1
00:00:29,780 --> 00:00:32,823
La paura è un linguaggio universale
2
00:00:33,071 --> 00:00:37,698
Non importa dove siano, le persone
Temono ciò che non riescono a spiegare.
3
00:00:41,405 --> 00:00:44,407
INDIA DEL NORD
- Che ne dici?
4
00:00:45,363 --> 00:00:46,490
C'è anche per te.
5
00:00:47,571 --> 00:00:48,615
EHI!
6
00:00:48,738 --> 00:00:50,907
- Lascialo!
- Cosa c'è che non va?
7
00:00:53,363 --> 00:00:56,948
- Muori una volta per tutte.
- Lasciala in pace, bastardo!
8
00:00:58,571 --> 00:01:01,448
Beh, comunque, è passata un'ora.
9
00:01:02,196 --> 00:01:03,823
Non aspetterò aiuto tutta la notte.
10
00:01:06,571 --> 00:01:07,740
Qualcuno ha già ricevuto il segnale?
11
00:01:08,655 --> 00:01:10,740
- Ehi, il mio telefono è morto.
- Niente.
12
00:01:10,988 --> 00:01:12,032
Oh mio Dio...
13
00:01:13,280 --> 00:01:15,448
Ho dimenticato il portafoglio, vado a prenderli adesso.
14
00:01:45,696 --> 00:01:46,740
Dannazione!
15
00:02:00,863 --> 00:02:04,657
Resteremo qui tutta la notte.
16
00:02:09,946 --> 00:02:11,032
Maya?
17
00:02:12,113 --> 00:02:15,615
- Quello che è successo?
- Non chiameremo la prossima volta.
18
00:02:15,863 --> 00:02:17,115
Ehi, sul serio?
19
00:02:18,738 --> 00:02:20,657
- Dammelo.
- Stai scherzando?
20
00:02:21,821 --> 00:02:24,115
-Maya?
-Maya?
21
00:02:28,863 --> 00:02:30,365
Maya, dove sei?
22
00:02:38,696 --> 00:02:39,782
Maya!
23
00:02:45,696 --> 00:02:46,740
Maya!
24
00:02:49,155 --> 00:02:50,898
-Maya?
- Maya!
25
00:02:50,988 --> 00:02:52,490
Aspettare.
26
00:02:53,280 --> 00:02:55,698
- Ehi, viene da lì.
-Maya?
27
00:02:56,363 --> 00:02:57,365
Maya!
28
00:02:58,571 --> 00:02:59,698
Maya?
29
00:03:11,738 --> 00:03:12,823
Maya!
30
00:03:14,905 --> 00:03:17,907
-Maya?
- Maya, dove sei?
31
00:03:34,987 --> 00:03:36,031
Che cos'è?
32
00:03:38,821 --> 00:03:40,490
Maya, non preoccuparti, siamo qui.
33
00:03:44,363 --> 00:03:46,615
Maya, non preoccuparti
Ti tireremo fuori da lì.
34
00:03:49,488 --> 00:03:50,948
Chi l'avrebbe rinchiusa lì?
35
00:03:56,655 --> 00:03:57,740
Non si apre.
36
00:04:01,363 --> 00:04:03,282
Maya, stai lontana, apro la porta.
37
00:04:07,613 --> 00:04:08,657
Non si apre.
38
00:04:09,905 --> 00:04:11,573
Maya, non preoccuparti, ci riproverò.
39
00:04:26,905 --> 00:04:29,490
Ehi, c'è qualcosa qui.
40
00:04:33,280 --> 00:04:35,323
Aspetta, se sei qui...
41
00:05:24,946 --> 00:05:30,697
IL SEGRETO DELLA FORESTA
42
00:05:39,487 --> 00:05:43,948
LOS ANGELES
DUE SETTIMANE PRIMA
43
00:05:59,905 --> 00:06:03,032
SPOSA MANCANTE
44
00:06:04,821 --> 00:06:07,448
SCUSA LA MIA AGENDA, CE LA FAREMO
PARTI OGGI.
45
00:06:07,571 --> 00:06:10,240
PRENDIMI ALLE 18:00, BACI.
46
00:06:14,363 --> 00:06:15,990
Bene, fai un respiro profondo.
47
00:06:17,071 --> 00:06:18,157
E lascialo andare.
48
00:06:20,071 --> 00:06:23,032
- Stai ancora usando il nebulizzatore?
- SÌ.
49
00:06:25,280 --> 00:06:26,698
- Fa male?
- No.
50
00:06:27,571 --> 00:06:29,657
Beh, la buona notizia è questa
51
00:06:30,030 --> 00:06:31,657
Non dovremo tagliarti il naso.
52
00:06:34,155 --> 00:06:38,573
Quando ero ragazzina, ho superato le mie paure
abbracciando la scienza.
53
00:06:39,696 --> 00:06:42,532
La scienza è conoscere l’ignoto.
54
00:06:43,405 --> 00:06:44,990
Non temerlo.
55
00:06:45,738 --> 00:06:47,907
Tutto ha una spiegazione.
56
00:06:49,071 --> 00:06:50,115
Ciao?
57
00:06:53,071 --> 00:06:54,115
Ciao?
58
00:06:55,446 --> 00:06:56,490
Ciao?
59
00:07:04,905 --> 00:07:06,948
Sorpresa!
60
00:07:09,155 --> 00:07:11,231
- Buon compleanno, amore.
- Grazie.
61
00:07:11,321 --> 00:07:14,073
So che avrei dovuto
La settimana scorsa sono stata la ragazza peggiore.
62
00:07:14,488 --> 00:07:17,323
Finché continui a nasconderti
messaggi, penso che staremo bene.
63
00:07:18,405 --> 00:07:19,448
Esprimere un desiderio.
64
00:07:26,112 --> 00:07:27,322
- E' questo...
- Sì.
65
00:07:27,945 --> 00:07:29,822
Saremo lì tra 48 ore.
66
00:07:29,945 --> 00:07:31,114
Sono molto incoraggiato!
67
00:07:31,570 --> 00:07:32,906
Pronti per l'India?
68
00:07:34,779 --> 00:07:38,031
"Sei la cipolla della mia vita."
69
00:07:39,195 --> 00:07:40,489
Che cosa significa?
70
00:07:41,529 --> 00:07:44,072
Ha appena detto che sono la cipolla
della sua vita.
71
00:07:44,946 --> 00:07:47,440
Cavolo, intendevo amore.
72
00:07:47,530 --> 00:07:49,981
È pyaar, non pyaaz.
73
00:07:50,071 --> 00:07:52,740
- Ma ho capito cosa intendevi.
- Mangiamo la torta?
74
00:07:52,863 --> 00:07:54,782
BUON COMPLEANNO, JAY.
75
00:07:58,030 --> 00:08:00,740
INDIA DEL NORD
76
00:09:40,362 --> 00:09:44,739
Namaste, signor e signora Nayar,
benvenuti nel nostro resort.
77
00:09:45,820 --> 00:09:47,572
Non siamo sposati.
78
00:09:50,196 --> 00:09:51,532
Grazie.
79
00:09:52,071 --> 00:09:56,115
Erano gli ultimi della stagione,
Adesso possiamo approfittare del silenzio.
80
00:09:56,446 --> 00:09:57,657
Questo è Navin.
81
00:09:58,363 --> 00:10:00,323
Namaste signore e signora.
82
00:10:00,905 --> 00:10:03,490
Sarò il tuo assistente durante il tuo soggiorno.
83
00:10:03,696 --> 00:10:08,115
E, come richiesto, abbiamo ottenuto un
safari nella riserva delle tigri.
84
00:10:09,488 --> 00:10:10,490
Per favore, vieni.
85
00:10:12,354 --> 00:10:14,689
Abbiamo un totale di 24 camere,
86
00:10:14,937 --> 00:10:16,697
attualmente solo due stanze
Sono occupati.
87
00:10:17,729 --> 00:10:19,649
Ottimo, l'abbiamo fatto
l'intero posto solo per noi.
88
00:10:20,270 --> 00:10:23,647
Si prega di notare che siamo in fase di ristrutturazione
e con personale ridotto.
89
00:10:24,020 --> 00:10:28,064
Abbiamo cancelli davanti e dietro,
in modo sicuro per tenere lontani gli animali.
90
00:10:28,479 --> 00:10:30,731
- Come le tigri?
- E gli elefanti.
91
00:10:32,520 --> 00:10:35,731
- Cosa fa, signore?
- Lavoro in una casa discografica.
92
00:10:36,562 --> 00:10:38,356
Aiuto a scoprire cantanti.
93
00:10:39,312 --> 00:10:42,981
Non canto e ascolto male.
94
00:10:43,687 --> 00:10:46,064
- E lei, signora?
- Sono un dottore.
95
00:10:46,895 --> 00:10:48,647
Medico? Molto bene!
96
00:10:49,062 --> 00:10:50,106
Grazie.
97
00:10:51,437 --> 00:10:53,647
Molto bene, sai parlare l'hindi!
98
00:10:54,062 --> 00:10:56,439
È meglio di quanto pensi.
99
00:10:57,812 --> 00:10:59,106
Dove vivi, Navin?
100
00:10:59,854 --> 00:11:02,606
Vivo vicino al fiume,
E' l'unico paese nelle vicinanze.
101
00:11:02,895 --> 00:11:04,064
È adorabile.
102
00:11:04,812 --> 00:11:06,231
Possiamo visitarlo?
103
00:11:09,395 --> 00:11:10,439
Non ti ha ascoltato.
104
00:11:27,936 --> 00:11:29,021
E' molto tranquillo.
105
00:11:30,353 --> 00:11:33,146
- SÌ.
- Se hai bisogno di qualcosa,
106
00:11:34,019 --> 00:11:36,188
Qualunque cosa, sono a tua disposizione.
107
00:11:37,061 --> 00:11:39,938
Athithi Devo Bhava,
gli ospiti sono come Dio.
108
00:11:41,103 --> 00:11:42,271
Hanno il WiFi?
109
00:11:43,603 --> 00:11:46,403
Vogliamo che le persone si connettano
con la natura, quando arrivano.
110
00:11:47,019 --> 00:11:49,396
Ma se ne hai bisogno, c'è nella hall.
111
00:11:49,644 --> 00:11:51,646
Sul serio, Wi-Fi?
112
00:11:52,186 --> 00:11:53,731
- Non ho bisogno del WiFi.
- No.
113
00:11:54,812 --> 00:11:56,106
Non ne ho davvero bisogno.
114
00:12:03,437 --> 00:12:05,481
- Devo andare?
- Mi dispiace.
115
00:12:06,062 --> 00:12:08,022
- Grazie mille, Navin.
- Grazie.
116
00:12:18,937 --> 00:12:20,356
Penso che se mi fermo qui,
117
00:12:21,604 --> 00:12:22,647
Ho un segnale.
118
00:12:29,229 --> 00:12:30,522
Lascia che ti aiuti.
119
00:12:32,729 --> 00:12:36,222
Tutti i tuoi follower possono aspettare
una settimana, credi in me.
120
00:12:36,312 --> 00:12:38,772
- O no?
- Sì, tutti e 12.
121
00:12:39,354 --> 00:12:41,939
Ti bloccherò per questo.
122
00:12:42,937 --> 00:12:44,647
Sei sicuro di volermi bloccare?
123
00:12:51,187 --> 00:12:52,397
Assassino!
124
00:13:02,395 --> 00:13:03,481
Navin?
125
00:13:04,812 --> 00:13:05,856
Navin?
126
00:13:08,229 --> 00:13:09,314
Navin, sei tu?
127
00:13:19,644 --> 00:13:20,771
Jay?
128
00:13:26,394 --> 00:13:27,605
Ti odio!
129
00:13:31,769 --> 00:13:33,105
Non era divertente.
130
00:14:34,395 --> 00:14:36,397
Mi piace leggere!
131
00:15:22,936 --> 00:15:25,021
C’è così tanto talento e passione in questo paese.
132
00:15:27,853 --> 00:15:29,230
Mi mancherà.
133
00:15:31,478 --> 00:15:35,980
Devo ammetterlo, dopo questo
settimana, non voglio tornare indietro.
134
00:15:37,061 --> 00:15:39,188
Beh, sei fortunato...
135
00:15:40,144 --> 00:15:41,855
Tengo il meglio per ultimo.
136
00:15:42,769 --> 00:15:44,355
C'è un altro posto che voglio mostrarti.
137
00:15:44,478 --> 00:15:47,054
Per favore, yoga di nuovo alle sei, no!
138
00:15:47,144 --> 00:15:48,188
Quello!
139
00:15:48,686 --> 00:15:50,480
Come vieni in India e
non fai yoga?
140
00:15:51,853 --> 00:15:55,638
Perché ci sono tipo cinque studi di yoga!
sulla nostra strada!
141
00:15:55,728 --> 00:15:58,730
- Cinquantacinque studi!
- Esattamente!
142
00:16:03,437 --> 00:16:04,731
Stavo pensando che...
143
00:16:05,729 --> 00:16:09,064
In vacanza potremmo andare
per incontrare i miei amici
144
00:16:11,187 --> 00:16:12,356
Hanno chiesto di te.
145
00:16:13,729 --> 00:16:15,481
Sono sicuro che vogliono incontrarti.
146
00:16:20,437 --> 00:16:21,522
BENE!
147
00:16:22,520 --> 00:16:23,564
Dovremmo vederli.
148
00:16:41,812 --> 00:16:44,981
- E' una sorpresa, andiamo!
- Bene.
149
00:16:45,270 --> 00:16:47,555
- Attento.
- Ma se cado, l'unica sorpresa sarà
150
00:16:47,645 --> 00:16:50,689
- un calcio nel polpaccio, ok?
- Sì, va bene.
151
00:16:51,729 --> 00:16:54,356
- Attento, ancora un po'.
- Bene.
152
00:16:54,812 --> 00:16:56,272
Alla tua sinistra.
153
00:17:01,229 --> 00:17:03,314
Un lungo passo.
154
00:17:03,854 --> 00:17:05,397
No, dall'altra parte.
155
00:17:16,811 --> 00:17:19,229
Dove siamo, amore?
156
00:17:24,102 --> 00:17:25,979
Jay, cosa stai facendo?
157
00:17:26,894 --> 00:17:30,146
Ci sono tanti motivi per cui lo sono
follemente innamorato di te.
158
00:17:30,727 --> 00:17:32,688
So che stiamo insieme solo da un anno.
159
00:17:35,436 --> 00:17:37,063
Ma tu sei tutto per me.
160
00:17:40,353 --> 00:17:41,633
E non voglio che tutto questo finisca.
161
00:17:47,853 --> 00:17:48,896
Amy Edwards
162
00:17:51,561 --> 00:17:52,646
vuoi sposarmi?
163
00:18:08,729 --> 00:18:09,731
Parla con me.
164
00:18:12,145 --> 00:18:14,314
Amore, lo sai che ti amo.
165
00:18:16,020 --> 00:18:17,647
Ma non sono pronto per questo.
166
00:18:20,395 --> 00:18:22,397
- La mia carriera...
- Carriera?
167
00:18:23,854 --> 00:18:26,772
Lo sai che ci provo, ma non ci riesco
dove vorrei essere.
168
00:18:27,020 --> 00:18:29,814
Ma sono proprio dove voglio essere.
169
00:18:31,270 --> 00:18:32,397
Con te.
170
00:18:33,979 --> 00:18:35,022
Qui.
171
00:18:40,520 --> 00:18:41,564
Non capisci.
172
00:18:47,395 --> 00:18:48,555
Semplicemente non lo capisci.
173
00:18:52,812 --> 00:18:54,106
Jay, scusami.
174
00:19:19,769 --> 00:19:20,969
Questo non è il modo giusto.
175
00:19:28,644 --> 00:19:32,063
Non c'è luce, amore, vuoi aiuto?
176
00:19:34,019 --> 00:19:35,021
Sto bene.
177
00:19:36,644 --> 00:19:38,188
Devo solo ripercorrere i nostri passi.
178
00:19:51,936 --> 00:19:53,646
- Hai sentito?
- Quello?
179
00:19:56,853 --> 00:19:57,896
Batteria.
180
00:20:04,936 --> 00:20:06,188
Che cos'è?
181
00:20:27,229 --> 00:20:28,439
Non dovremmo essere qui.
182
00:20:32,270 --> 00:20:34,064
Sta parlando allo spirito maligno...
183
00:20:34,604 --> 00:20:35,724
In modo che lasci il tuo corpo.
184
00:20:39,812 --> 00:20:41,180
Pensano che sia posseduta.
185
00:20:41,270 --> 00:20:42,897
Dobbiamo fare qualcosa.
186
00:20:43,437 --> 00:20:44,439
Non possiamo.
187
00:22:21,979 --> 00:22:24,439
- Dai!
- Amy, per favore.
188
00:22:24,937 --> 00:22:26,231
Devi ascoltarmi.
189
00:22:26,895 --> 00:22:28,356
Come possiamo non fare nulla?
190
00:22:28,895 --> 00:22:31,222
- Per te va bene?
- Ovviamente no.
191
00:22:31,312 --> 00:22:34,222
Ma non possiamo interferire nei rituali
località che non comprendiamo.
192
00:22:34,312 --> 00:22:36,022
Cosa c'è da capire?
193
00:22:37,104 --> 00:22:39,022
Stanno rischiando la vita.
194
00:22:39,645 --> 00:22:41,722
Non sappiamo cosa credono
sta accadendo.
195
00:22:41,812 --> 00:22:42,856
Amy!
196
00:24:24,270 --> 00:24:27,314
È privo di sensi e vola
febbre, ha bisogno di farmaci.
197
00:24:27,479 --> 00:24:28,522
Amy!
198
00:24:31,645 --> 00:24:33,064
Non la lasceremo qui.
199
00:24:46,395 --> 00:24:48,856
- Puoi andare?
- Camminiamo.
200
00:24:49,854 --> 00:24:53,147
- Forse Navin può trovare dei rimedi.
- Non c'è modo!
201
00:24:53,645 --> 00:24:54,897
Non lo diremo a nessuno.
202
00:24:55,437 --> 00:24:56,647
E se la riprendessero?
203
00:24:57,645 --> 00:24:59,022
E se ci facessero qualcosa?
204
00:25:01,312 --> 00:25:03,481
Ok, torniamo nella stanza.
205
00:25:03,979 --> 00:25:06,897
Lo sistemeremo, ma dobbiamo
raccontatelo a qualcuno.
206
00:25:40,353 --> 00:25:42,855
La febbre non scende,
ha bisogno di liquidi.
207
00:25:43,186 --> 00:25:44,271
Cosa abbiamo?
208
00:25:50,519 --> 00:25:51,563
Amy!
209
00:25:59,436 --> 00:26:00,480
Sono Amy.
210
00:26:03,603 --> 00:26:05,396
Il mio nome è Amy.
211
00:26:08,894 --> 00:26:10,063
Come ti senti?
212
00:26:14,686 --> 00:26:16,730
Il mio nome è Jay.
213
00:26:18,728 --> 00:26:21,980
Come ti chiami, stai bene?
214
00:26:24,270 --> 00:26:25,897
È ancora sotto shock.
215
00:26:35,687 --> 00:26:38,231
- Cosa gli darai?
- Aspirina, per la febbre.
216
00:26:49,687 --> 00:26:50,856
Puoi portarmi un asciugamano?
217
00:26:58,187 --> 00:27:00,439
Poverino, cosa ti hanno fatto?
218
00:27:06,520 --> 00:27:07,605
Qualcosa?
219
00:27:25,228 --> 00:27:28,438
Sai, sono felice di averlo avuto
preso da lì.
220
00:27:32,978 --> 00:27:34,063
E adesso?
221
00:27:36,061 --> 00:27:39,438
Per ora non lo sappiamo
tutto ciò che ha vissuto.
222
00:27:41,769 --> 00:27:44,813
Quando inizi a parlare,
Per noi sarà più facile...
223
00:27:59,019 --> 00:28:01,146
- Cosa sta succedendo?
- Pensa che stia arrivando qualcuno.
224
00:28:02,394 --> 00:28:03,438
Jay!
225
00:28:04,603 --> 00:28:06,396
- Cosa sta succedendo?
- Non lo so.
226
00:28:07,894 --> 00:28:09,021
Va tutto bene?
227
00:28:09,644 --> 00:28:12,646
Va tutto bene, Navin, grazie.
buona notte
228
00:28:13,811 --> 00:28:15,480
Bene, buonasera, signore.
229
00:30:11,519 --> 00:30:12,813
Dovresti riposare.
230
00:30:14,186 --> 00:30:15,313
Hai sofferto molto.
231
00:30:31,562 --> 00:30:32,606
Come ti chiami?
232
00:30:38,479 --> 00:30:40,439
Se vai a letto,
Ti racconto una storia.
233
00:30:42,270 --> 00:30:46,481
No, ti racconto una storia.
234
00:30:50,145 --> 00:30:51,356
Bene.
235
00:30:53,020 --> 00:30:56,022
Non dovresti guardare dietro gli alberi.
236
00:30:59,187 --> 00:31:00,356
Perché?
237
00:31:01,979 --> 00:31:03,106
Ogni giorno...
238
00:31:04,061 --> 00:31:06,063
Mia madre mi manda al mercato...
239
00:31:07,519 --> 00:31:09,105
vendere la frutta.
240
00:31:10,603 --> 00:31:12,605
E mia madre mi diceva sempre...
241
00:31:14,436 --> 00:31:16,188
Non guardare indietro.
242
00:31:18,228 --> 00:31:20,521
Perché si nascondono lì.
243
00:31:22,269 --> 00:31:24,355
E non vogliono...
244
00:31:25,603 --> 00:31:26,730
Li vedi.
245
00:32:32,311 --> 00:32:33,438
Un giorno...
246
00:32:34,478 --> 00:32:35,981
Mentre cammini...
247
00:32:38,229 --> 00:32:39,897
Ho lasciato cadere il polso.
248
00:33:29,603 --> 00:33:30,771
Chi era quella donna?
249
00:33:35,228 --> 00:33:36,563
Adesso ho sonno.
250
00:33:38,103 --> 00:33:39,230
Vuoi dormire?
251
00:33:39,644 --> 00:33:41,271
Ok, va bene.
252
00:35:07,019 --> 00:35:08,105
Come stai?
253
00:35:09,186 --> 00:35:11,771
- Sei riuscito a dormire?
- Un po.
254
00:35:16,353 --> 00:35:18,073
Continuavo a pensare,
su quello che è successo ieri sera.
255
00:35:20,436 --> 00:35:21,646
Mi ha parlato.
256
00:35:22,436 --> 00:35:23,676
Stava parlando di noi.
257
00:35:24,936 --> 00:35:27,646
Ero lì, a pianificare tutto
È passato molto tempo.
258
00:35:30,561 --> 00:35:31,730
Se avessi accettato...
259
00:35:32,894 --> 00:35:34,146
non ci saremmo persi
260
00:35:35,436 --> 00:35:36,876
e non lo avremmo trovato
alla ragazza.
261
00:35:41,186 --> 00:35:42,306
Se non fosse stato per te...
262
00:35:44,186 --> 00:35:45,230
Avrei potuto morire.
263
00:35:52,144 --> 00:35:53,271
Ieri sera...
264
00:35:56,644 --> 00:35:57,730
Ero triste.
265
00:36:01,936 --> 00:36:03,230
Ma hai scelto di salvarla.
266
00:36:07,644 --> 00:36:08,813
E poi mi sono ricordato...
267
00:36:13,894 --> 00:36:15,271
Perché ti amo così tanto.
268
00:36:48,395 --> 00:36:50,939
- Va tutto bene?
- Sì, grazie.
269
00:37:42,436 --> 00:37:45,396
- Non hai ancora detto il tuo nome.
-Asha.
270
00:37:46,394 --> 00:37:47,438
Asha?
271
00:37:48,228 --> 00:37:49,396
E' un nome bellissimo.
272
00:37:50,853 --> 00:37:52,855
Guarda, è pulito.
273
00:37:56,353 --> 00:37:57,813
Penso che terrà la tua camicetta.
274
00:38:02,311 --> 00:38:03,855
Vuoi qualcos'altro?
275
00:38:18,061 --> 00:38:19,980
Voglio tornare da mio padre e mia madre.
276
00:38:26,269 --> 00:38:28,355
Ricordi qualcosa di ieri?
di notte?
277
00:38:29,228 --> 00:38:30,313
Erano lì?
278
00:38:32,644 --> 00:38:34,396
I miei genitori sono a casa.
279
00:38:35,978 --> 00:38:37,355
Per favore portami lì.
280
00:38:43,269 --> 00:38:46,188
È spaventata e confusa.
281
00:38:46,353 --> 00:38:47,813
E' una femmina, Jay.
282
00:38:48,562 --> 00:38:50,231
Abbiamo visto la stessa cosa ieri
di notte?
283
00:38:51,479 --> 00:38:52,805
- Era un esorcismo!
- Lo so.
284
00:38:52,895 --> 00:38:55,022
Ma ciò non significa che questa ragazza
è posseduto.
285
00:38:56,520 --> 00:38:59,938
Certo, semplicemente non lo sapevano
Come spiegare il tuo comportamento.
286
00:39:00,311 --> 00:39:02,980
Puoi essere bipolare, soffrire di schizofrenia.
287
00:39:03,311 --> 00:39:05,563
E queste cose non sono facili
diagnosticare.
288
00:39:06,061 --> 00:39:07,646
Amy, tu non sei uno psichiatra.
289
00:39:08,561 --> 00:39:12,396
Ma ho visto molti pazienti
trattare i problemi mentali.
290
00:39:12,811 --> 00:39:15,313
L'esorcismo non fa parte del trattamento.
291
00:39:21,436 --> 00:39:23,146
Allora come spieghi?
riguardo ieri sera?
292
00:39:23,811 --> 00:39:25,771
Forse l'hanno drogata.
293
00:39:30,186 --> 00:39:32,480
Ehi Jay, non ho una risposta.
darti
294
00:39:32,811 --> 00:39:37,105
So solo che queste persone l'hanno lasciata
che muoia e questo non è giusto.
295
00:39:40,103 --> 00:39:42,521
- Voglio aiutarla anch'io.
- Lo so.
296
00:39:44,186 --> 00:39:46,896
Ho solo bisogno di più tempo
legarsi a lei.
297
00:39:47,595 --> 00:39:49,639
In modo che tu possa capire cosa
sta accadendo.
298
00:39:50,637 --> 00:39:51,805
Partiamo domani.
299
00:39:53,345 --> 00:39:54,972
Vuoi prolungare il viaggio?
300
00:39:57,695 --> 00:39:59,655
Ama i suoi genitori.
301
00:40:01,028 --> 00:40:02,489
Dobbiamo trovarli.
302
00:41:00,028 --> 00:41:01,322
Asha, caro?
303
00:41:01,820 --> 00:41:03,155
Lascia che ti aiuti a scendere.
304
00:41:06,820 --> 00:41:08,655
Navin ha accettato di mostrarmelo
la sua città.
305
00:41:09,570 --> 00:41:11,280
Ho detto che farò qualche foto.
306
00:41:12,278 --> 00:41:14,280
Scopriremo cosa succede.
307
00:41:14,612 --> 00:41:17,405
Ma poi torniamo ad Asha
ai tuoi genitori, sì?
308
00:41:34,445 --> 00:41:35,489
Jay?
309
00:41:39,195 --> 00:41:40,655
Voglio solo che tu sappia...
310
00:41:42,987 --> 00:41:44,489
Che non mi sono dimenticato di noi.
311
00:41:48,070 --> 00:41:49,688
- Aspetta, cos'è questo?
- Va tutto bene.
312
00:41:49,778 --> 00:41:52,322
Non devi fischiare di notte.
313
00:41:54,320 --> 00:41:55,614
Sai perché?
314
00:41:57,278 --> 00:41:58,489
Posso dirtelo.
315
00:42:00,612 --> 00:42:04,489
Jay, sembra che Asha voglia dircelo
una storia
316
00:42:06,320 --> 00:42:08,447
Me ne ha detto uno prima.
317
00:42:11,362 --> 00:42:12,947
Mio padre mi ha detto...
318
00:42:14,153 --> 00:42:16,239
Non lasciarlo fischiare di notte.
319
00:42:17,403 --> 00:42:20,239
O cose molto brutte...
320
00:42:21,237 --> 00:42:22,364
Sarebbero accaduti.
321
00:42:26,945 --> 00:42:28,072
Una notte...
322
00:44:58,361 --> 00:44:59,738
Pensi che sia successo davvero?
323
00:45:02,570 --> 00:45:06,280
È normale che i bambini utilizzino le storie
per esprimere te stesso.
324
00:45:08,487 --> 00:45:10,822
Mi ha parlato della stessa donna
ieri sera
325
00:45:11,916 --> 00:45:13,085
Ehi...
326
00:45:13,791 --> 00:45:15,543
Navin sta aspettando di sotto.
327
00:45:16,166 --> 00:45:18,877
Non mi piace lasciarti
solo con lei.
328
00:45:20,583 --> 00:45:22,043
Guarda di cosa è capace.
329
00:45:23,791 --> 00:45:25,002
Starò bene.
330
00:45:52,583 --> 00:45:53,752
A cosa serve la maschera?
331
00:45:54,791 --> 00:45:58,168
Le tigri attaccano da dietro,
la maschera li confonde.
332
00:45:58,625 --> 00:46:01,293
Tutti coloro che camminano attraverso questa foresta
Ne hanno uno.
333
00:46:02,750 --> 00:46:04,502
Devi guardare
ovunque qui, giusto?
334
00:46:05,333 --> 00:46:09,168
No signore, non deve guardare indietro,
quando camminiamo attraverso la foresta.
335
00:46:11,875 --> 00:46:13,627
E' dove si nascondono gli spiriti.
336
00:46:17,208 --> 00:46:18,418
E' un modo di dire.
337
00:46:19,250 --> 00:46:22,252
Guarda ovunque,
stare attento.
338
00:46:23,708 --> 00:46:24,793
Non importa.
339
00:46:26,625 --> 00:46:29,085
Grazie per il tempo che ci hai dedicato
per mostrarmi la tua città.
340
00:46:32,583 --> 00:46:36,168
Navin, grazie per avermelo mostrato
la tua città.
341
00:46:36,541 --> 00:46:38,210
È un piacere e un privilegio, signore.
342
00:46:40,208 --> 00:46:43,002
I miei nonni vengono da una città,
vicino a Banglore.
343
00:46:43,333 --> 00:46:47,127
Lo ricordo prima,
ci piacevano le cose semplici.
344
00:46:47,458 --> 00:46:49,793
Niente WiFi, cellulare...
345
00:46:52,665 --> 00:46:54,417
Cos'hai sul collo?
346
00:46:56,415 --> 00:46:57,584
È un'ustione.
347
00:46:59,165 --> 00:47:00,542
Non fa caldo.
348
00:47:02,582 --> 00:47:04,251
Sto bene, Navin, grazie.
349
00:47:06,166 --> 00:47:07,210
Ne è rimasto molto?
350
00:47:08,416 --> 00:47:09,668
Ancora una ventina di minuti circa.
351
00:47:18,583 --> 00:47:21,210
Ho qualcosa che ti piacerà di più.
352
00:48:07,500 --> 00:48:09,835
Perché me lo hai detto?
quelle storie, Asha?
353
00:48:10,666 --> 00:48:12,127
Lo dico a tutti.
354
00:48:12,416 --> 00:48:13,543
Ti piaccio?
355
00:48:14,333 --> 00:48:15,502
Ovviamente.
356
00:48:19,083 --> 00:48:21,085
La donna è reale?
357
00:48:21,375 --> 00:48:24,043
Sì, reale come te.
358
00:48:28,375 --> 00:48:30,793
- Ti parla?
- Sì!
359
00:48:34,958 --> 00:48:36,210
Mi parleresti?
360
00:48:51,290 --> 00:48:53,751
Che cos'è, Navin?
361
00:48:56,457 --> 00:48:58,501
Sono morte due persone della mia città.
362
00:49:00,374 --> 00:49:02,792
- Stiamo facendo i rituali.
- Molto dispiaciuto.
363
00:49:03,665 --> 00:49:04,667
Cos'è successo?
364
00:49:05,624 --> 00:49:06,792
Attacchi di cuore.
365
00:49:09,916 --> 00:49:11,002
Lo stesso giorno?
366
00:50:27,458 --> 00:50:28,502
Molto dispiaciuto.
367
00:50:29,333 --> 00:50:31,773
Se lo avessi saputo non te lo avrei chiesto
che mi porti qui.
368
00:50:35,500 --> 00:50:36,627
Non si scusa, signore.
369
00:50:38,166 --> 00:50:39,793
Non c'è vita senza morte.
370
00:51:05,499 --> 00:51:06,542
Navin.
371
00:51:10,874 --> 00:51:11,917
Ho bisogno del vostro aiuto.
372
00:51:49,166 --> 00:51:50,252
Proprio lì!
373
00:52:13,041 --> 00:52:14,085
Prova adesso.
374
00:52:57,249 --> 00:52:58,292
Vieni a giocare!
375
00:53:02,624 --> 00:53:04,391
Tesoro, non dobbiamo restare
così a lungo qui.
376
00:53:04,415 --> 00:53:05,834
Solo un minuto, per favore.
377
00:54:12,750 --> 00:54:15,127
Navin, aspetta.
378
00:54:18,125 --> 00:54:19,335
C'è qualcosa lì.
379
00:54:29,083 --> 00:54:30,585
È canna da zucchero, signore.
380
00:54:39,208 --> 00:54:40,252
Lascia che te lo mostri.
381
00:55:20,957 --> 00:55:22,085
Conosci questo posto.
382
00:55:23,791 --> 00:55:26,918
COME?
383
00:55:28,166 --> 00:55:30,710
Hai trovato questo...
384
00:55:31,250 --> 00:55:34,168
- Luogo?
- E' quello che volevo dirti.
385
00:55:35,125 --> 00:55:37,335
Ci siamo persi e siamo venuti qui.
386
00:55:37,666 --> 00:55:41,168
- Abbiamo visto che hanno rinchiuso una ragazza lì.
- NO!
387
00:55:43,083 --> 00:55:44,252
Non lo farebbero mai.
388
00:55:44,958 --> 00:55:46,043
Navin.
389
00:55:47,666 --> 00:55:48,793
Dovevamo fare qualcosa.
390
00:55:52,750 --> 00:55:53,793
L'abbiamo tirata fuori da lì.
391
00:56:38,041 --> 00:56:39,168
Perché...
392
00:56:40,583 --> 00:56:41,626
L'hai fatto?
393
00:56:50,457 --> 00:56:53,626
Ti ha fatto questo al collo.
394
00:56:54,665 --> 00:56:55,709
NO?
395
00:57:03,290 --> 00:57:07,242
Dobbiamo rinchiuderla di nuovo,
nessuno è al sicuro.
396
00:57:07,332 --> 00:57:09,542
Amy si sta prendendo cura di lei.
397
00:57:10,249 --> 00:57:12,367
devi aiutarmi
per trovare i suoi genitori.
398
00:57:12,457 --> 00:57:13,834
Non ce l'ha.
399
00:57:15,290 --> 00:57:17,001
Sua madre è morta l'anno scorso.
400
00:57:33,958 --> 00:57:35,835
L'ha trovata una famiglia.
401
00:57:36,375 --> 00:57:38,335
E si prendevano cura di lei come se fosse la loro figlia.
402
00:57:42,250 --> 00:57:43,377
E un giorno...
403
00:57:44,708 --> 00:57:45,793
All'improvviso...
404
00:57:46,666 --> 00:57:48,752
Ha smesso di ascoltare tutti.
405
00:57:51,208 --> 00:57:53,543
E tutto è cambiato.
406
00:57:56,708 --> 00:57:57,960
L'hanno trovata...
407
00:57:58,791 --> 00:58:01,127
Camminando attraverso la foresta di notte.
408
00:58:02,666 --> 00:58:04,752
L'abbiamo portata da un dottore.
409
00:58:05,916 --> 00:58:08,252
Abbiamo fatto di tutto per aiutarla.
410
00:58:10,250 --> 00:58:12,293
Solo perché un bambino non ubbidisce...
411
00:58:12,541 --> 00:58:14,543
Non devi rinchiuderlo.
412
00:58:15,125 --> 00:58:17,127
Ha ucciso persone.
413
00:58:18,625 --> 00:58:20,293
Alle uniche persone...
414
00:58:21,708 --> 00:58:23,335
Che l'amavano.
415
00:58:24,750 --> 00:58:26,752
Gli abbiamo chiesto perché lo avesse fatto.
416
00:58:28,458 --> 00:58:29,543
E lei ci ha detto...
417
00:58:31,833 --> 00:58:33,418
Che li stava proteggendo.
418
00:58:34,083 --> 00:58:35,710
Proteggere.
419
00:58:38,250 --> 00:58:39,377
Riguardo a cosa?
420
00:58:45,124 --> 00:58:46,167
Lei...
421
00:58:48,249 --> 00:58:50,667
Ha chiuso la famiglia in casa.
422
00:58:51,457 --> 00:58:52,876
e lo bruciò
423
00:59:03,124 --> 00:59:04,209
Nel fiume...
424
00:59:05,582 --> 00:59:06,667
hai visto?
425
00:59:08,749 --> 00:59:09,959
Stavamo bruciando...
426
00:59:11,207 --> 00:59:13,209
Ciò che restava dei loro corpi.
427
00:59:19,957 --> 00:59:21,001
Tu...
428
00:59:22,749 --> 00:59:24,209
L'hai liberata.
429
00:59:27,499 --> 00:59:30,127
Tutta la mia famiglia è in pericolo.
430
00:59:33,041 --> 00:59:34,377
Capisco, Navin.
431
00:59:36,291 --> 00:59:38,085
Ma non la rinchiuderanno più.
432
01:00:02,375 --> 01:00:03,418
Navin!
433
01:00:04,708 --> 01:00:05,793
Navin!
434
01:00:32,000 --> 01:00:33,043
Asha!
435
01:01:41,208 --> 01:01:42,293
Asha!
436
01:02:35,375 --> 01:02:36,417
Asha?
437
01:03:12,707 --> 01:03:13,792
Asha?
438
01:03:57,958 --> 01:03:59,293
Con chi stavi parlando?
439
01:04:02,666 --> 01:04:06,752
- Asha, devi dirmelo.
- Vuole che ti faccia del male.
440
01:04:08,083 --> 01:04:09,168
Se non lo faccio...
441
01:04:09,916 --> 01:04:12,085
Mi costringerà a farlo.
442
01:04:15,458 --> 01:04:18,085
- Chi?
- Mia madre.
443
01:04:19,250 --> 01:04:21,002
Perché vuoi ferirmi?
444
01:04:22,458 --> 01:04:25,168
Perché sa che mi piaci.
445
01:04:29,041 --> 01:04:30,293
Come sei arrivato qui?
446
01:04:32,250 --> 01:04:33,585
L'hai chiamata.
447
01:04:39,832 --> 01:04:41,459
Tua madre è qui adesso?
448
01:04:47,207 --> 01:04:48,459
Perché non riesco a vederlo?
449
01:04:49,290 --> 01:04:50,626
Si sta nascondendo.
450
01:04:52,915 --> 01:04:54,084
In questa stanza?
451
01:04:58,749 --> 01:05:00,459
Mi dirai dov'è nascosto?
452
01:05:06,457 --> 01:05:07,626
Bene.
453
01:05:12,290 --> 01:05:13,334
Non c'è nessuno qui.
454
01:05:21,332 --> 01:05:22,542
E nemmeno qui.
455
01:05:33,874 --> 01:05:35,126
Dentro di te?
456
01:05:53,750 --> 01:05:56,210
Penso che qualcosa dentro di te.
457
01:05:57,166 --> 01:06:00,085
Ora devi fidarti di me,
affinché io possa portartelo via.
458
01:06:31,000 --> 01:06:32,418
Non dovresti avere paura.
459
01:06:33,165 --> 01:06:34,792
Devi crederci, ok?
460
01:06:47,540 --> 01:06:49,667
Possa lo spirito lasciarti per sempre.
461
01:06:52,915 --> 01:06:55,292
Possa lo spirito lasciarti per sempre.
462
01:06:59,624 --> 01:07:01,876
Possa lo spirito lasciarti per sempre.
463
01:07:15,415 --> 01:07:17,042
Cosa sto facendo?
464
01:07:38,040 --> 01:07:40,459
Ti ordino di lasciare questo corpo!
465
01:07:52,500 --> 01:07:54,918
Ti ordino di lasciare questo corpo!
466
01:08:18,541 --> 01:08:19,668
Asha?
467
01:08:21,333 --> 01:08:22,335
Asha?
468
01:08:48,457 --> 01:08:49,666
Sei libero adesso.
469
01:08:51,457 --> 01:08:52,959
Non dovresti avere paura.
470
01:09:17,249 --> 01:09:21,876
Asha, ne sono molto orgoglioso
ti sei liberato da ciò che portavi.
471
01:09:36,332 --> 01:09:38,084
Amy, devi uscire di lì.
472
01:09:38,332 --> 01:09:40,876
Asha ci ha mentito e ha ucciso
a tutta la sua famiglia!
473
01:09:41,124 --> 01:09:42,459
Ti cercherò!
474
01:09:42,624 --> 01:09:43,791
Esci da lì e basta!
475
01:10:29,915 --> 01:10:31,784
Dove sei, Jay?
476
01:10:31,874 --> 01:10:34,084
Questa è la segreteria telefonica
lascia il tuo messaggio
477
01:10:34,624 --> 01:10:36,084
Jay, ho bisogno di te...
478
01:11:36,540 --> 01:11:37,667
Asha?
479
01:11:45,332 --> 01:11:47,126
Cos'è questo?
480
01:12:07,791 --> 01:12:08,793
Amy!
481
01:12:10,041 --> 01:12:11,127
Amy!
482
01:12:13,125 --> 01:12:14,168
Amy!
483
01:12:15,291 --> 01:12:16,335
Scappa!
484
01:12:17,208 --> 01:12:18,627
Stai lontano da lei!
485
01:12:30,582 --> 01:12:31,792
Cosa ho fatto?
486
01:12:32,207 --> 01:12:33,334
E' ancora viva.
487
01:12:34,749 --> 01:12:35,792
Dov'è Jay?
488
01:12:36,082 --> 01:12:38,417
Non lo so, pensavo di essere con te.
489
01:12:39,082 --> 01:12:40,501
Dobbiamo portarla all'ospedale.
490
01:12:42,082 --> 01:12:43,459
Non posso essere coinvolto in questa cosa.
491
01:12:44,665 --> 01:12:46,251
L'hai già fatto.
492
01:13:26,124 --> 01:13:27,251
Cos'è successo?
493
01:13:28,957 --> 01:13:30,042
Non lo so.
494
01:13:32,040 --> 01:13:33,042
Vado a vedere.
495
01:13:50,624 --> 01:13:52,834
Amy, prendi la torcia, per favore.
496
01:13:53,290 --> 01:13:54,376
È sullo sfondo.
497
01:14:11,500 --> 01:14:14,002
Che stai facendo, Navin?
498
01:14:15,875 --> 01:14:19,127
Ciò che hanno fatto è stato molto sbagliato.
499
01:14:20,708 --> 01:14:24,627
Hanno messo me, la mia famiglia
e il mio popolo in pericolo.
500
01:14:26,083 --> 01:14:27,626
Volevamo aiutare.
501
01:14:28,915 --> 01:14:30,542
Molto dispiaciuto.
502
01:14:31,874 --> 01:14:34,001
Voglio solo che tutto finisca.
503
01:14:35,499 --> 01:14:38,376
Finirà quando la rinchiuderai.
504
01:14:42,332 --> 01:14:44,334
Attendere prego.
505
01:14:45,165 --> 01:14:47,751
- Anche Jay ha rifiutato.
- E dov'è?
506
01:14:49,540 --> 01:14:53,167
mi aiuterai,
se vuoi rivederlo.
507
01:15:17,624 --> 01:15:19,992
Amy, apri la porta!
508
01:15:20,082 --> 01:15:23,751
Ti avevo detto di aprirlo, Amy!
509
01:15:45,749 --> 01:15:48,042
Dai!
510
01:16:00,915 --> 01:16:02,084
Dannazione!
511
01:16:05,583 --> 01:16:06,918
Dai.
512
01:16:08,791 --> 01:16:10,502
Deve essere uno scherzo.
513
01:16:29,499 --> 01:16:31,459
Dove sono le chiavi?
514
01:16:32,790 --> 01:16:35,626
Andiamo, dove sono?
515
01:17:44,957 --> 01:17:46,126
Asha, per favore!
516
01:17:47,207 --> 01:17:48,334
Aiuto!
517
01:17:49,290 --> 01:17:50,667
Aiutami!
518
01:19:15,582 --> 01:19:16,751
Sei al sicuro adesso.
519
01:19:18,707 --> 01:19:20,376
Non gli permetterò di farti del male.
520
01:19:38,999 --> 01:19:41,159
Aiutami!
521
01:19:41,249 --> 01:19:42,709
Per favore!
522
01:19:45,915 --> 01:19:47,667
NO!
523
01:19:49,249 --> 01:19:51,126
Aiuto, per favore!
524
01:19:54,249 --> 01:19:55,917
Aiutami!
525
01:19:56,374 --> 01:19:58,084
Per favore aiutatemi!
526
01:20:05,165 --> 01:20:07,417
Aiutami!
527
01:20:15,875 --> 01:20:22,251
IL SEGRETO DELLA FORESTA
528
01:21:27,665 --> 01:21:28,751
Amy?
529
01:21:30,707 --> 01:21:31,751
Amy?
530
01:21:38,832 --> 01:21:39,876
Amy?
531
01:21:40,874 --> 01:21:42,917
Sono ferito, ho bisogno del tuo aiuto.
532
01:22:17,708 --> 01:22:18,793
Amy!
533
01:22:19,041 --> 01:22:21,001
QUATTRO GIORNI DOPO
- Ho avuto lo stesso incubo.
534
01:22:21,374 --> 01:22:22,584
Ancora e ancora.
535
01:22:23,290 --> 01:22:25,251
Amy era scomparsa da quattro giorni.
536
01:22:25,582 --> 01:22:28,751
La polizia stava ancora cercando Navin.
537
01:22:30,999 --> 01:22:32,251
Niente ha senso.
538
01:22:49,207 --> 01:22:52,626
LA RISPOSTA È SÌ!
539
01:23:06,582 --> 01:23:08,334
Fermati!
540
01:23:11,165 --> 01:23:14,376
Per favore, apri la porta.
541
01:23:16,957 --> 01:23:18,292
Chi rinchiuderebbe qualcuno lì dentro?
542
01:23:18,540 --> 01:23:21,045
Aspetta, se sei qui...