1
00:00:01,610 --> 00:00:03,568
[Gaeta] PRETHODNO U
BOJNA ZVIJEZDA GALACTICA...

2
00:00:04,439 --> 00:00:06,049
SVIJET JE SJAJEN.

3
00:00:06,093 --> 00:00:07,442
NAOPAČE JE,

4
00:00:07,485 --> 00:00:08,834
A NETKO MORA
OKRENITE DESNU STRANU GORE.

5
00:00:08,878 --> 00:00:10,140
JESI LI TI TAJ ČOVJEK?

6
00:00:10,184 --> 00:00:11,881
JA SAM JEDAN OD NJIH.

7
00:00:15,493 --> 00:00:17,017
BORBA, GAETA.

8
00:00:17,060 --> 00:00:18,235
IMAMO CIVILE
NAORUŽAVAJU SE OVDJE DOLJE.

9
00:00:21,064 --> 00:00:22,022
GAETA!

10
00:00:22,065 --> 00:00:23,023
STRAŽARSKI NAREDNIK,

11
00:00:23,066 --> 00:00:24,067
DOVEDI SVOJE MARINCE OVDJE.

12
00:00:24,111 --> 00:00:25,112
NITKO NE ULAZI NI IZLAZI.

13
00:00:25,155 --> 00:00:26,635
KOGA VRAGA RADIŠ?

14
00:00:26,678 --> 00:00:28,071
ADMIRAL ADAMA.

15
00:00:28,115 --> 00:00:30,073
UKLANJAM TE
IZ ZAPOVJEDNIŠTVA OVOG BRODA.

16
00:00:30,117 --> 00:00:31,683
ADMIRALE, NE RADITE TO.

17
00:00:31,727 --> 00:00:33,598
NEKA SAM PROKLET AKO IDEM
PUSTITI TI TI TI

18
00:00:33,642 --> 00:00:35,035
Otjeraj me s mog vlastitog broda.

19
00:00:38,212 --> 00:00:39,430
[pucanj]

20
00:00:39,474 --> 00:00:41,041
PUKOVNIK I JA
ĆE SE SIGURATI

21
00:00:41,084 --> 00:00:43,173
DA PREDSJEDNIKOV RAPTOR
IZLAZI ODAVDE SIGURNO.

22
00:00:43,217 --> 00:00:44,653
NE, TATA, NE MOŽEŠ OSTATI OVDJE... ADMIRALE.

23
00:00:44,696 --> 00:00:46,698
OVISIM O TEBI.

24
00:00:46,742 --> 00:00:48,744
UVJERITE SE OVE ŽIVOTINJE
NEMOJTE OBRASTITI OVAJ BROD.

25
00:00:53,836 --> 00:00:56,491
[zvučni signal otvora]

26
00:00:56,534 --> 00:00:58,058
VIDIMO SE USKORO.

27
00:01:11,810 --> 00:01:12,811
PAZITI!
PAZI!

28
00:01:15,162 --> 00:01:16,293
VATRA U RUPI!

29
00:01:20,123 --> 00:01:22,125
RAPTOR JE UPRAVO POLJETIO
IZ KRMENE ZRAČNE VEZE.

30
00:01:22,169 --> 00:01:25,128
NAORUŽAJ SVO ORUŽJE.
ZAPAJTE METU.

31
00:01:25,172 --> 00:01:27,130
I UNIŠTITI.

32
00:01:31,265 --> 00:01:34,137
[čovjek na bežičnoj mreži] NARCHO,
GALACTICA, NEPRIJATELJSKI RAPTOR IZLAZI.

33
00:01:34,181 --> 00:01:35,660
LEŽAJ ŠEST, TRI, ČETIRI,
U DVA.

34
00:01:35,704 --> 00:01:37,227
NARUČITE SVOJ LET

35
00:01:37,271 --> 00:01:38,359
ZA ANGAŽIRANJE CILJE
I UNIŠTITI.

36
00:01:38,402 --> 00:01:41,188
[Narcho]
ROGER, GALACTICA.

37
00:01:47,237 --> 00:01:48,847
AH!

38
00:01:48,891 --> 00:01:50,719
[kašljanje]

39
00:01:52,155 --> 00:01:53,983
[stenje]

40
00:01:54,026 --> 00:01:55,202
[gunđa]

41
00:01:57,247 --> 00:01:59,641
PA, PA, PA...

42
00:01:59,684 --> 00:02:02,339
TO JE BRIG RAT.

43
00:02:04,341 --> 00:02:05,429
ADMIRAL.

44
00:02:10,434 --> 00:02:12,175
[interfon]
GALACTICA, NARCHO,

45
00:02:12,219 --> 00:02:13,568
SLIJEPI IZ ŠESTIH VRATA.

46
00:02:13,611 --> 00:02:15,961
RAZBIJANJE, IDI U ZONU PET
GONJITI.

47
00:02:16,005 --> 00:02:17,224
CRVENI VIPER DVA, NARCHO,

48
00:02:17,267 --> 00:02:18,399
METE
U TVOJEM DVORIŠTU, HRENOVKE.

49
00:02:18,442 --> 00:02:19,574
ANGAŽIRATI.

50
00:02:19,617 --> 00:02:21,880
NARCHO, HOT DOG, TALLY,
IMAM JE.

51
00:02:21,924 --> 00:02:24,056
KOLONIJALNI RAPTOR,
CRVENI VIPER DVA.

52
00:02:24,100 --> 00:02:25,232
PREDSTAVITE SE
ODMAH.

53
00:02:25,275 --> 00:02:27,147
PONOVI, IDENTIFICIRAJ.

54
00:02:27,190 --> 00:02:28,322
HOT DOG, KOPAJ SREĆE
IZ UŠIJU.

55
00:02:28,365 --> 00:02:29,975
ANGAŽIRAJ I UNIŠTI!

56
00:02:30,019 --> 00:02:31,760
[Hrenovka] NARCHO, VRUĆE
PAS, META U DOMETU.

57
00:02:31,803 --> 00:02:32,978
ČEKAJUĆI RAPTORA I.D.

58
00:02:33,022 --> 00:02:34,284
[Narcho]
K vragu, HOT DOG...

59
00:02:34,328 --> 00:02:35,938
GALACTICA, NARCHO,
DOLAZI OKOLO.

60
00:02:35,981 --> 00:02:37,853
LEŽAJ DEVET, TRI, ČETIRI.
JOŠ UVIJEK NEMA RADOSTI.

61
00:02:37,896 --> 00:02:40,203
HOT DOG, NARCHO,

62
00:02:40,247 --> 00:02:41,987
UNIŠTI CILJ
ILI ISKLJUČITI.

63
00:02:42,031 --> 00:02:45,208
PONAVLJAM, UNIŠTITE CILJ
ILI ISKLJUČITI.

64
00:02:45,252 --> 00:02:47,079
GDJE JE... GDJE...

65
00:02:48,298 --> 00:02:49,560
OVO JE
PREDSJEDNICA LAURA ROSLIN

66
00:02:49,604 --> 00:02:51,693
NA RAPTORU, NEMOJTE PALACATI.

67
00:02:51,736 --> 00:02:53,564
GAGE, ZAKLJUČI JOJ MJENJAČ.

68
00:02:53,608 --> 00:02:55,218
...BIJEG OD POBUNNIKA
KOJI SU PREUZELI GALAC...

69
00:02:55,262 --> 00:02:56,263
GAGE!

70
00:02:57,873 --> 00:02:58,917
ZGRABIO GA, GOSPODINE.

71
00:03:00,571 --> 00:03:03,139
JOŠ UVIJEK SU NAS.
SJEDNI I DRŽI SE.

72
00:03:04,358 --> 00:03:05,489
HOT DOG, NARCHO,
IZVJEŠĆE O STATUSU CILJA.

73
00:03:05,533 --> 00:03:06,882
[Hrenovka]
NE ZNAM.

74
00:03:06,925 --> 00:03:08,884
TO JE BIO PREDSJEDNIK,
ONA JE U METI.

75
00:03:11,191 --> 00:03:12,540
IMAMO ADAMA I TIGHA.

76
00:03:12,583 --> 00:03:14,150
BILI SU
U POMOĆNOJ ZRAČNOJ BROJNICI.

77
00:03:14,194 --> 00:03:16,326
PUT TIGH I ADAMA
DOLJE CYLONSKE ZATVORENICE.

78
00:03:18,285 --> 00:03:19,634
PREKRETITE TO.

79
00:03:19,677 --> 00:03:22,027
STAVI TIGH SA CYLONCIMA.
DOVEDI ADAMA OVAMO SADA.

80
00:03:22,071 --> 00:03:23,638
RAZUMIJELI.

81
00:03:26,075 --> 00:03:28,164
KAREEM, ZAKRPI ME
NA CRVENU DVA.

82
00:03:30,601 --> 00:03:33,038
PORUČNIK COSTANZA,
GALACTICA STVARNO,

83
00:03:33,082 --> 00:03:34,736
DOBILI STE NAREDBU,
SADA GA SLIJEDI.

84
00:03:36,912 --> 00:03:38,218
HOT DOG, PRESTANI ZAJEBATI
RAZMIŠLJANJE I PUCANJE,

85
00:03:38,261 --> 00:03:39,523
PROKLETI BOGOVI.

86
00:03:39,567 --> 00:03:41,221
GALACTICA, NARCHO,

87
00:03:41,264 --> 00:03:42,657
TALLY, IMAM CILJ.

88
00:03:42,700 --> 00:03:44,789
MANEVRIRANJE NA POLOŽAJU.

89
00:03:44,833 --> 00:03:45,834
FRAK, NARČO!

90
00:03:45,877 --> 00:03:47,139
JA SAM ZA, JA SAM ZA.

91
00:03:48,445 --> 00:03:50,012
IMAJU BRAVU ZA PROJEKTE
NA NAS.

92
00:04:01,632 --> 00:04:03,112
RAKETE
PROMAŠIO CILJ.

93
00:04:03,155 --> 00:04:04,548
RAPTOR
UKRCAO NA BAZNI BROD.

94
00:04:13,427 --> 00:04:14,819
[Šest]
ZAŠTO SMO NAPADANI?

95
00:04:14,863 --> 00:04:16,343
KOLONIJALNI VIPERI PUCAJU
NA NAŠEM BRODU.

96
00:04:16,386 --> 00:04:17,387
[Roslin] NISI POD
NAPADAJ, PUCAJU NA NAS.

97
00:04:17,431 --> 00:04:18,823
ŠTO SI RADIO?

98
00:04:18,867 --> 00:04:20,129
NJIHOVA VLADA

99
00:04:20,172 --> 00:04:21,304
IZGUBIO JE KONTROLU.

100
00:04:21,348 --> 00:04:23,219
NAŠA VLADA
NIJE IZGUBIO KONTROLU.

101
00:04:23,263 --> 00:04:24,568
OPROSTITE, KAKO BISTE
OPIŠITE GOSPOĐO PREDSJEDNICE?

102
00:04:24,612 --> 00:04:26,091
ADAMA JE BJEGUNCAC.

103
00:04:26,135 --> 00:04:28,006
GAETA IMA VOJSKU,

104
00:04:28,050 --> 00:04:31,053
A ZAREK IMA KONTROLU
KOLONIJALNOG JEDAN.

105
00:04:31,096 --> 00:04:32,576
ADAMA JE SLOBODAN.
NE SLUŠAJTE GA.

106
00:04:32,620 --> 00:04:33,708
ZADNJI PUT SMO VIDJELI ADAMU,
STERAN JE U KUT

107
00:04:33,751 --> 00:04:35,144
U ZRAČNOJ ZATVORI
S PUKOVNIKOM TIGHOM.

108
00:04:35,187 --> 00:04:36,450
[Leoben]
AKO STE BILI PRISILJENI POBJEĆI,

109
00:04:36,493 --> 00:04:38,060
GAETA I ZAREK
MORAO JE IMATI ZNAČAJNU PODRŠKU.

110
00:04:38,103 --> 00:04:39,322
ONI NE ZNAJU!

111
00:04:39,366 --> 00:04:41,063
ZAPRAVO, OVDJE SMO
JER JE PILOT ODBIO

112
00:04:41,106 --> 00:04:42,543
DA NAS SRUSI, RECI MU.

113
00:04:42,586 --> 00:04:45,023
DA, ALI DRUGI PILOT
NIJE IMAO SMIJENJA

114
00:04:45,067 --> 00:04:47,112
O PUCANJU
PREDSJEDNIK KOLONIJA.

115
00:04:47,156 --> 00:04:48,592
AKO BUDU VOLJNI
DA TO UČINI.

116
00:04:48,636 --> 00:04:50,768
NIJE SIGURNO.
MORAMO SKOČITI. NE.

117
00:04:50,812 --> 00:04:52,292
MORAM SE SLOŽITI. ALI ŠTO S FINAL FOUROM?

118
00:04:52,335 --> 00:04:53,989
TIROL, ANDERS, TIGH,
JOŠ SU TAMO.

119
00:04:54,032 --> 00:04:55,164
ŠTO S NJIMA?

120
00:04:55,207 --> 00:04:57,166
AKO SKOČIŠ, HOĆEŠ
NIKADA IH VIŠE NEMOJTE VIDJETI.

121
00:04:57,209 --> 00:04:58,689
AKO OSTANITE MJESTO,

122
00:04:58,733 --> 00:05:00,952
DAJEŠ ADAMA ŠANSU
DA IH SPASIM.

123
00:05:00,996 --> 00:05:04,391
POSTAVITE SVOJ BROD U SRED FLOTE.

124
00:05:04,434 --> 00:05:07,132
KORISTI FLOTU ZA POKRIV.
DAJ ADAMA MALO VREMENA.

125
00:05:07,176 --> 00:05:09,178
ALI ŠTO AKO... NE,
GAETA NEĆE UGROZITI FLOTU.

126
00:05:09,221 --> 00:05:10,484
NEMA MUDA.

127
00:05:10,527 --> 00:05:12,050
HAJDE, UČINI TO.

128
00:05:18,709 --> 00:05:20,189
DOBRO DOŠAO NAZAD.

129
00:05:20,232 --> 00:05:23,148
IMAO SAM OSJEĆAJ DA NEĆEŠ
BUDITE NA TOM RAPTORU.

130
00:05:24,933 --> 00:05:27,457
PREVIŠE MI JE STALO
ZA OVAJ BROD

131
00:05:27,501 --> 00:05:30,112
DA SE PREGRAZI
OD ŠTAKORA.

132
00:05:30,155 --> 00:05:32,419
PRAVO.

133
00:05:32,462 --> 00:05:34,725
KADA VAM JE TOLIKO STALO
O LJUDIMA NA NJEMU.

134
00:05:36,901 --> 00:05:39,208
NEMAŠ TI JEBENO POJMA.

135
00:05:39,251 --> 00:05:40,252
DOBRO, ONDA MI POKAŽI.

136
00:05:40,296 --> 00:05:42,080
ŽELIŠ
DA SPASITE NEKE ŽIVOTE?

137
00:05:42,124 --> 00:05:44,169
JAVITE SE NA RADIO
I NAZOVI ROSLIN.

138
00:05:44,213 --> 00:05:45,606
RECI JOJ DA SE VRATI
I PREDAJ SE.

139
00:05:45,649 --> 00:05:47,259
NE.

140
00:05:47,303 --> 00:05:51,046
PITAT ĆU TE JOŠ JEDNOM,
ADMIRAL.

141
00:05:51,089 --> 00:05:53,440
ADMIRAL.

142
00:05:53,483 --> 00:05:57,835
ADMIRAL.

143
00:05:57,879 --> 00:06:01,230
TI SI SADA ADMIRAL.

144
00:06:01,273 --> 00:06:05,452
PA ZOVEŠ ROSLIN.

145
00:06:05,495 --> 00:06:08,280
NASMIJ JE.

146
00:06:14,286 --> 00:06:15,723
SVE RUKE ZA BORBENE POSTAJE.

147
00:06:15,766 --> 00:06:18,247
POSTAVITE UVJET JEDAN.

148
00:06:18,290 --> 00:06:20,162
PUŠKA BATERIJA, PRIPREMA.
LEŽAJ CILJE...

149
00:06:20,205 --> 00:06:21,163
[čovjek]
GOSPODINE.

150
00:06:21,206 --> 00:06:22,730
BAZNI BROD.

151
00:06:28,953 --> 00:06:30,433
USELJAVAJU SE
FLOTA.

152
00:06:30,477 --> 00:06:31,565
HMPH.

153
00:06:31,608 --> 00:06:34,263
KRIJE SE U FLOTI.

154
00:06:36,265 --> 00:06:37,701
BORBENE POSTAJE, ODUSTAJTE.

155
00:06:40,138 --> 00:06:42,489
MORSKO PORINUĆE, PLAVA ESKADRINA IMA U KARANTENI

156
00:06:42,532 --> 00:06:43,577
BAZNI BROD.

157
00:06:43,620 --> 00:06:46,275
GAGE, ZAVRTI NAŠ FTL.

158
00:06:46,318 --> 00:06:48,799
UZBUNI KAPETANE BRODOVA
UČINITI ISTO.

159
00:06:48,843 --> 00:06:52,455
KELLY, PRIPREMI SE
ZA GOSP. ZAREKOV DOLAZAK.

160
00:06:56,024 --> 00:06:58,809
SAD IDEŠ
DA ME PUCATE, MR. GAETA.

161
00:07:55,692 --> 00:07:57,172
HOĆEMO LI SPASITI KLINU?

162
00:07:57,215 --> 00:07:59,261
I ODVJETNIKA
KAŽE: "JEBI GA."

163
00:07:59,304 --> 00:08:01,655
A SVEĆENIK KAŽE,
"IMAMO LI VREMENA?"

164
00:08:01,698 --> 00:08:06,007
[smijeh]

165
00:08:06,050 --> 00:08:07,487
[Hardball]
TI SI GROZAN.

166
00:08:12,448 --> 00:08:13,667
KVRAGU.

167
00:08:17,888 --> 00:08:21,457
[Roslin] OVO JE
PREDSJEDNICA LAURA ROSLIN.

168
00:08:21,501 --> 00:08:23,067
OVO JE PREDSJEDNIK
GOVOREĆI, TH... THE...

169
00:08:23,111 --> 00:08:25,766
[statično]

170
00:08:25,809 --> 00:08:26,723
ZDRAVO.

171
00:08:26,767 --> 00:08:28,420
ZDRAVO!

172
00:08:28,464 --> 00:08:30,161
PROKLETI BOGOVI.

173
00:08:41,782 --> 00:08:43,740
JOJ.

174
00:08:45,916 --> 00:08:48,745
U REDU JE, IDE ON
DA SE OSJEĆAŠ BOLJE.

175
00:08:50,094 --> 00:08:53,010
PITAM SE ŠTO ĆE GAETA UČINITI.

176
00:08:53,054 --> 00:08:54,751
U VAŠEM SLUČAJU,

177
00:08:54,795 --> 00:08:57,449
ODREŽI JEDAN OD
TVOJE JEKENE NOGE.

178
00:09:00,540 --> 00:09:01,802
[Gaeta] IMAM MREŽU IZNAD BAZE
BROD, ZNAŠ.

179
00:09:01,845 --> 00:09:04,935
NISI MORAO PONETI
CIJELI KVORUM S VAMA.

180
00:09:04,979 --> 00:09:06,458
TI INZISTIRAŠ
NA SUĐENJE.

181
00:09:06,502 --> 00:09:08,722
INZISTIRAM.

182
00:09:08,765 --> 00:09:10,985
DA IH ŽELIM GDJE
MOGU IH DRŽATI NA OKU.

183
00:09:12,856 --> 00:09:15,555
GLEDAJ, ZNAM DA ŽELIŠ
UČINITI PRAVU STVAR.

184
00:09:15,598 --> 00:09:16,860
OH, OPROSTI.

185
00:09:16,904 --> 00:09:18,296
BIO SAM POD DOJMOM
DA SI I TI UČINIO.

186
00:09:18,340 --> 00:09:20,560
ZNAM.
ALI TREBA DALJE.

187
00:09:20,603 --> 00:09:21,952
NE MOŽEMO DALJE.

188
00:09:21,996 --> 00:09:23,084
DOK LJUDI NE ODGOVORE
ZA ONO ŠTO SU UČINILI.

189
00:09:23,127 --> 00:09:26,348
KOJA POČINJE SA ADAMA.

190
00:09:26,391 --> 00:09:29,699
JEDAN PO SVIJET, TOM.

191
00:09:48,109 --> 00:09:49,589
[uzdahne]

192
00:09:49,632 --> 00:09:52,592
NE PRETPOSTAVLJAM NIČIJE
HRANIT ĆU SVOG PSA.

193
00:09:59,860 --> 00:10:03,820
[Zarek] ADMIRAL JE
OPTUŽEN ZA IZDAJU,

194
00:10:03,864 --> 00:10:06,170
DEZERTIRANJE,

195
00:10:06,214 --> 00:10:08,520
PRUŽANJE POMOĆI I UTJEŠENJA
NEPRIJATELJU,

196
00:10:08,564 --> 00:10:09,652
I VELIKA ZAPUŠTENOST
DUŽNOSTI.

197
00:10:09,696 --> 00:10:11,219
KAZNA
ZA OVE ZLOČINE

198
00:10:11,262 --> 00:10:14,178
JE SMRT STRELJANJEM.

199
00:10:14,222 --> 00:10:15,789
[uzdahne]

200
00:10:15,832 --> 00:10:17,878
PA NISAM
JAKO DOBAR SNIMAK.

201
00:10:19,706 --> 00:10:22,665
ADMIRAL IMA PRAVO
NA BOJNI SUD.

202
00:10:22,709 --> 00:10:24,536
TREBAM NAM ODVJETNIKA

203
00:10:24,580 --> 00:10:26,016
BRANITI NJEGOVU OBRANU.

204
00:10:29,454 --> 00:10:31,718
TREBA IM SVODNIK.

205
00:10:34,155 --> 00:10:36,723
KOMANDANT GAETA
ZASTUPAT ĆE NAROD.

206
00:10:38,681 --> 00:10:41,553
[šapuće]
KOMANDANT GAETA...

207
00:10:41,597 --> 00:10:42,946
ZAŠTO OVO RADITE?

208
00:10:42,990 --> 00:10:45,122
ZA PRAVDU.

209
00:10:47,734 --> 00:10:49,692
PRAVDA, UH-HUH.

210
00:10:49,736 --> 00:10:51,215
PA BI BILO POŠTENO PRETPOSTAVITI

211
00:10:51,259 --> 00:10:56,786
TO TREBA DA IZABEREM PROLAZITI
NA OVOM IZLETU

212
00:10:56,830 --> 00:10:58,788
ZA PRAVDU,

213
00:10:58,832 --> 00:11:00,747
NAMIGIVANJE I TREPTANJE
TAMO

214
00:11:00,790 --> 00:11:02,705
UMJESTO ĆE MENE
ZA VJEŽBANJE META?

215
00:11:02,749 --> 00:11:04,794
SAMO NASTAVITE SVOJ POSAO.

216
00:11:04,838 --> 00:11:06,448
MM.

217
00:11:08,276 --> 00:11:09,973
FINO.

218
00:11:10,017 --> 00:11:12,802
DOVEDI SUCE.

219
00:11:12,846 --> 00:11:15,979
JA ĆU SLUŽITI KAO SUDAC.

220
00:11:16,023 --> 00:11:19,243
VIDIM, ZNAČI POBJEŽALI SMO
ZNAČI VAN KAPETANA BRODOVA.

221
00:11:19,287 --> 00:11:20,723
[Gaeta] KAPETANI SU PREVIŠE ZAUZETI

222
00:11:20,767 --> 00:11:23,378
ŠTITEĆI SVOJE PLOVILE
IZ CYLONSKE BAZNE BRODOVE

223
00:11:23,421 --> 00:11:25,380
ADMIRAL ADAMA DOBRODOŠLI
U NJIHOVU FLOTU.

224
00:11:25,423 --> 00:11:29,471
ZABIRAJ GA U GUP.

225
00:11:29,514 --> 00:11:31,734
NE TREBAM
JEKENI ODVJETNIK.

226
00:11:31,778 --> 00:11:32,735
OPTUŽENI STE ZA IZDAJU...

227
00:11:32,779 --> 00:11:33,910
OD STRANE TKOGA?

228
00:11:33,954 --> 00:11:34,824
DEZERTIRANJE, UZ DAVANJE
UDOBNOST I POMOĆ...

229
00:11:34,868 --> 00:11:35,999
OVO JE ŠALA.

230
00:11:36,043 --> 00:11:37,392
A VI ĆETE ODGOVORITI
ZA OVE ZLOČINE...

231
00:11:37,435 --> 00:11:38,654
POMOĆ I UTJEHA, OH, DA.

232
00:11:38,698 --> 00:11:40,221
KUPAO SAM IH I OPRAO.

233
00:11:40,264 --> 00:11:41,657
NAPRAVILI SVOJA OBROKA.

234
00:11:41,701 --> 00:11:43,528
VOLIM NEPRIJATELJA.

235
00:11:43,572 --> 00:11:44,704
[Lampkin]
BIH LI MOGAO

236
00:11:44,747 --> 00:11:46,836
IMAJTE PAR MINUTA
S GOSP. ADAMA?

237
00:11:46,880 --> 00:11:48,055
SAMO DA SE IMPRESIRAM NA NJEGA

238
00:11:48,098 --> 00:11:50,231
GRAVITACIJA
OVIH OPTUŽBA?

239
00:11:50,274 --> 00:11:51,754
MOLIM?

240
00:11:51,798 --> 00:11:56,193
ŽELIŠ GA
DA RAZUMIJEM, ZNAM DA DA.

241
00:12:11,121 --> 00:12:12,601
BUDI BRZO.

242
00:12:12,644 --> 00:12:13,776
OVO JE PREDSJEDNIK.

243
00:12:13,820 --> 00:12:15,473
OVO JE LAURA ROS... HALO?

244
00:12:15,517 --> 00:12:18,346
ZDRAVO?
ZDRAVO?

245
00:12:18,389 --> 00:12:20,130
NEMAMO NI
ZAŠTITA FLOTE.

246
00:12:20,174 --> 00:12:21,741
RASPRŠALI SU SE.

247
00:12:21,784 --> 00:12:25,005
I VIPER PATROLE,
POSTALI SU HRABRIJI.

248
00:12:25,048 --> 00:12:26,876
NEKI OD NJIH
PROVJERITE NJIHOVO ORUŽJE.

249
00:12:26,920 --> 00:12:29,749
BOGOVI PROKLETI.ISPALJIVANJE U SVEMIR JE KAO

250
00:12:29,792 --> 00:12:31,533
ONI NAS POZIVAJU
REAGIRATI.

251
00:12:31,576 --> 00:12:33,578
MISLIM DA SVI TREBAMO RAZGOVARATI.

252
00:12:50,770 --> 00:12:52,336
[Zarek]
„SVIJET JE NAOPAĆE.

253
00:12:52,380 --> 00:12:56,166
I TO NETKO MORA OKRENUTI
OPET DESNA STRANA GORE."

254
00:12:56,210 --> 00:12:57,820
TO MI JE REKAO FELIX GAETA.

255
00:12:57,864 --> 00:13:00,823
ON VJERUJE
ON JE TAJ NETKO.

256
00:13:00,867 --> 00:13:04,784
VJERUJEM DA JE ON TAJ NETKO.

257
00:13:04,827 --> 00:13:06,829
ALI IMA JAKO VELIKE CIPELE
POPUNITI.

258
00:13:06,873 --> 00:13:09,484
DOVEO SAM TE OVDJE

259
00:13:09,527 --> 00:13:11,834
JER SAM ŽELIO DA GA UPOZNAM
LJUDI KOJI ODBIJAJU ODUSTATI,

260
00:13:11,878 --> 00:13:13,923
LJUDI KOJI IMAJU HRABROSTI

261
00:13:13,967 --> 00:13:15,795
DA IZRAZE SVOJE NESLIGANJE.

262
00:13:15,838 --> 00:13:20,538
ALI NA KRAJU DANA,
I DALJE STOJ UZ SVOG PREDSJEDNIKA.

263
00:13:23,933 --> 00:13:27,807
[svi mrmljaju]

264
00:13:33,813 --> 00:13:36,859
MISLIM
TREBAO BI OTIĆI SADA.

265
00:13:36,903 --> 00:13:38,730
GOSPOD. POTPREDSJEDNIK.

266
00:13:38,774 --> 00:13:42,473
[raspršeni glasovi]
ČUJTE, ČUJTE.

267
00:13:57,488 --> 00:13:59,839
[glasno brbljanje]

268
00:13:59,882 --> 00:14:03,668
[prigušeni razgovor]

269
00:14:03,712 --> 00:14:05,757
[uzdahne]

270
00:14:10,937 --> 00:14:12,460
PUCAJTE IH.

271
00:14:17,334 --> 00:14:18,858
IDITE PO G. GAETA.

272
00:14:22,905 --> 00:14:24,864
[pucnjava i vriska]

273
00:14:48,975 --> 00:14:50,454
NIKADA NISAM PRISTAO NA OVO!

274
00:14:50,498 --> 00:14:52,326
DA, JESI. NE, OVO JE UBOJSTVO!

275
00:14:52,369 --> 00:14:53,936
OVO JE DRŽAVNI UDAR.

276
00:14:53,980 --> 00:14:57,200
DA SI POČEO.

277
00:14:57,244 --> 00:14:59,072
PREUZETI ZAPOVJEDNIŠTVO
I UNIŠTI NAŠE NEPRIJATELJE,

278
00:14:59,115 --> 00:15:02,466
PRIJE NEGO NAS UNIŠTE.

279
00:15:02,510 --> 00:15:04,077
ŠTO SI UČINIO?

280
00:15:04,120 --> 00:15:07,950
ETO ŠTO SE DEŠAVA.

281
00:15:07,994 --> 00:15:09,169
NE...

282
00:15:09,212 --> 00:15:12,824
NE, TO JE LAŽ.

283
00:15:12,868 --> 00:15:16,828
SVE JE OVO UTEMELJENO NA LAŽIMA.

284
00:15:16,872 --> 00:15:18,178
ZAR NE SHVATAŠ?

285
00:15:18,221 --> 00:15:22,356
MI... IMALI SMO ISTINU
NA NAŠOJ STRANI, SADA...

286
00:15:22,399 --> 00:15:24,880
SADA...

287
00:15:27,143 --> 00:15:32,496
ISTINA SE GOVORI
OD TKOGA OSTANE.

288
00:15:32,540 --> 00:15:35,717
ADAMA MORA IĆI.

289
00:15:35,760 --> 00:15:38,763
NEMA OKRETANJA
NAZAD ODMAH.

290
00:15:41,679 --> 00:15:44,682
[gunđanje]

291
00:16:02,874 --> 00:16:03,963
[Foster]
OPROSTITE.

292
00:16:04,006 --> 00:16:06,748
BIO JE TO TEŽAK IZBOR

293
00:16:06,791 --> 00:16:09,272
ALI MI SMO DONIJELI ODLUKU.

294
00:16:10,839 --> 00:16:13,885
SKAČEMO DALJE.

295
00:16:17,672 --> 00:16:21,415
IMAMO ŠANSU PREŽIVJETI.

296
00:16:21,458 --> 00:16:24,635
ŽAO MI JE, MISLIO BIH
KAO JEDAN OD POsljednjih PET,

297
00:16:24,679 --> 00:16:28,030
IMALI BISTE ŠIRU VIZIJU
NEGO TO.

298
00:16:28,074 --> 00:16:30,337
[Šest] AKO NIJE
UČINIO JE VEĆ,

299
00:16:30,380 --> 00:16:32,904
GAETA ĆE ZRAČNI LOCK
TIGH, TIROL, ANDERS,

300
00:16:32,948 --> 00:16:35,211
ONDA ĆE POČETI SA
OSTALI.

301
00:16:35,255 --> 00:16:37,039
KARA, HELO, ADAMA...

302
00:16:37,083 --> 00:16:38,432
NEMOJTE. STOP.

303
00:16:38,475 --> 00:16:39,911
NJEGOVA SUDBINA JE SVE

304
00:16:39,955 --> 00:16:41,522
ALI ODLUČIO, RAČUNAJ NA TO.

305
00:16:41,565 --> 00:16:42,523
MOLIM VAS, NEMOJTE.

306
00:16:42,566 --> 00:16:44,090
NAŠA JOŠ NIJE.NE.

307
00:16:44,133 --> 00:16:47,484
NITKO NIJE VJEROVAO
DA BIMO PREŽIVJELI

308
00:16:47,528 --> 00:16:49,095
CILONSKI NUKLEARNI HOLOKAUST,

309
00:16:49,138 --> 00:16:51,836
ILI DO VRAGA NA NOVOJ CAPRICI,

310
00:16:51,880 --> 00:16:55,275
ILI 50 000 DRUGIH KRIZA
PROŽIVJELI SMO.

311
00:16:55,318 --> 00:16:56,972
ALI JESMO, OVDJE SMO.

312
00:16:57,016 --> 00:16:58,800
MI SMO OVO NAPRAVILI
PRAVA NAVIKA

313
00:16:58,843 --> 00:16:59,801
IZ PRKOŠENJA PREDSTAVAMA

314
00:16:59,844 --> 00:17:01,411
POSEBNO,
WILLIAM ADAMA.

315
00:17:01,455 --> 00:17:04,284
I ON JE ŽIV.

316
00:17:04,327 --> 00:17:05,850
ŽIV JE.

317
00:17:05,894 --> 00:17:08,810
I ON ĆE PREUZETI ZAPOVJEDNIŠTVO
OPET OVE FLOTE.

318
00:17:08,853 --> 00:17:09,941
I KADA DODJE TAJ DAN,

319
00:17:09,985 --> 00:17:12,205
ZNAT ĆE...

320
00:17:12,248 --> 00:17:14,859
KOJI JE ZADRŽAO UZ NJEGA
A KOJI JE TRČAO.

321
00:17:14,903 --> 00:17:16,905
TKO SADA ŽELIŠ BITI?

322
00:17:16,948 --> 00:17:19,690
TKO ŽELIŠ BITI?

323
00:17:23,390 --> 00:17:25,696
[čovjek]
HEJ, ŠEF.

324
00:17:25,740 --> 00:17:27,089
UGH.

325
00:17:27,133 --> 00:17:29,309
TRAŽITE PIŠTOLJ?

326
00:17:29,352 --> 00:17:30,745
HEJ, AARON.

327
00:17:31,920 --> 00:17:33,704
POBUDILI VAS, ZAR LI?

328
00:17:33,748 --> 00:17:38,100
ŽIVJELA REVOLUCIJA.VAN.

329
00:17:39,797 --> 00:17:41,321
SAMO ME PUCAJ SADA.

330
00:17:41,364 --> 00:17:43,192
PREVIŠE SAM UMORNA
IZLAZITI SE.

331
00:17:43,236 --> 00:17:44,976
TI SI JEBENA MAŠINA,
IZLAZI VAN.

332
00:17:46,630 --> 00:17:48,371
TAKO JE, JA SAM STROJ.

333
00:17:48,415 --> 00:17:51,635
ŠTO VAS TO ČINI?

334
00:17:51,679 --> 00:17:53,811
[smijeh]
GLUPAČE?

335
00:17:56,292 --> 00:17:59,861
[smijeh]

336
00:18:16,182 --> 00:18:19,359
OVO JE BILO PAKALO
BROD JEDNOM.

337
00:18:19,402 --> 00:18:22,710
HUH, DA, STVARNO JE BILO.

338
00:18:26,627 --> 00:18:30,631
ČUO SVOJE DJETE
NIJE CILON.

339
00:18:30,674 --> 00:18:32,720
MOGAO VAM REĆI
BILA JE NEVOLJA.

340
00:18:32,763 --> 00:18:35,723
[smijeh]

341
00:18:35,766 --> 00:18:39,161
HVALA

342
00:18:39,205 --> 00:18:41,207
NE BI BILO BITNO.

343
00:18:52,696 --> 00:18:54,481
DALJE, NASTAVI.
IĆI!

344
00:18:54,524 --> 00:18:58,615
AJDI, SKINJOB, KRENI.

345
00:19:05,405 --> 00:19:07,755
kvragu!

346
00:19:13,587 --> 00:19:16,198
ZABORAVITE.

347
00:19:16,242 --> 00:19:18,374
MISLIŠ DA ME MOŽEŠ DOBITI
ZA SURADJU,

348
00:19:18,418 --> 00:19:22,465
DOBIT ĆEŠ TAPAŠANJE PO LEĐIMA
UMJESTO METKA.

349
00:19:22,509 --> 00:19:24,815
NE DOPUSTITE SVOM PONOSU
STANI NA PUT.

350
00:19:24,859 --> 00:19:26,252
ZAPISI SVOJU NEVINOST
ZA FLOTU.

351
00:19:26,295 --> 00:19:27,383
VAŠA IZJAVA...

352
00:19:27,427 --> 00:19:29,646
NEĆU DATI IZJAVU.

353
00:19:29,690 --> 00:19:31,822
GAETA I ZAREK
PROPAST ĆE.

354
00:19:31,866 --> 00:19:34,521
STVARNO VJERUJETE U TO?

355
00:19:34,564 --> 00:19:38,699
ŠTO VI MISLITE?

356
00:19:38,742 --> 00:19:43,051
NEĆU IZDATI SVOJA UVJERENJA
SA SVJEDOČANSTVOM.

357
00:19:45,140 --> 00:19:48,709
IMATE LJUDE VANI
MOBILIZACIJA, VIDIO SAM IH.

358
00:19:48,752 --> 00:19:49,797
DAJTE IM ŠANSU
UČINITI NEŠTO.

359
00:19:49,840 --> 00:19:52,365
ODUSTAJ ILI BUDI GLUPA...

360
00:19:52,408 --> 00:19:54,758
BILI SMO SPREMNI NASTAVITI
NEKO VRIJEME.

361
00:20:13,995 --> 00:20:16,606
[Šest]
JESTE LI OZLIJEĐENI?

362
00:20:16,650 --> 00:20:19,914
VJERUJEM DA JE RIJEČ OŠTEĆENA.

363
00:20:34,233 --> 00:20:35,625
NEMA JEBENOG NAČINA.

364
00:20:35,669 --> 00:20:37,105
NIKADA NEĆE USPJETI.

365
00:20:37,148 --> 00:20:38,367
IZBLIZA, MOGU
UZMI DVIJE OD NJIH

366
00:20:38,411 --> 00:20:40,108
PRIJE NEGO POČNETE SNIMATI.

367
00:20:40,151 --> 00:20:41,675
ODAVDE NATRAG
S BOČNOM RUKOM?

368
00:20:41,718 --> 00:20:43,459
DOBILI SMO SAMO JEDNU ŠANSU
DA BI OVO ISPRAVNO BILO.

369
00:20:43,503 --> 00:20:45,592
I JA ĆU GA UZETI.

370
00:20:49,378 --> 00:20:50,858
GRANATA!

371
00:20:50,901 --> 00:20:52,816
[pucnjava]

372
00:21:09,703 --> 00:21:11,574
NIKADA NISAM POVUKAO PIN.

373
00:21:11,618 --> 00:21:13,663
NIJE SMIJEŠNO.

374
00:21:13,707 --> 00:21:15,926
DA, BILO BI
AKO BI SE TOGA ZAMISLILO.

375
00:21:15,970 --> 00:21:19,800
NE. NIJE SMIJEŠNO.

376
00:21:26,937 --> 00:21:28,809
TIGH.

377
00:21:28,852 --> 00:21:30,898
[Sam]
TO JE KARA. TO SU LEE I KARA.

378
00:21:30,941 --> 00:21:34,031
ČEKAJ MALO, ČEKAJ MALO.
GDJE JE ON?!

379
00:21:34,075 --> 00:21:35,946
GADOVI SU OTIŠLI U GRAD
NA HELO.

380
00:21:35,990 --> 00:21:37,600
GDJE JE MOJ OTAC? KELLY GA JE ODVELA.

381
00:21:37,644 --> 00:21:39,820
ŠTO? BILA SI S NJIM.
ŠTO SE DOGODILO?

382
00:21:39,863 --> 00:21:41,430
NE ZNAM K VRATU.

383
00:21:41,474 --> 00:21:42,736
[Athena]
HAJDE, K VRAGU.

384
00:21:42,779 --> 00:21:44,694
IDEMO ODAVDE
PRIJE NEGO NAS PRONAĐU.

385
00:21:44,738 --> 00:21:46,261
JA IMAM HERU.

386
00:21:46,305 --> 00:21:48,089
JESI LI DOBRO?

387
00:21:54,095 --> 00:21:55,096
[Athena]
KRENI LIJEVO.

388
00:21:59,535 --> 00:22:01,232
KARA, KRAVO TO, IDEMO! SHVAĆAM, SUSTIĆEMO SE.

389
00:22:05,889 --> 00:22:09,066
SAM! [pucnjava]

390
00:22:13,723 --> 00:22:14,681
O, BOGOVI!

391
00:22:14,724 --> 00:22:17,379
U redu... Oh, moj...

392
00:22:17,423 --> 00:22:19,033
O, MOJI BOGOVI! [stenje]

393
00:22:24,168 --> 00:22:25,648
POGLEDAJ ME, POGLEDAJ ME.
POGLEDAJ ME, ČUJEŠ LI ME?

394
00:22:25,692 --> 00:22:28,129
OK, OK, OK.

395
00:22:28,172 --> 00:22:29,783
KARA! NE MOŽEMO OSTATI OVDJE.

396
00:22:29,826 --> 00:22:30,784
OVDJE SAM.

397
00:22:30,827 --> 00:22:32,568
PAZI MU VRAT,
PROKLETI BOGOVI.

398
00:22:32,612 --> 00:22:34,483
KARA, MORAMO KRĆI!
MORAMO PREMJESTI SAMA.

399
00:22:34,527 --> 00:22:36,485
UZMI HERU I IDI
BALTAROVIM LJUDIMA.

400
00:22:36,529 --> 00:22:38,966
NITKO NE ŽELI IĆI
BLIZU ONIH LUĐAKA.

401
00:22:39,009 --> 00:22:40,010
OK, ON ĆE
ISKRVARITI.

402
00:22:40,054 --> 00:22:41,185
NE MIRAJ MU GLAVU.

403
00:22:41,229 --> 00:22:42,535
MOGU SE BRINUTI... MOGU
ČUVAJ SE.

404
00:22:42,578 --> 00:22:43,579
[Lee]
SAUL!

405
00:22:43,623 --> 00:22:45,581
SAUL!

406
00:22:45,625 --> 00:22:47,278
MORATE POMOĆI SAMU!

407
00:22:47,322 --> 00:22:49,063
LEE, IDI, PO SVOGA OCA.

408
00:22:49,106 --> 00:22:50,499
SADA KRENI.

409
00:22:50,543 --> 00:22:52,632
IĆI!

410
00:22:52,675 --> 00:22:55,374
U redu, odvedi ga na kotao.

411
00:22:55,417 --> 00:22:56,636
ATENA, KRENITE. U redu, TVRTKO, ISELI SE!

412
00:22:56,679 --> 00:22:58,681
OK, KRENIMO SE, KRENIMO SE.

413
00:22:58,725 --> 00:22:59,639
IDEMO, IDEMO.

414
00:23:01,031 --> 00:23:03,947
OK, OK, DUŠO.
OK, OK.

415
00:23:03,991 --> 00:23:07,864
[stenjanje]
OK, OK, OK.

416
00:23:07,908 --> 00:23:12,391
[pucnjava]

417
00:23:12,434 --> 00:23:13,957
NAPUSTIO SI NAS
NA NOVOJ CAPRICI.

418
00:23:14,001 --> 00:23:15,437
PUSTIO SI NAS DA SE IZVRĆEMO
NA VJETRU.

419
00:23:15,481 --> 00:23:17,613
SPASIO SAM TI PROKLENU GUPCU.

420
00:23:17,657 --> 00:23:19,702
ZAŠTO NE MOŽETE SAMO PRIZNATI
DA STE OSTALI

421
00:23:19,746 --> 00:23:21,443
NA VAŠIM DUŽNOSTIMA KAO ČASNIKA?

422
00:23:21,487 --> 00:23:23,402
NE SAMO PRUŽITE POMOĆ
I UTJEHA NEPRIJATELJU,

423
00:23:23,445 --> 00:23:24,577
BILI STE O TOME
DA IM ODOBRIM PRISTUP...

424
00:23:24,620 --> 00:23:25,752
PRIGOVOR,
ON MUČI SVJEDOKA.

425
00:23:25,795 --> 00:23:26,753
DA SKOČI VOZI
SVAKOM BRODU U OVOJ FLOTI.

426
00:23:26,796 --> 00:23:28,668
OKO DO? USPJELA SAM.

427
00:23:28,711 --> 00:23:30,191
DAO SAM IM PRISTUP.

428
00:23:30,234 --> 00:23:32,367
I ZNATE ŠTO? [telefon zvoni]

429
00:23:32,411 --> 00:23:34,151
NISAM IM POMOĆ I UTJEŠIO.

430
00:23:34,195 --> 00:23:37,372
ONI SU MI GA DALI.

431
00:23:37,416 --> 00:23:39,374
[Kelly] UPRAVO SMO TO DOBILI
TIGH I SKINJOBOVI SU POBJEGLI.

432
00:23:39,418 --> 00:23:42,682
NE BRINITE, GOSPODINE.
RADIMO SE NA TOME.

433
00:23:52,518 --> 00:23:54,737
UM, SAUL TIGH JE UBIJEN

434
00:23:54,781 --> 00:23:59,133
POKUŠAVANJE BIJEGA.

435
00:24:07,315 --> 00:24:08,969
ŽAO MI JE.

436
00:24:11,624 --> 00:24:14,496
ALI JESTE DALI
POMOĆ I UTJEHA NEPRIJATELJU.

437
00:24:14,540 --> 00:24:16,716
SAUL TIGH BIO JE CYLONCAC.

438
00:24:16,759 --> 00:24:19,283
PA ČAK I KADA TI
OTKRIO DA JE,

439
00:24:19,327 --> 00:24:21,068
DOPUSTILA SI MU
OSTANI XO, ZAR NE?

440
00:24:25,246 --> 00:24:29,119
NE ODGOVARAM VIŠE
PITANJA ZA VAS, G. GAETA.

441
00:24:29,163 --> 00:24:30,817
[Zarek]
ZAROBLJENIK...

442
00:24:30,860 --> 00:24:32,471
JE KRIV PO OPTUŽENJU.

443
00:24:35,082 --> 00:24:36,910
OVO NIJE SUĐENJE.

444
00:24:36,953 --> 00:24:38,433
OVO JE AZIL.

445
00:24:41,262 --> 00:24:43,090
AH. GOTOVI SMO OVDJE.

446
00:24:44,831 --> 00:24:46,136
[Roslin na bežičnoj mreži]
OVO JE PREDSJEDNICA LAURA ROSLIN

447
00:24:46,180 --> 00:24:48,225
GOVOREĆI IZ
BAZNI BROD CYLONCA.

448
00:24:48,269 --> 00:24:52,099
FELIX GAETA JE ZAPLIJENIO
GALACTICA NA SILU.

449
00:24:52,142 --> 00:24:54,101
CILONCI
BRANILI SE.

450
00:24:54,144 --> 00:24:55,537
ONI VAM NEĆE NAŠKODITI.

451
00:24:55,581 --> 00:24:56,538
PONAVLJAM, CILONCI
NEĆE VAM NAŠKODITI.

452
00:24:56,582 --> 00:24:58,018
[Zarek]
ZABLOČITE TAJ SIGNAL.

453
00:24:58,061 --> 00:24:59,976
ZAŠTO, K VRAGU,
EMITUJE LI SE JOŠ UVIJEK?

454
00:25:00,020 --> 00:25:01,935
GDJE JE HOSHI?

455
00:25:01,978 --> 00:25:03,980
UZMI TOG MALOG FRAKA
POVRATAK U CIC.

456
00:25:04,024 --> 00:25:05,591
[Roslin]
ISKLJUČITE SVOJE FTL DISKOVE...

457
00:25:05,634 --> 00:25:07,549
[statično]

458
00:25:19,605 --> 00:25:21,128
USPJELO JE.

459
00:25:21,171 --> 00:25:22,564
NISU GA MOGLI ZAKLJUČITI.

460
00:25:24,348 --> 00:25:26,394
MISLIO SAM
OVO MOŽE UČINITI TRIK.

461
00:25:28,657 --> 00:25:31,181
[Kara gunđa]

462
00:25:39,538 --> 00:25:40,930
POKAŽI MI SVOJE PROKLETE RUKE.

463
00:25:45,848 --> 00:25:51,550
[Lampkin gunđa]

464
00:25:51,593 --> 00:25:53,203
[gušenje]

465
00:26:02,125 --> 00:26:04,737
MORATE MI POMOĆI DA GA DOBIJEM
KOTITI SE.

466
00:26:08,654 --> 00:26:10,220
NE, NE.

467
00:26:10,264 --> 00:26:11,613
NE, SAMO NA PUTU OVAMO,

468
00:26:11,657 --> 00:26:13,833
JA I MOJ PRIJATELJ
PUCANI SU U DVA PUTA.

469
00:26:13,876 --> 00:26:15,617
JEDNOM OD NJEGOVIH LJUDI.

470
00:26:15,661 --> 00:26:16,749
OPROSTITE.

471
00:26:16,792 --> 00:26:18,968
UMJET ĆE.

472
00:26:19,012 --> 00:26:21,492
ŽAO MI JE.

473
00:26:21,536 --> 00:26:24,583
[pucnjava]

474
00:26:29,239 --> 00:26:31,415
OK.

475
00:26:31,459 --> 00:26:34,680
kvragu!

476
00:26:34,723 --> 00:26:35,942
DESET BRODOVA ZATVORENO
SNIŽITE NJIHOVE FTL DRIVE

477
00:26:35,985 --> 00:26:38,684
NAKON ROSLINOVE TRANSMISIJE.

478
00:26:38,727 --> 00:26:40,642
10 BRODOVA OD 35.

479
00:26:40,686 --> 00:26:42,688
K vragu ROSLIN. NE, UČINILA NAM JE USLUGU.

480
00:26:42,731 --> 00:26:44,646
SAD JE JASNO TKO
KOD NAS I KO MUKA.

481
00:26:44,690 --> 00:26:47,127
GAGE, DAJ KOORDINATE SKOKA

482
00:26:47,170 --> 00:26:48,868
SAMO NA ONE BRODOVE
KOJI SU DRŽALI SVOJE FTL-ove ONLINE.

483
00:26:48,911 --> 00:26:49,999
NARUČITE IH
DA ODMAH SKOČI.

484
00:26:50,043 --> 00:26:51,392
DA, GOSPODINE.

485
00:26:54,830 --> 00:26:59,400
TREBAM VAS DA SE OKUPITE
DETALJ IZVEDBE.

486
00:26:59,443 --> 00:27:01,576
SAMO MUŠKARCI KOJIMA MOŽETE VJEROVATI.

487
00:27:01,620 --> 00:27:04,100
OSIGURAJTE GLAVNI
LANSIRNA CIJEV NA PALUBI HANGARA.

488
00:27:04,144 --> 00:27:07,974
ODNESI ADAMA TAMO DOLJE
I ČEKAJ ME.

489
00:27:08,017 --> 00:27:11,020
MOGU LI RAČUNATI NA TEBE, NOEL?

490
00:27:11,064 --> 00:27:14,633
SVE NA LINIJI, GOSPODINE.

491
00:27:14,676 --> 00:27:17,287
ŠPIJUNIRAŠ ME, TOM?

492
00:27:17,331 --> 00:27:20,247
SAMO PROĐIMO OVO
I KRENI DALJE, U redu, FELIX?

493
00:27:55,717 --> 00:27:58,677
[jecanje]

494
00:28:14,214 --> 00:28:17,217
[pucnjava]

495
00:28:21,830 --> 00:28:25,181
[geganje i kašalj]

496
00:28:26,226 --> 00:28:28,532
GDJE JE STARI?

497
00:28:28,576 --> 00:28:30,056
GDJE JE STARI?

498
00:28:30,099 --> 00:28:32,493
[šapuće]
PUCAT ĆE GA.

499
00:28:32,536 --> 00:28:35,626
GDJE?

500
00:28:35,670 --> 00:28:36,889
GDJE?!

501
00:28:36,932 --> 00:28:40,980
LANSIRNA CIJEV NA PALUBI GLAVNOG HANGARA.

502
00:28:41,023 --> 00:28:42,895
HAJDE, HAJDE,
IDEMO, PROKLETI BOGOVI.

503
00:28:42,938 --> 00:28:44,766
LEE!

504
00:28:44,810 --> 00:28:48,596
JA IDEM S TOBOM.

505
00:28:54,515 --> 00:28:55,777
[Gaeta]
DETALJ GOTOV.

506
00:28:55,821 --> 00:28:58,780
CILJ!

507
00:29:04,046 --> 00:29:05,308
VATRA!

508
00:29:05,352 --> 00:29:08,485
[pucnjava]

509
00:29:08,529 --> 00:29:09,704
NE!

510
00:29:09,748 --> 00:29:10,792
PST, PST...
SANJAO SI.

511
00:29:10,836 --> 00:29:12,489
NISAM TE MOGAO PROBUDITI.

512
00:29:12,533 --> 00:29:15,275
O, BOŽE, JESU
PUCAT ĆU GA.

513
00:29:15,318 --> 00:29:18,147
PST.MUKA MI JE, ja...

514
00:29:28,636 --> 00:29:31,465
NE

515
00:29:31,508 --> 00:29:33,684
SVE JE OVO POGREŠNO.
POGREŠNO JE.

516
00:29:33,728 --> 00:29:36,644
MOLIM, STANI, STANI.

517
00:29:36,687 --> 00:29:40,256
ALI... ŽELIM
DA SE OSJEĆAŠ BOLJE.

518
00:29:43,912 --> 00:29:46,654
TADA MI NOGE ODSJEČI.

519
00:29:46,697 --> 00:29:51,224
TRČAO SAM... OPET.

520
00:29:51,267 --> 00:29:54,531
NESTAO SAM
U TRAK VREMENA...

521
00:29:54,575 --> 00:29:56,446
OPET.

522
00:29:56,490 --> 00:29:59,580
STRAH ČINI LJUDE
PONAŠAJTE SE DRUGAČIJE.

523
00:29:59,623 --> 00:30:00,581
NISAM POBJEČAO OD STRAHA.

524
00:30:00,624 --> 00:30:03,366
SVAKAKO NE OVAJ PUT.

525
00:30:03,410 --> 00:30:07,370
BJEŽAO SAM OD TIH LJUDI.
BOG, TI LJUDI.

526
00:30:07,414 --> 00:30:11,244
IMAM NEKU VRSTA SLJEDENIKA
NA GALAKTICI.

527
00:30:11,287 --> 00:30:13,768
KAO KLUB NAVIJAČA.

528
00:30:13,812 --> 00:30:16,075
JAVNO, POSLUŠAO SAM IH.

529
00:30:16,118 --> 00:30:19,992
PRIVATNO, PREZIRIO SAM
NJIHOVI PROVINCIJALNI INTELEKTI.

530
00:30:20,035 --> 00:30:22,646
NJIHOVA NEPOGUBLJIVA VOLJNOST
DA SE OSJEĆAM BOLJE.

531
00:30:31,394 --> 00:30:35,007
MORAM SE VRATITI.

532
00:30:35,050 --> 00:30:38,793
MORAM SE VRATITI,
ONI SU MOJA ODGOVORNOST.

533
00:30:39,968 --> 00:30:42,405
ŽAO MI JE.

534
00:31:07,866 --> 00:31:09,476
[Roslin]
GALACTICA...

535
00:31:09,519 --> 00:31:11,521
OVO JE PREDSJEDNIK
LAURA ROSLIN.

536
00:31:11,565 --> 00:31:14,742
OSLOBODI SVE ONE
BITI ZADRŽANI PROTIV SVOJE VOLJE,

537
00:31:14,785 --> 00:31:16,744
I POVRATAK ZAPOVJED
OVA FLOTA

538
00:31:16,787 --> 00:31:18,833
ADMIRALU WILLIAMU ADAMA.

539
00:31:18,877 --> 00:31:21,183
PREDAJA.

540
00:31:21,227 --> 00:31:23,707
IMATE PET MINUTA.

541
00:32:01,876 --> 00:32:04,835
PORUČNICA ALLISON.

542
00:32:04,879 --> 00:32:07,751
PROVEDITE OVRHU.

543
00:32:09,579 --> 00:32:10,798
DA, GOSPODINE.

544
00:32:14,019 --> 00:32:15,977
TATA. HVALA TI SINE.

545
00:32:24,333 --> 00:32:25,595
REKLI SU MI DA SI MRTAV.

546
00:32:25,639 --> 00:32:27,771
NEKO VRIJEME SAM BIO, BILL.

547
00:32:39,783 --> 00:32:41,785
ŽELIM POVRAT UZETI SVOJ BROD.

548
00:32:48,096 --> 00:32:50,490
PORUČNIK...

549
00:32:50,533 --> 00:32:53,275
Oprostite, gospodine.

550
00:32:53,319 --> 00:32:55,799
UVIJEK SAM TE POŠTOVAO.

551
00:32:55,843 --> 00:32:58,280
ALI MRZIM CILONCE.

552
00:32:58,324 --> 00:33:01,196
I NE MOGU PRIMATI NARUDŽBE OD
VOĐA KOJI SE NEĆE BORITI S NJIMA.

553
00:33:01,240 --> 00:33:02,632
PUKOVNIK.

554
00:33:02,676 --> 00:33:03,633
ODUSTANI.

555
00:33:15,776 --> 00:33:19,780
VEŽI GA.

556
00:33:39,626 --> 00:33:42,063
POSTAVI ME NA ZVUČNIK.

557
00:33:46,111 --> 00:33:48,156
OVO JE TOM ZAREK.

558
00:33:48,200 --> 00:33:50,593
PREDSJEDNIK
OD DVANAEST KOLONIJA.

559
00:33:50,637 --> 00:33:52,987
GOTOVO JE, LAURA.

560
00:33:53,031 --> 00:33:56,773
SAUL TIGH JE UBIJEN
POKUŠAJ BIJEGA.

561
00:33:58,819 --> 00:34:00,821
BILL ADAMA JE SUĐEN I
PROGLAŠEN KRIVIM ZA SVOJE ZLOČINE.

562
00:34:04,216 --> 00:34:08,176
STRELJAČKI VOD GA JE POGUBIO
JUTROS.

563
00:34:08,220 --> 00:34:09,917
GOTOVO JE, LAURA.

564
00:34:09,960 --> 00:34:14,052
TREBATE RAZMISLITI
LJUDI OVE FLOTE SADA

565
00:34:14,095 --> 00:34:16,532
I PREDAJ SE.

566
00:34:21,581 --> 00:34:23,061
NE.

567
00:34:25,367 --> 00:34:28,762
NI SADA, NI IKADA.

568
00:34:28,805 --> 00:34:30,981
ČUJEŠ LI ME?

569
00:34:31,025 --> 00:34:34,724
KORISTIT ĆU SVAKI TOP,

570
00:34:34,768 --> 00:34:40,121
SVAKA BOMBA, SVAKI METAK,
SVAKO ORUŽJE KOJE IMAM

571
00:34:40,165 --> 00:34:42,645
DO SVOJIH OČNIH ZUBA
DA TE DOVRŠIM.

572
00:34:42,689 --> 00:34:45,692
KUNEM SE!

573
00:34:45,735 --> 00:34:49,087
DOLAZIM PO SVE VAS!

574
00:34:59,749 --> 00:35:02,665
PA SAD IMAMO VOJSKOVOĐU
I PREDSJEDNIK SVE U JEDNOM.

575
00:35:02,709 --> 00:35:04,058
A KAKO BI IMAO
ODGOVORIO JOJ?

576
00:35:04,102 --> 00:35:07,017
DA BISTE BILI OVDJE.

577
00:35:07,061 --> 00:35:08,410
BAZNI BRODOVI
NAORUŽAVA SE, GOSPODINE.

578
00:35:08,454 --> 00:35:10,586
JESMO LI SPREMNI ZA SKOK?

579
00:35:10,630 --> 00:35:12,414
POTVRDAN.

580
00:35:12,458 --> 00:35:14,503
ODREDITE RANDEZVOUS
KOORDINATE SKOKA.

581
00:35:14,547 --> 00:35:18,899
POSTAVITE SVOJU PLOČU NA ZELENO.

582
00:35:18,942 --> 00:35:20,727
DOSTA JE BILO UBIJANJA.

583
00:35:20,770 --> 00:35:22,729
OSTAVLJAM IH IZA SEBE.

584
00:35:22,772 --> 00:35:25,079
OSIM AKO SE NE PROTIVITE.

585
00:35:33,566 --> 00:35:35,785
OH, DA.

586
00:35:49,843 --> 00:35:54,195
[Roslin] GALACTICA,
OVO JE PREDSJEDNICA LAURA ROSLIN.

587
00:35:54,239 --> 00:35:55,501
PREDAJA.

588
00:35:59,548 --> 00:36:02,160
PROKLETI BOGOVI.

589
00:36:03,552 --> 00:36:04,945
GOSPODINE, TABLA JE ZELENA.

590
00:36:04,988 --> 00:36:07,861
ODBROJAVANJE.

591
00:36:07,904 --> 00:36:10,124
[čovjek]
SKOČI U DESET...

592
00:36:11,343 --> 00:36:14,172
DEVET...

593
00:36:14,215 --> 00:36:16,739
OSAM... OW!

594
00:36:18,524 --> 00:36:20,482
ŠEST...

595
00:36:20,526 --> 00:36:23,224
PET...

596
00:36:23,268 --> 00:36:27,620
ČETIRI...

597
00:36:27,663 --> 00:36:29,578
TRI...

598
00:36:29,622 --> 00:36:31,406
FTL JE UPRAVO ISKLJUČEN.

599
00:36:35,541 --> 00:36:37,238
NABAVI POSADU.

600
00:36:37,282 --> 00:36:39,109
NAMOLI NEKOGA DOLJE
STROJARNICA, ODMAH.

601
00:36:39,153 --> 00:36:41,764
HAJDE, MIRNI SE!

602
00:36:41,808 --> 00:36:43,026
GAETA...

603
00:36:43,070 --> 00:36:45,768
GAETA, LANCIRAJ SVOJE PTICE.

604
00:36:45,812 --> 00:36:47,422
GAETA, PROBUDI SE. ŠTO
ŠTA RADIŠ?

605
00:36:47,466 --> 00:36:49,294
LANCIRAJTE SVOJE PTICE!

606
00:36:53,123 --> 00:36:54,255
GAETA, GAETA,

607
00:36:54,299 --> 00:36:56,083
MORAMO BRANITI,
RAZUMIJETE LI TO?

608
00:36:56,126 --> 00:36:57,476
RAZUMIJETE LI?

609
00:36:57,519 --> 00:36:58,738
GAETA,
TREBA SE BRANITI!

610
00:36:58,781 --> 00:37:01,436
USKORO JEDNOG DANA, BIĆE
BUDI RAČUNALICA.

611
00:37:02,611 --> 00:37:03,656
PUŠKE BATERIJE
IMAJU FIKSNI LEŽAJ NA CILJ.

612
00:37:03,699 --> 00:37:05,962
PRIPREMA VATRI.

613
00:37:06,006 --> 00:37:07,747
GAETA, KOJI KRAGA
NIJE U REDU S VAMA?

614
00:37:07,790 --> 00:37:09,705
PROBUDITI SE!

615
00:37:11,359 --> 00:37:14,319
ORUŽJE DRŽI!

616
00:37:19,976 --> 00:37:21,674
DAJ MI ORUŽJE.

617
00:37:24,720 --> 00:37:26,461
ODLOŽITE ORUŽJE. BACITE ORUŽJE!

618
00:37:26,505 --> 00:37:28,942
[preklapajući povici]

619
00:37:41,171 --> 00:37:42,303
POVEŽI ME
S PREDSJEDNICOM.

620
00:37:42,347 --> 00:37:44,523
ODMAH, ADMIRALE.

621
00:37:47,177 --> 00:37:50,050
GOSPOĐO PREDSJEDNICA.
OVO JE ADMIRAL.

622
00:37:50,093 --> 00:37:51,965
ODUSTANI.

623
00:37:52,008 --> 00:37:54,707
PONAVLJAM,
GALACTICA JE OSIGURANA.

624
00:37:54,750 --> 00:37:56,186
ODUSTANI.

625
00:37:56,230 --> 00:38:00,321
RAČUN.

626
00:38:29,655 --> 00:38:33,833
[jump drive zujanje dolje]

627
00:38:44,887 --> 00:38:46,715
OH, NE.

628
00:38:54,680 --> 00:38:57,117
[škripa metala]

629
00:39:15,527 --> 00:39:18,530
[oštro dišući]

630
00:39:31,369 --> 00:39:34,328
OH.
[njuši]

631
00:39:50,910 --> 00:39:53,608
PRETPOSTAVIMO PRIJE DAVNO,
BILO JE...

632
00:39:53,652 --> 00:39:57,351
ARHITEKTURA.

633
00:39:57,395 --> 00:40:00,136
TAMO JE BILA GODINA
NAČRAKAO SAM TLOCRE

634
00:40:00,180 --> 00:40:02,574
NA SVEMU.

635
00:40:02,617 --> 00:40:05,707
BLAGOVAONSKI STOL,
PLOČICE ZA TERASU, RIJETKE KNJIGE...

636
00:40:05,751 --> 00:40:10,451
IZLUDIO SVOJE RODITELJE.

637
00:40:10,495 --> 00:40:12,671
[Baltar] KOLIKO STE IMALI GODINA?

638
00:40:12,714 --> 00:40:16,109
NE ZNAM,
UH, OSAM, MOŽDA, DEVET.

639
00:40:16,152 --> 00:40:18,981
[Gaeta se smije]

640
00:40:19,025 --> 00:40:20,505
REĆU TI JEDNU STVAR,
IPAK,

641
00:40:20,548 --> 00:40:24,726
IMAO SAM LIJEPU JEBOTE
NEVJEROJATNE IDEJE.

642
00:40:26,641 --> 00:40:29,601
RESTORANI U OBLIKU HRANE.

643
00:40:29,644 --> 00:40:31,472
HMM?

644
00:40:31,516 --> 00:40:33,431
[smijeh]

645
00:40:33,474 --> 00:40:35,607
I NAJTEŠKE ZGRADE,
I STEPENIŠTA,

646
00:40:35,650 --> 00:40:38,218
SVAKO... SVE JE IMALO
DA IMAM STEPENIŠTE.

647
00:40:47,619 --> 00:40:51,666
RATNI PLIJEN.

648
00:40:51,710 --> 00:40:54,539
[izdahne]
KAD SAM BIO STARIJI, UH,

649
00:40:54,582 --> 00:40:57,585
ONDA JE TO POSTAO LIJEK,

650
00:40:57,629 --> 00:41:00,458
I, UH, INŽENJERSTVO,
FOTOGRAFIJA.

651
00:41:00,501 --> 00:41:01,676
MISLIM DA BIH
NAPRAVIO BOLJEG ARHITEKT

652
00:41:01,720 --> 00:41:05,375
NEGO BILO KOJI OD NJIH.

653
00:41:05,419 --> 00:41:07,508
A ONDA,
OTKRIO SAM ZNANOST.

654
00:41:07,552 --> 00:41:10,555
A JA...

655
00:41:10,598 --> 00:41:14,036
MISLIO SAM DA SAM STVARNO,
STVARNO DOBAR U TOME.

656
00:41:14,080 --> 00:41:16,865
DOK TE SAM SREO.

657
00:41:24,743 --> 00:41:27,615
FELIX...
NEMOJTE.

658
00:41:31,401 --> 00:41:33,403
I MOLIM VAS, BEZ RELIGIJE.

659
00:41:41,107 --> 00:41:42,848
DOBRO SAM
KAKO SU SE STVARI ISKLADILE.

660
00:41:42,891 --> 00:41:44,371
STVARNO, GAJE, JESAM.
ja...

661
00:41:53,554 --> 00:41:59,429
SAMO SE NADAM... NADAM SE DA...

662
00:41:59,473 --> 00:42:02,650
LJUDI SHVATAJU...

663
00:42:02,694 --> 00:42:07,568
NA KRAJU...

664
00:42:07,612 --> 00:42:10,571
TKO SAM.

665
00:42:10,615 --> 00:42:14,096
ZNAM TKO SI, FELIX.

666
00:42:17,665 --> 00:42:21,147
ZNAM TKO SI.

667
00:42:47,173 --> 00:42:48,609
[izdahne]

668
00:42:48,653 --> 00:42:50,568
SPREMNO.

669
00:42:56,704 --> 00:42:57,879
CILJ.

670
00:43:03,276 --> 00:43:05,408
PRESTALO JE.

671
00:43:05,452 --> 00:43:06,453
VATRA [pucnjava]

672
00:43:34,046 --> 00:43:35,047
UROTA.

673
00:43:35,830 --> 00:43:38,050
[zviždi] NE, NE, MOLIM VAS!
AAH!