1 00:03:45,030 --> 00:03:48,367 Jeg vover dig til at stoppe mig i min Super Cop Clobberer. 2 00:03:49,660 --> 00:03:53,038 Enhver, der ville prøve at stoppe ham må være helt dumt. 3 00:03:53,205 --> 00:03:57,042 Dum? Hej, Mumbly, kom tilbage. 4 00:03:59,338 --> 00:04:01,048 Og gør det smart. 5 00:04:18,022 --> 00:04:22,234 ... sne, der faldt over hele weekenden, og snestormen er en af de værste... 6 00:04:22,359 --> 00:04:25,491 ...som du kan se, en af de værste i byens historie. 7 00:04:25,574 --> 00:04:28,952 De har ikke været heldige i Midtvesten, så snart de graver ud... 8 00:04:29,036 --> 00:04:32,623 ... endnu en storm rammer, og der er en ude mod vest, der måske snart kommer. 9 00:04:32,789 --> 00:04:35,751 Vi har dog været meget heldige. Hver gang det sner... 10 00:04:35,876 --> 00:04:39,755 - Din ven er herude. - Venner? Jeg har ingen venner. 11 00:04:39,880 --> 00:04:42,090 Big Bird, vi kom for at se dig køre. 12 00:04:43,091 --> 00:04:45,010 Det er lidt for sent nu, ikke? 13 00:04:47,260 --> 00:04:48,847 Godmorgen, Louise. 14 00:04:49,264 --> 00:04:50,682 Han er død, Chance. 15 00:04:52,351 --> 00:04:53,936 Den gamle mand er død. 16 00:04:54,770 --> 00:04:55,813 Jeg kan se. 17 00:04:56,063 --> 00:04:57,606 Han trak ikke vejret... 18 00:04:57,981 --> 00:05:00,067 ...og han er kold som en fisk. 19 00:05:00,776 --> 00:05:02,653 Jeg rørte ved ham, bare for at se. 20 00:05:04,780 --> 00:05:06,448 Chance? 21 00:05:09,243 --> 00:05:10,285 Så jeg... 22 00:05:11,286 --> 00:05:14,959 ...dækkede ham til. Træk et lagen over hovedet. 23 00:05:18,963 --> 00:05:20,297 Åh, Herre! 24 00:05:21,382 --> 00:05:22,842 Hvilken morgen. 25 00:05:24,552 --> 00:05:28,011 Ja, Louise. Det ser ud til, at det kommer til at sne. 26 00:05:29,388 --> 00:05:31,098 Har du set haven? 27 00:05:31,557 --> 00:05:34,685 - Det føles som om det kommer til at sne... - For fanden, dreng. 28 00:05:36,478 --> 00:05:38,733 Er det alt, du har at sige? 29 00:05:41,236 --> 00:05:44,865 Den gamle mand ligger deroppe død som helvede... 30 00:05:45,574 --> 00:05:48,160 ...og det gør det bare ikke nogen forskel for dig. 31 00:05:55,750 --> 00:05:58,086 Herre, chance... 32 00:06:03,927 --> 00:06:06,013 Jeg er ked af, at jeg råbte, som jeg gjorde. 33 00:06:08,054 --> 00:06:12,225 Nej, sir. Jeg ved det bare ikke hvad jeg havde forventet. 34 00:06:16,480 --> 00:06:19,024 Jeg må nok hellere samle dig noget morgenmad. 35 00:06:20,817 --> 00:06:23,737 Ja tak. Jeg er meget sulten, Louise. 36 00:06:28,869 --> 00:06:30,579 Jeg laver nogle æg til dig. 37 00:06:45,052 --> 00:06:49,012 Der er masser af dyr i stalden. Vil du gå med hanen for at se dem? 38 00:08:00,630 --> 00:08:03,884 "Sealy Posturepedic morgen" 39 00:08:03,967 --> 00:08:07,554 Føles så godt, det viser. Fordi Posturepedic er designet... 40 00:08:07,679 --> 00:08:11,601 ...i samarbejde med førende ortopæder kirurger uden morgenrygsmerter... 41 00:08:11,726 --> 00:08:13,936 ...af at sove på en for blød madras. 42 00:08:14,145 --> 00:08:17,982 "Det er en Sealy Posturepedic morgen" 43 00:08:19,317 --> 00:08:22,236 - Hold dig i skyggen, Alvin. - Ja, frue. 44 00:08:22,320 --> 00:08:25,156 Jeg vil ikke have hestene står i solen. Hører du mig? 45 00:08:26,824 --> 00:08:28,784 - Bliv i din plads. - Ja, frue. 46 00:08:29,660 --> 00:08:31,537 - Hold din hat og handsker på. - Ja, frue. 47 00:08:31,662 --> 00:08:33,873 - Og din frakke er knappet. - Ja, frue. 48 00:08:35,126 --> 00:08:36,127 Ja, frue. 49 00:09:21,756 --> 00:09:22,799 Ja, frue. 50 00:09:24,259 --> 00:09:26,639 Er du ikke herren her til morgen. 51 00:09:29,892 --> 00:09:31,600 Jeg går nu, Chance. 52 00:09:32,393 --> 00:09:33,477 Ja. 53 00:09:36,230 --> 00:09:37,940 Du får brug for nogen. 54 00:09:40,651 --> 00:09:44,113 Du burde finde dig en dame, Chance. 55 00:09:47,074 --> 00:09:49,745 Tror det burde være en gammel dame. 56 00:09:51,080 --> 00:09:53,583 Det vil du ikke gøre en ung nogen god. 57 00:09:54,792 --> 00:09:57,253 Ikke med din lille ting. 58 00:10:01,215 --> 00:10:03,885 Du vil altid være en lille dreng, er du ikke? 59 00:10:09,891 --> 00:10:10,973 Farvel, Chance. 60 00:10:18,774 --> 00:10:20,193 Farvel, Louise. 61 00:10:58,732 --> 00:11:00,943 - Vil du give mig en rundvisning? - Gerne. 62 00:11:01,735 --> 00:11:05,783 Pengeskabet er i Mr. Jennings' soveværelse. Det bliver stop nummer et. 63 00:11:07,701 --> 00:11:10,830 Han og min far plejede at ride sammen, tilbage i 30'erne. 64 00:11:11,914 --> 00:11:13,332 Før jeg blev født. 65 00:11:15,334 --> 00:11:16,585 Hører du det? 66 00:11:19,046 --> 00:11:20,589 Det er en ny bil. 67 00:11:25,886 --> 00:11:28,722 I morges mødtes præsidenten i det ovale kontor med... 68 00:11:28,848 --> 00:11:33,435 ...udenlandske dignitærer og kulturel udveksling studerende fra Kina. 69 00:11:33,811 --> 00:11:36,522 Han forærede dem en statue af den amerikanske ørn... 70 00:11:36,647 --> 00:11:39,650 ...vores symbol på fred og frihed i hele verden. 71 00:11:39,942 --> 00:11:43,070 Formanden opfordrede varmt fremtidige handelsforbindelser... 72 00:11:44,697 --> 00:11:45,906 Hvorfor, hej. 73 00:11:46,699 --> 00:11:48,784 Vi troede, vi hørte noget. 74 00:11:48,868 --> 00:11:50,619 Jeg er Thomas Franklin. 75 00:11:51,579 --> 00:11:54,748 Hej Thomas. Jeg er Chance, gartneren. 76 00:11:55,544 --> 00:11:57,045 - Gartneren? - Ja. 77 00:11:57,462 --> 00:11:58,881 Ja, selvfølgelig. 78 00:12:00,716 --> 00:12:03,218 Mr. Chance, det er ms. Hayes. 79 00:12:03,302 --> 00:12:05,554 Mr. Chance, jeg er meget glad for at møde dig. 80 00:12:05,888 --> 00:12:07,014 Ja. 81 00:12:08,390 --> 00:12:09,349 Ja. 82 00:12:09,808 --> 00:12:12,311 Vi er sammen med Franklin, Jennings og Roberts. 83 00:12:13,059 --> 00:12:15,145 Advokatfirmaet, der håndterer boet. 84 00:12:15,979 --> 00:12:17,772 Ja, Thomas, jeg forstår det. 85 00:12:21,236 --> 00:12:24,573 Venter du på nogen? En aftale? 86 00:12:25,949 --> 00:12:29,077 Ja. Louise bringer min frokost til mig. 87 00:12:32,206 --> 00:12:36,919 Til side for sjov, hr. Chance, må jeg spørge hvad du laver her? 88 00:12:38,295 --> 00:12:39,963 Jeg bor her. 89 00:12:41,715 --> 00:12:44,051 Der er ingen omtale af en gartner. 90 00:12:44,593 --> 00:12:49,433 Ifølge vores opgørelser har der ikke gjort det været en mand ansat her siden 1933. 91 00:12:50,184 --> 00:12:53,477 Bortset fra en hr. Joe Saracini... 92 00:12:53,602 --> 00:12:56,230 ...en murer, som lavede nogle reparationer på en væg. 93 00:12:56,313 --> 00:12:59,149 Han var her i to en halv dag i 1952. 94 00:13:00,442 --> 00:13:03,111 Ja. Jeg husker Joe. 95 00:13:05,489 --> 00:13:08,575 Han var meget tyk, havde kort hår... 96 00:13:09,368 --> 00:13:12,833 ...og viste mig billeder fra en sjov lille bog. 97 00:13:13,625 --> 00:13:15,460 - Nogle billeder? - Ja. 98 00:13:16,336 --> 00:13:17,754 Af mænd og kvinder. 99 00:13:23,969 --> 00:13:27,639 Hvor længe har du boet her, Hr. Chance? 100 00:13:31,142 --> 00:13:33,186 Lige siden jeg kan huske. 101 00:13:33,770 --> 00:13:36,815 Lige siden jeg var barn Jeg har arbejdet i denne have. 102 00:13:36,982 --> 00:13:38,984 Så er du virkelig gartner? 103 00:13:40,569 --> 00:13:41,611 Mine roser. 104 00:13:45,657 --> 00:13:49,411 Vi skal bruge nogle beviser af, at du har boet her, hr. Chance. 105 00:13:51,830 --> 00:13:54,457 Du har mig, jeg er her. 106 00:13:57,210 --> 00:13:59,254 Det var der, Joe fiksede væggen. 107 00:14:01,508 --> 00:14:04,511 Er du i familie med den afdøde? 108 00:14:08,348 --> 00:14:09,766 Det tror jeg ikke. 109 00:14:19,232 --> 00:14:22,152 Det er en fin bil. Kører du den, hr. Chance? 110 00:14:23,361 --> 00:14:25,530 Jeg har aldrig været i en bil. 111 00:14:26,534 --> 00:14:27,952 Du har aldrig været i en bil? 112 00:14:28,536 --> 00:14:29,412 Nej. 113 00:14:29,996 --> 00:14:33,208 Jeg har aldrig fået lov uden for huset. 114 00:14:34,042 --> 00:14:37,545 Du kan kalde mig Ray, eller du kan kalde mig Jay... 115 00:14:38,671 --> 00:14:40,590 Jeg plejede at lytte til radio. 116 00:14:41,049 --> 00:14:43,968 Så begyndte den gamle mand at give mig fjernsynsapparater. 117 00:14:44,552 --> 00:14:47,305 Denne har en fjernbetjening. 118 00:14:48,681 --> 00:14:51,184 Måske er der en anden tyggegummimaskine et sted. 119 00:14:52,103 --> 00:14:54,356 Ser du? Dette er min seng. 120 00:14:56,231 --> 00:14:57,732 Dette er mit badeværelse. 121 00:15:00,610 --> 00:15:02,028 Dette er min håndvask. 122 00:15:02,278 --> 00:15:03,863 Dette er mit toilet. 123 00:15:04,864 --> 00:15:06,449 Dette er mit badekar. 124 00:15:11,788 --> 00:15:14,249 Her er mit skab. 125 00:15:16,670 --> 00:15:18,839 Du har en meget smuk garderobe. 126 00:15:19,130 --> 00:15:20,131 Ja. 127 00:15:20,423 --> 00:15:24,302 Jeg får lov til at gå på loftet og bære noget af den gamle mands tøj. 128 00:15:24,469 --> 00:15:26,972 - De passer mig meget godt, ikke? - Ja. 129 00:15:27,097 --> 00:15:29,891 Det er utroligt hvordan det tøj er kommet tilbage i stilen. 130 00:15:29,975 --> 00:15:31,768 Hvorfor er sengen sådan? 131 00:15:33,144 --> 00:15:36,729 Jeg kan godt lide at sove med hovedet mod nord. 132 00:15:37,105 --> 00:15:38,606 Jeg sover bedre på den måde. 133 00:15:38,690 --> 00:15:42,363 Ja, det har jeg hørt om. Kunne du vise os noget med din adresse? 134 00:15:43,948 --> 00:15:45,741 Men det her vender mod vest. 135 00:15:47,326 --> 00:15:49,287 - Hvad vender mod vest? - Sengen. 136 00:15:55,835 --> 00:15:56,961 Jeg kan se. 137 00:15:59,839 --> 00:16:03,009 Mr. Chance, jeg vil gerne vide det hvilken slags påstand... 138 00:16:03,134 --> 00:16:06,304 ... du planlægger at lave mod afdødes bo. 139 00:16:13,479 --> 00:16:15,899 Haven er sund, Thomas. 140 00:16:16,647 --> 00:16:19,317 Jeg har ingen krav. 141 00:16:20,151 --> 00:16:23,446 Jeg kan se. Ville du være villig at underskrive et papir herom? 142 00:16:25,489 --> 00:16:27,658 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal skrive under, Thomas. 143 00:16:30,661 --> 00:16:34,834 Godt, hr. Chance, Jeg har intet andet valg end at informere dig... 144 00:16:34,959 --> 00:16:37,086 ...at dette hus nu er lukket. 145 00:16:37,337 --> 00:16:41,424 Hvis du faktisk har boet her, du har ingen juridisk ret til at blive. 146 00:16:41,508 --> 00:16:46,095 Du bliver nødt til at flytte ud kl. lad os sige, middag i morgen. 147 00:16:47,305 --> 00:16:49,265 Jeg forstår ikke "flytt ud". 148 00:16:50,350 --> 00:16:53,561 Ring til mig, eller få din advokat til at ringe til mig... 149 00:16:53,645 --> 00:16:56,272 ...hvis du skifter mening om at underskrive. 150 00:16:58,943 --> 00:17:01,111 Kom nu, Sally, lad os tage en bid. 151 00:17:05,908 --> 00:17:07,993 Hvad med lægejournaler? 152 00:17:08,202 --> 00:17:11,205 Kan du give os navnet af din læge eller din tandlæge? 153 00:17:11,956 --> 00:17:14,083 Jeg har ingen læge eller tandlæge. 154 00:17:18,087 --> 00:17:19,547 Jeg kan se. 155 00:17:20,381 --> 00:17:21,966 Goddag, hr. Chance. 156 00:17:22,049 --> 00:17:25,346 Goddag, Sally. Goddag, Thomas. 157 00:17:35,064 --> 00:17:39,984 Hver dag laver du nye ting, og du har brug for Washington Post til at hjælpe. 158 00:18:05,928 --> 00:18:10,183 Undskyld, at jeg trænger mig på på et tidspunkt som dette, men var du meget tæt på Max? 159 00:18:11,058 --> 00:18:13,689 Er du sjov? Vi var uadskillelige. 160 00:18:14,440 --> 00:18:17,276 Joggers knæ og svømmerens... 161 00:18:18,567 --> 00:18:21,945 Vi har tennisalbue, joggerknæ, og simre... 162 00:18:22,654 --> 00:18:24,156 Og svømmerens hvad? 163 00:18:25,157 --> 00:18:27,618 Jeg er ked af det. Det eneste jeg kan komme i tanke om er kufferter. 164 00:18:36,084 --> 00:18:39,298 Jims ryg var brækket tre steder, hans kranie var brækket... 165 00:18:39,381 --> 00:18:42,009 ...og hans bryst knust. Han er paraplegiker. 166 00:18:42,092 --> 00:18:44,887 Men efter et år på hospitalet, han gik tilbage til skolen... 167 00:18:44,970 --> 00:18:47,640 ... fik sin kandidatgrad og ser nu på fremtiden. 168 00:18:47,890 --> 00:18:50,726 Jeg bliver deprimeret, du ved, den slags... 169 00:18:50,809 --> 00:18:54,146 ...og det er øjeblikkeligt, det rammer normalt om natten. 170 00:22:29,495 --> 00:22:30,830 Undskyld mig. 171 00:22:31,414 --> 00:22:34,584 Jeg er meget sulten. Kan du give mig noget frokost? 172 00:22:37,629 --> 00:22:40,757 Det er kun piger, sir. Det er et show for alle piger. 173 00:22:40,840 --> 00:22:43,092 Kom lige ind. Det er et show for alle piger. 174 00:23:05,698 --> 00:23:06,699 Undskyld mig. 175 00:23:07,909 --> 00:23:11,037 Kan du venligst fortælle mig det hvor kunne jeg finde en have at arbejde i? 176 00:23:11,663 --> 00:23:13,957 En have? Hvad vokser du, mand? 177 00:23:14,040 --> 00:23:16,546 Der er meget, der skal gøres i løbet af vinteren. 178 00:23:16,629 --> 00:23:19,507 Jeg skal starte frøene til foråret og bearbejde jorden. 179 00:23:19,590 --> 00:23:20,508 Bullshit! 180 00:23:20,883 --> 00:23:22,552 Hvem sendte dig hertil, dreng? 181 00:23:22,885 --> 00:23:26,222 Gjorde det røvhul Raphael sende dig, dreng? 182 00:23:27,473 --> 00:23:28,474 Nej. 183 00:23:28,641 --> 00:23:32,520 Mr. Thomas Franklin fortalte mig Jeg må forlade den gamle mands hus. 184 00:23:32,603 --> 00:23:35,523 - Han er død, du ved. - Død, min røv. 185 00:23:36,232 --> 00:23:39,612 Fortæl det røvhul, hvis han har noget at fortælle mig... 186 00:23:39,696 --> 00:23:41,990 ...for selv at få sin røv herned. 187 00:23:42,574 --> 00:23:44,031 Har du det, dreng? 188 00:23:50,746 --> 00:23:52,123 TV-skifter, mand. 189 00:23:55,751 --> 00:23:56,752 Hvad har du? 190 00:23:56,961 --> 00:24:00,548 Bevæg dig nu, skat, før jeg skærer din hvide røv. 191 00:24:01,591 --> 00:24:04,302 Hvis jeg ser Raphael, Jeg vil give ham din besked. 192 00:24:04,468 --> 00:24:05,972 - Gør det. - God dag. 193 00:24:56,734 --> 00:25:01,113 Undskyld mig. Det træ er meget sygt. Det kræver pleje. 194 00:25:04,657 --> 00:25:06,575 Ja, sir. Jeg melder det straks. 195 00:25:06,700 --> 00:25:07,910 Tak. 196 00:25:08,077 --> 00:25:10,037 - Goddag, sir. - God dag. 197 00:25:17,586 --> 00:25:18,587 W-4. 198 00:26:59,944 --> 00:27:03,325 - Jeg er meget ked af det, sir, jeg så dig ikke. - Kan ikke bevæge mig. Mit ben. 199 00:27:03,408 --> 00:27:06,078 Det er forfærdeligt, sir. Jeg håber ikke du er slemt såret. 200 00:27:06,952 --> 00:27:09,704 Nej. Jeg er ikke slemt såret. Men mit ben er meget ømt. 201 00:27:09,788 --> 00:27:12,374 - Den er ikke i stykker, vel? Kan du gå? - Det håber jeg ikke. 202 00:27:12,457 --> 00:27:16,044 - Måske skulle jeg ringe til en ambulance. - Lad os tage et kig. Har du noget imod det? 203 00:27:16,127 --> 00:27:18,630 - Nej. Jeg vil gerne kigge. - Hvad er der sket? 204 00:27:19,506 --> 00:27:21,258 Gud, dit ben! 205 00:27:22,008 --> 00:27:23,134 Ja. 206 00:27:23,343 --> 00:27:26,181 Det bør undersøges. Vi kunne tage dig til et hospital. 207 00:27:26,265 --> 00:27:29,518 - Der er ikke behov for hospitalet. - Det burde en læge se på. 208 00:27:29,643 --> 00:27:32,020 Jeg insisterer. Vi tager ham til et hospital. 209 00:27:32,271 --> 00:27:34,606 Jeg er meget ked af det, fru Rand. Jeg så aldrig manden. 210 00:27:34,690 --> 00:27:37,359 - Det er virkelig ingens skyld, David. - Tak, frue. 211 00:27:46,908 --> 00:27:49,411 Jeg har aldrig kørt i en bil før. 212 00:27:50,245 --> 00:27:53,458 Jeg forsikrer Dem, hr. David er en meget omhyggelig chauffør. 213 00:27:54,668 --> 00:27:56,670 - Jeg forstår. - Meget godt. 214 00:28:17,527 --> 00:28:19,946 Disse situationer kan være så prøvende. 215 00:28:20,030 --> 00:28:23,825 Alle ser ud til at lave sådan en to-do ud af en simpel lille ulykke. 216 00:28:28,578 --> 00:28:30,580 Har dit ben det bedre? 217 00:28:31,080 --> 00:28:32,540 Nej, det er det ikke. 218 00:28:34,250 --> 00:28:35,418 Jeg kan se. 219 00:28:37,921 --> 00:28:41,676 Det er ligesom fjernsyn, kun du kan se meget længere. 220 00:28:43,220 --> 00:28:47,057 Hvorfor kommer du ikke hjem til os og vi kunne tage os af dig der? 221 00:28:50,560 --> 00:28:51,937 Dit hus? 222 00:28:52,145 --> 00:28:55,899 Min mand har været meget syg. Lægen og sygeplejerskerne bor hos os. 223 00:28:55,982 --> 00:28:58,109 Hospitaler kan være så upersonlige. 224 00:29:00,111 --> 00:29:01,821 - Jeg er enig. - Fint. 225 00:29:02,405 --> 00:29:07,079 Det vil spare en masse unødvendigt postyr og det vil være meget mere behageligt for dig. 226 00:29:08,245 --> 00:29:09,579 Vi går straks hjem. 227 00:29:09,663 --> 00:29:12,582 Og, Jeffery, ring venligst og fortæl dem, at vi er på vej. 228 00:29:12,666 --> 00:29:13,833 Ja, frue. 229 00:29:16,211 --> 00:29:18,004 Kunne du tænke dig en drink? 230 00:29:18,547 --> 00:29:20,840 Ja tak. Jeg er meget tørstig. 231 00:29:32,730 --> 00:29:35,775 Tak. Må jeg se fjernsyn, tak? 232 00:29:37,735 --> 00:29:39,529 Hvorfor, ja. Sikkert. 233 00:29:41,364 --> 00:29:43,658 Og nu, stykket modstand... 234 00:29:53,624 --> 00:29:55,167 Må jeg spørge dit navn? 235 00:30:01,134 --> 00:30:02,302 Chance. 236 00:30:03,887 --> 00:30:04,888 Chance? 237 00:30:10,018 --> 00:30:11,811 Chance, gartneren. 238 00:30:14,355 --> 00:30:17,275 Chauncey Gardiner? Mr. Chauncey Gardiner. 239 00:30:19,485 --> 00:30:22,157 Er du i familie med Basil og Perdita Gardiner? 240 00:30:23,158 --> 00:30:25,827 Nej, jeg er ikke i familie med Basil og Perdita. 241 00:30:26,453 --> 00:30:28,496 De er sådan et vidunderligt par. 242 00:30:29,331 --> 00:30:31,998 Min mand og jeg er meget gode venner af dem. 243 00:30:32,123 --> 00:30:34,250 Vi besøger ofte deres ø. 244 00:30:35,835 --> 00:30:36,920 Tak. 245 00:30:55,066 --> 00:30:56,943 Har du mistet noget? 246 00:30:57,318 --> 00:30:59,820 Ja, jeg har mistet min fjernbetjening. 247 00:31:00,988 --> 00:31:03,157 Jeg bruger den til at skifte kanaler. 248 00:31:13,918 --> 00:31:15,211 Jeg er ked af det. 249 00:31:17,713 --> 00:31:20,800 Du ville ikke tænke på at køre bil uden dit bakspejl... 250 00:31:20,883 --> 00:31:23,970 ...og alligevel kører nogle mennesker stadig uden en fuzz buster. 251 00:31:52,582 --> 00:31:56,127 Da de pakkede spisepindene ud skal bruges af de kinesiske gæster... 252 00:31:56,210 --> 00:31:59,422 ...pakkerne var tydeligt stemplet "Lavet i Taiwan." 253 00:32:00,506 --> 00:32:04,555 Jeg ved, det er vigtigt at holde sig orienteret af alle de seneste begivenheder, men... 254 00:32:04,930 --> 00:32:08,684 ...Jeg synes, der er så meget at assimilere det kan blive ret rodet. 255 00:32:08,767 --> 00:32:12,771 Indtil de placerede spisepindene rundt omkring bordet. Hvis kineserne var kede af det... 256 00:33:53,083 --> 00:33:54,710 God aften, frue. 257 00:33:55,168 --> 00:33:58,380 Wilson, vil du tage hr. Gardiner til gæstesuiten på tredje sal? 258 00:33:58,463 --> 00:33:59,423 Ja, frue. 259 00:33:59,506 --> 00:34:02,342 Jeg ses efter Dr. Allenby har et kig på dit ben. 260 00:34:02,634 --> 00:34:04,511 Tak. Ja. 261 00:34:26,619 --> 00:34:29,038 Jeg har aldrig været i en af ​​disse før. 262 00:34:30,873 --> 00:34:34,044 Det er en af ​​Mr. Rands. Siden han har været syg. 263 00:34:36,004 --> 00:34:37,005 Jeg kan se. 264 00:34:39,716 --> 00:34:42,135 Har den et fjernsyn? 265 00:34:43,637 --> 00:34:47,724 Nej. Men Mr. Rand har en med en elmotor. 266 00:34:48,433 --> 00:34:50,894 På den måde kan han komme rundt selv. 267 00:34:55,106 --> 00:34:57,234 Hvor længe bliver vi herinde? 268 00:34:57,901 --> 00:34:58,946 Hvor længe? 269 00:34:59,863 --> 00:35:02,908 Jeg ved det ikke. Vi må se, hvad lægen siger. 270 00:35:19,089 --> 00:35:22,926 Jeg har set det gjort før, i en film i fjernsynet. 271 00:35:23,009 --> 00:35:24,429 Dette vil slet ikke skade. 272 00:35:27,432 --> 00:35:28,600 Det gjorde ondt. 273 00:35:29,184 --> 00:35:33,605 Der er ingen synlig skade på knoglen. Men for at være sikker tager vi et røntgenbillede. 274 00:35:34,106 --> 00:35:35,107 røntgen? 275 00:35:36,316 --> 00:35:40,112 Forresten, hr. Gardiner, Jeg vil gerne spørge dig om noget direkte. 276 00:35:40,279 --> 00:35:41,989 - Lige ud? - Ja, sir. 277 00:35:43,407 --> 00:35:46,952 Har du planer om at lave nogen form for krav mod Rands? 278 00:35:49,624 --> 00:35:50,625 Påstand. 279 00:35:53,461 --> 00:35:55,211 Det spurgte Thomas mig om. 280 00:35:55,295 --> 00:35:58,131 Thomas? Du kan trække dine bukser op nu. 281 00:36:00,466 --> 00:36:02,218 Hvem er Thomas? 282 00:36:03,177 --> 00:36:05,388 Thomas Franklin. Han er advokat. 283 00:36:05,722 --> 00:36:07,265 - En advokat? - Ja. 284 00:36:07,807 --> 00:36:10,810 Så ønsker du at håndtere denne sag gennem dine advokater? 285 00:36:12,478 --> 00:36:14,733 Der er ikke behov for et krav. 286 00:36:16,776 --> 00:36:18,820 Jeg ved ikke engang, hvordan de ser ud. 287 00:36:25,118 --> 00:36:26,286 Nå, så. 288 00:36:27,329 --> 00:36:29,915 Du overrumplede mig der, Jeg må indrømme. 289 00:36:31,333 --> 00:36:32,500 Tak. 290 00:36:34,002 --> 00:36:37,545 Nu er det eneste vi har at være opmærksom på er en mindre blødning... 291 00:36:37,629 --> 00:36:40,592 ... hvilket ikke er alvorligt, men kan give problemer senere hen. 292 00:36:40,675 --> 00:36:42,677 Fortæl mig, hr. Gardiner... 293 00:36:43,094 --> 00:36:46,306 ... ville det være muligt for dig at blive her en dag eller to... 294 00:36:46,389 --> 00:36:47,849 ...så vi kunne holde øje med det? 295 00:36:47,933 --> 00:36:49,893 Ja, jeg kunne blive her. 296 00:36:51,102 --> 00:36:53,855 - Har dette hus en have? - Hvorfor, ja. Mange. 297 00:36:55,315 --> 00:36:56,233 God. 298 00:36:56,316 --> 00:36:58,860 Hold din vægt fra det ben, Hr. Gardiner. 299 00:36:59,653 --> 00:37:03,698 Mr. Wilson, trille Mr. Gardiner ind til røntgenbilleder, når du er færdig med at pakke ud. 300 00:37:03,782 --> 00:37:05,370 - Ja, doktor. - Tak. 301 00:37:09,749 --> 00:37:13,169 Se nogensinde en kamp på tv og se spillerne tøffer det her? 302 00:37:13,253 --> 00:37:14,379 Har du nogensinde spekuleret på hvorfor? 303 00:37:26,222 --> 00:37:28,724 Jeg savner dig så når jeg er ude. Hvordan har du det? 304 00:37:29,811 --> 00:37:31,062 Ingen hovedpine? 305 00:37:31,437 --> 00:37:33,398 Nej, det har været en god dag. 306 00:37:35,191 --> 00:37:38,486 - Bedre end din, så har jeg fået at vide. - Har du hørt om det? 307 00:37:39,529 --> 00:37:41,114 Jeg er måske en shut-in, men... 308 00:37:41,739 --> 00:37:43,825 Jeg er ked af, at du skulle igennem alt det. 309 00:37:43,908 --> 00:37:47,203 Det var virkelig ingenting. Det lød bare værre, end det var. 310 00:37:47,620 --> 00:37:50,582 Og hr. Gardiner er en meget fornuftig mand. 311 00:37:51,916 --> 00:37:53,042 Rimelig... 312 00:37:53,751 --> 00:37:56,671 Jeg vil gerne møde en fornuftig mand for en forandring. 313 00:37:57,797 --> 00:38:00,008 Hvorfor spørger du ikke denne Robinson til aftensmad? 314 00:38:00,091 --> 00:38:03,511 Gardiner. Gardiner. Chauncey. Chauncey Gardiner. 315 00:38:04,304 --> 00:38:05,597 Gardiner. 316 00:38:06,764 --> 00:38:08,975 Du tror, du har det godt nok til middag, Ben? 317 00:38:11,144 --> 00:38:15,064 Constance, jeg vil have frisk blod til aftensmad. 318 00:38:15,690 --> 00:38:16,733 Ja, sir. 319 00:38:22,783 --> 00:38:24,952 Jeg får dem sat et andet sted. 320 00:38:41,800 --> 00:38:44,261 Herregud, Eva, du fryser. 321 00:38:44,637 --> 00:38:46,515 Nej, jeg bare... 322 00:38:47,975 --> 00:38:50,394 Jeg ville bare have noget frisk luft. 323 00:38:51,979 --> 00:38:53,481 Hvordan har hr. Gardiner det? 324 00:38:55,274 --> 00:38:57,318 Det ser ikke ud til at være for alvorligt. 325 00:38:57,401 --> 00:39:00,905 Men det er en ret stor kontusion og jeg vil gerne holde øje med ham... 326 00:39:00,988 --> 00:39:03,908 ...så jeg foreslog, at han blev her i et par dage. 327 00:39:03,991 --> 00:39:04,992 Her? 328 00:39:06,118 --> 00:39:08,871 Hr. Gardiner blive her? Hvorfor? Er det nødvendigt? 329 00:39:10,375 --> 00:39:13,962 Ikke nødvendigt, men hjælpsomt. 330 00:39:15,630 --> 00:39:18,673 Bare rolig, han kan være et frisk pust. 331 00:39:21,968 --> 00:39:23,678 Han er anderledes, er han ikke? 332 00:39:24,971 --> 00:39:26,681 Du ved, han er meget... 333 00:39:27,682 --> 00:39:28,808 ... intens. 334 00:39:29,809 --> 00:39:30,851 Måske. 335 00:39:30,977 --> 00:39:33,854 Faktisk fandt jeg ham at have ret en sans for humor. 336 00:39:47,037 --> 00:39:48,831 Det er et meget lille rum. 337 00:39:50,040 --> 00:39:53,460 Ja, sir, det er vist sandt. Husets mindste værelse. 338 00:39:53,586 --> 00:39:55,879 Ja, det er vist sandt. 339 00:40:17,359 --> 00:40:20,571 Velkommen til Rand Memorial Hospital. 340 00:40:22,031 --> 00:40:24,950 - Tak. - Kan jeg hjælpe dig til bordet, hr. Gardiner? 341 00:40:25,034 --> 00:40:26,120 Tak. 342 00:40:28,497 --> 00:40:30,333 Jeg har det meget godt herinde. 343 00:40:32,209 --> 00:40:33,586 Det er ilten. 344 00:40:34,378 --> 00:40:36,088 Da jeg først blev syg... 345 00:40:36,631 --> 00:40:40,674 ...Jeg havde hele dette værelse indglasset... 346 00:40:41,967 --> 00:40:44,803 ...så de kunne pumpe ind lidt ekstra ilt. 347 00:40:45,763 --> 00:40:47,473 Holder mit humør oppe. 348 00:40:49,475 --> 00:40:51,271 Du må være meget syg. 349 00:40:51,980 --> 00:40:54,107 Aplastisk anæmi. 350 00:40:56,568 --> 00:41:00,239 Knoglemarven forsyner sig ikke nok røde blodlegemer. 351 00:41:01,949 --> 00:41:04,243 De kan ikke gøre noget ved det. 352 00:41:05,494 --> 00:41:08,163 De kan holde mig godt tilpas. 353 00:41:08,747 --> 00:41:12,793 Forlæng mit liv med steroidbehandling... 354 00:41:14,127 --> 00:41:15,756 ...og disse transfusioner. 355 00:41:17,675 --> 00:41:20,008 Men hvad får mit blod til at koge... 356 00:41:21,593 --> 00:41:23,971 ...det vil sige, hvad der er af det... 357 00:41:25,264 --> 00:41:28,016 ...er at det normalt er... 358 00:41:28,684 --> 00:41:30,811 ...et ungt menneskes sygdom. 359 00:41:31,812 --> 00:41:34,565 Her kommer jeg godt overens i årevis... 360 00:41:35,148 --> 00:41:38,652 ...og jeg er ved at dø af en ung persons sygdom. 361 00:41:43,993 --> 00:41:46,745 Jeg har aldrig set noget lignende på fjernsynet. 362 00:41:47,955 --> 00:41:49,957 Vær venlig at ligge stille, hr. Gardiner. 363 00:41:51,667 --> 00:41:54,503 Du kommer selvfølgelig med til middag. 364 00:41:54,753 --> 00:41:56,880 Ja tak. Tak. 365 00:41:57,089 --> 00:41:58,465 Jeg er meget sulten. 366 00:42:01,466 --> 00:42:03,176 Ja, det er jeg også, min dreng. 367 00:42:04,845 --> 00:42:06,433 Det er jeg også. 368 00:42:12,564 --> 00:42:14,107 Kender du Raphael? 369 00:42:16,943 --> 00:42:18,612 Nej, sir. Det tror jeg ikke på. 370 00:42:19,321 --> 00:42:21,364 For jeg har en besked til ham. 371 00:42:21,656 --> 00:42:22,657 Ja, sir? 372 00:42:22,908 --> 00:42:26,328 En lille sort mand gav mig en besked til Raphael. 373 00:42:30,457 --> 00:42:33,712 Jeg tror stadig ikke, jeg kender manden, Hr. Gardiner. Nu, venligst... 374 00:42:34,504 --> 00:42:35,714 ...ligge stille. 375 00:42:53,104 --> 00:42:55,565 Er der nogen, vi kan give dig besked? 376 00:42:58,695 --> 00:42:59,696 Nej. 377 00:43:00,530 --> 00:43:03,742 Den gamle mand døde og Louise gik. 378 00:43:07,120 --> 00:43:08,538 Jeg er meget ked af det. 379 00:43:12,876 --> 00:43:16,546 Jeg håber, at din skade ikke forhindrer dig fra at gå til forretning. 380 00:43:19,424 --> 00:43:21,132 Har du brug for en sekretær? 381 00:43:21,928 --> 00:43:23,221 Nej tak. 382 00:43:24,305 --> 00:43:26,224 Mit hus blev lukket ned. 383 00:43:29,686 --> 00:43:32,146 Mener du, at din virksomhed blev lukket? 384 00:43:33,106 --> 00:43:34,065 Ja. 385 00:43:34,899 --> 00:43:37,443 Luk og lukket af advokaterne. 386 00:43:39,279 --> 00:43:42,740 Hvad fortalte jeg dig? Det er præcis, hvad jeg mener. 387 00:43:43,700 --> 00:43:48,206 Forretningsmanden i dag er prisgivet af børneadvokater fra SEC. 388 00:43:49,165 --> 00:43:51,167 Det sker for alle, er jeg bange for. 389 00:43:51,251 --> 00:43:55,130 Sådan som tingene går, vil de sandsynligvis lovgiver lægestanden... 390 00:43:55,213 --> 00:43:56,631 ... lige ude af eksistens. 391 00:43:56,840 --> 00:43:59,801 Ja. Right out of existence. 392 00:44:04,262 --> 00:44:06,139 Yeah, it's a damn shame. 393 00:44:09,117 --> 00:44:11,452 Hvad er dine planer nu, hr. Gardiner? 394 00:44:11,661 --> 00:44:13,498 Eller må jeg kalde dig Chauncey? 395 00:44:15,625 --> 00:44:17,210 Chauncey's fine. 396 00:44:21,339 --> 00:44:23,717 Så hvad er dine planer, Chauncey? 397 00:44:31,599 --> 00:44:33,560 Jeg vil gerne arbejde i din have. 398 00:44:39,902 --> 00:44:43,320 Jeg ved præcis, hvad han mener. Isn't it wonderful... 399 00:44:44,238 --> 00:44:46,907 ...to be with the trees og sådan nogle blomster? 400 00:44:48,617 --> 00:44:50,703 Jeg har aldrig selv haft meget fornemmelse for det. 401 00:44:52,455 --> 00:44:54,457 Jeg er en meget god gartner. 402 00:44:55,374 --> 00:44:58,961 It's such a pleasant way at glemme sine problemer. 403 00:45:03,634 --> 00:45:07,263 Er det ikke, hvad enhver forretningsmand er? A gardener. 404 00:45:08,431 --> 00:45:09,390 Han... 405 00:45:10,391 --> 00:45:11,768 ...virker på... 406 00:45:12,643 --> 00:45:14,062 ... flinty jord ... 407 00:45:14,979 --> 00:45:16,773 ...for at gøre det produktivt... 408 00:45:17,231 --> 00:45:19,442 ...med sine egne hænders arbejde. 409 00:45:19,609 --> 00:45:21,361 Han vander det... 410 00:45:22,195 --> 00:45:24,320 ...med sit eget ansigts sved. 411 00:45:25,112 --> 00:45:28,451 Han gør noget af værdi for sin familie... 412 00:45:29,660 --> 00:45:31,412 ...og for samfundet. 413 00:45:31,913 --> 00:45:36,125 Ja, sandelig, Chauncey, en produktiv forretningsmand... 414 00:45:36,918 --> 00:45:39,796 ...er en arbejder i vingården. 415 00:45:42,965 --> 00:45:45,051 Jeg ved præcis, hvad du mener. 416 00:45:46,636 --> 00:45:49,389 Haven, som jeg forlod, var sådan et sted. 417 00:45:52,978 --> 00:45:56,565 Det har jeg ikke længere. Alt hvad jeg har tilbage... 418 00:45:57,441 --> 00:45:59,193 ...er værelset ovenpå. 419 00:46:00,111 --> 00:46:02,655 Kom nu, vent et øjeblik, Chauncey. 420 00:46:03,239 --> 00:46:04,613 Du har dit helbred. 421 00:46:05,489 --> 00:46:10,035 For guds skyld, mand, du kan ikke lade dem bastards får dig ned. Du er nødt til at kæmpe. 422 00:46:12,204 --> 00:46:15,791 Jeg vil ikke høre mere fra dig om det værelse ovenpå. 423 00:46:16,458 --> 00:46:19,213 Det er der, jeg skal hen, for pokkers tidligt. 424 00:46:31,142 --> 00:46:33,144 Det er et meget behageligt værelse, Ben. 425 00:46:34,645 --> 00:46:38,024 Det er jeg sikker på. Det siger de i hvert fald. 426 00:46:50,286 --> 00:46:51,454 Du ved... 427 00:46:53,789 --> 00:46:57,501 ...der er tusindvis af forretningsmænd, store og små... 428 00:46:58,836 --> 00:47:00,379 ...i din situation. 429 00:47:03,007 --> 00:47:04,050 jeg har... 430 00:47:04,884 --> 00:47:08,390 ...i betragtning af sagen en god aftale overvejelse i nogen tid. 431 00:47:10,184 --> 00:47:12,561 De er blevet chikaneret længe nok af... 432 00:47:13,270 --> 00:47:16,357 ...inflation, øget beskatning... 433 00:47:16,899 --> 00:47:18,901 ...alle mulige uanstændigheder. 434 00:47:19,151 --> 00:47:23,947 De er trods alt vores stærkeste forsvar mod forurenende stoffer... 435 00:47:24,031 --> 00:47:25,739 ...af vores grundlæggende friheder... 436 00:47:26,740 --> 00:47:30,202 ...samt velværet af vores middelklasse. 437 00:47:33,791 --> 00:47:37,628 Jeg har tænkt på at starte en økonomisk støttefond. 438 00:47:40,464 --> 00:47:44,551 Sig mig, har du nogle ideer om det emne? 439 00:47:46,178 --> 00:47:47,471 Nej, Ben. 440 00:47:49,723 --> 00:47:51,684 Uvillig til at tale, ikke? 441 00:47:57,690 --> 00:47:59,318 Det kan jeg godt forstå. 442 00:47:59,610 --> 00:48:01,529 Efter en mand har mistet alt... 443 00:48:02,029 --> 00:48:05,489 ...vrede har en tendens til at blokere for rationalitet, et stykke tid. 444 00:48:07,449 --> 00:48:10,160 Men du arbejder på ideen. 445 00:48:11,870 --> 00:48:12,996 Vand det. 446 00:48:13,789 --> 00:48:15,040 Gød det. 447 00:48:16,083 --> 00:48:18,252 Jeg vil, Ben. Ja. 448 00:48:20,713 --> 00:48:23,635 Jeg er sikker på, at du får nogle tanker i gang om et par dage. 449 00:48:25,429 --> 00:48:27,347 Jeg vil, Ben. Ja. 450 00:48:42,821 --> 00:48:43,947 Undskyld, sir. 451 00:48:44,156 --> 00:48:49,119 Jeg troede du ville komme ud med endnu en spøg om elevatoren. 452 00:48:49,578 --> 00:48:50,662 Undskyld mig. 453 00:49:00,172 --> 00:49:01,214 Elevator. 454 00:49:03,050 --> 00:49:04,176 Ja, sir. 455 00:49:04,593 --> 00:49:05,844 Elevator. 456 00:49:10,724 --> 00:49:13,060 Jeg ville bare have dig til at vide det hvor er jeg glad... 457 00:49:13,143 --> 00:49:16,774 ...at du bliver hos os og hvor har jeg det forfærdeligt med dit ben. 458 00:49:16,857 --> 00:49:17,983 Tak, Eve. 459 00:49:19,943 --> 00:49:23,697 Du løftede Bens humør i aften i den grad, ved du det? 460 00:49:24,531 --> 00:49:27,282 Han kunne lide dig så meget. Det gjorde han virkelig. 461 00:49:29,368 --> 00:49:32,746 Ben er meget syg, Eve. Det har jeg set før. 462 00:49:33,997 --> 00:49:34,998 Jeg ved det. 463 00:49:35,999 --> 00:49:37,876 Han minder mig om den gamle mand. 464 00:49:39,422 --> 00:49:40,423 Gør han det? 465 00:49:44,010 --> 00:49:47,347 Skal du afsted og lukke dette hus, når Ben dør? 466 00:49:51,518 --> 00:49:54,354 Hvorfor, det tror jeg ikke. 467 00:49:57,190 --> 00:49:58,316 Godnat, Eve. 468 00:50:01,152 --> 00:50:02,445 Godnat, Chauncey. 469 00:50:30,726 --> 00:50:32,769 - 'Goddag, Mr. Perkins. - 'Goddag, hr. Riff. 470 00:50:32,853 --> 00:50:33,854 - Dejligt at se dig. - Tak. 471 00:50:33,979 --> 00:50:37,733 Vi har en ekstra gæst hos os i dag, Mr. Chauncey Gardiner. 472 00:50:38,442 --> 00:50:41,737 Jeg kan se. Skal vi oprette kommunikationen på det sædvanlige sted? 473 00:50:41,820 --> 00:50:43,989 - Selvfølgelig. - Okay, lad os gå på arbejde. 474 00:51:12,560 --> 00:51:14,312 Vil du have en bil, sir? 475 00:51:16,272 --> 00:51:18,024 Ja, jeg vil gerne have en bil. 476 00:51:18,232 --> 00:51:19,235 Ja, sir. 477 00:51:19,611 --> 00:51:20,695 Tak. 478 00:51:22,864 --> 00:51:24,574 Send nummer syv op, tak. 479 00:51:27,243 --> 00:51:30,578 Chauncey, der er du. Hvad laver du på det ben? 480 00:51:31,788 --> 00:51:33,414 Det er fint i dag, Robert. 481 00:51:33,498 --> 00:51:36,417 Skam dig. Lad mig være dommer over det. 482 00:51:37,126 --> 00:51:38,586 Sæt dig venligst i stolen. 483 00:51:40,463 --> 00:51:43,800 Jeg sværger, mellem dig og Benjamin, Jeg har hænderne fulde. 484 00:51:45,261 --> 00:51:48,515 Sig, det kommer. Hævelsen er gået betydeligt ned. 485 00:51:48,598 --> 00:51:49,974 Deres limousine, sir. 486 00:51:53,895 --> 00:51:55,105 Bøde. Tak. 487 00:52:01,653 --> 00:52:03,697 Skal du et sted hen? 488 00:52:05,281 --> 00:52:06,282 Nej. 489 00:52:11,664 --> 00:52:15,710 I hvert fald, præsidenten meldte sig frivilligt at sidde for Ben ved stævnet. 490 00:52:16,335 --> 00:52:19,588 En ganske fin gestus. De kommer snart, tror jeg. 491 00:52:21,507 --> 00:52:23,718 Jeg ved, om præsidenten kommer. 492 00:52:25,010 --> 00:52:26,721 - Det gør du, gør du? - Ja. 493 00:52:27,138 --> 00:52:29,515 Ben vil gerne have mig til at møde præsidenten. 494 00:52:30,016 --> 00:52:31,809 - Det ville han, ville han? - Ja. 495 00:52:37,442 --> 00:52:39,527 Hvordan ved jeg, hvornår klokken er 10:00? 496 00:52:46,743 --> 00:52:48,828 Klokken er 9:10 nu. 497 00:52:51,078 --> 00:52:53,372 Og hvis du ikke ser et ur... 498 00:52:55,791 --> 00:52:58,085 ...Jeg er sikker på, at nogen vil have tid. 499 00:52:59,797 --> 00:53:01,090 Jeg forstår. 500 00:53:02,967 --> 00:53:04,427 Jeg skal gå. 501 00:53:05,553 --> 00:53:08,347 Gå? Nå, ja, for helvede ja. Gå. 502 00:53:09,057 --> 00:53:11,809 - Du møder præsidenten, ikke? - Ja. 503 00:53:13,144 --> 00:53:15,104 Jeg har set ham i fjernsynet. 504 00:53:42,549 --> 00:53:44,301 Det er meget præcist, sir. 505 00:53:45,177 --> 00:53:46,303 Klokken er 10:00. 506 00:53:48,764 --> 00:53:50,142 Tak, Jim. 507 00:53:54,397 --> 00:53:57,108 Mrs. Aubrey, præsidenten ankommer. 508 00:54:43,991 --> 00:54:47,745 - Op og rundt i morges, er du? - Jeg kan godt lide at gå, Ben. 509 00:54:47,870 --> 00:54:49,830 Det er gode nyheder, min dreng. 510 00:54:51,123 --> 00:54:53,290 Du ser meget bedre ud i dag. 511 00:54:56,001 --> 00:54:57,377 Det hele er make-up. 512 00:54:57,794 --> 00:55:00,255 Jeg bad sygeplejerske Teresa om at ordne mig lidt. 513 00:55:00,797 --> 00:55:04,801 Jeg ville ikke have, at præsidenten skulle tænke Jeg ville dø, mens han talte til mig. 514 00:55:05,763 --> 00:55:06,930 Jeg kan se. 515 00:55:07,681 --> 00:55:10,434 Ingen kan lide en døende mand. 516 00:55:11,643 --> 00:55:13,645 For ingen ved, hvad døden er. 517 00:55:15,647 --> 00:55:18,275 Du ser ud til at være en undtagelse. 518 00:55:19,485 --> 00:55:23,655 Det er en af de ting, jeg beundrer om dig, din beundringsværdige balance. 519 00:55:24,656 --> 00:55:27,493 Du ser ud til at være en virkelig fredelig mand. 520 00:55:28,702 --> 00:55:31,082 Tak, Ben. Tak. 521 00:55:34,958 --> 00:55:37,252 Sygeplejerske Teresa gjorde et meget godt stykke arbejde der. 522 00:56:58,336 --> 00:57:00,964 Mr. Rand, præsidenten ankommer. 523 00:57:02,007 --> 00:57:06,219 Bare vis præsidenten ind i biblioteket. Vi er med om et par minutter. 524 00:57:08,388 --> 00:57:11,770 En gammel vane, der går sammen med magt: Lad dem vente. 525 00:57:13,646 --> 00:57:15,065 Ikke nu, Arthur. 526 00:57:15,231 --> 00:57:16,399 Men, sir... 527 00:57:16,775 --> 00:57:19,319 Jeg skal møde præsidenten... 528 00:57:20,320 --> 00:57:22,113 ...på mine egne ben. 529 00:57:27,285 --> 00:57:28,536 Skal vi gå? 530 00:57:28,745 --> 00:57:30,580 Det er en meget god idé. 531 00:57:47,972 --> 00:57:52,143 Da jeg var yngre, Jeg havde tanker om offentlige embeder. 532 00:57:53,103 --> 00:57:54,938 Men jeg fandt ud af at... 533 00:57:55,188 --> 00:57:59,067 ...jeg kunne bidrage mere som privat borger. 534 00:58:00,276 --> 00:58:01,486 Selvfølgelig, min... 535 00:58:02,114 --> 00:58:05,784 ...rigdom gav mig med betydelig indflydelse. 536 00:58:06,451 --> 00:58:09,454 Men jeg har prøvet, tro mig, jeg har prøvet... 537 00:58:10,205 --> 00:58:12,499 ...ikke at misbruge den magt. 538 00:58:13,834 --> 00:58:18,545 Det er ekstremt vigtigt at vi ikke tillader os selv... 539 00:58:18,628 --> 00:58:22,674 ...at blive blind for behovene af vores regering... 540 00:58:23,133 --> 00:58:25,802 ...uanset hvor stærk fristelsen er. 541 00:58:27,932 --> 00:58:30,476 Jeg er blevet stemplet som en kongemager... 542 00:58:30,810 --> 00:58:32,937 ...men jeg har prøvet... 543 00:58:33,479 --> 00:58:36,691 ...at holde mig åben til folkets stemme. 544 00:58:37,692 --> 00:58:40,486 Og jeg har været ærlig over for mig selv. 545 00:58:41,362 --> 00:58:42,989 Det er det vigtigste. 546 00:58:43,072 --> 00:58:45,700 - Godmorgen, hr. Rand. - Godmorgen, mine herrer. 547 00:59:05,678 --> 00:59:07,472 Hvor fanden er han? 548 00:59:08,848 --> 00:59:10,349 Hr. præsident. 549 00:59:11,851 --> 00:59:12,935 Ben. 550 00:59:29,454 --> 00:59:31,998 Det er godt at se dig. Du ser fantastisk ud. 551 00:59:32,582 --> 00:59:34,376 Tak, hr. præsident. 552 00:59:34,918 --> 00:59:37,502 Dit besøg har været med til at hæve mit humør. 553 00:59:38,378 --> 00:59:40,671 Jeg har savnet dig, min ven. 554 00:59:41,714 --> 00:59:44,387 Kom, sæt dig ned. Tag en byrde fra dine fødder. 555 00:59:47,681 --> 00:59:49,225 Hej, hr. præsident. 556 00:59:52,228 --> 00:59:53,187 Hej. 557 00:59:55,564 --> 01:00:00,152 Jeg vil have dig til at møde min meget kære ven, Mr. Chauncey Gardiner. 558 01:00:02,613 --> 01:00:06,909 I fjernsynet, hr. præsident, du ser meget mindre ud. 559 01:00:08,454 --> 01:00:12,333 Jeg må advare dig, Chauncey er ikke en mand til at slå ord. 560 01:00:13,584 --> 01:00:15,670 Åh? Virkelig? 561 01:00:18,921 --> 01:00:22,842 Nå, hr. Gardiner, jeg er en mand der sætter pris på en ærlig diskussion. 562 01:00:25,302 --> 01:00:27,805 - Ville du sidde? - Ja, det vil jeg. 563 01:00:38,693 --> 01:00:41,487 - Ben, jeg tænkte på, om du havde en chance... - Ja? 564 01:00:45,867 --> 01:00:48,494 - Havde du tilfældigvis en chance for at gå... - Ja? 565 01:00:52,415 --> 01:00:53,958 Ben, læste du min tale? 566 01:00:55,418 --> 01:00:57,460 Samlet set ret godt. 567 01:00:58,297 --> 01:01:02,217 Men jeg tror, hr. præsident, at det er meget farligt... 568 01:01:02,426 --> 01:01:06,013 ...at lege med midlertidige foranstaltninger på et tidspunkt som dette. 569 01:01:06,638 --> 01:01:08,182 Ben, jeg mener... 570 01:01:08,474 --> 01:01:10,142 Jeg sympatiserer med dig... 571 01:01:10,893 --> 01:01:13,937 ...og jeg ved hvor svært det er at være ligetil. 572 01:01:15,147 --> 01:01:16,899 Men jeg fortæller dig lige nu, Bobby... 573 01:01:33,626 --> 01:01:36,253 - Hej. - Hej. Jeg er Riff. Secret Service. 574 01:01:37,129 --> 01:01:38,504 God. Selvfølgelig. 575 01:01:41,298 --> 01:01:43,592 Det du siger, Ben, er at... 576 01:01:44,718 --> 01:01:48,307 ...du synes ikke, jeg skal tage chancen. - Absolut ikke. 577 01:01:56,565 --> 01:02:00,569 Er du enig med Ben, eller tror du vi kan stimulere vækst gennem... 578 01:02:01,862 --> 01:02:03,572 ...midlertidige incitamenter? 579 01:02:15,212 --> 01:02:18,048 Så længe rødderne ikke er klippet... 580 01:02:19,172 --> 01:02:20,424 ...alt er godt. 581 01:02:21,216 --> 01:02:22,926 Og alt bliver godt... 582 01:02:23,885 --> 01:02:25,262 ...i haven. 583 01:02:30,892 --> 01:02:32,686 - I haven? - Ja. 584 01:02:39,987 --> 01:02:43,490 I en have har vækst sin sæson. 585 01:02:46,368 --> 01:02:48,412 Først kommer forår og sommer... 586 01:02:49,580 --> 01:02:51,206 ...men så har vi... 587 01:02:52,166 --> 01:02:54,043 ...efterår og vinter. 588 01:02:55,127 --> 01:02:58,380 Og så får vi forår og sommer igen. 589 01:03:04,219 --> 01:03:05,929 - Forår og sommer? - Ja. 590 01:03:08,766 --> 01:03:10,809 - Og efterår og vinter? - Ja. 591 01:03:17,733 --> 01:03:22,780 Jeg tror, hvad vores indsigtsfulde ung ven siger... 592 01:03:24,073 --> 01:03:27,493 ...er, at vi hilser det uundgåelige velkommen... 593 01:03:27,868 --> 01:03:29,581 ...naturens årstider... 594 01:03:31,083 --> 01:03:34,127 ...men vi er kede af årstiderne af vores økonomi. 595 01:03:34,628 --> 01:03:35,587 Ja. 596 01:03:36,254 --> 01:03:38,382 Der vil være vækst i foråret. 597 01:03:43,802 --> 01:03:47,680 Jeg må indrømme, at det er en af de mest forfriskende og optimistiske udtalelser... 598 01:03:47,806 --> 01:03:49,933 ...har jeg hørt i meget lang tid. 599 01:03:53,228 --> 01:03:55,232 Jeg beundrer din gode, solide sans. 600 01:03:55,899 --> 01:03:58,443 Det er netop det, vi mangler på Capitol Hill. 601 01:04:04,074 --> 01:04:05,534 Jeg må gå. 602 01:04:06,118 --> 01:04:09,079 - Dette besøg har været meget oplysende. - Ja, det har den. 603 01:04:10,831 --> 01:04:14,459 Og Ben, tak for din tid og tanke. 604 01:04:14,543 --> 01:04:16,002 Åh, vrøvl. 605 01:04:16,420 --> 01:04:19,258 Tak fordi du tog dig tid med en døende mand. 606 01:04:19,341 --> 01:04:21,216 Nej, det vil jeg ikke have noget af. 607 01:04:21,591 --> 01:04:24,511 Hvorfor lytter du ikke til din ven Chauncey? 608 01:04:24,636 --> 01:04:26,930 Dette er en tid til at tænke på livet. 609 01:04:30,308 --> 01:04:32,144 Det er rigtigt, hr. præsident. 610 01:04:34,062 --> 01:04:35,856 Pas nu på, Ben. 611 01:04:36,898 --> 01:04:38,859 Og pas på dig også, Bobby. 612 01:04:43,238 --> 01:04:44,325 Chauncey. 613 01:04:45,243 --> 01:04:46,286 Bobby. 614 01:05:03,718 --> 01:05:06,262 Han er en anstændig fyr, er han ikke præsidenten? 615 01:05:07,597 --> 01:05:10,101 Ja. Jeg er glad for, at han kom. 616 01:05:14,022 --> 01:05:17,609 Kaufman, jeg skal bruge nogle oplysninger om Chauncey Gardiners baggrund. 617 01:05:17,692 --> 01:05:20,695 - Gardiner, ja, sir. - Og jeg vil gerne have det engang i dag. 618 01:05:20,987 --> 01:05:22,405 Intet problem, chef. 619 01:05:37,839 --> 01:05:39,007 Du ved... 620 01:05:40,550 --> 01:05:43,843 ...man leger ikke med ord... 621 01:05:45,053 --> 01:05:46,679 ...for at beskytte dig selv. 622 01:05:47,514 --> 01:05:49,516 Nej, du er direkte. 623 01:05:52,519 --> 01:05:55,855 Kan du huske, hvad jeg talte til dig om i går aftes? 624 01:05:58,274 --> 01:06:00,905 - Nej. - Selvfølgelig gør du det. 625 01:06:01,781 --> 01:06:05,201 Min plan for økonomisk bistand til forretningsmænd. 626 01:06:07,995 --> 01:06:13,084 Jeg tror, du er lige manden til at tage ansvaret af sådan en institution. 627 01:06:16,879 --> 01:06:18,172 Jeg forstår. 628 01:06:24,135 --> 01:06:28,224 Jeg ved, du ikke er en mand at handle på spidsen af øjeblikket... 629 01:06:29,392 --> 01:06:32,562 ...så føl ikke, at du skal skynde dig ind i en beslutning. 630 01:06:37,525 --> 01:06:38,651 Tak. 631 01:06:40,069 --> 01:06:43,364 Nu er jeg bange for, at jeg må undskylde mig selv. 632 01:06:44,657 --> 01:06:46,325 Jeg er vildt træt. 633 01:07:04,844 --> 01:07:06,888 Jeg er ked af, at du er så syg. 634 01:07:35,586 --> 01:07:38,506 Vi har 60.000 tulipanløg deroppe. 635 01:07:38,881 --> 01:07:41,052 Det er så herligt, når de blomstrer. 636 01:07:42,095 --> 01:07:44,428 Selvfølgelig er roserne mine favoritter. 637 01:07:44,595 --> 01:07:46,639 Vi har 20.000 rosenbuske. 638 01:07:48,933 --> 01:07:52,019 Og herovre, vi planter noget anderledes hvert år. 639 01:07:52,686 --> 01:07:55,606 Jeg har ikke helt besluttet mig hvad vi skal plante i år. 640 01:07:56,649 --> 01:07:58,692 Og det er gartnerens hus. 641 01:08:05,952 --> 01:08:07,787 Og dette er drivhuset. 642 01:08:10,790 --> 01:08:13,167 Jeg kan godt lide at se de unge planter vokse. 643 01:08:14,127 --> 01:08:16,212 - Det er vidunderligt, ikke? - Ja. 644 01:08:17,505 --> 01:08:20,675 Unge planter klarer sig meget bedre hvis en person hjælper dem. 645 01:08:28,180 --> 01:08:29,348 Du ved... 646 01:08:30,477 --> 01:08:34,398 ...Ben fortalte mig, at præsidenten var meget optaget af dig i morges. 647 01:08:43,282 --> 01:08:46,410 I aftes nævnte du en gammel mand, der døde. 648 01:08:48,287 --> 01:08:50,456 Du må have været meget tæt på ham. 649 01:08:50,539 --> 01:08:51,749 det var jeg. Ja. 650 01:08:53,333 --> 01:08:54,501 Jeg er ked af det. 651 01:08:58,674 --> 01:09:02,720 Du nævnte også at Louise også var gået. 652 01:09:04,055 --> 01:09:06,055 Var du meget tæt på Louise? 653 01:09:06,513 --> 01:09:08,515 Ja, jeg holdt meget af Louise. 654 01:09:09,099 --> 01:09:10,559 Hun var hans tjenestepige. 655 01:09:12,895 --> 01:09:15,064 - Åh, hans stuepige. - Ja. 656 01:09:17,232 --> 01:09:18,358 Jeg kan se. 657 01:09:19,943 --> 01:09:23,324 Så dumt af mig. Jeg tænkte måske hun var måske nogen... 658 01:09:23,407 --> 01:09:26,619 ...du var romantisk involveret i eller måske en søster. 659 01:09:27,286 --> 01:09:28,412 Ingen. 660 01:09:28,704 --> 01:09:31,874 Hun plejede at bringe mig mine måltider. 661 01:09:32,208 --> 01:09:33,918 Hun var meget venlig mod mig. 662 01:09:41,342 --> 01:09:45,847 Chauncey Gardiner, Mr. Rands ven og rådgiver, var til mødet i morges. 663 01:09:48,100 --> 01:09:52,104 Jeg fandt, at hr. Gardiner havde en følelse for dette land, som vi har brug for mere af. 664 01:09:54,064 --> 01:09:57,275 For at citere hr. Gardiner, en mest intuitiv mand: 665 01:09:58,860 --> 01:10:03,156 "Så længe industriens rødder består solidt plantet i den nationale jord... 666 01:10:04,449 --> 01:10:07,285 "...de økonomiske udsigter er uden tvivl solrige." 667 01:10:12,059 --> 01:10:13,560 - Hvad er det? - Doktor. 668 01:10:14,728 --> 01:10:16,522 Dekoral. Fem milligram. 669 01:10:16,855 --> 01:10:18,649 Nu ved jeg, at mange af jer... 670 01:10:19,983 --> 01:10:21,193 Læg armene op. 671 01:10:22,361 --> 01:10:24,071 Jeg synes, du må hellere tage afsted, Eve. 672 01:10:24,196 --> 01:10:25,904 - Vil han være okay? - Han skal nok klare sig. 673 01:10:25,987 --> 01:10:27,739 Ja, vi har dig, Ben. 674 01:10:29,825 --> 01:10:31,493 Kom nu, Chauncey. 675 01:10:32,327 --> 01:10:35,372 Men jeg har besluttet mig der er ingen midlertidige stop. 676 01:10:37,000 --> 01:10:40,295 Så jeg vil genoverveje min holdning og finde en anden løsning. 677 01:10:41,547 --> 01:10:43,549 Du vil blive meget glad for at vide, at din... 678 01:10:43,632 --> 01:10:45,759 ...stifter og bestyrelsesformand... 679 01:10:45,884 --> 01:10:49,054 ...Mr. Benjamin Turnbull Rand, er enig med mig i dette... 680 01:10:49,763 --> 01:10:50,931 ...for en gangs skyld. 681 01:10:55,143 --> 01:10:59,565 Mine herrer, lad os ikke frygte det uundgåelige kulde og storme om efterår og vinter. 682 01:10:59,731 --> 01:11:02,988 Lad os i stedet foregribe forårets hurtige vækst. 683 01:11:03,905 --> 01:11:06,074 Lad os afvente sommerens belønninger. 684 01:11:07,073 --> 01:11:10,118 Som i jordens have, lad os lære at acceptere... 685 01:11:10,243 --> 01:11:12,871 ...og sætter pris på tiden når træerne er nøgne... 686 01:11:13,496 --> 01:11:16,207 ...såvel som tiderne når vi plukker frugten. 687 01:11:21,421 --> 01:11:25,258 Jeg er bare så meget taknemmelig at du er her med os. 688 01:11:26,636 --> 01:11:28,096 Det er jeg også, Eva. 689 01:11:30,752 --> 01:11:32,587 Det har været en udmattende dag for Ben. 690 01:11:33,338 --> 01:11:36,132 Han hviler sig nu, og der er ingen grund til alarm. 691 01:11:37,467 --> 01:11:39,552 Jeg har et telefonopkald til dig. 692 01:11:42,347 --> 01:11:43,681 Telefonopkald? 693 01:11:44,265 --> 01:11:48,435 Ja. Sidney Courtney, finansredaktør af Washington Post. 694 01:11:52,191 --> 01:11:54,235 Vil du tage den, sir? 695 01:11:56,403 --> 01:11:57,279 Ja. 696 01:11:58,113 --> 01:11:59,615 På mit kontor. 697 01:12:11,418 --> 01:12:13,796 Gå, jeg skal nok klare mig. 698 01:12:16,673 --> 01:12:18,177 Ja, du skal nok klare dig. 699 01:12:30,314 --> 01:12:32,441 Han er sådan en venlig og følsom mand. 700 01:12:33,526 --> 01:12:34,777 Synes du ikke? 701 01:12:51,170 --> 01:12:53,130 - Han er der ikke. - Ikke der? 702 01:12:55,507 --> 01:12:57,342 Mr. Courtney, er du der? 703 01:12:58,677 --> 01:13:00,095 Ja, han er der. 704 01:13:06,185 --> 01:13:08,022 Hvor er han? Der eller her? 705 01:13:09,190 --> 01:13:10,691 Han er på begge linjer. 706 01:13:22,368 --> 01:13:23,870 Er du der? 707 01:13:24,871 --> 01:13:26,331 Ja, jeg er her. 708 01:13:26,873 --> 01:13:28,416 Hej, hr. Gardiner. 709 01:13:29,083 --> 01:13:32,590 Jeg så præsidentens tale hos Finansinstituttet i dag. 710 01:13:32,715 --> 01:13:34,258 Vil du kommentere... 711 01:13:34,884 --> 01:13:38,387 ...om mødet mellem Mr. Rand og præsidenten og dig selv? 712 01:13:39,430 --> 01:13:42,682 Ja. Det var meget hyggeligt at møde... 713 01:13:43,183 --> 01:13:44,184 ... præsidenten. 714 01:13:44,851 --> 01:13:47,604 Det, vi gerne vil vide, er nogle fakta. 715 01:13:47,854 --> 01:13:51,441 Såsom, hvad er det nøjagtige forhold mellem dig selv og... 716 01:13:51,817 --> 01:13:54,110 ...First American Financial Corporation? 717 01:13:54,444 --> 01:13:56,738 Det synes jeg, du skal spørge hr. Rand om. 718 01:13:57,616 --> 01:14:02,162 Nå, ja, sir. Men Mr. Rand er syg, så jeg tillader mig at spørge dig. 719 01:14:05,666 --> 01:14:07,543 Hvad? Sig det igen. 720 01:14:09,378 --> 01:14:14,090 Jeg sagde, at da hr. Rand er syg, Jeg tillader mig at spørge dig. 721 01:14:14,924 --> 01:14:16,300 Ja, det er du. 722 01:14:17,134 --> 01:14:19,011 Det burde du spørge hr. Rand. 723 01:14:20,513 --> 01:14:21,848 Selvfølgelig. 724 01:14:24,185 --> 01:14:26,646 Bare et hurtigt spørgsmål, hr. Gardiner... 725 01:14:37,532 --> 01:14:39,159 Vil du holde et øjeblik, tak? 726 01:14:42,578 --> 01:14:45,747 Jeg har producenten af The Gary Burns Show på linjen. 727 01:14:46,123 --> 01:14:49,129 Ja, jeg har set det program. 728 01:14:49,713 --> 01:14:53,383 Selvfølgelig. De vil gerne have dig til at dukke op på showet i aften. 729 01:14:53,508 --> 01:14:56,178 Vicepræsidenten var planlagt, men han måtte aflyse. 730 01:14:57,012 --> 01:14:59,306 De spurgte, om du ville være interesseret. 731 01:14:59,556 --> 01:15:02,100 Ja. Jeg har været i fjernsynet. 732 01:15:02,309 --> 01:15:03,226 Bøde. 733 01:15:03,727 --> 01:15:07,314 Hej, hr. Hull? Mr. Gardiner har sagt ja til at lave showet. 734 01:15:07,772 --> 01:15:09,481 Han har været i fjernsynet. 735 01:15:11,066 --> 01:15:14,947 Ja. Showet vil blive optaget, og derefter vist kl. 10:00... 736 01:15:15,823 --> 01:15:17,283 ...men han skal være der... 737 01:15:28,544 --> 01:15:31,547 Hvad mener du, han har det ingen baggrund? Det er umuligt. 738 01:15:32,965 --> 01:15:36,677 Jeg citerede manden på nationalt tv. Han er en meget kendt mand. 739 01:15:36,802 --> 01:15:38,430 Det er vi godt klar over, sir... 740 01:15:38,514 --> 01:15:40,933 Han er en nær ven og rådgiver af Benjamin Rand. 741 01:15:41,600 --> 01:15:44,186 For Kristi skyld, vi har mængder af data om Rand. 742 01:15:44,311 --> 01:15:46,522 Jeg planlægger at kontakte Mr. Rand i det øjeblik... 743 01:15:46,647 --> 01:15:48,106 Jeg vil ikke have Ben forstyrret. 744 01:15:48,815 --> 01:15:52,402 Vi har andre måder at samles på information end at plage en døende mand. 745 01:15:52,486 --> 01:15:56,698 Brug eventuelle agenturer, der er nødvendige for at få en detaljeret historie om Chauncey Gardiner. 746 01:15:58,826 --> 01:16:01,078 Hav det på mit kontor i morgen kl. 7.00. 747 01:16:02,246 --> 01:16:04,584 - Jeg er nødt til at tage en lækage. - Okay, chef. 748 01:16:10,506 --> 01:16:14,635 Selvfølgelig, din position i den økonomiske samfund vejer meget. 749 01:16:14,844 --> 01:16:19,306 Men hvad fangede Garys interesse var din jordnære filosofi. 750 01:16:20,140 --> 01:16:21,141 Jeg kan se. 751 01:16:23,853 --> 01:16:27,773 Er du klar over flere mennesker vil se dig i aften... 752 01:16:28,148 --> 01:16:31,821 ...end alle dem, der har set teaterstykker i de sidste 40 år? 753 01:16:32,446 --> 01:16:33,531 - Ja? - Ja. 754 01:16:34,949 --> 01:16:35,824 Hvorfor? 755 01:16:37,617 --> 01:16:39,327 For helvede, jeg ved det ikke. 756 01:16:41,079 --> 01:16:42,164 God. 757 01:16:42,706 --> 01:16:44,499 - Denne vej. - Tak. 758 01:16:46,960 --> 01:16:50,255 Gardiner er lakonisk. Han spiller sine kort meget tæt på brystet... 759 01:16:50,380 --> 01:16:53,468 ...og det er skovlen han er en stærk kandidat til en plads... 760 01:16:53,552 --> 01:16:55,762 ...i bestyrelsen for First American Financial. 761 01:16:55,888 --> 01:16:58,098 Kinney, hvad har du fundet på hans baggrund? 762 01:16:58,223 --> 01:16:59,183 Intet. 763 01:16:59,892 --> 01:17:01,268 Ja, spring over letsindigheden. 764 01:17:01,351 --> 01:17:05,021 Jeg ved det er latterligt, men der er ingen oplysninger om Gardiner. 765 01:17:05,563 --> 01:17:07,356 Vi har intet materiale om ham. 766 01:17:08,858 --> 01:17:09,984 Zilch. 767 01:17:13,654 --> 01:17:16,407 Her. Jeg vil have dine skuldre til at gå lige på denne pude. 768 01:17:17,283 --> 01:17:20,247 Vent nu, du er nødt til at lægge hovedet gennem hullet først. 769 01:17:20,372 --> 01:17:22,166 Hovedet i hullet. 770 01:17:22,249 --> 01:17:26,045 Det er rigtigt. Okay. Stræk benene ud, skub din krop... 771 01:17:26,170 --> 01:17:30,299 Jeg tænkte, at du måske skulle bruge det nu. Det bliver ret varmt under disse lys. 772 01:17:30,424 --> 01:17:32,259 Tak. Jeg er meget tørstig. 773 01:17:34,636 --> 01:17:38,264 Hvis Gary vil afbryde dig, eller stil dig et spørgsmål... 774 01:17:38,640 --> 01:17:42,685 ...han løfter venstre pegefinger til hans venstre øjenbryn. Okay? 775 01:17:45,148 --> 01:17:46,900 - Jeg forstår. - Godt. 776 01:17:47,234 --> 01:17:48,944 - Tak. - Du er meget velkommen. 777 01:17:54,491 --> 01:17:57,619 - Sygeplejerske Teresa lavede Bens make-up. - Virkelig? 778 01:17:58,787 --> 01:18:01,873 - Gjorde hun et godt stykke arbejde? - Ja, det så bare sådan ud. 779 01:18:03,666 --> 01:18:05,626 - Det ser ud til, at du er oppe. - er jeg? 780 01:18:06,335 --> 01:18:09,298 - Gary er klar til dig nu. - Ja. 781 01:18:11,634 --> 01:18:13,344 - Held og lykke. - Held og lykke. 782 01:18:13,469 --> 01:18:14,679 Denne vej. 783 01:18:52,427 --> 01:18:55,555 Hvor er det dejligt at have dig med os i aften, hr. Gardiner. 784 01:18:55,638 --> 01:18:56,723 Hej, Gary. 785 01:18:57,849 --> 01:19:00,769 Dette er Miss Annie Lawson. Mr. Chauncey Gardiner. 786 01:19:00,853 --> 01:19:02,771 - Hej. Hvordan gør du? - Hej. 787 01:19:08,360 --> 01:19:12,114 Jeg vil meget gerne takke dig for at slutte sig til os med så kort varsel... 788 01:19:12,198 --> 01:19:14,658 ...og udfylde for vicepræsidenten. 789 01:19:14,950 --> 01:19:15,826 Ja. 790 01:19:18,329 --> 01:19:22,166 Det er altid lidt overraskende at finde mænd som dig selv... 791 01:19:22,291 --> 01:19:24,962 ...arbejde så intimt med præsidenten, og alligevel... 792 01:19:25,379 --> 01:19:29,008 ...på en eller anden måde formår at blive relativt ukendt. 793 01:19:29,883 --> 01:19:32,344 Ja, det er overraskende. 794 01:19:35,013 --> 01:19:36,806 Ja, selvfølgelig. 795 01:19:38,808 --> 01:19:42,437 Din anonymitet er bestemt sandsynlig at være fortid fra nu af. 796 01:19:44,606 --> 01:19:45,524 God. 797 01:19:47,859 --> 01:19:50,365 Jeg går ud fra, siden præsidenten citerede dig... 798 01:19:50,990 --> 01:19:54,410 ...at du er tilbøjelig til at være enig med sit syn på økonomien. 799 01:20:00,707 --> 01:20:01,875 Hvilken udsigt? 800 01:20:10,217 --> 01:20:14,346 Præsidenten sammenlignede økonomien af dette land til en have, og han sagde... 801 01:20:14,429 --> 01:20:18,102 ...at efter en periode med tilbagegang, en tid med vækst ville naturligvis følge. 802 01:20:20,521 --> 01:20:21,397 Ja. 803 01:20:22,648 --> 01:20:24,066 Det er muligt... 804 01:20:24,525 --> 01:20:26,944 ...til alt... 805 01:20:27,402 --> 01:20:28,862 ...at vokse sig stærk. 806 01:20:30,029 --> 01:20:31,948 Og der er masser af plads... 807 01:20:32,365 --> 01:20:35,368 ...til nye træer og nye blomster... 808 01:20:36,077 --> 01:20:37,245 ...af alle slags. 809 01:20:43,461 --> 01:20:45,130 Så du siger... 810 01:20:45,255 --> 01:20:48,592 ...det er bare en anden sæson i haven så at sige. 811 01:20:49,426 --> 01:20:50,093 Ja. 812 01:20:52,179 --> 01:20:55,599 En have kræver meget pleje og en masse kærlighed. 813 01:20:56,348 --> 01:20:58,267 Og hvis du giver din have... 814 01:20:58,809 --> 01:21:01,270 ...meget kærlighed, ting vokser. 815 01:21:01,937 --> 01:21:04,857 Men først skal nogle ting visne. 816 01:21:06,570 --> 01:21:08,322 Nogle træer dør... 817 01:21:08,405 --> 01:21:11,700 - Det er den gartner. - Ja. Chauncey Gardiner. 818 01:21:12,451 --> 01:21:14,453 Nej, han er en rigtig gartner. 819 01:21:15,495 --> 01:21:19,124 Han taler som en. Men jeg synes, han er genial. 820 01:21:25,213 --> 01:21:29,133 Det er meget interessant, men hvad med de dårlige årstider? 821 01:21:30,136 --> 01:21:33,056 Behøver et land ikke at have nogen der har ansvaret... 822 01:21:33,139 --> 01:21:35,642 ...hvem kan gennemskue det disse kriseperioder? 823 01:21:36,226 --> 01:21:40,480 En leder, der er i stand til at guide os igennem de dårlige årstider, såvel som de gode? 824 01:21:41,564 --> 01:21:43,066 - Ja. - Den bastard mener det. 825 01:21:43,650 --> 01:21:44,651 Åh, ja. 826 01:21:44,734 --> 01:21:47,654 Vi har brug for en meget dygtig gartner. 827 01:21:48,947 --> 01:21:51,574 Og jeg er enig med præsidenten... 828 01:21:51,908 --> 01:21:54,368 ...at haven trænger til meget pleje. 829 01:21:56,163 --> 01:21:57,790 Det er en god have. 830 01:21:58,624 --> 01:22:00,209 Dens træer er sunde... 831 01:22:11,345 --> 01:22:15,266 Jeg er klar over, at dette kan være et svært spørgsmål for dig at svare, men... 832 01:22:16,058 --> 01:22:18,686 ...føler du, at vi har... 833 01:22:19,186 --> 01:22:23,109 ...med dine ord, en meget god gartner på kontoret... 834 01:22:23,359 --> 01:22:24,527 ...på dette tidspunkt? 835 01:22:25,528 --> 01:22:26,529 Jesus! 836 01:22:28,823 --> 01:22:31,534 Ja, nogle planter... 837 01:22:32,285 --> 01:22:33,911 ...har det godt i solen... 838 01:22:34,745 --> 01:22:37,665 ...og andre vokser bedre i skyggen. 839 01:22:39,041 --> 01:22:41,669 Det lyder som om vi har brug for en masse havearbejde her. 840 01:22:42,003 --> 01:22:43,421 Det gør vi bestemt. 841 01:22:45,214 --> 01:22:48,177 Det er helt sikkert en hvid mands verden i Amerika. 842 01:22:52,097 --> 01:22:55,309 Jeg opdragede den dreng da han var på størrelse med en pissemyre... 843 01:22:56,768 --> 01:23:00,564 ...og jeg vil sige lige nu, han lærte aldrig at læse og skrive. 844 01:23:01,231 --> 01:23:02,316 Nej, sir. 845 01:23:03,233 --> 01:23:04,985 Han havde slet ingen hjerne. 846 01:23:06,069 --> 01:23:08,780 Fyldt med risengrød mellem ørerne. 847 01:23:10,490 --> 01:23:14,705 Forkortet af Herren og dum som en tøs. 848 01:23:16,290 --> 01:23:17,666 Se på ham nu. 849 01:23:19,877 --> 01:23:23,296 Ja, sir, alt hvad du skal være er hvid i Amerika... 850 01:23:23,963 --> 01:23:25,506 ...for at få hvad du vil. 851 01:23:30,053 --> 01:23:31,387 Gobbledygook! 852 01:23:32,055 --> 01:23:35,725 Hvilken slags gartner ville du være? Hr. Gardiner? 853 01:23:37,230 --> 01:23:41,400 - Jeg er en meget seriøs gartner. - Det er jeg sikker på, du er, hr. Gardiner. 854 01:23:41,901 --> 01:23:43,069 Bemærkelsesværdig. 855 01:23:47,907 --> 01:23:50,200 Du er også glad for ham, ikke? 856 01:23:58,750 --> 01:23:59,918 Det er godt. 857 01:24:05,092 --> 01:24:06,510 Det er godt. 858 01:24:11,265 --> 01:24:13,433 Må jeg tage din frakke, hr. Gardiner? 859 01:24:14,852 --> 01:24:16,937 Bravo, sir. Udestående! 860 01:24:25,152 --> 01:24:28,658 Okay, Sally, vi ses om 20 minutter. 861 01:24:30,076 --> 01:24:31,077 Okay. 862 01:24:37,125 --> 01:24:41,754 Jeg varer ikke længe. Jeg skal lige snakke med hende om denne gartner. 863 01:24:42,505 --> 01:24:43,673 Godnat. 864 01:24:44,924 --> 01:24:47,468 - Se, Johanna... - Jeg sagde, godnat. 865 01:24:59,774 --> 01:25:01,234 I morgen aften... 866 01:25:03,570 --> 01:25:05,697 ...Senator Rowleys enke... 867 01:25:07,115 --> 01:25:11,286 ...holder reception for den sovjetiske ambassadør. 868 01:25:12,787 --> 01:25:17,335 Det er ret tydeligt, at Robert er her vil ikke tillade mig at deltage. 869 01:25:18,544 --> 01:25:21,130 Så du ville gøre mig en stor tjeneste... 870 01:25:21,839 --> 01:25:25,551 ...hvis du vil deltage i mit sted, og eskortere Eva. 871 01:25:27,887 --> 01:25:28,971 Ja, Ben. 872 01:25:30,181 --> 01:25:32,266 Jeg ville elske at eskortere Eva. 873 01:25:34,810 --> 01:25:38,356 Du og Eva burde skabe en del røre. 874 01:25:42,195 --> 01:25:44,197 Jeg kan allerede høre sladderen. 875 01:25:48,909 --> 01:25:52,079 Du har den gave at være naturlig. 876 01:25:53,413 --> 01:25:55,374 Det er et stort talent, min dreng. 877 01:25:56,917 --> 01:25:59,628 Jeg håber, at hele landet lyttede. 878 01:25:59,711 --> 01:26:01,338 Hele landet. 879 01:26:09,891 --> 01:26:11,601 Skat, hvad er der galt? 880 01:26:12,060 --> 01:26:13,270 Jeg kan ikke. 881 01:26:14,688 --> 01:26:16,689 Jeg kan bare ikke lige nu. 882 01:26:22,194 --> 01:26:24,154 Jeg er ked af det, kære. jeg bare... 883 01:26:26,574 --> 01:26:27,825 Jeg kan bare ikke. 884 01:26:37,503 --> 01:26:41,090 Vi ordner en af ​​Ben for dig. Sophie insisterer på sort slips. 885 01:26:41,924 --> 01:26:42,884 Jeg kan se. 886 01:26:49,431 --> 01:26:51,182 - Chauncey? - Ja? 887 01:26:54,519 --> 01:26:56,521 Jeg har ikke ret mange venner. 888 01:26:58,317 --> 01:27:00,027 Og Bens venner er... 889 01:27:01,361 --> 01:27:03,405 ...en smule ældre end jeg er. 890 01:27:04,239 --> 01:27:05,449 Ganske lidt. 891 01:27:28,224 --> 01:27:29,308 Godnat. 892 01:27:31,185 --> 01:27:32,311 Godnat. 893 01:27:54,793 --> 01:27:59,089 Han var meget klog og holdt det på en tredjeplads klassetrin, det forstår de. 894 01:27:59,172 --> 01:28:03,843 Ja? Jeg forstår det ikke hvorfor han var i Jennings' hus. 895 01:28:04,678 --> 01:28:07,764 Hvad havde han i ærmet da han tog det stunt med os? 896 01:28:07,847 --> 01:28:10,517 Hvad lavede han? Og hvorfor? 897 01:28:11,141 --> 01:28:14,564 Hvem ved? Måske regeringen havde noget med det at gøre. 898 01:28:17,066 --> 01:28:18,276 Du ved... 899 01:28:19,318 --> 01:28:20,820 ...han gjorde mig til et fjols. 900 01:28:21,737 --> 01:28:23,990 - Og ved du, hvad det betyder? - Nej. 901 01:28:24,073 --> 01:28:27,994 Enhver politisk fremtid jeg havde er lige nede på toilettet. 902 01:28:28,452 --> 01:28:32,331 Jesus, tanken om at bruge resten af mit liv som advokat... 903 01:28:32,540 --> 01:28:33,583 Nå... 904 01:28:33,749 --> 01:28:36,919 ...det er virkelig en nedtur. Og Kristus... 905 01:28:37,211 --> 01:28:41,509 ...jeg glemte næsten. Johanna starter at tro, at der sker noget. 906 01:28:41,593 --> 01:28:43,970 Sid, vær fornuftig. Jeg har været overalt. 907 01:28:44,053 --> 01:28:46,681 - Der er ikke noget sted at kigge efter. - Prøv igen. 908 01:28:47,390 --> 01:28:50,602 Ja, prøv igen. Hvor? Der er ingenting. 909 01:28:51,227 --> 01:28:53,313 Det er som om Gardiner aldrig har eksisteret. 910 01:28:53,980 --> 01:28:55,148 Prøv igen. 911 01:28:55,815 --> 01:28:57,233 Sid, det er ubrugeligt. 912 01:28:57,734 --> 01:28:59,235 Jeg sagde, prøv igen. 913 01:29:00,486 --> 01:29:03,658 Op din. Du prøver igen. Jeg sagde op. 914 01:29:20,424 --> 01:29:22,885 - 'Goddag, mine herrer. - Godmorgen, hr. præsident. 915 01:29:22,968 --> 01:29:25,596 - Vi fandt ingen oplysninger... - Det var ikke det, jeg bad om. 916 01:29:25,679 --> 01:29:27,934 ...før hr. Gardiner dukkede op ved Rands'. 917 01:29:28,100 --> 01:29:31,145 Disse oplysninger går tilbage halvanden dag. 918 01:29:31,270 --> 01:29:34,440 - Jeg vil have standardfilen, det ved du godt. - Okay, chef. 919 01:29:35,608 --> 01:29:37,151 Nå, hvor er det? 920 01:29:38,401 --> 01:29:39,611 Okay, chef. 921 01:29:39,945 --> 01:29:42,155 Kaufman, hvad fanden taler du om? 922 01:29:42,239 --> 01:29:46,451 Bureauet har nogle data, sir. men det er ikke relevant. 923 01:29:47,410 --> 01:29:49,829 - Jeg vil gerne høre de data. - Ja, sir. 924 01:29:51,122 --> 01:29:52,332 Hans jakkesæt... 925 01:29:52,916 --> 01:29:55,547 ... blev lavet af en New York skrædder, håndlavet... 926 01:29:55,630 --> 01:29:57,006 ...i 1928. 927 01:29:59,133 --> 01:30:02,262 Skrædderen gik konkurs i 1933 og senere... 928 01:30:03,388 --> 01:30:04,931 ...tog sit eget liv. 929 01:30:05,682 --> 01:30:08,433 Hans undertøj, alt af det fineste stof. 930 01:30:09,268 --> 01:30:12,521 Fabrikken blev ødelagt af brand i 1948. 931 01:30:13,146 --> 01:30:14,982 Denne mand bærer ingen identifikation. 932 01:30:15,649 --> 01:30:19,905 Intet kørekort, ingen pung, ingen kreditkort. 933 01:30:21,949 --> 01:30:24,785 Computere har analyseret hans... 934 01:30:25,160 --> 01:30:28,163 - Miss Davies. ...vokale egenskaber. 935 01:30:28,372 --> 01:30:30,749 Jeg vil gerne have mine æg pocheret i morges, tak. 936 01:30:30,833 --> 01:30:34,336 Men de kan ikke bestemme hans etniske baggrund. 937 01:30:44,472 --> 01:30:45,557 Kom ind. 938 01:30:56,484 --> 01:30:58,361 Har du læst aviserne? 939 01:30:59,446 --> 01:31:00,947 Jeg læser ikke aviser. 940 01:31:01,114 --> 01:31:05,117 Du beskrives som en af arkitekterne af præsidentens tale i aftes. 941 01:31:05,200 --> 01:31:09,458 Og dine kommentarer til tv-programmet er citeret sammen med præsidentens. 942 01:31:12,461 --> 01:31:15,255 Jeg holder meget af præsidenten. Han er en flink mand. 943 01:31:23,639 --> 01:31:25,224 Du er også meget flink. 944 01:31:26,225 --> 01:31:29,728 Hej nabo. Der er nogen ved døren. 945 01:31:30,479 --> 01:31:33,651 Lad os se, hvem den specielle person er. Det er Mr. McFeeland. 946 01:31:45,787 --> 01:31:48,081 Du har ikke noget imod, at jeg er her som... 947 01:31:49,332 --> 01:31:50,542 ...det her? 948 01:31:50,833 --> 01:31:51,876 Nej. 949 01:31:52,835 --> 01:31:54,462 Jeg kan godt lide, at du er her. 950 01:31:57,674 --> 01:31:58,885 Gør du? 951 01:32:15,943 --> 01:32:19,697 Jeg vil gerne synge om noget endnu mere speciel. 952 01:32:20,239 --> 01:32:22,074 Og det er dig. 953 01:33:44,956 --> 01:33:46,415 Tak. 954 01:33:47,041 --> 01:33:48,584 Jeg er så taknemmelig. 955 01:33:51,796 --> 01:33:53,297 Jeg ville bare... 956 01:33:54,465 --> 01:33:57,385 ...åbnede op ved den mindste berøring. 957 01:33:58,386 --> 01:34:01,471 Jeg ville bare have åbnet op. Ved du det? Det ved du. 958 01:34:03,598 --> 01:34:05,394 Men du er så stærk... 959 01:34:06,562 --> 01:34:08,814 ...at jeg kan stole på mig selv med dig. 960 01:34:10,857 --> 01:34:12,859 Jeg er glad for, at du ikke åbnede. 961 01:34:41,431 --> 01:34:44,642 For længe siden, folk havde ikke fjernsyn... 962 01:34:45,560 --> 01:34:48,730 ...men de kunne stadig godt lide at kigge på interessante billeder. 963 01:34:49,355 --> 01:34:51,900 Og de ville lægge billeder som disse... 964 01:34:52,358 --> 01:34:54,402 - Tak. ...i en speciel fremviser. 965 01:34:55,031 --> 01:34:59,701 De ville se meget nøje på dem. Jeg skal vise dig en anden. 966 01:35:07,042 --> 01:35:08,752 De lignede kort. 967 01:35:09,044 --> 01:35:11,546 Flash-kort til skoler eller noget. 968 01:35:12,088 --> 01:35:16,218 Men de er virkelig fotografier. Tag et omhyggeligt kig på dem. 969 01:35:16,927 --> 01:35:20,015 Det interessante ved dem, er, at de er to. 970 01:35:20,432 --> 01:35:21,516 En. To. 971 01:35:21,975 --> 01:35:23,894 Og de ligner hinanden meget. 972 01:35:24,728 --> 01:35:26,395 Her vil jeg vise dig en anden. 973 01:35:29,440 --> 01:35:31,275 Mr. Thomas Franklin, tak. 974 01:35:37,156 --> 01:35:38,658 Er Mr. Franklin med? 975 01:35:39,742 --> 01:35:42,245 Sikkert. Dette er Dr. Robert Allenby. 976 01:35:43,246 --> 01:35:46,459 Vil du fortælle hr. Franklin at jeg gerne vil tale med ham? 977 01:35:46,918 --> 01:35:49,462 Det drejer sig om Chauncey Gardiner. 978 01:36:10,148 --> 01:36:14,573 Hvad var din reaktion på Postens leder om præsidentens tale? 979 01:36:15,949 --> 01:36:17,450 Det læste jeg ikke. 980 01:36:18,159 --> 01:36:22,455 - Men, sir, du må i det mindste have set på det. - Jeg kiggede ikke på det. 981 01:36:22,581 --> 01:36:26,041 New York Times talte af din "ejendommelige mærke af optimisme." 982 01:36:26,125 --> 01:36:30,004 - Hvad var din reaktion på det? - Jeg ved ikke, hvad det betyder. 983 01:36:31,213 --> 01:36:34,466 Undskyld at blive ved, hr. men det ville have stor interesse for mig... 984 01:36:34,592 --> 01:36:36,971 ...for at vide lige hvilke aviser du læser. 985 01:36:38,306 --> 01:36:40,892 Jeg læser ikke aviser. Jeg ser tv. 986 01:36:41,601 --> 01:36:45,229 Mener du at du finder fjernsynets dækning af nyhederne... 987 01:36:45,313 --> 01:36:47,940 ...bedre end avisernes? 988 01:36:48,024 --> 01:36:49,734 Jeg kan godt lide at se tv. 989 01:36:50,318 --> 01:36:51,402 Tak. 990 01:36:52,320 --> 01:36:53,653 Du er velkommen. 991 01:36:55,322 --> 01:36:59,117 Få mænd i det offentlige liv har modet ikke at læse aviserne. 992 01:36:59,576 --> 01:37:03,624 Ingen, som denne reporter har mødt, havde modet til at indrømme det. 993 01:37:08,003 --> 01:37:10,964 Jeg har aldrig set nogen håndtere pressen, som du gør. 994 01:37:11,089 --> 01:37:12,925 Du er så sej og adskilt. 995 01:37:13,759 --> 01:37:14,843 Tak. 996 01:37:17,846 --> 01:37:20,265 - Hvordan har du det? - Jeg har det fint. Hvordan har du det? 997 01:37:20,349 --> 01:37:23,392 Jeg har det meget godt. Jeg vil gerne have dig til at møde Chauncey Gardiner. 998 01:37:24,018 --> 01:37:25,436 Hej Vladimir. 999 01:37:25,648 --> 01:37:27,858 Og det er fru Skrapinov. 1000 01:37:28,734 --> 01:37:31,195 - Natasha. - Hej, Natasha. 1001 01:37:31,320 --> 01:37:33,781 - Meget rart at møde dig. - Og dig. 1002 01:37:34,240 --> 01:37:38,077 I skal sidde hos os, mine venner. Vi har meget at diskutere. 1003 01:37:38,202 --> 01:37:39,203 Jeg er enig. 1004 01:37:39,286 --> 01:37:43,123 Lad os lade mændene tale. Vil I undskylde os et øjeblik? 1005 01:37:43,582 --> 01:37:47,586 Desværre vil vi give efter glæden ved din virksomhed til andre. 1006 01:37:48,379 --> 01:37:50,130 Jeg vil også give efter. 1007 01:37:51,091 --> 01:37:53,635 Ja. Nå, du har en god snak. 1008 01:37:57,264 --> 01:38:02,060 Burde vi ikke mødes oftere at udveksle vores tanker? 1009 01:38:02,769 --> 01:38:05,397 Det er strengt taget på rygtestadiet nu, Lyman. 1010 01:38:06,064 --> 01:38:10,235 - Men der er noget i vinden. - Noget ret stort i vinden, vil jeg sige. 1011 01:38:10,318 --> 01:38:14,406 Så hvis filer blev ødelagt? CIA's eller FBI's? 1012 01:38:15,073 --> 01:38:16,326 Jeg ved det ikke. 1013 01:38:17,035 --> 01:38:20,955 Du kan finde, min ven, at vi ikke er så langt fra hinanden. 1014 01:38:21,247 --> 01:38:22,498 Ikke indtil videre. 1015 01:38:24,584 --> 01:38:26,711 Vi er ikke så langt fra hinanden. 1016 01:38:27,295 --> 01:38:29,297 Vores stole rører næsten ved hinanden. 1017 01:38:32,174 --> 01:38:33,175 Bravo. 1018 01:38:34,302 --> 01:38:37,138 Vores stole er faktisk næsten rørende. 1019 01:38:37,597 --> 01:38:40,433 Og vi ønsker at blive siddende på dem, korrekt? 1020 01:38:41,017 --> 01:38:43,939 Vi vil ikke have dem revet væk fra under os, har jeg ret? 1021 01:38:44,023 --> 01:38:47,443 For hvis den ene går, så går den anden. 1022 01:38:47,985 --> 01:38:50,737 Og så bom-bom og bom-bom. 1023 01:38:52,447 --> 01:38:56,451 Hvad er det med hans baggrund at de prøver at dække over? 1024 01:38:56,993 --> 01:39:01,289 En straffeattest? Et medlemskab i en subversiv organisation? 1025 01:39:01,456 --> 01:39:02,957 Homoseksuel, måske. 1026 01:39:03,082 --> 01:39:06,254 Han fortalte mig, at han havde boet der siden han var barn... 1027 01:39:06,338 --> 01:39:08,131 ...arbejde som gartner. 1028 01:39:08,465 --> 01:39:11,885 Han viste os et værelse i garagen hvor han sagde, at han blev, og... 1029 01:39:12,010 --> 01:39:16,014 ...jeg troede ikke rigtig på ham, selvfølgelig, men hvorfor handlingen? 1030 01:39:20,309 --> 01:39:21,393 Fortæl mig... 1031 01:39:22,937 --> 01:39:26,357 ...har du tilfældigvis nyde Krylovs fabler? 1032 01:39:27,441 --> 01:39:30,361 Nu spørger jeg dig om det fordi der er noget... 1033 01:39:31,447 --> 01:39:33,991 ...Krylovian om dig. 1034 01:39:37,453 --> 01:39:38,704 Tror du det? 1035 01:39:40,289 --> 01:39:42,667 Jeg tror, ​​du kender Krylov. 1036 01:39:54,803 --> 01:39:58,059 Så du kender din Krylov på russisk, gør du? 1037 01:39:58,476 --> 01:40:01,646 Jeg må indrømme, Jeg havde mistænkt så meget hele tiden. 1038 01:40:04,524 --> 01:40:07,360 Undskyld mig, men vil du fortælle mig det dit navn igen? 1039 01:40:09,028 --> 01:40:11,489 Et strejf af amerikansk humor. 1040 01:40:12,824 --> 01:40:14,284 Vladimir Skrapinov. 1041 01:40:15,617 --> 01:40:17,327 Det er et meget flot navn. 1042 01:40:18,120 --> 01:40:21,456 Og din, Chauncey Gardiner. 1043 01:40:35,222 --> 01:40:40,019 Han må have været involveret på et stort økonomisk plan... 1044 01:40:40,144 --> 01:40:41,395 ...med den afdøde. 1045 01:40:41,520 --> 01:40:43,230 - Med hvem? - Mr. Jennings. 1046 01:40:44,523 --> 01:40:48,904 Men vores firma har ingen rekord af sådanne transaktioner. 1047 01:40:51,573 --> 01:40:55,577 Du fik den russiske ambassadør til at spise lige ud af din hånd. Ved du det? 1048 01:40:56,119 --> 01:40:58,872 Jeg vidste ikke, du talte russisk. Det er utroligt. 1049 01:40:59,414 --> 01:41:02,000 Det er yderst nyttigt at tale russisk i dag. 1050 01:41:02,167 --> 01:41:06,004 - Er du dygtig til andre sprog? - Han er så beskeden, ambassadør Gaufridi. 1051 01:41:06,421 --> 01:41:08,924 Han reklamerer bare aldrig hans præstationer. 1052 01:41:15,766 --> 01:41:17,976 Måske skulle du tale med nogen skat. 1053 01:41:18,101 --> 01:41:19,102 Nej. 1054 01:41:23,440 --> 01:41:25,400 Nej, det ville ikke gøre noget godt. 1055 01:41:29,988 --> 01:41:32,574 Hej Ronald. Hvordan har du det? 1056 01:41:32,783 --> 01:41:35,953 - Bare fint. - Godt. Jeg har det også fint. 1057 01:41:36,203 --> 01:41:39,124 - Godt. - Ja. Vi har det godt. 1058 01:41:39,250 --> 01:41:40,334 Ja, fint. 1059 01:41:41,710 --> 01:41:45,505 Mine redaktører og jeg har undret os hvis du kunne tænke dig at skrive en bog til os. 1060 01:41:45,630 --> 01:41:49,133 Noget om din politiske filosofi. Hvad siger du? 1061 01:41:49,884 --> 01:41:52,804 - Jeg kan ikke skrive. - Selvfølgelig ikke. Hvem kan i dag? 1062 01:41:52,887 --> 01:41:56,224 Jeg har problemer med at skrive et postkort til mine børn. 1063 01:41:56,307 --> 01:41:58,851 Se, vi kan give dig et sekscifret forskud. 1064 01:41:58,977 --> 01:42:02,649 Jeg vil give dig det allerbedste spøgelsesskribent, korrekturlæsere... 1065 01:42:03,108 --> 01:42:05,485 - Jeg kan ikke læse. - Selvfølgelig kan du ikke. 1066 01:42:06,027 --> 01:42:07,821 Ingen har tid. 1067 01:42:07,904 --> 01:42:10,448 Vi kigger på tingene, vi ser fjernsyn. 1068 01:42:13,200 --> 01:42:15,077 Jeg kan godt lide at se tv. 1069 01:42:15,869 --> 01:42:17,997 Det er jeg sikker på, du gør. Ingen læser. 1070 01:42:19,331 --> 01:42:21,875 Han er meget, meget sexet. 1071 01:42:22,376 --> 01:42:24,962 Lad mig ikke være alene med ham for længe. 1072 01:42:26,922 --> 01:42:29,303 Du siger, han viste dig sin have. 1073 01:42:29,469 --> 01:42:32,306 Han sagde, det var hans. Han ledte os igennem det. 1074 01:42:33,557 --> 01:42:34,516 Jeg kan se. 1075 01:42:36,184 --> 01:42:39,438 Mr. Franklin, jeg må spørge dig og fru Hayes... 1076 01:42:39,521 --> 01:42:43,149 ...for at beholde denne hændelse med hr. Gardiner strengt for jer selv. 1077 01:42:43,733 --> 01:42:46,485 Der er ingen at sige hvad han kunne have været involveret i. 1078 01:42:46,611 --> 01:42:49,530 Det kunne være en yderst fortrolig sag. 1079 01:42:50,281 --> 01:42:53,453 - Venligst, ikke et ord. - Selvfølgelig, doktor. Jeg forstår. 1080 01:42:53,536 --> 01:42:54,412 Bøde. 1081 01:42:54,996 --> 01:42:58,082 - Mange tak. - Helt sikkert. Glad for at være til hjælp. 1082 01:43:06,382 --> 01:43:08,176 Jeg hørte, at han taler otte sprog. 1083 01:43:08,301 --> 01:43:11,929 Og oven i alt det andet, har en uddannelse i medicin samt jura. 1084 01:43:12,054 --> 01:43:13,347 Er det ikke sandt, Eva? 1085 01:43:13,931 --> 01:43:17,017 Jeg ved det ikke, senator, men det ville ikke overraske mig. 1086 01:43:17,684 --> 01:43:19,271 Han er meget attraktiv. 1087 01:43:20,064 --> 01:43:21,023 Er han ikke? 1088 01:43:21,815 --> 01:43:25,194 Du ved, jeg har aldrig mødt nogen som dig i Washington før. 1089 01:43:25,903 --> 01:43:27,863 Ja, jeg har været her hele mit liv. 1090 01:43:28,030 --> 01:43:28,948 Virkelig? 1091 01:43:29,073 --> 01:43:32,368 Og hvor har du været hele mit liv? 1092 01:43:35,955 --> 01:43:37,706 Fortæl mig, hr. Gardiner... 1093 01:43:40,083 --> 01:43:42,377 ...har du nogensinde haft sex med en mand? 1094 01:43:47,593 --> 01:43:50,263 Nej. Det tror jeg ikke. 1095 01:43:52,598 --> 01:43:54,558 Vi kunne gå ovenpå lige nu. 1096 01:43:56,644 --> 01:43:58,521 Er der et tv ovenpå? 1097 01:44:01,274 --> 01:44:02,608 Jeg kan godt lide at se. 1098 01:44:03,401 --> 01:44:05,486 Kan du lide at se? 1099 01:44:05,903 --> 01:44:06,779 Ja. 1100 01:44:07,904 --> 01:44:10,409 Vent lige her. Jeg tager Warren. 1101 01:44:19,209 --> 01:44:20,419 Er det mig? 1102 01:44:21,712 --> 01:44:25,048 - Er det noget, jeg har gjort? - Nej, skat, det er ikke... 1103 01:44:27,342 --> 01:44:28,468 Nej, det er... 1104 01:44:29,344 --> 01:44:30,596 Det er ikke dig. 1105 01:44:33,934 --> 01:44:36,477 Dette skete aldrig da du var senator. 1106 01:44:37,061 --> 01:44:39,397 Det er ikke det, det er bare, at jeg... 1107 01:44:42,859 --> 01:44:45,778 - Ja, Kaufman, hvad er det? - CIA eller FBI... 1108 01:44:46,029 --> 01:44:48,740 ...ødelagde Gardiner's filer. - Hvad? Hvorfor? 1109 01:44:50,742 --> 01:44:53,578 - Ingen af ​​agenturerne vil indrømme noget. - Okay. 1110 01:44:54,621 --> 01:44:57,790 Få Baldwin og Honeycutt herover. Jeg er lige nede. 1111 01:45:20,148 --> 01:45:21,816 Jeg føler mig så tæt på dig. 1112 01:45:23,570 --> 01:45:25,030 Jeg føler mig tryg. 1113 01:45:27,908 --> 01:45:31,703 Ben forstår mine følelser for dig, forresten, og han accepterer dem. 1114 01:45:35,039 --> 01:45:36,666 Ben er meget klog. 1115 01:45:48,386 --> 01:45:51,683 Eller for det tredje mandens filer er blevet ødelagt. 1116 01:45:54,060 --> 01:45:57,438 - Nu vil jeg gerne have nogle svar. - Gardiner er ikke en udenlandsk agent. 1117 01:45:57,522 --> 01:45:59,941 Der er nu 16 lande efterforsker manden. 1118 01:46:04,236 --> 01:46:05,404 Jeg kan se. 1119 01:46:06,405 --> 01:46:08,282 Hvad med det tredje spørgsmål? 1120 01:46:08,365 --> 01:46:10,951 Er det muligt at slette alle spor af en mand? 1121 01:46:11,159 --> 01:46:12,703 Højst usandsynligt, sir. 1122 01:46:12,869 --> 01:46:15,792 Faktisk føler drengene omkring bureauet... 1123 01:46:16,918 --> 01:46:20,171 ... det eneste er i stand til at klare det... 1124 01:46:21,047 --> 01:46:22,882 ... ville være en tidligere FBI-mand. 1125 01:46:26,261 --> 01:46:28,805 Jeg tror ikke, det er helt sandt, Grover. 1126 01:46:30,932 --> 01:46:33,767 Hvad føler drengene omkring Intelligence? 1127 01:46:36,770 --> 01:46:40,067 Nå, hr. præsident, de ved det ikke helt... 1128 01:46:45,906 --> 01:46:47,575 Det er meget svært... 1129 01:46:49,952 --> 01:46:52,121 ...for mig at sige godnat til dig. 1130 01:46:53,581 --> 01:46:55,249 Det er meget svært... 1131 01:46:57,293 --> 01:46:59,003 ...for mig at forlade dig. 1132 01:47:00,338 --> 01:47:02,255 Det er også meget svært for mig. 1133 01:47:22,069 --> 01:47:23,111 Nej. 1134 01:47:24,404 --> 01:47:26,865 Sælg alle 750.000 aktier... 1135 01:47:28,617 --> 01:47:29,955 ...af CCT. 1136 01:47:33,248 --> 01:47:34,375 Lad os se. 1137 01:47:40,798 --> 01:47:43,342 Sælg en million aktier i Inland Oil. 1138 01:47:45,636 --> 01:47:46,929 Fru Aubrey... 1139 01:47:49,390 --> 01:47:52,476 ...har 30.000 aktier i Standard... 1140 01:47:53,852 --> 01:47:56,274 ...overført til din konto. 1141 01:47:58,317 --> 01:47:59,609 Det er til dig. 1142 01:48:07,158 --> 01:48:10,495 Jeg var lige ved at rydde op i nogle løse ender. 1143 01:48:12,247 --> 01:48:14,666 At komme af med det døde træ... 1144 01:48:15,875 --> 01:48:18,003 ...så Eve ikke skulle klare det. 1145 01:48:25,512 --> 01:48:27,931 Jeg vil gerne tale med dig om Chauncey. 1146 01:48:37,023 --> 01:48:38,316 Du ved... 1147 01:48:40,234 --> 01:48:42,445 ...der er noget ved ham... 1148 01:48:43,279 --> 01:48:44,700 ...som jeg stoler på. 1149 01:48:46,619 --> 01:48:48,329 Han får mig til at føle mig godt. 1150 01:48:52,374 --> 01:48:54,126 Siden han har været omkring... 1151 01:48:56,754 --> 01:48:58,963 ...tanken om at dø... 1152 01:49:00,548 --> 01:49:02,550 ...har været meget nemmere for mig. 1153 01:49:51,269 --> 01:49:52,770 Jeg kunne ikke holde det ud. 1154 01:50:49,455 --> 01:50:50,666 Hvad er det? 1155 01:50:52,168 --> 01:50:53,460 Hvad er der galt? 1156 01:51:01,676 --> 01:51:03,094 Hvad er der i vejen? 1157 01:51:07,599 --> 01:51:10,226 Jeg ved ikke, hvad du kan lide. Jeg er ked af det. 1158 01:51:10,352 --> 01:51:11,811 Jeg kan godt lide at se. 1159 01:51:13,897 --> 01:51:16,110 Hvad mener du, kan du lide at se? 1160 01:51:17,362 --> 01:51:18,988 Jeg kan godt lide at se. 1161 01:51:33,502 --> 01:51:34,628 Du mener... 1162 01:51:35,712 --> 01:51:37,714 ...mig, du kan lide at se mig... 1163 01:51:39,049 --> 01:51:40,133 ...gør det. 1164 01:51:41,178 --> 01:51:42,471 Det er meget godt. 1165 01:51:53,606 --> 01:51:56,442 Nej tak. Jeg rører aldrig ved tingene, aldrig. 1166 01:51:57,652 --> 01:51:59,195 En cigar, så? 1167 01:51:59,320 --> 01:52:01,406 Jeg skal have en af ​​dem. Tak. 1168 01:52:02,907 --> 01:52:04,409 Mange tak. 1169 01:52:06,746 --> 01:52:08,748 - Sæt dig ned, Rico. - Ja, tak. 1170 01:52:17,215 --> 01:52:18,758 Hør nu, Rico... 1171 01:52:20,093 --> 01:52:23,929 ...jeg skal tale med dig, men du kommer ikke til at høre et ord, jeg siger, ser du? 1172 01:52:26,140 --> 01:52:30,227 Dette er inde i dope, og hvis det kommer ud, det vil bare være for dårligt for nogen. 1173 01:52:30,311 --> 01:52:31,481 Du kender mig. 1174 01:52:32,774 --> 01:52:36,236 Okay. Få det her. Pete Montana er forbi. 1175 01:52:42,367 --> 01:52:45,287 - Og jeg syntes, han var sådan en stor fyr. - Han er færdig. 1176 01:52:47,581 --> 01:52:51,876 Antag, at jeg skulle fortælle dig, at fra nu af var du Pete Montana. 1177 01:52:52,835 --> 01:52:56,341 At du skulle overtage hans territorium ud over din egen. 1178 01:52:57,425 --> 01:52:58,760 Vil du ryste på det? 1179 01:52:58,885 --> 01:53:02,347 En af de første ting du bør vide om mig, min skat... 1180 01:53:03,264 --> 01:53:05,391 ...er, at jeg er lidt genert. 1181 01:53:06,059 --> 01:53:07,602 Okay, den er klar. 1182 01:53:09,354 --> 01:53:12,523 Jeg gør meget for dig, Rico. Når jeg får dig plantet... 1183 01:53:12,982 --> 01:53:16,194 ...Jeg forventer masser af service. - Du får det helt sikkert. 1184 01:53:16,819 --> 01:53:20,072 Tillad mig da at drikke til den nye chef af Nordsiden. 1185 01:53:20,697 --> 01:53:21,867 Tak. 1186 01:53:23,243 --> 01:53:24,828 Du ser godt ud, chef. 1187 01:53:25,162 --> 01:53:26,330 Føles forfærdeligt. 1188 01:53:26,413 --> 01:53:30,000 Der har aldrig været nogen af os inviteret op at spise på Big Boy's lossepladsen. 1189 01:53:30,084 --> 01:53:32,628 Og ingen styrtede nogensinde ned porten undtagen Pete Montana. 1190 01:53:32,711 --> 01:53:35,506 Hvis du tror, jeg går ud i denne sele, du er skør. 1191 01:53:35,589 --> 01:53:37,383 Du ser godt ud, chef. 1192 01:54:01,033 --> 01:54:03,369 - Hej, store dreng. - Hej, Rico. 1193 01:54:14,757 --> 01:54:17,301 Wow, du er ret oplyst i aften, er du ikke? 1194 01:54:20,846 --> 01:54:23,098 Denne næste øvelse forsøger at... 1195 01:54:23,765 --> 01:54:27,602 ...en slags udforske og med enhver opdagelsesrejsende, gå langsomt. 1196 01:54:32,149 --> 01:54:35,444 Knæ til brystet og eksperimentere med vægten... 1197 01:54:36,653 --> 01:54:40,659 ...og går langsomt til det her. Venligst, ingen springer op. 1198 01:54:45,538 --> 01:54:47,248 Hvor gik du hen? 1199 01:55:20,867 --> 01:55:25,997 Vær ikke bange for det. Det er vigtigt at vide, at ja, du kunne vælte. 1200 01:55:40,764 --> 01:55:43,557 Bed hende komme ned. Jeg vil indsætte en CVP-linje. 1201 01:55:46,227 --> 01:55:47,311 Nej. 1202 01:55:49,397 --> 01:55:51,357 Ikke flere skud. 1203 01:55:54,445 --> 01:55:55,571 Ikke mere. 1204 01:55:58,241 --> 01:55:59,534 Det er ikke godt. 1205 01:56:02,412 --> 01:56:03,454 Jeg ved det. 1206 01:56:25,270 --> 01:56:27,063 Du udfolder mine ønsker... 1207 01:56:29,232 --> 01:56:31,067 ... begær flyder inden i mig. 1208 01:56:32,152 --> 01:56:34,446 Og når du ser mig, min passion... 1209 01:56:36,031 --> 01:56:37,866 ...det opløser lysten. 1210 01:56:39,659 --> 01:56:41,036 Du sætter mig fri. 1211 01:56:45,166 --> 01:56:48,336 Og jeg åbenbarer mig selv for mig selv og jeg er drivvåd... 1212 01:56:49,253 --> 01:56:50,504 ...og renset. 1213 01:56:54,425 --> 01:56:56,135 Mr. Rand vil gerne se dig. 1214 01:56:57,637 --> 01:56:59,430 Jeg vil gerne se Ben. 1215 01:57:24,331 --> 01:57:25,457 Ja, Ben? 1216 01:57:27,125 --> 01:57:28,961 Skal du dø nu? 1217 01:57:31,463 --> 01:57:32,759 Jeg tror, jeg er... 1218 01:57:33,927 --> 01:57:35,804 ...vil overgive... 1219 01:57:36,888 --> 01:57:38,473 ...overflødighedshorn... 1220 01:57:40,349 --> 01:57:42,351 ...for Gabriels horn. 1221 01:57:48,399 --> 01:57:49,858 Giv mig din hånd. 1222 01:57:52,111 --> 01:57:53,821 Lad mig mærke din styrke. 1223 01:58:01,789 --> 01:58:03,833 Jeg håber du bliver her... 1224 01:58:05,960 --> 01:58:07,169 ...med Eva. 1225 01:58:08,129 --> 01:58:09,504 Pas på hende. 1226 01:58:12,090 --> 01:58:13,508 Hun holder af dig. 1227 01:58:15,802 --> 01:58:16,886 Se... 1228 01:58:17,929 --> 01:58:19,306 ...over hende. 1229 01:58:21,599 --> 01:58:23,353 Hun er en sart blomst. 1230 01:58:24,688 --> 01:58:25,814 En blomst. 1231 01:58:26,690 --> 01:58:27,733 Ja. 1232 01:58:31,653 --> 01:58:32,738 Der er... 1233 01:58:40,036 --> 01:58:41,704 ...så meget tilbage at gøre. 1234 01:58:45,082 --> 01:58:48,672 Jeg har talt med dem, mine medarbejdere. 1235 01:58:50,883 --> 01:58:52,259 De er ivrige... 1236 01:58:53,594 --> 01:58:55,971 ... meget ivrig efter at møde dig. 1237 01:59:02,144 --> 01:59:03,312 Fortæl Eva... 1238 01:59:29,714 --> 01:59:30,840 Han er væk. 1239 01:59:35,886 --> 01:59:37,388 Ja, jeg ved det. 1240 01:59:39,266 --> 01:59:41,018 Jeg har set det her før. 1241 01:59:42,186 --> 01:59:44,105 Det sker for gamle mennesker. 1242 02:00:01,664 --> 02:00:03,416 Skal du afsted nu? 1243 02:00:08,840 --> 02:00:10,591 Ja, om en dag eller to. 1244 02:00:11,676 --> 02:00:12,760 Ja. 1245 02:00:13,845 --> 02:00:15,221 Eva bliver. 1246 02:00:16,389 --> 02:00:18,975 Hun sagde, at hun ikke ville lukke huset. 1247 02:00:23,313 --> 02:00:26,774 Du er blevet en meget nær ven af Eva, har du ikke... 1248 02:00:27,650 --> 02:00:28,693 ...Chance? 1249 02:00:30,488 --> 02:00:31,573 Ja. 1250 02:00:35,409 --> 02:00:37,244 Jeg elsker Eva meget. 1251 02:00:41,790 --> 02:00:44,626 Og du er virkelig en gartner, er du ikke? 1252 02:00:46,295 --> 02:00:47,421 jeg er... 1253 02:00:49,548 --> 02:00:50,841 ...en gartner. 1254 02:01:00,811 --> 02:01:04,814 Jeg går hen og fortæller Eve om Ben. 1255 02:01:17,369 --> 02:01:18,620 Jeg forstår. 1256 02:01:26,756 --> 02:01:28,049 Jeg forstår. 1257 02:01:30,718 --> 02:01:33,595 Jeg ved, at Ben sagde, "Hold det lille og roligt." 1258 02:01:34,638 --> 02:01:36,807 Og jeg vil ikke gå mod hans vilje... 1259 02:01:38,892 --> 02:01:42,896 ...men jeg troede det ville være godt, mens vores venner bærer Ben til hans... 1260 02:01:43,730 --> 02:01:45,567 ...sidste hvilested... 1261 02:01:47,236 --> 02:01:49,071 ...at læse fra hans citater. 1262 02:01:50,906 --> 02:01:53,242 "Jeg har ingen brug for dem på velfærd... 1263 02:01:54,618 --> 02:01:56,537 "...ingen tålmodighed overhovedet. 1264 02:01:57,621 --> 02:02:00,164 "Men hvis jeg skal være ærlig over for mig selv... 1265 02:02:00,832 --> 02:02:03,543 ”...det må jeg indrømme, at de har det nytter heller ikke mig. 1266 02:02:07,547 --> 02:02:11,428 ”Jeg fortryder ikke, at jeg har haft politiske forskelle med mænd, som jeg respekterer. 1267 02:02:14,264 --> 02:02:15,974 "Jeg fortryder dog... 1268 02:02:18,935 --> 02:02:20,854 "...at vores filosofier... 1269 02:02:22,939 --> 02:02:24,482 "... holdt os adskilt." 1270 02:02:27,402 --> 02:02:31,030 Ja, jeg er enig. Bortset fra at han er så kedelig. Hvad med Max? 1271 02:02:31,113 --> 02:02:33,782 - Han kunne aldrig tage et valg. - Korrekt. 1272 02:02:33,866 --> 02:02:36,705 Folket i dette land trænger til at blive vækket. 1273 02:02:37,873 --> 02:02:41,043 Hvad med Lawson? Han er karismatisk, spændende. 1274 02:02:41,626 --> 02:02:44,796 Han er for spændende, er jeg bange for. Hvis de begynder at opdrage... 1275 02:02:44,880 --> 02:02:48,550 Mine herrer, tiden er ved at løbe ud. Vi skal tage en beslutning. 1276 02:02:53,722 --> 02:02:55,641 "Jeg har hørt ordet 'sir'... 1277 02:02:57,726 --> 02:02:59,185 "... oftere... 1278 02:02:59,979 --> 02:03:02,315 ”...end jeg har hørt ordet ’ven’. 1279 02:03:03,441 --> 02:03:04,901 "Men jeg formoder... 1280 02:03:06,402 --> 02:03:08,821 "...der er andre belønninger for rigdom. 1281 02:03:10,907 --> 02:03:12,533 "Jeg har mødtes med konger. 1282 02:03:14,118 --> 02:03:15,703 "Under disse konferencer... 1283 02:03:16,079 --> 02:03:20,500 "...Jeg har undertrykt bizarre tanker: Kunne jeg slå ham i et fodløb? 1284 02:03:21,417 --> 02:03:23,795 "Kunne jeg kaste en bold længere end ham? 1285 02:03:25,173 --> 02:03:29,009 "Uanset hvad vores facade, vi er alle børn." 1286 02:03:29,551 --> 02:03:31,470 Hvad med Chauncey Gardiner? 1287 02:03:31,595 --> 02:03:34,515 Hvad ved vi om manden? Absolut ingenting. 1288 02:03:35,057 --> 02:03:37,059 Vi har ikke en anelse om hans fortid. 1289 02:03:37,142 --> 02:03:41,355 Korrekt. Det kunne være et aktiv. En mands fortid lammer ham. 1290 02:03:42,690 --> 02:03:45,818 Hans baggrund bliver til en sump og inviterer til eftersyn. 1291 02:03:46,986 --> 02:03:50,575 Indtil nu har han ikke sagt noget der kunne holdes imod ham. 1292 02:03:50,867 --> 02:03:54,913 Og mail- og telefonsvaret fra hans optræden på det Burns Show... 1293 02:03:55,038 --> 02:03:57,373 ...var det højeste, de nogensinde har haft. 1294 02:03:57,873 --> 02:03:58,791 Og? 1295 02:04:00,126 --> 02:04:02,336 Og det var 95 procent pro. 1296 02:04:02,962 --> 02:04:04,964 Jeg er bestemt åben over for ideen. 1297 02:04:05,047 --> 02:04:09,343 Det ville være absolut galskab at støtte præsidenten i endnu en periode. 1298 02:04:09,885 --> 02:04:13,431 Det er netop derfor, jeg er enig med Bens sidste ønsker. 1299 02:04:15,977 --> 02:04:18,730 "Jeg er født i en stilling af ekstrem rigdom. 1300 02:04:24,569 --> 02:04:26,945 "Jeg har tilbragt mange søvnløse nætter... 1301 02:04:30,574 --> 02:04:32,576 "...tænker på ekstrem fattigdom. 1302 02:04:39,833 --> 02:04:41,378 "Jeg har levet meget... 1303 02:04:42,129 --> 02:04:43,589 "... rystede meget... 1304 02:04:44,298 --> 02:04:48,052 "...var omgivet af små mænd hvem har glemt, at vi kommer nøgne ind... 1305 02:04:48,594 --> 02:04:49,928 "...og gå ud nøgen... 1306 02:04:50,012 --> 02:04:53,015 "...og at ingen revisor kan revidere livet til vores fordel." 1307 02:04:54,140 --> 02:04:58,269 Jeg tror, mine herrer, hvis vi vil holde fast i formandskabet... 1308 02:04:59,103 --> 02:05:03,608 ...vores eneste chance er Chauncey Gardiner. 1309 02:05:09,033 --> 02:05:11,410 "Da jeg var dreng, fik jeg at vide... 1310 02:05:14,622 --> 02:05:17,583 "...at Herren har skabt os fra sit eget billede. 1311 02:05:19,835 --> 02:05:22,588 "Det var da, jeg besluttede mig at fremstille spejle. 1312 02:05:33,642 --> 02:05:34,810 "Sikkerhed. 1313 02:05:37,312 --> 02:05:38,563 "Ro. 1314 02:05:44,486 --> 02:05:46,113 "Et velfortjent hvil. 1315 02:05:55,454 --> 02:05:57,500 "Alle de mål, jeg har forfulgt... 1316 02:06:00,294 --> 02:06:02,088 "... vil snart blive realiseret. 1317 02:06:07,927 --> 02:06:09,012 "Livet... 1318 02:06:12,640 --> 02:06:14,434 "...er en sindstilstand." 1319 02:06:26,656 --> 02:06:27,907 Jeg forstår. 1320 02:06:30,660 --> 02:06:33,747 Er det hele klart der, drenge? Kan du læse det? 1321 02:06:39,210 --> 02:06:41,338 Hvad var budskabet, hr. Gardiner? 1322 02:06:42,714 --> 02:06:44,674 "Nu tag det her, skat..." 1323 02:06:49,181 --> 02:06:50,890 Undskyld, fortsæt. 1324 02:06:53,059 --> 02:06:53,976 Okay. 1325 02:06:58,648 --> 02:06:59,649 Helt klar. 1326 02:07:01,400 --> 02:07:03,611 Hvad var budskabet, hr. Gardiner? 1327 02:07:05,279 --> 02:07:07,490 "Nu tag det her, skat. 1328 02:07:08,240 --> 02:07:11,579 "Du går og fortæl Raphael... 1329 02:07:12,163 --> 02:07:16,042 "...at jeg ikke tager nogen jive..." 1330 02:07:29,137 --> 02:07:30,138 Undskyld. 1331 02:07:31,765 --> 02:07:34,518 "At jeg ikke tager nogen jive... 1332 02:07:35,352 --> 02:07:38,942 "...fra ingen Western Union-budbringer. 1333 02:07:39,901 --> 02:07:43,697 "Du fortæller det røvhul, hvis han..." 1334 02:07:49,284 --> 02:07:50,911 Så du mig gå... 1335 02:07:52,663 --> 02:07:56,000 "Ja. Fortæl det røvhul..." 1336 02:08:05,386 --> 02:08:06,345 Markør. 1337 02:08:06,971 --> 02:08:10,307 "Jeg tager ingen jive fra nej... 1338 02:08:11,142 --> 02:08:13,102 "...Western Union manager." 1339 02:08:13,686 --> 02:08:17,313 Messenger. Manager. Hvad sagde jeg? 1340 02:08:17,772 --> 02:08:18,732 Undskyld. 1341 02:08:19,149 --> 02:08:22,861 "...fra ingen Western Union-budbringer. 1342 02:08:24,571 --> 02:08:27,326 "Du siger det røvhul... 1343 02:08:28,243 --> 02:08:30,787 "...hvis han har noget at fortælle mig... 1344 02:08:31,496 --> 02:08:34,249 "...for at få hans røv herned." 1345 02:08:36,668 --> 02:08:37,669 Næsten. 1346 02:08:44,176 --> 02:08:46,135 Hvad var budskabet, hr. Gardiner? 1347 02:08:47,678 --> 02:08:49,221 Den er lidt lang... 1348 02:08:50,848 --> 02:08:52,811 ...men jeg vil prøve at huske det. 1349 02:08:57,358 --> 02:08:59,818 "Nu tag det her, skat. 1350 02:09:01,111 --> 02:09:04,323 "Du går og fortæl Raphael... 1351 02:09:06,158 --> 02:09:09,078 "...at jeg ikke tager nogen jive... 1352 02:09:09,912 --> 02:09:13,707 "...fra ingen Western Union-budbringer. 1353 02:09:14,875 --> 02:09:17,420 "Du siger det røvhul... 1354 02:09:18,129 --> 02:09:20,965 "...hvis han har noget at fortælle mig... 1355 02:09:21,466 --> 02:09:25,261 "...for selv at få sin røv herned." 1356 02:09:27,514 --> 02:09:28,807 Så sagde han... 1357 02:09:29,391 --> 02:09:34,396 ...at jeg skulle få min hvide røv hurtigt ud, ellers ville han klippe den.