1
00:03:06,110 --> 00:03:07,901
තාත්තා... තාත්තා!
2
00:03:11,240 --> 00:03:14,111
ලුතිනන් වුඩ්වර්ඩ්.
3
00:03:14,202 --> 00:03:16,324
මම ඔබේ නව අණදෙන නිලධාරියා.
4
00:03:18,206 --> 00:03:20,199
මම සාජන් සිම්සන්ව සොයනවා.
5
00:03:20,292 --> 00:03:24,075
ඔබට කෝප්‍රල් සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත
ෆ්රේසර්. එයා උඩින්ම ඉන්නවා.
6
00:03:24,170 --> 00:03:26,958
මට මගේ මාර්ගය සොයා ගැනීමට නොහැකි බව පෙනේ.
7
00:03:28,884 --> 00:03:32,549
පාර්ශ්වික අනුගමනය කරන්න. යාර 30 කින්,
එය දෙබලයි. දකුණට ගන්න.
8
00:03:32,637 --> 00:03:34,345
එය තරමක් පටු නමුත් ඔබ එය කරනු ඇත
එය.
9
00:03:34,431 --> 00:03:36,388
ඔබට පතුවළක් හමුවනු ඇත. මුදුනේ වම්.
10
00:03:36,474 --> 00:03:39,892
යාර 25, තව පතුවළක් තියෙනවා
එය ඔබව දිවා ආලෝකය දක්වා ගෙන යනු ඇත.
11
00:03:48,320 --> 00:03:49,945
ඔයාට ස්තූතියි.
12
00:04:29,988 --> 00:04:31,648
Psst.
13
00:04:56,515 --> 00:04:57,974
ඔබේ නම කුමක්ද, සපර්?
14
00:04:58,058 --> 00:04:59,637
ටිෆින් සර්.
15
00:04:59,728 --> 00:05:02,432
මට යමක් ඇහුණා - යන්තම්
එතන.
16
00:05:24,461 --> 00:05:26,039
ඒක ඇහෙනවද?
17
00:05:27,298 --> 00:05:28,377
සවන් දෙන්න.
18
00:05:30,133 --> 00:05:32,043
උන් හාරනවා ඇහෙනවා සර්.
19
00:05:32,136 --> 00:05:34,508
එතන. ෆ්රිට්ස්.
20
00:05:34,597 --> 00:05:36,257
ඔවුන් බිඳී යනු ඇත.
21
00:05:36,348 --> 00:05:37,973
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,
ඒවා ලේ වැගිරෙනවා.
22
00:05:38,058 --> 00:05:39,601
ෂ්, ෂ්!
23
00:05:44,774 --> 00:05:48,818
ඔබට ඇසුණු ඒ හඬ,
එය මේ වගේද?
24
00:05:51,572 --> 00:05:53,116
ඒක තමයි.
25
00:05:54,618 --> 00:05:56,196
ඒ ඔබේ හදවතයි.
26
00:05:57,329 --> 00:05:58,989
කුමක් ද?
27
00:05:59,081 --> 00:06:00,824
එය දැනෙන්න.
28
00:06:02,542 --> 00:06:04,914
ඔබට ඔබේම හද ගැස්ම ඇහෙනවා.
29
00:06:08,966 --> 00:06:12,002
ඔබ ක්ලිප් කිරීමට වග බලා ගන්න
අර පොඩි එකාගේ නියපොතු.
30
00:06:12,093 --> 00:06:16,008
එසේ නොමැතිනම් බගර් මිය යා හැකිය
සහ තවමත් එහි පර්චසයේ වාඩි වී සිටී.
31
00:06:33,783 --> 00:06:36,190
ඔබේ මාරුව අවසන් වන්නේ කවදාද?
32
00:06:36,285 --> 00:06:39,489
මට ඉන්න දෙන්න එපා.
33
00:06:40,540 --> 00:06:42,082
කරුණාකර.
34
00:06:53,052 --> 00:06:55,128
අපි බිලියඩ් කාමරය තබමු
එහි හරහා, හා?
35
00:06:55,221 --> 00:06:57,178
ඔබ කවදා හෝ බිලියඩ් ක්‍රීඩා කරනවාද, ටොම්?
36
00:06:58,849 --> 00:07:00,808
හොඳම ලේ වැකි බිලියඩ් ක්‍රීඩකයන්
ලෝකයේ, ඕස්ට්‍රේලියානුවන්.
37
00:07:00,895 --> 00:07:02,887
- කවුද කියන්නේ?
- හොඳයි, කාගෙන් හරි අහන්න.
38
00:07:02,980 --> 00:07:05,020
හොඳම බිලියඩ් ක්‍රීඩකයන්,
හොඳම අසරුවන්, පතල් කම්කරුවන්...
39
00:07:05,107 --> 00:07:06,138
ගොන්නු?
40
00:07:06,233 --> 00:07:08,522
එය මත පියනක් තබා ගන්න, ඔබ බ්ලොක්.
41
00:07:08,610 --> 00:07:11,813
පර්සි, ජින්ජර්, පහළට යන්න
සහ Sneddons නිදහස් කරන්න.
42
00:07:11,905 --> 00:07:13,400
හරිටෝ.
43
00:07:13,491 --> 00:07:15,199
මේ වන විට චීනය හරහා හෑරුවා.
44
00:07:15,284 --> 00:07:18,404
හොඳයි, මම ඔබව නැවත ගෙන එන්නම්
චොප්ස්ටික්ස් ටිකක්, එහෙනම්?
45
00:07:38,933 --> 00:07:40,725
ඔයා කව්ද?
46
00:07:40,810 --> 00:07:44,725
මම ලුතිනන් වුඩ්වර්ඩ්.
මම ඔයාගේ අලුත් C.O.
47
00:07:47,776 --> 00:07:49,270
ඔයා ෆ්‍රේසර්ද?
48
00:07:51,196 --> 00:07:53,106
මම සාජන් සිම්සන්ව සොයනවා.
49
00:07:53,199 --> 00:07:55,357
එයා මැරිලා.
50
00:07:57,828 --> 00:07:59,370
සැපර්?
51
00:08:01,748 --> 00:08:03,373
නෝම් මොරිස්, සර්.
52
00:08:03,458 --> 00:08:08,003
අපි ඔහුට 'පුල් ත්‍රෝ' කියනවා හැර
නැත්නම් සමහර විට 'ඔහුගේ ලැන්කිනීස්'.
53
00:08:08,089 --> 00:08:10,924
- ටොම් ඩ්වයර්, සර්.
- බිලී බේකන්, සර්.
54
00:08:11,009 --> 00:08:13,334
'ස්ට්‍රීකි' සඳහා පිළිතුරු.
55
00:08:15,429 --> 00:08:18,216
මොරිස්, මට අවශ්ය ඔබ භාර ගැනීමටයි
සවන්දීමේ ලිපිය
56
00:08:18,307 --> 00:08:19,850
අපි කොහෙද හිටියේ?
57
00:08:19,934 --> 00:08:21,393
102 ධාවකය ඉතිරිව ඇත.
58
00:08:21,477 --> 00:08:23,351
102 ධාවකය ඉතිරිව ඇත.
59
00:08:23,438 --> 00:08:24,932
සර්.
60
00:08:25,022 --> 00:08:26,766
ඔහු සමඟ යන්න හොඳයි,
ඩ්වයර්.
61
00:08:26,857 --> 00:08:28,602
සර්.
62
00:08:54,345 --> 00:08:57,014
නිලධාරීන්ගේ තුඹසට මාව පෙන්වන්න.
63
00:09:40,435 --> 00:09:43,934
සර්. සර්! ඒක මේ විදියට.
64
00:09:44,021 --> 00:09:46,512
තව 10ක් ගියා.
65
00:09:46,607 --> 00:09:49,892
තුන, දෙක...
66
00:09:51,611 --> 00:09:54,150
- මග සකසන්න! මග හදාගන්න.
- ඔබේ හිස පහත් කරන්න.
67
00:09:54,240 --> 00:09:57,325
තුවාල වී අන්ධව ඇවිදීම.
මග හදාගන්න.
68
00:09:59,454 --> 00:10:01,078
එන්න, යන්න! චලනය කරන්න!
69
00:10:01,164 --> 00:10:03,536
තුවාල වී අන්ධව ඇවිදීම.
70
00:10:03,624 --> 00:10:05,582
- හියර් යූ ගෝ.
- මාර්ගය සකස් කරන්න.
71
00:10:05,669 --> 00:10:07,128
එන්න සර්.
72
00:10:15,970 --> 00:10:17,879
Stretcher bearer!
73
00:10:42,081 --> 00:10:43,575
ඉදිරියට!
74
00:10:47,921 --> 00:10:49,379
ඔහ්! ඔහ්!
75
00:10:49,464 --> 00:10:52,749
ටිෆින්! හේයි, නැගිටින්න!
76
00:10:52,842 --> 00:10:54,834
නැගිටින්න.
77
00:10:56,470 --> 00:10:58,297
එන්න පුතේ.
78
00:11:06,648 --> 00:11:08,226
දෙවියන්ගේ නාමයෙන්, ඕස්ට්‍රේලියාව.
79
00:11:08,316 --> 00:11:10,309
මේක නිළධාරියෙක්ගෙ වත්තක්.
80
00:11:10,402 --> 00:11:12,062
වුඩ්වර්ඩ්?
81
00:11:13,656 --> 00:11:17,320
බිල් මැක්බ්රයිඩ්. මම කල්පනා කළා
මම ඔබව මෙහි දකින විට.
82
00:11:17,409 --> 00:11:20,778
පතල් පාසලට ගියේ එකට.
Charters Towers කොල්ලෝ.
83
00:11:20,871 --> 00:11:23,705
බොබ් ක්ලේටන්, නෝර්තම්බර්ලන්ඩ්
ෆියුසිලියර්ස්.
84
00:11:23,790 --> 00:11:26,199
ඔලිවර් වුඩ්වර්ඩ්,
1 වන ඕස්ට්‍රේලියානු උමං උමංකරුවන්.
85
00:11:26,294 --> 00:11:28,333
පුපුරන සුලු මිනිසෙක්, හරි, වුඩි?
86
00:11:28,421 --> 00:11:30,828
ඕනෑම අවස්ථාවක පිපිරෙන්න පුළුවන්.
87
00:11:34,510 --> 00:11:36,052
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටියාද?
88
00:11:37,096 --> 00:11:40,300
දවස් දෙකක්. අවුරුද්දක් වගේ දැනෙනවා.
89
00:11:40,391 --> 00:11:44,056
ඔබ අවුරුද්දක් ජීවත් වුවහොත්,
එය ලේ වැකි ජීවිතයක් සේ දැනේවි.
90
00:11:49,192 --> 00:11:51,517
අපි ළඟට ආවා.
91
00:11:51,611 --> 00:11:54,529
ෆ්රිට්ස් මැෂින් තුවක්කුකරුවෙක්
අපට පබළු ලැබුණා.
92
00:11:54,615 --> 00:11:57,319
ඔව්, ඒ බොරිස්. ඒක ගොවිපලක්
ගොඩනැගීම.
93
00:11:57,409 --> 00:11:58,903
ඔවුන් එය රතු මන්දිරය ලෙස හඳුන්වයි.
94
00:11:58,994 --> 00:12:00,536
ලේ වැගිරෙන ජිබ්‍රෝල්ටාර් මෙන් ඝනයි.
95
00:12:00,620 --> 00:12:03,325
අපේ කාලතුවක්කු පිපිරෙනවා
සතියකට එය ඉවත් කරන්න.
96
00:12:03,414 --> 00:12:05,408
හොඳයි, කෙලින්ම පහර දුන්නා
ලේවැකි වෙනසක් ඇති කරන්න.
97
00:12:07,669 --> 00:12:09,627
Arggh!
98
00:12:12,425 --> 00:12:14,298
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම ඩග්අවුට් ඇත, ඔබ
දන්නවා.
99
00:12:15,386 --> 00:12:17,045
වාතය ටිකක් ඔහුව නිවැරදිව දකිනු ඇත.
100
00:12:18,681 --> 00:12:20,638
ඔයාට ගෙයක් තියෙනවද පුතේ?
101
00:12:23,019 --> 00:12:25,344
Wollongong, සර්.
102
00:12:25,437 --> 00:12:27,311
ගල් අඟුරු පතල් කම්කරුවා?
103
00:12:29,775 --> 00:12:32,314
- රත්තරන්, හරිද?
- රිදී, ඊයම්. කැඩුණු කන්ද.
104
00:12:36,950 --> 00:12:38,777
සොඳුරිය?
105
00:12:40,370 --> 00:12:41,912
බිරිඳ.
106
00:12:46,084 --> 00:12:48,373
බිරිඳ?
107
00:12:48,461 --> 00:12:50,086
සොඳුරිය.
108
00:12:51,589 --> 00:12:53,498
ඔබට ඡායාරූපයක් තිබේද, ටිෆින්?
109
00:13:06,855 --> 00:13:09,607
ඇය, ම්ම්...
110
00:13:09,691 --> 00:13:11,233
මගේ අම්මා, සර්.
111
00:13:21,412 --> 00:13:23,985
ඔබ සැබෑ සොල්දාදුවන් ද නොවේ
ඔබ?
112
00:13:26,126 --> 00:13:28,699
මම කිව්වේ, දෙවියන්ගේ නාමයෙන් මොකක්ද කියලා
ඔයා මෙහෙ කරනවද?
113
00:13:28,795 --> 00:13:31,914
ජර්මානු රේඛා යටතේ උමං මාර්ග.
114
00:13:32,006 --> 00:13:33,584
ඔබේ අගල් ආරක්ෂා කිරීම.
115
00:13:33,674 --> 00:13:35,548
- සිට?
- ජර්මානු උමං මාර්ග.
116
00:13:35,634 --> 00:13:37,544
කවුද ආවේ නැත්තේ
ඔබ එන තුරු
117
00:13:37,636 --> 00:13:41,221
සහ දැන් කිරීමට උත්සාහ කරන අය
හරියටම එකම ලේ වැකි දෙය.
118
00:13:41,308 --> 00:13:43,217
ඔබේ අදහස?
119
00:13:43,310 --> 00:13:45,433
එය ප්රමාණවත් තරම් නරක බව
මගේ මිනිස්සුන්ට උඩින් ෂෙල් වෙඩි තියනවා
120
00:13:45,521 --> 00:13:46,979
සහ ඉදිරියෙන් වෙඩි තැබුවා.
121
00:13:47,064 --> 00:13:48,522
දැන් ඒවා කැණීම් කරනවා
යටින්.
122
00:13:49,983 --> 00:13:51,442
මිනිසා තුවාල වී ඇත්නම්, වුඩ්වර්ඩ්,
123
00:13:51,526 --> 00:13:53,519
එවිට ක්‍රිස්තුන් වහන්සේ උදෙසා ඔහු යවන්න
ඇඳුම් පැළඳුම් ස්ථානයට.
124
00:13:53,612 --> 00:13:55,770
ඔහු එසේ නොවේ නම්, ඔහු එසේ විය යුතුය
නැවත රාජකාරියට.
125
00:13:55,864 --> 00:13:57,406
එක්කෝ ඔහු මෙහි නොසිටිය යුතුය.
126
00:13:58,450 --> 00:14:00,241
ඔබට මගේ අදහස අවශ්ය නම්,
ඔබත් නොකළ යුතුයි.
127
00:14:09,170 --> 00:14:11,246
අවශ්ය බව දැනීම හොඳයි, හා, ටිෆින්?
128
00:14:12,840 --> 00:14:14,583
අපි ඉවරයි කියලා හිතන්න කැමති නෑ
මෙන්න
129
00:14:14,675 --> 00:14:16,632
අපේ බූරුවා පොලවට දානවා
කිසිවක් සඳහා.
130
00:14:16,719 --> 00:14:20,302
ක්ලේටන් කමක් නෑ. එයාට දැන් තියෙනවා
සුළඟ ඔහු වෙතට, එපමණයි.
131
00:14:20,390 --> 00:14:22,097
එය හොඳින් සඟවයි.
132
00:14:22,183 --> 00:14:24,639
මිනිස්සු කරනවා.
133
00:14:29,190 --> 00:14:31,017
මේක නාස්ති කරන එක ලැජ්ජයි වගේ.
134
00:14:35,530 --> 00:14:37,238
තේ පැල්ලම, මහලු මිනිසා?
135
00:14:37,324 --> 00:14:39,482
ඔහ්, ඒ වෙනුවට!
136
00:14:40,660 --> 00:14:43,661
අම්මා!
137
00:14:43,746 --> 00:14:47,034
කමක් නෑ ටිෆින්. කමක් නෑ,
පුතා.
138
00:15:12,361 --> 00:15:15,231
ආයුබෝවන්? ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවද?
139
00:15:19,951 --> 00:15:22,620
මට මේ පොඩි රස්තියාදුකාරයෝ දෙන්නා හම්බුනා
ඔය අසලින්.
140
00:15:22,704 --> 00:15:24,246
ඒවා ඔයාට අයිති නෑ නේද?
141
00:15:24,330 --> 00:15:26,656
ඔලිවර්, ඒ ඔයාද?
142
00:15:26,750 --> 00:15:28,707
Waddell මහත්මිය.
143
00:15:28,793 --> 00:15:30,502
කොලින්, ගෝර්ඩන්, පිටුපස වටය.
144
00:15:30,588 --> 00:15:33,125
ඊට කලින් පිරිසිදු වෙන්න
ඔබේ පියා ගෙදර යයි. දැන් කරුණාකරලා.
145
00:15:33,215 --> 00:15:35,587
හේ, හේ, ඉන්න.
ඒක සාධාරණ නැහැ!
146
00:15:35,676 --> 00:15:37,218
මම බලාපොරොත්තු වුණේ මට Moffat අල්ලගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
147
00:15:37,302 --> 00:15:41,087
අහ්. හොඳයි, ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි,
මට බයයි. ඔහු එකතු වී ඇත.
148
00:15:41,182 --> 00:15:42,557
සැහැල්ලු අශ්වයා?
149
00:15:42,641 --> 00:15:44,135
ඇත්ත වශයෙන්.
150
00:15:44,226 --> 00:15:48,058
පැපුවා කොහොමද? ඔබ දන්නවා, අපි හිතුවා
දඩයම්කරුවන් ඔබව අල්ලා ගන්නට ඇත.
151
00:15:48,146 --> 00:15:50,269
ඔවුන් මගේ හිස දෙස එක බැල්මක් හෙලුවා
පැනලා ගියා.
152
00:15:51,860 --> 00:15:54,149
ඒත් ඔයාට දෙයක් කියන්න මිස්
වැඩෙල්,
153
00:15:54,237 --> 00:15:56,194
මට සදහටම එහි සිටිය හැකිව තිබුණි.
154
00:15:57,866 --> 00:16:00,950
නිකන්... ඇයි නග් එක දාන්නේ නැත්තේ
ඉස්තාලේ ඇතුලට එන්නද?
155
00:16:01,035 --> 00:16:02,743
අපට ඔබගේ සියලු කථා ඇසීමට අවශ්යයි.
156
00:16:02,828 --> 00:16:04,488
එන්න යාළුවනේ.
157
00:16:06,374 --> 00:16:07,916
ඒ ඔයාද, ඉසබෙල්?
158
00:16:08,960 --> 00:16:12,495
- එයා දැන් මේජර් කෙනෙක්.
- පුදුමයක් නැහැ.
159
00:16:12,588 --> 00:16:14,582
ඉස්කෝලෙදි අපි එයාට කිව්වේ ‘කැප්ටන්’ කියලා.
160
00:16:14,675 --> 00:16:16,133
ඔහු සෑම දෙයකම නායකයා විය.
161
00:16:16,218 --> 00:16:17,712
සහ පැමිණිලි තිබුණාද?
162
00:16:17,802 --> 00:16:20,010
- නෑ සර්.
- නැහැ.
163
00:16:20,097 --> 00:16:22,220
- අපි එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.
- හොඳයි, ඒ අපේ Moffat.
164
00:16:22,308 --> 00:16:23,718
- වුඩි, වුඩි, වුඩි!
- ඔව්?
165
00:16:23,809 --> 00:16:27,094
ගෝර්ඩන් සිතන්නේ ඔහුට ඔහුගේ හුස්ම තබා ගත හැකි බවයි
විනාඩි එකයි තත්පර දහතුනකට.
166
00:16:27,187 --> 00:16:29,310
- ඇත්තටම ඔහුට පුළුවන්ද?
- නරඹන්න.
167
00:16:29,397 --> 00:16:34,393
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ,
168
00:16:34,486 --> 00:16:38,105
හය, හත, අට, නවය, දහය...
169
00:16:38,199 --> 00:16:40,026
එයා දැන් කොහෙද පෝස්ට් කරලා තියෙන්නේ?
170
00:16:40,118 --> 00:16:42,655
හොඳයි, අපි දන්නේ නැහැ. ඊජිප්තුව, අපි හිතන්නේ.
171
00:16:42,745 --> 00:16:44,287
...දහසය, දාහත...
172
00:16:44,371 --> 00:16:46,910
එය ඔබට ඉංජිනේරුවන් වනු ඇත,
දැන්, මම හිතනවා.
173
00:16:47,000 --> 00:16:49,241
මම මගේ කාලය නාස්ති කළා යැයි සිතීමට මම අකමැතියි
ඔබව පුහුණු කරනවා.
174
00:16:49,335 --> 00:16:52,419
එයාලා මගෙන් ඇහුවා සර් එකතු වෙන්න එපා කියලා.
ඔවුන් පතල් දිගටම පවත්වාගෙන යා යුතුයි.
175
00:16:52,505 --> 00:16:53,963
හොඳයි, එය යුධ ප්‍රයත්නය සඳහා තඹ ය.
176
00:16:54,048 --> 00:16:56,040
අපට එය බිමෙන් ඉවත් කළ නොහැක
ප්රමාණවත් තරම් වේගවත්.
177
00:16:56,133 --> 00:16:58,258
කොයිතරම් කටුද කියලා දෙයියො තමයි දන්නෙ
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන්ට අවශ්ය වනු ඇති බවයි.
178
00:16:58,345 --> 00:17:00,219
- 34, 35...
- හොඳයි, හමුදාවකට යුධෝපකරණ අවශ්යයි.
179
00:17:00,306 --> 00:17:03,306
නැහැ, හමුදාවකට හොඳ මිනිසුන් අවශ්යයි,
පළමු හා ප්රධාන වශයෙන්.
180
00:17:03,392 --> 00:17:05,301
...38, 39...
- වුඩි!
181
00:17:05,394 --> 00:17:08,679
ඔබ ආපසු පැමිණියේ කවදාද?
පැපුවා කොහොමද?
182
00:17:08,772 --> 00:17:11,560
ඔයා දැන කරන්නේ කුමක් ද?
ආයෙත් අපිත් එක්ක ඉන්නද හදන්නේ?
183
00:17:11,650 --> 00:17:14,058
- ඔයාද? ඔහ්, එයාට පුළුවන්ද, අම්මා?
- විනාඩියක් වේගය අඩු කරන්න, මාජෝරි.
184
00:17:14,153 --> 00:17:15,611
ඒ වගේම තමයි වුඩ්වර්ඩ් මහතා.
185
00:17:15,696 --> 00:17:18,447
ගිහින් ගෝර්ඩන් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න පොඩි මිනිහෝ.
186
00:17:18,532 --> 00:17:21,070
- එන්න, අපි සටනක් කරමු.
- හරි.
187
00:17:21,160 --> 00:17:22,784
- මාජෝරි.
- වුඩ්වර්ඩ් මහතා.
188
00:17:22,870 --> 00:17:25,990
ඔබගේ ප්‍රශ්න වලට පිළිතුරු වන්නේ -
දින දෙකකට පෙර, උණුසුම්,
189
00:17:26,082 --> 00:17:27,624
මම Mt Morgan mine එකේ වැඩ කරන්නම්
190
00:17:27,709 --> 00:17:29,950
සහ, ස්තුතියි, නමුත් මට තියෙනවා
නගරයේ මගේම නවාතැන්.
191
00:17:31,921 --> 00:17:35,788
- මේක මටද?
- ඔහ්, ඔව්, නමුත් එය ඉතා මෝඩයි.
192
00:17:35,883 --> 00:17:37,674
- ඔවුන් ළමයින් සඳහා ඒවා සාදයි.
- නෑ, ඒක ලස්සනයි.
193
00:17:37,759 --> 00:17:39,552
මම එයට කැමතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
194
00:17:43,141 --> 00:17:45,098
ඔහු අපූරු පෙනුමක් නැද්ද?
195
00:17:45,185 --> 00:17:49,099
සමහර පිරිමින් නිකම්ම ඉපදෙනවා
නිල ඇඳුමින්, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද, වුඩි?
196
00:17:49,189 --> 00:17:51,597
- ඒ මහත්තයා...
- වුඩ්වර්ඩ් මහතා.
197
00:17:52,901 --> 00:17:54,479
ඔව්.
198
00:17:56,780 --> 00:17:58,440
මට තේ ටිකක් බොන්න පුලුවන්ද අම්මේ?
199
00:17:58,531 --> 00:18:01,568
ඔව්, ඔබ කිරි කළය නැවත පුරවන්නේ නම්
පළමුව.
200
00:18:05,873 --> 00:18:07,866
ඔබට එම පීත්ත පටිය නැවත බැඳිය හැකිය,
තරුණ කාන්තාව.
201
00:18:07,959 --> 00:18:09,287
ඔව් අම්මේ.
202
00:18:13,964 --> 00:18:15,957
ඇය එතරම් වැඩී ඇත.
203
00:18:16,049 --> 00:18:17,627
හොඳයි, ඇය එසේ සිතයි
204
00:18:17,718 --> 00:18:20,885
නමුත්, ඔබ සහ මා අතර,
ඇයට තව බොහෝ දුර යා යුතුව ඇතැයි මම සිතමි.
205
00:18:23,974 --> 00:18:25,552
කමක් නෑ.
206
00:18:25,642 --> 00:18:27,470
දැන් මොකද?
207
00:18:30,398 --> 00:18:33,649
- හේයි, මම ඔහුව අභිබවා ගියෙමි.
- නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.
208
00:18:33,735 --> 00:18:37,400
ඇත්තටම මම විශ්වාස කරනවා කොලින්
ඔයාගේ එක පැත්තකට වෙලා, බලන්න?
209
00:18:37,489 --> 00:18:39,481
ඒ වගේම මගේ වම් පැත්ත ඉස්සරහට යනවා...
210
00:18:39,574 --> 00:18:41,068
- වුඩ්වර්ඩ් මහතා?
- ඔව්?
211
00:18:41,159 --> 00:18:44,278
- කාන්තාවන් කවදා හෝ පතල් වලට බැස යනවාද?
- මම හිතන්නේ නැහැ.
212
00:18:44,370 --> 00:18:47,075
අවාසනාව, ඔවුන් ගණන් ගනී.
213
00:18:47,165 --> 00:18:48,576
හොඳයි, ඒක හොඳයි
214
00:18:48,667 --> 00:18:51,953
මොකද මම කැමති බව මම දන්නේ නැහැ
එතරම් ගැඹුරු භූගත වීමට.
215
00:18:52,046 --> 00:18:53,837
එය දරුණු ක්ලාස්ට්‍රොෆෝබික් දැනිය යුතුය.
216
00:18:53,922 --> 00:18:56,923
එය විහිළුවක්. මම එයට බෙහෙවින් කැමතියි
එහි.
217
00:18:57,008 --> 00:18:59,761
ඇත්තටම? ඇයි?
218
00:18:59,845 --> 00:19:01,885
සුවපහසුයි.
219
00:19:04,058 --> 00:19:06,595
හ්ම්. සුවපහසුයි.
220
00:19:08,520 --> 00:19:10,596
මාජෝරි!
221
00:19:10,689 --> 00:19:13,940
- සමාවෙන්න, මම ...
- ඔබ හොඳින්ද?
222
00:19:14,027 --> 00:19:15,770
ඔව්, මම නිකම්...
223
00:19:15,862 --> 00:19:18,483
ගිහින් පිරිසිදු වෙන්න
වහාම.
224
00:19:21,117 --> 00:19:22,315
මට ඉතා කනගාටුයි.
225
00:19:22,410 --> 00:19:24,901
එක මොහොතක ඇය වැඩිහිටියෙක්,
ඊළඟ මොහොතේ ඇය කුඩා දරුවෙකි.
226
00:19:24,996 --> 00:19:27,831
16 යනු ඉතා දුෂ්කර වයසකි.
227
00:19:34,923 --> 00:19:37,330
දැන්, Moffat නැති අතර,
ඔබට හැකි සෑම විටම ඔබ සංචාරය කිරීමට මට අවශ්‍යය.
228
00:19:37,425 --> 00:19:38,885
- ඔයා මට පොරොන්දු වෙනවාද?
- මම පොරොන්දු වෙනවා.
229
00:19:38,969 --> 00:19:40,250
හරි.
230
00:19:41,430 --> 00:19:45,262
වුඩ්වර්ඩ් මහතා, ඔබ සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මේසයේ මගේ මෝඩ නොසැලකිල්ල.
231
00:19:45,350 --> 00:19:48,636
ඇත්ත වශයෙන්. ඒ ගැන කිසිවක් සිතන්න.
232
00:19:50,438 --> 00:19:53,440
හොඳයි, ආයුබෝවන්, සියල්ල.
233
00:19:55,695 --> 00:19:56,726
ඔහ්!
234
00:20:02,118 --> 00:20:05,119
Marjorie Waddell, ඔබට තිබුණාද?
මේකට කරන්න දෙයක්ද?
235
00:20:05,205 --> 00:20:09,036
නෑ නෑ.
ඒක මගේම මෝඩ වරදක්, මට බයයි.
236
00:20:09,125 --> 00:20:11,082
ඔහු අද උදෑසන lucerne වෙත ගොඩ විය
237
00:20:11,168 --> 00:20:15,082
සහ දරුණු වාත විඳීමට සිදු විය
උඩින් යන ගමනේදී.
238
00:20:15,172 --> 00:20:17,414
මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න ඇති
අපි කොහොමද මෙතරම් ඉක්මනින් මෙතනට ආවේ.
239
00:20:18,761 --> 00:20:21,334
ඉතින්, මම එන විට මම එය ලිහිල් කළා
වට ප්‍රමාණය.
240
00:20:21,430 --> 00:20:24,964
ඒක හපන්න අමතක වෙන්න ඇති.
මගේ මෝඩකම.
241
00:20:26,810 --> 00:20:29,135
ඔබට තුවාල සිදුවී නැති බව විශ්වාසද?
242
00:20:29,229 --> 00:20:31,518
නැහැ, මම හොඳින්, අවංකවම.
243
00:20:40,116 --> 00:20:42,322
තේ වලට ස්තූතියි, Waddell මහත්මිය.
244
00:20:42,409 --> 00:20:44,201
Waddell මහතා.
245
00:20:44,287 --> 00:20:46,493
ඔලිවර්.
246
00:20:48,875 --> 00:20:50,618
ඉසබෙල්.
247
00:21:07,435 --> 00:21:08,763
ඕනෑම දෙයක්?
248
00:21:11,356 --> 00:21:14,061
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා
මෙම ලේ වැකි ඉටිපන්දම සමඟ.
249
00:21:14,151 --> 00:21:16,938
ඒක නිකන් අඳුරු වෙනවා.
250
00:21:17,028 --> 00:21:20,563
එය ඉටිපන්දම නොවේ, අදින්න.
එය වාතයයි.
251
00:21:20,657 --> 00:21:23,610
එය පිළිස්සීමට ප්රමාණවත් ඔක්සිජන් නොමැත.
252
00:21:31,210 --> 00:21:34,579
ඔහ්, යේසුස් ක්රිස්තුස්!
253
00:21:34,671 --> 00:21:36,628
වඩාත් නරක විය හැක.
254
00:21:36,715 --> 00:21:39,752
ඔහ්, ටොම්මෝ, එය කෙසේ විය හැකිද?
සමහර විට වඩාත් නරක විය හැකිද?
255
00:21:39,844 --> 00:21:42,417
හොඳයි, ඔවුන්ට අපිව හිල් 60 වෙත යැවිය හැකියි.
256
00:21:42,513 --> 00:21:44,090
Hill 60 යනු කුමක්ද?
257
00:21:44,181 --> 00:21:48,131
මෙසීනස් රිජ්, එගොඩ
මායිම, 'වයිපර්ස්' අසල.
258
00:21:48,227 --> 00:21:50,469
40 සිට බ්ලොක්ස්
ඊයේ පිටත් කළා.
259
00:21:50,563 --> 00:21:52,889
ෆ්‍රිට්ස්ට ඉහළ තැනක් ලැබී තිබේ.
260
00:21:52,983 --> 00:21:56,897
අපේ කට්ටිය සටන් කරන්න හදනවා
වගුරු බිම් - ලේ වැකි වගුරු බිම.
261
00:21:56,986 --> 00:22:00,900
වගේ අගල් දුවනවා
ලේ ගංගා, ඔවුන් පවසති.
262
00:22:03,784 --> 00:22:05,493
ඒක කතා විතරයි, සමහරවිට.
263
00:22:08,624 --> 00:22:10,083
ෂුෂ්, පොඩි බගර්.
264
00:22:10,167 --> 00:22:12,076
ඔබ අප සියල්ලන්ම මරා දමනු ඇත.
265
00:22:14,504 --> 00:22:16,046
සම්මතය...
266
00:22:20,594 --> 00:22:22,551
ආග්ග්!
267
00:22:27,976 --> 00:22:30,467
ආග්ග්!
268
00:22:30,562 --> 00:22:33,648
Aaaarggh!
269
00:22:52,710 --> 00:22:54,122
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
270
00:22:54,212 --> 00:22:56,620
ඒ මම නොවන බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
271
00:22:56,715 --> 00:22:58,791
වාසනාවන්ත අනුමානය.
272
00:22:58,884 --> 00:23:01,209
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
273
00:23:22,116 --> 00:23:24,156
එයා මැරිලාද?
274
00:23:27,830 --> 00:23:30,036
එය පවා අමතන්න, අහ්, ටොම්මෝ?
275
00:23:45,515 --> 00:23:47,472
ෂිට්!
276
00:23:51,813 --> 00:23:53,391
මැක්බ්රයිඩ්.
277
00:23:55,108 --> 00:23:56,768
ස්ථානය?
278
00:23:56,860 --> 00:23:58,733
නැවත කියන්න.
279
00:23:58,820 --> 00:24:00,979
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
280
00:24:03,367 --> 00:24:04,992
හරි.
281
00:24:12,543 --> 00:24:14,701
102 ධාවකය අබලන් වී ඇත.
282
00:24:21,594 --> 00:24:23,005
ජීවිත හානි?
283
00:24:23,096 --> 00:24:27,045
දෙන්නෙක් අතුරුදහන් - අම්මෝ, මොරිස් සහ ඩ්වයර්.
284
00:24:42,240 --> 00:24:44,732
වාතය කොහොමද?
285
00:24:57,173 --> 00:25:00,090
ඔවුන් මුහුණ අසල සිටියා නම් ...
286
00:25:00,176 --> 00:25:02,845
අවස්ථාවක් නොවේ. මගුලක් නෙවෙයි
ලෝකයේ.
287
00:25:02,928 --> 00:25:04,719
...ඔවුන්ට ගුවන් සාක්කුවක් හොයාගන්න ඇති.
288
00:25:04,805 --> 00:25:07,178
මෙම ස්ථරය සමහර විට පවතිනු ඇත.
289
00:25:07,266 --> 00:25:11,265
අපි පැපුවා වල සමහරුන්ට ගැහුවා.
එය එක්තරා ආකාරයක ... ඝන ...
290
00:25:14,190 --> 00:25:17,855
එය තේරුමක් නැති දෙයක් -
මුළු කාලකණ්ණි ප්රහාරය.
291
00:25:17,944 --> 00:25:20,020
සජීවී, කොල්ලෝ.
292
00:25:36,004 --> 00:25:38,044
වානේ පතුල්.
293
00:25:38,132 --> 00:25:39,792
ජර්මන්.
294
00:25:39,883 --> 00:25:44,260
මෝඩ පිස්සෝ.
ඔවුන් සැතපුමක් දුරින් එනවා ඇහෙනවා.
295
00:25:48,350 --> 00:25:49,974
- මිතුරා?
- මට ඔබ ආපසු යාමට අවශ්යයි.
296
00:25:50,059 --> 00:25:51,555
යාලුවනේ, ඔයා හොඳින්ද?
297
00:26:01,780 --> 00:26:03,607
මට මෙතන උදව් කරන්න.
298
00:26:16,713 --> 00:26:18,172
ආග්ග්!
299
00:26:18,257 --> 00:26:19,917
ඒ ටොමෝ.
300
00:26:47,453 --> 00:26:49,280
ෂ්!
301
00:26:56,795 --> 00:26:59,335
- කොල්ලෝ, ඒක පුල් හරහා.
- පිරිමි ළමයි? ඒ ඔයාද කොල්ලෝ?
302
00:26:59,424 --> 00:27:02,460
රැඳී සිටින්න, අදින්න. අපි නිකන්...
303
00:27:02,552 --> 00:27:04,011
පහසුයි.
304
00:27:04,095 --> 00:27:06,668
ඔයාට මාව එලියට ගන්න පුලුවන්ද?
මම හිතුවේ මම ගිය කෙනෙක් කියලා.
305
00:27:08,933 --> 00:27:10,345
ඔබේ පිරිවිතර ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
306
00:27:10,435 --> 00:27:14,515
පහසුයි. පහසුයි.
307
00:27:23,532 --> 00:27:27,281
හිතුවේ නෑ ඔයා එතනින් අයින් වෙයි කියලා
ලේ වැකි යුද්ධය ලේසියි නේද පුතේ?
308
00:27:31,707 --> 00:27:33,664
මොරිස්,
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
309
00:27:39,882 --> 00:27:42,837
ටොම්මෝ?
310
00:27:42,927 --> 00:27:44,719
- ටොම්මෝ!
- මොරිස්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
311
00:27:44,804 --> 00:27:47,093
ටොම්මෝ! ටොම්මෝ එහි ඇත.
312
00:27:47,181 --> 00:27:52,425
මිනිසෙක් මිහිදන් කර ඇත.
ටොම්මෝ! ටොම්මෝ! නැහැ!
313
00:28:02,905 --> 00:28:05,742
මොරිස් උඩට ගන්න
ඇඳුම් පැළඳුම් ස්ථානයට, ෆ්රේසර්.
314
00:28:05,826 --> 00:28:07,071
එන්න, අදින්න.
315
00:28:20,090 --> 00:28:22,332
එක් අයෙක් සෑම දිනකම පාහේ පැමිණේ -
316
00:28:22,426 --> 00:28:27,219
මුද්දරයක් නැත, ආපසු ලිපිනයක් නැත,
ඇත්ත වශයෙන්ම.
317
00:28:27,306 --> 00:28:28,800
නමුත් ඔවුන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
318
00:28:28,891 --> 00:28:31,015
මම බියගුල්ලෙක් බව.
319
00:28:31,102 --> 00:28:33,558
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ. ඔයා මෙතන ඉන්න
සහ ඔබේ යුතුකම ඉටු කිරීම.
320
00:28:33,646 --> 00:28:35,057
දැන් ෂුෂ්, මාජෝරි.
321
00:28:35,148 --> 00:28:36,808
වුඩ්වර්ඩ් මහතා දන්නවා
පිහාටු නවත්වන්නේ කෙසේද?
322
00:28:36,899 --> 00:28:38,310
ඉතින්, ඔබ ඔවුන් සමඟ එකඟද?
323
00:28:38,401 --> 00:28:40,974
හොඳයි, අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
තවත් ඇති වෙන්නේ නැහැ කියලා.
324
00:28:41,070 --> 00:28:43,526
ඊට පටහැනිව,
තවත් පිහාටු කිහිපයක් පමණි
325
00:28:43,615 --> 00:28:45,025
මම සම්පූර්ණ කුකුළෙක් ගන්නම්.
326
00:28:45,116 --> 00:28:47,073
ඉසබෙල්!
327
00:28:53,625 --> 00:28:55,167
ඔබට පැපුවා නැතිද?
328
00:29:00,174 --> 00:29:02,249
මම දේශීය කම්කරුවන් ගැන කරදර වෙනවා.
329
00:29:02,342 --> 00:29:04,880
Bougainville වෙරළට ඔබ්බෙන්.
ඒක ජර්මන් යටත් විජිතයක්.
330
00:29:04,970 --> 00:29:06,464
ඔවුන් ජර්මානු බලඇණිය පහළට යැව්වොත් ...
331
00:29:06,554 --> 00:29:09,223
පින්වත් ස්වාමීනි, මිනිසා! මොනවා වෙයිද
ජර්මානුවන්ට පැපුවා සමඟ අවශ්‍යද?
332
00:29:09,307 --> 00:29:11,348
ඔවුන් සපා කෑවා
යුරෝපයේ ඔවුන්ට හපන්න පුළුවන් ප්‍රමාණයට වඩා.
333
00:29:16,065 --> 00:29:20,145
කොහොමත් වචනය තමයි සම්පූර්ණ දේ
නත්තල් වන විට අවසන් වනු ඇත.
334
00:29:24,324 --> 00:29:26,031
මාජෝරි, දැන් තහඩු ඉවත් කරන්න.
335
00:29:26,117 --> 00:29:27,576
ඔව් අම්මේ.
336
00:29:40,340 --> 00:29:42,297
හොඳම ඒවා ආපහු දාන්න, වුඩි.
337
00:29:55,564 --> 00:29:57,308
විලියම්...
338
00:30:00,861 --> 00:30:02,770
එය Moffat ය.
339
00:30:02,863 --> 00:30:05,437
අම්මා?
340
00:30:07,868 --> 00:30:10,786
ළමයින් ඔවුන්ගේ කාමරවලට ගෙන යන්න,
කරුණාකර, මාජෝරි.
341
00:30:10,871 --> 00:30:14,406
ඉසබෙල්, කොල්ලෝ, එන්න. දැන් කරුණාකරලා.
342
00:30:22,175 --> 00:30:24,084
විලියම්, මට කියන්න.
343
00:30:26,679 --> 00:30:28,837
එය හොඳ ආරංචියක් නොවේ, මම බිය වෙමි.
344
00:31:00,172 --> 00:31:03,257
ඔවුන් ලයිට් අශ්වයා යවන්නේ ඇයි?
Gallipoli, Oliver වෙත?
345
00:31:05,845 --> 00:31:08,466
ඒක ගල්පර විතරයි නේද?
346
00:31:10,475 --> 00:31:12,681
මේ සියල්ල ගල්පර පමණක් නොවේද?
347
00:31:16,898 --> 00:31:18,974
මම දන්නේ නැහැ සර්.
348
00:31:25,115 --> 00:31:26,740
මම දන්නේ නැහැ.
349
00:31:50,225 --> 00:31:51,767
මාජෝරි.
350
00:31:51,851 --> 00:31:57,854
යන්න ඕන නෑ.
Moffat නිසා, ඔබ දන්නවා ...
351
00:31:57,940 --> 00:32:00,692
යුද්දෙට යන්න ඕන නෑ.
352
00:32:06,199 --> 00:32:08,488
මට ඒක දරාගන්න බැරි වුණා.
353
00:32:38,023 --> 00:32:39,304
කාරණය වන්නේ ...
354
00:32:39,400 --> 00:32:44,228
කාරණය නම් මම කපුට්, අවසන්,
ඔහු මාව එළියට දැම්මා.
355
00:32:44,322 --> 00:32:46,030
කාරණය, අදින්න,
ඔබට නොතිබිය යුතුද?
356
00:32:46,115 --> 00:32:47,657
ලේ වැගිරෙන පළමු ස්ථානයේ එහි සිටියා.
357
00:32:47,742 --> 00:32:49,533
තවමත් දන්නේ නැහැ
මම ඇසූ දේ, නමුත්.
358
00:32:51,245 --> 00:32:53,238
සමහරවිට ඒ ඇත්තටම මගේ හදවත වෙන්න ඇති.
359
00:32:53,331 --> 00:32:54,991
සමහර විට මම කවදාවත් ජර්මානුවන් අසා නැත.
360
00:32:55,083 --> 00:32:56,459
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ ඒවා අසා ඇත.
361
00:32:56,543 --> 00:32:58,287
වෙනසක් කරන්න එපා.
362
00:33:05,343 --> 00:33:07,715
අපොයි මචන්.
363
00:33:07,804 --> 00:33:09,381
ඔබට සුබ පැතුම්, ස්ට්‍රීකි.
364
00:33:09,472 --> 00:33:11,299
අනුග්රහයෙනි
නෝර්තම්බර්ලන්ඩ් ෆියුසිලියර්ස්.
365
00:33:11,391 --> 00:33:13,549
- ඔහ්, ලේ වැකි ත්‍යාගශීලී ඔවුන්.
- ඔවුන්ට අපගේ සුබ පැතුම් එවන්න.
366
00:33:13,643 --> 00:33:15,933
සමහරවිට හොඳ අදහසක් නොවේ, Corp.
367
00:33:33,163 --> 00:33:34,622
ම්ම්ම්
368
00:33:34,706 --> 00:33:36,165
ටිෆින්?
369
00:33:41,297 --> 00:33:43,539
අපි සූදානම් වුණා
ඔබව අත්හැරීමට, අදින්න.
370
00:33:43,633 --> 00:33:46,088
- අපි හිටියේ නැහැ.
- හොඳයි, අපි හිටියා.
371
00:33:46,177 --> 00:33:48,335
හොඳයි, ඔබ විය. ඔයා කිව්වා.
372
00:33:48,429 --> 00:33:50,304
ඔබේ ලිපිය අවසන් කරන්න, වෝල්ට්,
නැත්නම් තව ටිකක් ඇස් පියාගන්න.
373
00:33:50,390 --> 00:33:55,135
නමුත් ලුතිනන් ඒ ගැන දැන සිටියේය
ස්ථරය, තාත්තා. එය පවතින ආකාරය, වැනි.
374
00:33:55,228 --> 00:33:56,638
ඒකයි අපි දිගටම කැණීම් කළේ.
375
00:33:56,729 --> 00:34:01,059
කාරණය නම් Tom Dwyer මිය ගිය නිසා
වුඩ්වර්ඩ් නිල් පාටක් හැදුවා - නරක එකක්.
376
00:34:01,151 --> 00:34:03,275
අන්තිමයා වෙන්නෙත් නෑ.
377
00:34:03,362 --> 00:34:05,485
- ඔහු හොඳින්, ඔහු.
- ඔව්?
378
00:34:05,573 --> 00:34:07,115
එහෙනම් ඇයි ඔහු ප්‍රමාද වී එකතු වුණේ?
379
00:34:08,367 --> 00:34:10,858
කාට හරි ඕනද
ඇක්සල් ග්‍රීස් එකේ අන්තිම එකද?
380
00:34:10,953 --> 00:34:12,612
මම මෙතන හිටියා, ජර්මානුවන් මරනවා,
381
00:34:12,704 --> 00:34:15,740
මාස කිහිපයකට පෙර
ඔහුගේ මගුලේ අංකය වියළි විය.
382
00:34:15,832 --> 00:34:17,541
සවස.
383
00:34:17,626 --> 00:34:19,702
එතන ඉන්න.
384
00:34:19,795 --> 00:34:22,915
ඔයාව මෙතන දැක්කම පුදුමයි.
385
00:34:23,007 --> 00:34:24,964
මට ඇහෙන්න ආපහු ආවා.
386
00:34:25,051 --> 00:34:28,051
ටොමී ඩොක්ටර් මාව පරීක්ෂා කළා, බැරි වුණා
මගෙන් ලේවැකි දෙයක් සොයා ගන්න.
387
00:34:28,137 --> 00:34:29,846
ඉතා නරකයි.
388
00:34:29,931 --> 00:34:32,801
- දුම්?
- ඔව්, ස්තූතියි.
389
00:34:55,832 --> 00:34:57,161
ඒක නරක වාසනාවක්.
390
00:34:59,044 --> 00:35:02,413
දුම් තුනක් දැල්වීම අවාසනාව
එක් තරගයක් සමඟ.
391
00:35:02,506 --> 00:35:04,747
පළමු එක, ෆ්රිට්ස් ස්නයිපර් ඔබව දකිනවා.
392
00:35:04,841 --> 00:35:06,751
දෙවනුව, ඔහුට ඉලක්කයක් ලැබේ.
393
00:35:06,844 --> 00:35:09,881
තුන්වෙනි එක, ඔහු පිඹිනවා
ඔයාගෙ ඔළුව අවුල්.
394
00:35:09,973 --> 00:35:12,973
හොඳයි, ඔහු ක්‍රැක් ෂොට් එකක් වනු ඇත
එයාට පුලුවන්නම් මාව මෙතනින් බස්සන්න.
395
00:35:14,727 --> 00:35:17,432
හොඳයි, ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
කවුද බලන්නේ, ඔබ, සර්?
396
00:35:22,150 --> 00:35:25,236
මම Tom Dwyer ට ලියන්නම්
පවුල.
397
00:35:25,321 --> 00:35:28,691
යවන්න වස්තුවක් තිබුණා නම්
ආපසු, ඔවුන්ව මගේ කැණීම වෙත ගෙන එන්න.
398
00:35:30,827 --> 00:35:32,903
නිලධාරියා ළඟට! අවධානය!
399
00:35:37,626 --> 00:35:40,413
- වුඩ්වර්ඩ්?
- ඔව්, සර්?
400
00:35:40,504 --> 00:35:43,338
මට තේරෙනවා ඔයා කඩාකප්පල් කරන මිනිහෙක් කියලා.
401
00:35:43,423 --> 00:35:46,210
මම පුපුරණ ද්‍රව්‍ය කැණීම පිළිබඳව පුහුණුව ලැබූවෙක්,
සර් නෑ...
402
00:35:46,301 --> 00:35:47,711
ජර්මානුවන් බව ඔබ දන්නවා
403
00:35:47,802 --> 00:35:49,631
මැෂින් තුවක්කුවක් තබා ඇත
රතු මන්දිරයේ,
404
00:35:49,722 --> 00:35:51,264
ඔවුන් අපේ enfilade කළ හැකි වන පරිදි
අගල්?
405
00:35:51,349 --> 00:35:53,887
En... enfilade?
406
00:35:53,976 --> 00:35:55,601
දිගට ගිනි තියන්න.
407
00:35:55,686 --> 00:35:57,264
අනේ ඔව් සර්.
408
00:35:57,354 --> 00:36:00,889
සහ කොපමණ පුපුරන සුලු ගාස්තුවක් අය කෙරේද
ඔබ එම ගොඩනැගිල්ල කඩා දැමිය යුතුද?
409
00:36:00,983 --> 00:36:02,560
ඔබ එය තැබූ ස්ථානය මත රඳා පවතී, සර්.
410
00:36:02,651 --> 00:36:04,940
ඔබට කොපමණ අවශ්ය වනු ඇත
වැඩේ හරියට කරන්නද?
411
00:36:08,616 --> 00:36:10,026
පවුම් 50 කි.
412
00:36:10,117 --> 00:36:12,953
අපිට ඒක කඩවල තියෙනවද
නැත්නම් අපි එය ඉල්ලා සිටිය යුතුද?
413
00:36:13,037 --> 00:36:16,407
- අපේ අතේ තියෙනවා සර්.
- 105 Drive හි සවන්දීමේ පළ කිරීමක් ඇත.
414
00:36:16,500 --> 00:36:19,037
ඒකෙන් ඔයාව අඩි 70ක් විතර දුරින් තිබ්බා
බොරිස්.
415
00:36:19,127 --> 00:36:21,962
අපි එතනින් උතුරට ගියා නම්,
අපි එය යටතේ සිටිය හැක, කුමක් ද?
416
00:36:22,046 --> 00:36:26,210
ඔහ්, මුර තුනක්, දිනකට අඩි 30 ක් -
අපිට ඒක දවස් දෙක තුනකින් කරන්න පුළුවන්.
417
00:36:26,300 --> 00:36:29,052
හිරු උදාවට පෙර එය කරමු,
0400
418
00:36:29,136 --> 00:36:31,889
ක්ලේටන්, ඔබට කපා ගත යුතුය
කම්බියේ පරතරයක්.
419
00:36:31,973 --> 00:36:34,216
මම කාලතුවක්කුව ගන්නම්
ඔබට පැයක් දෙන්න.
420
00:36:34,310 --> 00:36:37,310
- සර්.
- සර්!
421
00:36:48,073 --> 00:36:50,445
ඔහුට නොහැකි විය
ඉක්මනින් මෙතනින් යන්න.
422
00:36:50,534 --> 00:36:53,618
ඒ අවජාතකයාට අහු වෙන්නේ නෑ කියන එකයි
එය උමගකින් බැස ගියහොත් දුම්රිය.
423
00:36:55,538 --> 00:36:57,865
එයින් අදහස් වනු ඇත
බෑග් උඩින් යනවා...
424
00:36:59,878 --> 00:37:02,333
... කිසිවෙකු-නොමැති දේශය තරණය කිරීම,
ගාස්තුවක් සැකසීම.
425
00:37:03,840 --> 00:37:05,915
මට මිනිස්සු දෙන්නෙක් ඕනේ.
426
00:37:09,763 --> 00:37:11,221
මම යන්නම් සර්.
427
00:37:11,306 --> 00:37:12,966
- ඔබට අවශ්ය නැහැ, මොරිස්.
- ඕන සර්.
428
00:37:18,438 --> 00:37:19,980
වාඩි වෙන්න, ටිෆින්.
429
00:37:27,865 --> 00:37:29,904
මම යන්නම්.
430
00:37:38,083 --> 00:37:39,992
මෙතන.
431
00:37:47,968 --> 00:37:50,886
ටිකක් එලියට
ඔබේ අංගය, ඔබ ඕස්ට්‍රේලියාවේ නේද?
432
00:37:50,972 --> 00:37:53,427
මට ඇහුනා ඔයා උමගක් ගහනවා
wombats විය.
433
00:37:53,516 --> 00:37:55,425
ටිකක් වාතය සඳහා එන්න, ඔබ?
434
00:37:55,518 --> 00:37:58,187
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට ආරාධනා කර ඇත
රතු මන්දිරය පුපුරවා හැරීමට.
435
00:37:58,270 --> 00:38:00,512
පෙනෙන විදිහට ඔබ බ්ලොක්වරුන් අතුරුදහන් වී ඇත.
436
00:38:17,457 --> 00:38:19,201
පිපිරුම් යන්ත්‍රය එතැනට සකසන්න.
437
00:38:27,259 --> 00:38:29,667
හරි. ඒ අපි.
438
00:38:29,762 --> 00:38:31,589
ඔවුන් නැවතත් අලුයම ආරම්භ වනු ඇත.
439
00:38:36,852 --> 00:38:38,928
ඔබ කවදාවත් බෑග් ඉක්මවා ගොස් නැත
කලින්, ඔයාට තියෙනවද?
440
00:38:41,732 --> 00:38:43,524
ක්රිස්තුස්.
441
00:38:46,988 --> 00:38:50,938
ඔබ ඉහළට ගිය විට,
පහත් වන්න, ගොඩ නොගන්න.
442
00:38:51,034 --> 00:38:52,943
දැල්ලක් ඉහළ ගියහොත්, කැටි කරන්න.
443
00:38:53,036 --> 00:38:56,073
ලේ වැගිරෙන්න එපා බිමට යන්න. ෆ්රිට්ස්
මැෂින් තුවක්කුකරුවන් චලනය සොයයි.
444
00:38:56,164 --> 00:38:59,747
එක ඇසක් වසා තබන්න
දැල්ල අඩු වන තුරු -
445
00:38:59,834 --> 00:39:01,578
එවිට ඔබට වඩා හොඳින් පෙනෙනු ඇත
එය නැවත අඳුරු වන විට.
446
00:39:04,964 --> 00:39:06,624
ඔයාට ස්තූතියි.
447
00:39:08,926 --> 00:39:11,300
- ඔයාගේ කොල්ලෝ වයර් කැපුවාද?
- ඔව්.
448
00:39:11,389 --> 00:39:13,761
ලුතිනන් ක්ලේටන් ගත්තා
කලින් කොල්ලො දෙන්නෙක් එලියට.
449
00:39:13,849 --> 00:39:17,183
ඔහු තවමත් ආපසු පැමිණ නැත. මම ඔබව ආවරණය කරමි.
450
00:39:19,313 --> 00:39:20,855
අපි යමු.
451
00:40:12,033 --> 00:40:13,611
අපොයි!
452
00:40:24,588 --> 00:40:25,999
ඒ බොරිස්, හරි.
453
00:40:26,090 --> 00:40:28,628
ඔහු අපව දුටුවේ නැත, නමුත්.
අවජාතකයා ඔහුගේ වාසනාව උරගා බලයි.
454
00:40:29,719 --> 00:40:32,210
හරි. අපි යමු.
455
00:40:57,164 --> 00:40:59,203
සූදානම්ද?
456
00:41:25,235 --> 00:41:27,109
අපි යටට යා යුතුයි.
457
00:41:29,531 --> 00:41:31,239
බඳුනක් යට වත් තිබිය යුතුය.
458
00:44:08,570 --> 00:44:10,147
කෝප්!
459
00:44:14,909 --> 00:44:17,068
ඔහ්, යේසුස් ක්රිස්තුස්.
460
00:44:17,162 --> 00:44:19,832
- කුමක් ද?
- අපි කෙටියි.
461
00:44:21,917 --> 00:44:24,408
ඔබ සිතනවාද
ඔබට පිපිරුම්කරු ලබා ගත හැකිද?
462
00:44:27,005 --> 00:44:28,750
සර්, අපිට අද රෑ ආයෙත් උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.
463
00:44:28,841 --> 00:44:32,175
ඔවුන් චෝදනාව සොයා ගනීවි
ඒ වෙනකොට. ඔබට එය ලබාගත හැකිද?
464
00:44:32,261 --> 00:44:34,088
මම එසේ සිතනවා.
465
00:44:34,180 --> 00:44:36,670
ඔබේ ලේ වැකි බඩ මත ඉන්න
466
00:44:36,765 --> 00:44:40,051
ඔබ ළං වූ විට දෙන්න
ඔබව හඳුනා ගැනීමට අඩු විස්ල් එකක්.
467
00:44:40,143 --> 00:44:42,470
ටොමීස් ඕනෑම චලනයක් දකිනවා.
468
00:44:45,484 --> 00:44:47,061
ඔහ්!
469
00:45:07,089 --> 00:45:08,999
අපේ සමාගමේ වේගවත්ම මිනිසා කවුද?
470
00:45:09,091 --> 00:45:10,965
ඔබට ධාවකයෙක් අවශ්‍යද?
471
00:45:11,052 --> 00:45:12,795
ඔව්.
472
00:45:12,887 --> 00:45:16,136
ඔව්, ස්ට්‍රීකිගේ ලේ වැකි ඉක්මනින්.
473
00:45:21,603 --> 00:45:23,146
ක්රිස්තුස්.
474
00:45:28,027 --> 00:45:29,771
අපේ කොල්ලෝ එකෙක්ද?
475
00:45:29,862 --> 00:45:32,899
දැනගන්න විදියක් නෑ.
476
00:45:32,990 --> 00:45:34,899
කාලකන්නි අවජාතකයෙක්.
477
00:45:37,120 --> 00:45:38,531
මෙතන ඉන්න.
478
00:45:38,621 --> 00:45:40,828
මොරිස් දැන් ඕනෑම මොහොතක නැවත පැමිණෙනු ඇත.
479
00:45:40,915 --> 00:45:42,326
ඉන්න.
480
00:45:42,417 --> 00:45:44,456
ඉන්න, සර්!
481
00:45:48,297 --> 00:45:49,876
ඔයා කව්ද?
482
00:46:00,352 --> 00:46:01,977
ක්ලේටන්?
483
00:46:03,689 --> 00:46:06,227
ඔවුන් ඔබව ලබාගත්තේ කොහෙන්ද?
484
00:46:06,316 --> 00:46:09,650
මේරි, මේරි.
485
00:46:12,031 --> 00:46:15,566
ඔයා දැන් සෙට් වෙලා යාලු. අපි යනවා
ඔබව ඔබේ මරියා ළඟට ගෙන යන්න.
486
00:46:15,660 --> 00:46:18,531
හරි? හැම දෙයක්ම හරි.
487
00:46:18,621 --> 00:46:20,863
ඉදිරියට එන්න. එන්න කැප්ටන්.
488
00:46:21,916 --> 00:46:23,196
ඉදිරියට එන්න.
489
00:46:25,377 --> 00:46:26,492
උදව්.
490
00:46:43,522 --> 00:46:44,981
ක්ෂේත්ර ඇඳුම් ඇඳීම.
491
00:46:45,065 --> 00:46:49,062
- ඔහු තුවාල වී ඇත්තේ කොහේද?
- වම් පාදය, දණහිසට ඉහළින්.
492
00:47:13,344 --> 00:47:14,921
ක්රිස්තුස්.
493
00:47:22,312 --> 00:47:24,720
නැහැ! ඉන්න.
494
00:47:32,447 --> 00:47:36,279
- අවජාතකයා සතුව රටාවක් තිබේ.
- ස්තූතියි, මිතුරා.
495
00:47:41,874 --> 00:47:43,416
කපිතාන්.
496
00:48:08,651 --> 00:48:10,727
ඒවා කැඩෙන්න එපා කියලා ප්‍රාර්ථනා කරන්න.
497
00:48:30,674 --> 00:48:32,548
ඔයාට ස්තූතියි.
498
00:48:36,596 --> 00:48:39,514
සර් තුවාල වෙලාද?
499
00:48:41,267 --> 00:48:43,225
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
500
00:49:36,075 --> 00:49:39,029
- හලෝ, වුඩ්වර්ඩ් මහතා.
- මාජෝරි.
501
00:49:40,454 --> 00:49:42,032
ගෙදර හැමදේම කොහොමද?
502
00:49:43,374 --> 00:49:44,951
අපි මුහුණ දෙනවා.
503
00:50:00,058 --> 00:50:02,384
ඔවුන් පතල් බලඇණියක් පිහිටුවා ඇත.
504
00:50:02,478 --> 00:50:05,015
එය රහසක්, මම හිතන්නේ.
505
00:50:05,105 --> 00:50:08,271
ඔවුන් පතල්කරුවන් සොයනවා
සහ ඉංජිනේරුවන්.
506
00:50:08,358 --> 00:50:09,852
මම එකතු වුනා.
507
00:50:13,237 --> 00:50:15,148
සති කිහිපයකින්,
මම පුහුණුව සඳහා පිටත්ව යන්නෙමි,
508
00:50:15,241 --> 00:50:17,779
ඊට පස්සේ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මාව යුද්ධයට යවනවා.
509
00:50:19,787 --> 00:50:21,744
මම දකියි.
510
00:50:29,755 --> 00:50:33,919
මාජෝරි, මට අවුරුදු 10කට කිට්ටුයි
ඔබේ ජ්යෙෂ්ඨ.
511
00:50:34,009 --> 00:50:36,132
ඔයාට 16යි.
512
00:50:36,220 --> 00:50:37,964
තව මාසෙකින් මට 17 වෙනවා.
513
00:50:40,266 --> 00:50:43,018
මම අද උදේ ලියුම්වලට අත්සන් කළා.
514
00:50:50,902 --> 00:50:54,437
මට පුළුවන් නම් මම ඔබෙන් අහන්න කැමතියි
මම නැති කාලෙක ඔයාට ලියන්න.
515
00:51:03,040 --> 00:51:05,531
මම සතුටු වනු ඇත
ඔබ මට ලිව්වා නම් ...
516
00:51:08,254 --> 00:51:11,587
...ඒත් ඔයා මගෙන් ඇහුවොත්
ඔබේ නැවත පැමිණීම බලා සිටීමට,
517
00:51:11,674 --> 00:51:13,796
එහෙනම් ඔයා මුලින්ම මගේ තාත්තාගෙන් අහන්න.
518
00:51:23,979 --> 00:51:26,516
ගත්තට ස්තුතියි
මාව දැකීමට ඇති කරදරය.
519
00:51:43,832 --> 00:51:45,410
ළඟට එන්න.
520
00:51:48,879 --> 00:51:52,711
උන් ලොකු එකක් දාන්න ගියොත්
තල්ලු කරන්න, එය දැන් සිදුවනු ඇත.
521
00:51:52,800 --> 00:51:54,839
උන් අපිට ගහයි
අපි වඩාත්ම අවදානමට ලක්විය හැකි තැන.
522
00:51:54,926 --> 00:51:56,385
අපේ වම් පැත්ත.
523
00:51:56,470 --> 00:52:00,514
කුමක් සිදු වුවද, අපට අවශ්යයි
අපේ රේඛාව අල්ලා ගැනීමට, තේරෙනවාද?
524
00:52:00,598 --> 00:52:02,841
ඔබ වැරදිකරුවන් සෙල්ලම් කරනවාද නැත්නම් කුමක් ද?
525
00:52:02,935 --> 00:52:08,356
හරි කොල්ලෝ. එය ඉවත් කරන්න.
ඔක්කොම ලකුණු තුනක්. ඊළඟට ලකුණු ජයග්‍රහණ.
526
00:52:09,734 --> 00:52:11,144
එන්න, ඕස්ට්‍රේලියාව.
527
00:52:11,235 --> 00:52:12,515
අපි යමු!
528
00:52:12,611 --> 00:52:15,483
හරි ගනින් කොල්ලෝ. දකුණට යන්න.
ටිෆින්, එතනට එන්න!
529
00:52:15,573 --> 00:52:18,242
Boom, boom, out right!
530
00:52:18,326 --> 00:52:19,986
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!
531
00:52:20,077 --> 00:52:21,951
- එක මිනිසෙක් පහළට.
- නැගිටින්න.
532
00:52:22,038 --> 00:52:23,496
හරි, ලකුණු කරන්න.
533
00:52:23,581 --> 00:52:24,956
ඉදිරියට එන්න. එය ඉහළට හරවන්න. ආපසු ගන්න.
534
00:52:25,040 --> 00:52:27,496
එන්න කොල්ලෝ.
535
00:52:36,177 --> 00:52:38,300
එය සමත්! එය සමත්! එළියට යන්න
මෙන්න!
536
00:52:39,347 --> 00:52:42,302
- ඇතුලට යන්න!
- එතනට එන්න! ඉදිරියට එන්න! සටන් කරන්න!
537
00:52:48,940 --> 00:52:49,972
Scrum.
538
00:52:51,819 --> 00:52:54,607
මෙහෙට එන්න කොල්ලෝ. ඉදිරියට එන්න.
Scrum down. මෙතන මැද ටිෆින්.
539
00:52:54,697 --> 00:52:56,606
පැක් කරන්න, කොල්ලෝ. ඇතුලට එන්න
අමාරුයි.
540
00:52:58,910 --> 00:53:00,653
ඒක ඉවරයි! ඒක ඉවරයි!
541
00:53:00,745 --> 00:53:03,579
- තල්ලු කරන්න! පිටතට තල්ලු කරන්න!
- දුවන්න!
542
00:53:03,664 --> 00:53:05,703
- කෝ මගේ ධාවකයා?
- ඔහුව ගන්න, කොල්ලෝ!
543
00:53:05,791 --> 00:53:07,451
- එන්න, බිලී!
- යන්න, බිලී!
544
00:53:07,543 --> 00:53:09,666
මම ඔබ සමඟ සිටිමි, බිලී.
545
00:53:10,880 --> 00:53:14,712
- බිලී, යන්න!
- යන්න, ස්ට්‍රීකි!
546
00:53:24,686 --> 00:53:27,224
ට ජය
1 වන ඕස්ට්‍රේලියානු උමංකරුවන්,
547
00:53:27,313 --> 00:53:29,769
තුනට ලකුණු හයක්.
548
00:53:29,857 --> 00:53:31,399
Parlez-vous?
549
00:53:31,484 --> 00:53:34,902
Mademoiselle from Armentieres,
parlez-vous?
550
00:53:34,989 --> 00:53:36,697
ඔවුන් එය වයින් සඳහා කරනු ඇත,
ඔවුන් එය රම් සඳහා කරනු ඇත
551
00:53:36,782 --> 00:53:38,739
ඔවුන් ඔබේ ඇඟිල්ලට ඇලී සිටිනු ඇත
ඔබේ බම්...
552
00:53:38,826 --> 00:53:41,447
Hinky-dinky, parlez-vous?
553
00:53:41,537 --> 00:53:45,071
ඔහ්, Armentieres වෙතින් Mademoiselle,
parlez-vous?
554
00:53:45,165 --> 00:53:49,116
මැඩමොයිසෙල්
Armentieres, parlez-vous?ගෙන්
555
00:53:49,211 --> 00:53:51,536
අපි ටවුන්ස්විල් වල කොල්ලෝ
සහ Dandenong
556
00:53:51,630 --> 00:53:53,457
අපි ඔබ වෙනුවෙන් එනවා
අපේ බූරු බල්ලන්ත් එක්ක
557
00:53:53,549 --> 00:53:55,625
Hinky-dinky, parlez-vous?
558
00:53:55,717 --> 00:54:00,510
ඔහ්, Armentieres වෙතින් Mademoiselle,
parlez-vous?
559
00:54:00,598 --> 00:54:03,932
මැඩමොයිසෙල්
Armentieres, parlez-vous?ගෙන්
560
00:54:04,019 --> 00:54:06,592
ඇය ඇත්තටම මහතයි
සහ ඇයට විශාල කන් ඇත...
561
00:54:06,688 --> 00:54:09,179
- මොකක්ද ලුතිනන්?
- ඇත්තටම මේ කැප්ටන්.
562
00:54:09,273 --> 00:54:11,230
හොඳයි, සර්.
563
00:54:11,317 --> 00:54:13,108
ස්තූතියි, සැරයන් ෆ්රේසර්.
564
00:54:13,194 --> 00:54:15,520
හේයි, සර්ජ්!
565
00:54:15,614 --> 00:54:16,942
ඔබ සිටි පරිදි!
566
00:54:31,255 --> 00:54:33,212
අපි රේඛාව ඉහළට ගමන් කරනවා.
567
00:54:33,298 --> 00:54:35,125
අපි මධ්‍යම රාත්‍රියේ පටවනවා.
568
00:54:35,217 --> 00:54:38,052
කොහොමද අපතයෝ දාලා යන්නේ
මේ ජරාව අප ඉදිරියේද?
569
00:54:38,136 --> 00:54:40,093
මොකද නියම සොල්දාදුවන් විතරයි
570
00:54:40,180 --> 00:54:43,017
රේඛාව ඉහළට ගෙන යාමට.
571
00:54:43,101 --> 00:54:44,643
අපි කොහෙද යන්නේ සර්?
572
00:54:44,727 --> 00:54:47,301
බෙල්ජියම.
573
00:54:47,397 --> 00:54:48,855
හිල් 60.
574
00:54:56,030 --> 00:54:57,572
ඔබේ ආම්පන්න ලබා ගැනීම වඩා හොඳය.
575
00:54:59,992 --> 00:55:02,151
හරි, ඔයා බ්ලොක්. අපි යමු.
576
00:55:07,543 --> 00:55:09,619
ඔළුව පහත් කරගෙන ඉන්න කොල්ලෝ.
577
00:55:09,712 --> 00:55:14,836
මට බොහෝ දුරට අමතක විය - තෑග්ගක්
ෆ්රිට්ස්.
578
00:55:14,925 --> 00:55:16,834
ඔහු පැවසීමට පැවසුවේ,
"ඔබේ සියලු උපකාර සඳහා ස්තූතියි".
579
00:55:16,926 --> 00:55:19,252
චියර්ස්, යාලුවනේ.
580
00:55:23,517 --> 00:55:25,475
ඔබ නිවැරදි වනු ඇත,
කොල්ලෝ.
581
00:55:25,561 --> 00:55:27,186
ස්තූතියි, මිතුරා.
582
00:56:00,430 --> 00:56:02,138
අළු කිකිළියට ඉක්මන් වැඩිද සර්?
583
00:56:06,478 --> 00:56:07,888
කිසිවිටෙකත් ඉක්මන් නොවන්න.
584
00:56:28,793 --> 00:56:30,619
- මම හරි.
- ඒවා ගන්න.
585
00:56:30,711 --> 00:56:32,503
ඔබ සම සහ ඇටකටු පමණි.
586
00:56:32,589 --> 00:56:34,581
එන්න පුතේ.
587
00:56:34,674 --> 00:56:37,295
ඇය මට තවත් පාර්සලයක් එවයි
හෙට, බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.
588
00:56:44,392 --> 00:56:45,768
සුදුසුයි.
589
00:56:45,852 --> 00:56:47,928
මගේ එල්සා පළමු පෙළ ගෙතුම් ශිල්පිනියක්.
590
00:56:48,021 --> 00:56:50,594
අපි ආපසු එන විට, ඇයට ලැබෙනු ඇත
සමහර විට ඇය නව ස්වාමිපුරුෂයෙකු විය හැකිය.
591
00:56:51,816 --> 00:56:54,143
ටිකක් හොඳ පෙනුමක් තියෙන්න ඕන
පැරණි එකට වඩා.
592
00:57:00,993 --> 00:57:03,365
ඔයාගේ කොල්ලා හදන්න යනවා
විශිෂ්ට මුක්කුවක්.
593
00:57:03,453 --> 00:57:06,454
මම ඒක දන්නේ නැද්ද? ඒ වගේම ඔහු තවමත්
වර්ධනය වේ.
594
00:57:08,292 --> 00:57:09,786
ඔබ එකට එකතු වෙනවාද?
595
00:57:12,004 --> 00:57:15,004
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් බ්ලොක්වරුන් බඳවා ගැනීම
නගරය හරහා ආවා.
596
00:57:15,090 --> 00:57:17,416
තරුණ යාලුවා සියල්ල උද්දීපනය කරයි
ඔහුගේ වික්‍රමාන්විත කතා සමඟ
597
00:57:17,510 --> 00:57:21,259
සහ පිරමිඩ දැකීම
සහ ඔබ සතුව ඇති දේ.
598
00:57:21,348 --> 00:57:23,673
එක ලේ වැකුණු රාත්‍රියක් ගත කළේ නැහැ
ගෙදරින් ඈත් වෙලා
599
00:57:23,767 --> 00:57:25,391
ඔහු වළවල් අතහැර එකතු වී ඇත.
600
00:57:25,476 --> 00:57:28,643
එල්සාගේ ලේ වැකි පූස් පැටවුන් සිටියා
ඇය නේද වෝල්ට්?
601
00:57:29,689 --> 00:57:31,099
ඔව්.
602
00:57:31,190 --> 00:57:33,099
හොඳයි, ඔබට එකතු විය නොහැක.
603
00:57:33,192 --> 00:57:36,147
ඉතින්, වෝල්ට් නින්දට ගිය පසු,
මම එල්සාට කිව්වා,
604
00:57:36,237 --> 00:57:38,729
"ඔහුගේ ජීවිත කාලය පුරාම මම ඔහුව රැකබලා ගත්තා.
මම දැන් නවතින්නෙ නෑ.."
605
00:57:38,824 --> 00:57:41,778
මම ඇයට කිව්වා මම එකතු වුණොත්,
මට ඔහුව ආරක්ෂිතව ගෙන ඒමට හැකි විය.
606
00:57:43,286 --> 00:57:45,860
නරක කුමක්දැයි එල්සා දැන සිටියේ නැත -
607
00:57:45,955 --> 00:57:48,910
එයාගේ කොල්ලා යුද්දෙට යනවා
ඔහු හෝ අපි දෙදෙනාම යනවා.
608
00:57:52,170 --> 00:57:54,080
ඒ වගේම ඇය ගොතනවා වගේ
එදා ඉඳන්.
609
00:58:07,311 --> 00:58:09,220
ඒවා දැල්වෙන විදුලි පහන් නිවා දමන්න!
610
00:58:13,192 --> 00:58:15,730
පහත් වන්න! පහත් වන්න!
611
00:58:25,789 --> 00:58:27,865
මෙතන ඉන්න!
612
00:58:39,260 --> 00:58:41,882
- කෝ ෆොස් වේ?
- ඒක උතුර, ඒ පැත්ත!
613
00:58:41,972 --> 00:58:43,549
එයා කිව්වෙ එහෙමයි!
614
00:58:45,393 --> 00:58:46,887
නැත්නම් දකුණේ සිට හිල් 60 දක්වාද?
615
00:58:46,978 --> 00:58:49,895
ෆ්රේසර්! මේ පාර!
616
00:58:52,983 --> 00:58:54,478
අපි යමු!
617
00:58:57,947 --> 00:58:59,192
පහතින් තබා ගන්න!
618
00:59:12,045 --> 00:59:14,038
එන්න, කොල්ලෝ!
619
00:59:22,264 --> 00:59:24,303
ඔබ හොඳින්, වෝල්ට්?
එන්න, එන්න, නැඟිටින්න!
620
00:59:24,391 --> 00:59:25,849
නැගිටින්න! යන්න!
621
00:59:33,150 --> 00:59:34,609
අනිත් අය කොහෙද?
622
00:59:47,290 --> 00:59:49,199
සර්!
623
00:59:51,085 --> 00:59:52,461
අපි ලේ වැගිරෙන ළමයි දාලා ගියා.
624
00:59:52,545 --> 00:59:53,576
කවුද අතුරුදහන්?
625
00:59:53,671 --> 00:59:55,628
තරුණ Sneddon, Tiffin සහ Bacon.
626
00:59:55,715 --> 00:59:56,794
වෝල්ටර්!
627
00:59:56,883 --> 00:59:59,338
වෝල්ට්!
628
01:00:14,819 --> 01:00:16,977
Arggh!
629
01:00:34,212 --> 01:00:36,621
Fritz අප වෙත පැමිණෙන්නේ කෙසේද?
අපි රේඛාවෙන් පිටුපසින් නේද?
630
01:00:36,716 --> 01:00:38,126
ඔහුට ඉහළ බිමක් තිබේ.
631
01:00:42,430 --> 01:00:44,221
වෝල්ටර්!
632
01:00:44,307 --> 01:00:45,801
මෙතන!
633
01:00:46,851 --> 01:00:48,226
ඔහ්, මගුලක්!
634
01:00:48,311 --> 01:00:49,686
අපට එය මග හැරී ඇත.
635
01:00:50,896 --> 01:00:53,388
යුෂ දකුණට ඉවරයි. 25 ක් පමණ
යාර.
636
01:00:58,947 --> 01:01:00,062
ඔබ සූදානම්ද?
637
01:01:03,326 --> 01:01:05,117
වෝල්ට්, අපිට මෙහෙ ඉන්න බෑ යාළුවනේ.
638
01:01:14,212 --> 01:01:15,587
මොකක්ද කියන්න,
639
01:01:15,672 --> 01:01:17,415
මම වම් පැත්තට ගොස් කකුළුවන් අඳින්නෙමි.
640
01:01:17,507 --> 01:01:20,344
MG එක ඇරෙනවා කියලා අහපු ගමන්,
ඔබ දෝශයක් මෙන් දුවයි.
641
01:01:20,428 --> 01:01:22,421
ලේ හලන්න එපා
ඔබ යුෂ ලබා ගන්නා තුරු!
642
01:01:24,098 --> 01:01:25,129
නැත.
643
01:01:26,392 --> 01:01:27,934
මම ඔබ අවහිර කරනවා වගේ දෙගුණයක් වේගවත්.
644
01:01:29,395 --> 01:01:32,016
බොහෝ විට ඔබ කිරීමට පෙර එය කරන්න.
645
01:01:33,816 --> 01:01:35,311
එන්න, වෝල්ට්!
646
01:01:47,498 --> 01:01:49,407
- පහත් වෙන්න!
- ටිෆින්!
647
01:01:49,499 --> 01:01:51,159
වෝල්ට්!
648
01:01:51,251 --> 01:01:52,626
මෙන්න, යාලුවනේ!
649
01:01:52,711 --> 01:01:54,205
ඉදිරියට එන්න.
650
01:01:55,421 --> 01:01:57,829
ස්ට්‍රීකි තවමත් එළියේ!
651
01:01:59,675 --> 01:02:00,874
බිලී!
652
01:02:00,969 --> 01:02:02,878
බිලී බේකන්!
653
01:02:05,599 --> 01:02:07,058
ඉරි සහිතයි!
654
01:02:10,521 --> 01:02:12,098
ඔවුන් ගෙදර ආවාද?!
655
01:02:13,524 --> 01:02:14,983
ඔවුන් ගෙදර!
656
01:02:17,695 --> 01:02:20,482
- ස්ට්‍රීකි!
- ස්ට්‍රීකි!
657
01:02:20,572 --> 01:02:21,983
දුවන්න!
658
01:02:22,074 --> 01:02:24,362
- බිලී!
- යන්න, බිලී!
659
01:02:24,451 --> 01:02:26,527
- බිලී!
- එන්න, බිලී!
660
01:02:26,622 --> 01:02:28,448
එන්න, ස්ට්‍රීකි!
661
01:02:28,540 --> 01:02:30,698
- දුවන්න, බිලී!
- ඉදිරියට එන්න!
662
01:02:32,794 --> 01:02:34,336
Arggh!
663
01:02:46,140 --> 01:02:48,382
ස්ට්රෙචර්!
664
01:02:48,476 --> 01:02:50,469
Stretcher bearers!
665
01:03:34,483 --> 01:03:35,681
ඉරි සහිතද?
666
01:04:01,928 --> 01:04:05,012
අනේ මේක දෙයියනේ
ෆ්ලැමින්ගේ අත්කම්, එයද?
667
01:04:17,986 --> 01:04:19,813
ඔහුගේ තැටිය සහ ගෙවුම් පොත අල්ලා ගන්න.
668
01:04:19,905 --> 01:04:21,731
අපි ඔහුව උදේ වළලමු.
669
01:04:36,504 --> 01:04:37,998
එන්න, ෆ්රෑන්ක්.
670
01:04:45,014 --> 01:04:48,928
ගෑස් වෙස් මුහුණු දැන් ක්‍රියාත්මකයි!
671
01:05:06,995 --> 01:05:08,869
කපිතාන් වුඩ්වර්ඩ්.
672
01:05:08,955 --> 01:05:10,782
1 වන ඕස්ට්‍රේලියානු උමං උමංකරුවන්.
673
01:05:12,042 --> 01:05:15,327
- මැක්බ්රයිඩ්!
- ඇත්තටම කැප්ටන් මැක්බ්රයිඩ්.
674
01:05:15,420 --> 01:05:17,910
ඔයා කොහෙද හිටියේ?
පැය ගණන් බලාගෙන හිටියා.
675
01:05:23,178 --> 01:05:24,589
අපාය තැනක් නේද?
676
01:05:28,434 --> 01:05:30,011
ඔබේ මිනිසුන්ට එහි යටවිය හැකිය.
677
01:05:31,061 --> 01:05:33,932
ඔබේ කට්ටල ගබඩා කරන්න.
පැය කිහිපයක් නිදාගන්න.
678
01:05:34,023 --> 01:05:35,897
පැය කිහිපයක්?
679
01:05:35,983 --> 01:05:37,608
ජී, සර්. ඔවුන් ඔබට මෘදු ලෙස හැරෙනු ඇත.
680
01:05:37,693 --> 01:05:39,317
ඉදිරියට එන්න!
681
01:05:51,416 --> 01:05:52,958
ඔබ උමං මාර්ග දැක තිබේද?
682
01:05:53,042 --> 01:05:57,206
ඔයාට ලොකු පුදුමයක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් ගබඩා කර ඇත.
683
01:05:58,798 --> 01:06:00,209
ඉදිරියට එන්න.
684
01:06:00,300 --> 01:06:01,877
නිළධාරීන්ගේ තුඹස මේ පැත්තට බැහැලා.
685
01:06:02,927 --> 01:06:05,418
මම මෙතනට වැටෙන්න පුළුවන්
දැනට.
686
01:06:15,608 --> 01:06:17,849
මෙහි තෙත් කරන්න
එය එහි පිටත වඩා.
687
01:06:17,943 --> 01:06:20,944
ෆ්‍රික්කින් වලට වඩා මීයන් වැඩියි
ප්රංශය.
688
01:06:21,029 --> 01:06:22,689
අඩුම තරමේ ඔවුන් බෙල්ජියම් ජාතිකයන්
මීයන්.
689
01:06:23,782 --> 01:06:25,821
වෙනස් වීම නිවාඩු දිනයක් තරම් හොඳයි.
690
01:06:27,494 --> 01:06:29,321
ඔබේ ගෑස් බෑග් තබා ගන්න
ළඟා විය හැකිය.
691
01:06:35,586 --> 01:06:37,543
අඩුම තරමේ අපි ආපහු යටින්.
692
01:06:42,677 --> 01:06:45,002
ඒ වගේම අපි පොළොව යට ඉන්නම්.
693
01:06:46,597 --> 01:06:47,878
එක් මාර්ගයක් හෝ වෙන එකක්.
694
01:06:47,973 --> 01:06:50,678
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?
695
01:06:50,768 --> 01:06:53,973
මින් ඉදිරියට මෙහෙමයි.
696
01:06:54,064 --> 01:06:55,938
අපි ෂෙල් වෙඩි සහ කැබලිවලින් වළකින්නෙමු
697
01:06:56,024 --> 01:06:58,480
සහ නිල් පාටින්,
ඔබ බඩේ උණ්ඩයක් පොලිස් කරන්න
698
01:06:58,568 --> 01:07:00,111
දුප්පත් පරණ ස්ට්‍රීකි වගේ.
699
01:07:01,863 --> 01:07:04,650
ඒ වගේම එය දක්ෂතා ඇති ක්‍රීඩාවක් නොවේ
මෙහි පහළ, එක්කෝ.
700
01:07:04,741 --> 01:07:08,075
මීයන් විසින් අනුභව කරනු ලැබේ,
අඳුරේ ෆ්රිට්ස් විසින් ඝාතනය කරනු ලැබේ,
701
01:07:08,162 --> 01:07:11,032
නැත්නම් පණපිටින් වළලනවා
අපේ මගුල් කරදර වලට.
702
01:07:22,635 --> 01:07:24,758
හොඳයි, ඒක අපි හැමෝම සතුටු කළා.
703
01:07:47,703 --> 01:07:49,362
Waddell මහතා.
704
01:07:50,872 --> 01:07:52,948
ඔලිවර්.
705
01:07:54,709 --> 01:07:56,417
ඔබ පිටත් වන්නේ කවදාද?
706
01:07:56,502 --> 01:07:58,578
සති තුනක් පමණ.
707
01:08:02,218 --> 01:08:04,791
හරි හරි... ඔයා ඇතුලට එනවා නම් හොඳයි.
පසුව.
708
01:08:04,887 --> 01:08:06,298
ඇත්තටම...
709
01:08:06,388 --> 01:08:07,930
...මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්න කැමතියි.
710
01:08:13,563 --> 01:08:17,062
ලිවීමට ඔබේ අවසරය මම කැමතියි
මම විදේශගතව සිටියදී මාජෝරි වෙත.
711
01:08:19,026 --> 01:08:20,520
සහ...
712
01:08:20,611 --> 01:08:23,612
... මම ටිකක් කාලය ගත කරන්න කැමතියි
මම යන්න කලින් ඇය.
713
01:08:29,287 --> 01:08:30,912
- මම දන්නවා.
- ඒකට සාප වේවා.
714
01:08:30,997 --> 01:08:32,076
ඔහ්.
715
01:08:32,165 --> 01:08:33,956
- එමා.
- කුමක් ද?
716
01:08:35,209 --> 01:08:38,127
මම දැන් මගේ ඇවිදින්න යනවා,
ඔබ එන්න කැමති නම්.
717
01:08:38,212 --> 01:08:40,087
ඔබේ ඇවිදීම?
718
01:08:42,008 --> 01:08:43,383
ඔව්.
719
01:08:43,468 --> 01:08:44,963
ඔබ එන්න කැමති නම්?
720
01:08:48,640 --> 01:08:50,846
ඔහ්... ඇත්තෙන්ම.
721
01:08:58,984 --> 01:09:01,309
ඔවුන් කවදාවත් ගත්තේ නැහැ
ඔවුන්ගේ ජීවිත තුළ එකට ඇවිදීම.
722
01:09:14,208 --> 01:09:15,999
මම ආපහු එනකොට...
723
01:09:16,085 --> 01:09:19,205
මම ඔයාව හැමදාම පයින් යන්නම්.
724
01:10:00,340 --> 01:10:01,419
ජා.
725
01:10:58,483 --> 01:11:00,357
ඒක බලන්න බෑ.
726
01:11:04,947 --> 01:11:06,229
දිගටම යන්න.
727
01:11:06,325 --> 01:11:07,783
යාලුවනේ, මට බෝ-පීප් එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
728
01:11:07,868 --> 01:11:09,410
- ඔව්, ඔබටම උදව් කරන්න.
- ස්තූතියි.
729
01:11:12,122 --> 01:11:14,280
හේයි, අදින්න.
හිල් 60 - බලන්න.
730
01:11:21,549 --> 01:11:23,007
ඒකද?
731
01:11:23,092 --> 01:11:25,499
මොරිස්, ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?
ෆකින් මැටර්හෝන්?
732
01:11:26,720 --> 01:11:28,629
මම ඊට වඩා ලොකු දෙයක් බලාපොරොත්තු වුණා
දුම්රිය කපනයකට වඩා.
733
01:11:43,696 --> 01:11:45,820
ඉතින්, ඇයි 'බර්ලින් සප්'?
734
01:11:45,907 --> 01:11:47,615
එය එතරම් ගැඹුරට යයි
ජර්මානු රේඛා යටතේ,
735
01:11:47,701 --> 01:11:49,408
එය බර්ලිනයට ආසන්න බව ඔවුන් ගණන් ගනී.
736
01:11:49,494 --> 01:11:53,194
එය මඩ සහ රොන්මඩ පමණි.
හරියට පතලක් බොගක ගිල්වනවා වගේ.
737
01:11:53,289 --> 01:11:54,831
ඔව්, නිල් මැටි
තවත් පහළට.
738
01:11:54,916 --> 01:11:57,537
මේ මුළු ප්‍රදේශය මුහුදු මට්ටමට පහළින් පිහිටා ඇත.
739
01:11:59,462 --> 01:12:01,669
ජලය පිටත තබා ගැනීම
ඔවුන්ගේ ප්රධාන ගැටලුව විය.
740
01:12:02,840 --> 01:12:04,336
විය?
741
01:12:04,426 --> 01:12:06,170
දැන් ඒක අපේ.
742
01:12:16,271 --> 01:12:17,896
අපි දැන් අඩි 90ක් පහළට ඇවිත්.
743
01:12:17,981 --> 01:12:19,974
ජර්මානු රේඛාවලට පහළින්.
744
01:12:20,067 --> 01:12:21,976
හිල් 60 අපට කෙළින්ම ඉහළින් පිහිටා ඇත.
745
01:12:22,068 --> 01:12:25,984
ආහ්, ආහ්? ෂ්-ෂ්. ෂ්.
746
01:12:28,159 --> 01:12:30,401
ෆ්ලැන්ඩර්ස්ගේ නිල් මැටි.
747
01:12:36,041 --> 01:12:37,583
ලස්සනයි.
748
01:12:37,668 --> 01:12:40,788
Major North, 3rd Canadian Tunnellers.
749
01:12:40,880 --> 01:12:42,789
Fritz පිහිනුම් වැලි පිහිටුවා ඇත.
750
01:12:42,882 --> 01:12:45,040
එයාට අපි ගාවට එන්න බෑ. අපොයි නෑ නෑ නෑ.
751
01:12:48,680 --> 01:12:50,388
ඔබ කැමති නම්.
752
01:12:54,728 --> 01:12:58,560
පවුම් 53,000 කි
ඇමෝනල් අධි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය.
753
01:12:58,648 --> 01:13:00,890
තුවක්කු පවුම් 8,000ක්.
754
01:13:02,569 --> 01:13:04,976
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
මේ වගේ දෙයක් කලින්.
755
01:13:05,071 --> 01:13:07,859
නැහැ, කාටවත් නැහැ. කවුරුත් නෑ.
756
01:13:09,576 --> 01:13:13,112
එතන අඩි 500ක් පහල
දළඹු පතලකි.
757
01:13:13,205 --> 01:13:16,491
ඒ එක පවුම් 70,000ක්.
758
01:13:16,583 --> 01:13:18,125
ඒවායින් 21 ක් ඇත.
759
01:13:18,210 --> 01:13:21,496
අපි සමස්තය විනාශ කළා
මෙසයින් රිජ්හි,
760
01:13:21,589 --> 01:13:24,340
පවුම් මිලියනයකට ආසන්න ඇමෝනල්.
761
01:13:33,018 --> 01:13:34,512
ම්ම්-හ්ම්?
762
01:13:34,603 --> 01:13:36,679
ඔබ දන්නවා, මේ දේ පිඹින විට,
763
01:13:36,772 --> 01:13:40,271
එය විශාලතම පිපිරීම වනු ඇත
ලෝකයේ කවදාවත් දැකලා නැහැ.
764
01:13:47,616 --> 01:13:51,067
සෑම පතලකම ඩෙටනේටර් සහ ඊයම් ඇත
මතුපිටට දිව යයි.
765
01:13:51,161 --> 01:13:52,359
ම්ම්-හ්ම්.
766
01:13:52,454 --> 01:13:54,910
අපිට කරන්න තියෙන්නේ
ලේ වැගිරෙන දේ වියළිව තබා ගැනීමයි
767
01:13:54,998 --> 01:13:56,790
සහ එය ෆ්‍රිට්ස්ගෙන් රහසක් ලෙස තබා ගන්න.
768
01:13:56,875 --> 01:14:00,826
නෑ නෑ නෑ. නැත. ෆ්‍රිට්ස්ට නැත
අදහස
769
01:14:04,633 --> 01:14:06,507
එයා හිතන්නේ අපි ළිං හාරනවා කියලා.
770
01:14:08,637 --> 01:14:10,676
හොඳයි, මෙය යුද්ධය අවසන් කරයි.
771
01:14:11,973 --> 01:14:14,216
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අවසන් කරන්න.
772
01:14:14,310 --> 01:14:15,852
ඒ ගැන හිතන්න, හාහ්?
773
01:14:18,231 --> 01:14:20,140
ඔවුන් පිපිරවීමට සැලසුම් කරන්නේ කවදාද?
774
01:14:32,120 --> 01:14:33,697
ඔවුන් මාව එළියට ඇදගෙන යනවා.
775
01:14:35,831 --> 01:14:37,871
එය දැන් ඔබට භාරයි.
776
01:14:41,756 --> 01:14:43,333
ඒ සියල්ල ඔබට භාරයි.
777
01:14:58,897 --> 01:15:00,475
දුප්පත් බගර්.
778
01:15:01,901 --> 01:15:04,273
ඔව්, එයා මෙතන නිදාගන්නවා.
779
01:15:04,361 --> 01:15:06,521
ඔහු මතුපිටට පැමිණ නැත
මාස තුනකින්.
780
01:15:10,201 --> 01:15:12,277
ඉතින්, ඔවුන් ඒවා පුපුරවා හරින්නේ කවදාද?
781
01:15:12,370 --> 01:15:13,650
කිසිවෙක් නොදනිති.
782
01:15:13,746 --> 01:15:15,738
- මාස කිහිපයක් ගත විය හැකිය.
- ඔවුන් බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
783
01:15:15,831 --> 01:15:18,369
හොඳයි, මම පතල් කම්කරුවෙක් නොව ජෙනරාල්වරයෙක් ...
784
01:15:19,461 --> 01:15:21,418
...ඒත් මම හිතන්නේ ඒක සරලයි
අංක ගණිතය.
785
01:15:21,504 --> 01:15:26,001
අපි දැන් බිම් බෝම්බ පිපිරුවහොත්,
අපි හොඳම ෆ්රිට්ස් සිය ගණනක් මරා දමමු.
786
01:15:26,093 --> 01:15:28,762
නමුත් ඔවුන් සිතන්නේ නම්
ප්‍රහාරයක් එනවා
787
01:15:28,845 --> 01:15:33,389
ඔව්හු එම අගල් ගොඩගසති
ලේ වැගිරෙන සාඩින් මෙන් අපට ඉහළින්.
788
01:15:33,475 --> 01:15:35,053
සහ දහස් ගණනක් මරා දමන්න.
789
01:15:35,144 --> 01:15:37,813
වෙලාව හරි,
790
01:15:37,896 --> 01:15:39,474
දස දහස් ගණනක්.
791
01:16:01,129 --> 01:16:03,204
නෙයින්.
792
01:16:16,561 --> 01:16:18,103
ජා.
793
01:16:29,032 --> 01:16:31,239
ජිම්, සෑම මුක්කුවක්ම සහ සෑම නවාතැනක්ම පරීක්ෂා කරන්න,
794
01:16:31,327 --> 01:16:34,197
මෙතනින් පටන් අරන්, හැම පැත්තකින්ම
බර්ලින් යුෂ පතුලට.
795
01:16:34,288 --> 01:16:36,613
- වෝල්ටර් සහ ඉඟුරු ගන්න.
- සර්.
796
01:16:36,707 --> 01:16:38,581
- මම කැටපිලර් එකටත් එහෙම කරන්නම්.
- හරිටෝ.
797
01:16:39,961 --> 01:16:43,828
හරහා අදින්න, තියෙනවා
සවන් දීමේ පළ කිරීම් 26 ක්. ඒවා සියල්ලම පරීක්ෂා කරන්න.
798
01:16:43,923 --> 01:16:45,630
- පර්සි ගන්න.
- හරිටෝ.
799
01:16:45,716 --> 01:16:49,381
ෆ්රේසර්, ඔබ ජල මාර්ගය පරීක්ෂා කරන්න.
800
01:16:49,469 --> 01:16:51,713
මට ගැඹුර දැනගන්න ඕන
මතුපිට සිට.
801
01:16:51,807 --> 01:16:53,846
මට දැනගන්න ඕන
එහිදී ජලය අවසන් වේ.
802
01:16:53,934 --> 01:16:58,311
මට හරියටම දැනගන්න ඕන ගැඹුර මොකක්ද කියලා
වැලි මැටි වෙයි.
803
01:16:59,355 --> 01:17:01,893
- ඔබ සමඟ ටිෆින් රැගෙන යන්න.
- සර්.
804
01:17:01,983 --> 01:17:04,604
එන්න ටිෆින්.
805
01:17:17,749 --> 01:17:19,410
- වම් පැත්තට.
- ඔව්.
806
01:17:20,670 --> 01:17:23,754
ඔව්, ඔව්, ඔව්. ඒ තවත් එකකි.
ඒක හොඳයි. ඔයාට ඒක තේරුණා.
807
01:17:26,508 --> 01:17:28,050
එළිදරව් වෙනවා!
808
01:19:51,325 --> 01:19:53,152
නාහ්. නෑ, ඔයා හොඳින්.
809
01:20:08,258 --> 01:20:10,547
ටිකක් ලේ වැකි කිට්ටුව.
810
01:20:10,635 --> 01:20:12,464
ස්නයිපර් කවචය, එහි විශාලත්වය අනුව.
811
01:20:12,556 --> 01:20:14,216
අවුල් වෙන්න ඇති
ඔබේ කොමඩු වල.
812
01:20:15,350 --> 01:20:18,849
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් පහර දෙනු දුටුවා -
ඔහුගේ හිසෙන් අඩක් ගසාගෙන ගියේය.
813
01:20:20,271 --> 01:20:21,730
ඔහුගේ සිනහව පමණක් ඉතිරි විය.
814
01:20:29,906 --> 01:20:31,649
ඔයාගේ වයස කීය ද?
815
01:20:33,534 --> 01:20:35,113
16.
816
01:20:36,455 --> 01:20:39,290
ඔවුන් දැනගත් විට,
ඔවුන් මාව ස්ට්රෙචර් දරන්නා බවට පත් කළා.
817
01:20:39,375 --> 01:20:42,044
යුද්ධයේ බිහිසුණුකමෙන් මාව ඈත් කරන්න.
818
01:20:48,091 --> 01:20:51,591
Stretcher bearers!
Stretcher bearers!
819
01:20:52,638 --> 01:20:55,211
මෙතනින්.
820
01:20:56,935 --> 01:20:58,477
Stretcher bearer!
821
01:21:01,022 --> 01:21:03,595
හරි, එන්න. අපි යමු.
822
01:21:09,864 --> 01:21:12,818
එය වඩදිය නැවැත්වීමට උත්සාහ කිරීමක් වැනිය
ලේ වැකි වැලි මාලිගාවක් සමඟ.
823
01:21:19,959 --> 01:21:23,790
ඉහළ මට්ටමේ බොහෝ දුරට වැලි.
මැටි අඩි 30 ක් පමණ ආරම්භ වේ.
824
01:21:23,879 --> 01:21:26,583
ජලය බැස යයි,
මැටි උඩින් තටාක.
825
01:21:26,673 --> 01:21:30,042
උමගක් සොයාගත් තැන,
එය ලේ වැගිරෙන ගංගාවක් මෙන් ගලා බසී.
826
01:21:30,135 --> 01:21:32,709
අපට පොම්ප පාලනය කරන බ්ලොක් 60 ක් ඇත
රෑ දවල්
827
01:21:32,805 --> 01:21:34,762
ජල මට්ටම අඩු කිරීමට පමණි.
828
01:21:34,848 --> 01:21:36,757
ඒ මිනිස්සු කීප දෙනෙක්වත් අපිට නැති උනොත්,
829
01:21:36,850 --> 01:21:38,593
ලේ වැගිරෙන පතල්වලින් නිෂ්ඵල වනු ඇත.
830
01:22:22,397 --> 01:22:23,939
මුන්ට කොහෙන්ද මේ ගොඩ?
831
01:22:25,026 --> 01:22:27,943
සප්පර්ලාට ඒක ලැබෙනවා
දැන් කොහෙන් හරි හොයාගන්න පුළුවන් සර්.
832
01:22:29,447 --> 01:22:32,780
සියලුම වනාන්තර කපා ඇත
හෝ ෂෙලින් විසින් ස්ටොන්කර්ඩ්.
833
01:22:35,244 --> 01:22:37,366
ඒක තමයි ඕක්.
834
01:22:38,873 --> 01:22:40,664
මගේ තාත්තා වඩු කාර්මිකයෙක්.
835
01:22:41,792 --> 01:22:43,701
යුද්ධයෙන් පසු, මම යන්නෙමි
මට ආධුනිකත්වය ලබා දෙන්න.
836
01:22:44,795 --> 01:22:46,622
ඔවුන්ගෙන් ලේ වැගිරෙන වළවල් ඉවත් කරන්න.
837
01:22:50,927 --> 01:22:53,928
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත, එය පැමිණ ඇත
නගරයේ පල්ලිය විනාශ වූ බව.
838
01:22:54,014 --> 01:22:55,722
පල්ලියද?
839
01:22:55,807 --> 01:22:58,808
ආසන දෙව්මැදුර. Ypres ආසන දෙව්මැදුර.
840
01:23:00,561 --> 01:23:02,103
සමහරවිට.
841
01:23:13,992 --> 01:23:17,195
- එය යුෂ වල පහළම ස්ථානයයි.
- අඩි 90, ඔව්.
842
01:23:17,287 --> 01:23:20,075
අපි පතුවළක් ගිල්වා ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?
කෙලින්ම එම ස්ථානයට
843
01:23:20,166 --> 01:23:21,708
සහ ඒ විදියට වතුර ගන්නද?
844
01:23:21,792 --> 01:23:23,868
කැනේඩියානුවන් එය උත්සාහ කර ඇත.
ටොමීස්ලත් එහෙමයි.
845
01:23:23,961 --> 01:23:26,119
මුළු මැද කොටසම අස්ථායී වේ.
846
01:23:26,213 --> 01:23:30,127
පතුවළ බිත්ති කඩා වැටේ
අඩි හයකට පමණ පසු.
847
01:23:30,216 --> 01:23:33,552
මීට අමතරව, අඩි 90 සිරස් අතට
ජලය චලනය කිරීමට ලේ වැකි දිගු මාර්ගයකි.
848
01:23:41,520 --> 01:23:44,272
අපිට විදුලිය තියෙනවා
පහල තියෙනවා නේද?
849
01:23:44,357 --> 01:23:46,516
පතුවළක් ගිල්වීමට අපි යෝජනා කරමු
850
01:23:46,609 --> 01:23:50,060
ගැලරියක් දක්වා
බර්ලින් සප් එකට යටින්, මෙන්න.
851
01:23:50,154 --> 01:23:56,988
- විදුලි පොම්ප ස්ථාපනය කරන්න.
- අවම වශයෙන් මිනිසුන් 60 දෙනෙකු නිදහස් කළ යුතුය.
852
01:24:00,332 --> 01:24:01,957
රට්ලෙජ්?
853
01:24:04,503 --> 01:24:05,913
මෙය අඩි 90කට වඩා ගැඹුරුය.
854
01:24:06,004 --> 01:24:08,958
මම විදුලියක් ගැන නොසිතිය යුතුයි
පොම්පය එතරම් ඉහළට ජලය ඔසවයි ...
855
01:24:09,049 --> 01:24:10,543
අලුත් අය ඒවි සර්.
856
01:24:10,633 --> 01:24:12,674
සහ මේ පතුවළ
සරලව කළ නොහැකි ය.
857
01:24:12,761 --> 01:24:14,303
මේක අලුත් අදහසක් නෙවෙයි සර්.
858
01:24:14,388 --> 01:24:17,840
තෙත මැදින් යන්න බැහැ
බිත්ති කඩා වැටීමෙන් තොරව වැලි.
859
01:24:17,934 --> 01:24:19,926
කර්නල්, ඔබ පහළට ගොස් තිබේද?
860
01:24:21,770 --> 01:24:26,148
හරි. ඒ සියල්ල වනු ඇත.
861
01:24:26,234 --> 01:24:30,231
ස්තූතියි, සර්, මම සමාව ඉල්ලනවා
ඔබේ වටිනා කාලය ගත කිරීම සඳහා.
862
01:24:34,033 --> 01:24:37,199
සාමාන්‍ය, අපේ සැලසුම් වෙනස්
කලින් උත්සාහ කළ අයගෙන්.
863
01:24:37,286 --> 01:24:39,660
- කෙසේද?
- අපි මතුපිටින් හාරන්නේ නැහැ, සර්.
864
01:24:39,748 --> 01:24:43,532
අපි පතුවළ හිස ගොඩනඟමු
පොළව මට්ටමේ සිට අඩි 20ක් පහළින්.
865
01:24:43,627 --> 01:24:46,746
අපි ප්රමාණවත් තරම් විශාල ගැලරි සාදන්නෙමු
සියලුම උමං මාර්ග සඳහා
866
01:24:46,838 --> 01:24:48,297
සහ නිල් මැටි සඟවන්න.
867
01:24:48,381 --> 01:24:50,420
කපිතාන් වුඩ්වර්ඩ්, අඩි 20ක් පහළ
868
01:24:50,508 --> 01:24:53,426
ඔබව හරි මැදට තබයි
වැල්ලෙන්.
869
01:24:53,512 --> 01:24:56,003
ඔබ වැරදියි, කර්නල්!
870
01:24:56,097 --> 01:24:59,680
එය අපව ඉහළින් පිහිටුවනු ඇත
තෙත් වැලි. කාරණය එයයි.
871
01:25:02,980 --> 01:25:05,436
අපි වානේ කොටස් භාවිතා කරන්නෙමු
ජලය පාලනය කිරීමට
872
01:25:05,525 --> 01:25:07,019
සහ බිත්ති කඩා වැටීම නවත්වන්න.
873
01:25:07,110 --> 01:25:09,268
අපි වහලේ සිට ජැක් භාවිතා කරමු
ගැලරියේ
874
01:25:09,362 --> 01:25:11,153
වානේ කොටස් බල කිරීමට
පහළට.
875
01:25:11,238 --> 01:25:15,366
සහ මාස කීයක් හෝ අවුරුදු කීයක්
මෙම මෝඩකම සිදුවනු ඇතැයි අපි සිතමුද?
876
01:25:15,450 --> 01:25:17,777
- දළ ඇස්තමේන්තුව?
- කොපමණ කාලයක් ද?
877
01:25:22,042 --> 01:25:25,042
සති තුනක්, දෙන්න හෝ ගන්න.
878
01:25:33,553 --> 01:25:35,095
යන්න! යන්න! යන්න!
879
01:25:47,943 --> 01:25:51,146
යන්න! දිගටම යන්න.
880
01:25:51,238 --> 01:25:52,401
ආග්ග්!
881
01:25:52,489 --> 01:25:57,911
දුවන්න! දුවන්න, කොල්ලෝ, දිගටම යන්න.
ඉදිරියට එන්න!
882
01:26:00,998 --> 01:26:03,536
ආග්ග්!
883
01:26:28,861 --> 01:26:30,521
තව එකක්.
884
01:26:32,281 --> 01:26:33,443
ඔව්.
885
01:26:39,288 --> 01:26:41,411
ෂ්. ෂ්.
886
01:27:17,786 --> 01:27:19,364
අපි එතනට කිට්ටුයි.
887
01:27:19,455 --> 01:27:21,992
එය බාල්දියකින් එළියට දමන්න. ඒ කොස් ටික ආපහු ගන්න
දක්වා.
888
01:27:22,082 --> 01:27:24,158
ඒ වානේ කොටස ඇති
මගේ ඇණවුම මත යාමට සූදානම්.
889
01:27:24,251 --> 01:27:26,077
එය තවදුරටත් මැටි තුළට තල්ලු කරන්න.
890
01:27:55,491 --> 01:27:57,198
ඒක යනවා සර්.
891
01:28:07,587 --> 01:28:09,875
හරියටම ගලා එන්නේ නැත.
892
01:28:16,346 --> 01:28:18,338
මොකද වෙන්නේ, ටිෆින්?
893
01:28:18,431 --> 01:28:20,259
මම දන්නේ නැහැ සර්.
894
01:28:20,351 --> 01:28:22,308
එය වැඩ කරන බව පෙනේ.
895
01:28:23,437 --> 01:28:26,391
අදහසක් නැහැ. ඒ කෙළවරේ තමයි වැඩ කරන්නේ.
896
01:28:31,528 --> 01:28:33,236
හාස්‍යජනකයි.
897
01:28:38,452 --> 01:28:40,611
අධික පීඩනයක් විය යුතුය.
898
01:28:44,084 --> 01:28:45,661
මට විශ්වාසයි අපි...
899
01:28:46,711 --> 01:28:48,834
උදෑසන වන විට සම්පූර්ණ වාර්තාව.
900
01:29:01,309 --> 01:29:03,348
ඔව්!
901
01:29:24,916 --> 01:29:28,535
- පොම්පය අසමත් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
- අපිට බැකප් තියෙනවා සර්.
902
01:29:32,133 --> 01:29:34,671
පතුවළ හිසෙන් ඉවතට,
අපි සවන්දීමේ පෝස්ට් දෙකක් ගොඩනගා ඇත
903
01:29:34,761 --> 01:29:36,041
සහ හැරවුම් උමං දෙකක්.
904
01:29:36,137 --> 01:29:38,046
- කුමන හැරවුම් උමං මාර්ගද?
- මම ඔබට පෙන්වන්නම්, සර්.
905
01:29:38,139 --> 01:29:39,301
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.
906
01:29:39,390 --> 01:29:41,632
- ඒක කරදරයක් නෑ.
- අවශ්ය නැත.
907
01:29:47,857 --> 01:29:51,441
තව ක්‍රියාකාරකම් තියෙනවා
දෙවන හැරවීමේදී, සර්.
908
01:29:51,528 --> 01:29:54,233
මම හිතන්නේ ෆ්රිට්ස් ආයෙත් අපි ළඟට එනවා.
909
01:29:54,322 --> 01:29:55,947
ඒ කියන්නේ වැඩ කරනවා.
910
01:29:56,032 --> 01:29:59,532
ඔහු විනාඩි හතරක් නිහඬව සිටියේය.
911
01:29:59,620 --> 01:30:01,577
ඔහු පිඹීමට සූදානම් විය හැකි යැයි මම සිතමි.
912
01:30:01,663 --> 01:30:03,572
ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න.
913
01:30:03,665 --> 01:30:05,492
ඔය පහල ඉන්නේ ඔය දෙන්න විතරද?
914
01:30:05,584 --> 01:30:06,959
- මම විතරයි සර්.
- වෝල්ට් කොහෙද?
915
01:30:07,043 --> 01:30:09,830
එයා මට තේ බිලියක් අරන් දෙනවා.
916
01:30:09,921 --> 01:30:11,631
කුමක් ද? ඔහු තම තනතුර අත්හැරියාද?
917
01:30:11,716 --> 01:30:14,421
- නැහැ, ඔහු ...
- ඒක වාර්තාවට දාන්න.
918
01:30:14,510 --> 01:30:15,969
ඇයි ඔයා ඔයාගේ පෝස්ට් එකේ නැත්තේ?
919
01:30:16,053 --> 01:30:19,339
- මම කිව්වා වගේ, මම හිතන්නේ ෆ්රිට්ස් ...
- ඔබට නියෝග කර තිබේද?
920
01:30:22,393 --> 01:30:24,018
ස්වාමීනි, අසන්නන්ට අවසර ඇත ...
921
01:30:24,103 --> 01:30:25,728
මම නියෝග දන්නවා, කැප්ටන්!
922
01:30:27,815 --> 01:30:30,223
ආපහු එතනට බහින්න.
923
01:30:33,363 --> 01:30:38,524
ඔයා වෝල්ට්ව දැක්කොත් එයාට කියන්න...
ඔයා එයාට කියන්න එපා කියලා...
924
01:30:44,374 --> 01:30:46,497
සර්...
925
01:30:49,295 --> 01:30:51,668
මගේ තාත්තා තේ කෝප්පයකට කැමතියි
දැන් අවට.
926
01:30:56,345 --> 01:30:57,674
ජිම්
927
01:30:58,722 --> 01:30:59,754
ජිම්!
928
01:31:03,060 --> 01:31:05,634
තාත්තා!
929
01:31:07,481 --> 01:31:09,521
තාත්තා!
930
01:31:10,609 --> 01:31:13,527
තාත්තා!
931
01:31:13,612 --> 01:31:14,892
ජිම්!
932
01:31:18,744 --> 01:31:21,579
තාත්තා!
933
01:31:24,624 --> 01:31:29,250
තාත්තේ, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? තාත්තා!
934
01:31:37,762 --> 01:31:43,849
ඔබව යථා තත්වයට පත් කරන්න, ස්ථාපිත කරන්න සහ ශක්තිමත් කරන්න
සදහටම, ආමෙන්.
935
01:31:43,936 --> 01:31:45,810
ආමෙන්.
936
01:32:43,497 --> 01:32:45,489
සර්?
937
01:32:50,255 --> 01:32:52,046
මම මේක ඔයාට දෙන්න හිතුවා...
938
01:32:53,591 --> 01:32:56,164
...ඔයාගේ අර කෙල්ලට සර්.
939
01:32:56,260 --> 01:32:58,502
මම ඒක හැදුවේ ඔයා කැමති ලී වලින්...
940
01:33:00,306 --> 01:33:01,800
...දෙව්මැදුරේ සිට.
941
01:33:05,186 --> 01:33:06,728
ඒක ලස්සනයි.
942
01:33:24,956 --> 01:33:28,159
මෙම පෙට්ටිය සාදන ලදී
Ypres ආසන දෙව්මැදුරේ දැව වලින්
943
01:33:28,251 --> 01:33:30,791
ෆ්රෑන්ක් නම් ලස්සන තරුණ චැප් විසින්
ටිෆින්.
944
01:33:30,880 --> 01:33:33,122
මට විශ්වාසයි ඔබ ඔහුව මුණගැසෙනු ඇත
මෙය අවසන් වූ පසු
945
01:33:33,216 --> 01:33:35,422
සහ ඔහුගේ අත්වැඩ සඳහා ඔහුට ස්තුති කරන්න.
946
01:35:31,171 --> 01:35:33,543
- එය කුමක් ද?
- විශ්වාස නැහැ.
947
01:35:33,631 --> 01:35:37,842
අංශක 15ක්, අඩි 20ක් පමණ ඉදිරියට,
අඩි 15ක් පහලට.
948
01:35:47,021 --> 01:35:48,598
කිසිවක් නැත.
949
01:36:07,583 --> 01:36:10,075
ප්‍රහාරක උමං මාර්ගයක්ද?
950
01:36:10,170 --> 01:36:14,333
නැහැ, ඒක වෙනස්.
951
01:36:14,424 --> 01:36:17,958
- මම හිතන්නේ එය යම් ආකාරයක පතුවළක්.
- තෙත් වැලි හරහා?
952
01:36:22,389 --> 01:36:24,513
නෑ. වෙන්න බෑ.
953
01:37:00,929 --> 01:37:02,803
ඉදිරියට එන්න!
954
01:37:23,453 --> 01:37:25,030
ඉදිරියට එන්න!
955
01:37:47,728 --> 01:37:49,886
Du, nach oben.
956
01:38:44,120 --> 01:38:47,239
වුඩ්වර්ඩ්? වුඩ්වර්ඩ්?
957
01:38:47,331 --> 01:38:48,706
වුඩ්වර්ඩ්!
958
01:38:48,791 --> 01:38:51,828
කැප්ටන් වුඩ්වර්ඩ්, නැගිටින්න!
959
01:38:58,050 --> 01:39:01,834
අපි බ්‍රහස්පතින්දා පතල්වලට වෙඩි තියන්නෙමු
උදෑසන, උදාවීමට පෙර.
960
01:39:01,929 --> 01:39:03,389
ඒ පැය 36කින්.
961
01:39:03,474 --> 01:39:06,012
ඔබ හිල් 60ට වෙඩි තබනු ඇත
සහ දළඹු පතල්.
962
01:39:06,101 --> 01:39:09,304
මැක්බ්රයිඩ්, ඔබට ලැබේවි
උපස්ථ පිපිරුම්කරුවන්.
963
01:39:09,396 --> 01:39:10,807
සර්.
964
01:39:10,897 --> 01:39:12,557
මුළු පිපිරීම් 21 ක් සිදුවනු ඇත.
965
01:39:12,649 --> 01:39:16,101
ඔබේ අවසාන දෙක වනු ඇත
අනුපිළිවෙලින්.
966
01:39:16,195 --> 01:39:18,234
එය සමස්ත මෙහෙයුම සඳහා ඉතා වැදගත් වේ
967
01:39:18,322 --> 01:39:23,564
සෑම පතලක්ම නිවී යන බව
හරියටම නිවැරදි පිළිවෙලට.
968
01:39:23,660 --> 01:39:24,989
ඔව් සර්.
969
01:39:26,872 --> 01:39:28,414
වෙඩි තැබීමේ නියෝග.
970
01:39:31,794 --> 01:39:34,083
අවධානය.
971
01:40:10,960 --> 01:40:12,454
ඔබ සවන්දීමේ රාජකාරියේ සිටියාද?
972
01:40:12,545 --> 01:40:16,459
ඔක්කොම නිශ්ශබ්දයි සර්
squeaks කිහිපයක් හැර.
973
01:40:16,548 --> 01:40:19,502
- මීයන්?
- සමහරවිට.
974
01:40:19,593 --> 01:40:24,635
සමහරවිට මීයෝ සංසර්ගයේ යෙදෙනවා සර්,
ඔවුන්ගේ ශබ්දයෙන්.
975
01:40:24,724 --> 01:40:26,301
ඇයි එහෙම කියන්නේ?
976
01:40:26,392 --> 01:40:29,558
ඒවා සාමාන්‍ය කෙඳිරිලි වර්ගයක් විය,
ඔබ මගේ ප්ලාවිතය ලබා ගන්නේ නම්.
977
01:40:32,899 --> 01:40:34,144
කොහෙද?
978
01:40:35,776 --> 01:40:37,437
පහළ සවන්දීමේ පෝස්ට්, බර්ලින් සප්.
979
01:40:52,502 --> 01:40:54,080
වින්ඩ්ලාස්.
980
01:40:58,175 --> 01:40:59,669
එය පතුවළකි.
981
01:41:01,094 --> 01:41:03,134
මෙතනම.
982
01:41:04,765 --> 01:41:06,841
ඒක තියෙන්නේ පතල උඩ
හිල් 60 හි.
983
01:41:06,934 --> 01:41:08,973
අපි කෙඳිරිගාමින් සිටිමු
දැන් විනාඩි 15කට.
984
01:41:09,061 --> 01:41:10,887
- මම ගැඹුර ගණනය කළා ...
- ඔව්.
985
01:41:10,979 --> 01:41:12,770
අඩි 63 සර්.
986
01:41:12,856 --> 01:41:15,062
අපි පැය 10 කින් පිඹින්නෙමු.
987
01:41:18,071 --> 01:41:19,731
ඔවුන් පහර දෙනු ඇතැයි ඔබ පුරෝකථනය කරන්නේ කවදාද?
මගේ?
988
01:41:19,823 --> 01:41:24,152
ඔවුන්ගේ වර්තමාන ප්‍රගතියේ වේගය අනුව,
පැය නවයක් සර්.
989
01:41:24,243 --> 01:41:27,659
මම ඔබට පෞද්ගලිකව වගකිව යුතු ය.
990
01:41:29,499 --> 01:41:31,408
ඔබට කළ යුතු දේ කරන්න, වුඩ්වර්ඩ්.
991
01:41:37,131 --> 01:41:40,002
- අපි ප්‍රහාරක උමගක් පදවනවා.
- කොහෙන්ද සර්?
992
01:41:40,093 --> 01:41:43,095
පහළ බර්ලින් සප් සවන්දීමේ පෝස්ට්
6-0 ස්ථානයට.
993
01:41:43,180 --> 01:41:45,007
- ඒක තියෙන්නේ පතලට උඩින්.
- ඔව්.
994
01:41:47,184 --> 01:41:48,559
ඒක සියදිවි නසාගැනීමක්.
995
01:41:48,644 --> 01:41:50,719
ඒක නියෝගයක් සාජන්.
996
01:41:53,481 --> 01:41:54,810
අපි යමු.
997
01:41:54,899 --> 01:41:56,809
එන්න, අපි යමු!
998
01:43:01,093 --> 01:43:04,509
ඔවුන් අඩි 10 ක් ඉදිරියට, අඩි 15 ක් ඉහළට.
999
01:43:04,597 --> 01:43:06,756
මොරිස්.
1000
01:43:09,894 --> 01:43:12,563
ප්රතිරෝධය හොඳයි.
1001
01:43:12,647 --> 01:43:14,022
එය නැවත පරීක්ෂා කරන්න.
1002
01:43:16,276 --> 01:43:18,897
නායකයන් නැවත සම්බන්ධ කර තිබේද?
අවසාන පරීක්ෂණයෙන් පසුව?
1003
01:43:18,987 --> 01:43:20,446
ම්ම්-හ්ම්.
1004
01:43:27,870 --> 01:43:29,414
විනාඩි 29 යි.
1005
01:43:33,961 --> 01:43:35,503
මම ආපහු පහලට යනවා.
1006
01:43:42,553 --> 01:43:43,964
පැහැදිලි, කරුණාකර.
1007
01:43:44,055 --> 01:43:45,430
මාර්ගයෙන් ඉවතට!
1008
01:44:04,283 --> 01:44:05,742
තේ ටිකක් එනවා.
1009
01:44:44,367 --> 01:44:45,742
තුනක් මත.
1010
01:44:45,826 --> 01:44:47,486
එක...
1011
01:44:47,578 --> 01:44:48,657
...දෙකක්...
1012
01:44:48,746 --> 01:44:49,778
... තුන.
1013
01:45:00,967 --> 01:45:02,925
ඔවුන් බොහෝ දුරට අපට ඉහළින් සිටී.
1014
01:45:03,012 --> 01:45:04,470
මට ගාස්තුව නියම කරන්න වෙනවා.
1015
01:45:04,555 --> 01:45:08,054
නැත. එය ප්රධාන පතල ආරම්භ කරයි.
1016
01:45:08,141 --> 01:45:10,181
ඔවුන් අඩි කිහිපයක් දුරින් සිටින තුරු ඉන්න.
1017
01:45:10,268 --> 01:45:11,846
ඉන්පසු camouflet භාවිතා කරන්න.
1018
01:45:11,936 --> 01:45:13,478
අඩි කිහිපයක්?
1019
01:45:16,775 --> 01:45:18,851
තවත් අඩි හතරක් ඉදිරියට.
1020
01:45:18,944 --> 01:45:20,771
වෙලාවක් නෑ.
1021
01:45:23,532 --> 01:45:25,940
අඩි හතරක් ඉදිරියට, ෆ්රේසර්.
1022
01:45:26,035 --> 01:45:28,360
ඉන්පසු ආරෝපණය සකසන්න.
1023
01:45:59,736 --> 01:46:01,942
ආරෝපණය සකසන්න.
1024
01:46:03,656 --> 01:46:05,116
පිටුබලය අවසන් කරන්න, කොල්ලෝ.
1025
01:46:42,322 --> 01:46:44,647
ඔවුන් එය කළා.
1026
01:46:48,536 --> 01:46:49,948
මොකක්ද අනුමාන කරන්න, මුටර්?
1027
01:46:50,039 --> 01:46:51,948
මම ගෙදර එනවා.
1028
01:46:52,041 --> 01:46:53,072
Voomp!
1029
01:46:55,836 --> 01:46:58,327
Splat!
1030
01:46:58,422 --> 01:47:00,213
ලේසියෙන් යන්න කොල්ලෝ.
1031
01:47:00,298 --> 01:47:01,959
පැටවීම. අපි මෙතනින් යමු.
1032
01:47:03,844 --> 01:47:06,133
නෑ නෑ! වේගවත්! වේගවත්!
1033
01:47:06,221 --> 01:47:08,428
Fritz ගොඩබසිනු ඇත
දැනට බර්ලිනයේ.
1034
01:47:20,695 --> 01:47:22,687
- සියල්ල පැහැදිලිද?
- ඔව්, සර්.
1035
01:47:22,780 --> 01:47:24,689
ජර්මන් පතුවළ ගරා වැටී ඇත.
1036
01:47:24,782 --> 01:47:26,774
සියලුම පරිපථ සම්පූර්ණයි.
1037
01:47:36,378 --> 01:47:39,047
විනාඩි පහක්!
1038
01:47:39,130 --> 01:47:41,253
විනාඩි පහක්!
1039
01:47:41,341 --> 01:47:46,965
විනාඩි පහක්! විනාඩි පහක්!
1040
01:47:47,055 --> 01:47:50,305
විනාඩි පහක්!
1041
01:48:16,001 --> 01:48:17,627
මේ අපේ උතුම් අවස්ථාවයි.
1042
01:48:20,757 --> 01:48:22,667
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.
1043
01:48:24,970 --> 01:48:26,843
වාසනාව.
1044
01:48:37,149 --> 01:48:38,559
විනාඩි හතරක් යන්න.
1045
01:48:38,650 --> 01:48:40,026
- එය පහසු කළා.
- ඔව්.
1046
01:48:43,530 --> 01:48:45,653
මිනිසා වළලනු ලැබේ!
1047
01:48:47,284 --> 01:48:49,158
- ඌ කව් ද?
- මේ ටිෆින්! ඔහු නැවත එහි!
1048
01:48:49,245 --> 01:48:50,620
අපොයි.
1049
01:48:50,705 --> 01:48:52,199
යන්න! යන්න!
1050
01:48:57,586 --> 01:48:59,080
ටිෆින්!
1051
01:49:00,130 --> 01:49:01,458
ටිෆින්!
1052
01:49:02,509 --> 01:49:04,003
සර්ජ්?
1053
01:49:07,263 --> 01:49:09,256
එය ගත වනු ඇත
මෙය මාරු කිරීමට යම් කාලයක්.
1054
01:49:09,349 --> 01:49:11,092
මම ඔවුන්ව පතල අල්ලාගෙන එන්නම්.
1055
01:49:31,956 --> 01:49:33,450
හොඳයි, අපි මොකද කරන්නේ?
1056
01:49:35,459 --> 01:49:36,953
ටිෆින්!
1057
01:49:38,962 --> 01:49:41,085
යන්තම් යන්න.
1058
01:49:41,172 --> 01:49:43,130
අපි හැමෝම මැරිලා වැඩක් නෑ.
1059
01:49:49,974 --> 01:49:53,343
ෆ්රේසර් ඔවුන්ව නවත්වනු ඇත!
1060
01:49:53,436 --> 01:49:56,437
අපි දැනගත් පසු නැවත එන්නෙමු!
1061
01:49:59,817 --> 01:50:01,276
හරිටෝ!
1062
01:50:05,573 --> 01:50:07,031
'බායි, ටිෆින්!
1063
01:50:08,577 --> 01:50:11,578
එන්න, වෝල්ට්! ඉදිරියට එන්න!
1064
01:50:13,832 --> 01:50:15,326
චෙරියෝ, කොල්ලෝ.
1065
01:50:16,918 --> 01:50:18,827
විනාඩියක්!
1066
01:50:26,094 --> 01:50:27,505
මාර්ගයෙන් ඉවතට, කරුණාකර! චලනය කරන්න!
1067
01:50:27,596 --> 01:50:28,841
මගුලක්!
1068
01:50:28,930 --> 01:50:31,173
බයිනෙත්තු සවි කරන්න!
1069
01:50:31,267 --> 01:50:33,176
මාර්ගයෙන් ඉවතට! චලනය කරන්න!
1070
01:50:33,269 --> 01:50:35,392
මාර්ගයෙන් ඉවතට! මග හදාගන්න!
1071
01:50:35,480 --> 01:50:36,891
මගුලෙන් එලියට!
1072
01:50:39,317 --> 01:50:41,143
තත්පර 20ක්!
1073
01:50:50,578 --> 01:50:52,904
මාර්ගයෙන් ඉවතට! චලනය කරන්න! මාර්ගයෙන් ඉවතට!
1074
01:50:52,998 --> 01:50:56,698
- මගුලෙන් එළියට!
- තත්පර 15!
1075
01:50:58,336 --> 01:50:59,830
ටිෆින් තාම එතන.
1076
01:50:59,921 --> 01:51:01,879
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- කඩා වැටීම.
1077
01:51:05,844 --> 01:51:07,042
සර් කරුණාකරලා.
1078
01:51:07,137 --> 01:51:09,888
තත්පර 10ක්!
1079
01:51:10,932 --> 01:51:12,509
- ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර.
- නවය!
1080
01:51:12,600 --> 01:51:13,631
අට!
1081
01:51:13,726 --> 01:51:15,388
අපි විනාඩි කිහිපයකින් ඔහුව එළියට ගන්නවා.
1082
01:51:15,480 --> 01:51:16,760
හත!
1083
01:51:16,856 --> 01:51:18,350
හය!
1084
01:51:18,441 --> 01:51:20,350
පහක්!
1085
01:51:20,443 --> 01:51:22,316
හතරක්!
1086
01:51:22,403 --> 01:51:24,194
තුනක්!
1087
01:51:24,280 --> 01:51:25,857
- වුඩ්වර්ඩ්!
- දෙකක්!
1088
01:51:25,948 --> 01:51:28,985
ක්රිස්තුස් උදෙසා! එය
ටිෆින්!
1089
01:51:29,077 --> 01:51:30,571
ගිනි!
1090
01:52:45,072 --> 01:52:47,693
ඒ ඔබේ හදවතයි.
1091
01:52:47,782 --> 01:52:49,194
එය දැනෙනවාද?
1092
01:52:51,078 --> 01:52:53,320
ඔබට ඔබේම හද ගැස්ම ඇහෙනවා.
1093
01:53:21,025 --> 01:53:23,979
වුඩ්වර්ඩ්.
මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්නවා.
1094
01:53:26,196 --> 01:53:28,570
වුඩි, ඔයා හොඳින්ද?
1095
01:53:32,287 --> 01:53:34,280
මම සනීපෙන්.
1096
01:53:35,749 --> 01:53:37,575
මම තව ටිකකින් එලියට එන්නම්.
1097
01:54:01,150 --> 01:54:02,692
ඔබ හරිද?