hasta las 3:00 de la mañana
540
00:46:39,049 --> 00:46:40,509
¿luchar contra George Foreman?
541
00:46:40,592 --> 00:46:42,094
Howard, que se sepa.
542
00:46:42,177 --> 00:46:45,514
Lucharé contra George Foreman
en cualquier lugar y en cualquier momento.
543
00:46:49,184 --> 00:46:51,937
-¿Qué opinan? Bonito, ¿no?
-Oh, mi Señor.
544
00:46:52,020 --> 00:46:54,898
Ahora vamos.
Quiero mostrarles algo a todos.
545
00:46:56,316 --> 00:46:57,317
¿Oyeron eso?
546
00:46:58,068 --> 00:47:00,529
Ahora bien, cada coche tiene su propia personalidad.
547
00:47:01,280 --> 00:47:02,781
¿Por eso necesitas cinco de ellos?
548
00:47:03,532 --> 00:47:06,618
¿Cinco? Espera a ver mi garaje.
549
00:47:07,202 --> 00:47:09,705
Oh, mi Señor.
Has perdido la cabeza.
550
00:47:09,788 --> 00:47:11,373
Quiero mostrarles algo más.
551
00:47:11,957 --> 00:47:14,168
-Está bien. ¿Tienes ese otro ahí?
-Sí, señor.
552
00:47:14,251 --> 00:47:15,085
Bueno.
553
00:47:16,295 --> 00:47:17,838
He estado en la parrilla todo el día para todos ustedes.
554
00:47:17,921 --> 00:47:21,300
Mi propia salsa barbacoa.
Me tomé mi tiempo.
555
00:47:21,383 --> 00:47:24,052
-Bueno. De eso estoy hablando.
-Trabajando en esto todo el día.
556
00:47:24,761 --> 00:47:26,388
-Está bien
-Eso se ve fantástico.
557
00:47:26,471 --> 00:47:27,848
Ahí está ella.
558
00:47:28,932 --> 00:47:31,351
-Dame mi cumpleaños bebe.
-Tu papá te quiere.
559
00:47:32,728 --> 00:47:33,896
-Sí.
-Ve con papá.
560
00:47:35,272 --> 00:47:36,273
Sí.
561
00:47:37,649 --> 00:47:40,277
-Feliz cumpleaños.
-¿Qué tal uno para tu esposa también?
562
00:47:43,655 --> 00:47:46,450
Está bien. Saluda a todos.
563
00:47:46,533 --> 00:47:47,951
Saluda a todos.
564
00:47:48,035 --> 00:47:50,329
-Feliz cumpleaños, hermosa.
-Te voy a delatar.
565
00:47:50,412 --> 00:47:51,622
-No la delates.
-Te amo.
566
00:47:53,999 --> 00:47:55,417
-Está bien.
-Adiós.
567
00:47:56,627 --> 00:47:58,670
-Ya es hora de comer.
-Chico.
568
00:47:58,754 --> 00:48:01,924
-Tú lo sabes mejor.
-Primero agradezcamos a Dios por la comida.
569
00:48:02,007 --> 00:48:03,008
¿Dios?
570
00:48:04,051 --> 00:48:05,802
Compré la comida, mamá.
571
00:48:05,886 --> 00:48:08,180
-Dios no.
-Bien.
572
00:48:08,805 --> 00:48:10,057
Entonces dices gracias.
573
00:48:13,185 --> 00:48:14,770
Me gusta cómo lo dices, mamá.
574
00:48:16,688 --> 00:48:19,233
Charles y yo tenemos algo.
queremos decírselo a todos.
575
00:48:21,485 --> 00:48:23,529
-Vamos a tener un bebé.
-¿Un bebé?
576
00:48:24,196 --> 00:48:27,032
Charles, viejo perro.
Dejar embarazada a mi hermana.
577
00:48:27,115 --> 00:48:29,743
-Mira eso.
-María, felicidades.
578
00:48:29,826 --> 00:48:31,453
-Gracias.
-Es genial.
579
00:48:33,455 --> 00:48:35,666
Tendremos otra sobrina
o sobrino corriendo por aquí.
580
00:48:38,794 --> 00:48:39,628
¿Hola?
581
00:48:43,507 --> 00:48:45,217
Deja de llamar a esta casa.
582
00:48:49,388 --> 00:48:51,557
-Entonces, Des...
-Sí, señor.
583
00:48:51,640 --> 00:48:52,975
¿Cómo está mi dinero?
584
00:48:53,058 --> 00:48:57,229
estoy vertiendo todo
en acciones sólidas como una roca.
585
00:48:57,312 --> 00:48:58,897
Me gusta cómo suena eso.
586
00:48:58,981 --> 00:49:00,732
"Acciones sólidas como una roca".
587
00:49:03,402 --> 00:49:06,989
Ya sabes, Ali seguro ha estado hablando.
un montón de lío en la televisión,
588
00:49:07,072 --> 00:49:09,157
alardear de qué ronda
él te noqueará.
589
00:49:11,743 --> 00:49:13,203
Hablar es barato.
590
00:49:13,287 --> 00:49:16,623
¿Sabes lo que dicen sobre los chicos bonitos?
De vuelta en la Quinta Sala.
591
00:49:16,707 --> 00:49:18,333
No pueden recibir un golpe.
592
00:49:18,417 --> 00:49:19,418
Sí.
593
00:49:31,513 --> 00:49:33,765
Creo que todos están listos para el postre.
594
00:49:33,849 --> 00:49:35,267
Deberías decirme sus nombres,
595
00:49:35,350 --> 00:49:38,270
para no tener que quedarme ahí
sosteniendo el teléfono como un tonto.
596
00:49:39,396 --> 00:49:40,564
¿De qué estás hablando?
597
00:49:40,647 --> 00:49:42,024
¿Creías que no lo sabía?
598
00:49:43,650 --> 00:49:47,487
-No tengo tiempo para esto.
-No, soy yo para quien no tienes tiempo.
599
00:49:52,743 --> 00:49:57,122
¿Cuántos han sido, George?
600
00:50:01,627 --> 00:50:03,837
Ya ni siquiera puedes mirarme a los ojos.
601
00:50:03,921 --> 00:50:07,216
Mujer, tengo una pelea de $5 millones
enfrentarse a Ali.
602
00:50:07,299 --> 00:50:10,594
¿Crees que dejé mi vida por ti?
para poder jugar segundos?
603
00:50:12,179 --> 00:50:14,181
estaba bien
antes de que aparecieras.
604
00:50:14,264 --> 00:50:16,475
Entonces no te gusta esta vida ahora, ¿eh?
605
00:50:17,559 --> 00:50:18,894
Te doy todo.
606
00:50:18,977 --> 00:50:20,687
No lo quiero todo.
607
00:50:26,401 --> 00:50:27,569
Te deseo.
608
00:50:29,404 --> 00:50:30,489
Me tienes a mí.
609
00:50:33,408 --> 00:50:34,493
Mírame.
610
00:50:45,629 --> 00:50:46,797
Mírame.
611
00:50:59,434 --> 00:51:00,727
Justo como pensé.
612
00:51:43,812 --> 00:51:45,230
Señor. No, no.
613
00:51:45,814 --> 00:51:46,940
-Lo tengo.
-Bueno.
614
00:51:56,366 --> 00:51:57,451
Vamos, ahora.
615
00:51:57,534 --> 00:51:59,912
Vamos a flotar como una mariposa.
pica como una abeja.
616
00:51:59,995 --> 00:52:02,706
Sus manos no pueden golpear
lo que sus ojos no pueden ver.
617
00:52:02,789 --> 00:52:04,291
Ahora me ves. Ahora no lo haces.
618
00:52:04,374 --> 00:52:06,502
George cree que lo hará,
pero sé que no lo hará.
619
00:52:07,377 --> 00:52:08,921
¿No es así, Bundini?
620
00:52:09,004 --> 00:52:12,174
Él golpeando a Joe Frazier
con estos golpes grandes y largos.
621
00:52:12,257 --> 00:52:13,842
Cajas como una momia.
622
00:52:14,927 --> 00:52:18,680
"Ven aquí. ¿De dónde sacaste?
Oh, tú por aquí."
623
00:52:19,431 --> 00:52:22,059
Todos ustedes, periodistas deportivos,
todos ustedes, tontos,
624
00:52:22,142 --> 00:52:24,520
te vas a arrepentir
convirtiéndome en el desvalido.
625
00:52:24,603 --> 00:52:26,104
¿Cómo vas a convertirme en el desvalido?
626
00:52:26,188 --> 00:52:28,482
Hablando de George Foreman
es el nuevo campeón.
627
00:52:28,565 --> 00:52:31,693
George Foreman no es un nuevo campeón.
Él es el nuevo tonto.
628
00:52:32,486 --> 00:52:35,405
Y él está sosteniendo el cinturón
que me fue arrebatado injustamente.
629
00:52:35,489 --> 00:52:37,699
Y no sabe boxear. Se mueve así.
630
00:52:37,783 --> 00:52:39,785
Así boxea. Caja como una momia.
631
00:52:40,702 --> 00:52:42,371
"Vengo aquí por ti. Yo--"
632
00:52:44,998 --> 00:52:45,999
Jorge.
633
00:52:46,750 --> 00:52:48,919
solo estábamos hablando
sobre un luchador diferente.
634
00:52:52,673 --> 00:52:54,633
Tu turno, Gran George.
635
00:52:54,716 --> 00:52:56,677
¿Por qué no nos das?
tu lado de las cosas, ¿eh?
636
00:53:19,032 --> 00:53:23,161
Bueno, si entiende cómo hace las entrevistas,
Esta será una noche corta.
637
00:53:24,162 --> 00:53:25,539
Noche realmente corta.
638
00:53:25,622 --> 00:53:28,625
vamos a hacerlo
porque no nos llevamos bien.
639
00:53:29,418 --> 00:53:31,295
Lo siento por Ali.
640
00:53:32,087 --> 00:53:33,797
Foreman podría meterlo en la morgue.
641
00:53:48,979 --> 00:53:50,314
"Ali, mátalo."
642
00:53:51,607 --> 00:53:53,192
¿Eso es lo que quieren?
643
00:53:59,489 --> 00:54:00,490
Capataz...
644
00:54:23,305 --> 00:54:24,681
Apresúrate como un tigre.
645
00:54:24,765 --> 00:54:26,058
Cállate para siempre.
646
00:54:26,141 --> 00:54:28,560
Ali ha conmocionado al mundo antes,
647
00:54:28,644 --> 00:54:32,564
pero la mayoría de nosotros no lo esperamos
para pasar las rondas intermedias.
648
00:54:32,648 --> 00:54:35,984
Bueno, franco,
Ali es sin duda el gran perdedor.
649
00:54:36,068 --> 00:54:40,113
Pero él y el país han adoptado
la frase "Ali, bomaye".
650
00:54:40,197 --> 00:54:41,323
"Ali, mátalo."
651
00:54:41,406 --> 00:54:42,824
A sus 32 años,
652
00:54:42,908 --> 00:54:45,827
¿Puede Muhammad Ali bailar?
¿Y mantenerse alejado de Foreman?
653
00:54:45,911 --> 00:54:47,996
Después de lo que Foreman le hizo a Frazier,
654
00:54:48,080 --> 00:54:50,958
Ali parece no tener ninguna posibilidad.
655
00:54:52,459 --> 00:54:54,545
Todas las preguntas serán respondidas.
656
00:54:54,628 --> 00:54:57,089
Vamos, cariño. Vamos, Jorge.
657
00:54:57,172 --> 00:54:58,882
-Lo tienes, George.
-Baila con él.
658
00:55:02,511 --> 00:55:04,930
-Entra ahí.
-Apresúrate, George. Apresúrate.
659
00:55:05,013 --> 00:55:06,515
-Gancho de derecha.
-Apresúrate.
660
00:55:09,852 --> 00:55:10,978
Ahí tienes.
661
00:55:11,645 --> 00:55:12,980
Golpéalo en la cabeza.
662
00:55:13,063 --> 00:55:14,648
Déjalo ir. Romper. Romper.
663
00:55:17,484 --> 00:55:19,027
Vamos, Jorge. Vamos.
664
00:55:20,487 --> 00:55:21,905
Manos arriba. ¡Sí!
665
00:55:27,536 --> 00:55:29,663
¿Eso es todo lo que tienes, George? Vamos.
666
00:55:35,878 --> 00:55:37,004
Sigue golpeando.
667
00:55:37,087 --> 00:55:38,255
No puede durar.
668
00:55:39,298 --> 00:55:40,424
Sigue golpeando.
669
00:55:46,972 --> 00:55:48,390
Así es, campeón.
670
00:55:51,602 --> 00:55:53,645
Ali retirándose a las cuerdas,
671
00:55:53,729 --> 00:55:56,106
buscando un lugar para esconderse
del poder de Foreman.
672
00:55:56,190 --> 00:55:57,065
¿Eso es todo lo que tienes?
673
00:55:57,149 --> 00:56:00,152
No veo ningún lugar donde esconderme
en ese anillo.
674
00:56:00,903 --> 00:56:02,738
¡Ali, quítate de esas cuerdas!
675
00:56:04,031 --> 00:56:05,824
Foreman está dando muchos golpes.
676
00:56:07,034 --> 00:56:09,244
Esos golpes deben estar haciendo algún daño.
677
00:56:09,328 --> 00:56:11,663
Me dijeron que eras malo, George.
Déjame verlo.
678
00:56:11,747 --> 00:56:15,209
Ali no puede seguir tomándolos.
y esperar sobrevivir.
679
00:56:15,667 --> 00:56:16,835
Caja.
680
00:56:22,007 --> 00:56:23,300
Vamos. Muéstrame algo.
681
00:56:23,383 --> 00:56:24,760
No juegues con ese tonto.
682
00:56:26,970 --> 00:56:28,639
Déjalo ir. Déjalo ir. Déjalo ir.
683
00:56:29,973 --> 00:56:31,600
¡Quédate con él, George!
684
00:56:32,601 --> 00:56:34,978
Vamos, campeón, quítate de las cuerdas.
Vamos, ahora.
685
00:56:36,063 --> 00:56:37,189
Ahí está.
686
00:56:39,775 --> 00:56:40,901
Rómpelo, ref.
687
00:56:41,652 --> 00:56:44,154
-¿Cómo me llamo?
-Ahí vamos. Rómpelo.
688
00:56:49,618 --> 00:56:52,371
¡Suéltate de esas cuerdas! ¡Sal de ahí!
689
00:56:53,288 --> 00:56:55,874
No estoy seguro de esta estrategia.
de retirarse a las cuerdas.
690
00:56:55,958 --> 00:56:58,669
Voy a volver a las cuerdas.
Ven y tómame.
691
00:56:58,752 --> 00:57:00,879
Vamos. Ponle esa presión, George.
692
00:57:00,963 --> 00:57:01,922
Lo están golpeando.
693
00:57:02,005 --> 00:57:04,967
Esos golpes son mortales
de George Foreman.
694
00:57:10,389 --> 00:57:12,641
Vamos, Jorge. Déjame ver algo.
695
00:57:18,146 --> 00:57:19,857
¡Quítate de esas cuerdas!
696
00:57:23,026 --> 00:57:25,904
Vamos, Jorge.
Me dijeron que podías pegar fuerte.
697
00:57:26,446 --> 00:57:27,489
Ahí tienes.
698
00:57:37,875 --> 00:57:39,126
¿Eso es todo lo que tienes?
699
00:57:45,674 --> 00:57:49,386
Gran mano derecha de Ali.
Ese golpe asombró a Foreman.
700
00:57:49,469 --> 00:57:51,138
Me dijeron que eras malo, George.
701
00:57:51,221 --> 00:57:52,848
Me dijeron que eras malo.
702
00:57:52,931 --> 00:57:56,935
Ese golpe definitivamente cambió
el tenor de esta pelea.
703
00:58:04,193 --> 00:58:07,529
Sigue golpeándolo. Sigue golpeándolo.
704
00:58:22,711 --> 00:58:24,004
Voy a terminarlo.
705
00:58:27,758 --> 00:58:28,800
Voy a terminarlo.
706
00:58:35,682 --> 00:58:37,643
Bájate de esas cuerdas, campeón. Vamos.
707
00:58:38,560 --> 00:58:39,561
Así es.
708
00:59:09,132 --> 00:59:11,426
Los golpes de Foreman simplemente no tienen
cualquier jugo sobre ellos.
709
00:59:11,510 --> 00:59:13,387
El capataz parece cansado.
710
00:59:13,470 --> 00:59:14,680
Podría estar en verdaderos problemas.
711
00:59:14,763 --> 00:59:17,808
Tal vez esto sea
Con qué contaba Ali, Frank.
712
00:59:20,394 --> 00:59:22,437
-¡Trabaja en él, George!
-¡Destrúyelo!
713
00:59:34,241 --> 00:59:35,409
Mi turno.
714
00:59:35,492 --> 00:59:37,744
Vamos. Así es.
Izquierda, derecha, izquierda. Vamos.
715
00:59:38,745 --> 00:59:42,499
Oh, Muhammad Ali
¡Con una enorme derecha!
716
00:59:44,960 --> 00:59:46,003
¡Y otro más!
717
01:00:04,605 --> 01:00:08,775
...cuatro, cinco, seis, siete,
718
01:00:08,859 --> 01:00:11,820
ocho, nueve, diez.
719
01:00:11,904 --> 01:00:14,406
Y se acabó. ¡Se acabó!
720
01:00:14,489 --> 01:00:16,700
Ali ha hecho lo imposible.
721
01:00:16,783 --> 01:00:19,620
¡Alí lo hizo! Ali lo hizo de nuevo.
722
01:00:28,670 --> 01:00:31,381
Viví de una manera toda mi vida.
723
01:00:33,926 --> 01:00:34,927
Hacer daño...
724
01:00:36,303 --> 01:00:37,596
derribar...
725
01:00:38,889 --> 01:00:39,973
destruir.
726
01:00:53,278 --> 01:00:55,447
Se convirtió en todo lo que podía ver.
727
01:00:58,617 --> 01:01:00,702
Estaba ciego a todo lo demás.
728
01:01:03,622 --> 01:01:05,707
¿Cuándo podré verte, papá?
729
01:01:07,584 --> 01:01:08,418
Pronto.
730
01:01:10,629 --> 01:01:11,630
Prometo.
731
01:01:13,799 --> 01:01:17,177
Y nunca más nos separaremos. ¿Bueno?
732
01:01:19,054 --> 01:01:21,223
George, tenemos que irnos ahora. Es hora de cenar.
733
01:01:22,474 --> 01:01:24,351
Mi abogado dijo
no has firmado los papeles.
734
01:01:24,434 --> 01:01:26,103
Te dije que lo haría.
735
01:01:26,186 --> 01:01:27,521
Hazlo pronto.
736
01:01:58,552 --> 01:01:59,970
Quería venir antes.
737
01:02:00,470 --> 01:02:03,974
¿Por qué estás sentado en el auto?
¿Por qué no entras?
738
01:02:07,561 --> 01:02:09,438
Doc dijo que despediste a Dick y Archie.
739
01:02:11,064 --> 01:02:11,899
Sí.
740
01:02:12,774 --> 01:02:14,610
Perdí una pelea por culpa de ellos.
741
01:02:17,196 --> 01:02:18,864
Es como siempre decía Doc...
742
01:02:20,699 --> 01:02:22,951
Debería haber usado mi cabeza
en lugar de mis manos.
743
01:02:27,247 --> 01:02:28,665
Se puso contra las cuerdas...
744
01:02:29,416 --> 01:02:31,710
y seguí golpeando hasta que me cansé.
745
01:02:34,463 --> 01:02:35,881
La cuerda a la droga.
746
01:02:39,635 --> 01:02:40,928
Y yo era la droga.
747
01:02:42,387 --> 01:02:44,681
Mira, sé que lo pasaste mal.
748
01:02:44,765 --> 01:02:47,643
pero no puedo soportar
oírte hablar así.
749
01:02:49,478 --> 01:02:52,272
Foreman ha estado desanimado,
hombre solitario
750
01:02:52,356 --> 01:02:54,608
durante todos estos seis meses
que han pasado
751
01:02:54,691 --> 01:02:57,402
desde que Ali lo noqueó
en el octavo asalto.
752
01:02:57,486 --> 01:03:01,240
Hoy, una especie de exhibición de boxeo.
753
01:03:01,323 --> 01:03:04,910
George Foreman,
ex campeón mundial de peso pesado,
754
01:03:04,993 --> 01:03:08,372
intentará noquear
cinco combatientes en un día.
755
01:03:09,456 --> 01:03:14,086
Exactamente lo que espera lograr.
Por esto nadie lo sabe.
756
01:03:15,295 --> 01:03:18,006
George, todavía tienes tiempo para echarte atrás.
757
01:03:18,590 --> 01:03:19,675
No tienes que hacer esto.
758
01:03:21,844 --> 01:03:25,264
campeón de peso pesado
y el payaso de talla mundial, Muhammad Ali,
759
01:03:25,347 --> 01:03:26,723
a punto de unirse a mí en la mesa.
760
01:03:26,807 --> 01:03:29,226
"Payaso"? Howard, no te lastimes ahora.
761
01:03:30,060 --> 01:03:32,396
Ahí está la campana. Y están en marcha.
762
01:03:33,105 --> 01:03:34,940
No es su estilo habitual, Muhammad.
763
01:03:35,023 --> 01:03:36,859
Sí, creo que está intentando impresionarme.
764
01:03:36,942 --> 01:03:40,571
Él está... Él está rebotando.
como el Conejo de Pascua.
765
01:03:40,654 --> 01:03:42,948
De hecho, como un conejito, Mahoma.
766
01:03:44,408 --> 01:03:45,909
¿Qué estás haciendo?
767
01:03:45,993 --> 01:03:47,744
Súbete a esas cuerdas. Ahí tienes.
768
01:03:47,828 --> 01:03:49,538
Mantente contra las cuerdas. Ponte contra las cuerdas.
769
01:03:50,080 --> 01:03:51,707
No es un combate de lucha libre, George.
770
01:03:51,790 --> 01:03:53,792
Ponte contra las cuerdas ahora. Hazlo trabajar.
771
01:03:56,503 --> 01:03:58,839
Ahora Johnson está en la lona.
772
01:03:58,922 --> 01:04:01,175
-Creo que eso podría ser todo para Alonzo.
-¿No ves que está caído?
773
01:04:01,258 --> 01:04:03,260
-Parece haber una pelea.
-Dar marcha atrás.
774
01:04:03,343 --> 01:04:05,012
Oh, hay una pelea estallando
775
01:04:05,095 --> 01:04:08,098
-entre los entrenadores de Foreman y los de Johnson.
-¡Paso atrás!
776
01:04:08,182 --> 01:04:11,059
¡Alí! ¡Alí! ¡Alí!
777
01:04:11,143 --> 01:04:14,980
¡Alí! ¡Alí! ¡Alí!
778
01:04:15,063 --> 01:04:18,400
La multitud grita: "¡Ali! ¡Ali!"
779
01:04:18,483 --> 01:04:21,403
para gran consternación
de George Foreman.
780
01:04:21,486 --> 01:04:22,779
¡Alí!
781
01:04:23,488 --> 01:04:24,656
Dame otra oportunidad.
782
01:04:24,740 --> 01:04:27,826
No voy a volver al ring
sin tonto, George.
783
01:04:27,910 --> 01:04:29,828
Eso es porque me tienes miedo.
784
01:04:29,912 --> 01:04:31,830
-¿Asustado?
-Me tienes miedo.
785
01:04:31,914 --> 01:04:33,957
Bueno, vámonos ahora mismo, George.
786
01:04:34,666 --> 01:04:37,711
-Sostén mi chaqueta, Howard. Sostén mi chaqueta.
-Ven al ring.
787
01:04:37,794 --> 01:04:41,548
-Déjame ir. Sostén mi chaqueta.
-No puedo pelear. No eres un luchador.
788
01:04:41,632 --> 01:04:43,300
El hombre no puede luchar sin cuerdas.
789
01:04:43,383 --> 01:04:45,636
George, soy demasiado bonita.
luchar contra alguien tan feo como tú.
790
01:04:45,719 --> 01:04:46,929
Entra aquí.
791
01:04:47,012 --> 01:04:50,182
Adelante, hombre. Adelante, Jorge.
792
01:04:50,265 --> 01:04:52,643
-Eso es lo que pensé. Habla siempre.
-Te lo digo.
793
01:04:52,726 --> 01:04:58,941
¡Alí! ¡Alí! ¡Alí!
794
01:05:16,750 --> 01:05:19,086
¿Qué pensaste?
¿Ibas a ganar ahí fuera?
795
01:05:19,753 --> 01:05:20,754
Respeto.
796
01:05:21,505 --> 01:05:24,007
Hijo, la belleza del boxeo.
797
01:05:24,633 --> 01:05:28,887
es que muestra a un hombre
¿Puede hacer algo por sí solo?
798
01:05:30,389 --> 01:05:31,807
Algo constructivo.
799
01:05:36,228 --> 01:05:41,233
Volvamos a luchar contra ellos.
uno a la vez. ¿Que dices?
800
01:05:47,364 --> 01:05:48,532
Esto acaba de llegar.
801
01:05:51,118 --> 01:05:51,952
Bueno.
802
01:05:53,036 --> 01:05:54,037
Es para ti.
803
01:06:06,717 --> 01:06:08,135
Jorge. Jorge.
804
01:06:09,845 --> 01:06:11,847
-¿Qué pasó?
-María empezó a sangrar.
805
01:06:11,930 --> 01:06:15,267
Están tratando de salvar al bebé.
pero se cortó el aire.
806
01:06:15,350 --> 01:06:17,811
Diles, cueste lo que cueste,
Yo lo pagaré.
807
01:06:17,895 --> 01:06:19,104
Necesitamos los mejores médicos.
808
01:06:19,188 --> 01:06:21,565
Ya tenemos los mejores médicos, George.
809
01:06:21,648 --> 01:06:24,484
El bebé necesita un milagro. Necesitamos orar.
810
01:06:26,862 --> 01:06:27,696
¿Orar?
811
01:06:35,662 --> 01:06:38,665
Padre Celestial,
estamos aquí reunidos humildemente,
812
01:06:38,749 --> 01:06:41,043
en el nombre de tu hijo, Cristo Jesús.
813
01:07:11,448 --> 01:07:13,825
Muy bien, aquí estoy.
814
01:07:18,622 --> 01:07:20,707
¿Qué te hizo mi hermana?
815
01:07:21,250 --> 01:07:25,754
Mary ha sido dulce y amable.
toda su vida...
816
01:07:27,297 --> 01:07:28,966
a todos en este mundo.
817
01:07:30,384 --> 01:07:31,218
Para mi,
818
01:07:32,052 --> 01:07:33,554
cuando no lo merecía.
819
01:07:35,222 --> 01:07:37,474
¿Y vas a llevarte a su bebé?
820
01:07:38,559 --> 01:07:39,560
Contéstame.
821
01:07:40,894 --> 01:07:43,063
Hombre, toda mi vida
He estado escuchando sobre ti.
822
01:07:44,231 --> 01:07:46,441
Y nunca me has mostrado nada.
823
01:07:48,443 --> 01:07:49,945
No he visto nada.
824
01:07:57,369 --> 01:07:59,204
Si quieres llevar a alguien...
825
01:08:00,956 --> 01:08:01,957
tú me llevas.
826
01:08:05,085 --> 01:08:07,296
No te llevas al bebé de mi hermana, hombre.
827
01:08:10,591 --> 01:08:11,592
Tú me llevas.
828
01:08:13,635 --> 01:08:14,553
Por favor.
829
01:08:19,850 --> 01:08:20,850
Jorge.
830
01:08:38,076 --> 01:08:40,746
-¿Él es…?
-Es perfecto.
831
01:08:42,622 --> 01:08:44,666
Los médicos no pueden explicarlo.
832
01:08:45,250 --> 01:08:46,542
Es un milagro.
833
01:08:48,170 --> 01:08:49,171
Eso es...
834
01:08:51,298 --> 01:08:53,466
Es bueno. Eso es bueno.
835
01:08:56,970 --> 01:08:58,346
Bueno, ven.
836
01:08:59,932 --> 01:09:01,808
Saluda a tu sobrino.
837
01:09:04,019 --> 01:09:05,229
Pequeño Jorge.
838
01:09:06,647 --> 01:09:07,773
¿Pequeño Jorge?
839
01:09:08,482 --> 01:09:09,316
Sí.
840
01:09:13,487 --> 01:09:14,947
Mamá me dijo que oraste.
841
01:09:18,242 --> 01:09:20,202
Lo que sea que le hayas dicho...
842
01:09:22,078 --> 01:09:23,205
funcionó.
843
01:09:41,598 --> 01:09:43,517
¡Jimmy joven! ¡Jimmy Young!
844
01:09:43,600 --> 01:09:48,188
Escuche a la multitud.
"Jimmy joven. Jimmy joven".
845
01:09:48,272 --> 01:09:51,649
Foreman no ha sido el mismo
desde que perdió contra Ali.
846
01:09:51,733 --> 01:09:54,278
-Despidió a su antiguo equipo...
-Vamos, Jorge.
847
01:09:54,361 --> 01:09:55,571
...pero no ha funcionado.
848
01:09:57,656 --> 01:10:00,534
La mente de George simplemente no está en esta pelea.
849
01:10:18,969 --> 01:10:20,179
Vamos. Está bien.
850
01:10:26,560 --> 01:10:30,856
Jimmy Young ha ganado la pelea
por decisión unánime.
851
01:10:30,939 --> 01:10:32,566
Un futuro prometedor para Jimmy...
852
01:10:46,538 --> 01:10:47,956
Vigílalo, ¿de acuerdo?
853
01:10:51,335 --> 01:10:52,961
¿Qué pasó ahí fuera, George?
854
01:10:53,545 --> 01:10:54,922
Vamos, Gil. Es sólo una pelea.
855
01:10:55,005 --> 01:10:56,256
Todo boxeador tiene uno malo.
856
01:10:56,340 --> 01:10:58,509
No podía permitírselo.
Fue nuestra oportunidad de devolverle a Ali.
857
01:10:58,592 --> 01:10:59,843
Hombre, hace calor.
858
01:11:00,969 --> 01:11:02,429
¿Por qué hace tanto calor aquí?
859
01:11:08,894 --> 01:11:09,895
¿Quién dijo eso?
860
01:11:10,771 --> 01:11:12,564
Nadie dijo nada, George.
861
01:11:16,235 --> 01:11:17,319
¿Quién dijo eso?
862
01:11:21,156 --> 01:11:23,075
-¿Quién sigue hablando?
-Nadie.
863
01:11:23,158 --> 01:11:24,910
Nadie habla, George.
864
01:11:24,993 --> 01:11:26,286
¿Jorge?
865
01:11:31,834 --> 01:11:32,960
Yo soy...
866
01:11:35,754 --> 01:11:37,005
Estoy arreglando...
867
01:11:37,089 --> 01:11:38,507
Vaya, Jorge. ¡Jorge!
868
01:11:40,050 --> 01:11:42,511
Tiene un pulso débil.
Necesitamos subirlo a la mesa.
869
01:11:42,594 --> 01:11:43,428
A las tres.
870
01:11:43,512 --> 01:11:45,848
-Uno, dos, tres.
-Cuidadoso.
871
01:11:47,099 --> 01:11:50,519
-Fácil.
-Ahí tienes. Sobre la mesa. Aquí vamos.
872
01:11:52,229 --> 01:11:53,063
Está bien.
873
01:11:53,647 --> 01:11:54,898
-¿Jorge?
-¿Jorge?
874
01:11:55,482 --> 01:11:56,483
Jorge.
875
01:12:06,910 --> 01:12:08,161
No quiero morir.
876
01:12:10,080 --> 01:12:11,206
Creo.
877
01:12:14,042 --> 01:12:15,252
Creo.
878
01:12:19,965 --> 01:12:21,341
-Oye.
-Vaya, tranquilo.
879
01:12:23,218 --> 01:12:24,386
¿Jorge?
880
01:12:27,639 --> 01:12:29,183
Pensábamos que estabas muerto.
881
01:12:31,393 --> 01:12:32,394
Era.
882
01:12:38,108 --> 01:12:40,152
Jesucristo está vivo en mí.
883
01:12:42,487 --> 01:12:43,697
Él está vivo en mí.
884
01:12:44,323 --> 01:12:45,324
Está vivo.
885
01:12:45,991 --> 01:12:47,075
Tengo que limpiarme.
886
01:12:47,159 --> 01:12:49,328
No dejes que se meta en la ducha.
El agua fría será un shock.
887
01:12:49,411 --> 01:12:51,622
-¡Esperar!
-Tengo que limpiarme.
888
01:12:51,705 --> 01:12:52,873
-Esperar. No, Jorge.
-Bajar.
889
01:12:52,956 --> 01:12:55,542
¡Tengo que limpiarme! Por favor, por favor.
890
01:12:55,626 --> 01:12:57,169
¡Aleluya!
891
01:12:59,129 --> 01:13:00,422
¡Aleluya!
892
01:13:02,674 --> 01:13:03,717
Estoy limpio.
893
01:13:05,511 --> 01:13:06,512
Estoy limpio.
894
01:13:09,556 --> 01:13:12,392
Estoy limpio. Estoy limpio.
895
01:13:12,476 --> 01:13:14,394
Ahora os bautizo
896
01:13:14,478 --> 01:13:17,231
en el nombre del Padre,
897
01:13:17,314 --> 01:13:19,233
el hijo y el espíritu santo.
898
01:13:20,067 --> 01:13:21,193
¡Aleluya!
899
01:13:22,611 --> 01:13:24,071
-¡Aleluya!
-¡Aleluya!
900
01:13:34,623 --> 01:13:35,916
¡Aleluya!
901
01:13:39,169 --> 01:13:42,798
Estamos siendo testigos de un milagro.
902
01:13:42,881 --> 01:13:44,132
Y el hermano George...
903
01:13:44,842 --> 01:13:48,554
Me gustaría compartir su versión.
de ese milagro contigo.
904
01:13:48,637 --> 01:13:50,472
Así que demos una bienvenida adecuada.
905
01:13:50,556 --> 01:13:53,392
al ex campeón de peso pesado
del mundo
906
01:13:53,475 --> 01:13:56,603
y nuestro nuevo hermano en Cristo,
¡George Foreman!
907
01:14:12,202 --> 01:14:13,620
Gracias, reverendo Stokes.
908
01:14:16,874 --> 01:14:17,708
Yo...
909
01:14:18,876 --> 01:14:19,960
estaba en una pelea.
910
01:14:23,755 --> 01:14:25,424
Me encantaba pelear.
911
01:14:38,645 --> 01:14:40,272
Estaba en el camerino y...
912
01:14:42,608 --> 01:14:44,693
Y Jesucristo cobró vida en mí.
913
01:14:48,113 --> 01:14:48,947
Y...
914
01:14:50,115 --> 01:14:51,325
Y por eso...
915
01:14:52,534 --> 01:14:54,411
Quiero entregar mi vida a Dios.
916
01:14:58,498 --> 01:14:59,333
Está bien.
917
01:15:00,167 --> 01:15:01,502
Quiero ser predicador.
918
01:15:07,633 --> 01:15:08,634
Gracias, Jesús.
919
01:15:09,468 --> 01:15:11,303
-¡Alabado sea Dios!
-Está bien.
920
01:15:12,179 --> 01:15:15,599
Puede que finalmente haya encontrado a alguien.
¿Quién puede decirle qué hacer?
921
01:15:15,682 --> 01:15:17,267
¡Alabado sea Jesús!
922
01:15:17,351 --> 01:15:19,520
-¡Aleluya! Aleluya.
-Aleluya.
923
01:15:19,603 --> 01:15:20,979
-Sí.
-Alabado sea Jesús.
924
01:15:21,063 --> 01:15:22,189
Alabado sea Jesús.
925
01:15:29,613 --> 01:15:31,615
Hiciste un gran espectáculo allí.
926
01:15:32,574 --> 01:15:34,368
Me alegro que estuvieras aquí para verlo.
927
01:15:35,202 --> 01:15:38,789
Así que Gil ha estado poniendo las trampas.
Todavía tenemos un camino hacia Ali.
928
01:15:39,748 --> 01:15:40,749
He terminado.
929
01:15:41,792 --> 01:15:43,335
No voy a boxear más.
930
01:15:45,629 --> 01:15:47,923
-Eres un luchador.
-No soy un luchador.
931
01:15:49,716 --> 01:15:50,801
Ya no.
932
01:15:53,387 --> 01:15:55,222
Entonces, ¿cómo vas a cuidar?
de tus hijos?
933
01:15:56,223 --> 01:15:57,891
Voy a seguir a Dios.
934
01:15:59,059 --> 01:16:02,020
Sabes
¿De qué te estás alejando, hijo?
935
01:16:02,604 --> 01:16:03,856
Sabes, yo...
936
01:16:03,939 --> 01:16:06,191
Ya ni siquiera puedo cerrar el puño, doctor.
937
01:16:06,900 --> 01:16:09,736
Es como si hubiera llegado dentro de mí...
938
01:16:10,821 --> 01:16:12,948
Simplemente sacó toda mi ira.
939
01:16:14,157 --> 01:16:15,701
Esa ira dentro de ti...
940
01:16:16,493 --> 01:16:17,786
te hizo rey.
941
01:16:18,745 --> 01:16:19,746
Lo vi.
942
01:16:20,455 --> 01:16:22,875
¿Ahora quieres decirme que todo se acabó?
943
01:16:22,958 --> 01:16:27,337
Recuerdas cuando me dijiste eso
¿Cambiaste un uniforme por otro?
944
01:16:30,257 --> 01:16:31,592
Eso es lo que estoy haciendo.
945
01:16:33,594 --> 01:16:36,513
Puedes entender eso, ¿no?
946
01:16:36,597 --> 01:16:38,765
Yo no tenía nada que decir, George.
947
01:16:40,017 --> 01:16:41,727
Mi elección fue hecha por mí.
948
01:16:44,021 --> 01:16:45,272
El mío también.
949
01:16:49,776 --> 01:16:51,445
No te creo, Jorge.
950
01:17:02,456 --> 01:17:06,460
Durante 28 años,
Usé mis puños para ganarme el respeto.
951
01:17:08,295 --> 01:17:10,589
Sabía que tenía que empezar a usar mi corazón.
952
01:17:13,383 --> 01:17:14,760
Simplemente no sabía cómo.
953
01:17:16,553 --> 01:17:19,264
Ella me dijo
Big George Foreman estaba en la puerta.
954
01:17:20,015 --> 01:17:22,726
Y le dije: "Beatrice, estás loca.
955
01:17:22,809 --> 01:17:24,895
George Foreman no viene
para ver al campeón
956
01:17:24,978 --> 01:17:27,314
a menos que esté buscando otra paliza".
957
01:17:39,910 --> 01:17:42,079
Así que he venido aquí...
958
01:17:43,705 --> 01:17:46,792
para decirles que encontré a Jesús.
959
01:17:46,875 --> 01:17:47,918
¿Encontraste a Jesús?
960
01:17:48,710 --> 01:17:51,713
Felicitaciones, Jorge.
No sabía que estaba perdido.
961
01:17:54,800 --> 01:17:55,801
vine aquí...
962
01:17:57,761 --> 01:17:59,596
para pedir tu perdón.
963
01:17:59,680 --> 01:18:01,723
-¿Para mi perdón?
-Sí.
964
01:18:01,807 --> 01:18:03,725
Soy yo quien te noqueó.
965
01:18:03,809 --> 01:18:04,893
Ya sabes...
966
01:18:06,687 --> 01:18:07,980
después de Zaire...
967
01:18:09,690 --> 01:18:12,234
Te odié, Mahoma.
968
01:18:13,527 --> 01:18:14,528
Hice.
969
01:18:15,654 --> 01:18:17,281
Y quería matarte...
970
01:18:18,156 --> 01:18:19,533
con estas manos.
971
01:18:19,616 --> 01:18:23,078
Vamos, hombre.
Quieres una revancha. Lo sé.
972
01:18:23,161 --> 01:18:24,329
Sólo sal y dilo.
973
01:18:25,038 --> 01:18:26,498
No quiero ninguna revancha.
974
01:18:26,999 --> 01:18:29,751
Me dijeron que te retiraste a predicar,
pero no lo creí.
975
01:18:29,835 --> 01:18:30,669
Bueno, yo...
976
01:18:31,503 --> 01:18:32,921
Quiero ayudar a la gente.
977
01:18:33,005 --> 01:18:34,673
Bueno, George, ayúdame, ¿vale?
978
01:18:34,756 --> 01:18:37,759
Todo lo que tienes que hacer es luchar contra Kenny Norton.
una vez más. Noquearlo.
979
01:18:37,843 --> 01:18:40,596
Por favor, George, noquealo.
Porque seguro que no puedo.
980
01:18:40,679 --> 01:18:43,056
Lo noqueas,
no será un contendiente de primer nivel.
981
01:18:43,140 --> 01:18:44,683
Te daré otra oportunidad por el título.
982
01:18:44,766 --> 01:18:47,561
Y luego nos pagarán a ambos, ¿eh?
Alabado sea Jesús.
983
01:18:52,691 --> 01:18:55,777
No puedo ayudarte de esa manera.
984
01:19:01,742 --> 01:19:02,868
Está bien, hermano.
985
01:19:04,161 --> 01:19:04,995
Bien.
986
01:19:07,247 --> 01:19:08,248
Te perdono.
987
01:19:11,210 --> 01:19:13,003
George Foreman, un predicador.
988
01:19:13,086 --> 01:19:15,047
Ahora lo he visto todo.
989
01:19:23,972 --> 01:19:25,057
¡Hola!
990
01:19:27,267 --> 01:19:29,686
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Hola, Michi.
991
01:19:30,270 --> 01:19:33,190
-Te amo.
-Michi, lleva a tu hermano adentro.
992
01:19:33,899 --> 01:19:35,192
Entra, George.
993
01:19:39,530 --> 01:19:40,948
¿Qué estás haciendo aquí?
994
01:19:46,995 --> 01:19:48,080
vine aquí...
995
01:19:49,581 --> 01:19:53,669
para decirte cuanto lo siento
por la forma en que te traté.
996
01:19:56,797 --> 01:19:58,048
No estuvo bien.
997
01:20:02,594 --> 01:20:06,598
"Que el amor sea sin disimulo.
998
01:20:06,682 --> 01:20:08,892
Aférrate a lo que es bueno."
999
01:20:23,156 --> 01:20:23,991
Hola.
1000
01:20:27,494 --> 01:20:28,495
Soy Jorge.
1001
01:20:30,080 --> 01:20:31,832
María Juana Martelly.
1002
01:20:31,915 --> 01:20:35,627
Estabas sentado en ese mismo asiento
el día que di mi testimonio.
1003
01:20:41,008 --> 01:20:42,593
¿Siempre te sentabas al frente?
1004
01:20:43,427 --> 01:20:46,388
Sí. Me ayuda a mantenerme enfocado en Dios.
1005
01:20:53,812 --> 01:20:55,647
¿Cómo te va ser predicador?
1006
01:20:56,690 --> 01:20:57,691
Es difícil.
1007
01:20:58,734 --> 01:20:59,568
Muy duro.
1008
01:21:00,068 --> 01:21:02,821
¿Más difícil que recibir un puñetazo en la cara?
1009
01:21:06,533 --> 01:21:09,411
A veces se siente casi lo mismo.
1010
01:21:10,996 --> 01:21:13,540
Bienaventurado el hombre que permanece firme.
1011
01:21:21,298 --> 01:21:24,343
Hermanos y hermanas, hoy estoy aquí,
1012
01:21:24,968 --> 01:21:26,762
para no levantarme,
1013
01:21:26,845 --> 01:21:29,348
sino para enaltecer el nombre de Jesucristo.
1014
01:21:29,973 --> 01:21:33,352
Mira, yo era un hombre
quien rechazó toda religión.
1015
01:21:33,435 --> 01:21:35,145
"Jesús" era una mala palabra para mí,
1016
01:21:35,229 --> 01:21:37,606
pero el Señor cambió mi vida.
1017
01:21:37,689 --> 01:21:39,399
¿No fue el Señor quien te cambió?
1018
01:21:39,483 --> 01:21:42,778
Era Jimmy Young.
Lo vi darte una paliza.
1019
01:21:42,861 --> 01:21:44,488
¿Al menos lo pellizcaste?
1020
01:21:46,615 --> 01:21:49,618
No extrañes estar en ese ring,
gran amigo?
1021
01:21:53,205 --> 01:21:54,373
moriré...
1022
01:21:54,915 --> 01:21:57,125
antes de volver a subirme a ese ring.
1023
01:21:58,460 --> 01:21:59,294
Ahora...
1024
01:22:04,424 --> 01:22:07,970
Ahora, podrías tomar
todo el dinero de los Rockefeller
1025
01:22:08,053 --> 01:22:09,972
y todo el dinero de los Kennedy,
1026
01:22:10,055 --> 01:22:11,598
y lo juntas,
1027
01:22:11,682 --> 01:22:14,893
no llegaría a un pago inicial
por volver a subirme a ese ring.
1028
01:22:18,021 --> 01:22:20,315
Alabado sea Dios. Gracias, Jesús.
1029
01:22:20,399 --> 01:22:22,317
Jesús está vivo hoy.
1030
01:22:24,444 --> 01:22:25,279
Yo...
1031
01:22:26,029 --> 01:22:28,532
Me sentí mal por cómo actué el domingo pasado.
1032
01:22:28,615 --> 01:22:31,326
-Bueno, ¿cómo actuaste?
-Un poco de frío.
1033
01:22:32,870 --> 01:22:35,664
-Sí.
-Bueno, tenías reputación.
1034
01:22:35,747 --> 01:22:37,541
Y no uno piadoso.
1035
01:22:39,293 --> 01:22:40,711
Bueno, ahora soy diferente.
1036
01:22:41,587 --> 01:22:44,006
Sabes, todavía no había aprendido el secreto.
1037
01:22:44,089 --> 01:22:47,134
a disfrutar cada día por sí mismo.
1038
01:22:47,217 --> 01:22:50,721
Cómo aprovechar cada día al máximo
como viene.
1039
01:22:50,804 --> 01:22:52,097
¿Tienes hijos?
1040
01:22:55,100 --> 01:22:55,934
Sí.
1041
01:22:56,977 --> 01:22:59,688
No viven conmigo a tiempo completo.
ya sabes, lo cual es difícil,
1042
01:22:59,771 --> 01:23:03,108
pero voy a estar viendo
muchos más de ellos ahora.
1043
01:23:04,067 --> 01:23:04,902
Sí, efectivamente.
1044
01:23:06,028 --> 01:23:07,362
Me alegra oír eso.
1045
01:23:14,745 --> 01:23:16,496
-Gracias.
-De nada.
1046
01:23:45,943 --> 01:23:46,777
¿Estás bien?
1047
01:23:47,444 --> 01:23:49,988
-Sí. Sí.
-Pensé que íbamos a ver una película.
1048
01:23:52,533 --> 01:23:53,951
Quiero mostrarte algo.
1049
01:23:55,410 --> 01:23:57,162
¿Qué te parece eso?
1050
01:23:58,580 --> 01:24:00,541
Una iglesia que se ha quedado sin fe.
1051
01:24:02,251 --> 01:24:03,252
No.
1052
01:24:04,086 --> 01:24:05,712
Sabes, lo voy a comprar.
1053
01:24:07,256 --> 01:24:08,966
Y voy a predicar en él.
1054
01:24:10,300 --> 01:24:12,052
Y ser lo mejor que pueda ser.
1055
01:24:13,428 --> 01:24:15,347
Y voy a difundir su palabra.
1056
01:24:20,394 --> 01:24:22,104
¿Crees que puedo hacer eso?
1057
01:24:22,771 --> 01:24:23,772
Sí.
1058
01:24:24,439 --> 01:24:25,440
Sí.
1059
01:24:32,197 --> 01:24:36,702
Tienes que luchar por tu fe.
Cada uno de ustedes, todos los días.
1060
01:24:36,785 --> 01:24:41,164
Un domingo por la mañana,
cuando el sol brilla mucho...
1061
01:24:44,251 --> 01:24:47,880
y tu marido, él está parado allí
con su bañador puesto,
1062
01:24:48,964 --> 01:24:50,174
sosteniendo una manta,
1063
01:24:50,966 --> 01:24:52,885
diciendo: "¡La playa te está esperando, cariño!"
1064
01:24:53,677 --> 01:24:55,262
Y piensas para ti mismo, dices:
1065
01:24:57,014 --> 01:25:00,350
"Falta un pequeño servicio
¿Realmente me vas a lastimar?"
1066
01:25:03,312 --> 01:25:07,232
Ahora, si no te lustras los zapatos,
¿Se brillan?
1067
01:25:07,316 --> 01:25:08,150
No.
1068
01:25:08,233 --> 01:25:11,028
-¿No lavas tu ropa, se lavan?
-No.
1069
01:25:11,111 --> 01:25:14,198
Si no luchas por tu fe,
se caerá.
1070
01:25:15,699 --> 01:25:17,910
Tienes que hacerlo.
Tienes que luchar por tu fe.
1071
01:25:17,993 --> 01:25:19,536
Si vas a luchar por algo,
luchar por eso.
1072
01:25:19,620 --> 01:25:20,454
Amén.
1073
01:25:22,372 --> 01:25:24,291
Gracias. Está bien. Cuidarse.
1074
01:25:25,167 --> 01:25:26,502
Está bien. Está bien.
1075
01:25:26,585 --> 01:25:27,836
Pastor Capataz.
1076
01:25:28,629 --> 01:25:29,963
Necesito tu ayuda.
1077
01:25:31,006 --> 01:25:33,091
¿Entrenarías a mi nieto, Jalen?
1078
01:25:33,759 --> 01:25:36,053
Si tuviera un buen modelo masculino a seguir
para enseñarle,
1079
01:25:36,136 --> 01:25:38,096
en lugar de los chicos que él es...
1080
01:25:38,180 --> 01:25:42,601
Bueno, me apuntaría a entrenar con Ali.
pero no el tipo que perdió contra él.
1081
01:25:42,684 --> 01:25:45,979
-Jalen...
-Está bien. Está bien.
1082
01:25:46,063 --> 01:25:48,065
Me recuerda a mí mismo cuando tenía su edad.
1083
01:25:48,148 --> 01:25:49,525
¿Puedes enseñarle a boxear?
1084
01:25:49,608 --> 01:25:51,443
Bueno, el boxeo no es la respuesta.
1085
01:25:51,527 --> 01:25:53,278
Verá, las respuestas están aquí.
1086
01:25:53,362 --> 01:25:54,947
Joven, lees la Biblia,
1087
01:25:55,030 --> 01:25:57,032
sigue viniendo a la iglesia,
todo saldrá bien.
1088
01:25:57,115 --> 01:25:59,743
Está bien.
Muy bien, hermana. Dios lo bendiga.
1089
01:25:59,826 --> 01:26:01,578
-Que tenga un buen día. Está bien.
-Bueno.
1090
01:26:02,538 --> 01:26:03,997
Algo huele bien aquí.
1091
01:26:09,628 --> 01:26:11,255
-Te amo.
-Te amo.
1092
01:26:12,422 --> 01:26:13,423
¡Ey!
1093
01:26:15,133 --> 01:26:16,385
Te estás poniendo pesado.
1094
01:26:16,468 --> 01:26:17,469
Ven aquí, muchacho.
1095
01:26:17,553 --> 01:26:19,012
-Sabes que te amo, ¿verdad?
-Sí.
1096
01:26:19,096 --> 01:26:21,139
-Está bien, déjame recibir un beso.
-No. De ninguna manera.
1097
01:26:21,223 --> 01:26:23,517
Dame un beso. Ven aquí.
¿No quieres besar a tu papá?
1098
01:26:23,600 --> 01:26:26,687
...a la epidemia de violencia callejera
eso ha estado plagando al Quinto Distrito.
1099
01:26:26,770 --> 01:26:29,231
Dos sospechosos han sido detenidos
en este robo.
1100
01:26:29,314 --> 01:26:31,984
-Un intento de robo...
-Lleva a tu hermano a la otra habitación.
1101
01:26:32,067 --> 01:26:33,986
...con un hombre en estado crítico.
1102
01:26:34,069 --> 01:26:36,613
Los menores están detenidos sin derecho a fianza.
1103
01:26:39,575 --> 01:26:40,576
¿Estás bien?
1104
01:26:45,998 --> 01:26:47,791
Su abuela me lo trajo...
1105
01:26:49,001 --> 01:26:50,002
la semana pasada.
1106
01:26:50,627 --> 01:26:51,920
Ese mismo niño.
1107
01:26:53,630 --> 01:26:57,801
Pero yo estaba tan, ya sabes,
lleno de mí estando lleno de Dios que...
1108
01:27:00,804 --> 01:27:01,889
Me lo perdí.
1109
01:27:02,806 --> 01:27:04,349
¿Qué te perdiste, George?
1110
01:27:07,102 --> 01:27:09,188
Debería haber conocido a ese niño donde estaba.
1111
01:27:11,732 --> 01:27:13,483
No donde quería que estuviera.
1112
01:27:20,741 --> 01:27:23,952
George, ¿estás seguro de que quieres hacer esto?
1113
01:27:25,537 --> 01:27:26,538
Sí.
1114
01:27:27,331 --> 01:27:31,877
Bueno. Hablaré con el banco sobre la mudanza.
algunos de sus activos alrededor.
1115
01:27:33,128 --> 01:27:34,838
Vamos.
Quiero mostrarles algo aquí.
1116
01:27:36,089 --> 01:27:37,716
Ahora tengo una idea.
1117
01:27:48,477 --> 01:27:49,728
Muy bien, te tengo.
1118
01:27:52,648 --> 01:27:53,857
Eso es pesado.
1119
01:27:53,941 --> 01:27:55,984
¡Ayúdame con esta cama de aquí!
1120
01:27:59,863 --> 01:28:01,156
Date prisa, ahora.
1121
01:28:04,284 --> 01:28:05,869
Tiene buena pinta.
1122
01:28:11,959 --> 01:28:14,211
-Aprieta estas cuerdas.
-Conecta eso.
1123
01:28:14,294 --> 01:28:15,921
-Asegúrate de que no estén sueltos.
-Entiendo.
1124
01:28:36,400 --> 01:28:39,486
lo hubiera bloqueado,
pero alguien levantó el borde.
1125
01:28:39,570 --> 01:28:41,071
Hola amigos. Entra.
1126
01:28:42,114 --> 01:28:43,740
Entra. Diviértete.
1127
01:29:00,632 --> 01:29:02,551
Hola, Nate. Hace tiempo que no te veo.
1128
01:29:02,634 --> 01:29:05,345
Oye, buen corte de pelo, hombre.
Mira, es casi tan bueno como el mío.
1129
01:29:07,181 --> 01:29:08,557
¿Qué está pasando, todos ustedes?
1130
01:29:08,640 --> 01:29:10,267
Oye, hermana. ¿Cómo estás?
1131
01:29:10,350 --> 01:29:11,435
Bien, bien.
1132
01:29:11,518 --> 01:29:14,688
Oye, hombre. Siempre estás cometiendo faltas contra alguien.
Te veo.
1133
01:29:15,898 --> 01:29:17,065
Luciendo bien.
1134
01:29:22,321 --> 01:29:23,405
Tengo esto, todos ustedes.
1135
01:29:24,072 --> 01:29:25,115
No te preocupes por eso.
1136
01:29:25,199 --> 01:29:28,202
esto nunca ha pasado aqui
en el centro juvenil antes.
1137
01:29:28,285 --> 01:29:30,704
-Esto simplemente no tiene ningún sentido.
-Roberta, ¿qué pasa?
1138
01:29:31,663 --> 01:29:35,292
¿Estás absolutamente seguro?
Porque simplemente no suena bien.
1139
01:29:38,128 --> 01:29:42,090
Bueno. No, lo entiendo.
Nos encargaremos de ello inmediatamente.
1140
01:29:46,303 --> 01:29:48,805
La compañía eléctrica dijo que nunca pagamos la factura.
1141
01:29:49,556 --> 01:29:50,390
¿En realidad?
1142
01:29:50,974 --> 01:29:54,061
Bueno, pon a Des en ello.
1143
01:29:54,645 --> 01:29:56,188
No vino hoy.
1144
01:29:57,564 --> 01:29:58,941
Lo siento, señor capataz,
1145
01:29:59,024 --> 01:30:00,901
pero no entiendo
como no lo sabías.
1146
01:30:00,984 --> 01:30:02,027
¿Cuanto queda?
1147
01:30:02,110 --> 01:30:03,904
Un poco más de $2000.
1148
01:30:03,987 --> 01:30:05,197
Eso no puede estar bien.
1149
01:30:06,365 --> 01:30:08,575
Solo usa parte del dinero
de mis cuentas de inversiones
1150
01:30:08,659 --> 01:30:09,826
para mantener abierto el centro juvenil.
1151
01:30:09,910 --> 01:30:12,037
Esas inversiones fracasaron
durante el último año.
1152
01:30:12,120 --> 01:30:13,622
Des me dijo que estábamos bien.
1153
01:30:13,705 --> 01:30:15,582
Lo siento, pero eso simplemente no es cierto.
1154
01:30:15,666 --> 01:30:18,085
Los puso en acciones sólidas
para prepararme para la vida.
1155
01:30:18,168 --> 01:30:20,879
No. Todas estas eran apuestas de alto riesgo.
1156
01:30:20,963 --> 01:30:22,172
No, eso es--
1157
01:30:22,256 --> 01:30:25,759
Mire, lo siento, Sr. Foreman,
pero si estos pagos no se realizan pronto,
1158
01:30:25,843 --> 01:30:28,512
el banco tendrá
para comenzar a recuperar la propiedad.
1159
01:30:58,667 --> 01:31:01,461
Roy dice que tienes toda la ciudad.
buscando a Desmond.
1160
01:31:02,379 --> 01:31:03,380
Así es.
1161
01:31:05,340 --> 01:31:06,842
Tienes que dejarlo en paz.
1162
01:31:09,011 --> 01:31:10,721
Se lo di todo a él.
1163
01:31:13,348 --> 01:31:14,641
Y lo perdió.
1164
01:31:17,352 --> 01:31:18,896
No sólo el centro juvenil.
1165
01:31:23,567 --> 01:31:26,195
Todo por lo que trabajé...
1166
01:31:29,781 --> 01:31:30,824
se ha ido.
1167
01:31:30,908 --> 01:31:31,909
No, no, no.
1168
01:31:33,118 --> 01:31:36,330
Todo por lo que trabajaste está aquí.
1169
01:31:40,959 --> 01:31:43,170
Desde que eras un niño...
1170
01:31:46,423 --> 01:31:49,009
Intenté ponerte en el camino correcto.
1171
01:31:51,678 --> 01:31:52,846
Pero lo encontraste.
1172
01:31:53,847 --> 01:31:55,265
Todo por tu cuenta.
1173
01:31:56,308 --> 01:31:57,559
Encontraste a Dios.
1174
01:31:59,144 --> 01:32:00,312
Sea piadoso.
1175
01:32:03,815 --> 01:32:06,944
No dejes que Desmond Baker tome eso.
de ti también.
1176
01:32:36,139 --> 01:32:36,974
Dime.
1177
01:32:37,766 --> 01:32:41,895
Dime que pusiste el dinero en otro lado.
¡En alguna otra cuenta que no sé!
1178
01:32:42,646 --> 01:32:44,815
-Dime que no se ha acabado todo.
-Se ha ido.
1179
01:32:44,898 --> 01:32:47,526
-Lo perdí.
-Dime que no se ha acabado todo.
1180
01:32:47,609 --> 01:32:48,819
Lo perdí.
1181
01:32:59,413 --> 01:33:01,164
Lo siento, Jorge.
1182
01:33:10,674 --> 01:33:12,843
Cuando esté listo, Sr. Foreman.
1183
01:33:13,427 --> 01:33:16,054
Este verano,
cuando sales a hacer una parrillada con la familia,
1184
01:33:16,138 --> 01:33:18,891
solo hay una salsa
que tiene la dulzura y el picante
1185
01:33:18,974 --> 01:33:20,559
que todos aman.
1186
01:33:20,642 --> 01:33:22,227
-Señorita--
-Dijiste "picante", George.
1187
01:33:23,061 --> 01:33:24,062
¿Hice?
1188
01:33:24,146 --> 01:33:26,607
Sí. "Picamento" no es una palabra.
1189
01:33:31,653 --> 01:33:34,031
Hola. ¿Cómo estás? Gracias.
1190
01:33:34,114 --> 01:33:36,533
¿Puedes firmar esto, campeón? Gracias.
1191
01:33:37,576 --> 01:33:38,577
-Hola.
-Hola.
1192
01:33:38,660 --> 01:33:39,661
Muchas gracias.
1193
01:33:43,916 --> 01:33:45,125
Muchas gracias.
1194
01:33:47,169 --> 01:33:48,378
Gracias.
1195
01:33:51,215 --> 01:33:53,050
Cuando salgas a hacer una parrillada con la familia,
1196
01:33:53,133 --> 01:33:57,054
solo hay una salsa
que tiene la dulzura y el picante
1197
01:33:57,137 --> 01:33:58,680
que todos aman.
1198
01:34:00,015 --> 01:34:03,352
El mezquite de la señorita Tammie
y Salsa Barbacoa Original.
1199
01:34:03,435 --> 01:34:04,686
Consíguelos mientras estén calientes.
1200
01:34:06,355 --> 01:34:09,441
Agregando el dinero
del comercial de Miss Tammie...
1201
01:34:10,817 --> 01:34:12,027
Cambio tonto.
1202
01:34:13,529 --> 01:34:16,448
eso es lo que te pagan
por parecer un tonto en la televisión.
1203
01:34:16,532 --> 01:34:18,492
Cada poquito cuenta, George.
1204
01:34:18,575 --> 01:34:20,202
Ya vendí todo lo que tengo.
1205
01:34:21,995 --> 01:34:23,539
Ya corté cada rincón.
1206
01:34:27,167 --> 01:34:28,168
¿Cómo estamos?
1207
01:34:32,923 --> 01:34:34,174
Corto.
1208
01:34:34,758 --> 01:34:35,884
Bueno, ¿qué tan corto?
1209
01:34:37,010 --> 01:34:38,387
Ni siquiera cerca.
1210
01:36:10,020 --> 01:36:11,813
Sé que odias esto.
1211
01:36:11,897 --> 01:36:13,649
Es sólo una bolsa. No lo odio.
1212
01:36:14,274 --> 01:36:15,776
Aunque está sucio.
1213
01:36:18,487 --> 01:36:20,697
-Ven a la cama.
-No estoy cansado.
1214
01:36:20,781 --> 01:36:22,658
Pero tienes un sermón que dar mañana.
1215
01:36:22,741 --> 01:36:24,284
El pastor Carl me reemplaza.
1216
01:36:24,368 --> 01:36:25,619
¿Por qué?
1217
01:36:27,204 --> 01:36:29,206
Así que no tengo que pararme ahí,
1218
01:36:29,289 --> 01:36:31,291
dile a toda esa gente
cómo deberían vivir.
1219
01:36:31,375 --> 01:36:33,377
Eso es lo que hace un pastor, ¿verdad?
1220
01:36:33,460 --> 01:36:35,754
Es culpa mía que se haya acabado el dinero, Joan.
1221
01:36:36,463 --> 01:36:37,840
No digas eso, Jorge.
1222
01:36:37,923 --> 01:36:39,591
Bueno, sabía lo que era Des.
1223
01:36:41,176 --> 01:36:42,886
¿Y confié en él de todos modos?
1224
01:36:53,730 --> 01:36:55,148
Necesito pelear de nuevo.
1225
01:36:59,194 --> 01:37:00,988
Juraste que no lo harías.
1226
01:37:04,116 --> 01:37:07,077
Ese momento cuando tu por primera vez
se me acercó en la iglesia,
1227
01:37:07,870 --> 01:37:11,456
Vi a un hombre que quería cambiar su vida.
1228
01:37:11,540 --> 01:37:13,500
Me enamoré de ese hombre.
1229
01:37:14,543 --> 01:37:17,838
El viejo tú, no lo sé.
1230
01:37:17,921 --> 01:37:19,298
Y no quiero.
1231
01:37:20,340 --> 01:37:21,175
Juana.
1232
01:37:22,509 --> 01:37:24,928
Sólo hay dos cosas que sé hacer.
1233
01:37:26,597 --> 01:37:28,849
Eso es boxear y predicar.
1234
01:37:31,685 --> 01:37:32,853
Pero predicar...
1235
01:37:36,773 --> 01:37:38,567
La predicación no pagará las cuentas.
1236
01:37:39,318 --> 01:37:41,403
¿Qué pasa si toda tu ira regresa?
1237
01:37:45,324 --> 01:37:47,284
¿Qué pasa si no puedes ganar sin él?
1238
01:37:51,705 --> 01:37:54,082
Dar un paso. Paso atrás.
1239
01:37:54,166 --> 01:37:56,460
Paso a la izquierda. A la derecha.
1240
01:37:57,169 --> 01:37:59,296
Dar un paso. Paso atrás.
1241
01:37:59,379 --> 01:38:02,049
Paso a la izquierda. Paso a la derecha.
1242
01:38:02,132 --> 01:38:04,468
Dar un paso. Paso atrás.
1243
01:38:04,551 --> 01:38:06,762
Paso a la izquierda. Paso a la derecha. Excelente.
1244
01:38:06,845 --> 01:38:09,306
Ahora. ¡Ahora córtame! Córtame.
1245
01:38:12,267 --> 01:38:13,644
Cuando dejas el boxeo...
1246
01:38:16,438 --> 01:38:18,440
Casi me rompes el corazón.
1247
01:38:21,151 --> 01:38:22,694
Sentí como si me hubieras dejado.
1248
01:38:25,781 --> 01:38:27,074
Pero volví aquí.
1249
01:38:27,699 --> 01:38:29,201
Volví a profundizar.
1250
01:38:30,077 --> 01:38:30,911
Y...
1251
01:38:31,787 --> 01:38:33,622
Ya sabes, pasó algo gracioso.
1252
01:38:33,705 --> 01:38:35,666
Recordé quién era.
1253
01:38:38,710 --> 01:38:40,295
Estoy feliz aquí, George.
1254
01:38:41,588 --> 01:38:43,590
Una vez me hiciste algo, Doc.
1255
01:38:45,217 --> 01:38:46,844
Puedes hacerlo de nuevo.
1256
01:38:46,927 --> 01:38:49,137
Joe Louis intentó regresar.
1257
01:38:49,847 --> 01:38:52,015
Marciano casi lo mata en el ring.
1258
01:38:52,099 --> 01:38:56,019
Joe Louis intentó empezar desde arriba.
Pero empezaremos desde abajo.
1259
01:38:56,103 --> 01:38:58,772
Eres viejo. Nos llamarán acto de circo.
1260
01:38:58,856 --> 01:39:00,816
Pero no si seguimos ganando.
1261
01:39:01,441 --> 01:39:02,442
Doc.
1262
01:39:03,735 --> 01:39:05,821
Sabes, podemos hacer algo aquí.
1263
01:39:06,947 --> 01:39:09,950
Algo que está más allá de su imaginación.
1264
01:39:11,410 --> 01:39:16,582
La mañana en que nos levantamos para luchar
por ese cinturón de campeonato de peso pesado...
1265
01:39:17,624 --> 01:39:19,960
oh hombre,
1266
01:39:20,043 --> 01:39:21,962
el aire tendrá un sabor diferente.
1267
01:39:23,130 --> 01:39:26,258
El sol, eso se verá diferente.
1268
01:39:28,010 --> 01:39:30,929
solo dos hombres
en toda esta tierra va a importar.
1269
01:39:31,430 --> 01:39:33,265
Y seremos los dos.
1270
01:39:41,815 --> 01:39:42,941
¿Cuanto pesas?
1271
01:39:44,234 --> 01:39:45,611
¿Cuanto espero?
1272
01:39:45,694 --> 01:39:47,946
Dije ¿cuánto pesas?
1273
01:39:48,030 --> 01:39:49,323
Ay, cuanto peso.
1274
01:39:50,490 --> 01:39:52,576
-Como en una escala.
-Sí.
1275
01:39:55,913 --> 01:39:58,665
Alrededor de 299.
1276
01:39:58,749 --> 01:40:02,002
Realmente más hacia el rango 85,
pero alrededor de 29--
1277
01:40:02,085 --> 01:40:03,462
Yo diría 299.
1278
01:40:03,545 --> 01:40:05,797
La última vez que lo comprobé, mentir era pecado.
1279
01:40:09,927 --> 01:40:12,679
Tengo alrededor de 315,
1280
01:40:12,763 --> 01:40:15,057
318 después del desayuno.
1281
01:40:15,891 --> 01:40:18,185
Bajas a 265...
1282
01:40:19,645 --> 01:40:20,687
Entonces llámame.
1283
01:40:39,373 --> 01:40:41,166
Creo que mi ropa de gimnasia se encogió.
1284
01:40:55,556 --> 01:40:57,432
Oye, George, tómatelo con calma, hombre.
1285
01:40:58,517 --> 01:41:00,060
Te va a dar un infarto.
1286
01:41:04,022 --> 01:41:05,566
Eso es desagradable, George.
1287
01:41:35,387 --> 01:41:37,347
Muy bien, ¿quién está listo para los panqueques?
1288
01:41:37,431 --> 01:41:40,017
Estoy listo para panqueques. Sí, efectivamente.
1289
01:41:41,268 --> 01:41:42,311
Ahí tienes, cariño.
1290
01:41:42,394 --> 01:41:45,147
Sí. Voy a conseguir como cinco de ellos.
1291
01:42:51,255 --> 01:42:53,966
Bueno. Sube ahí arriba.
1292
01:42:54,591 --> 01:42:55,968
Ahí es donde están los combates.
1293
01:42:59,012 --> 01:43:00,013
¡Tiempo!
1294
01:43:15,320 --> 01:43:16,655
¡Vamos, córtalo!
1295
01:43:18,365 --> 01:43:19,658
¡Córtalo!
1296
01:43:20,492 --> 01:43:21,785
¡Córtalo!
1297
01:43:28,125 --> 01:43:29,293
Mueve tus pies.
1298
01:43:32,963 --> 01:43:34,673
Vamos. Vamos, Jorge.
1299
01:43:37,509 --> 01:43:38,635
¡Tiempo!
1300
01:43:45,225 --> 01:43:48,187
vamos a necesitar
para conseguirte algunos trucos nuevos.
1301
01:43:48,270 --> 01:43:51,732
Algunas armas nuevas
y algunas piernas nuevas también podrían ayudar.
1302
01:43:52,941 --> 01:43:55,652
Esto no es gracioso, George.
Esto no es gracioso.
1303
01:44:24,348 --> 01:44:25,432
¿Qué ocurre?
1304
01:44:30,729 --> 01:44:33,732
Creo que el Señor me habló anoche.
1305
01:44:47,579 --> 01:44:49,081
Bueno, ¿qué dijo?
1306
01:44:53,085 --> 01:44:54,711
Me mostró una visión.
1307
01:44:56,338 --> 01:44:57,339
De ti.
1308
01:44:57,923 --> 01:45:00,843
Ganar
el campeonato de peso pesado nuevamente.
1309
01:45:05,389 --> 01:45:06,890
No puedo explicarlo.
1310
01:45:09,142 --> 01:45:10,143
Es como...
1311
01:45:11,979 --> 01:45:16,024
él te levantará
en medio de ese ring,
1312
01:45:16,108 --> 01:45:19,528
entonces lo levantarás
frente a millones de personas.
1313
01:45:41,175 --> 01:45:42,593
¿Cómo te sientes?
1314
01:45:44,887 --> 01:45:45,888
Me siento bien.
1315
01:45:46,597 --> 01:45:48,182
Esto es real esta noche.
1316
01:45:49,558 --> 01:45:52,769
Es hora de despertar a ese viejo tigre.
y ponerlo de nuevo a trabajar.
1317
01:45:54,438 --> 01:45:55,814
Ese hombre se ha ido, doctor.
1318
01:45:57,274 --> 01:45:59,026
Haremos esto de una nueva manera ahora.
1319
01:45:59,109 --> 01:46:01,153
Hijo, no hay una nueva manera
cuando se trata de ese anillo.
1320
01:46:01,945 --> 01:46:03,614
Está él y estás tú.
1321
01:46:03,697 --> 01:46:05,824
Hay dolor o ser herido.
1322
01:46:06,742 --> 01:46:08,493
-Está peleando.
-Es boxeo.
1323
01:46:10,454 --> 01:46:11,455
Es un deporte.
1324
01:46:12,706 --> 01:46:13,707
Con reglas.
1325
01:46:18,545 --> 01:46:20,214
Será mejor que sepas lo que estás haciendo.
1326
01:46:39,775 --> 01:46:44,279
Han pasado diez años desde que George Foreman
poner un pie en un ring de boxeo.
1327
01:46:44,363 --> 01:46:48,033
¿Qué hace?
¿Cómo se parece esta reencarnación de Foreman?
1328
01:46:48,116 --> 01:46:51,995
Oye, Zouski no es un campeón mundial.
pero es un luchador experimentado,
1329
01:46:52,079 --> 01:46:53,956
Y George corre peligro allí esta noche.
1330
01:46:54,039 --> 01:46:56,375
Sabes lo que me asusta
¿Lo más sobre esta noche?
1331
01:46:56,458 --> 01:46:57,709
¿Ser noqueado por un vagabundo?
1332
01:46:58,377 --> 01:46:59,211
No.
1333
01:46:59,920 --> 01:47:02,256
Quitándome la bata
delante de toda esta gente.
1334
01:47:02,881 --> 01:47:05,425
La última vez que me vieron,
Parecía Superman.
1335
01:47:05,509 --> 01:47:09,054
Así que ahora te pareces al Hombre Michelin.
Esto no es un concurso de belleza.
1336
01:47:16,436 --> 01:47:17,479
¡Está bien!
1337
01:47:27,614 --> 01:47:31,201
Señores les di instrucciones
en el camerino.
1338
01:47:31,285 --> 01:47:33,412
Obedece mis órdenes.
1339
01:47:33,495 --> 01:47:36,540
Dame una buena pelea limpia. Jorge...
1340
01:47:36,623 --> 01:47:39,543
No lo mires.
Está tratando de alterar tu mente.
1341
01:47:39,626 --> 01:47:40,627
Retócalos.
1342
01:47:41,420 --> 01:47:42,713
Vamos, vámonos.
1343
01:47:47,885 --> 01:47:52,472
Así comienza George Foreman
el más improbable de los regresos.
1344
01:47:52,556 --> 01:47:55,309
-Está bien, Jorge.
-Mantén las manos en alto. Mantén las manos en alto.
1345
01:47:58,020 --> 01:48:00,522
Esta multitud de Sacramento se está inquietando.
1346
01:48:00,606 --> 01:48:03,358
-¡Deja de bailar!
-Están buscando algo de acción.
1347
01:48:08,322 --> 01:48:09,907
Deja de jugar con él.
1348
01:48:14,119 --> 01:48:16,496
Vienes aquí a pelear.
o quieres ir a casa? ¡Vamos!
1349
01:48:17,164 --> 01:48:18,916
Hagamos esto. Luchemos.
¿Quieres pelear?
1350
01:48:26,340 --> 01:48:27,716
Ahí está.
1351
01:48:31,178 --> 01:48:33,055
Tiro bajo después de la campana.
1352
01:48:50,697 --> 01:48:51,740
Déjalo salir.
1353
01:48:53,242 --> 01:48:56,036
Es ahora o nunca.
Lo dejaste salir. Déjalo salir.
1354
01:48:56,119 --> 01:48:57,663
Voy a hacer esto a mi manera, Doc.
1355
01:48:59,331 --> 01:49:00,707
Lo haré a mi manera.
1356
01:49:15,180 --> 01:49:18,517
Te diré esto
George todavía puede golpear.
1357
01:49:23,397 --> 01:49:25,983
¡Vamos! ¡Golpéalo como golpeaste a Frazier!
1358
01:49:30,404 --> 01:49:31,697
¡Acaba con él!
1359
01:49:31,780 --> 01:49:32,990
¡Acaba con él!
1360
01:49:35,826 --> 01:49:38,495
Tiene a Zouski en un gran problema.
1361
01:49:38,579 --> 01:49:40,205
Sí, eso es todo. Eso es todo.
1362
01:49:41,290 --> 01:49:43,584
Vamos, hombre.
¿No ves que está herido? Detén la pelea.
1363
01:49:43,667 --> 01:49:45,085
Haz tu trabajo. Vamos.
1364
01:49:46,295 --> 01:49:47,462
Haz tu trabajo.
1365
01:49:48,255 --> 01:49:49,882
Vamos, Jorge.
1366
01:49:53,635 --> 01:49:57,639
-Ya es suficiente. Eso es suficiente.
-Y listo. El árbitro ya ha visto suficiente.
1367
01:49:57,723 --> 01:50:01,435
Foreman da su primer paso atrás
con una gran victoria.
1368
01:50:11,111 --> 01:50:13,906
vamos a escucharlo
Para tipos gordos, viejos y calvos, ¿eh?
1369
01:50:13,989 --> 01:50:16,158
¡Sí! ¡Ve a buscarlos, George!
1370
01:50:18,160 --> 01:50:21,663
Ese estruendo que escuchas es
el expreso de regreso de George Foreman.
1371
01:50:21,747 --> 01:50:24,625
Será mejor que creas
está ganando mucho impulso.
1372
01:50:24,708 --> 01:50:26,043
Hay un viejo dicho:
1373
01:50:26,126 --> 01:50:28,045
"No es el tamaño
del hombre en la pelea,
1374
01:50:28,128 --> 01:50:30,422
sino el tamaño de la pelea en el hombre."
1375
01:50:30,506 --> 01:50:34,009
Todos esos expertos en anillos
que se burlaban del tamaño de George
1376
01:50:34,092 --> 01:50:35,844
Seguro que ya no se ríen.
1377
01:50:36,678 --> 01:50:40,390
Foreman está forzando al mundo del boxeo
levantarse y prestar atención.
1378
01:50:41,058 --> 01:50:44,853
Nunca antes un boxeador se había mantenido alejado
desde el ring tanto tiempo,
1379
01:50:44,937 --> 01:50:46,855
luego luchó para volver a la contienda.
1380
01:50:46,939 --> 01:50:50,234
¿Hasta dónde, qué tan alto puede llevar esto?
1381
01:50:55,989 --> 01:50:59,660
De regreso esta noche, por favor bienvenido
ex campeón mundial de peso pesado,
1382
01:50:59,743 --> 01:51:01,078
George Foreman.
1383
01:51:02,663 --> 01:51:04,540
-Qué bueno verte, Jorge.
-Qué bueno verte.
1384
01:51:06,083 --> 01:51:07,709
Ahora dime, George,
1385
01:51:07,793 --> 01:51:11,046
todos estos tipos con los que has estado peleando,
donde los encuentras?
1386
01:51:11,129 --> 01:51:14,800
Gasolineras, bares,
y boleras, en su mayoría.
1387
01:51:16,426 --> 01:51:19,263
-Suena como una competencia bastante dura.
-Oh sí.
1388
01:51:19,346 --> 01:51:21,807
Pero estoy cansado de que la gente diga
Sólo pelearé con estos tipos
1389
01:51:21,890 --> 01:51:24,768
a menos que usen respiradores,
porque eso es mentira.
1390
01:51:24,852 --> 01:51:28,146
Tienen que estar fuera del respirador
al menos cinco días antes de pelear contra ellos.
1391
01:51:29,481 --> 01:51:31,233
Ahora, cuéntanos sobre tus hijos, George.
1392
01:51:31,316 --> 01:51:32,484
Tengo cuatro chicos.
1393
01:51:32,568 --> 01:51:34,528
Ahora, ¿los nombres son, otra vez...?
1394
01:51:34,611 --> 01:51:39,074
George Foreman Jr., George Foreman III,
George Foreman IV y George Foreman V.
1395
01:51:39,700 --> 01:51:43,537
Quería que todos tuvieran algo
en común. Sin nombres diferentes.
1396
01:51:43,620 --> 01:51:45,956
Si uno sube, subimos todos.
1397
01:51:46,039 --> 01:51:48,667
Si uno se mete en problemas,
todos nos metemos en problemas.
1398
01:51:48,750 --> 01:51:49,751
¿Qué tal eso?
1399
01:51:51,128 --> 01:51:54,381
Vas a pelear contra Evander Holyfield.
en Atlantic City, ¿verdad?
1400
01:51:54,464 --> 01:51:55,465
¡Sí!
1401
01:51:55,549 --> 01:51:59,052
es mi destino ganar
el cinturón del campeonato de peso pesado nuevamente.
1402
01:51:59,136 --> 01:52:00,679
¡Ya es hora, niños!
1403
01:52:02,514 --> 01:52:04,433
Está bien, está bien. Aquí vamos.
1404
01:52:06,602 --> 01:52:09,021
Y volvemos para la séptima ronda.
1405
01:52:09,104 --> 01:52:11,732
Holyfield, como se esperaba,
está muy por delante en las cartas.
1406
01:52:11,815 --> 01:52:12,816
Tu voluntad, Señor.
1407
01:52:14,151 --> 01:52:17,070
Y mece a Foreman otra vez.
con una izquierda viciosa.
1408
01:52:18,280 --> 01:52:21,033
George sigue de pie.
¿Pero por cuánto tiempo?
1409
01:52:22,367 --> 01:52:24,286
Ahora es Foreman el que ataca.
1410
01:52:25,078 --> 01:52:26,496
Eso es todo, Jorge.
1411
01:52:27,664 --> 01:52:30,125
¡Qué tiro! Holyfield está tambaleante.
1412
01:52:31,084 --> 01:52:34,880
¡Golpes sólidos! nadie pensó
Foreman incluso duraría tanto tiempo.
1413
01:52:36,048 --> 01:52:38,258
-Consíguelo.
-Una ronda para todas las edades.
1414
01:52:38,342 --> 01:52:41,136
George Foreman es real.
1415
01:52:41,220 --> 01:52:43,305
Y la multitud se puso de pie.
1416
01:52:43,388 --> 01:52:49,311
117 a 100,
para el ganador por decisión unánime,
1417
01:52:49,394 --> 01:52:55,025
y todavía campeón indiscutible de peso pesado
del mundo,
1418
01:52:55,108 --> 01:53:00,280
Evander Holyfield.
1419
01:53:02,866 --> 01:53:04,284
Señor capataz.
1420
01:53:05,911 --> 01:53:06,954
Gran pelea.
1421
01:53:07,037 --> 01:53:09,164
Una ronda más
y lo habrías tenido.
1422
01:53:09,248 --> 01:53:10,082
Gracias.
1423
01:53:15,337 --> 01:53:16,421
Toma asiento.
1424
01:53:20,926 --> 01:53:22,177
Buen día.
1425
01:53:22,261 --> 01:53:23,512
¿Qué te trae hoy?
1426
01:53:23,595 --> 01:53:26,223
solo quiero quedarme
esta vez al tanto de las cosas.
1427
01:53:26,849 --> 01:53:29,434
-¿Llegó el cheque de HBO?
-Justo esta mañana.
1428
01:53:30,102 --> 01:53:33,272
Dijeron que esperaban
para simplemente alcanzar el punto de equilibrio en la pelea.
1429
01:53:40,404 --> 01:53:41,405
¿Qué?
1430
01:53:52,624 --> 01:53:54,918
Creo que lo disfrutarás
el resto de su declaración también.
1431
01:53:55,002 --> 01:53:56,837
Ese pequeño y divertido acuerdo de parrilla que firmaste.
1432
01:53:56,920 --> 01:53:59,715
está empezando a generar
algunos controles sustanciales.
1433
01:53:59,798 --> 01:54:00,841
¿En realidad?
1434
01:54:00,924 --> 01:54:04,136
solo estoy sorprendido
eligieron a un tipo grande y viejo y gordo como yo
1435
01:54:04,219 --> 01:54:06,096
vender una parrilla para ayudar a la gente a adelgazar.
1436
01:54:06,680 --> 01:54:07,764
¿El centro juvenil?
1437
01:54:07,848 --> 01:54:11,268
Hay suficiente dinero en la cuenta
para mantenerlo abierto por mucho tiempo.
1438
01:54:11,935 --> 01:54:14,605
Creo que es seguro decir que nunca lo has hecho
A pelear de nuevo, Sr. Foreman.
1439
01:54:15,647 --> 01:54:17,566
Oh, alabado sea el Señor.
1440
01:54:22,696 --> 01:54:23,822
¿Qué es?
1441
01:54:26,909 --> 01:54:28,410
Nuestro trabajo no ha terminado.
1442
01:54:31,997 --> 01:54:34,041
Quizás lo escuché mal, George.
1443
01:54:35,918 --> 01:54:37,336
Lo escuchaste bien.
1444
01:54:39,087 --> 01:54:40,088
Tu visión...
1445
01:54:43,050 --> 01:54:44,676
fue real.
1446
01:54:45,511 --> 01:54:46,845
Él hizo su parte.
1447
01:54:47,679 --> 01:54:49,806
Tenemos que hacer la nuestra.
1448
01:55:00,025 --> 01:55:01,860
La lucha ha comenzado.
1449
01:55:01,944 --> 01:55:04,655
Tres años después de perder
a Evander Holyfield,
1450
01:55:04,738 --> 01:55:07,449
Gran capataz de George,
que ahora tiene 45 años,
1451
01:55:07,533 --> 01:55:10,661
ha luchado para regresar a una pelea por el título.
1452
01:55:10,744 --> 01:55:13,330
Pero tal vez quiera tener cuidado.
lo que desea.
1453
01:55:13,413 --> 01:55:17,209
Michael Moorer, el recién nombrado
campeón mundial de peso pesado.
1454
01:55:17,292 --> 01:55:19,711
Un nuevo campeón, en su mejor momento,
1455
01:55:19,795 --> 01:55:23,465
con velocidad, potencia y un arsenal fluido.
1456
01:55:24,842 --> 01:55:28,637
Treinta de las 35 victorias de Moorer
He llegado por nocaut.
1457
01:55:28,720 --> 01:55:30,764
Es muy difícil luchar contra él.
1458
01:55:31,431 --> 01:55:34,268
El primer campeón zurdo
en la historia del peso pesado,
1459
01:55:34,351 --> 01:55:36,979
y se jacta de haber ganado
sobre Evander Holyfield,
1460
01:55:37,062 --> 01:55:39,022
quien golpeó a Big George.
1461
01:55:39,106 --> 01:55:43,443
Nunca ha habido
un campeón de peso pesado de 45 años.
1462
01:55:43,527 --> 01:55:46,655
El riesgo aquí
para George Foreman no está perdiendo,
1463
01:55:46,738 --> 01:55:48,031
está sobreviviendo.
1464
01:55:48,115 --> 01:55:49,408
¿Cómo puedes vencer a ese hombre?
1465
01:56:28,238 --> 01:56:29,740
Sal del bolsillo.
1466
01:56:33,744 --> 01:56:34,578
Vamos, ahora.
1467
01:56:38,415 --> 01:56:40,834
Parece el mito
del poder de George Foreman
1468
01:56:40,918 --> 01:56:43,253
Moorer está exponiendo hasta ahora.
1469
01:56:44,796 --> 01:56:46,215
Vamos, hijo. ¿Qué estás haciendo?
1470
01:56:46,298 --> 01:56:48,300
Mano derecha sólida de Moorer.
1471
01:56:48,383 --> 01:56:51,386
Foreman está recibiendo una paliza,
muy por detrás en todos los cuadros de mando.
1472
01:56:51,470 --> 01:56:53,680
Cada vez que George aterriza
algo significativo,
1473
01:56:53,764 --> 01:56:56,517
Moorer regresa
con dos o tres golpes propios.
1474
01:56:56,600 --> 01:57:00,020
Está pasando por un momento difícil
con el luchador más joven y más rápido.
1475
01:57:00,103 --> 01:57:01,355
George no tiene tiempo.
1476
01:57:01,438 --> 01:57:05,234
Es muy lento y perezoso.
Pensé que sería más astuto que esto.
1477
01:57:08,529 --> 01:57:10,948
Moorer está cortando a George como si fuera un pavo.
1478
01:57:13,534 --> 01:57:14,743
A nuestro chico no le queda nada.
1479
01:57:14,826 --> 01:57:16,787
Fácil. Fácil.
1480
01:57:16,870 --> 01:57:19,331
El ojo izquierdo de Foreman comienza a cerrarse.
1481
01:57:19,414 --> 01:57:21,750
Bueno, ahora parece muy cansado, Jim.
1482
01:57:23,418 --> 01:57:25,212
Se merece todo el crédito del mundo.
1483
01:57:25,295 --> 01:57:28,924
pero es un hombre de 45 años
en el juego de un joven.
1484
01:57:35,055 --> 01:57:38,725
Uppercut de Moorer,
atacó la barbilla de Foreman hacia atrás.
1485
01:57:42,479 --> 01:57:44,523
Oh, Dios. Protégelo.
1486
01:57:58,871 --> 01:58:01,123
He estado luchando toda mi vida.
1487
01:58:04,835 --> 01:58:06,503
Durante mucho tiempo
1488
01:58:06,587 --> 01:58:09,173
luché
porque me sentí odiado por el mundo.
1489
01:58:11,341 --> 01:58:13,051
¡Pobre hombre!
1490
01:58:20,184 --> 01:58:22,269
Yo lo llamo "Ghetto Whopper".
1491
01:58:22,352 --> 01:58:24,938
Lucharé contra George Foreman
en cualquier lugar y en cualquier momento.
1492
01:58:37,576 --> 01:58:38,994
Pero he cambiado.
1493
01:58:41,830 --> 01:58:45,083
Nueve rounds contra los mejores del mundo.
1494
01:58:45,167 --> 01:58:48,086
No hay que avergonzarse, hijo. Sin vergüenza.
1495
01:58:48,170 --> 01:58:50,005
Él está bien. Él está bien.
1496
01:58:54,301 --> 01:58:55,427
¿Estás bien?
1497
01:59:10,776 --> 01:59:12,611
Vamos, Jorge. Vamos.
1498
01:59:21,662 --> 01:59:24,915
Tuve que ser derribado
hasta el fondo
1499
01:59:24,998 --> 01:59:26,083
para finalmente ver...
1500
01:59:29,294 --> 01:59:33,131
todo lo que estaba buscando
ya estaba allí.
1501
01:59:44,893 --> 01:59:45,936
Y con eso...
1502
01:59:47,729 --> 01:59:50,566
puedes hacer lo imposible.
1503
01:59:56,530 --> 01:59:58,532
¡Mooer cae hacia abajo con la mano derecha!
1504
01:59:58,615 --> 02:00:01,410
Un disparo increíblemente cercano con la derecha.
1505
02:00:04,913 --> 02:00:07,833
-No lo creo.
-¡Sucedió!
1506
02:00:07,916 --> 02:00:10,169
Cinco. Seis.
1507
02:00:10,252 --> 02:00:12,754
-Permanecer abajo. Permanecer abajo.
-Siete.
1508
02:00:12,838 --> 02:00:16,675
Ocho. Nueve. Diez.
1509
02:00:17,926 --> 02:00:19,344
¡Sucedió!
1510
02:00:20,762 --> 02:00:24,099
George Foreman es
el nuevo campeón mundial de peso pesado.
1511
02:00:33,066 --> 02:00:35,569
El boxeador convertido en predicador
está de rodillas,
1512
02:00:35,652 --> 02:00:39,072
no en la derrota,
sino en victoria y acción de gracias.
1513
02:00:55,047 --> 02:00:56,089
Gracias.
1514
02:00:56,840 --> 02:00:58,050
No, gracias.
1515
02:00:59,259 --> 02:01:01,220
Eres el campeón de peso pesado
del mundo.
1516
02:01:01,970 --> 02:01:04,097
-Lo hicimos.
-Lo hicimos.
1517
02:01:04,181 --> 02:01:05,807
-Lo hicimos.
-Lo hicimos.
1518
02:01:10,938 --> 02:01:11,939
Lo hicimos.
1519
02:01:23,617 --> 02:01:29,331
nunca he visto algo como esto
en los 25 años de mi carrera, Gil.
1520
02:01:29,414 --> 02:01:34,419
Campeón de peso pesado más antiguo
en el mundo jamás, George Foreman.