1 00:00:00,001 --> 00:00:02,884 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:02,886 --> 00:00:07,182 EUROPA-KIKAKU 3 00:00:09,000 --> 00:00:15,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 4 00:00:17,066 --> 00:00:21,154 Festival de Cine de Shimokitazawa 5 00:00:53,144 --> 00:00:55,563 Papá, yo limpiaré el resto. 6 00:00:58,024 --> 00:00:59,526 - Adiós. - Gracias por venir. 7 00:01:06,991 --> 00:01:09,202 - ¿Podemos cerrar ahora? - Sí. 8 00:01:10,496 --> 00:01:13,331 ¿Van bien tus ensayos? 9 00:01:13,706 --> 00:01:14,999 No te burles de mí. 10 00:01:15,250 --> 00:01:18,294 traeré una señal con tu nombre en él. 11 00:01:18,336 --> 00:01:20,506 Y se lo agradeceré a mis fans. 12 00:01:20,922 --> 00:01:22,340 - Adiós. - Jefe, espere. 13 00:01:23,007 --> 00:01:24,300 Vuelve a casa sano y salvo. 14 00:01:24,342 --> 00:01:25,468 Vivo arriba. 15 00:01:27,303 --> 00:01:28,805 Qué tengas buenas noches. 16 00:01:45,405 --> 00:01:54,414 MÁS ALLÁ DEL INFINITO DOS MINUTOS 17 00:02:28,865 --> 00:02:30,575 Oye, tu. 18 00:02:31,784 --> 00:02:33,828 Por aquí, hacia el monitor. 19 00:02:38,124 --> 00:02:39,125 Ey. 20 00:02:39,751 --> 00:02:41,002 Soy yo. 21 00:02:41,878 --> 00:02:42,879 Está bien... 22 00:02:43,838 --> 00:02:46,299 Aparentemente estoy en el futuro. 23 00:02:47,008 --> 00:02:48,468 Dos minutos en el futuro. 24 00:02:50,386 --> 00:02:52,972 - ¿Estás hablando conmigo? - Sí, tú. 25 00:02:53,640 --> 00:02:56,351 - ¿Estamos teniendo una conversación? - Sí, lo somos. 26 00:02:57,477 --> 00:02:59,187 Cadena de palabras que empiezan con "L". 27 00:02:59,771 --> 00:03:03,733 - Limbo... bailando. - Molleja. 28 00:03:04,859 --> 00:03:06,319 ¿El Monte Blanco? 29 00:03:07,362 --> 00:03:09,322 Pierdes. Debería comenzar con "D". 30 00:03:10,031 --> 00:03:11,532 ¿Qué es todo esto? 31 00:03:12,659 --> 00:03:15,870 No estoy seguro, pero estoy en el futuro. 32 00:03:16,578 --> 00:03:17,997 Estás en el pasado. 33 00:03:18,414 --> 00:03:19,874 Estaba en tus zapatos. 34 00:03:20,750 --> 00:03:21,793 ¿Qué? 35 00:03:22,043 --> 00:03:23,920 Perdiste tu elección, ¿verdad? 36 00:03:24,796 --> 00:03:25,839 Sí. 37 00:03:26,214 --> 00:03:27,507 Mira debajo de la alfombra. 38 00:03:27,924 --> 00:03:29,008 Está ahí. 39 00:03:34,347 --> 00:03:35,849 - Lo encontré. - Sí. 40 00:03:36,515 --> 00:03:38,559 También aprendí eso del futuro. 41 00:03:39,560 --> 00:03:45,150 Tu monitor y el televisor de la tienda están vinculados con un retraso de dos minutos. 42 00:03:45,775 --> 00:03:48,862 - Bueno. - Entonces, baja aquí. 43 00:03:49,570 --> 00:03:52,031 y explícate esto a ti mismo ahora. 44 00:03:53,158 --> 00:03:54,159 Pronto tendrá sentido. 45 00:04:20,559 --> 00:04:21,853 Has vuelto. 46 00:04:22,812 --> 00:04:23,813 Ey. 47 00:04:24,105 --> 00:04:25,106 ¿Qué pasa? 48 00:04:25,899 --> 00:04:26,900 Ah, nada. 49 00:04:29,110 --> 00:04:30,527 Eh, tú. 50 00:04:31,446 --> 00:04:33,572 Por aquí, hacia el monitor. 51 00:04:37,035 --> 00:04:38,036 Ey. 52 00:04:38,411 --> 00:04:39,412 Soy yo. 53 00:04:41,372 --> 00:04:42,373 Está bien... 54 00:04:42,415 --> 00:04:44,583 Aparentemente estoy en el futuro. 55 00:04:45,126 --> 00:04:46,503 Dos minutos en el futuro. 56 00:04:49,130 --> 00:04:52,091 - ¿Estás hablando conmigo? - Sí, tú. 57 00:04:52,717 --> 00:04:56,054 - ¿Estamos teniendo una conversación? - Sí, lo somos. 58 00:04:56,763 --> 00:04:58,639 Cadena de palabras que empiezan con "L". 59 00:04:59,265 --> 00:05:02,518 - Limbo... bailando. - Molleja. 60 00:05:04,270 --> 00:05:06,105 ¿El Monte Blanco? 61 00:05:06,898 --> 00:05:08,900 Pierdes. Debería comenzar con "D". 62 00:05:10,068 --> 00:05:12,070 ¿Qué es todo esto? 63 00:05:12,569 --> 00:05:15,114 No estoy seguro, pero estoy en el futuro. 64 00:05:15,740 --> 00:05:17,242 Estás en el pasado. 65 00:05:17,283 --> 00:05:19,035 Estaba en tus zapatos. 66 00:05:20,286 --> 00:05:21,329 ¿Qué? 67 00:05:21,371 --> 00:05:23,289 Perdiste tu elección, ¿verdad? 68 00:05:24,123 --> 00:05:25,250 Sí. 69 00:05:25,291 --> 00:05:26,708 Mira debajo de la alfombra. 70 00:05:27,252 --> 00:05:28,336 Está ahí. 71 00:05:33,883 --> 00:05:35,135 - Lo encontré. - Sí. 72 00:05:35,634 --> 00:05:37,678 También aprendí eso del futuro. 73 00:05:38,763 --> 00:05:44,018 Tu monitor y el televisor de la tienda están vinculados con un retraso de dos minutos. 74 00:05:44,352 --> 00:05:46,687 - Bueno. - Entonces, baja aquí. 75 00:05:47,021 --> 00:05:49,274 y explícate esto a ti mismo ahora. 76 00:05:49,941 --> 00:05:51,401 Pronto tendrá sentido. 77 00:05:56,990 --> 00:05:58,449 ¿Qué estás haciendo? 78 00:06:01,577 --> 00:06:02,661 Nada... 79 00:06:03,121 --> 00:06:04,914 Sólo estoy charlando. 80 00:06:06,748 --> 00:06:07,749 ¿Con qué? 81 00:06:12,130 --> 00:06:13,256 Conmigo mismo. 82 00:06:14,299 --> 00:06:15,591 ¿Chateando contigo mismo? 83 00:06:18,845 --> 00:06:19,929 Sí, conmigo mismo. 84 00:06:33,860 --> 00:06:36,029 Oye, ¿qué estás haciendo? 85 00:06:36,070 --> 00:06:39,573 - Rehazlo más tarde. - ¡Trabajé duro en eso! 86 00:06:42,784 --> 00:06:47,165 El futuro 87 00:06:51,169 --> 00:06:55,340 El pasado 88 00:06:55,840 --> 00:06:59,260 - Está bien. - Esto no está bien, ¿qué estás haciendo? 89 00:07:00,178 --> 00:07:02,931 - Esto es un sueño. - No, esta es la realidad. 90 00:07:02,972 --> 00:07:04,474 ¡Oye, espera! 91 00:07:08,560 --> 00:07:09,686 Esto es un sueño. 92 00:07:10,230 --> 00:07:12,398 ¿Por qué viniste aquí? 93 00:07:14,108 --> 00:07:16,069 Vaya, qué sueño. 94 00:07:16,568 --> 00:07:17,904 Es sólo un sueño. 95 00:07:18,529 --> 00:07:20,281 Todo esto es un sueño. 96 00:07:20,697 --> 00:07:23,575 Sí, todo esto es un sueño. 97 00:07:24,660 --> 00:07:26,079 Hora de despertar. 98 00:07:26,787 --> 00:07:28,580 Es hora de despertar de este sueño. 99 00:07:29,249 --> 00:07:30,500 No es un sueño. 100 00:07:30,749 --> 00:07:32,543 Es real, de alguna manera. 101 00:07:33,836 --> 00:07:34,879 Oh. 102 00:07:35,171 --> 00:07:37,465 Estoy en el futuro y estás en el pasado. 103 00:07:38,258 --> 00:07:39,758 Es como ciencia ficción. 104 00:07:41,094 --> 00:07:43,012 Además, hay problemas. 105 00:07:43,471 --> 00:07:45,056 Komiya llegará pronto. 106 00:07:45,639 --> 00:07:47,892 -¿Komiya? - Está justo afuera. 107 00:07:48,393 --> 00:07:50,395 Se va a asustar. 108 00:07:50,895 --> 00:07:52,771 Escóndete o habrá problemas. 109 00:07:53,189 --> 00:07:54,399 Hola amigo. 110 00:07:55,358 --> 00:07:56,401 Hola. 111 00:07:56,733 --> 00:07:58,194 Estás actuando, ¿verdad? 112 00:07:58,527 --> 00:07:59,736 - Sí. - Voy a estar allí. 113 00:08:00,113 --> 00:08:02,781 - Tanabe y Ozawa también. - Excelente. 114 00:08:03,324 --> 00:08:04,409 Vamos a hacer mosh. 115 00:08:04,867 --> 00:08:06,995 Bueno, es más un espectáculo acústico. 116 00:08:09,455 --> 00:08:10,831 Oye, ¿qué es esto? 117 00:08:11,540 --> 00:08:13,334 Eres tú... ¿es un vídeo? 118 00:08:14,043 --> 00:08:15,336 Supongo que sí. 119 00:08:16,254 --> 00:08:17,964 ¿Esto es para YouTube? 120 00:08:18,630 --> 00:08:20,425 Algo así. 121 00:08:20,467 --> 00:08:22,969 - ¿Tienes un canal de YouTube? - Mirar. 122 00:08:23,219 --> 00:08:25,012 ¡Vaya, lo haces! 123 00:08:25,054 --> 00:08:26,973 ¿Por qué estás haciendo YouTube? 124 00:08:27,932 --> 00:08:31,809 - Ni siquiera estás hablando. - Tienes que decir algo. 125 00:08:31,852 --> 00:08:33,188 ¿Qué estás haciendo? 126 00:08:33,645 --> 00:08:35,731 Realmente no estoy haciendo nada. 127 00:08:37,150 --> 00:08:38,234 ¿Acabas de responder? 128 00:08:38,817 --> 00:08:40,153 Hice. 129 00:08:41,695 --> 00:08:43,780 Esto es realmente extraño. 130 00:08:44,449 --> 00:08:45,699 ¿Cómo funciona esto? 131 00:08:45,992 --> 00:08:48,286 No estoy seguro de cómo funciona esto. 132 00:08:49,287 --> 00:08:51,663 Nos estamos comunicando... ¡Conversando! 133 00:08:51,914 --> 00:08:53,458 ¿Es esto una transmisión en vivo? 134 00:08:53,874 --> 00:08:57,212 - No, no lo es... - Estamos en el presente. 135 00:08:57,253 --> 00:08:58,587 Estamos en vivo. 136 00:08:58,837 --> 00:08:59,922 ¿Qué es esto? 137 00:09:00,173 --> 00:09:04,593 Bueno, baja ya que casi han pasado dos minutos. 138 00:09:06,012 --> 00:09:08,973 - Bueno. - Acabas de hablar contigo mismo. 139 00:09:09,681 --> 00:09:10,808 Nunca he visto... 140 00:09:24,655 --> 00:09:26,241 Hora de despertar. 141 00:09:26,865 --> 00:09:29,160 Es hora de despertar de este sueño. 142 00:09:30,203 --> 00:09:31,578 No es un sueño. 143 00:09:31,870 --> 00:09:33,539 Es real, de alguna manera. 144 00:09:34,374 --> 00:09:37,460 - Oh. - Yo soy el futuro y tú eres el pasado. 145 00:09:38,044 --> 00:09:39,628 Es como ciencia ficción. 146 00:09:40,963 --> 00:09:42,589 Además, hay problemas. 147 00:09:42,881 --> 00:09:44,467 Komiya llegará pronto. 148 00:09:44,716 --> 00:09:47,053 -¿Komiya? - Está justo afuera. 149 00:09:47,470 --> 00:09:49,222 Se va a asustar. 150 00:09:49,472 --> 00:09:51,182 Escóndete o habrá problemas. 151 00:09:51,515 --> 00:09:52,641 Hola amigo. 152 00:09:53,892 --> 00:09:55,727 - Hola. - Estás actuando, ¿verdad? 153 00:09:56,728 --> 00:09:58,064 - Sí. - Voy a estar allí. 154 00:09:58,439 --> 00:09:59,940 Tanabe y Ozawa también. 155 00:10:00,983 --> 00:10:02,068 Excelente. 156 00:10:02,110 --> 00:10:03,361 Vamos a hacer mosh. 157 00:10:04,028 --> 00:10:06,364 Bueno, es más un espectáculo acústico. 158 00:10:09,159 --> 00:10:10,160 Oye, ¿qué es esto? 159 00:10:10,742 --> 00:10:12,578 Eres tú... ¿es un vídeo? 160 00:10:13,704 --> 00:10:15,664 Supongo que sí. 161 00:10:16,207 --> 00:10:18,376 ¿Esto es para YouTube? 162 00:10:19,085 --> 00:10:21,003 Algo así. 163 00:10:21,337 --> 00:10:24,257 - ¿Tienes un canal de YouTube? - Mirar. 164 00:10:24,299 --> 00:10:25,799 ¡Vaya, lo haces! 165 00:10:26,176 --> 00:10:27,885 ¿Por qué estás haciendo YouTube? 166 00:10:28,719 --> 00:10:32,474 - Ni siquiera estás hablando. - Tienes que decir algo. 167 00:10:32,890 --> 00:10:33,974 ¿Qué estás haciendo? 168 00:10:34,016 --> 00:10:36,102 Realmente no estoy haciendo nada. 169 00:10:36,727 --> 00:10:38,770 ¿Acabas de responder? 170 00:10:39,771 --> 00:10:41,023 Hice. 171 00:10:41,940 --> 00:10:44,402 Esto es realmente extraño. 172 00:10:44,735 --> 00:10:45,777 ¿Cómo funciona esto? 173 00:10:46,446 --> 00:10:48,530 No estoy seguro de cómo funciona esto. 174 00:10:49,031 --> 00:10:51,617 Nos estamos comunicando... ¡Conversando! 175 00:10:52,034 --> 00:10:53,535 ¿Es esto una transmisión en vivo? 176 00:10:53,952 --> 00:10:57,748 - No, no lo es... - Estamos en el presente. 177 00:10:58,082 --> 00:10:59,125 Estamos en vivo. 178 00:10:59,501 --> 00:11:00,584 ¿Qué es esto? 179 00:11:00,626 --> 00:11:04,422 Bueno, baja ya que casi han pasado dos minutos. 180 00:11:05,089 --> 00:11:06,174 Bueno. 181 00:11:16,016 --> 00:11:18,353 ¿Eh? Acabas de hablar contigo mismo. 182 00:11:19,520 --> 00:11:22,606 nunca he visto a nadie hablar solos antes. 183 00:11:23,441 --> 00:11:24,733 ¿Qué tipo de tecnología es esta? 184 00:11:25,734 --> 00:11:26,985 No es realmente tecnología... 185 00:11:27,569 --> 00:11:29,405 ¿Es gemelo? ¿Un clon? 186 00:11:29,988 --> 00:11:30,989 ¿O IA? 187 00:11:31,282 --> 00:11:35,661 Yo tampoco estoy muy seguro así que no sé qué decirte. 188 00:11:36,703 --> 00:11:39,290 - ¡Quizás sea esto! - ¿Qué es eso? 189 00:11:39,332 --> 00:11:42,709 el estaba garabateando como un loco antes, ¿ves? 190 00:11:42,960 --> 00:11:45,045 Cosas como "futuro" y "pasado". 191 00:11:45,087 --> 00:11:47,673 Debe ser esto. Es muy ciencia ficción. 192 00:11:47,714 --> 00:11:49,925 Entonces, ¿no es eso lo que es esto? 193 00:11:51,885 --> 00:11:54,930 Un televisor que trasciende el tiempo, o "Time TV"! 194 00:11:57,099 --> 00:11:59,643 Podríamos llamarlo Time TV, pero... 195 00:12:01,854 --> 00:12:05,233 ¡No estoy seguro! Era así antes de que me diera cuenta. 196 00:12:05,816 --> 00:12:08,694 yo estaba de repente llamándome a mí mismo. 197 00:12:08,735 --> 00:12:11,156 Eso es lo que hiciste antes. 198 00:12:11,197 --> 00:12:13,699 Tengo tantas preguntas. 199 00:12:13,740 --> 00:12:16,076 - ¿Esta es tu habitación? - Sí. 200 00:12:16,327 --> 00:12:19,497 Y el chico allí Era yo del pasado. 201 00:12:20,622 --> 00:12:22,500 Estuve del otro lado antes. 202 00:12:23,251 --> 00:12:25,462 me llamaron entonces vine aquí. 203 00:12:26,545 --> 00:12:28,797 Entonces, me llamé a mí mismo. 204 00:12:31,426 --> 00:12:34,803 ¡Es confuso! Para él, estoy en el futuro. 205 00:12:34,845 --> 00:12:36,513 - Subamos. - ¡Bueno! 206 00:12:36,555 --> 00:12:38,682 - ¿Cuál es su habitación? - Son 202. 207 00:12:39,850 --> 00:12:41,852 - ¿Vas a ir? - ¡Por supuesto! 208 00:12:44,730 --> 00:12:45,731 ¿Hola? 209 00:12:46,064 --> 00:12:47,524 ¿Puedes venir a Paran? 210 00:12:47,941 --> 00:12:49,568 ¿Puedes venir rápido? 211 00:12:49,860 --> 00:12:51,028 ¿Quién es ese? 212 00:12:51,069 --> 00:12:52,654 ¡No lo invites! 213 00:12:52,696 --> 00:12:56,367 Es asombroso. ¡Hay un Time TV aquí! 214 00:12:56,409 --> 00:12:58,076 Por favor, no se lo digas a la gente. 215 00:12:58,660 --> 00:13:00,996 Ya verás. ¡Es súper ciencia ficción! 216 00:13:01,414 --> 00:13:02,831 Sí, tráelo también. 217 00:13:03,165 --> 00:13:04,250 ¿Quién viene? 218 00:13:04,501 --> 00:13:05,793 Tanabe y Ozawa. 219 00:13:05,834 --> 00:13:10,589 - ¡No, el café ya está cerrado! - ¡Aquí vamos! 220 00:13:12,549 --> 00:13:14,302 Oh, son ustedes. 221 00:13:14,843 --> 00:13:17,263 - ¿Este es el Time TV? - Exactamente. 222 00:13:17,305 --> 00:13:19,139 ¿Es esto un vídeo? 223 00:13:19,181 --> 00:13:21,934 ¡No es un vídeo en absoluto! 224 00:13:22,352 --> 00:13:23,436 Somos nosotros. 225 00:13:23,478 --> 00:13:25,020 ¿Lo que está sucediendo? 226 00:13:25,062 --> 00:13:26,730 Somos nosotros en dos minutos. 227 00:13:27,105 --> 00:13:28,774 Está bien. Lo tengo. 228 00:13:28,816 --> 00:13:31,735 Estos somos nosotros desde hace dos minutos. 229 00:13:31,985 --> 00:13:33,779 Intenta hacer una pregunta. 230 00:13:35,406 --> 00:13:38,742 ¿Cuál es la capital de Sri Lanka? 231 00:13:39,076 --> 00:13:40,911 ¿No fue largo? 232 00:13:41,161 --> 00:13:44,581 - Sri Jayawardenepura Kotte. - Sí. 233 00:13:45,165 --> 00:13:46,208 ¡Asombroso! 234 00:13:46,251 --> 00:13:49,462 Lo hiciste bien y nos estamos comunicando. 235 00:13:50,671 --> 00:13:52,214 ¡Oye, pasada Aya! 236 00:13:52,548 --> 00:13:55,592 Envíale una pegatina a Ozawa. ¡Todo está bien! 237 00:13:55,968 --> 00:13:57,553 Ah, ¿qué tal...? 238 00:13:58,762 --> 00:14:00,390 Revisa tus mensajes. 239 00:14:00,431 --> 00:14:03,183 tienes uno Hace dos minutos, ¿verdad? 240 00:14:04,101 --> 00:14:08,522 - Aquí lo tienes. - Mi yo pasado lo enviará ahora. 241 00:14:08,564 --> 00:14:09,565 ¡Es ahora o nunca! 242 00:14:09,606 --> 00:14:10,607 ¡Lo envié! 243 00:14:11,276 --> 00:14:15,321 ¡Ver! La pegatina "ahora o nunca" Llegó hace dos minutos! 244 00:14:16,155 --> 00:14:17,990 Eso es confuso. 245 00:14:18,031 --> 00:14:19,783 Haré un truco de magia. 246 00:14:20,451 --> 00:14:23,162 Nombra cualquier cosa, y estará en mi bolsillo. 247 00:14:24,538 --> 00:14:27,749 - Salsa de tomate. - Maldita sea, ¿ketchup? 248 00:14:28,000 --> 00:14:29,793 - ¡Bam! - ¡¿Eh, cómo?! 249 00:14:30,169 --> 00:14:33,255 Mi yo pasado obtendrá el ketchup. 250 00:14:33,298 --> 00:14:35,425 Consíguelo y ponlo en tu bolsillo. 251 00:14:36,133 --> 00:14:37,759 - ¿Tienes alguno? - En la nevera. 252 00:14:38,386 --> 00:14:41,763 - Date prisa, ya vienen. - Ya estamos aquí. 253 00:14:41,805 --> 00:14:46,311 - No, tus yo pasados ​​están viniendo. - ¿Qué? 254 00:14:46,352 --> 00:14:48,604 - ¡Vamos! - Sí. 255 00:14:48,645 --> 00:14:51,148 Luego salimos de la habitación... 256 00:14:56,111 --> 00:14:57,738 - ¡Oye! -¡Tanabe! 257 00:14:58,113 --> 00:15:01,575 Komiya me llamó para ¿Un Time TV o algo así? 258 00:15:01,617 --> 00:15:05,078 - ¡Estás aquí! Entra. - Tú también, Ozawa. 259 00:15:05,913 --> 00:15:08,207 Dios mío, esto es una verdadera locura. 260 00:15:12,127 --> 00:15:13,379 Oh, son ustedes. 261 00:15:13,796 --> 00:15:15,756 - ¿Este es el Time TV? - Sí. 262 00:15:16,048 --> 00:15:17,549 ¿Es un vídeo? 263 00:15:17,591 --> 00:15:20,010 ¡No es un vídeo en absoluto! 264 00:15:20,844 --> 00:15:21,762 Somos nosotros. 265 00:15:21,804 --> 00:15:23,348 ¿Lo que está sucediendo? 266 00:15:23,389 --> 00:15:25,015 Somos nosotros en dos minutos. 267 00:15:25,433 --> 00:15:26,809 Muy bien, lo tengo. 268 00:15:27,100 --> 00:15:30,062 Estos somos nosotros desde hace dos minutos. 269 00:15:30,562 --> 00:15:32,357 Intenta hacer una pregunta. 270 00:15:34,400 --> 00:15:37,569 ¿Cuál es la capital de Sri Lanka? 271 00:15:38,779 --> 00:15:40,197 ¿No fue largo? 272 00:15:40,239 --> 00:15:42,991 - Sri Jayawardenepura Kotte. - Sí. 273 00:15:43,242 --> 00:15:44,410 ¡Asombroso! 274 00:15:44,452 --> 00:15:47,871 Lo hiciste bien ¡Y nos estamos comunicando! 275 00:15:49,415 --> 00:15:50,874 ¡Oye, pasada Aya! 276 00:15:50,916 --> 00:15:53,919 Envíale una pegatina a Ozawa. ¡Todo está bien! 277 00:15:55,380 --> 00:15:57,423 Ah, ¿qué tal...? 278 00:15:57,465 --> 00:15:59,007 Revisa tus mensajes. 279 00:15:59,384 --> 00:16:01,969 tienes uno Hace dos minutos, ¿verdad? 280 00:16:02,302 --> 00:16:03,679 Aquí lo tienes. 281 00:16:03,720 --> 00:16:06,807 ¡Es ahora o nunca! Mi yo pasado lo enviará ahora. 282 00:16:07,516 --> 00:16:08,559 ¡Lo envié! 283 00:16:08,851 --> 00:16:12,771 ¡Ver! La pegatina "ahora o nunca" Llegó hace dos minutos! 284 00:16:14,273 --> 00:16:15,649 Eso es confuso. 285 00:16:15,941 --> 00:16:17,901 Haré un truco de magia. 286 00:16:18,193 --> 00:16:21,029 Nombra cualquier cosa, y estará en mi bolsillo. 287 00:16:22,573 --> 00:16:25,951 - Salsa de tomate. - Maldita sea, ¿ketchup? 288 00:16:26,243 --> 00:16:28,704 - ¡Bam! - ¡¿Eh, cómo?! 289 00:16:28,745 --> 00:16:31,874 Mi yo pasado obtendrá el ketchup. 290 00:16:33,000 --> 00:16:35,294 Consíguelo y ponlo en tu bolsillo. 291 00:16:35,586 --> 00:16:37,171 - ¿Tienes alguno? - En la nevera. 292 00:16:37,671 --> 00:16:41,758 - Date prisa, ya vienen. - Ya estamos aquí. 293 00:16:41,800 --> 00:16:45,762 - No, tus yo pasados ​​están viniendo. - ¿Qué? 294 00:16:45,804 --> 00:16:47,014 ¡Vamos! 295 00:16:49,349 --> 00:16:51,602 Luego salimos de la habitación, 296 00:16:52,019 --> 00:16:56,441 Los conocí en el camino hacia abajo, y ahora estamos aquí. 297 00:16:56,899 --> 00:16:58,316 Ése es Time TV. 298 00:16:59,026 --> 00:17:02,447 - ¿Entonces eso es el pasado? - ¡Exactamente! 299 00:17:02,489 --> 00:17:05,157 - ¡Te das cuenta rápido! - Estoy perdido. 300 00:17:05,199 --> 00:17:07,409 Sólo sé que esto no es normal. 301 00:17:07,451 --> 00:17:08,911 Eso es correcto. 302 00:17:09,161 --> 00:17:11,412 Bien, déjame recapitular. 303 00:17:12,331 --> 00:17:14,958 Este es... el presente. 304 00:17:15,292 --> 00:17:16,877 - Sí. - Eso es obvio. 305 00:17:17,169 --> 00:17:18,170 y, 306 00:17:18,545 --> 00:17:23,842 El otro lado de ese televisor. Es nuestro pasado, hace dos minutos. 307 00:17:24,092 --> 00:17:25,093 Veo. 308 00:17:25,886 --> 00:17:30,015 Pero, desde su perspectiva... 309 00:17:30,432 --> 00:17:33,852 esto es dos minutos en el futuro. 310 00:17:34,353 --> 00:17:36,647 - ¿Ellos también pueden vernos? - Sí. 311 00:17:36,897 --> 00:17:38,816 ¡Ven el futuro! 312 00:17:38,857 --> 00:17:40,651 Vimos todo esto desarrollarse. 313 00:17:41,193 --> 00:17:42,319 Eso es asombroso. 314 00:17:43,403 --> 00:17:46,073 - ¿Entonces hay un retraso? - ¡Exactamente! 315 00:17:54,373 --> 00:17:55,624 Esta cafetería... 316 00:17:57,835 --> 00:18:00,505 y su habitación arriba... 317 00:18:06,510 --> 00:18:09,054 están conectados por un retraso de dos minutos. 318 00:18:13,600 --> 00:18:15,352 No sé por qué. 319 00:18:19,022 --> 00:18:20,816 - Vamos. - Sí. 320 00:18:20,858 --> 00:18:22,651 - Hacia el futuro. - ¡Habitación 202! 321 00:18:22,693 --> 00:18:24,111 ¡Espera, espera! 322 00:18:24,945 --> 00:18:26,864 Vamos... no hagamos esto. 323 00:18:27,823 --> 00:18:29,908 No deberíamos conocer el futuro. 324 00:18:30,951 --> 00:18:31,952 Y da miedo. 325 00:18:35,164 --> 00:18:37,458 No, de verdad, paremos. 326 00:18:37,499 --> 00:18:39,418 ¡Sólo por esta vez! 327 00:18:39,460 --> 00:18:42,045 - Tenemos que ver esto. - Sí. 328 00:18:42,087 --> 00:18:43,755 ¡Qué viaje! 329 00:18:43,797 --> 00:18:46,467 Mirar se siente realmente tabú. 330 00:18:46,507 --> 00:18:49,928 - ¡Si es tabú, no mires! - ¡Cállate! 331 00:18:52,347 --> 00:18:53,348 ¿Hola? 332 00:18:54,141 --> 00:18:56,685 Sí, estamos buscando a Takada. 333 00:18:57,060 --> 00:18:58,479 No, lo digo en serio. 334 00:18:58,896 --> 00:19:00,689 Tenemos que estar tranquilos. 335 00:19:00,731 --> 00:19:02,523 Dan mucho miedo. 336 00:19:02,566 --> 00:19:03,942 Aya, cierra el café. 337 00:19:06,987 --> 00:19:08,614 ¡Vaya! 338 00:19:09,114 --> 00:19:10,908 Oye, mira. 339 00:19:15,871 --> 00:19:18,165 Te otorgaremos el futuro. 340 00:19:18,749 --> 00:19:20,417 Puedes preguntarnos cualquier cosa. 341 00:19:20,751 --> 00:19:22,961 ¿Esto sucederá en dos minutos? 342 00:19:23,337 --> 00:19:26,757 Oh, tengo una tarjeta rasca y gana de la tienda. 343 00:19:27,049 --> 00:19:29,051 ¿Dónde debería rascarme? 344 00:19:30,260 --> 00:19:31,804 Rascaréis la izquierda. 345 00:19:32,179 --> 00:19:34,181 ¿Tiene razón? 346 00:19:35,599 --> 00:19:38,018 ¡Esto es genial! ¡Gané un saco de dormir! 347 00:19:38,518 --> 00:19:40,520 El futuro también nos enseñó. 348 00:19:40,854 --> 00:19:43,148 Avanza y enseña el pasado. 349 00:19:43,398 --> 00:19:44,733 ¡Gracias! 350 00:19:45,108 --> 00:19:46,652 Esto es asombroso. 351 00:19:46,693 --> 00:19:49,696 Ya veo, ahora tenemos que contar el pasado. 352 00:19:50,447 --> 00:19:53,033 ¿No te parece un bucle? 353 00:19:53,325 --> 00:19:55,828 - ¿Tiene alguna pregunta? - No. 354 00:19:55,869 --> 00:19:58,872 Pregunta cómo deberías sazona tus huevos. 355 00:19:58,914 --> 00:20:00,249 Esa es mi elección. 356 00:20:00,290 --> 00:20:02,126 Ah, tengo una idea. 357 00:20:02,417 --> 00:20:07,422 Estaba pensando en invitar su vecino a su show. 358 00:20:07,464 --> 00:20:09,507 - ¿La hija del barbero? - Sí. 359 00:20:09,549 --> 00:20:11,969 Es demasiado tímido para pedírselo. 360 00:20:12,010 --> 00:20:14,721 - No es cierto. - Pero tú lo dijiste. 361 00:20:14,763 --> 00:20:17,724 soy mayor, y solo somos vecinos. 362 00:20:17,766 --> 00:20:21,061 - Pregúntale a tu yo futuro si está bien. - No. 363 00:20:21,103 --> 00:20:22,938 El futuro lo sabrá. 364 00:20:23,647 --> 00:20:25,691 ¡Ella dijo que está bien! 365 00:20:25,732 --> 00:20:28,402 - ¡Vaya! - ¿Le preguntaste? 366 00:20:28,694 --> 00:20:30,154 ¡Ella vendrá! 367 00:20:30,528 --> 00:20:32,572 ¡Genial! 368 00:20:32,613 --> 00:20:34,158 ¡Vamos, jefe! 369 00:20:34,408 --> 00:20:37,452 ¡Debería haber preguntado algo más! 370 00:20:37,494 --> 00:20:39,454 No necesito un saco de dormir. 371 00:20:39,496 --> 00:20:41,790 - ¡Buen trabajo, amigo! - ¡Apurarse! 372 00:20:41,832 --> 00:20:44,460 ¡Te veías tan feliz! 373 00:20:44,501 --> 00:20:48,755 Vaya, entonces sabemos que será así en dos minutos. 374 00:20:48,797 --> 00:20:50,424 Estaba muy emocionado. 375 00:20:50,466 --> 00:20:51,717 ¡Buena suerte! 376 00:20:51,967 --> 00:20:55,553 - ¿Voy? - ¡Sí, ya que conocemos el futuro! 377 00:20:55,595 --> 00:20:57,264 Yo también tengo que ir a hacer una pregunta. 378 00:21:16,241 --> 00:21:17,451 Disculpe. 379 00:21:17,868 --> 00:21:20,078 Hola vecino. 380 00:21:20,329 --> 00:21:21,830 Perdón por irrumpir. 381 00:21:21,872 --> 00:21:23,664 Está bien. ¿Puedo ayudarle? 382 00:21:23,916 --> 00:21:26,418 Estoy en una banda y... 383 00:21:26,794 --> 00:21:30,588 - Es sólo por diversión con mi amigo. - Veo. 384 00:21:30,881 --> 00:21:33,383 Si quieres, estamos actuando. 385 00:21:33,674 --> 00:21:36,220 Lo siento, no estoy interesado. 386 00:21:37,137 --> 00:21:39,056 ¿Ah, de verdad? 387 00:21:39,306 --> 00:21:40,766 La música no es lo mío. 388 00:21:41,599 --> 00:21:44,394 - Está bien, lo siento. - Está bien. 389 00:22:00,701 --> 00:22:02,788 - ¿Entonces? - Ella dijo que no. 390 00:22:03,038 --> 00:22:04,122 Odia la música. 391 00:22:04,164 --> 00:22:07,583 - Pero dijiste que estaba bien. - Me derribaron. 392 00:22:08,085 --> 00:22:10,170 Por eso no quería. 393 00:22:10,462 --> 00:22:13,298 - Ve y di que ella dijo que está bien. - ¿Qué? 394 00:22:13,340 --> 00:22:16,885 - Lo contrario se contradice. - Pero ella dijo que no. 395 00:22:16,927 --> 00:22:18,929 ¡Tengo miedo de contradecirlo! 396 00:22:19,805 --> 00:22:22,474 ¡Ella dijo que está bien! 397 00:22:22,515 --> 00:22:24,893 ¡Vaya! 398 00:22:24,935 --> 00:22:26,228 ¿Le preguntaste? 399 00:22:26,895 --> 00:22:28,230 ¡Ella vendrá! 400 00:22:28,272 --> 00:22:31,859 - ¡Guau! - ¡Vamos, jefe! 401 00:22:33,402 --> 00:22:36,571 ¡Este televisor es increíble! 402 00:22:36,612 --> 00:22:38,949 ¡Es realmente un Time TV! 403 00:22:38,991 --> 00:22:40,909 Vaya, realmente funciona. 404 00:22:40,951 --> 00:22:43,120 No hay manera de que esto exista. 405 00:22:43,162 --> 00:22:44,329 Increíble. 406 00:22:44,371 --> 00:22:47,249 ¡Entonces podremos preguntarle al futuro cualquier cosa! 407 00:22:47,291 --> 00:22:49,418 Sí, podemos hacer trampa. 408 00:22:49,460 --> 00:22:52,337 Um, aparentemente eso no es realmente cierto. 409 00:22:53,213 --> 00:22:54,465 Justo ahora, él... 410 00:22:55,924 --> 00:23:01,721 Bueno, volví a la habitación. para hacerme preguntas sobre mi futuro yo, y... 411 00:23:05,184 --> 00:23:06,268 Ah, ahí estoy. 412 00:23:07,978 --> 00:23:10,521 - ¡Hola! - Hola. 413 00:23:10,563 --> 00:23:14,818 Futura Aya, ¿cuál es la próxima era? en Japón, después de Reiwa? 414 00:23:15,693 --> 00:23:16,862 No sé. 415 00:23:17,279 --> 00:23:18,280 ¿No lo sabes? 416 00:23:19,406 --> 00:23:20,531 Oh, eso tiene sentido. 417 00:23:21,325 --> 00:23:22,826 Sí, lo siento. 418 00:23:22,868 --> 00:23:26,830 Está bien. debería decir eso Entonces también a mi yo pasado. 419 00:23:27,122 --> 00:23:28,123 Sí. 420 00:23:31,542 --> 00:23:34,922 Entonces ella se va y aquí estoy yo. 421 00:23:36,006 --> 00:23:37,841 ¿Qué fue eso? 422 00:23:37,883 --> 00:23:39,634 Nada, es vergonzoso. 423 00:23:40,010 --> 00:23:42,930 ¿Preguntaste qué hay después de Reiwa? 424 00:23:42,971 --> 00:23:47,642 Sí, pensé en Future Aya. lo sabría. 425 00:23:48,393 --> 00:23:50,103 Por supuesto que no lo haría. 426 00:23:50,645 --> 00:23:53,899 Por supuesto, ya que todavía es Reiwa ahora. 427 00:23:53,941 --> 00:23:57,568 Entonces no podemos ver el pasado los siguientes dos minutos. 428 00:23:57,610 --> 00:24:00,948 Sólo conocemos el futuro cercano, así. 429 00:24:01,406 --> 00:24:03,283 ¿Qué pasa, amigo? 430 00:24:03,658 --> 00:24:04,952 La cosa es... 431 00:24:04,993 --> 00:24:06,870 El futuro me traicionó. 432 00:24:08,247 --> 00:24:10,249 Ella rechazó su invitación. 433 00:24:10,290 --> 00:24:13,085 ¡Pero dijiste que todo salió bien! 434 00:24:13,127 --> 00:24:15,586 Eso fue mentira. 435 00:24:15,963 --> 00:24:16,964 ¿Una mentira? 436 00:24:17,506 --> 00:24:19,632 En realidad no salió bien 437 00:24:20,217 --> 00:24:22,552 pero para mantenerlo consistente... 438 00:24:22,593 --> 00:24:24,512 Me engañaron... 439 00:24:25,097 --> 00:24:26,932 ¡Y yo hice el truco! 440 00:24:27,682 --> 00:24:31,395 Supongo que no siempre es la información correcta. 441 00:24:31,436 --> 00:24:33,771 Podrían ser palabras vacías. 442 00:24:33,813 --> 00:24:37,775 Bien, pero sabíamos que esto era real. porque lo vimos. 443 00:24:38,152 --> 00:24:39,486 Y también... 444 00:24:40,237 --> 00:24:42,364 ¿No te faltan dos minutos? 445 00:24:42,406 --> 00:24:46,243 - Sí... - Faltan sólo dos minutos en el futuro. 446 00:24:46,285 --> 00:24:49,079 Ojalá pudiéramos ver un poco más. 447 00:24:49,121 --> 00:24:50,998 Es algo limitante. 448 00:24:51,039 --> 00:24:55,210 A lo sumo nos puede decir cómo ganar tarjetas rasca y gana. 449 00:24:55,252 --> 00:24:58,629 Y si invitas a alguien a salir va bien o no. 450 00:24:59,339 --> 00:25:01,925 Eso apesta. 451 00:25:01,967 --> 00:25:03,427 No la invité a salir. 452 00:25:04,136 --> 00:25:05,595 Fue solo una invitación. 453 00:25:06,180 --> 00:25:07,638 Me siento mal. 454 00:25:07,680 --> 00:25:08,848 ¡Es tu culpa! 455 00:25:08,890 --> 00:25:10,683 ¿Cómo solucionarás esto? 456 00:25:10,725 --> 00:25:12,144 Será incómodo ahora. 457 00:25:12,560 --> 00:25:13,853 Entonces ella te gusta. 458 00:25:14,313 --> 00:25:15,605 ¡La estaba calentando! 459 00:25:16,982 --> 00:25:19,067 Bueno, ¿qué tal esto? 460 00:25:19,109 --> 00:25:21,569 Ah, ¿pensaste en algo? 461 00:25:23,738 --> 00:25:25,823 Café 462 00:25:26,116 --> 00:25:28,494 - ¡Vaya! - Parece increíble. 463 00:25:28,534 --> 00:25:30,162 Sala de dos minutos, cafetería ¿Es eso posible? 464 00:25:31,704 --> 00:25:35,083 - Oye, me dirijo a tu habitación. - ¡No! 465 00:25:35,125 --> 00:25:38,003 - Ah, sólo por un rato. - No te pongas de mal humor. 466 00:25:38,045 --> 00:25:41,589 - Disculpe. - Lo sentimos, estamos cerrados por hoy. 467 00:25:41,631 --> 00:25:44,176 - ¿Podemos hablar? - Por favor ven mañana. 468 00:25:45,219 --> 00:25:47,346 - ¿Es una secta? - Tal vez. 469 00:25:47,387 --> 00:25:48,763 ¿Vienen aquí? 470 00:25:49,014 --> 00:25:51,599 Oye, no puedes evitarnos. 471 00:25:51,641 --> 00:25:54,019 Necesitamos que escuches. 472 00:25:54,061 --> 00:25:55,520 Estamos ocupados ahora mismo. 473 00:25:56,104 --> 00:25:57,647 - Eh, ¿hola? - ¡Hola! 474 00:25:57,897 --> 00:25:59,066 ¿Disculpe? 475 00:25:59,107 --> 00:26:00,359 ¡Hola! 476 00:26:01,318 --> 00:26:02,444 Hola. 477 00:26:03,111 --> 00:26:04,154 ¡Vaya! 478 00:26:05,822 --> 00:26:07,241 ¡Hola! 479 00:26:07,282 --> 00:26:08,283 ¡Hola! 480 00:26:08,992 --> 00:26:11,828 Soy Ozawa, en el presente. 481 00:26:12,246 --> 00:26:14,414 Soy Ozawa, dos minutos después. 482 00:26:14,664 --> 00:26:17,209 Soy Ozawa, cuatro minutos después. 483 00:26:17,542 --> 00:26:20,170 ¡Veo! ¿Tengo razón entonces? 484 00:26:20,504 --> 00:26:22,797 Sí, tu idea funciona. 485 00:26:23,090 --> 00:26:25,259 Funciona perfectamente, así. 486 00:26:25,300 --> 00:26:27,052 ¡Impresionante! 487 00:26:27,094 --> 00:26:28,470 ¿Lo que está sucediendo? 488 00:26:28,511 --> 00:26:30,180 No sé. 489 00:26:30,222 --> 00:26:33,683 - ¿Entonces sólo necesito llevar esto? - Sí. 490 00:26:33,933 --> 00:26:35,102 Toma el monitor. 491 00:26:35,477 --> 00:26:37,396 Oye, ¿puedo tomar esto? 492 00:26:37,979 --> 00:26:39,022 ¿Podemos? 493 00:26:39,064 --> 00:26:40,065 ¿Por favor? 494 00:26:40,731 --> 00:26:41,774 Lo que sea. 495 00:26:42,859 --> 00:26:46,446 Entonces bajaremos esto. 496 00:26:46,488 --> 00:26:48,990 ¡Oh, nos están llevando! 497 00:26:49,032 --> 00:26:50,867 Muy bien, lo entiendo. 498 00:26:50,908 --> 00:26:54,246 Lleva el monitor en el pasado. 499 00:26:54,288 --> 00:26:56,873 Es exactamente lo que hice antes. 500 00:26:57,124 --> 00:26:59,251 Vaya, esto es asombroso. 501 00:26:59,501 --> 00:27:02,463 Podríamos saber qué hay detrás de Reiwa. 502 00:27:02,504 --> 00:27:04,131 Cuidado con la barandilla. 503 00:27:04,173 --> 00:27:05,590 ¡Lo acertarás! 504 00:27:05,631 --> 00:27:06,632 ¡Lo siento! 505 00:27:07,008 --> 00:27:08,801 - ¡Lo siento! - Lo lamento. 506 00:27:09,344 --> 00:27:12,013 Bien, me iré por ahora. 507 00:27:12,389 --> 00:27:14,891 ¿Qué estás haciendo con esto? 508 00:27:15,184 --> 00:27:17,935 Enfrentaremos esto hacia la televisión. 509 00:27:18,228 --> 00:27:22,232 Se reflejarán el uno al otro y mostrar el futuro lejano. 510 00:27:22,483 --> 00:27:24,859 - Exactamente. - ¿Qué quieres decir? 511 00:27:24,901 --> 00:27:28,071 Um, puedes ver el futuro desde aquí, 512 00:27:28,489 --> 00:27:33,243 y en ese futuro, Puedes ver más en el futuro. 513 00:27:33,285 --> 00:27:35,120 - Si haces eso... - ¡Oye! 514 00:27:35,162 --> 00:27:37,955 Es más fácil comprobarlo usted mismo. 515 00:27:38,332 --> 00:27:40,125 - Sí. - Entiendo. 516 00:27:40,167 --> 00:27:42,252 Bien, miremos por ahora. 517 00:27:42,294 --> 00:27:45,838 Los pondremos uno frente al otro. 518 00:27:46,381 --> 00:27:47,548 Veo. 519 00:27:48,383 --> 00:27:52,304 De esa manera, tenemos el pasado, el presente y el futuro. 520 00:27:52,346 --> 00:27:55,640 - ¡Veo! - Y luego, entraré aquí. 521 00:27:55,681 --> 00:27:57,600 Me estoy emocionando. 522 00:27:57,892 --> 00:27:58,935 ¡Es hora! 523 00:27:58,976 --> 00:28:00,187 ¿Qué viene primero? 524 00:28:00,686 --> 00:28:01,729 "Hola." 525 00:28:03,398 --> 00:28:04,649 ¡Vaya! 526 00:28:05,359 --> 00:28:06,360 ¡Hola! 527 00:28:07,236 --> 00:28:08,153 ¡Hola! 528 00:28:08,195 --> 00:28:11,114 Soy Ozawa, en el presente. 529 00:28:11,572 --> 00:28:13,574 Soy Ozawa, dos minutos después. 530 00:28:14,409 --> 00:28:16,828 Soy Ozawa, cuatro minutos después. 531 00:28:16,869 --> 00:28:19,248 ¡Veo! ¿Tengo razón entonces? 532 00:28:19,580 --> 00:28:22,292 Sí, tu idea funciona. 533 00:28:22,917 --> 00:28:24,794 Funciona perfectamente, así. 534 00:28:24,836 --> 00:28:26,003 ¡Impresionante! 535 00:28:26,505 --> 00:28:27,755 ¿Lo que está sucediendo? 536 00:28:27,797 --> 00:28:29,174 No sé. 537 00:28:29,216 --> 00:28:32,093 ¿Entonces sólo necesito llevar esto? 538 00:28:32,386 --> 00:28:34,429 Sí. Toma el monitor. 539 00:28:35,096 --> 00:28:37,014 Oye, ¿puedo tomar esto? 540 00:28:37,056 --> 00:28:38,808 - ¿Podemos? - ¿Por favor? 541 00:28:39,517 --> 00:28:40,601 Lo que sea. 542 00:28:41,353 --> 00:28:45,731 Entonces bajaremos esto. 543 00:28:45,773 --> 00:28:48,025 ¡Oh, nos están llevando! 544 00:28:48,318 --> 00:28:50,320 Muy bien, lo entiendo. 545 00:28:50,362 --> 00:28:53,573 Lleva el monitor en el pasado. 546 00:28:53,614 --> 00:28:56,243 Es exactamente lo que hice antes. 547 00:28:56,493 --> 00:28:59,036 Vaya, esto es asombroso. 548 00:28:59,078 --> 00:29:01,622 Podríamos saber qué hay detrás de Reiwa. 549 00:29:01,664 --> 00:29:03,459 Cuidado con la barandilla. 550 00:29:03,500 --> 00:29:04,792 ¡Lo acertarás! 551 00:29:04,834 --> 00:29:06,043 ¡Lo siento! 552 00:29:06,295 --> 00:29:08,629 - ¡Lo siento! - Lo lamento. 553 00:29:09,046 --> 00:29:11,799 Bien, me iré por ahora. 554 00:29:12,133 --> 00:29:14,344 ¿Qué estás haciendo con esto? 555 00:29:14,677 --> 00:29:17,264 Enfrentaremos esto hacia la televisión. 556 00:29:17,306 --> 00:29:21,477 Se reflejarán el uno al otro y mostrar el futuro lejano. 557 00:29:21,726 --> 00:29:22,852 Exactamente. 558 00:29:23,102 --> 00:29:24,396 ¿Qué quieres decir? 559 00:29:24,438 --> 00:29:27,441 Um, puedes ver el futuro desde aquí, 560 00:29:27,690 --> 00:29:31,527 y en ese futuro, Puedes ver más en el futuro. 561 00:29:31,569 --> 00:29:33,654 - Si haces eso... - ¡Oye! 562 00:29:34,030 --> 00:29:36,866 Es más fácil comprobarlo usted mismo. 563 00:29:37,116 --> 00:29:38,910 - Sí. - Entiendo. 564 00:29:38,951 --> 00:29:40,703 Bien, miremos por ahora. 565 00:29:40,995 --> 00:29:45,708 - Los pondremos uno frente al otro. - Veo. 566 00:29:45,958 --> 00:29:49,837 De esa manera, tenemos el pasado, el presente y el futuro. 567 00:29:49,879 --> 00:29:55,635 - ¡Veo! - Y luego, entraré aquí. 568 00:29:55,676 --> 00:29:57,595 Me estoy emocionando. 569 00:29:57,637 --> 00:29:59,264 ¡Es hora! 570 00:29:59,306 --> 00:30:02,016 - ¿Qué viene primero? - "Hola." 571 00:30:03,810 --> 00:30:05,061 ¡Vaya! 572 00:30:05,520 --> 00:30:06,646 ¡Hola! 573 00:30:06,938 --> 00:30:08,022 ¡Hola! 574 00:30:08,564 --> 00:30:11,776 Soy Ozawa, en el presente. 575 00:30:12,068 --> 00:30:14,070 Soy Ozawa, dos minutos después. 576 00:30:14,529 --> 00:30:17,156 Soy Ozawa, cuatro minutos después. 577 00:30:17,198 --> 00:30:19,867 ¡Veo! ¿Tengo razón entonces? 578 00:30:20,117 --> 00:30:22,703 Sí, tu idea funciona. 579 00:30:22,995 --> 00:30:25,081 Funciona perfectamente, así. 580 00:30:25,122 --> 00:30:26,624 ¡Impresionante! 581 00:30:26,666 --> 00:30:28,793 - ¿Lo que está sucediendo? - No sé. 582 00:30:29,336 --> 00:30:32,171 ¿Entonces sólo necesito llevar esto? 583 00:30:32,422 --> 00:30:34,132 Sí, toma el monitor. 584 00:30:34,674 --> 00:30:36,509 Oye, ¿puedo tomar esto? 585 00:30:36,801 --> 00:30:38,845 - ¿Podemos? - ¿Por favor? 586 00:30:39,137 --> 00:30:40,264 Lo que sea. 587 00:30:41,764 --> 00:30:45,477 Entonces bajaremos esto. 588 00:30:45,810 --> 00:30:48,272 ¡Oh, nos están llevando! 589 00:30:48,313 --> 00:30:50,231 Muy bien, lo entiendo. 590 00:30:50,690 --> 00:30:53,901 Lleva el monitor en el pasado. 591 00:30:54,235 --> 00:30:56,654 Es exactamente lo que hice antes. 592 00:30:57,364 --> 00:30:59,449 Vaya, esto es asombroso. 593 00:30:59,699 --> 00:31:02,286 Podríamos saber qué hay detrás de Reiwa. 594 00:31:02,327 --> 00:31:04,120 Cuidado con la barandilla. 595 00:31:04,162 --> 00:31:05,580 ¡Lo acertarás! 596 00:31:05,621 --> 00:31:06,873 ¡Lo siento! 597 00:31:06,914 --> 00:31:08,958 - ¡Lo siento! - Lo lamento. 598 00:31:09,376 --> 00:31:12,504 Bien, me iré por ahora. 599 00:31:12,795 --> 00:31:14,714 ¿Qué estás haciendo con esto? 600 00:31:14,755 --> 00:31:17,426 Enfrentaremos esto hacia la televisión. 601 00:31:17,675 --> 00:31:21,929 Se reflejarán el uno al otro y mostrar el futuro lejano. 602 00:31:21,971 --> 00:31:23,097 Exactamente. 603 00:31:23,681 --> 00:31:25,016 ¿Qué quieres decir? 604 00:31:25,057 --> 00:31:27,977 Um, puedes ver el futuro desde aquí... 605 00:31:30,021 --> 00:31:31,063 Ahí. 606 00:31:31,105 --> 00:31:33,774 - ¡Vaya! - ¡Increíble! 607 00:31:33,816 --> 00:31:36,277 ¿Qué diablos acaba de pasar? 608 00:31:36,320 --> 00:31:38,070 Realmente no lo sé 609 00:31:38,363 --> 00:31:40,781 pero que truco tan asombroso. 610 00:31:41,032 --> 00:31:42,742 El tiempo nos golpeó. 611 00:31:42,783 --> 00:31:45,661 Entonces el presente se convirtió en pasado, 612 00:31:45,953 --> 00:31:48,373 ¿Y el pasado está más en el pasado? 613 00:31:48,415 --> 00:31:51,667 ¿Y podemos ver el futuro del futuro? 614 00:31:51,709 --> 00:31:55,087 Bien, entonces es como una estructura anidada, 615 00:31:55,588 --> 00:31:57,466 o el efecto Droste. 616 00:31:59,717 --> 00:32:00,927 Es así. 617 00:32:02,178 --> 00:32:04,972 ¿Ves a la chica de esta lata de chocolate? 618 00:32:05,765 --> 00:32:09,560 Ella está sosteniendo una lata de ella misma. sosteniendo una lata. 619 00:32:09,811 --> 00:32:12,980 - Y continúa. - Bien, bien. 620 00:32:13,231 --> 00:32:16,360 Piensa en esto como nuestro futuro en dos minutos. 621 00:32:16,692 --> 00:32:20,279 Luego, cuatro minutos más tarde, seis minutos después... 622 00:32:20,321 --> 00:32:23,241 - Correcto. - El futuro continúa. 623 00:32:23,282 --> 00:32:24,784 ¡Fue así! 624 00:32:24,826 --> 00:32:26,035 Sí, básicamente, 625 00:32:26,744 --> 00:32:31,582 Usamos el Time TV para hacer un marco Droste. 626 00:32:32,583 --> 00:32:36,421 - Un televisor Droste. - No es un Time TV, sino un Droste TV. 627 00:32:36,463 --> 00:32:37,964 Cualquier nombre funciona. 628 00:32:38,256 --> 00:32:41,843 Entonces podemos ver tan lejos en el futuro como queramos? 629 00:32:42,218 --> 00:32:45,138 Quítate la manta y irá infinitamente. 630 00:32:45,930 --> 00:32:46,931 ¡Eso da miedo! 631 00:32:46,973 --> 00:32:49,350 Puede durar cinco, diez años. 632 00:32:49,393 --> 00:32:50,643 ¡Es un túnel del tiempo! 633 00:32:50,685 --> 00:32:54,814 Probablemente no podamos ver tan lejos ya que son dos minutos por televisor. 634 00:32:55,565 --> 00:32:58,192 ¿Pero podemos verlo si lo intentamos? 635 00:32:58,234 --> 00:33:02,822 Se hace cada vez más pequeño, ¡Pero en teoría podemos! 636 00:33:03,281 --> 00:33:04,991 Entonces, ¿deberíamos mirar? 637 00:33:05,032 --> 00:33:06,909 ¡Tengo miedo, pero sí! 638 00:33:06,951 --> 00:33:09,537 ¿Y si el mundo se acaba más tarde? 639 00:33:09,579 --> 00:33:11,539 ¿Como con la guerra nuclear? 640 00:33:11,581 --> 00:33:16,127 - ¡Con todo en ruinas! - Eso no sucedería. 641 00:33:16,169 --> 00:33:18,464 Entonces, ¿echemos un vistazo? 642 00:33:19,589 --> 00:33:21,257 - ¿Debemos? - No lo hagamos. 643 00:33:21,549 --> 00:33:23,134 Esto no terminará bien. 644 00:33:23,176 --> 00:33:25,761 Vamos. Sólo por un segundo. 645 00:33:25,803 --> 00:33:28,306 Podrías volver con esa chica. 646 00:33:28,347 --> 00:33:30,349 Nunca estuvimos juntos. 647 00:33:30,391 --> 00:33:33,019 Está bien. Nuestra visión es limitada. 648 00:33:33,603 --> 00:33:34,937 ¡Aquí va! 649 00:33:35,730 --> 00:33:38,191 ¡Tengo tanto miedo! 650 00:33:39,609 --> 00:33:41,360 ¿Qué? 651 00:33:41,736 --> 00:33:42,737 ¿Escombros? 652 00:33:44,197 --> 00:33:48,034 - ¡Te han hecho una broma! - ¡De ninguna manera! 653 00:33:48,075 --> 00:33:49,577 ¡Nos tienes! 654 00:33:49,619 --> 00:33:53,790 Y con eso, aquí hay un mensaje. del futuro Ozawa. 655 00:33:53,831 --> 00:33:58,211 ¡Soy Ozawa del futuro lejano! ¡Oye, pasado Ozawa! 656 00:33:58,711 --> 00:34:00,880 Ya superé a Ozawa. 657 00:34:01,713 --> 00:34:04,468 Ve a la máquina expendedora de juguetes en cápsulas. 658 00:34:04,842 --> 00:34:07,303 ¡Obtendrás una cochinilla cebra! 659 00:34:07,345 --> 00:34:08,720 ¡¿En serio?! 660 00:34:10,431 --> 00:34:12,642 ¡Y ese es el mensaje! 661 00:34:12,934 --> 00:34:14,644 ¡Esto es genial! 662 00:34:16,813 --> 00:34:20,233 - ¿Qué fue eso? - Estaba muy lejos. 663 00:34:20,525 --> 00:34:23,528 - ¡Ese era yo del futuro lejano! - ¿Eh? 664 00:34:23,986 --> 00:34:31,202 Recibí un mensaje de el futuro el futuro el futuro el futuro. 665 00:34:31,244 --> 00:34:33,120 ¿Qué es una cochinilla cebra? 666 00:34:33,162 --> 00:34:36,749 A menudo compro juguetes cápsula en la estación, 667 00:34:36,999 --> 00:34:39,293 pero la cochinilla cebra es rara. 668 00:34:39,876 --> 00:34:44,215 Y el futuro Ozawa me dijo Esa es mi oportunidad. 669 00:34:44,798 --> 00:34:46,134 ¡Voy a ir a buscarlo! 670 00:34:46,175 --> 00:34:48,553 ¡Me alegro mucho de que podamos conocer el futuro! 671 00:34:48,594 --> 00:34:50,638 ¡Tiene que haber un uso mejor! 672 00:34:50,680 --> 00:34:53,850 - ¿Una cochinilla cebra? - Salió haciendo cabriolas. 673 00:34:53,891 --> 00:34:55,643 Está desperdiciando su potencial. 674 00:34:55,685 --> 00:34:57,603 Está desperdiciando su cerebro. 675 00:34:57,645 --> 00:34:59,438 Pide algo mejor. 676 00:34:59,981 --> 00:35:02,233 - Adiós. - ¿Adónde vas? 677 00:35:02,525 --> 00:35:04,068 - Hogar. - ¿Por qué? 678 00:35:04,110 --> 00:35:06,612 - Divertirse. - ¿Aún estás molesto? 679 00:35:06,654 --> 00:35:08,990 No quiero saber el futuro. 680 00:35:09,031 --> 00:35:10,741 Sigues diciendo eso. 681 00:35:10,783 --> 00:35:14,162 - Muy negativo. - ¡Pero no puedes irte! 682 00:35:15,246 --> 00:35:18,624 - ¿Recuerdas la broma de antes? - ¿Con los escombros? 683 00:35:18,916 --> 00:35:20,918 - Él estaba allí. - Veo. 684 00:35:20,960 --> 00:35:25,298 - ¡Tienes que hacerlo! - El futuro nos controla. 685 00:35:25,339 --> 00:35:26,424 Ocurrirá una paradoja. 686 00:35:26,466 --> 00:35:28,468 - Está bien. - ¡Lo encontré! 687 00:35:30,011 --> 00:35:31,179 Utilice el cartel. 688 00:35:31,429 --> 00:35:33,055 Es hora. Vamos. 689 00:35:33,097 --> 00:35:34,974 - ¡Apurarse! - ¡Aquí va! 690 00:35:35,391 --> 00:35:37,852 ¡Tengo tanto miedo! 691 00:35:38,269 --> 00:35:39,645 ¿Qué? 692 00:35:41,189 --> 00:35:42,398 ¿Escombros? 693 00:35:43,691 --> 00:35:47,069 - ¡Te han hecho una broma! - ¡De ninguna manera! 694 00:35:47,111 --> 00:35:52,450 Y con eso, aquí hay un mensaje. del futuro Ozawa. 695 00:35:53,868 --> 00:35:58,164 ¡Soy Ozawa del futuro lejano! ¡Oye, pasado Ozawa! 696 00:35:59,165 --> 00:36:01,125 Ya superé a Ozawa. 697 00:36:01,751 --> 00:36:04,587 Ve a la máquina expendedora de juguetes en cápsulas. 698 00:36:04,879 --> 00:36:07,131 ¡Obtendrás una cochinilla cebra! 699 00:36:07,757 --> 00:36:08,883 ¡¿En serio?! 700 00:36:09,884 --> 00:36:12,470 ¡Y ese es el mensaje! 701 00:36:12,511 --> 00:36:14,305 ¡Esto es genial! 702 00:36:15,890 --> 00:36:19,143 El futuro podría estar controlándonos. 703 00:36:19,185 --> 00:36:22,104 Me siento obligado a copiarlo exactamente. 704 00:36:22,146 --> 00:36:25,024 ¿Veremos un poco más del futuro? 705 00:36:25,483 --> 00:36:27,068 Bien, pensemos en un plan. 706 00:36:29,070 --> 00:36:32,907 podemos aprender resultados futuros de carreras de caballos. 707 00:36:32,949 --> 00:36:36,452 - ¡Bien! - El futuro puede decirnos el ganador. 708 00:36:36,494 --> 00:36:38,120 Sí, podemos ganar dinero. 709 00:36:38,162 --> 00:36:42,375 Podemos ver aún más jugando al teléfono. 710 00:36:42,416 --> 00:36:45,544 - Bien, bien. - Lo transmitiremos a través de cada televisor. 711 00:36:45,585 --> 00:36:51,008 ¡Sí! Podemos preguntar qué criptomoneda es rentable en medio año. 712 00:36:51,050 --> 00:36:55,012 Haremos el juego telefónico. desde seis meses después. 713 00:36:55,054 --> 00:36:58,141 Espera, eso significa que tenemos que quédate aquí para siempre. 714 00:36:58,766 --> 00:36:59,558 Bien. 715 00:36:59,599 --> 00:37:04,063 - Estaremos aquí medio año. - Eso es cierto. 716 00:37:04,105 --> 00:37:07,066 Y podríamos estropear el mensaje. 717 00:37:07,108 --> 00:37:09,944 Podría ser una criptomoneda falsa. 718 00:37:09,986 --> 00:37:14,573 Entonces estamos limitados a unas pocas horas. hacia el futuro como máximo. 719 00:37:14,614 --> 00:37:17,827 - Sí. - Increíble, unas pocas horas. 720 00:37:18,161 --> 00:37:22,707 ¿Y si preguntamos dónde podemos? ¿recoger el dinero perdido? 721 00:37:22,748 --> 00:37:23,666 ¿Qué? 722 00:37:23,708 --> 00:37:29,088 Tal vez encontremos 100 millones de yenes. en un bosque de bambú en alguna parte. 723 00:37:29,130 --> 00:37:30,798 Nadie pierde 100 millones. 724 00:37:30,840 --> 00:37:32,175 Es un ejemplo. 725 00:37:32,549 --> 00:37:35,094 - ¿Un cheque de pago cobrado? - Nadie los usa. 726 00:37:35,344 --> 00:37:38,597 - Hm, terminamos hablando de dinero. - Sí. 727 00:37:38,638 --> 00:37:41,100 Es natural si conoces el futuro. 728 00:37:41,350 --> 00:37:46,189 Sí, comencemos por preguntándonos a nosotros mismos en el futuro. 729 00:37:46,439 --> 00:37:47,982 Ellos nos lo dirán. 730 00:37:48,232 --> 00:37:50,234 Nuestro yo futuro lo sabrá. 731 00:37:50,276 --> 00:37:53,653 Ellos ya lo saben Así que haremos lo que ellos digan. 732 00:37:54,529 --> 00:37:57,241 El futuro puede estar controlándonos. 733 00:37:57,283 --> 00:38:00,036 Bueno, de todos modos ya está todo decidido. 734 00:38:00,077 --> 00:38:01,871 Un camino predeterminado. 735 00:38:05,708 --> 00:38:08,002 No deberíamos entrar todavía, ¿verdad? 736 00:38:09,170 --> 00:38:11,671 ¡Y ese es el mensaje! 737 00:38:12,340 --> 00:38:13,548 - Bueno. - Vamos. 738 00:38:16,676 --> 00:38:18,553 ¿Hola? 739 00:38:21,974 --> 00:38:23,893 ¡Ta-da! 740 00:38:23,935 --> 00:38:25,644 ¿De dónde sacaste eso? 741 00:38:26,145 --> 00:38:27,980 - Lo recogió. - ¡¿Qué?! 742 00:38:28,439 --> 00:38:34,028 Hay un reproductor de video en la basura debajo del paso elevado de la estación. 743 00:38:34,278 --> 00:38:36,571 ¡Y dentro había un montón de dinero en efectivo! 744 00:38:36,906 --> 00:38:38,950 ¿De dónde vino? 745 00:38:39,242 --> 00:38:41,660 Quizás sea el alijo secreto de alguien. 746 00:38:41,701 --> 00:38:44,872 Vaya, el Droste TV es increíble. 747 00:38:44,914 --> 00:38:46,124 Está bien, está bien. 748 00:38:46,623 --> 00:38:49,377 Depende de ti si vas o no. 749 00:38:49,794 --> 00:38:51,003 Aunque irás. 750 00:38:55,758 --> 00:38:56,633 Vamos. 751 00:38:56,675 --> 00:38:59,971 - ¿Vas a ir? - ¡Es un montón de dinero en efectivo! 752 00:39:00,012 --> 00:39:03,682 - ¡El dinero más fácil que existe! - Pero… ¿no tienes miedo? 753 00:39:03,723 --> 00:39:07,770 Da miedo, pero tenemos que hacerlo. Vimos el futuro. 754 00:39:08,020 --> 00:39:10,982 Dentro de cuatro minutos tendríamos efectivo. 755 00:39:11,023 --> 00:39:13,567 Ya es un trato cerrado. 756 00:39:15,319 --> 00:39:17,737 Aunque es un poco desconcertante. 757 00:39:17,780 --> 00:39:20,783 La gente realmente pierde dinero en las calles! 758 00:39:20,825 --> 00:39:22,534 ¡Qué gran futuro! 759 00:39:30,625 --> 00:39:31,878 Disculpe. 760 00:39:32,544 --> 00:39:34,881 - Hola. - Perdón por lo de antes. 761 00:39:35,381 --> 00:39:37,507 Está bien. ¿Cómo puedo ayudar? 762 00:39:38,217 --> 00:39:40,261 Eres músico, ¿verdad? 763 00:39:40,887 --> 00:39:42,138 Sí, bueno... 764 00:39:42,637 --> 00:39:44,556 ¿Quieres esto? 765 00:39:46,142 --> 00:39:48,269 - Es un platillo. - ¿Un platillo? 766 00:39:48,560 --> 00:39:50,396 ¿Tocas la batería? 767 00:39:50,813 --> 00:39:52,731 No, toco la guitarra. 768 00:39:53,565 --> 00:39:56,277 Oh, no necesitarías un platillo. 769 00:39:56,319 --> 00:39:58,905 No, pero tenemos un baterista. 770 00:39:58,946 --> 00:40:01,032 ¡Oh, entonces por favor usa esto! 771 00:40:04,076 --> 00:40:06,204 ¿Por qué me das un platillo? 772 00:40:06,620 --> 00:40:10,624 Mi amigo lo dejo en mi casa. hace mucho tiempo. 773 00:40:10,875 --> 00:40:12,626 Pensé que no lo necesita. 774 00:40:13,044 --> 00:40:14,378 Veo. 775 00:40:14,628 --> 00:40:17,840 Quería tirarlo, pero no estaba seguro de si debería hacerlo. 776 00:40:18,925 --> 00:40:20,592 Perdón por presionarte. 777 00:40:20,843 --> 00:40:22,845 No, estará feliz de recibirlo. 778 00:40:23,262 --> 00:40:25,514 Siempre puede usar un platillo de repuesto. 779 00:40:25,973 --> 00:40:27,350 Dale mis saludos. 780 00:40:32,646 --> 00:40:35,066 Ah, eso es... 781 00:40:36,234 --> 00:40:37,443 ¿Qué es esto? 782 00:40:38,486 --> 00:40:40,947 Es algo difícil de explicar. 783 00:40:42,406 --> 00:40:45,993 Es bastante complicado así que por favor ignóralo. 784 00:40:46,576 --> 00:40:49,330 Depende de ti si vas o no. 785 00:40:49,746 --> 00:40:50,998 Aunque irás. 786 00:40:57,838 --> 00:40:59,840 Ustedes los aficionados no pueden engañarnos. 787 00:41:00,299 --> 00:41:01,926 Sí, tienes razón. 788 00:41:02,676 --> 00:41:04,387 ¡Oye, ven aquí! 789 00:41:04,428 --> 00:41:06,596 ¡No, no estoy involucrado! 790 00:41:06,638 --> 00:41:10,809 - Sólo ven. - ¡Por favor! ¡Detener! ¡No soy parte de esto! 791 00:41:11,936 --> 00:41:15,064 Oye, iré a salvarte. así que espérame! 792 00:41:15,564 --> 00:41:17,649 ¡Apresúrate! 793 00:41:21,988 --> 00:41:24,656 ¿Era yo... hace un momento? 794 00:41:25,408 --> 00:41:26,492 Eh... 795 00:41:26,825 --> 00:41:28,411 Cuando... 796 00:41:29,162 --> 00:41:31,455 Espera, ¡ese era yo! 797 00:41:31,914 --> 00:41:35,792 Esto es... difícil de explicar. 798 00:41:35,834 --> 00:41:38,463 ¿Eh? ¿Cuándo tomaste esto? 799 00:41:38,504 --> 00:41:39,671 ¿Qué es esto? 800 00:41:40,214 --> 00:41:41,257 - Vete a casa. - ¿Qué? 801 00:41:41,590 --> 00:41:42,716 Por favor vete. 802 00:41:42,757 --> 00:41:45,011 Terminarás así. 803 00:41:45,052 --> 00:41:48,264 - No tiene sentido. - No tendrá sentido. 804 00:41:48,306 --> 00:41:50,057 Olvídalo y vete a casa. 805 00:41:50,099 --> 00:41:51,808 Ah, ¿tu vecino? 806 00:41:51,850 --> 00:41:53,560 ¡Volvisteis a estar juntos! 807 00:41:53,602 --> 00:41:54,644 - ¿Eh? - Nada. 808 00:41:54,686 --> 00:41:57,482 - ¿Viste el Droste TV? - ¿Qué? 809 00:41:57,522 --> 00:41:59,649 Nos dice el futuro, 810 00:41:59,691 --> 00:42:01,902 y se ve mal, así que vete. 811 00:42:01,944 --> 00:42:04,529 Lo siento, odia el futuro. 812 00:42:04,571 --> 00:42:06,157 Sí, son malas noticias. 813 00:42:06,199 --> 00:42:09,035 Este es un reproductor de vídeo abandonado. 814 00:42:09,076 --> 00:42:14,081 El futuro nos dijo que lo encontráramos, ¡y había dinero en efectivo dentro! 815 00:42:14,123 --> 00:42:17,751 Es asombroso. Nos dice lo mejor. 816 00:42:18,877 --> 00:42:20,463 ¿Hola? 817 00:42:22,298 --> 00:42:24,674 ¡Ta-da! 818 00:42:25,592 --> 00:42:27,928 - ¿De dónde sacaste eso? - Lo recogió. 819 00:42:28,929 --> 00:42:29,972 ¡¿Qué?! 820 00:42:30,014 --> 00:42:35,061 Hay un reproductor de video en la basura debajo del paso elevado de la estación. 821 00:42:35,311 --> 00:42:38,064 ¡Y dentro había un montón de dinero en efectivo! 822 00:42:39,148 --> 00:42:40,941 ¿De dónde vino? 823 00:42:40,983 --> 00:42:43,277 Quizás sea el alijo secreto de alguien. 824 00:42:43,944 --> 00:42:46,863 Vaya, el Droste TV es increíble. 825 00:42:46,905 --> 00:42:48,074 Está bien, está bien. 826 00:42:48,115 --> 00:42:50,617 Depende de ti si vas o no. 827 00:42:51,160 --> 00:42:52,577 Aunque irás. 828 00:42:54,746 --> 00:42:55,872 ¿Entiendo? 829 00:42:55,914 --> 00:42:57,083 Espera, ¿qué? 830 00:42:57,125 --> 00:43:00,253 - Lo mantuvimos consistente. - ¡Es asombroso! 831 00:43:00,294 --> 00:43:02,296 ¡Pruébalo si quieres! 832 00:43:02,338 --> 00:43:06,591 Lo descubrimos. ¡Es como si el mundo estuviera en nuestras manos! 833 00:43:06,633 --> 00:43:09,262 Oye, tú con el mundo en tus manos. 834 00:43:09,886 --> 00:43:11,972 te ves genial con todo ese dinero en efectivo. 835 00:43:14,183 --> 00:43:15,351 ¡¿De dónde lo sacaste?! 836 00:43:16,601 --> 00:43:17,727 En ningún lugar especial. 837 00:43:19,063 --> 00:43:21,065 Honestamente, estamos un poco nerviosos. 838 00:43:22,233 --> 00:43:26,570 Un joven en nuestra agencia se fue con nuestro dinero. 839 00:43:27,238 --> 00:43:28,989 Él está sintiendo pena ahora 840 00:43:29,781 --> 00:43:32,243 ¡pero dijo que lo escondió en alguna parte! 841 00:43:33,244 --> 00:43:35,954 Un lugar que sólo su tripulación conoce. 842 00:43:36,330 --> 00:43:37,998 En un reproductor de vídeo. 843 00:43:38,458 --> 00:43:44,505 Usó un maldito reproductor de video. en la era del Blue-ray. 844 00:43:46,382 --> 00:43:47,674 ¡Oye, no te muevas! 845 00:43:48,967 --> 00:43:50,344 ¿Quiénes sois todos vosotros? 846 00:43:52,054 --> 00:43:53,805 Esto es una cafetería. 847 00:43:54,598 --> 00:43:56,225 Todos son clientes. 848 00:43:56,892 --> 00:43:59,187 Consiguieron el dinero por casualidad. 849 00:43:59,769 --> 00:44:01,855 Te lo devolveremos. 850 00:44:02,106 --> 00:44:03,815 Hablemos en nuestra oficina. 851 00:44:03,857 --> 00:44:05,942 No tenemos nada que ver con... 852 00:44:08,987 --> 00:44:10,822 No hay manera de que eso sea cierto. 853 00:44:12,408 --> 00:44:14,618 No, um, es realmente cierto. 854 00:44:15,328 --> 00:44:18,289 Esto lo ganamos apostando a caballos. 855 00:44:19,123 --> 00:44:20,458 y ganó a lo grande. 856 00:44:20,874 --> 00:44:22,502 - El reproductor de vídeo... - ¿Hola? 857 00:44:22,876 --> 00:44:25,213 ¡Ta-da! 858 00:44:25,629 --> 00:44:27,256 ¿De dónde sacaste eso? 859 00:44:27,298 --> 00:44:28,341 Lo recogí. 860 00:44:28,965 --> 00:44:30,218 ¡¿Qué?! 861 00:44:30,259 --> 00:44:35,514 Hay un reproductor de video en la basura debajo del paso elevado de la estación. 862 00:44:35,931 --> 00:44:38,058 ¡Y dentro había un montón de dinero en efectivo! 863 00:44:39,185 --> 00:44:41,145 ¿De dónde vino? 864 00:44:41,187 --> 00:44:43,439 Quizás sea el alijo secreto de alguien. 865 00:44:43,730 --> 00:44:46,024 Es... no es lo que piensas. 866 00:44:46,484 --> 00:44:48,486 Lo encontramos. 867 00:44:49,403 --> 00:44:51,155 Lo encontramos... ¿verdad? 868 00:44:52,448 --> 00:44:54,283 Nosotros no... 869 00:44:54,325 --> 00:44:57,453 - ¿Lo hicimos? - Lo encontramos, pero... 870 00:45:00,747 --> 00:45:02,791 Ustedes los aficionados no pueden engañarnos. 871 00:45:03,750 --> 00:45:04,751 Sí. 872 00:45:05,128 --> 00:45:06,212 Tienes razón. 873 00:45:06,545 --> 00:45:09,840 - ¡Oye, ven aquí! - ¡No, no estoy involucrado! 874 00:45:09,881 --> 00:45:13,885 - Sólo ven. - Por favor, para, no soy parte de esto. 875 00:45:14,387 --> 00:45:17,722 Oye, iré a salvarte. así que espérame! 876 00:45:17,764 --> 00:45:19,350 ¡Apresúrate! 877 00:45:23,603 --> 00:45:25,148 No llames a la policía. 878 00:45:25,189 --> 00:45:29,568 Conocí a estas personas ¡Por primera vez hoy, de verdad! 879 00:45:29,609 --> 00:45:31,736 ¡Somos completos desconocidos! 880 00:45:32,863 --> 00:45:33,989 Espera tu turno. 881 00:45:39,661 --> 00:45:42,248 Espera, ¿por qué te relajas? 882 00:45:42,290 --> 00:45:43,707 ¡Se la llevaron! 883 00:45:44,167 --> 00:45:47,085 Jefe, ¿estás bien? 884 00:45:49,796 --> 00:45:51,840 - ¿Dónde está ella? - Se lo llevaron. 885 00:45:51,882 --> 00:45:54,469 creo que estan dentro la oficina del quinto piso. 886 00:45:56,052 --> 00:45:59,723 - ¿Jefe? Espera, eso es... - ¡La involucré! 887 00:45:59,764 --> 00:46:02,517 - ¡Dijeron que esperara! - ¡Bajar! ¡Bajar! 888 00:46:02,976 --> 00:46:06,688 - ¡Bajar! - ¡Tengo una cochinilla cebra! 889 00:46:06,730 --> 00:46:08,483 ¡Guau! 890 00:46:09,941 --> 00:46:11,402 ¿Por qué está tan tenso? 891 00:46:11,902 --> 00:46:15,822 - ¡Ahora no es el momento para eso, Ozawa! - ¿Qué? 892 00:46:15,864 --> 00:46:19,494 ¡Estamos en apuros! Tenemos un montón de dinero en efectivo. 893 00:46:19,534 --> 00:46:21,995 - ¿Qué? - Pero es dinero sucio. 894 00:46:22,037 --> 00:46:24,664 y vinieron algunas personas aterradoras. 895 00:46:24,956 --> 00:46:28,668 - Y se llevaron a la vecina. - ¡¿Por qué?! 896 00:46:28,710 --> 00:46:30,463 Está fuera de control. 897 00:46:30,505 --> 00:46:32,547 Venir. Echa un vistazo a esto. 898 00:46:33,882 --> 00:46:38,845 Era dinero sucio pero el futuro nos dijo que lo consiguiéramos. 899 00:46:39,263 --> 00:46:43,016 Por futuro me refiero al futuro. cuando estábamos en el pasado. 900 00:46:43,058 --> 00:46:44,559 Sí, lo entiendo. 901 00:46:44,601 --> 00:46:46,561 De todos modos, sólo mira. 902 00:46:49,147 --> 00:46:51,775 Depende de ti si vas o no. 903 00:46:52,318 --> 00:46:53,610 Aunque irás. 904 00:46:54,903 --> 00:46:58,324 El dueño del dinero Accidentalmente vi esto. 905 00:47:00,368 --> 00:47:02,245 Ustedes los aficionados no pueden engañarnos. 906 00:47:02,702 --> 00:47:04,330 Sí, tienes razón. 907 00:47:04,621 --> 00:47:06,790 ¡Oye, ven aquí! 908 00:47:06,832 --> 00:47:09,042 ¡No, no estoy involucrado! 909 00:47:09,084 --> 00:47:13,297 - Sólo ven. - Por favor, para, no soy parte de esto. 910 00:47:14,298 --> 00:47:17,509 Oye, iré a salvarte. así que espérame! 911 00:47:17,551 --> 00:47:19,719 ¡Apresúrate! 912 00:47:19,761 --> 00:47:21,888 Y eso es lo que pasó. 913 00:47:22,390 --> 00:47:23,807 Vamos, déjalo ir. 914 00:47:24,057 --> 00:47:26,435 - Estoy tranquilo. - ¡Pero no lo eres! 915 00:47:26,477 --> 00:47:27,853 ¡Espera un segundo! 916 00:47:30,314 --> 00:47:31,940 Si es en dos minutos... 917 00:47:34,568 --> 00:47:36,903 Esto es... hacer aquello... 918 00:47:38,655 --> 00:47:39,698 ¡Ya veo! 919 00:47:40,449 --> 00:47:41,575 Y antes de eso... 920 00:47:41,950 --> 00:47:43,994 - Me voy. - ¡No puedes! 921 00:47:44,453 --> 00:47:45,454 Escucha, 922 00:47:46,372 --> 00:47:48,123 tienes un papel que cumplir. 923 00:47:48,707 --> 00:47:49,708 Y... 924 00:47:50,418 --> 00:47:54,963 - Yo también. - Aquí hay un mensaje de Future Ozawa. 925 00:47:55,298 --> 00:47:59,801 ¡Soy Ozawa del futuro lejano! ¡Oye, pasado Ozawa! 926 00:48:00,802 --> 00:48:02,762 Ya superé a Ozawa. 927 00:48:03,138 --> 00:48:06,224 Ve a la máquina expendedora de juguetes en cápsulas. 928 00:48:06,850 --> 00:48:09,437 ¡Obtendrás una cochinilla cebra! 929 00:48:09,479 --> 00:48:10,520 ¡¿En serio?! 930 00:48:10,770 --> 00:48:12,440 ¡Tenemos asuntos más urgentes! 931 00:48:13,399 --> 00:48:16,860 Terminé mi papel. Tienes que ir a la oficina. 932 00:48:17,110 --> 00:48:20,739 Pero toma la televisión que ve el pasado. 933 00:48:21,072 --> 00:48:23,617 - ¿Qué? - Te daré instrucciones. 934 00:48:24,034 --> 00:48:27,413 ¡Tu yo futuro ya está subiendo! 935 00:48:27,455 --> 00:48:29,956 - ¿Se ocupará de esto? - Sí. 936 00:48:29,998 --> 00:48:34,378 - Y danos información del futuro. - ¿Cómo? 937 00:48:34,420 --> 00:48:37,631 Simplemente muéstrale la escena a nuestro yo pasado. 938 00:48:37,672 --> 00:48:40,217 Entonces podremos ver lo que está por venir. 939 00:48:40,675 --> 00:48:41,676 Amigo... 940 00:48:42,093 --> 00:48:44,513 - Buena suerte. - ¡Observaremos desde el pasado! 941 00:49:00,446 --> 00:49:02,280 Ustedes los aficionados no pueden engañarnos. 942 00:49:02,322 --> 00:49:04,157 Sí, tienes razón. 943 00:49:04,199 --> 00:49:06,494 ¡Oye, ven aquí! 944 00:49:06,535 --> 00:49:08,662 ¡No, no estoy involucrado! 945 00:49:08,703 --> 00:49:10,080 Sólo ven. 946 00:49:10,121 --> 00:49:12,791 Por favor, detente, no soy parte de esto. 947 00:49:12,833 --> 00:49:16,878 Oye, iré a salvarte. así que espérame! 948 00:49:17,254 --> 00:49:19,465 ¡Apresúrate! 949 00:49:34,604 --> 00:49:35,605 ¡Jefe! 950 00:49:37,357 --> 00:49:40,403 - Pon esto en tu bolsillo delantero. - ¿Qué? 951 00:49:41,653 --> 00:49:42,696 Puedes hacerlo. 952 00:49:47,993 --> 00:49:50,454 ¡Oye, amigo! 953 00:49:50,787 --> 00:49:52,789 Un platillo para tu espalda. 954 00:49:52,831 --> 00:49:54,332 ¿Un platillo? 955 00:49:55,125 --> 00:49:56,293 No mueras. 956 00:49:58,378 --> 00:50:00,755 Este platillo es muy pesado. 957 00:50:02,966 --> 00:50:04,384 ¡Esperar! 958 00:50:04,427 --> 00:50:05,677 Esperar. 959 00:50:07,554 --> 00:50:10,599 Usa la cochinilla cuando venga hacia ti. 960 00:50:10,640 --> 00:50:11,600 ¿La cochinilla? 961 00:50:11,641 --> 00:50:14,936 - Odia los insectos. - Llevo demasiado. 962 00:50:15,312 --> 00:50:16,688 ¡Estuviste tan genial! 963 00:50:17,606 --> 00:50:18,732 Pero yo no... 964 00:50:39,920 --> 00:50:42,589 - Tus nudos apestan. - Es mi primer intento. 965 00:50:42,631 --> 00:50:45,217 ¡Este sofá es demasiado grande! 966 00:50:45,509 --> 00:50:47,470 Se está soltando. 967 00:50:50,764 --> 00:50:51,848 ¿Qué? 968 00:50:52,390 --> 00:50:56,144 Por favor déjala ir. Ella es inocente. 969 00:50:56,186 --> 00:50:57,187 ¿Qué? 970 00:50:57,813 --> 00:50:59,147 Si me disculpan... 971 00:50:59,189 --> 00:51:00,232 ¡Oye! 972 00:51:01,484 --> 00:51:03,486 ¡No seas arrogante, punk! 973 00:51:07,490 --> 00:51:08,657 ¡Callarse la boca! 974 00:51:12,536 --> 00:51:15,747 Oye, ¿por qué lo apuñalaste? 975 00:51:15,789 --> 00:51:17,207 ¡Él vino hacia mí! 976 00:51:17,249 --> 00:51:19,835 ¡Se supone que no debes asesinarlo! 977 00:51:19,876 --> 00:51:21,086 ¡Lo sé! 978 00:51:28,635 --> 00:51:31,304 - Ponle ketchup en el bolsillo. - ¡Entiendo! 979 00:51:37,978 --> 00:51:38,979 ¿Cómo te atreves? 980 00:51:49,364 --> 00:51:51,408 - Platillo, en la parte trasera. - ¡Bueno! 981 00:51:51,950 --> 00:51:53,577 Aléjate de mí. 982 00:51:54,578 --> 00:51:57,664 Lo siento. Toma esto. 983 00:52:06,006 --> 00:52:08,300 - ¡La cochinilla! - ¡Entendido! 984 00:52:11,136 --> 00:52:12,137 Volvamos. 985 00:52:12,888 --> 00:52:13,889 Bueno. 986 00:52:17,767 --> 00:52:19,394 Devuelve el televisor. 987 00:52:32,491 --> 00:52:34,868 Pido disculpas por todo esto. 988 00:52:36,328 --> 00:52:37,412 ¿Estás bien? 989 00:52:37,454 --> 00:52:39,372 Sí, estoy bien. 990 00:52:40,332 --> 00:52:42,959 Lo explicaré adecuadamente más adelante. 991 00:52:44,377 --> 00:52:47,005 Este televisor está causando muchos problemas. 992 00:52:47,839 --> 00:52:49,716 ¿Es un Time TV? 993 00:52:50,133 --> 00:52:51,134 ¿En realidad? 994 00:52:51,593 --> 00:52:53,261 Sí, aparentemente. 995 00:52:54,763 --> 00:52:56,181 Te das cuenta rápido. 996 00:52:56,723 --> 00:52:57,933 Supongo que sí. 997 00:52:58,600 --> 00:53:02,979 llamaré a la policía cuando volvamos. 998 00:53:03,980 --> 00:53:04,981 Eh... 999 00:53:06,066 --> 00:53:07,609 Gracias. 1000 00:53:08,193 --> 00:53:10,320 No, no te preocupes por eso. 1001 00:53:10,904 --> 00:53:12,489 Fue culpa de nuestro café. 1002 00:53:13,490 --> 00:53:16,701 ¿Sabías el resultado? 1003 00:53:17,285 --> 00:53:19,913 No, no sabía lo que iba a pasar. 1004 00:53:21,123 --> 00:53:22,124 Oh. 1005 00:53:22,624 --> 00:53:27,212 Pero podría haberlo sabido si mirara desde el pasado. 1006 00:53:28,672 --> 00:53:31,633 Eso me frustra un poco. 1007 00:53:40,433 --> 00:53:41,434 ¿Tanabe? 1008 00:53:44,062 --> 00:53:45,063 ¡¿Tanabe?! 1009 00:53:46,314 --> 00:53:48,275 -¡Tanabe! - Ah, hola. 1010 00:53:49,943 --> 00:53:51,444 ¿Quiénes son ustedes? 1011 00:53:53,363 --> 00:53:54,530 ¿Aya? 1012 00:53:55,573 --> 00:53:56,574 ¿Ozawa? 1013 00:53:59,411 --> 00:54:00,536 Por favor escóndete. 1014 00:54:01,121 --> 00:54:02,205 Voy a echar un vistazo. 1015 00:54:44,039 --> 00:54:46,665 Hola. Perdón por molestarte. 1016 00:54:46,708 --> 00:54:48,710 Hola. 1017 00:54:48,752 --> 00:54:50,462 Eres dueño de este café, ¿verdad? 1018 00:54:51,004 --> 00:54:54,216 Ah, por favor relájate. 1019 00:54:54,257 --> 00:54:56,634 No somos gente sospechosa. 1020 00:54:57,177 --> 00:54:59,137 - Eres sospechoso. - ¡Sí! 1021 00:54:59,179 --> 00:55:02,307 Tus compañeros están tomando una siesta rápida. 1022 00:55:02,808 --> 00:55:06,478 Pero ustedes dos están bien ya que eres sensato. 1023 00:55:06,770 --> 00:55:13,902 Somos de la Oficina del Tiempo y el Espacio, lejos en el futuro. 1024 00:55:14,527 --> 00:55:16,738 ¿Ver? Oficina del Tiempo y el Espacio. 1025 00:55:18,114 --> 00:55:19,241 ¿Un culto? 1026 00:55:19,866 --> 00:55:21,451 No es una secta. 1027 00:55:21,493 --> 00:55:25,497 Bueno, piensa en nosotros como "Policía de viajes en el tiempo". 1028 00:55:25,956 --> 00:55:26,998 Ah, claro. 1029 00:55:27,332 --> 00:55:32,545 Ese televisor y este monitor. han formado una perturbación de agujero de gusano. 1030 00:55:32,586 --> 00:55:36,590 Es raro pero sucede a veces. en el espacio-tiempo. 1031 00:55:36,632 --> 00:55:39,010 Ahora si me permites para echar un vistazo... 1032 00:55:50,981 --> 00:55:55,651 Como pensé, la causalidad se invirtió. 1033 00:55:55,902 --> 00:55:57,528 ¿Se configuró así antes? 1034 00:55:58,321 --> 00:56:01,366 Sí... pero no lo hice. 1035 00:56:01,699 --> 00:56:03,201 Por supuesto que no. 1036 00:56:03,243 --> 00:56:07,330 Hacer esto te permite para ver más hacia el futuro, 1037 00:56:07,372 --> 00:56:11,126 pero causará un inmenso perturbación espacio-temporal. 1038 00:56:11,168 --> 00:56:15,213 También podría provocar una paradoja. 1039 00:56:15,464 --> 00:56:21,052 Esto generalmente cuenta como un delito temporal. y usted iría a la cárcel, 1040 00:56:21,510 --> 00:56:24,473 pero no hiciste ninguno ganancias ilegales de ello. 1041 00:56:24,973 --> 00:56:26,850 Entonces recibirás una advertencia. 1042 00:56:27,225 --> 00:56:32,147 Además, ustedes dos intentaron rectificar la situación. 1043 00:56:32,189 --> 00:56:36,359 Y entonces, nos haremos cargo desde aquí. 1044 00:56:36,775 --> 00:56:40,405 Olvidemos lo que pasó hoy. 1045 00:56:41,406 --> 00:56:45,534 - ¿Olvidar? - Aquí hay un agente que borra la memoria. 1046 00:56:45,576 --> 00:56:49,164 Una vez que tomes esto, restableceremos todo. 1047 00:56:51,665 --> 00:56:52,876 ¿Reiniciar? 1048 00:56:53,293 --> 00:56:55,586 Olvidarás estos eventos 1049 00:56:55,628 --> 00:56:59,715 y volver a como eras antes de esta tarde. 1050 00:57:00,508 --> 00:57:04,304 Tecnología de borrado de memoria ha mejorado últimamente. 1051 00:57:04,637 --> 00:57:12,020 Solíamos borrar todo o darle una nueva identidad. 1052 00:57:12,062 --> 00:57:17,275 Ahora podemos eliminar con seguridad sólo las últimas horas 1053 00:57:17,317 --> 00:57:20,611 y tener ustedes dos volver a su vida normal. 1054 00:57:21,905 --> 00:57:25,450 olvidaremos todo ¿Eso acaba de pasar? 1055 00:57:27,827 --> 00:57:28,828 Correcto. 1056 00:57:29,578 --> 00:57:32,165 ¿Y olvidaré que vine aquí? 1057 00:57:33,707 --> 00:57:34,708 Correcto. 1058 00:57:39,672 --> 00:57:42,008 Este eres tú en dos minutos. 1059 00:57:42,425 --> 00:57:43,759 Está bien, está bien. 1060 00:57:44,344 --> 00:57:46,720 Estás tomando la medicina. 1061 00:57:46,762 --> 00:57:47,931 Bueno. 1062 00:57:48,181 --> 00:57:49,182 Ruido sordo. 1063 00:57:51,851 --> 00:57:53,769 Y tú eres el siguiente. 1064 00:57:55,563 --> 00:57:58,607 Tú también cooperaste. 1065 00:58:01,569 --> 00:58:03,654 - ¡Gracias! - ¡Gracias! 1066 00:58:04,156 --> 00:58:09,535 Por cierto, un equipo diferente. Se trata del quinto piso. 1067 00:58:09,577 --> 00:58:15,417 Esos dos no tienen ningún efecto en el futuro, para poder borrarlos. 1068 00:58:15,459 --> 00:58:17,502 Pues bien, aquí tienes. 1069 00:58:17,543 --> 00:58:20,464 - Aquí. - Oh, necesitarás agua. 1070 00:58:21,505 --> 00:58:22,506 Eh... 1071 00:58:22,924 --> 00:58:25,759 ¿Qué pasa si no lo aceptamos? 1072 00:58:25,801 --> 00:58:27,929 Oh, eso no sucederá. 1073 00:58:27,971 --> 00:58:30,390 Estás obligado a tomarlo. 1074 00:58:30,764 --> 00:58:33,310 Quiero decir, ya está escrito en piedra. 1075 00:58:34,478 --> 00:58:36,896 No... quiero tomarlo. 1076 00:58:37,397 --> 00:58:38,772 Caray. 1077 00:58:39,024 --> 00:58:42,068 De todos modos, son las reglas. 1078 00:58:42,360 --> 00:58:44,862 Son los fundamentos del universo. 1079 00:58:46,864 --> 00:58:47,865 Escuche aquí. 1080 00:58:48,616 --> 00:58:52,828 El futuro se construye sobre la historia. 1081 00:58:53,455 --> 00:58:59,044 Una vez que todos cumplan con sus roles, nuestro futuro puede construirse sobre eso. 1082 00:58:59,419 --> 00:59:00,920 Historia... 1083 00:59:01,505 --> 00:59:02,797 se construye en capas. 1084 00:59:03,589 --> 00:59:07,802 Si el pasado se vuelve loco, nuestra era estará en peligro. 1085 00:59:08,178 --> 00:59:11,514 - ¡Eres la base de nuestra sociedad! - ¡Bien! 1086 00:59:12,723 --> 00:59:13,808 Entiendo. 1087 00:59:14,642 --> 00:59:16,144 Te lo tragarás, ¿verdad? 1088 00:59:17,062 --> 00:59:18,396 La pólvora y la situación. 1089 00:59:21,524 --> 00:59:23,526 Pues bien, en unos 20 segundos, 1090 00:59:23,901 --> 00:59:27,530 te quedarás ahí y tomar turnos. 1091 00:59:27,571 --> 00:59:28,823 Como mostró el futuro, 1092 00:59:29,824 --> 00:59:31,034 ella irá primero. 1093 00:59:34,037 --> 00:59:37,290 Estas pocas horas nunca sucedieron. 1094 00:59:48,385 --> 00:59:50,428 - ¡Vamos! - ¡Ey! 1095 00:59:50,470 --> 00:59:52,264 Oye, ¿qué fue eso? 1096 00:59:52,305 --> 00:59:53,848 Lo siento, tal vez estoy enfermo. 1097 00:59:53,889 --> 00:59:56,684 ¡No tenemos tiempo para esto! 1098 00:59:56,725 --> 00:59:58,853 - Deja de hacer tonterías. - Bueno. 1099 00:59:58,894 --> 01:00:00,521 El futuro está escrito en piedra. 1100 01:00:01,022 --> 01:00:04,276 Espera, detente, ¡no eres tú! ¡Ella va primero! 1101 01:00:04,317 --> 01:00:06,569 - ¡Oye, para! - ¿Eh? 1102 01:00:06,610 --> 01:00:08,737 Tú... ¡Oye, no hay tiempo! 1103 01:00:08,779 --> 01:00:10,157 Está un poco polvoriento. 1104 01:00:10,198 --> 01:00:13,243 ¡Estás haciendo esto a propósito! 1105 01:00:13,285 --> 01:00:16,204 - De ninguna manera. - No lo somos. ¿Podemos conseguir más? 1106 01:00:16,246 --> 01:00:18,789 Nuestra causalidad espacio-temporal... 1107 01:00:18,831 --> 01:00:21,418 Olvídalo. ¡Date prisa! 1108 01:00:22,210 --> 01:00:25,422 Todos ustedes no entienden qué grave es esto. 1109 01:00:25,464 --> 01:00:28,091 ¡No llegaremos a tiempo! 1110 01:00:28,133 --> 01:00:31,470 ¡Pequeños cambios pueden reescribir el futuro! 1111 01:00:31,510 --> 01:00:33,472 ¡Es el efecto mariposa! 1112 01:00:33,512 --> 01:00:37,975 Oh no, estás desapareciendo. 1113 01:00:38,017 --> 01:00:40,437 Está ocurriendo una paradoja. 1114 01:00:51,989 --> 01:00:54,825 El futuro... cambió. 1115 01:01:03,376 --> 01:01:04,377 Bueno... 1116 01:01:06,712 --> 01:01:07,963 Supongo que está bien. 1117 01:01:20,893 --> 01:01:22,770 ¿Realmente despertarán? 1118 01:01:23,687 --> 01:01:26,524 Bueno, dijo que estaban durmiendo. 1119 01:01:29,361 --> 01:01:30,445 Bueno. 1120 01:01:31,987 --> 01:01:33,198 ¿Esperamos? 1121 01:01:34,491 --> 01:01:35,492 Sí. 1122 01:01:42,374 --> 01:01:44,334 ¿Quieres un poco de café? 1123 01:01:44,750 --> 01:01:47,504 Gracias. Me encantaría alguno. 1124 01:02:03,853 --> 01:02:05,147 Por cierto, 1125 01:02:05,397 --> 01:02:08,358 ¿Por qué... odias el futuro? 1126 01:02:09,984 --> 01:02:12,528 Cuando estuvimos aquí antes... 1127 01:02:13,737 --> 01:02:16,991 Oh, es una historia realmente estúpida. 1128 01:02:17,409 --> 01:02:19,286 - Veo. - Siéntate, por favor. 1129 01:02:21,288 --> 01:02:23,539 ¿Conoces la profecía de Nostradamus? 1130 01:02:23,873 --> 01:02:26,041 ¿Aquel donde se acaba el mundo? 1131 01:02:26,750 --> 01:02:28,586 Lo leí cuando era niño. 1132 01:02:29,212 --> 01:02:33,258 El rey del terror Se suponía que llegaría en 1999. 1133 01:02:34,008 --> 01:02:35,385 - Correcto. - Y entonces, 1134 01:02:36,135 --> 01:02:40,474 Pensé que el mundo estaría en ruinas cuando sea adulto. 1135 01:02:41,266 --> 01:02:46,188 No planeé mucho para el futuro, pero el mundo permaneció intacto. 1136 01:02:47,104 --> 01:02:48,105 Bien. 1137 01:02:49,732 --> 01:02:50,733 Eso es todo. 1138 01:02:52,235 --> 01:02:53,278 ¿Qué? 1139 01:02:53,320 --> 01:02:55,029 Quiero decir, ¡realmente lo creí! 1140 01:02:55,696 --> 01:02:59,074 Sentí como si Nostradamus me hubiera traicionado. 1141 01:02:59,575 --> 01:03:00,868 ¿Y luego? 1142 01:03:00,910 --> 01:03:04,872 Entré en pánico y traté de planificar mi vida, 1143 01:03:05,457 --> 01:03:09,211 pero el calendario maya decía El mundo se acabaría en 2012. 1144 01:03:10,002 --> 01:03:13,215 Esperé ansiosamente nada otra vez. 1145 01:03:14,632 --> 01:03:17,635 Por eso no quiero saber el futuro. 1146 01:03:19,136 --> 01:03:20,596 ¿Eso es lo que fue? 1147 01:03:21,264 --> 01:03:22,474 Te controla. 1148 01:03:24,058 --> 01:03:29,021 Yo también. yo solía salir este chico en una banda, 1149 01:03:29,730 --> 01:03:33,651 y siguió hablando del futuro. 1150 01:03:34,527 --> 01:03:36,987 Sus letras también eran así. 1151 01:03:37,029 --> 01:03:41,284 Él me diría, "Nuestro futuro juntos es importante". 1152 01:03:41,534 --> 01:03:46,248 Pero su banda se hizo un poco famosa. y dejó de llamar. 1153 01:03:46,539 --> 01:03:49,834 Quiero decir, ¿qué pasó con ¿Ese futuro del que hablaría? 1154 01:03:51,043 --> 01:03:53,463 Estaba incluso en las letras de su banda. 1155 01:03:53,838 --> 01:03:56,590 ¿Y por qué dejo que eso me afecte? 1156 01:03:57,300 --> 01:03:59,344 Por eso odio el futuro. 1157 01:03:59,844 --> 01:04:02,389 Ah, y lo siento 1158 01:04:02,888 --> 01:04:04,223 por darte el platillo. 1159 01:04:04,640 --> 01:04:06,809 Está bien. Me salvó la vida. 1160 01:04:09,937 --> 01:04:13,358 Por cierto, ¿es realmente ese tipo de televisión? 1161 01:04:13,899 --> 01:04:15,067 Aparentemente. 1162 01:04:15,109 --> 01:04:17,570 ¿Puedes ver el pasado y el futuro? 1163 01:04:18,280 --> 01:04:22,074 Si, ese es el futuro y ese es el pasado. 1164 01:04:22,700 --> 01:04:27,705 - Vaya, entonces ¿qué pasó antes? - ¿Qué quieres decir? 1165 01:04:27,746 --> 01:04:32,751 La cadena de acontecimientos con el dinero del reproductor de vídeo, 1166 01:04:33,043 --> 01:04:35,338 el ketchup, la cochinilla... 1167 01:04:35,671 --> 01:04:38,966 - No sé si puedo explicarme bien. - Dime. 1168 01:04:40,009 --> 01:04:42,094 ¿Te gusta la ciencia ficción? 1169 01:04:42,136 --> 01:04:44,473 Realmente no, pero, 1170 01:04:44,513 --> 01:04:47,309 He leído el libro de Fujiko F. Fujio. cómics cortos. 1171 01:04:47,350 --> 01:04:49,478 Eso es suficiente. 1172 01:04:49,518 --> 01:04:50,728 - ¿En realidad? - Sí. 1173 01:04:50,978 --> 01:04:53,272 Esperar. ¿Lees historias de ciencia ficción? 1174 01:04:53,522 --> 01:04:56,318 Bueno, ¡realmente me gustaron! 1175 01:04:56,567 --> 01:05:00,237 me gustaron las historias mucho más que Doraemon. 1176 01:05:00,279 --> 01:05:03,908 - Doraemon es genial, sin embargo. - ¡Sí, claro! 1177 01:05:03,949 --> 01:05:05,826 Pero esas historias... 1178 01:05:06,076 --> 01:05:07,745 ¿Cuál te gustó? 1179 01:05:08,162 --> 01:05:11,832 Esa es una pregunta difícil, ya que escribió tantos! 1180 01:05:12,291 --> 01:05:16,796 En el tercer volumen, hay una historia que se duplica. 1181 01:05:16,837 --> 01:05:19,799 - Donde se convierte en tres personas. - ¡Sí! 1182 01:05:19,840 --> 01:05:22,051 - "Yo, yo y yo". - ¡Aquél! 1183 01:05:22,092 --> 01:05:25,054 - Eso es exactamente lo que pasó. - ¿Qué? 1184 01:05:25,095 --> 01:05:27,681 Me convertí en yo y en mí. 1185 01:05:27,723 --> 01:05:29,725 Son sólo dos personas. 1186 01:05:29,767 --> 01:05:33,438 No, pero ahí estaba yo. y luego un yo más atrás. 1187 01:05:34,271 --> 01:05:37,608 ¿Qué? Espera, No lo entiendo en absoluto. 1188 01:05:37,650 --> 01:05:39,026 ¿Por dónde debería empezar? 1189 01:05:39,068 --> 01:05:40,820 - Desde el principio. - Bueno. 1190 01:05:40,861 --> 01:05:45,282 llegué a casa, y mi yo futuro me saludó. 1191 01:06:00,631 --> 01:06:07,472 Al lado del río desgastado 1192 01:06:10,641 --> 01:06:13,436 Estoy solo 1193 01:06:13,478 --> 01:06:19,150 Elenco: Kazunari Tosa como Kato 1194 01:06:19,401 --> 01:06:28,451 Recordándote 1195 01:06:30,327 --> 01:06:38,462 Las luces del centro 1196 01:06:40,505 --> 01:06:47,094 salgan uno por uno de nuevo 1197 01:06:47,136 --> 01:06:49,805 Aki Asakura como Megumi 1198 01:06:50,347 --> 01:06:57,062 ¿Qué tal si permanecemos juntos? 1199 01:06:59,356 --> 01:07:08,365 Solo nosotros dos hasta la mañana 1200 01:07:10,576 --> 01:07:15,372 Los dos siempre lo haremos, hasta el final 1201 01:07:15,623 --> 01:07:20,002 Quédate así, así 1202 01:07:20,628 --> 01:07:25,382 Los dos siempre lo haremos, hasta el final, 1203 01:07:25,633 --> 01:07:34,558 quédate así, siempre inmutable 1204 01:08:50,634 --> 01:08:54,554 No esperamos la convocatoria del título Saltamos de inmediato 1205 01:08:55,639 --> 01:08:59,602 No esperamos la convocatoria del título Saltamos de inmediato 1206 01:09:00,561 --> 01:09:04,648 No esperamos la convocatoria del título Saltamos de inmediato 1207 01:09:05,608 --> 01:09:08,736 No esperamos la convocatoria del título 1208 01:09:10,654 --> 01:09:14,657 No esperamos la convocatoria del título Saltamos de inmediato 1209 01:09:15,617 --> 01:09:19,621 No esperamos la convocatoria del título Saltamos de inmediato 1210 01:09:20,623 --> 01:09:24,585 No esperamos la convocatoria del título Saltamos de inmediato 1211 01:09:25,628 --> 01:09:34,136 No esperamos la convocatoria del título Saltamos de inmediato 1212 01:09:34,594 --> 01:09:40,557 Producción: Tollywood, EUROPA-KIKAKU 1213 01:09:40,601 --> 01:09:49,944 Los dos siempre lo haremos, hasta el final, quédate así 1214 01:09:51,654 --> 01:10:00,371 Historia y guión: Makoto Ueda 1215 01:10:05,167 --> 01:10:15,510 Director, Fotografía, Montaje: Junta Yamaguchi 1215 01:10:16,305 --> 01:11:16,757 Califique este subtítulo en www.osdb.link/9872a Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos