1 00:01:23,124 --> 00:01:24,708 Tere. Õhupall? 2 00:01:25,585 --> 00:01:26,835 Ema, osta see mulle? 3 00:01:26,961 --> 00:01:29,004 - Muidugi. - 5 eurot. 4 00:01:31,007 --> 00:01:33,258 - Aitäh. - Kviitung? 5 00:01:33,384 --> 00:01:36,095 Siis ei. 6 00:01:36,221 --> 00:01:37,971 See on nii lihtne. 7 00:01:38,515 --> 00:01:41,642 - Mitte tuvid! - Las ta mängib. 8 00:01:41,768 --> 00:01:43,727 Nad kannavad haigusi. 9 00:01:43,895 --> 00:01:46,355 krüptokokoos, 10 00:01:47,107 --> 00:01:50,776 aspergilloos, histoplasmoos... 11 00:01:57,283 --> 00:01:59,785 - Ilus, kas pole? - Milano on hämmastav. 12 00:02:00,161 --> 00:02:03,288 See muudab meie elu. Kes see on? 13 00:02:03,748 --> 00:02:04,790 See on Mario. 14 00:02:05,917 --> 00:02:07,417 Arva ära, kus me oleme? 15 00:02:09,796 --> 00:02:10,796 Mida? 16 00:02:12,549 --> 00:02:16,176 Ma helistan sulle täna õhtul. 17 00:02:17,428 --> 00:02:20,556 Probleemid tööl? 18 00:02:20,682 --> 00:02:22,057 Optimism, Silvia! 19 00:02:23,768 --> 00:02:25,561 - Jube! - Kurat küll! 20 00:02:30,441 --> 00:02:36,446 - TERE TULEMAST LÕUNA - 21 00:02:44,455 --> 00:02:46,081 Sa ei saa midagi teha? 22 00:02:46,583 --> 00:02:49,960 Olen seal töötanud 15 aastat! 23 00:02:51,171 --> 00:02:53,088 Sa lubasid! 24 00:02:53,715 --> 00:02:55,841 Tead, ma lootsin sellele. 25 00:02:57,343 --> 00:02:58,969 ma saan aru. 26 00:02:59,721 --> 00:03:02,222 See pole aga aus. 27 00:03:02,557 --> 00:03:03,599 Hüvasti. 28 00:03:05,476 --> 00:03:07,352 Kingad! 29 00:03:11,357 --> 00:03:13,483 Napoli: tulistamine kesklinnas, 30 00:03:13,735 --> 00:03:17,070 Minister Maroni visiidil piirkonna pealinna. 31 00:03:17,238 --> 00:03:22,701 102 surmajuhtumit alates aasta algusest, 1300 viimase kümne jooksul. 32 00:03:22,869 --> 00:03:26,997 See on justkui terve küla kustutati kaardilt. 33 00:03:28,124 --> 00:03:31,752 - Mis see on? - Milanosse ümberistumist ei toimu. 34 00:03:32,754 --> 00:03:33,837 Mida? 35 00:03:34,005 --> 00:03:36,757 Keegi puudega inimene sai selle töö. 36 00:03:37,008 --> 00:03:40,219 Elama Milanos, inimene peab olema puudega? 37 00:03:40,345 --> 00:03:42,638 Neil on prioriteet, see on õige. 38 00:03:43,514 --> 00:03:47,893 Ei olnud su sõber "Jäta see minu hooleks" Mario aitab sind? 39 00:03:48,144 --> 00:03:51,355 Ma ütlesin sulle, et Mario on ciaparatt! 40 00:03:52,357 --> 00:03:55,150 Isa, mida see tähendab? 41 00:03:55,777 --> 00:03:58,654 "Rotipüüdja", ei sobi asjata. 42 00:03:58,988 --> 00:04:03,742 - Mida sa meie heaks teed? - See pole kellegi süü. 43 00:04:04,535 --> 00:04:07,621 Me ei lähe vanaema juurde ja vanaisa on Milanos? 44 00:04:07,747 --> 00:04:11,541 Sa lähed nagunii Ameerika kooli, su ema võtab su kaasa, 45 00:04:11,668 --> 00:04:15,921 kui see oleks su isa otsustada... Siis ülikool Milanos, 46 00:04:16,130 --> 00:04:20,759 sinust saab jurist, abielluda ja osta maja 47 00:04:20,927 --> 00:04:22,928 Milano suurimal väljakul! 48 00:04:23,179 --> 00:04:26,807 - Või jää siia ja abiellu Pinaga. - Kes ta on? 49 00:04:27,016 --> 00:04:30,560 Pitsameistri tütar "The Reef" juures. 50 00:04:32,939 --> 00:04:35,148 Ta pole paha välimusega. 51 00:04:35,566 --> 00:04:38,819 Tea, kui palju tema isa paneb oma kontole iga kuu? 52 00:04:39,195 --> 00:04:41,071 Kalapulgad! 53 00:04:42,031 --> 00:04:44,074 Jälle kalapulgad. 54 00:04:44,826 --> 00:04:47,286 - Milline Pina on? - Koletis. 55 00:05:04,470 --> 00:05:06,680 Kas sa oled hull? 56 00:05:08,850 --> 00:05:11,727 Kas nad nägid sind sisse tulles? 57 00:05:11,936 --> 00:05:14,438 Töötame postkontoris, mitte CIA! 58 00:05:14,605 --> 00:05:18,317 - Vaikne, ma riskin tohutult! - Mida? 59 00:05:18,609 --> 00:05:21,737 Ma olen oma tagumikku löönud Hicksville'is 15 aastat. 60 00:05:21,946 --> 00:05:24,239 Ära karju, muidu oleme perses! 61 00:05:24,741 --> 00:05:27,617 Aidake mind või Silvia ei räägi minuga enam. 62 00:05:29,120 --> 00:05:31,872 Milanos on veel üks avamine. 63 00:05:32,081 --> 00:05:35,250 Kuu aja pärast juhataja aastal Via Valparaiso läheb pensionile. 64 00:05:35,626 --> 00:05:38,253 - Ma pean selle töö saama. - Vähenda häält! 65 00:05:40,131 --> 00:05:42,883 - Seal. - Seal, mida? 66 00:05:43,217 --> 00:05:44,634 Kas see on tema? 67 00:05:45,470 --> 00:05:47,512 - Direktor? - Ole vait! 68 00:05:48,890 --> 00:05:50,974 Ei, ma ei ole hõivatud. 69 00:05:51,517 --> 00:05:52,976 Hästi. 70 00:05:53,644 --> 00:05:55,771 Ma ei mõelnud sind. 71 00:05:57,106 --> 00:05:59,024 Direktor tahab mind näha. 72 00:05:59,233 --> 00:06:01,735 Kui me ütleme, et ma olen puudega? 73 00:06:01,903 --> 00:06:03,403 Kas sa oled hull? 74 00:06:03,613 --> 00:06:05,155 Mida ma võin kaotada? 75 00:06:05,365 --> 00:06:08,033 Kui nad sellest teada saavad, olete surnud. 76 00:06:08,284 --> 00:06:10,118 - Aga nad kõik teevad seda! - Tulemas! 77 00:06:13,164 --> 00:06:16,291 Aitäh, härra, hüvasti. 78 00:06:34,685 --> 00:06:35,894 Anna andeks. 79 00:06:40,316 --> 00:06:45,570 Valmistage või ja puljong, siis seller, porgand ja sibul. 80 00:06:45,822 --> 00:06:47,906 - HOOLDUSEMAD - 81 00:06:48,074 --> 00:06:50,700 Siis kapsas ja kaabitud sealiha koor. 82 00:06:50,910 --> 00:06:55,205 Lapsed, ala paaridele on teisel pool. 83 00:07:03,214 --> 00:07:05,465 Lõpeta, ta on mu abikaasa! 84 00:07:05,675 --> 00:07:08,552 Saime transfeeri Milanosse! 85 00:07:08,719 --> 00:07:10,429 Kas tõesti? 86 00:07:15,560 --> 00:07:17,477 Härra juhataja, söör? 87 00:07:17,854 --> 00:07:20,105 Inspektor otsib sind. 88 00:07:20,314 --> 00:07:22,983 - Mis inspektor? - Keskbüroost. 89 00:07:23,192 --> 00:07:27,821 - See puudutab teie üleminekut. - Laske tal veidi oodata. 90 00:07:28,322 --> 00:07:29,614 Milanosse! 91 00:07:38,249 --> 00:07:41,251 Kurat, oleksin pidanud seda enne proovima. 92 00:08:01,981 --> 00:08:05,901 - Tere, Alberto Colombo. - Borghetti. 93 00:08:06,402 --> 00:08:08,028 Tahtsid mind näha? 94 00:08:08,237 --> 00:08:10,739 Tahaksin kontrollida mõnda detaili 95 00:08:10,907 --> 00:08:13,533 oma ülekandetaotluses. 96 00:08:18,289 --> 00:08:20,123 Kas soovite abi? 97 00:08:20,416 --> 00:08:23,668 Need on lapsed, alati rehve lõhki. 98 00:08:28,299 --> 00:08:29,758 Palun istuge maha. 99 00:08:31,886 --> 00:08:34,304 Mida ma saan teie heaks teha? 100 00:08:34,680 --> 00:08:37,766 Kui kaua olete invaliid olnud? 101 00:08:39,310 --> 00:08:42,312 Sellest pole kerge rääkida. 102 00:08:42,939 --> 00:08:45,065 Ma olin väga noor. 103 00:08:46,817 --> 00:08:49,069 Mälu on hägune. 104 00:08:49,403 --> 00:08:51,696 Kohutav on seda traumat uuesti läbi elada. 105 00:08:55,910 --> 00:08:58,203 Lihasspasmid. 106 00:09:01,082 --> 00:09:02,541 Valmis. 107 00:09:02,917 --> 00:09:04,209 Palun jätka. 108 00:09:04,835 --> 00:09:09,089 Ülekanderakendusi on kaks sinu nimel. 109 00:09:11,217 --> 00:09:16,972 Hiljutine inimese jaoks piiratud liikumisvõimega 110 00:09:17,348 --> 00:09:22,477 ja veel kuus kuud tagasi milles taotleja on normaalne. 111 00:09:23,104 --> 00:09:25,188 Kas olete sama inimene? 112 00:09:26,732 --> 00:09:28,608 Mõlemad on minu omad. 113 00:09:31,195 --> 00:09:34,864 Tegin seda terve inimesena... 114 00:09:36,325 --> 00:09:40,328 sest ma tahtsin oma avaldust 115 00:09:40,496 --> 00:09:43,498 pidada nagu kõiki teisi. 116 00:09:43,749 --> 00:09:48,378 Oluline on näha "tavalise" inimese silmis 117 00:09:49,255 --> 00:09:52,132 midagi muud kui kahju. 118 00:09:52,466 --> 00:09:54,634 - See on üsna auväärne. - Aitäh. 119 00:09:55,761 --> 00:09:58,638 Aga kui see teeb kompromissi minu ülekanne... 120 00:09:59,849 --> 00:10:04,603 See on lihtne, kuid vajalik kontroll, sest sageli 121 00:10:04,979 --> 00:10:09,149 inimesed teevad valeütlusi et saada koht Milanos. 122 00:10:09,650 --> 00:10:11,276 Seda juhtub väga sageli. 123 00:10:11,652 --> 00:10:13,153 See on häbiväärne. 124 00:10:13,404 --> 00:10:17,282 Aga see pole sinu juhtum, Milanos läheb sul hästi. 125 00:10:17,867 --> 00:10:19,242 Tänan teid. 126 00:10:19,410 --> 00:10:22,495 Ma ei tülita sind enam. 127 00:10:22,663 --> 00:10:26,625 Ei viitsi üldse. Hüvasti. 128 00:10:30,171 --> 00:10:32,881 Sa oled sellest täiesti väljas. 129 00:10:33,132 --> 00:10:35,634 - Oleme sõbrad. - Mitte mingil juhul! 130 00:10:35,801 --> 00:10:39,304 Ma ei ole lolli sõber kes mängib puudega. 131 00:10:39,555 --> 00:10:42,557 Tegin seda Silvia pärast. 132 00:10:43,059 --> 00:10:45,685 - Istu maha. - Vabandust. 133 00:10:50,149 --> 00:10:53,526 Mul on häid ja halbu uudiseid. 134 00:10:54,945 --> 00:10:57,072 - Kas mind on peatatud? - Hullem. 135 00:10:57,448 --> 00:10:59,532 - Vallandatud? - Hullem. 136 00:10:59,700 --> 00:11:01,701 Mis võiks olla hullem? 137 00:11:03,079 --> 00:11:05,538 Viidi üle lõunasse. 138 00:11:06,207 --> 00:11:10,085 - Nagu Bologna? - Ei, Lõuna. 139 00:11:10,336 --> 00:11:13,797 - Ära ütle Rooma! - Ei, palju rohkem lõunas. 140 00:11:14,090 --> 00:11:17,842 - Sitsiilia? - Ei, enne seda tuleb Campania. 141 00:11:19,595 --> 00:11:21,971 Napoli lähedal. 142 00:11:22,306 --> 00:11:24,808 See on kohutav! 143 00:11:25,685 --> 00:11:27,602 Alustad esmaspäeval. 144 00:11:27,812 --> 00:11:31,981 Mul pole kergeid riideid, või kus magada. 145 00:11:32,191 --> 00:11:34,359 Seal on korter juhataja jaoks. 146 00:11:36,487 --> 00:11:40,740 - Kuhu nad mind saadavad? - Castellabate'i. 147 00:11:42,618 --> 00:11:45,120 - Ja head uudised? - See on kõik. 148 00:11:48,207 --> 00:11:51,459 - Halb? - Sa oled seal kaks aastat. 149 00:11:52,503 --> 00:11:54,629 - Minimaalne. - Kaks aastat Napolis! 150 00:11:54,839 --> 00:11:58,883 See on kas lõuna, või raskete süütegude eest vallandatud! 151 00:11:59,844 --> 00:12:02,220 Kaks aastat Napolis, see tapab mu! 152 00:12:04,265 --> 00:12:05,890 Nüüd, mine! 153 00:12:06,350 --> 00:12:09,144 - Vabandust. - Kuidas ma seda Silviale ütlen? 154 00:12:10,020 --> 00:12:12,522 Sa ei saa seda minuga teha. 155 00:12:12,898 --> 00:12:15,525 Olen kõike proovinud. 156 00:12:17,153 --> 00:12:20,405 - Härra juhataja, söör... - Tere, palun tulge sisse. 157 00:12:36,422 --> 00:12:38,381 - Tere, kallis. - Tere, kullake. 158 00:12:38,507 --> 00:12:39,799 - Tere, issi! - Tere, Chicco. 159 00:12:39,925 --> 00:12:43,052 - Aeg süüa? - Jah, see on valmis. 160 00:12:43,262 --> 00:12:46,181 Korter minu inimeste lähedal... 161 00:12:46,432 --> 00:12:49,309 Ema pani kirja nimed intercomis. 162 00:12:49,518 --> 00:12:54,314 Esposito, Coppola, Wang, Ahmed, Beretta, Capuozzo. 163 00:12:54,565 --> 00:13:00,278 Nad on peaaegu kõik sügavast lõunast, ma unustaksin selle. 164 00:13:00,446 --> 00:13:04,199 Nad ei saada mind igatahes enam Milanosse. 165 00:13:04,408 --> 00:13:06,201 Õhtusöök? 166 00:13:06,786 --> 00:13:09,829 Veel üks puudega inimene veeres meist üle? 167 00:13:10,039 --> 00:13:13,291 Nad leidsid mulle midagi palju paremat. 168 00:13:13,959 --> 00:13:16,795 - Kus? - Château de l'Abbès. 169 00:13:17,213 --> 00:13:20,799 Castellabate, võluv paik Napoli lähedal. 170 00:13:20,966 --> 00:13:23,301 - Suurepärane, kas pole? - Mida? 171 00:13:23,469 --> 00:13:25,970 - Suurepärane, kas pole? - Enne seda. 172 00:13:26,222 --> 00:13:28,223 - Võluv paik? - Pärast seda. 173 00:13:28,432 --> 00:13:30,350 Napoli lähedal. 174 00:13:31,977 --> 00:13:33,937 Napoli? 175 00:13:34,063 --> 00:13:38,566 Et saada koht Milanos Pidasin end invaliidiks. 176 00:13:39,068 --> 00:13:41,486 Sa andsid endast välja... 177 00:13:43,197 --> 00:13:45,198 Milline jakk... 178 00:13:45,950 --> 00:13:47,367 Milline jõmpsikas! 179 00:13:48,494 --> 00:13:52,497 Ma ei suuda uskuda, et abiellusin sellise... 180 00:13:53,999 --> 00:13:58,336 Kukk! Sa lähed sinna alla üksi! 181 00:13:58,504 --> 00:14:00,505 Chicco, pidžaama, voodisse. 182 00:14:00,631 --> 00:14:02,257 Kukk... 183 00:14:03,133 --> 00:14:06,636 Ema, ma kardan Château de l'Abbè'st! 184 00:14:08,347 --> 00:14:12,016 - ILUSTRILINE GORGONZOLA AKADEEMIA - 185 00:14:12,268 --> 00:14:16,604 Ma kuulutan härra Petazzoni silmapaistvaks gorgonzola P.D.O. akadeemik! 186 00:14:22,152 --> 00:14:24,904 Lõuna-Itaalia on väga halb tehing. 187 00:14:25,155 --> 00:14:27,866 Ma tean, sest kui olin noor, 188 00:14:28,033 --> 00:14:30,660 mu ema kasutas vingerdada. 189 00:14:30,911 --> 00:14:34,664 See on probleem, nad kõik on pätid, 190 00:14:34,915 --> 00:14:38,167 isegi loomad: kassid, koerad, 191 00:14:38,377 --> 00:14:41,546 lehmad, kanad, vasikad, kõik! 192 00:14:41,797 --> 00:14:45,425 Nad räägivad ainult jama ja sa ei saa ühestki sõnast aru. 193 00:14:45,676 --> 00:14:49,679 Kui arvate, et saate aru, sa tead, et nad keppivad sinuga, 194 00:14:49,930 --> 00:14:53,766 nad on sinu näo vastu kenad, "külalislahkus", 195 00:14:54,059 --> 00:14:57,145 aga nad kõik on Camorras. 196 00:14:57,563 --> 00:15:00,690 - Ja milline kuumus seal all! - Kas see on kuum? 197 00:15:00,900 --> 00:15:05,028 Mitte talvel, kuid suvel küündib 40°C. 198 00:15:05,195 --> 00:15:10,033 Nii et arvate, et siseruumides on jahedam, aga seal on 50°C! 199 00:15:10,200 --> 00:15:12,327 Kas sees on kuumem kui väljas? 200 00:15:12,536 --> 00:15:15,663 Jah, need kuradi majad on valmistatud asbestist. 201 00:15:15,831 --> 00:15:19,042 - Milline elu seal on? - See on päris karm. 202 00:15:19,209 --> 00:15:23,046 Camorras elavad hästi, 203 00:15:23,213 --> 00:15:25,715 kõik teised on viletsad. 204 00:15:26,842 --> 00:15:29,719 Nagu nad ütlevad, "Vaata Napolit ja siis sure." 205 00:15:29,929 --> 00:15:33,723 Vägivaldne surm, kas koolera, 206 00:15:33,933 --> 00:15:37,477 või tüüfus, kogu selle prügiga ümberringi. 207 00:15:37,728 --> 00:15:39,312 See on vastik. 208 00:15:39,480 --> 00:15:42,231 Kuid mul on lõuna jaoks lahendus: 209 00:15:42,608 --> 00:15:44,984 vaid üks suur parkla. 210 00:15:45,861 --> 00:15:48,112 Head isu. 211 00:15:51,367 --> 00:15:53,368 Ma ei ole enam näljane. 212 00:15:53,494 --> 00:15:59,499 Temperatuurid üle 35°C: palavik, šokk, meningiit... 213 00:16:00,125 --> 00:16:02,251 Mis temperatuur seal on? 214 00:16:03,963 --> 00:16:05,755 Mis see on? 215 00:16:06,882 --> 00:16:08,841 - Mis see oli? - Mitte midagi. 216 00:16:09,760 --> 00:16:13,721 Kui kuumaks võib minna? Mul on tulekustuti. 217 00:16:20,771 --> 00:16:23,272 Palju õnne, hr Colombo. 218 00:16:23,524 --> 00:16:24,649 Ma loodan nii. 219 00:16:40,916 --> 00:16:43,793 Ole hea poiss, tee, mida emme ütleb. 220 00:16:44,044 --> 00:16:47,005 - See on sinu jaoks. - Mis see on? 221 00:16:47,131 --> 00:16:51,300 See on rotilõks, et nad su jalgu ei hammustaks. 222 00:16:53,429 --> 00:16:57,306 See on päikesekaitsekreem SPF 50, kasuta seda eriti... 223 00:16:57,558 --> 00:17:00,685 Kas sa kannad oma kella? 224 00:17:01,270 --> 00:17:06,441 - Võib-olla võtaksid nad... - Sul on õigus. Milline idioot. 225 00:17:11,572 --> 00:17:13,448 See ka? 226 00:17:14,700 --> 00:17:16,159 See on õige. 227 00:17:23,584 --> 00:17:24,959 Väike mees. 228 00:17:43,562 --> 00:17:46,355 Kandke oma väikest mütsi! 229 00:17:48,108 --> 00:17:49,692 See on sinu kotis. 230 00:17:50,861 --> 00:17:53,321 Kas isa tuleb tagasi? 231 00:17:53,614 --> 00:17:55,323 Jah, 232 00:17:55,866 --> 00:17:57,450 väga varsti. 233 00:17:58,494 --> 00:18:02,080 See on Alberto Colombo, teie uus juht. 234 00:18:02,331 --> 00:18:04,582 Ma just lahkusin. 235 00:18:04,750 --> 00:18:07,335 Kell on 7:28 siin ja seal? 236 00:18:07,503 --> 00:18:09,378 - 7:28. - Hästi. 237 00:18:09,880 --> 00:18:13,758 - Ma peaksin õhtusöögiks kohal olema. - Kas sa kõnnid? 238 00:18:14,968 --> 00:18:17,345 Eboli juurest mööda rannikuteed, 239 00:18:17,513 --> 00:18:20,640 või sa lähed "uppa" the Salerno-Reggio Calabria. 240 00:18:20,891 --> 00:18:24,143 Ülem-Calaabria? Mingi staatilisus peab olema. 241 00:18:24,645 --> 00:18:28,648 Mul on GPS-navigaator, Näeme õhtul. 242 00:18:29,149 --> 00:18:30,900 Ma olen kohal. 243 00:18:32,027 --> 00:18:34,779 - Mida? - Ma olen kohal. 244 00:18:35,030 --> 00:18:36,280 Õlu? 245 00:18:36,782 --> 00:18:39,367 Vaata, ma helistan sulle, kui kohale jõuan. 246 00:19:16,446 --> 00:19:19,574 - Tere, litsents ja registreerimine. - Kas ma läksin liiga kiiresti? 247 00:19:19,783 --> 00:19:23,703 Liiga aeglane, blokeerite liiklust. 248 00:19:24,079 --> 00:19:26,914 Mu mõte rändas, Ma lähen Napolisse. 249 00:19:27,791 --> 00:19:29,834 Mind on sinna üle viidud. 250 00:19:30,961 --> 00:19:35,047 ma saan aru, Mul on vend Kosovos. 251 00:19:35,966 --> 00:19:39,927 Olge oma auto ja enda suhtes ettevaatlik. 252 00:19:45,601 --> 00:19:48,603 300 meetri pärast hoidke vasakule 253 00:19:48,854 --> 00:19:52,982 ja võta Salerno-Reggio Calabria. 254 00:20:03,577 --> 00:20:06,204 Siin me istume, ootame aega. 255 00:20:06,330 --> 00:20:07,496 Vabandust? 256 00:20:07,623 --> 00:20:10,124 Kas Castellabate on kaugel? 257 00:20:10,334 --> 00:20:13,878 Ma arvan, et mõned neist kukkusid kokku. 258 00:20:14,087 --> 00:20:19,008 See tee ärritab sind, see on alati jama. 259 00:20:20,135 --> 00:20:21,594 Tänan teid. 260 00:20:23,764 --> 00:20:26,390 Mis jutt see on? 261 00:20:26,725 --> 00:20:28,142 Kurjategija! 262 00:21:38,213 --> 00:21:40,548 Olete jõudnud sihtkohta. 263 00:21:42,217 --> 00:21:43,926 Saabus? 264 00:21:48,307 --> 00:21:51,600 - Volpe, see olen mina, ma olen siin. - Kus sa oled? 265 00:21:51,852 --> 00:21:53,936 - Ei näe lõhkamist... - Mis krohv? 266 00:21:54,104 --> 00:21:57,857 Otsige tänava nime. 267 00:21:58,066 --> 00:21:59,191 Hoidke joont. 268 00:22:17,627 --> 00:22:19,587 - SIIN sa sured - 269 00:22:34,728 --> 00:22:36,145 Härra direktor! 270 00:22:39,983 --> 00:22:42,026 Issand, kas ta on surnud? 271 00:22:45,989 --> 00:22:48,532 Midagi juhtub! 272 00:22:48,784 --> 00:22:50,868 - Härra direktor! - Volpe! 273 00:22:51,161 --> 00:22:53,245 Volpe Mattia, see olen mina. 274 00:22:55,123 --> 00:22:58,667 - Ma kutsun kiirabi. - Mitte mingil juhul! 275 00:22:59,002 --> 00:23:00,795 Tee nagu ma ütlen. 276 00:23:03,173 --> 00:23:06,384 Kas see läks nii sa ei saanud rooli keerata? 277 00:23:07,928 --> 00:23:11,764 - Kas ma tegin sulle natuke haiget? - Minu kaenlaalune? 278 00:23:16,061 --> 00:23:18,813 - Ma toon oma asjad. - Lähme. 279 00:23:20,065 --> 00:23:24,068 Kas ma võin auto siia jätta? Kas nad ei varasta seda? 280 00:23:44,965 --> 00:23:47,216 Tere tulemast oma majja. 281 00:23:49,678 --> 00:23:51,720 Mööblit pole. 282 00:23:55,225 --> 00:23:57,351 Kes selle varastas? 283 00:23:57,727 --> 00:23:59,854 Ma teatan sinust, viskan vangi! 284 00:24:00,063 --> 00:24:03,190 - Teine direktor võttis selle. - Ta on varas. 285 00:24:03,358 --> 00:24:06,318 - Vahepeal annan talle teada. - Ta on läinud. 286 00:24:06,486 --> 00:24:09,613 - Põgenik? - Ei, ta kontrollis välja. 287 00:24:10,365 --> 00:24:11,949 Ta hüppas välja. 288 00:24:12,617 --> 00:24:14,827 - Ta krooksus. - Ma ei saa aru. 289 00:24:14,953 --> 00:24:17,496 - Surnud. - Suurepärane algus! 290 00:24:17,747 --> 00:24:20,249 - Vii mind hotelli. - Ma ei saanud sellest aru. 291 00:24:20,459 --> 00:24:23,502 Ümberringi peab olema hotell. 292 00:24:23,753 --> 00:24:27,506 Sel aastaajal, sel kellaajal? Kas sa hävitad mind? 293 00:24:28,341 --> 00:24:30,009 Olgu. 294 00:24:36,349 --> 00:24:39,018 Kas kõndida on veel palju? 295 00:24:39,895 --> 00:24:42,104 Kas ma kannan seda? 296 00:24:55,368 --> 00:24:56,785 Tulge sisse. 297 00:24:59,664 --> 00:25:02,791 See on sinust lahke, et mind võõrustad. 298 00:25:03,126 --> 00:25:04,877 Palun seda teed. 299 00:25:08,924 --> 00:25:10,382 Härra direktor... 300 00:25:18,934 --> 00:25:21,560 Võtke kingad jalast. 301 00:25:22,562 --> 00:25:24,522 Mu ema on mustuse suhtes fanaatiline. 302 00:25:26,191 --> 00:25:28,526 Jälgige oma sammu. 303 00:25:38,078 --> 00:25:39,537 Mine sisse. 304 00:25:40,330 --> 00:25:43,958 Ma istun diivanil, Ma ei saa siia jääda. 305 00:25:44,167 --> 00:25:46,335 Ma liigutan kasti. 306 00:25:46,586 --> 00:25:50,089 Ma panen su paika, vaheta ka linad ära. 307 00:25:50,465 --> 00:25:51,840 Sa ei peaks... 308 00:25:52,342 --> 00:25:55,928 See on koipallid, Ema paneb neid igale poole. 309 00:25:56,096 --> 00:25:59,223 Kas rotte on? Pisikesed hiired ehk. 310 00:25:59,432 --> 00:26:01,809 - Iga rott on nii suur. - Elad siin? 311 00:26:01,977 --> 00:26:06,063 Ei, nad rendivad kõrvalmajas, ühetoaline koht. 312 00:26:07,190 --> 00:26:08,482 Head ööd. 313 00:26:09,442 --> 00:26:10,693 Tänan teid. 314 00:26:14,239 --> 00:26:16,490 - Kas sa tahaksid kohvi? - Mitte sel kellaajal. 315 00:26:16,741 --> 00:26:19,827 Mitte kunagi õhtuti, ehk taimetee. 316 00:26:20,745 --> 00:26:22,997 Pole hullu, kõik on korras. 317 00:26:47,897 --> 00:26:49,398 Narkomaan. 318 00:26:55,155 --> 00:26:56,363 Lõhkeained! 319 00:26:56,531 --> 00:26:59,283 Püha ema, ta on Camorras! 320 00:28:01,846 --> 00:28:03,972 Härra Colombo! 321 00:28:15,443 --> 00:28:17,069 Ta on surnud. 322 00:28:37,006 --> 00:28:39,383 Mis hais see on? 323 00:28:40,844 --> 00:28:42,261 Härra direktor? 324 00:28:47,892 --> 00:28:49,768 Mida sa tahad? 325 00:28:50,019 --> 00:28:52,396 - Mida sa ise tahad. - Tähendab? 326 00:28:52,647 --> 00:28:54,398 Hommikusöögiks. 327 00:28:55,859 --> 00:28:58,610 - Mis kell on? - 8:15. 328 00:29:00,905 --> 00:29:04,116 - Tee piimaga. - Kuidas oleks kohviga? 329 00:29:04,242 --> 00:29:05,868 Ema teeb suurepärast kohvi. 330 00:29:05,994 --> 00:29:09,163 Ei, tee alati külma piimaga küljel, veidi röstsaia 331 00:29:09,372 --> 00:29:11,540 ja maitsestamata jogurt, aitäh. 332 00:29:16,421 --> 00:29:18,005 See on sinu. 333 00:29:21,926 --> 00:29:25,137 - Ma paneks selle sinna. - See on korstna ventilatsiooniava. 334 00:29:28,933 --> 00:29:31,894 Ma ei tahtnud midagi määrida. 335 00:29:35,315 --> 00:29:36,940 Seal oli eelnõu. 336 00:29:43,281 --> 00:29:44,698 Ema. 337 00:29:47,035 --> 00:29:50,829 - Ta tahab teed. - Kas teil on kõht valus? 338 00:29:51,206 --> 00:29:55,584 Ma ei tea, see hämmeldas mind natuke, viskas mind ära. 339 00:29:55,794 --> 00:29:57,419 Ma hoolitsen tema eest. 340 00:29:57,712 --> 00:29:59,171 Tere hommikust. 341 00:30:01,591 --> 00:30:03,300 - Tere hommikust. - Härra direktor. 342 00:30:03,718 --> 00:30:05,219 proua. 343 00:30:06,346 --> 00:30:09,723 - Madame, kuidas proua läheb? - Kes on Madame? 344 00:30:10,809 --> 00:30:13,310 Proua, kuidas proua läheb? 345 00:30:14,479 --> 00:30:17,481 - Kellega ta räägib? - Sulle. 346 00:30:18,358 --> 00:30:21,443 Mu ema on harjunud proua, me ei kasuta siin Madame'i. 347 00:30:21,611 --> 00:30:22,986 Vabandust. 348 00:30:26,491 --> 00:30:29,827 - Mida ma tegin? - See on minu koht. 349 00:30:30,870 --> 00:30:34,373 See on olnud minu kruus lapsest saati. 350 00:30:40,129 --> 00:30:43,882 Nii palju, pole vaja, 351 00:30:44,133 --> 00:30:48,387 Mul on alati teed ja võib-olla üks viil röstsaia. 352 00:30:50,139 --> 00:30:52,516 Sa pead sööma, või ta solvub. 353 00:30:56,271 --> 00:30:57,729 Söö üles. 354 00:30:58,773 --> 00:31:01,900 Võta vorsti, zabaglione on minu jaoks. 355 00:31:02,110 --> 00:31:04,862 Ta teeb seda mulle igal hommikul värskete munadega. 356 00:31:05,029 --> 00:31:07,614 - See on dünamiit! - Ma kujutan ette. 357 00:31:07,782 --> 00:31:09,908 Söö midagi. 358 00:31:10,118 --> 00:31:13,120 - Lihtsalt selleks... - Kas sulle ei meeldi? 359 00:31:13,413 --> 00:31:15,789 See on maitsev, aga ma ei... 360 00:31:18,918 --> 00:31:20,419 Maitse. 361 00:31:21,004 --> 00:31:22,254 Vorst? 362 00:31:32,056 --> 00:31:34,433 Väike magustoit? 363 00:31:35,310 --> 00:31:37,436 Ema, magustoit direktorile. 364 00:31:37,687 --> 00:31:40,647 - Minuga on tõesti kõik korras. - Maitske seda. 365 00:31:43,026 --> 00:31:46,069 See on hea, omamoodi šokolaad. 366 00:31:46,446 --> 00:31:49,698 Seda nimetatakse verepudinguks. 367 00:31:50,033 --> 00:31:53,577 See on seaverega šokolaad. 368 00:32:00,793 --> 00:32:04,046 - Sa pead seda sööma. - Sain aru. 369 00:32:04,464 --> 00:32:07,341 Su emal on õigus, siin pole nii palav. 370 00:32:09,052 --> 00:32:12,179 Nad ütlesid mulle siin oli väga palav, aga... 371 00:32:12,347 --> 00:32:16,099 Kaamelid tõid posti, direktor oli beduiin. 372 00:32:16,309 --> 00:32:18,810 - Kas sa teed minu üle nalja? - Ei... 373 00:32:20,563 --> 00:32:22,731 - Mattia! - Kuidas läheb? 374 00:32:22,982 --> 00:32:25,484 See mees? Näeb välja nagu Michelini mees. 375 00:32:25,693 --> 00:32:28,236 Ta teeb nalja. Ta on uus direktor Milanost. 376 00:32:28,446 --> 00:32:30,572 - Ma saan aru. - Mida? 377 00:32:30,740 --> 00:32:32,616 He always gets things late. 378 00:32:32,742 --> 00:32:37,079 - Ostan sulle kohvi? - Ei, ma pean töötama. 379 00:32:38,206 --> 00:32:42,501 Oota, las ma tutvustan kaks tublit töökaaslast. 380 00:32:42,752 --> 00:32:46,380 Väike Costabile, one of our greatest employees. 381 00:32:46,631 --> 00:32:51,718 - Welcome to the famous Castellabate. - Oota! 382 00:32:52,261 --> 00:32:57,015 Suur Costabile, a senior worker, close to retirement. 383 00:32:58,601 --> 00:33:01,269 Big Costabile ja Väike Costabile? 384 00:33:01,521 --> 00:33:04,022 It's our patron saint's name, nad ei ole seotud. 385 00:33:04,232 --> 00:33:08,652 - You're from the "nor-d"? - Ei, "põhjast". 386 00:33:08,987 --> 00:33:11,279 I don't know where "nor-d" is. 387 00:33:11,489 --> 00:33:14,116 Kohvi tervituseks? 388 00:33:14,993 --> 00:33:18,286 Kas sa teed siin ainult kohvi joomist? Mul on juba 3! 389 00:33:18,413 --> 00:33:20,038 Tööle! 390 00:33:31,050 --> 00:33:33,635 Hüvasti, nukk, näeme hiljem. 391 00:33:35,555 --> 00:33:37,681 Tere kõigile. 392 00:33:42,311 --> 00:33:44,813 Suu kinni muidu püüad kärbseid. 393 00:33:45,648 --> 00:33:47,065 Tere hommikust. 394 00:33:47,442 --> 00:33:51,778 Maria Flagello, kindlustatud post ja finantsteenused. 395 00:33:52,947 --> 00:33:56,783 - Sa jäid hiljaks, kell on 9. - Avame alati kell 9. 396 00:33:56,951 --> 00:33:58,785 Sa võtad siin elu rahulikult. 397 00:33:58,953 --> 00:34:01,830 - Kas sa näitaksid mulle mu kontorit? - Muidugi. 398 00:34:02,790 --> 00:34:07,586 Mis vahet on "nor-d" ja "north"? 399 00:34:08,087 --> 00:34:10,088 Mees püüab viisakas olla! 400 00:34:10,715 --> 00:34:14,468 Ma võin kohe öelda, see mees on tore inimene, 401 00:34:14,719 --> 00:34:16,845 sa näed tema kõrvadest. 402 00:34:19,474 --> 00:34:22,726 Tööajal riietugem sobivalt. 403 00:34:22,977 --> 00:34:25,103 Ta mõtleb mind. 404 00:34:25,313 --> 00:34:29,858 See mees tahab, et me verd higistaksime. Küll sa näed. 405 00:34:30,443 --> 00:34:34,488 - Kes tõi Maria siia? - Ma ei tea. 406 00:34:36,324 --> 00:34:38,575 Sa unustasid oma suupiste. 407 00:34:39,327 --> 00:34:42,329 Ma olen 35 ja sina ikka veel tooge mulle suupisteid? 408 00:34:42,580 --> 00:34:45,457 Oota, võta natuke mozzarellat. 409 00:34:48,127 --> 00:34:51,254 Ja tükike makaroniomletti. 410 00:34:51,714 --> 00:34:53,757 Kui sul hakkab kõht tühi... 411 00:34:54,008 --> 00:34:56,093 Kas ma lähen reisile? 412 00:34:56,260 --> 00:35:00,138 - Sul on lindi uss. - Kui ma olin laps! 413 00:35:00,348 --> 00:35:03,475 Pealegi, kui ta sööb omletti, sink ja leib, 414 00:35:03,643 --> 00:35:06,269 see pole väike lindi uss, see on lintpüüton! 415 00:35:06,896 --> 00:35:09,272 Hommikust, proua Volpe. 416 00:35:09,607 --> 00:35:12,609 - Kas sa oled ikka veel siin? - Täistööline. 417 00:35:13,277 --> 00:35:15,612 Ta peab minema! 418 00:35:18,491 --> 00:35:21,660 ma saan aru, aga miks mul seda vaja on? 419 00:35:22,787 --> 00:35:25,664 Kui kaotate selle, asendame selle. 420 00:35:28,543 --> 00:35:31,044 Ära raiska aega, tekib rida. 421 00:35:31,879 --> 00:35:34,172 Kas soovite olla siin õhtuni? 422 00:35:34,423 --> 00:35:38,552 Ma räägin kliendiga, Ma ei saa talle libedat lõhki teha. 423 00:35:38,886 --> 00:35:41,805 Võtke hambaork suust välja. 424 00:35:42,515 --> 00:35:45,058 Mul on seda vaja, et ma ei kogeleks. 425 00:35:46,185 --> 00:35:49,938 Ma saan selle mehega hakkama, jätkad teistega. 426 00:35:50,189 --> 00:35:52,149 - Härra? - Scapece. 427 00:35:52,441 --> 00:35:53,942 Mida me saame teie heaks teha? 428 00:35:58,823 --> 00:36:01,074 Soovin taotleda Postamati. 429 00:36:02,160 --> 00:36:03,577 Sõber? 430 00:36:06,581 --> 00:36:09,332 Tema sõber tuli siia ja sain Postamati. 431 00:36:17,341 --> 00:36:20,969 See sõber saab oma pensioniraha tema kontole akrediteeritud 432 00:36:21,095 --> 00:36:23,471 et ta saaks hõlpsasti sularaha välja võtta. 433 00:36:24,473 --> 00:36:26,600 Ilma verd higistamata. 434 00:36:26,851 --> 00:36:28,685 Kas saate aru? 435 00:36:34,108 --> 00:36:36,067 Kas saaksite seda korrata? 436 00:36:38,696 --> 00:36:39,988 sain aru! 437 00:36:40,239 --> 00:36:41,990 Kolmas aken. 438 00:36:53,753 --> 00:36:55,212 Tulge sisse. 439 00:36:56,881 --> 00:37:00,133 - Mis see on? - Sulgeme lõunaks. 440 00:37:00,384 --> 00:37:03,386 - Tahad meiega tulla? - Kuhu sa lähed? 441 00:37:03,846 --> 00:37:07,015 Kodu, me kõik elame lähedal. 442 00:37:07,767 --> 00:37:11,353 - Millal sa tagasi tuled? - Kell 3. 443 00:37:12,146 --> 00:37:15,148 - Kujutage ette! - Aga me oleme avatud kuni 6. 444 00:37:15,775 --> 00:37:19,277 - Tulevad? - Ei, tänan, ma ei ole näljane. 445 00:37:19,528 --> 00:37:21,780 Ma jään siia ja töötan. 446 00:37:21,989 --> 00:37:23,782 Nautige lõunasööki. 447 00:37:44,929 --> 00:37:47,138 Aeg läheb kiiresti. 448 00:37:48,015 --> 00:37:49,808 See on vaid kaks aastat. 449 00:38:01,529 --> 00:38:05,657 - Costabile, kas see on sinu oma? - Ei, härra direktor. 450 00:38:05,825 --> 00:38:09,077 - Kas sa tahaksid kohvi? - Vabandage? 451 00:38:09,453 --> 00:38:11,955 - Mis see on? - Ma pean läbi saama. 452 00:38:17,420 --> 00:38:21,339 Sa oled siin, et kuulata kriitilised probleemid, mida olen märganud 453 00:38:21,549 --> 00:38:24,426 ja tahan sinuga sellest rääkida. Kus Volpe on? 454 00:38:24,802 --> 00:38:26,720 Sa viitad. 455 00:38:26,971 --> 00:38:32,350 On kaks kiireloomulist punkti: ohutus ja tööaeg. 456 00:38:32,560 --> 00:38:36,980 Tahaks terasust ja kaamerad seest ja väljast. 457 00:38:37,356 --> 00:38:41,484 Algusaeg: 8.00, lõunapaus kell 13.00-2.00, 458 00:38:41,736 --> 00:38:43,236 töö lõpeb kell 17. 459 00:38:43,487 --> 00:38:46,489 Soovin teile meelde tuletada et see on ka Itaalia. 460 00:38:46,741 --> 00:38:48,199 Vastuväiteid? 461 00:38:49,577 --> 00:38:52,495 Ma ütlesin sulle, et ta paneb meid verd higistama. 462 00:38:52,705 --> 00:38:53,955 Kus Mattia on? 463 00:38:54,332 --> 00:38:58,001 Võib-olla sa ei saa aru kuidas see toimib. 464 00:38:58,961 --> 00:39:03,131 Inimesed tulevad umbes kell 1, nad on enne seda hõivatud. 465 00:39:03,591 --> 00:39:06,009 Ja enne kella 16 ei liigu keegi. 466 00:39:06,761 --> 00:39:10,513 Röövid? Kõik tunnevad siin kõiki. 467 00:39:10,723 --> 00:39:15,769 Kõigi nende treppidega, kuidas nad võisid meid kunagi röövida? 468 00:39:16,020 --> 00:39:19,731 Selleks kuluks Tom Cruise filmist "Mission: Impossible". 469 00:39:21,984 --> 00:39:26,112 Sa eitad seda ala kas kuritegevuse tase on kõrge? 470 00:39:26,405 --> 00:39:28,531 Teil puudub reaalsustaju! 471 00:39:28,783 --> 00:39:31,993 Me kutsume spetsialisti hindama. 472 00:39:32,161 --> 00:39:34,662 Ta saadeti siia või tuli ta ise? 473 00:39:34,872 --> 00:39:38,166 Ja veel üks asi: kui sa räägid, Ma ei mõista sind. 474 00:39:38,417 --> 00:39:40,418 Rääkige minuga itaalia keeles. 475 00:39:40,628 --> 00:39:44,756 Kas sind saadeti siia või tulid ise? 476 00:39:44,924 --> 00:39:47,550 Nad saatsid mind siia, et sind tööle panna. 477 00:39:47,802 --> 00:39:50,178 Proovime tööd optimeerida. 478 00:39:55,810 --> 00:39:57,685 Mul on kõhukinnisus. 479 00:39:59,313 --> 00:40:00,563 Sa surud seda. 480 00:40:02,191 --> 00:40:03,441 Maria! 481 00:40:09,573 --> 00:40:11,908 Oleksid võinud tulla veidi hiljem! 482 00:40:12,076 --> 00:40:14,702 Ma oskan ka sõita nagu proff, 483 00:40:15,079 --> 00:40:17,831 kõverate võtmine kõrvaga maas. 484 00:40:18,958 --> 00:40:21,709 Lõpuks on ka härra Volpe kohal. 485 00:40:22,586 --> 00:40:26,923 Kas pidid emme nõusid pesema? Kõik need kursused... 486 00:40:27,591 --> 00:40:29,300 Kas sa ei tunne end hästi? 487 00:40:29,969 --> 00:40:31,719 Miks sa naerad? 488 00:40:32,805 --> 00:40:35,056 Kas tead, mida see mees tegi? 489 00:40:35,224 --> 00:40:38,351 Kutsusin ta enda majja, ta lukustas end sisse 490 00:40:38,561 --> 00:40:42,188 ja peitis oma rahakoti, kardan, et varastan selle. 491 00:40:43,983 --> 00:40:47,318 Ära sunni mind et teid distsipliini eest teatada. 492 00:40:47,486 --> 00:40:48,945 Ma värisen. 493 00:40:49,238 --> 00:40:51,364 Sa palusid seda. 494 00:40:51,991 --> 00:40:54,117 Kas nad ei õpetanud sulle kombeid? 495 00:40:54,326 --> 00:40:57,495 Lõika see välja! Lõpetage kloun olemine. 496 00:40:57,746 --> 00:41:00,999 Ta jõudis just siia, Ma tahaksin sind tema kingades näha, 497 00:41:01,250 --> 00:41:03,751 kui nad kohtleksid sind nii. 498 00:41:07,882 --> 00:41:10,633 Mattia ja mina kasvasime koos üles, ta on hea laps. 499 00:41:10,885 --> 00:41:15,388 - Aga ta ei saa mind solvata. - Tal on Oidipuse kompleks. 500 00:41:15,598 --> 00:41:18,641 Isiklikud probleemid ei saa teiste peale visata. 501 00:41:18,893 --> 00:41:20,894 Sa ei teata temast tegelikult! 502 00:41:21,103 --> 00:41:23,396 Ma ei saa lasta sellel mööda minna. 503 00:41:23,606 --> 00:41:27,275 Ta oleks nagu veel laps. 504 00:41:27,485 --> 00:41:30,028 Mine kaasa, ma panen lukku. 505 00:41:30,279 --> 00:41:32,864 Ja ütle härra Volpele Ma magan oma majas, 506 00:41:33,032 --> 00:41:34,908 isegi põrandal. 507 00:41:44,418 --> 00:41:46,044 Härra direktor! 508 00:42:22,331 --> 00:42:23,957 Kuhu sa lähed? 509 00:42:24,583 --> 00:42:27,335 - Kodu. - See on teistpidi. 510 00:42:27,920 --> 00:42:29,837 Me viime su kohale. 511 00:42:30,089 --> 00:42:33,049 - Mida sa minuga teed? - Me viime su koju. 512 00:42:52,444 --> 00:42:56,364 - Näeme homme. - Ei, me peame su sisse viima. 513 00:42:59,994 --> 00:43:00,994 Abi! 514 00:43:01,328 --> 00:43:03,204 Mida sa mõtlesid? 515 00:43:06,458 --> 00:43:08,126 Kes seal on? 516 00:43:10,504 --> 00:43:13,840 - Mis juhtus? - Miks sa siin oled? 517 00:43:14,133 --> 00:43:17,343 Ära karda, tahtsime sind üllatada. 518 00:43:17,595 --> 00:43:20,388 Igaüks meist andis midagi. 519 00:43:21,724 --> 00:43:24,267 See on vahetus, aga alustuseks sobib. 520 00:43:24,518 --> 00:43:26,019 See on imeline. 521 00:43:28,647 --> 00:43:30,148 See on ilus. 522 00:43:30,399 --> 00:43:33,359 See on teist nii tore, isegi pilte! 523 00:43:33,485 --> 00:43:36,529 - Õudne! Kes see on? - Mu isa, puhka hinge. 524 00:43:36,655 --> 00:43:39,032 Nad on teinud ilutulestikku põlvkondade kaupa. 525 00:43:39,158 --> 00:43:42,535 Mattia teeb ka neid. 526 00:43:43,162 --> 00:43:45,413 Sellepärast lõhkekehad... 527 00:43:46,123 --> 00:43:49,042 Ta on tipp. Ja see on kardinate jaoks. 528 00:43:49,752 --> 00:43:51,919 Ja ma mõtlesin... 529 00:43:52,379 --> 00:43:54,672 Aga mul on natuke kahju 530 00:43:54,882 --> 00:43:57,050 et sa ei maga minu majas. 531 00:43:57,551 --> 00:43:59,927 Kes nüüd su rahakoti ära varastab? 532 00:44:02,181 --> 00:44:04,432 Ma ei tea, kuidas teid tänada. 533 00:44:04,767 --> 00:44:07,268 - Kui palju? - Mida sa teed? 534 00:44:07,436 --> 00:44:11,064 - Me tegime seda sõpruses. - Me isegi ei tunne üksteist! 535 00:44:11,523 --> 00:44:13,566 Õpime seda. 536 00:44:15,819 --> 00:44:17,445 Ma võlgnen sulle ühe. 537 00:44:17,696 --> 00:44:19,822 Kardinad tulevad hiljem. 538 00:44:24,828 --> 00:44:26,329 Seal on meri! 539 00:44:29,166 --> 00:44:31,459 Ma ei olnud aru saanud. 540 00:44:31,710 --> 00:44:35,421 Üks neist õhtutest Ma kutsun teid mere äärde õhtusöögile, 541 00:44:35,964 --> 00:44:37,215 tänada. 542 00:44:37,925 --> 00:44:39,676 Olgu, täna õhtul. 543 00:44:39,843 --> 00:44:43,429 - Aga sa oled meie külaline. - Ma ei saa, mu selg... 544 00:44:43,597 --> 00:44:46,349 Miks, sa sööd seljaga? 545 00:45:09,623 --> 00:45:15,128 Whitebait omlett, cianfotta, cecata supp ja soppressata. 546 00:45:15,462 --> 00:45:17,505 Täidetud anšoovised, 547 00:45:17,756 --> 00:45:21,634 fusilli lihakastmega ja valged Cilentani viigimarjad. 548 00:45:24,388 --> 00:45:27,724 - Mida? - Sa pead kõike maitsma. 549 00:45:27,891 --> 00:45:30,268 Miks just maitsta? Sööme kõik ära! 550 00:45:30,394 --> 00:45:33,896 Kui rääkida söömisest, sa oled alati esimene. 551 00:45:34,648 --> 00:45:36,149 Tule nüüd. 552 00:45:36,608 --> 00:45:38,860 Natuke soppressata. 553 00:45:39,987 --> 00:45:43,781 Peate isegi proovima rannakarbid 'mpepata. 554 00:45:49,037 --> 00:45:50,413 Trompet! 555 00:45:53,041 --> 00:45:54,542 Me ajasime teid segamini. 556 00:45:54,668 --> 00:45:57,670 Tea, mida nad ütlevad kui keegi on päris segaduses? 557 00:45:57,921 --> 00:46:00,673 Et ta eksis üks asi teise eest. 558 00:46:02,176 --> 00:46:04,635 Rist tihvti jaoks. 559 00:46:07,806 --> 00:46:11,893 Pole raske rääkida nagu meie, võta lihtsalt viimane täishäälik ära. 560 00:46:12,060 --> 00:46:14,771 Näiteks banaan muutub "bana-n". 561 00:46:14,938 --> 00:46:18,691 - Diivan muutub "so-f". - Siis on see lihtne. 562 00:46:19,067 --> 00:46:22,653 Plaat muutub "pla-t", see oleks "for-k", 563 00:46:23,280 --> 00:46:24,572 "kni-f". 564 00:46:24,948 --> 00:46:27,575 - Mees, "ma-l". - Sa kustutasid meid! 565 00:46:28,577 --> 00:46:31,078 Kuid need kirjad ei lähe kaduma. 566 00:46:31,330 --> 00:46:34,665 - Me ei viska kunagi midagi välja. - Me taaskasutame. 567 00:46:34,833 --> 00:46:38,211 Lihthäälikust saab sõna. 568 00:46:38,462 --> 00:46:40,713 "E" muutub jaatavaks. 569 00:46:42,216 --> 00:46:44,967 "O" on hoiatus. Üks mees ütleb... 570 00:46:48,472 --> 00:46:52,225 "Mina" tähendab mine ära. 571 00:46:52,476 --> 00:46:53,601 Ja "U"? 572 00:46:53,727 --> 00:46:56,354 "U" ja "A" on koos, see on imestus. 573 00:46:56,480 --> 00:46:58,606 Nagu ilusat naist nähes. 574 00:46:59,316 --> 00:47:02,068 Kas teil on õnne? 575 00:47:02,861 --> 00:47:06,489 Või uus direktor ilmub ootamatult Milanost... 576 00:47:15,249 --> 00:47:19,085 - Proovige roog tellida. - Meie vahel kindlasti, aga... 577 00:47:19,253 --> 00:47:22,880 - Proovige praktilist demonstratsiooni. - See on hea mõte. 578 00:47:23,257 --> 00:47:24,757 Laske käia! 579 00:47:26,593 --> 00:47:28,010 Kiirusta. 580 00:47:28,637 --> 00:47:31,639 - Kelner? - Ta ei tule kunagi. 581 00:47:31,849 --> 00:47:33,641 Peate ütlema "välja". 582 00:47:36,520 --> 00:47:38,020 Ta on siin. 583 00:47:38,230 --> 00:47:40,273 Soovime tellida... 584 00:47:41,400 --> 00:47:43,109 Meile meeldiks... 585 00:47:49,157 --> 00:47:53,286 Ma ei saa sõnagi aru, ma saan aru Veneetsia, olnud siin kaks kuud. 586 00:47:59,543 --> 00:48:03,796 Kas sinuga on kõik korras? Jätsin teile nii palju sõnumeid. 587 00:48:03,922 --> 00:48:06,674 Kas sa ei pidanud helistama niipea kui kohale jõudsid? 588 00:48:08,302 --> 00:48:10,803 Jah, aga ma olin koosolekul. 589 00:48:10,929 --> 00:48:14,181 - Ma pean kõik ümber korraldama. - Kuidas läheb? 590 00:48:15,893 --> 00:48:17,768 Hästi, nad on väga vastutulelikud. 591 00:48:18,186 --> 00:48:20,688 - See pole isegi kuum. - Lõpeta ära. 592 00:48:21,148 --> 00:48:22,398 Lõpeta valetamine. 593 00:48:22,691 --> 00:48:24,400 Ma olen su naine, 594 00:48:24,568 --> 00:48:27,653 sa võid mulle öelda, et sa kannatad. 595 00:48:30,324 --> 00:48:34,076 Muidugi, see on karm, siin on segadus. 596 00:48:34,578 --> 00:48:36,037 Ma teadsin seda! 597 00:48:36,955 --> 00:48:40,458 - Kui hästi ma sind tunnen. - Ma tulen tagasi kahe nädala pärast. 598 00:48:41,043 --> 00:48:42,418 Maitse pastierat. 599 00:48:43,086 --> 00:48:45,838 - Kas sa oled üksi? - Jah. 600 00:48:46,798 --> 00:48:49,216 kuulsin naise häält. 601 00:48:50,218 --> 00:48:53,304 - See on Maria, mu naaber. - Milline ta on? 602 00:48:53,472 --> 00:48:55,556 Lühike ja paks, vuntsidega. 603 00:48:56,350 --> 00:48:59,101 - Kobras. - Sulgege. 604 00:49:00,562 --> 00:49:01,979 Me igatseme sind. 605 00:49:04,483 --> 00:49:06,067 Hüvasti, kassipoeg. 606 00:49:28,757 --> 00:49:30,508 Mõrvakatse. 607 00:49:32,260 --> 00:49:33,719 Tere hommikust. 608 00:49:34,888 --> 00:49:37,390 - Kas see on sinu oma? - Jah. 609 00:49:40,894 --> 00:49:42,728 See on 62 eurot. 610 00:49:42,896 --> 00:49:46,357 - Miks, kas see pole nii tehtud? - Võib-olla teie linnas. 611 00:49:48,860 --> 00:49:50,277 Hea päev. 612 00:50:06,128 --> 00:50:07,795 Ja ma mõtlesin... 613 00:50:08,755 --> 00:50:11,507 Prügi visati aknast välja. 614 00:50:11,758 --> 00:50:15,302 Mugavuse huvides taaskasutame. 615 00:50:15,637 --> 00:50:18,431 Täna orgaaniline, Neljapäevane paber, laupäevaklaas. 616 00:50:20,183 --> 00:50:21,684 härra... 617 00:50:21,935 --> 00:50:24,061 Mine mängima. 618 00:50:24,271 --> 00:50:25,646 Miks ta mulle trahvi määras? 619 00:50:27,649 --> 00:50:31,444 - See festival on väga populaarne. - Püha Costabile on patroon. 620 00:50:33,071 --> 00:50:34,905 "Siin sa ei sure." 621 00:50:35,073 --> 00:50:38,075 Seda ütles Joachim Murat, ütles Prantsuse kuningas. 622 00:50:38,326 --> 00:50:42,204 Ta tuli siia Castellabate'i, ta kirjutas selle fraasi 623 00:50:42,831 --> 00:50:44,457 ja siis ta suri. 624 00:50:57,596 --> 00:51:01,682 - Tark neiu, meie Maria. - Lähme. 625 00:51:01,850 --> 00:51:03,809 - Mida? - Lähme. 626 00:51:24,748 --> 00:51:26,874 Need kaks nädalat lihtsalt lendasid. 627 00:51:27,125 --> 00:51:32,588 Liikuge aeglaselt ja helistage, kui kohale jõuate. 628 00:51:32,756 --> 00:51:35,257 Lõika see välja! Mis sa oled, tema ema? 629 00:51:35,509 --> 00:51:36,884 Head nädalavahetust. 630 00:51:37,094 --> 00:51:39,637 Tõin teile reisi jaoks CD. 631 00:51:39,888 --> 00:51:43,265 - Kus Mattia on? - Ta on tulistanud tund aega. 632 00:51:44,267 --> 00:51:45,643 Kohtumiseni esmaspäeval. 633 00:51:54,486 --> 00:51:57,154 - Nad on meist väga erinevad. - See on kindel. 634 00:51:57,280 --> 00:51:59,240 Sa ei saa neist aru. 635 00:52:01,993 --> 00:52:03,410 Chicco magab! 636 00:52:03,662 --> 00:52:07,414 - See on nagu Aafrikas viibimine. - Kas sind ähvardati? 637 00:52:09,042 --> 00:52:11,794 - Ma pigem ei ütle. - Mis juhtus? 638 00:52:12,003 --> 00:52:14,672 Sa pead mulle kõik rääkima. 639 00:52:14,923 --> 00:52:17,758 Kui sa neile näitad sul on pallid, need jooksevad. 640 00:52:18,051 --> 00:52:21,679 Ära ole oma tavaline hulljulge mina, 641 00:52:21,930 --> 00:52:25,766 Ma ei taha olla kangelase lesk. 642 00:52:26,017 --> 00:52:29,562 Ja nad söövad igal ajal kõike. 643 00:52:29,771 --> 00:52:32,565 Nad joovad galloneid kohvi ja pane sind ka jooma. 644 00:52:32,774 --> 00:52:38,445 Sa ei saa, sul on insult, võite keelduda. 645 00:52:39,573 --> 00:52:41,031 Ei, sa ei saa. 646 00:52:44,161 --> 00:52:46,078 Kui keeldute... 647 00:52:49,166 --> 00:52:50,332 Kallis! 648 00:52:50,667 --> 00:52:53,085 Isa, ära mine. 649 00:52:55,964 --> 00:52:57,965 Ja ära ole kangelane! 650 00:52:58,550 --> 00:53:00,843 300 meetri pärast pööra vasakule 651 00:53:01,052 --> 00:53:04,346 ja võta Salerno-Reggio Calabria. 652 00:53:04,556 --> 00:53:05,848 Persse see-t! 653 00:53:20,739 --> 00:53:21,947 Siin! 654 00:53:47,891 --> 00:53:50,100 Tule meiega liituma? 655 00:53:51,102 --> 00:53:53,395 Ei, aitäh, vana vigastus... 656 00:53:53,605 --> 00:53:56,273 - Oleme ühe võrra alla jäänud. - Ainult korraks. 657 00:53:56,524 --> 00:53:58,984 - Ma riskin haiget saada. - Ära sunni meid kerjama. 658 00:54:20,173 --> 00:54:21,674 See oli penalti. 659 00:54:22,926 --> 00:54:24,385 See oli! 660 00:54:28,515 --> 00:54:30,391 Ma löön selle ära. 661 00:54:39,150 --> 00:54:41,277 Jookse, pommitamine! 662 00:54:43,655 --> 00:54:46,573 Kes veel? Milanlased! 663 00:55:05,218 --> 00:55:07,970 Kas sa võiksid võtta minu aken minutiks? 664 00:55:13,226 --> 00:55:15,728 See tuleb tagasi saata. 665 00:55:19,107 --> 00:55:20,566 Tere. 666 00:55:21,735 --> 00:55:24,320 Kas sa tead mu pojapoega Peppe? 667 00:55:25,071 --> 00:55:30,200 Ma pean talle selle saatma, see on minu tehtud kampsun. 668 00:55:30,368 --> 00:55:33,704 Ma tahan, et see jõuaks kiiresti kohale, kaua see aega võtab? 669 00:55:33,997 --> 00:55:37,374 - Kaks või kolm päeva. - Kaks või kolm? 670 00:55:37,625 --> 00:55:41,628 Ja kui sajab vihma, mida kallis asi selga paneb? 671 00:55:42,088 --> 00:55:43,630 Kas ta peaks surnuks külmuma? 672 00:55:44,007 --> 00:55:49,094 Kaks või kolm päeva? Aga see on vaid väike pakend. 673 00:55:49,262 --> 00:55:51,263 Sinu lapselaps Peppe? 674 00:55:54,392 --> 00:55:56,977 - Sa räägid Peppest? - Kas sa tunned teda? 675 00:55:57,228 --> 00:56:00,022 Peppe ütles, ma tsiteerin: 676 00:56:00,398 --> 00:56:04,985 "Kui mu vanaema tuleb, ütle talle, et ta ei oska kampsuneid teha," 677 00:56:05,153 --> 00:56:08,781 "ta peab praetainast tegema, sest ta teeb neid suurepäraselt." 678 00:56:09,032 --> 00:56:13,410 Kuid talle ei meeldi kampsunid, tee talle magustoit. 679 00:56:13,661 --> 00:56:18,624 Kampsunite tegemine pole sinu jaoks, Peppe ütles nii. 680 00:56:18,917 --> 00:56:21,251 - Tee sallid. - Ma ei tea, kuidas. 681 00:56:22,670 --> 00:56:24,797 Proua, tulge selle akna juurde. 682 00:56:26,925 --> 00:56:28,801 Kas sa tead Peppet? 683 00:56:32,555 --> 00:56:34,306 Kas sa oled hull? 684 00:56:34,557 --> 00:56:36,183 Mida ma tegin? 685 00:56:36,810 --> 00:56:40,437 Mine koju, kui direktor sind näeb... 686 00:56:58,081 --> 00:56:59,957 Nii rahulik. 687 00:57:01,960 --> 00:57:04,711 Neil kõigil on hea meel, et olete siin. 688 00:57:06,965 --> 00:57:10,592 Ja sina, tööl on kõik korras? 689 00:57:12,345 --> 00:57:14,304 Ma ei saa kurta. 690 00:57:14,806 --> 00:57:17,349 Kas ma võin sulle midagi öelda? 691 00:57:17,559 --> 00:57:22,604 Miks osaleda... Sa võid rikkuda... 692 00:57:25,692 --> 00:57:27,985 Kas sa oled abielus? 693 00:57:28,945 --> 00:57:32,114 Jah, meil on ilus 8-aastane poeg. 694 00:57:33,241 --> 00:57:35,951 Su naine ei tulnud. 695 00:57:36,494 --> 00:57:38,120 Ei, sest... 696 00:57:38,371 --> 00:57:42,249 Me olime lastest loobunud, uskumatu rõõm, 697 00:57:42,500 --> 00:57:46,753 aga tema sünnist saati Silvia on muutunud kartlikuks, 698 00:57:46,963 --> 00:57:49,756 masendunud, kui ma oleksin ta siia toonud... 699 00:57:50,633 --> 00:57:53,886 Miks, siin on masendav? Ta võib sellest üle saada. 700 00:57:54,596 --> 00:57:55,846 Muidugi. 701 00:57:56,389 --> 00:58:00,893 Kolimine, kool, pakkimine... 702 00:58:01,769 --> 00:58:06,398 Lõunasse saabuv autsaider nutab millal ta saabub ja millal lahkub. 703 00:58:07,025 --> 00:58:09,526 See on tõsi, kui ma siia tulin Ma olin ärritunud. 704 00:58:09,903 --> 00:58:12,404 - Kujutage ette, kui lahkute! - Ma ei usu. 705 00:58:13,031 --> 00:58:15,741 Mul on siin kõik hästi, aga mu kodu on seal üleval. 706 00:58:15,909 --> 00:58:19,495 Mulle meeldib udu, inimesed, kaos. 707 00:58:19,662 --> 00:58:21,914 Asjad, millest sa aru ei saa. 708 00:58:30,048 --> 00:58:31,548 Kohvipaus. 709 00:58:35,011 --> 00:58:37,763 - Hea? - Nagu ainult Napolis. 710 00:58:39,182 --> 00:58:40,682 Aitäh. Hüvasti. 711 00:58:41,059 --> 00:58:43,018 Mis täna õhtul toimub? 712 00:58:43,186 --> 00:58:46,813 - On reede. - Kas sa ei lähe koju? 713 00:58:47,065 --> 00:58:50,651 - Kas sa ei pea põhja minema? - Kas on juba reede? 714 00:58:50,902 --> 00:58:53,320 Kohtume siis esmaspäeval. 715 00:58:59,827 --> 00:59:01,328 Silvia? 716 00:59:03,665 --> 00:59:04,957 Üllatus! 717 00:59:07,210 --> 00:59:08,335 Tere, väikemees. 718 00:59:08,545 --> 00:59:11,838 - Näed? Seal on ciaparatt. - Kes on ciaparatt? 719 00:59:12,090 --> 00:59:16,218 Kutsusime paar sõpra, lähme. 720 00:59:16,803 --> 00:59:20,681 Räägi meile põrgust sa lähed sealt läbi. 721 00:59:21,558 --> 00:59:24,309 Lihtsalt vaadates neid, nad tunduvad normaalsed, 722 00:59:24,561 --> 00:59:26,853 aga tegelikult on nad tumedad, jässakad. 723 00:59:27,105 --> 00:59:29,731 Kontoris pole kedagi hommikuti. 724 00:59:29,941 --> 00:59:33,694 Umbes kell 11.30 ilmuvad nad kohale, kell 2 randa. 725 00:59:33,861 --> 00:59:36,863 Sellise kuumusega ei taha keegi tööd teha. 726 00:59:37,073 --> 00:59:40,200 Kas naised kannavad G-nööre nende mustade kleitide all? 727 00:59:43,997 --> 00:59:46,081 - Ja hügieen? - Nad on määrdunud. 728 00:59:46,249 --> 00:59:49,835 Seal oli algus kooleraepideemia! 729 00:59:50,003 --> 00:59:51,753 See on seal endeemiline. 730 00:59:51,963 --> 00:59:56,508 Homme viin sinu ja Chicco vaktsineerimiseks. 731 00:59:57,385 --> 00:59:59,511 Mul on need juba olnud, 732 00:59:59,721 --> 01:00:04,016 Punane Rist tuli, sa ei lolli kooleraga. 733 01:00:04,225 --> 01:00:07,853 Töötasin lõunas ja Mul on imelised mälestused. 734 01:00:14,902 --> 01:00:16,903 Ma kukkusin selle peale! 735 01:00:19,032 --> 01:00:22,659 Mu kallid vennad, Ma tõin teile väikese kingituse. 736 01:00:26,789 --> 01:00:29,124 Battipaglia "suur tihane". 737 01:00:29,417 --> 01:00:31,043 See on viis kilo. 738 01:00:31,294 --> 01:00:36,006 See on kvaliteetne mozzarella sest see "ooze-s mil-k". 739 01:00:36,883 --> 01:00:39,009 - Mida see teeb? - Imbub piima. 740 01:00:39,177 --> 01:00:41,637 See vajab pausi, "ooze-s mil-k". 741 01:00:48,686 --> 01:00:51,313 Maitske seda, te ei kahetse. 742 01:00:59,697 --> 01:01:01,573 - Happeline. - "Acidi-c". 743 01:01:32,689 --> 01:01:34,356 Oi, karikakar! 744 01:01:39,237 --> 01:01:41,363 Tere, litsents ja registreerimine. 745 01:01:44,492 --> 01:01:47,119 See on meie sõber Napolist! Kuidas läheb? 746 01:01:47,829 --> 01:01:51,707 Kohutav, lõuna pool kõigil politseinikel on vuntsid. 747 01:01:51,874 --> 01:01:55,460 Pean teid kiiruseületamise eest trahvi tegema. 748 01:01:55,628 --> 01:01:58,964 Tee kiireks, Ma ei taha päikeseloojangust ilma jääda. 749 01:01:59,257 --> 01:02:02,342 Tead, kui päike läheb merre? 750 01:02:14,272 --> 01:02:16,356 Tere proua. 751 01:02:17,024 --> 01:02:19,359 Tulin tere ütlema. 752 01:02:19,527 --> 01:02:23,155 - Ma teen sulle head kohvi. - See pole selleks. 753 01:02:24,907 --> 01:02:27,409 Siin sa oled, kas sa tahaksid? 754 01:02:27,660 --> 01:02:32,122 Ei, kui tohib, siis seekord Ma toon sulle midagi. 755 01:02:32,290 --> 01:02:35,292 See on minu piirkonna eriala, nuusuta lõhna. 756 01:02:35,418 --> 01:02:38,628 - "Invernizzi Gim". - See on gorgonzola. 757 01:02:38,921 --> 01:02:41,673 - Sulle meeldib see. - Aitäh. 758 01:02:41,924 --> 01:02:46,052 See on pehme gorgonzola, suurepärane eelroaks. 759 01:02:46,304 --> 01:02:48,638 See peaks külmkappi minema. Olen ära. 760 01:02:49,056 --> 01:02:51,933 - Oota, kohvi. - Töökõned. 761 01:02:52,185 --> 01:02:53,685 ma pean töötama. 762 01:02:54,771 --> 01:02:56,688 Sa pead seda sööma. 763 01:03:01,444 --> 01:03:03,653 Mis hais see on? 764 01:03:03,946 --> 01:03:07,032 Milanlased tõid selle, see kõik on hallitanud. 765 01:03:07,200 --> 01:03:10,327 - Nii sa sööd seda. - hallitusega? 766 01:03:10,912 --> 01:03:15,582 See on Milano köök, rafineeritud, see on täiesti erinev. 767 01:03:16,167 --> 01:03:21,046 Mitte nagu meie, sööme täidetud paprikat. 768 01:03:22,173 --> 01:03:23,423 Maitske seda. 769 01:03:24,175 --> 01:03:25,592 Proovi seda. 770 01:03:27,929 --> 01:03:29,596 Kuidas see on? 771 01:03:31,849 --> 01:03:34,059 Aga ka täidetud paprika... 772 01:03:37,980 --> 01:03:39,231 Kuidas oleks suudlusega? 773 01:03:40,107 --> 01:03:43,819 - Ma ei usu. - Suudle. 774 01:03:45,738 --> 01:03:48,448 - Sa teed mulle haiget. - Ära suudle, sest ta on siin? 775 01:03:48,616 --> 01:03:49,866 Probleemid? 776 01:03:52,745 --> 01:03:57,624 Kui kellelgi on siin probleeme, see oled sina, kui sa räägid. 777 01:03:58,000 --> 01:04:02,879 Ütle oma emale, et ta ostaks midagi musta, ta jääb leinama. 778 01:04:03,089 --> 01:04:07,634 Ole vait, sa loll, su ema still toob sulle suupisteid. 779 01:04:09,345 --> 01:04:12,013 Võib-olla sa ikka ei saa minu tüübist aru. 780 01:04:13,224 --> 01:04:15,267 Tubli poiss, mine sisse. 781 01:04:15,893 --> 01:04:17,769 See kloun... 782 01:04:22,733 --> 01:04:24,150 Rahunege maha! 783 01:04:24,527 --> 01:04:28,280 - Sa tulid uue mootorrattaga, ah? - Ei, jalgsi. 784 01:04:29,365 --> 01:04:31,616 Mida sa mu mootorrattaga teed? 785 01:04:32,118 --> 01:04:36,872 Ma võtan isikliku vastutuse selgitama. 786 01:04:37,415 --> 01:04:39,916 Sa võtad vastutuse, ah? 787 01:04:42,545 --> 01:04:44,504 Viime ta sisse. 788 01:04:44,797 --> 01:04:46,673 Ettevaatust. 789 01:04:53,681 --> 01:04:56,558 See ei saa nii edasi kesta. 790 01:04:57,268 --> 01:04:59,936 Mattia saab kõik korda. 791 01:05:00,396 --> 01:05:03,690 Kaklus väljaspool kontorit tööajal, 792 01:05:03,941 --> 01:05:05,650 kividega kes-teab-mille peale. 793 01:05:05,818 --> 01:05:08,820 - Veel üks aruanne on liiga palju. - Kas sa kaitsed teda? 794 01:05:09,447 --> 01:05:11,573 Mina? Mitte kunagi. 795 01:05:12,575 --> 01:05:14,951 Kuid aruanne on kasutu, 796 01:05:15,202 --> 01:05:17,203 ta peab muutuma. 797 01:05:18,414 --> 01:05:22,459 Teate, mis Mattia Volpe oma on tegelik probleem on? 798 01:05:22,835 --> 01:05:24,836 Ta on sinusse hullupööra armunud. 799 01:05:26,964 --> 01:05:28,173 Pole võimalust! 800 01:05:30,468 --> 01:05:35,847 Olime aasta koos, see on kõik, mis mul üle jääb. 801 01:05:36,474 --> 01:05:38,350 Miks sa lahku läksid? 802 01:05:38,559 --> 01:05:42,604 Ta ei ütle kunagi ei, isegi mitte oma emale ei riski ta kunagi millegagi. 803 01:05:43,689 --> 01:05:47,567 Ma vihastasin ja panin ta proovile. 804 01:05:48,361 --> 01:05:51,237 Ütlesin talle, et palusin üleviimist. 805 01:05:51,989 --> 01:05:54,199 Ja mida ta tegi? 806 01:05:56,994 --> 01:05:58,870 Mitte midagi, söör! 807 01:06:09,090 --> 01:06:11,508 - Härra Volpe? - Härra direktor. 808 01:06:11,968 --> 01:06:15,512 Mis see on? Kas soovite minust uuesti teatada? 809 01:06:16,639 --> 01:06:19,140 Miks sa ei räägi oma emaga? 810 01:06:19,350 --> 01:06:22,644 - Miks? - Maria rääkis mulle kõik. 811 01:06:23,729 --> 01:06:25,730 Tegelege oma asjadega. 812 01:06:27,775 --> 01:06:29,275 Olgu. 813 01:06:29,735 --> 01:06:33,863 Siis käitu korralikult tööajal. 814 01:06:35,533 --> 01:06:38,368 Kokaiini ei saa kunagi lahendada isiklikke probleeme. 815 01:06:39,161 --> 01:06:40,912 Mis kokaiin? 816 01:06:41,163 --> 01:06:45,542 Kokaiin, mida kasutate kui teete tarneid. 817 01:06:45,793 --> 01:06:47,794 Ma nägin, kuidas sa selle koti avasid. 818 01:06:49,046 --> 01:06:52,674 Härra, see on ilutulestiku pulber. 819 01:06:54,927 --> 01:06:57,053 Minu närvid tulevad kohvist. 820 01:06:57,263 --> 01:06:58,763 Kui palju sa jood? 821 01:06:58,931 --> 01:07:02,892 Kuhu ma posti toimetan, pakuvad nad mina mõned, õhtuks olen ma vrakk. 822 01:07:03,394 --> 01:07:06,938 Kui see on ainult kohv, on see lihtne. Kõike saab parandada. 823 01:07:07,565 --> 01:07:10,066 Välja arvatud selle jõmpsika mootorratas. 824 01:07:10,776 --> 01:07:13,570 - Kas soovite ilutulestikku tulistada? - Kas ma saan? 825 01:07:13,779 --> 01:07:17,449 Ei, see on ohtlik, need siin, kõige rohkem. 826 01:07:17,825 --> 01:07:20,952 Seda nimetatakse praksuvaks kaitsmeks, 827 01:07:21,203 --> 01:07:25,457 teist nimetatakse Sparkleriks, hoia seda nii... 828 01:07:31,589 --> 01:07:32,922 ma tulen sinuga kaasa. 829 01:07:33,090 --> 01:07:35,925 Me ei saa topelt sõita. 830 01:07:36,093 --> 01:07:38,470 Sa pead õppima ei ütlema. 831 01:07:38,679 --> 01:07:41,181 - Aga ma sõidan. - Kas sa tead, kuidas? 832 01:07:41,348 --> 01:07:43,933 Mina olen direktor! Kuidas te seda käivitate? 833 01:08:05,498 --> 01:08:07,248 Hr Matarazzo. 834 01:08:07,583 --> 01:08:08,833 Tere. 835 01:08:10,252 --> 01:08:13,379 - Olen uus direktor. - Sinust on hea tulla. 836 01:08:13,881 --> 01:08:17,258 - Las ma pakun sulle kohvi. - Ei aitäh, me peame minema. 837 01:08:17,510 --> 01:08:21,137 avan oma kodu ja sa keeldud mu kohvist? 838 01:08:21,388 --> 01:08:23,973 Aitäh, me ei joo kohvi. 839 01:08:24,141 --> 01:08:27,268 Siis natuke puuviljamahla. 840 01:08:28,395 --> 01:08:31,648 See puuviljamahl annab sulle uue elu. 841 01:08:34,401 --> 01:08:36,653 Oled sa kindel, et saame seda juua? 842 01:08:36,904 --> 01:08:39,405 - See pole kohv. - Oled sa kindel? 843 01:08:40,407 --> 01:08:42,408 Puuviljamahl. 844 01:08:45,538 --> 01:08:49,916 - Hea? See on nocillo. - Maitsev. 845 01:08:52,044 --> 01:08:54,254 - Järgmiseks? - Scapece'i maja. 846 01:08:54,547 --> 01:08:57,549 Libistame selle ukse alla. 847 01:08:57,925 --> 01:09:01,427 Ei, me peame selle käsitsi kohale toimetama. 848 01:09:01,679 --> 01:09:06,057 Kui nad pakuvad kohvi, siis anname a Milanese ei: kategooriline. 849 01:09:06,767 --> 01:09:09,185 - Kui palju suhkrut? - Kaks, palun. 850 01:09:09,520 --> 01:09:11,187 Sa ütled "ei, aitäh". 851 01:09:11,647 --> 01:09:14,065 Kas teil on puuviljamahla? 852 01:09:17,820 --> 01:09:21,030 See on sidrunimahl, mille ta ise tegi. 853 01:09:24,952 --> 01:09:27,579 Siin on teie tähitud kiri, teie kviitung, 854 01:09:27,830 --> 01:09:31,082 mahl oli väga hea, võib-olla natuke tugev. 855 01:09:35,588 --> 01:09:37,338 See on tema Postamat. 856 01:09:37,590 --> 01:09:40,550 See on suurepärane, aga me peame jooksma. 857 01:09:54,815 --> 01:09:57,442 Isegi mina ei saanud sellest aru. 858 01:09:59,987 --> 01:10:01,362 Hüvasti. 859 01:10:03,365 --> 01:10:07,118 Hea, et see oli Milano ei! 860 01:10:07,828 --> 01:10:11,956 Kui see oli napoli keel, oleksime õhtusöögile jäänud? 861 01:10:16,003 --> 01:10:18,129 Kurb ema... 862 01:10:21,133 --> 01:10:23,384 Laitmatu neitsi... 863 01:10:25,137 --> 01:10:27,388 Päästa meid kurjast... 864 01:10:29,767 --> 01:10:31,726 Kuhu sa lähed? 865 01:10:32,269 --> 01:10:34,270 Kuhu me läheme? 866 01:10:35,105 --> 01:10:37,774 Küpros, kiri Cirolt. 867 01:10:41,779 --> 01:10:44,781 Ciro, kiri Küproselt. 868 01:10:45,157 --> 01:10:47,408 - Tahad kohvi? - Ei, tänan. 869 01:10:50,246 --> 01:10:53,289 Kui nad ütlevad "Tahad kohvi?", "Ei, tänan." 870 01:10:56,043 --> 01:10:58,795 Ma arvan, et saan sinust paremini aru. 871 01:10:59,129 --> 01:11:00,755 See peab olema minu kõrv. 872 01:11:02,174 --> 01:11:04,550 Ei, sa mõistad meid oma südamega. 873 01:11:05,010 --> 01:11:06,552 Nüüd oled sa luuletaja. 874 01:11:08,430 --> 01:11:10,181 Lihtsalt kõneviis! 875 01:11:11,684 --> 01:11:14,060 Ma armastan lõunat! 876 01:11:19,942 --> 01:11:21,651 ma armastan sind! 877 01:11:32,579 --> 01:11:34,914 Me oleme surnud, ma näen Saint Costabile'i! 878 01:11:41,588 --> 01:11:44,048 Kaks puuviljamahla, palun. 879 01:11:47,344 --> 01:11:49,804 Kas oleme õppinud ei ütlema? 880 01:11:50,097 --> 01:11:53,057 Jätkake liikumist, midagi ei juhtunud. 881 01:11:53,225 --> 01:11:56,102 Midagi ei juhtunud, ma ütlen! 882 01:11:58,564 --> 01:12:00,606 Tortora, käerauad! 883 01:12:07,573 --> 01:12:08,573 Tere? 884 01:12:08,699 --> 01:12:12,201 Armastan? Ma ei saa täna õhtul tulla, ehk homme. 885 01:12:12,369 --> 01:12:13,494 Miks? 886 01:12:14,121 --> 01:12:20,084 Olen kohalikus politseijaoskonnas. 887 01:12:21,086 --> 01:12:22,962 Sind rööviti? 888 01:12:23,130 --> 01:12:26,632 Ei, ma läksin baari ja nad võtsid mu kinni. 889 01:12:26,967 --> 01:12:30,595 - Miks? - Ma läksin mootorrattaga sisse! 890 01:12:35,267 --> 01:12:36,642 Kas sinuga on kõik korras? 891 01:12:38,479 --> 01:12:40,646 - Kas sa oled joonud? - Ei. 892 01:12:41,899 --> 01:12:45,777 - Sa oled purjus! - kohalik puuviljamahl. 893 01:12:45,903 --> 01:12:49,155 Olen mõelnud sellele, Ma tulen homme alla. 894 01:12:49,281 --> 01:12:50,740 Ei! 895 01:12:51,408 --> 01:12:53,534 Sa ei saa, see on ohtlik. 896 01:12:53,744 --> 01:12:55,286 Ma näitan sulle ohtlikku! 897 01:13:13,055 --> 01:13:14,514 Mu sõbrad, 898 01:13:16,683 --> 01:13:18,810 Ma pean sinuga rääkima. 899 01:13:19,186 --> 01:13:20,937 Olen hädas. 900 01:13:23,273 --> 01:13:25,191 Mu naine saabub homme. 901 01:13:26,402 --> 01:13:29,570 Kas sa ei ole rahul? 902 01:13:30,197 --> 01:13:31,447 Muidugi, 903 01:13:32,699 --> 01:13:35,451 aga ma valetasin talle oma elu kohta siin. 904 01:13:35,702 --> 01:13:39,205 Püüdsin talle tõtt rääkida, aga ta ei uskunud mind, 905 01:13:39,581 --> 01:13:42,583 nii et ma lasin tal uskuda, mida ta tahab. 906 01:13:43,544 --> 01:13:46,087 Ma ütlesin talle, et siin on kohutav. 907 01:13:46,213 --> 01:13:49,715 Mida rohkem ta arvab, et ma kannatan, mida kenamini ta mind kohtleb, 908 01:13:49,842 --> 01:13:52,552 meie suhted on paranenud ja ta on parem. 909 01:13:52,678 --> 01:13:54,220 Ma pole kindel, kas ma selle kätte sain. 910 01:13:54,346 --> 01:13:57,223 Ta on parem, kui sina oled halvem? 911 01:13:58,725 --> 01:14:00,726 Kõlab imelikult, aga see selleks. 912 01:14:01,603 --> 01:14:03,980 Mida sa talle ütlesid? 913 01:14:09,445 --> 01:14:11,112 Ma ei saanud sellest aru. 914 01:14:11,447 --> 01:14:14,365 Stereotüübid, enam-vähem. 915 01:14:14,825 --> 01:14:17,952 Põhjas räägitakse valesid asju. 916 01:14:18,370 --> 01:14:21,122 Nagu sa oled natuke elementaarne. 917 01:14:21,748 --> 01:14:25,376 Lihtsad, tuimad, et sa žestikuleerid, 918 01:14:25,752 --> 01:14:28,254 sind ei saa mõista, 919 01:14:28,630 --> 01:14:30,381 sa oled natuke labane. 920 01:14:30,632 --> 01:14:33,885 Võib-olla kasutasin neid termineid räpased, vägivaldsed, räpased. 921 01:14:34,094 --> 01:14:36,637 - Kurjategijad? - Ma tegin seda armastuse pärast. 922 01:14:38,390 --> 01:14:41,476 Tema jaoks olin ma kangelane elule julgelt vastu astudes. 923 01:14:42,644 --> 01:14:44,979 Ära jäta mind maha. 924 01:14:47,524 --> 01:14:49,901 Ma ei tahtnud isegi siia tulla. 925 01:14:50,777 --> 01:14:54,780 Mind saadeti sellepärast Ma teesklesin, et olen puudega! 926 01:14:57,159 --> 01:14:59,660 Mu sõbrad, ma tegin seda tema heaks! 927 01:15:01,663 --> 01:15:05,374 Tema raamat on öölaual, ta on leheküljel 11, 928 01:15:05,542 --> 01:15:09,045 ta peab jõudma leheküljele 26, siis ta saab magada. 929 01:15:09,254 --> 01:15:12,507 Ta peab hambaid pesema vähemalt üheks minutiks. 930 01:15:12,674 --> 01:15:15,009 See on niisutaja, 931 01:15:15,177 --> 01:15:20,181 ja mitte liiga palju parfüümi, see kuivatab poisi limaskestad, 932 01:15:20,390 --> 01:15:25,061 ta kaotab haistmismeele, nagu täiskasvanud ta ei tunne gaasilekke lõhna. 933 01:15:25,312 --> 01:15:29,315 Ma lähen toon ravimikoti. 934 01:15:29,900 --> 01:15:32,527 Ema, ma kardan vanaemast ja vanaisast! 935 01:15:57,719 --> 01:16:01,055 Mis lõhn see on? Jälle alkohol? 936 01:16:01,932 --> 01:16:05,309 See on parfüüm, mille sa mulle andsid. 937 01:16:05,727 --> 01:16:08,354 Kas sa jood praegu parfüümi? 938 01:16:14,069 --> 01:16:19,740 Rongist, mida nägin lähedal ilus rand. 939 01:16:19,992 --> 01:16:22,243 Tahtsin sinuga sellest rääkida. 940 01:16:22,619 --> 01:16:25,705 Midagi ma pole sulle rääkinud. 941 01:16:35,757 --> 01:16:38,467 Teataja ütles nad röövivad su 942 01:16:38,635 --> 01:16:41,762 seifile juurdepääsu saamiseks. 943 01:16:42,014 --> 01:16:45,349 Peame teid koju saatma. 944 01:16:45,892 --> 01:16:48,352 Lubage mul tutvustada oma naist. 945 01:16:48,520 --> 01:16:50,771 - Rõõm. - Mattia. 946 01:16:53,025 --> 01:16:55,151 Kas ta tahab raha? 947 01:16:55,652 --> 01:17:01,115 Kaasame teie naise kaitseprogrammis. 948 01:17:03,535 --> 01:17:06,037 - Mida see mees tahab? - Viis teda. 949 01:17:08,749 --> 01:17:11,500 - Kas te pole kunagi lõunas olnud? - Kes on "te kõik"? 950 01:17:12,169 --> 01:17:16,255 Järgmine kord võta kaasa telekaamera, 951 01:17:16,423 --> 01:17:19,759 asju on palju sa ei näe enam kunagi, 952 01:17:19,926 --> 01:17:22,178 esimene on telekaamera! 953 01:17:28,060 --> 01:17:29,894 Mis tee see on? 954 01:17:30,187 --> 01:17:33,397 Olime teistsugused kardab varitsust. 955 01:17:33,940 --> 01:17:35,191 Lähme välja. 956 01:17:35,942 --> 01:17:37,443 Oota. 957 01:17:49,956 --> 01:17:51,457 Kõik selge. 958 01:17:55,212 --> 01:17:59,590 Maria Flagello, valmis, kõik on okei, hea viis. 959 01:18:02,344 --> 01:18:03,803 Jälgi meid. 960 01:18:05,097 --> 01:18:09,850 See oleks sinu kole naaber Maria? 961 01:18:10,185 --> 01:18:11,852 Maria, mu naaber. 962 01:18:13,814 --> 01:18:15,564 - SA KÜSID SEDA - 963 01:18:15,732 --> 01:18:16,941 Nüüd, Scapece. 964 01:18:19,236 --> 01:18:20,820 Nad tulevad! Tegevus! 965 01:18:34,126 --> 01:18:36,460 Ärge muretsege, oleme varsti kodus. 966 01:18:42,342 --> 01:18:44,135 Daam, paar münti. 967 01:18:47,597 --> 01:18:49,265 Mis need on, loomad? 968 01:18:52,978 --> 01:18:55,146 Siin võidad, mängid... 969 01:19:00,777 --> 01:19:02,486 Nad on kõik hullud! 970 01:19:03,530 --> 01:19:05,156 Originaal-CDd siin! 971 01:19:10,787 --> 01:19:13,164 - Ma tapan ennast! - Siis sure! 972 01:19:15,417 --> 01:19:17,168 Püüdke daam kinni! 973 01:19:22,048 --> 01:19:23,299 Hommikust, daamid. 974 01:19:29,306 --> 01:19:30,431 Oh issand! 975 01:19:31,057 --> 01:19:32,266 Oota natuke. 976 01:19:35,437 --> 01:19:37,438 Vaata, mis sa mind tegema panid? 977 01:19:37,647 --> 01:19:39,648 Sa oled trennis. 978 01:19:40,567 --> 01:19:44,069 Kurb ema, Laitmatu neitsi... 979 01:19:49,701 --> 01:19:51,911 Meie linnapea. 980 01:19:54,080 --> 01:19:55,664 Minu rahakott! 981 01:20:00,295 --> 01:20:02,338 Sul on perekond! 982 01:20:05,967 --> 01:20:07,802 Ära tee mulle haiget. 983 01:20:08,595 --> 01:20:12,223 Alberto? Kas te olete hullud? Ei! 984 01:20:26,613 --> 01:20:29,448 Seda sa proovisidki jaamas öelda, eks? 985 01:20:33,495 --> 01:20:35,996 Ärge liikuge edasiste tellimusteni! 986 01:20:36,206 --> 01:20:38,123 Hoia akendest eemale! 987 01:20:38,375 --> 01:20:40,000 Jätkake liikumist. 988 01:20:41,002 --> 01:20:42,211 Kõik selge! 989 01:20:47,592 --> 01:20:48,884 Lõdvestu nüüd. 990 01:20:51,263 --> 01:20:53,973 Sain selle eelmisel nädalal korda. 991 01:20:54,599 --> 01:20:57,393 Milline kõledus! 992 01:20:58,645 --> 01:21:02,523 See on lõunapoolne, päikesevalgus. 993 01:21:03,024 --> 01:21:04,775 Seal on tee. 994 01:21:09,030 --> 01:21:13,284 Ma arvasin, et see oli raske, aga mitte niimoodi. 995 01:21:14,661 --> 01:21:16,161 mina ka. 996 01:21:28,633 --> 01:21:31,427 Mul on hea meel, et sa tulid. 997 01:21:35,140 --> 01:21:39,685 Kuidas saab keegi elada kaks aastat sellises kohas? 998 01:21:40,061 --> 01:21:43,814 Vannituba on ummistunud, pole vett, see on vastik! 999 01:21:44,065 --> 01:21:47,151 Olen harjunud, aga sa ei pea olema. 1000 01:21:47,444 --> 01:21:50,070 Ma ei saa lubada sul elada sellises kohas, 1001 01:21:50,322 --> 01:21:54,033 sa lähed homme koju, 9 on rong. 1002 01:21:54,659 --> 01:21:58,162 Ei, ma olen su naine. 1003 01:21:58,955 --> 01:22:02,541 - Ma jään siia sinu juurde. - Aga Chicco? 1004 01:22:06,421 --> 01:22:09,173 - Ta peab saama iseseisvaks. - Millal? 1005 01:22:09,466 --> 01:22:10,966 Praeguse seisuga. 1006 01:22:11,593 --> 01:22:13,719 Kui oleme organiseeritud, 1007 01:22:13,970 --> 01:22:15,846 me toome ta siia elama. 1008 01:22:16,556 --> 01:22:18,349 Oleme perekond, 1009 01:22:18,558 --> 01:22:20,476 me peame kokku jääma. 1010 01:22:21,061 --> 01:22:24,605 See oleks imeline, aga ma ei saa seda lubada. 1011 01:22:24,814 --> 01:22:26,231 Mis see on? 1012 01:22:26,483 --> 01:22:29,068 Need on naabrid, nad võitlevad kogu aeg. 1013 01:22:32,822 --> 01:22:34,865 Enam mitte. 1014 01:22:35,992 --> 01:22:37,201 Hoidke mind. 1015 01:22:38,203 --> 01:22:40,329 Aga sa lahkud homme. 1016 01:22:47,379 --> 01:22:51,632 - Arvad, et nad magavad? - Sõdalase puhkus. 1017 01:22:51,841 --> 01:22:54,510 - Lähme koju. - Ei, mul on idee. 1018 01:22:54,719 --> 01:22:59,139 Lõpetame plahvatusega, põletame vallamaja maha. 1019 01:23:02,852 --> 01:23:04,728 Kas sa ei tule? 1020 01:23:05,897 --> 01:23:09,608 Ei, ma pean tema naist valvama. 1021 01:23:10,235 --> 01:23:11,860 Head ööd. 1022 01:23:12,028 --> 01:23:15,030 Miks sa ei jää siia? 1023 01:23:16,908 --> 01:23:19,034 Olge tõsine. 1024 01:23:20,286 --> 01:23:23,372 See on esimene kord, kui oleme üksi, isegi ema pole siin. 1025 01:23:26,793 --> 01:23:30,004 See kõik on nagunii siin teesklemine, eks? 1026 01:23:35,510 --> 01:23:36,927 Head ööd. 1027 01:24:14,340 --> 01:24:17,968 - Kas sa ei liialdanud? - Milline organisatsioon! 1028 01:24:18,720 --> 01:24:21,805 - See läks hästi. - Ei, ta tahab jääda. 1029 01:24:22,223 --> 01:24:25,184 - Castellabate'is? - Ei, minu lähedal! 1030 01:24:25,435 --> 01:24:27,478 Siis ei saa midagi parata. 1031 01:24:27,854 --> 01:24:31,356 - Kuidas ma seletan, et see oli võlts? - Räägi talle tõtt. 1032 01:24:31,608 --> 01:24:34,318 Nüüd, kui see töötab meie vahel, ma rikun kõik ära? 1033 01:24:34,486 --> 01:24:36,737 Sa kuulsid eile õhtul. 1034 01:24:37,489 --> 01:24:42,618 Kõigest hoolimata, ta armastab sind, miks mitte olla siiras? 1035 01:24:43,203 --> 01:24:45,954 Ma ei võta lolli nõuandeid vastu 1036 01:24:46,122 --> 01:24:48,874 kes ei saa emale öelda ta armastab teist naist. 1037 01:24:49,084 --> 01:24:50,501 Kes ütles! 1038 01:24:50,752 --> 01:24:53,754 Sa pole minust parem julguse peale. 1039 01:24:53,963 --> 01:24:56,465 Ma räägin oma emaga, kui tahan. 1040 01:24:57,008 --> 01:24:59,760 Sa muretsed oma naisega rääkimise pärast. 1041 01:25:00,637 --> 01:25:04,264 Niisiis, ma räägin oma naisega ja sa räägid oma emaga. 1042 01:25:05,141 --> 01:25:06,642 Tehing? 1043 01:25:16,277 --> 01:25:19,488 - Kas otsite midagi? - Postkontor. 1044 01:25:20,865 --> 01:25:23,784 Peate minema Castellabate'i. 1045 01:25:25,411 --> 01:25:29,414 - Oleme Castellabate'is. - Mitte sinu elus. 1046 01:25:29,666 --> 01:25:32,292 Castellabate on seal üleval. 1047 01:25:32,544 --> 01:25:36,296 - Oled sa kindel? - Ma viin su. 1048 01:25:51,146 --> 01:25:52,563 Silvia! 1049 01:25:55,650 --> 01:25:57,568 Proua Colombo! 1050 01:26:20,049 --> 01:26:22,968 Siin me oleme, ma aitan su alla. 1051 01:26:24,429 --> 01:26:26,346 - Suur tänu. - Hüvasti. 1052 01:26:30,810 --> 01:26:34,479 - Tere! Millised näod! - Me olime mures. 1053 01:26:34,606 --> 01:26:37,983 Teades, et sa olid siin üksi... Linn on ohtlik. 1054 01:26:38,109 --> 01:26:40,360 - See pole nagu Milano. - Üldse mitte. 1055 01:26:40,862 --> 01:26:42,988 - Kus sa olid? - Ümberringi. 1056 01:26:43,198 --> 01:26:46,074 - Siin? - Otsisin parfüümipoodi. 1057 01:26:46,576 --> 01:26:50,954 Siin pole neid, seal on linna pood. 1058 01:26:51,372 --> 01:26:54,750 - Nanninella. - See ei ole parfüümipood. 1059 01:26:55,001 --> 01:26:58,587 - Kui te küsite, siis mida ta ütleb? - "Ei, mitte teie elule." 1060 01:26:58,755 --> 01:27:03,008 Mida oodata, me oleme lõunas, eks? 1061 01:27:03,885 --> 01:27:06,136 Castellabate'is, eks? 1062 01:27:06,596 --> 01:27:09,014 Ja ma olen idioot, eks? 1063 01:27:09,349 --> 01:27:12,643 Kallis, kanna seda, nad võivad sind maha lasta. 1064 01:27:14,395 --> 01:27:16,104 Arvad, et ta teab? 1065 01:27:17,398 --> 01:27:19,274 Kao mu silmist. 1066 01:27:19,484 --> 01:27:22,402 Püüdsin teile tõtt rääkida nii mitu korda! 1067 01:27:22,654 --> 01:27:25,781 - Alkohol, sõbrad, mandoliin? - Mida? 1068 01:27:26,032 --> 01:27:30,994 See on tõsi, koolera, ähvardused, "Ma ohverdan oma pere heaks." 1069 01:27:31,287 --> 01:27:34,623 - Ma ütlesin, mida sa kuulda tahtsid. - Ma ei saa sinust aru. 1070 01:27:34,791 --> 01:27:39,253 Oleme loonud kummalise maagia, pärast lahkuminekut on parem olnud. 1071 01:27:42,131 --> 01:27:44,925 Niisiis, me jätkame lahusolekut. 1072 01:27:45,134 --> 01:27:47,761 Sa pead unustama Chicco ja minu kohta. 1073 01:27:47,929 --> 01:27:50,931 Sa oled ebausaldusväärne isa. 1074 01:27:51,766 --> 01:27:53,183 Ma tegin seda sinu jaoks! 1075 01:27:53,434 --> 01:27:57,145 Ma häbenen sind koguni kogu Po org! 1076 01:27:58,523 --> 01:28:01,817 Ja pealegi Maria ei tundu olevat vuntsid! 1077 01:28:29,804 --> 01:28:33,223 Sa pole hommikusööki söönud, teie tass on siin. 1078 01:28:33,599 --> 01:28:37,728 - Ma pean sinuga rääkima. - Too mulle kurn? 1079 01:28:40,732 --> 01:28:44,443 - Ma tahaksin, et sa mind kuulaksid. - Ma kuulan. 1080 01:28:48,865 --> 01:28:50,991 - Ma tegin otsuse. - Hea teile. 1081 01:28:51,117 --> 01:28:53,827 Ära sega mind, mul on kogu kõne siin. 1082 01:28:54,620 --> 01:28:57,372 Kas sa tood mulle kaks muna? zabaglione jaoks? 1083 01:28:58,124 --> 01:29:00,375 - Tõsiselt. - Ma kuulsin sind. 1084 01:29:00,960 --> 01:29:03,962 Kas soovite seda zabaglione? 1085 01:29:07,467 --> 01:29:09,509 Ma panen isegi marsala sisse. 1086 01:29:10,261 --> 01:29:11,511 Marsala? 1087 01:29:15,475 --> 01:29:18,226 - Nii et ma lahkun. - Kohtumiseni festivalil. 1088 01:29:33,159 --> 01:29:35,660 Me ei vaja sind enam. 1089 01:30:58,202 --> 01:31:00,245 Mul on sinu naisest kahju. 1090 01:31:00,746 --> 01:31:02,873 See on elu, ära muretse. 1091 01:31:03,708 --> 01:31:08,003 - Kas sa rääkisid oma emaga? - Ta sai kõigest aru. 1092 01:31:08,880 --> 01:31:13,508 - Kust sa tead? - Ta tegi zabaglione. 1093 01:31:13,759 --> 01:31:17,471 Marsalaga, kui ta seda kasutab... 1094 01:31:18,222 --> 01:31:19,514 Ta saab aru. 1095 01:31:27,648 --> 01:31:29,274 Maria on ilus, kas pole? 1096 01:31:30,401 --> 01:31:31,860 Kahju. 1097 01:31:32,111 --> 01:31:33,153 Mida? 1098 01:31:34,030 --> 01:31:37,616 Ta palus end üle kanda, Kirjutasin sellele täna alla, 1099 01:31:37,783 --> 01:31:39,910 Ma ei saanud keelduda. 1100 01:31:40,119 --> 01:31:42,537 - Kus? - Põhja üles. 1101 01:31:43,873 --> 01:31:45,499 - Rooma? - Edasi üles. 1102 01:31:46,167 --> 01:31:49,127 - Milano? - Mitte päris... 1103 01:31:50,880 --> 01:31:52,297 Pordenone. 1104 01:31:54,008 --> 01:31:56,176 - Friuli piirkond. - All... 1105 01:31:58,513 --> 01:32:00,180 Austria. 1106 01:32:04,519 --> 01:32:07,562 - Miks mitte temaga sellest rääkida? - Hiljem. 1107 01:32:08,814 --> 01:32:11,900 Mul on nüüd ilutulestik, siis ma räägin temaga. 1108 01:32:36,842 --> 01:32:40,971 Milanlased on kohal, lõbu on läbi. 1109 01:32:41,305 --> 01:32:44,099 - Ma pean sinuga kiiresti rääkima. - Mille kohta? 1110 01:32:44,225 --> 01:32:46,560 Tule minuga. Vabandage. 1111 01:32:54,235 --> 01:32:56,111 Milline pätt! 1112 01:33:03,619 --> 01:33:07,497 - Kuhu me läheme? - Oota siin. 1113 01:33:09,125 --> 01:33:11,960 Kas sa räägid mulle, mis toimub? 1114 01:33:15,256 --> 01:33:19,384 Ma tõin sulle kellegi kes tahab tere öelda. 1115 01:33:26,767 --> 01:33:28,268 Hiljem. 1116 01:33:28,769 --> 01:33:30,145 Nüüd. 1117 01:33:31,147 --> 01:33:33,148 Olgu. Mine sisse. 1118 01:33:33,983 --> 01:33:36,484 See on raadio väljakuga seotud, 1119 01:33:36,652 --> 01:33:38,778 kui saate signaali, on see Scapece. 1120 01:33:39,030 --> 01:33:42,532 Kui ta käsu annab, ära tee midagi, helista mulle. 1121 01:33:42,783 --> 01:33:43,992 Tee nagu ma ütlen... 1122 01:33:45,745 --> 01:33:48,163 - Saad aru? - Ei. - Täiuslik. 1123 01:34:05,431 --> 01:34:07,807 - Milles asi? - Mitte midagi. 1124 01:34:08,434 --> 01:34:10,560 - Mitte midagi? - Mitte midagi. 1125 01:34:11,312 --> 01:34:15,815 - Olgu, siis ma lahkun. - Ma tahtsin teada... 1126 01:34:19,528 --> 01:34:20,570 Mida? 1127 01:34:21,322 --> 01:34:24,574 Kas saate kinnitada et Friuli asub Austria all? 1128 01:34:27,286 --> 01:34:29,829 - Miks sa Pordenonesse lähed? - Kus? 1129 01:34:30,081 --> 01:34:31,331 Pordenone. 1130 01:34:31,582 --> 01:34:34,042 Pole päikest, pole merd. 1131 01:34:34,710 --> 01:34:36,711 Mind pole olemas. 1132 01:34:37,546 --> 01:34:42,342 Kui teil on midagi öelda, okei, kui ei, siis lähen festivalile tagasi. 1133 01:34:43,177 --> 01:34:46,805 Iga kord, kui mul on midagi et sulle öelda, sa pead lahkuma. 1134 01:34:46,972 --> 01:34:49,974 - Mis ülekanne? - Kas sa jääd siia? 1135 01:34:50,184 --> 01:34:52,310 Tulekahju kutsuv kaitse. 1136 01:34:55,690 --> 01:34:56,856 Tere? 1137 01:34:56,982 --> 01:35:02,487 Muusika on tehtud, nad tahavad töid. 1138 01:35:02,863 --> 01:35:06,574 Ma ei saa sõnagi aru, kas sa saaksid selgelt korrata? 1139 01:35:07,618 --> 01:35:10,745 Ma ei saa kunagi ühestki sõnast aru kui sa räägid! 1140 01:35:11,205 --> 01:35:13,456 Mattia, kuuled mind? Tulista! 1141 01:35:15,209 --> 01:35:17,335 - Tere, Mattia? - Üks hetk. 1142 01:35:39,650 --> 01:35:40,775 Alberto? 1143 01:35:43,487 --> 01:35:46,406 Nüüd võin lahkuda, minu parimat teie väljavalitule. 1144 01:35:46,657 --> 01:35:49,242 - Mis väljavalitu? - Kõik teie valed! 1145 01:36:06,802 --> 01:36:09,429 See on minu süü, aga ma ei teinud seda meelega! 1146 01:36:09,930 --> 01:36:12,682 Scapece karjus, aga ma ei saanud aru! 1147 01:36:13,184 --> 01:36:14,559 Jää tagasi. 1148 01:36:15,936 --> 01:36:17,187 Olge ettevaatlik. 1149 01:36:58,354 --> 01:36:59,938 Kui ma paluksin sul minuga abielluda? 1150 01:37:01,857 --> 01:37:03,733 Ei mingit kiirustamist. 1151 01:37:26,507 --> 01:37:28,633 Mäletate, kui me abiellusime? 1152 01:37:29,510 --> 01:37:32,762 Me elasime igal pool, me ei hoolinud sellest. 1153 01:37:36,141 --> 01:37:39,102 Olime õnnelikud sest me olime koos. 1154 01:37:41,647 --> 01:37:44,274 Kuidas me võisime selle unustada? 1155 01:37:50,489 --> 01:37:51,656 Jackass. 1156 01:38:15,556 --> 01:38:16,764 Tulge sisse. 1157 01:38:20,686 --> 01:38:22,145 Mis see on? 1158 01:38:23,314 --> 01:38:25,064 See on sinu jaoks. 1159 01:38:26,650 --> 01:38:28,818 Keskbüroost. 1160 01:38:30,154 --> 01:38:34,449 Kaks aastat on möödunud, see pidi kindlasti tulema. 1161 01:38:40,080 --> 01:38:41,331 Nii et? 1162 01:38:41,957 --> 01:38:43,458 Milano. 1163 01:38:47,463 --> 01:38:49,297 Sa oled õnnelik, kas pole? 1164 01:39:06,106 --> 01:39:07,607 Kohtumiseni täna õhtul. 1165 01:39:15,115 --> 01:39:16,741 Head reisi. 1166 01:39:16,951 --> 01:39:19,619 See on alati sama koos teiega, direktorid, 1167 01:39:19,828 --> 01:39:21,621 sa tuled, me harjume sinuga, 1168 01:39:21,872 --> 01:39:25,625 kui kõik töötab sujuvalt, jooksete minema nagu vargad. 1169 01:39:29,129 --> 01:39:30,463 Hüvasti. 1170 01:39:33,258 --> 01:39:35,468 Mamma poiss! 1171 01:39:35,636 --> 01:39:38,346 See on teie jaoks. 1172 01:39:39,014 --> 01:39:40,390 Olgu see. 1173 01:39:41,141 --> 01:39:45,269 Söö seda ja niipea kui kohale jõuad, helista mulle. 1174 01:39:50,275 --> 01:39:51,985 Hoia seda minu eest, ema? 1175 01:39:52,277 --> 01:39:53,903 Kohtumiseni. 1176 01:39:57,282 --> 01:39:58,533 See on minu oma. 1177 01:40:00,160 --> 01:40:02,662 Tuleme külla, eks Mattia? 1178 01:40:03,288 --> 01:40:08,167 Ootame teid põhja poole. kõik teie, isegi väike sitapea. 1179 01:40:08,794 --> 01:40:10,670 Hüvasti, cityslicker. 1180 01:40:13,924 --> 01:40:15,925 Aitäh kõige eest. 1181 01:40:17,177 --> 01:40:18,803 Mille eest? 1182 01:40:19,805 --> 01:40:21,931 Ma ei tea, kuidas seda öelda. 1183 01:40:22,182 --> 01:40:25,268 Teades, et sa oled olnud tõesti... 1184 01:40:29,648 --> 01:40:31,899 - Ma ütlesin sulle. - Mida? 1185 01:40:32,776 --> 01:40:35,570 Kui lõunasse tuleb võõras inimene, 1186 01:40:36,071 --> 01:40:38,823 nutab ta kohale jõudes ja kui ta lahkub. 1187 01:41:15,444 --> 01:41:17,737 - TERE TULEMAST LÕUNA -