1
00:00:49,550 --> 00:00:51,552
מי נמצא שם

2
00:01:51,987 --> 00:01:55,699
משטרת גלנספולס.
זה ד"ר ליפלנדר. שלח לכאן...

3
00:02:16,387 --> 00:02:18,389
הל�? יש לך מישהו פה...

4
00:02:18,424 --> 00:02:20,557
הל�?

5
00:02:21,225 --> 00:02:22,726
למען השם!

6
00:02:51,422 --> 00:02:53,424
למען השם! לא זה!

7
00:03:01,265 --> 00:03:02,433
יש לי אקדח!

8
00:03:03,267 --> 00:03:04,316
אני הולך למות!

9
00:03:04,351 --> 00:03:06,270
לך מפה או שאני אהרוג אותך!

10
00:04:08,665 --> 00:04:13,469
עוף, דשא, מיורן?
הוא לא רוצה לנמנם?

11
00:04:13,504 --> 00:04:21,504
יש לי אסיד, אמפקס, דקס,
מהירות, ואליום, מסקלין, THC...

12
00:04:23,048 --> 00:04:31,048
יש לי קולה טוב, הרואין,
אבק מלאכים, מתדון, מורפיום...

13
00:04:32,558 --> 00:04:36,694
הוא רוצה בחורה? יש לי אותך
מדי. מה קורה איתך אחי?

14
00:04:54,211 --> 00:04:59,049
גברת לו מתה. אתה זוכר אותו?
הוא נראה כמו סליים מהקומיקס.

15
00:04:59,084 --> 00:05:00,849
ללו?

16
00:05:00,884 --> 00:05:02,720
זה מוכר לי.

17
00:05:03,053 --> 00:05:04,520
הוא לא נדרס על ידי מכונית?

18
00:05:04,555 --> 00:05:06,974
זו הייתה התאבדות. הוא נופף במונית...

19
00:05:07,009 --> 00:05:09,393
ומתי הוא הלך ל
אזור, קפץ מתחתיו.

20
00:05:09,560 --> 00:05:11,770
לך לאנשהו עם זה. כזה שטויות!

21
00:05:11,812 --> 00:05:13,397
חֶברָה!

22
00:05:14,565 --> 00:05:15,816
הייתי רוצה חדר.

23
00:05:15,851 --> 00:05:17,067
לכמה זמן?

24
00:05:17,401 --> 00:05:18,742
אני עדיין לא יודע.

25
00:05:18,777 --> 00:05:21,905
כמה שעות? כמה שנים? לפחות הוא יודע.

26
00:05:21,940 --> 00:05:23,132
כמה ימים.

27
00:05:23,167 --> 00:05:24,289
האם אתה כאן

28
00:05:24,324 --> 00:05:26,417
כן, אני, �מלא�.

29
00:05:26,452 --> 00:05:31,081
אני מלא בעולם האכזרי הזה!

30
00:05:31,290 --> 00:05:32,958
20 דולר ללילה.

31
00:05:32,993 --> 00:05:34,216
אני הולך.

32
00:05:34,251 --> 00:05:37,588
ואם זה ישתלם, בוא נלך
יום מיוחד, אז עד ארוחת הצהריים.

33
00:05:37,623 --> 00:05:41,342
ואנחנו לא רוצים פה, פ
זה המלון שטוף השמש.

34
00:05:41,377 --> 00:05:43,302
אני רק צריך קורת גג מעל הראש.

35
00:05:44,803 --> 00:05:46,096
מה יש בו?

36
00:05:46,131 --> 00:05:47,131
מְגוּנדָר.

37
00:05:47,331 --> 00:05:48,766
בטח יש שם אלכוהול.

38
00:05:48,801 --> 00:05:50,768
תהיה מסיבה!

39
00:05:54,980 --> 00:05:57,608
- חדר �.7, קומה שלישית.
- נהדר!

40
00:05:58,317 --> 00:06:00,131
20 דולר.

41
00:06:00,166 --> 00:06:01,945
אה כן! כַּמוּבָן!

42
00:06:20,422 --> 00:06:21,965
הם לא מזויפים?

43
00:06:30,683 --> 00:06:32,107
ראית את זה?

44
00:06:32,142 --> 00:06:34,645
- הוא ממולא!
- גם אתה!

45
00:06:42,486 --> 00:06:44,488
היי. אני ג'וזפין.

46
00:06:44,523 --> 00:06:46,455
- איך החדר שלי?
- שבע.

47
00:06:46,490 --> 00:06:50,209
אבל אתה חייב לבדוק! שבע
הוא הטוב מכולם.

48
00:06:50,244 --> 00:06:53,622
היא עזבה תחנה אחת,
שהיא יצאה רק בימי ראשון.

49
00:06:53,657 --> 00:06:56,417
היא גרה שם שנים. V�em
היא טענה שהוא עשיר.

50
00:06:56,452 --> 00:06:58,791
היו לה מיליונים בנפט מטקסס...

51
00:06:58,826 --> 00:07:02,162
והיא התחבאה מול
אני יודע מה הם רצו לשדוד אותה.

52
00:07:02,172 --> 00:07:04,306
מדי פעם היא הייתה מתגנבת ואומרת:

53
00:07:04,341 --> 00:07:10,314
"הוא רוצה לשדוד אותי,
אבל הוא לא יודע איפה אני!"

54
00:07:10,848 --> 00:07:12,683
כולם חשבו שהוא מטורף.

55
00:07:13,183 --> 00:07:17,354
יום אחד היא הגיעה ל
קבלת פנים, sam� פנינה ותמורה.

56
00:07:17,389 --> 00:07:19,321
כמו שהיא עמדה לעשות
בטיול מסביב לעולם.

57
00:07:19,356 --> 00:07:23,527
היא שילמה את החשבון, עזבה ו
אף אחד לא שמע עליו אתמול.

58
00:08:56,537 --> 00:08:58,414
אנחנו כאן.

59
00:08:59,790 --> 00:09:02,126
האם יש מסעדה בקרבת מקום?

60
00:09:02,167 --> 00:09:03,759
משהו בלעדי?

61
00:09:03,794 --> 00:09:05,761
Sta�� פיצריה או מזנון.

62
00:09:05,796 --> 00:09:09,299
- האחד ממש ממול.
- בסדר, תודה.

63
00:09:40,372 --> 00:09:41,832
הבאתי לך משהו לאכול.

64
00:09:48,297 --> 00:09:50,674
לא לבלוע. זה מספיק.

65
00:10:27,086 --> 00:10:28,712
אכלת את זה כבר?

66
00:10:42,226 --> 00:10:43,567
לעזאזל!

67
00:10:43,602 --> 00:10:45,562
קוטרוב� אינו ברשימה.

68
00:10:46,605 --> 00:10:48,732
לנדלמן תהיה מילה בשבילה.

69
00:11:31,525 --> 00:11:34,445
האם הוא רוצה להסתובב ככה כל הלילה?

70
00:11:39,116 --> 00:11:42,786
לא, אני לא רוצה להגיד לעצמי. לַחֲזוֹר.

71
00:11:46,457 --> 00:11:48,132
קדימה!

72
00:11:48,167 --> 00:11:49,960
אני צריך לקום מוקדם.

73
00:11:51,962 --> 00:11:53,297
כֵּן.

74
00:11:53,464 --> 00:11:54,464
כֵּן.

75
00:11:54,465 --> 00:11:57,433
כבר דנו בזה.

76
00:11:57,468 --> 00:12:00,304
תראה, אני לא אהיה עם
לדבר איתך כל הלילה.

77
00:12:00,339 --> 00:12:03,140
השעה ארבע וחצי באביב. לַחֲזוֹר.

78
00:12:09,980 --> 00:12:13,317
אני לא אדבר איתך על זה
תהנה! לילה טוב!

79
00:12:21,825 --> 00:12:25,829
פרוקריסטאפינה, ילדתי ​​ותנו לי לישון!

80
00:12:26,538 --> 00:12:30,167
לא יכולת לבחור זמן טוב יותר.

81
00:13:33,856 --> 00:13:35,322
נֶחְמָד!

82
00:13:35,357 --> 00:13:38,819
בפעם האחרונה הם מצאו אותו במעלית ב
זה לא לוקח הרבה זמן, עכשיו זה מטפס לתוך חור המנעול.

83
00:13:38,854 --> 00:13:40,821
אַתָה! מישהו שם!

84
00:13:40,856 --> 00:13:42,204
אל תוותר!

85
00:13:42,239 --> 00:13:44,241
יש לי כזה שטרות!

86
00:13:44,276 --> 00:13:46,542
אבל בבקשה!

87
00:13:46,577 --> 00:13:48,627
רק לשאת אותו בכיס שלך!

88
00:13:48,662 --> 00:13:52,624
יש לי שני רגעים, לא
אני מתחיל לדפוק על הדלת שלו.

89
00:13:52,666 --> 00:13:54,251
- לא, רגע!
- אחד!

90
00:13:54,286 --> 00:13:55,770
אני הולך!

91
00:13:55,805 --> 00:13:57,254
 �מר�!

92
00:13:57,588 --> 00:13:59,722
הם אוהבים גדולים כמו כלבים.

93
00:13:59,757 --> 00:14:02,718
קונצרט סקסופון בשעה ארבע לפנות בוקר.

94
00:14:02,753 --> 00:14:05,686
וגם זה מול זה.

95
00:14:05,721 --> 00:14:07,931
אורלים מגיעים לדלתי.

96
00:14:07,966 --> 00:14:09,767
שאתה...

97
00:14:15,939 --> 00:14:17,441
רגע!

98
00:14:25,616 --> 00:14:27,534
היי. אני גר ממול.

99
00:14:27,569 --> 00:14:29,418
באתי כי...

100
00:14:29,453 --> 00:14:32,164
אז אתה לא חושב, �e
אני תוקע את האף שלי לאן שאסור לי...

101
00:14:32,199 --> 00:14:34,413
אבל מישהו דפק על הדלת שלך.

102
00:14:34,448 --> 00:14:36,592
הוא הסתכל דרך חור המפתח וכן הלאה.

103
00:14:36,627 --> 00:14:41,298
אז אם יש לי משהו בעל ערך,
לא הייתי משאיר את זה למעלה.

104
00:14:42,132 --> 00:14:43,599
בטח, טוב, תודה...

105
00:14:43,634 --> 00:14:47,971
הייתי שונא שגוזל אותך.
במיוחד כשהוא כנראה לא יכול להילחם.

106
00:14:48,006 --> 00:14:49,730
שמי קייסי.

107
00:14:49,765 --> 00:14:52,726
- דואן בראדלי.
- T��� מ�.

108
00:14:52,761 --> 00:14:54,478
מה אתה עושה היום?

109
00:14:54,978 --> 00:14:57,147
זה היה המלון הראשון
שבה נתקלתי.

110
00:14:57,182 --> 00:14:59,316
אז אתה לא מאוד שונה.

111
00:14:59,351 --> 00:15:00,605
מאיפה אתה

112
00:15:00,640 --> 00:15:01,825
מהצפון.

113
00:15:01,860 --> 00:15:03,924
- פעם ראשונה בניו יורק?
- כן.

114
00:15:03,959 --> 00:15:05,954
בוא נלך לשתות מתישהו.

115
00:15:05,989 --> 00:15:08,659
- טוב.
- אז עכשיו, ילד, הו!

116
00:15:26,176 --> 00:15:29,346
אנחנו הולכים לבקר עכשיו
רופא ידוע.

117
00:16:11,388 --> 00:16:15,309
הרוקח אמר, ``אתה אני''.
הוא לא היה אמור לרשום כלל.

118
00:16:15,344 --> 00:16:18,228
אני לא צריך לקחת אותם בכלל.
אני אלרגי לזה.

119
00:16:18,263 --> 00:16:21,196
זה נורא! האם אתה יודע אם אתה אלרגי?

120
00:16:21,231 --> 00:16:24,568
הוא צריך. זו הפעם השנייה
שנתן לי מרשם גרוע.

121
00:16:24,603 --> 00:16:26,320
בהתחלה זה לא היה יותר טוב.

122
00:16:26,355 --> 00:16:28,537
לעזאזל!

123
00:16:28,572 --> 00:16:31,116
אני אדאג לך מיד.
זו מכונת הכתיבה הזו.

124
00:16:31,151 --> 00:16:33,375
זה היה פיצוץ!

125
00:16:33,410 --> 00:16:35,245
הראש שלי הסתחרר בהתחלה.

126
00:16:35,454 --> 00:16:37,498
ואז לא יכולתי לנשום.

127
00:16:37,915 --> 00:16:40,424
ואז הצד של הגרון שלי גירוד.

128
00:16:40,459 --> 00:16:43,754
בדוק עם הרופא
לומר הכל.

129
00:16:52,429 --> 00:16:54,431
אז הנה המכונה.

130
00:16:56,100 --> 00:16:57,608
אתה שומע?

131
00:16:57,643 --> 00:17:00,437
כאילו משהו מתחכך שם.

132
00:17:00,688 --> 00:17:02,773
והרוכב לא חוזר.

133
00:17:03,440 --> 00:17:07,820
ורה שרקה. כאילו יש בזה אני.

134
00:17:07,855 --> 00:17:09,780
גובה כזה גבוה.

135
00:17:09,815 --> 00:17:13,200
משהו כמו:

136
00:17:13,617 --> 00:17:15,786
אני לא טוב במכונות כתיבה.

137
00:17:15,821 --> 00:17:17,413
הלכתי לרופא.

138
00:17:19,289 --> 00:17:22,626
למען השם, אני מצטער! טעיתי.

139
00:17:22,661 --> 00:17:24,593
אל תיראה כמו מטופל.

140
00:17:24,628 --> 00:17:27,798
הוא צריך לבוא אחר הצהריים
תיקון מכונות כתיבה.

141
00:17:27,833 --> 00:17:29,264
אז חשבתי...

142
00:17:29,299 --> 00:17:32,136
חשבתי שיש לך איזה כישרון בעור הזה.

143
00:17:32,386 --> 00:17:35,118
ד"ר נידלמן הוא חבר משפחה.

144
00:17:35,153 --> 00:17:38,399
האם יש לי גישה אליו גם כשאין לי הזמנה?

145
00:17:38,434 --> 00:17:41,610
הוא יהיה נגד. משפחה, לא משפחתית.

146
00:17:41,645 --> 00:17:46,108
אבל כפי שאתה יכול לראות, יש לנו
מסך מלא בחולים...

147
00:17:46,143 --> 00:17:48,986
אז נניח שהתקשרת...

148
00:17:49,021 --> 00:17:52,322
וקבע תור לשעה 11:30.

149
00:17:53,907 --> 00:17:55,492
אתה במודעה.

150
00:17:55,826 --> 00:17:56,959
תוֹדָה.

151
00:17:56,994 --> 00:17:58,287
מה שמך

152
00:17:58,322 --> 00:17:59,545
דואן בראדלי.

153
00:17:59,580 --> 00:18:01,874
אבל אל תשתה את זה שם.

154
00:18:01,909 --> 00:18:04,133
אני רוצה להפתיע אותו ו...

155
00:18:04,168 --> 00:18:06,093
הוא היה מזהה אותי בשמי.

156
00:18:06,128 --> 00:18:09,340
תכתוב שם משהו כמו
סמית'... דואן סמית'?

157
00:18:09,375 --> 00:18:12,676
זה ישמח אותו. זה מאוד כיף.

158
00:18:14,553 --> 00:18:16,347
אתה משלם את השאר.

159
00:18:28,734 --> 00:18:31,028
מה יש לך בתיק הזה? עַד מָתַי?

160
00:18:38,535 --> 00:18:40,704
אתה כאן בחופשה?

161
00:18:40,746 --> 00:18:43,005
כן, אני כאן בפעם הראשונה.

162
00:18:43,040 --> 00:18:46,877
והיית באימפריה
מדינה וחופש?

163
00:18:46,912 --> 00:18:48,462
לא היה לי זמן.

164
00:18:48,497 --> 00:18:50,846
לא היה לך זמן?

165
00:18:50,881 --> 00:18:54,009
מה עם רדיו סיטי מיוזיק הול? או האו"ם?

166
00:18:54,044 --> 00:18:56,011
היה לך זמן בשבילנו?

167
00:18:56,046 --> 00:18:57,519
לא...

168
00:18:57,554 --> 00:18:59,306
מה עם תאומים?

169
00:18:59,341 --> 00:19:01,023
או חשמליות?

170
00:19:01,058 --> 00:19:03,268
לא שאני לא רוצה, אבל...

171
00:19:03,303 --> 00:19:05,746
?,?, ��nsk� �tvr�!

172
00:19:05,781 --> 00:19:08,190
אני לא יודע פה כלום.

173
00:19:08,899 --> 00:19:12,236
אם אתה רוצה, בסדר
אני אכין לך מדריך.

174
00:19:14,405 --> 00:19:19,284
אנו קונים גם גלויות תלת מימדיות
וחולצת טריקו "I LOVE NY".

175
00:19:22,955 --> 00:19:24,748
אתה במודעה.

176
00:19:35,092 --> 00:19:36,427
לך רחוק יותר.

177
00:19:36,760 --> 00:19:37,761
אֲדוֹנִי...?

178
00:19:38,679 --> 00:19:39,930
נַפָּח.

179
00:19:42,016 --> 00:19:43,684
נַפָּח?

180
00:19:44,768 --> 00:19:46,270
טוֹב.

181
00:19:47,688 --> 00:19:50,774
מה כואב לך, מר סמית?

182
00:19:51,025 --> 00:19:54,785
חָזֶה. כואב לי החזה...

183
00:19:54,820 --> 00:19:57,246
אז תוריד את הז'קט.

184
00:19:57,281 --> 00:20:00,951
תוריד את החולצה, לך
כאן ונסתכל על זה.

185
00:20:41,575 --> 00:20:45,127
מה הוא רשם לי? אֲרוֹן מֵתִים?

186
00:20:45,162 --> 00:20:47,664
פשוט היה לנו שיחה נחמדה.

187
00:20:47,699 --> 00:20:50,372
האם הוא הופתע?

188
00:20:50,407 --> 00:20:53,010
זה היה זה. ואיך.

189
00:20:53,045 --> 00:20:56,548
ועם הטיול הזה ברחבי ניו יורק...

190
00:20:56,583 --> 00:20:58,842
היום אני מסיים בשבע.

191
00:21:00,177 --> 00:21:01,226
אתה מבין?

192
00:21:01,261 --> 00:21:04,181
אתה יודע, הייתי רוצה.

193
00:21:05,140 --> 00:21:07,851
אבל אני לא יכול. לא היום.

194
00:21:10,062 --> 00:21:12,356
לפחות ניסיתי את זה.

195
00:21:23,200 --> 00:21:26,502
אני אתקשר אליך מחר?
- 2333000.

196
00:21:26,537 --> 00:21:29,707
הוא לא רושם במרכז.
יש לי כל היום חופש.

197
00:21:29,742 --> 00:21:32,042
- איפה אתה גר?
- אני יודע את זה.

198
00:21:33,711 --> 00:21:35,713
זה לכיוון המרכז.

199
00:21:38,132 --> 00:21:40,718
- למה אנחנו שואלים?
- כדי שהוא לא ישמע אותנו.

200
00:21:40,753 --> 00:21:42,237
WHO? דוֹקטוֹר?

201
00:21:42,272 --> 00:21:43,721
אז לעת עתה.

202
00:22:09,980 --> 00:22:11,481
ליפלנדר.

203
00:23:36,274 --> 00:23:38,735
לא עכשיו!

204
00:23:41,238 --> 00:23:43,907
קרא את זה!

205
00:24:54,895 --> 00:24:56,153
שנה מצויינת.

206
00:24:56,188 --> 00:24:59,448
כמוך. תאכל קצת.

207
00:24:59,483 --> 00:25:02,194
יותר נכון. נמאס לי.

208
00:25:02,229 --> 00:25:04,870
שְׁטוּיוֹת. בקושי התחלנו.

209
00:25:04,905 --> 00:25:09,124
אם אני צריך לאכול, אני לא...

210
00:25:09,159 --> 00:25:12,996
זה לא משנה. אני אוהב את זה
שיכור�. הוא השתגע בצורה חמודה.

211
00:25:15,499 --> 00:25:17,167
לעזאזל!

212
00:25:18,335 --> 00:25:20,337
סלח לי לרגע, אהובה.

213
00:25:30,847 --> 00:25:32,349
דוקטור קוטרוב�.

214
00:25:32,516 --> 00:25:33,558
זה נידלמן.

215
00:25:33,850 --> 00:25:35,352
WHO?

216
00:25:35,602 --> 00:25:36,985
לְבַשֵׂר!

217
00:25:37,020 --> 00:25:41,191
אני מקווה שהבהרתי לך,
הוא לא יכול להתקשר אליי יותר.

218
00:25:41,226 --> 00:25:44,027
האם הוא זוכר את ליפלנדר? מגלנספולס?

219
00:25:44,403 --> 00:25:49,199
לפני כמה ימים הוא השאיר לי הודעה
ואני אתקשר אליו בהקדם האפשרי.

220
00:25:49,234 --> 00:25:50,234
אָז מָה?

221
00:25:50,434 --> 00:25:54,836
והיום בא אלי ילד...

222
00:25:54,871 --> 00:25:58,298
בסביבות עשרים, עם שווא
בשם, והוא היה בסדר...

223
00:25:58,333 --> 00:26:02,379
לעובדה שהוא היה מגלנספולס ו
הייתה לו צלקת גדולה בצד ימין.

224
00:26:02,629 --> 00:26:05,180
בבקשה, הראלד, אני יודע.

225
00:26:05,215 --> 00:26:08,364
אבל מה עם ליפלנדר?
אני לא יכול להתקשר אליו...

226
00:26:08,399 --> 00:26:11,513
ולפי הנער ההוא כי הוא מת!

227
00:26:11,548 --> 00:26:13,390
נהרג, נקרע לגזרים!

228
00:26:13,890 --> 00:26:16,685
תירגע ותקשיב.

229
00:26:16,720 --> 00:26:17,859
מַה?

230
00:26:17,894 --> 00:26:23,483
אנחנו לא מכירים ליפלנדר א
מעולם לא היינו בגלנספולס.

231
00:26:23,518 --> 00:26:26,903
אבל אחד מאיתנו יעשה זאת
הקו נמתח. לילה טוב.

232
00:26:30,240 --> 00:26:34,411
סליחה, חתול. איפה עצרנו?

233
00:27:14,117 --> 00:27:16,286
אתה עוזב או שצריך לנעול?

234
00:27:16,536 --> 00:27:19,956
לא, אני אבוא מיד, אבל...

235
00:27:19,991 --> 00:27:21,666
לנעול אותו בכל מקרה.

236
00:27:22,209 --> 00:27:24,461
טוֹב. נתראה ביום חמישי.

237
00:28:21,852 --> 00:28:24,020
היא עזבה עכשיו. נשארתי שם לבד.

238
00:28:53,759 --> 00:28:55,886
אל תשכח לקחת את הכתובת.

239
00:28:58,096 --> 00:29:00,056
תישן קצת. אני בחוץ.

240
00:32:37,941 --> 00:32:39,943
יש לי את הכתובת?

241
00:32:40,944 --> 00:32:42,446
גָדוֹל.

242
00:32:44,030 --> 00:32:46,575
יש לי כאן את קאטר. אנחנו צריכים לבדוק.

243
00:33:16,646 --> 00:33:18,648
הבאתי לך כמה דברים טובים.

244
00:33:21,651 --> 00:33:24,279
אבל קודם... ארוחת בוקר.

245
00:33:41,421 --> 00:33:45,008
יש לי הפתעה בשבילך.
אל תוותר עד שאני אומר זאת.

246
00:33:45,842 --> 00:33:48,595
אתה לא צריך לבוא איתי היום.

247
00:33:48,630 --> 00:33:51,313
אני הולך לבדוק את הדירה של הקוטרס.

248
00:33:51,348 --> 00:33:55,018
אני חייב לברר אם כן
בבית, או כשהוא חוזר.

249
00:33:56,103 --> 00:33:58,528
אני אנסה לברר איפה הוא עובד.

250
00:33:58,563 --> 00:34:03,193
זה הולך להיות משעמם, אז עדיף שתהיה כאן...

251
00:34:03,693 --> 00:34:05,529
עם זה!

252
00:34:15,539 --> 00:34:16,873
טוב, נכון?

253
00:34:17,082 --> 00:34:19,841
קניתי אותה על הקוץ,
הם אפילו נותנים ערבות.

254
00:34:19,876 --> 00:34:24,381
אני לא יודע מתי אני אבוא, אז אם אתה
היא הפסיקה לדבר, יש לה עיתון כאן.

255
00:34:24,416 --> 00:34:26,049
אז לעת עתה.

256
00:35:01,418 --> 00:35:02,418
היי.

257
00:35:20,103 --> 00:35:23,940
אני חייב לחלוץ את הנעליים שלי
או שהרגליים שלי יפלו.

258
00:35:26,318 --> 00:35:28,744
אז זו הייתה חוויה!

259
00:35:28,779 --> 00:35:31,490
כשהרוח נשבה
חשבתי שזה ייפול.

260
00:35:32,491 --> 00:35:33,915
שליחים...

261
00:35:33,950 --> 00:35:37,454
אל תכעסי, אבל אני הבעלים של זה
אני לא רוצה לראות את העיר.

262
00:35:37,579 --> 00:35:41,625
זה היה רק אזכור
כדי שאוכל לראות אותך

263
00:35:42,209 --> 00:35:43,627
אתה לא כועס?

264
00:35:43,662 --> 00:35:45,510
מְטוּפָּשׁ!

265
00:35:45,545 --> 00:35:50,634
הצעתי את זה מאותה סיבה.

266
00:35:50,669 --> 00:35:53,136
גם אני רציתי להיות איתך.

267
00:35:54,304 --> 00:35:55,472
בֶּאֱמֶת?

268
00:35:55,889 --> 00:35:57,974
דואן...

269
00:35:58,767 --> 00:36:02,103
אני מכיר הרבה בחורים.

270
00:36:02,138 --> 00:36:04,811
אבל אתה... שונה�!

271
00:36:04,846 --> 00:36:07,484
אין לך ילדה בבית?

272
00:36:08,235 --> 00:36:11,655
אני ישן לבד.

273
00:36:11,988 --> 00:36:14,324
אבל הוא יכול לעשות את זה.

274
00:37:23,894 --> 00:37:26,730
- מה קורה כאן?
- כנראה סוג של חיה.

275
00:37:26,765 --> 00:37:29,566
- אפשר לטוס לשם?
תפרק את זה שם.

276
00:37:29,601 --> 00:37:31,401
אני טס לשם!

277
00:37:32,944 --> 00:37:37,074
כָּאן!

278
00:37:55,258 --> 00:37:58,261
מה זה לעזאזל?!

279
00:38:04,017 --> 00:38:07,437
אני רוצה לישון, והבחור הזה
אולי הוא הסתכל עליי.

280
00:38:07,472 --> 00:38:11,983
- אני יודע!
- לרסק לתוך הקיר ולאכול.

281
00:38:12,018 --> 00:38:13,944
איך אני יכול לישון בו?

282
00:38:24,788 --> 00:38:27,749
תְשׁוּמַת לֵב! תן לי ללכת! לִברוֹחַ!

283
00:38:29,793 --> 00:38:33,046
- הנה! כָּאן!
- תעבור, בבקשה.

284
00:38:33,380 --> 00:38:35,799
לִברוֹחַ! חזור, לעזאזל!

285
00:38:45,559 --> 00:38:47,602
מה היה כאן?

286
00:38:47,686 --> 00:38:50,355
זה נראה כמו פיצוץ כאן!

287
00:38:50,390 --> 00:38:52,020
איפה הילד

288
00:38:52,055 --> 00:38:53,615
הוא עזב הבוקר.

289
00:38:53,650 --> 00:38:58,238
אף אחד לא יצא. השלם
עמדתי מאחורי הדלת זמן מה.

290
00:38:58,273 --> 00:39:00,330
זה חייב להיות כאן איפשהו.

291
00:39:00,365 --> 00:39:03,660
אלא אם כן הוא יטפס מהחלון
אבל זה שטויות.

292
00:39:03,695 --> 00:39:06,496
זה לא קרה רק כאן.

293
00:39:07,831 --> 00:39:10,632
שמעתי קליק.
הם יצטרכו לעבור אותי.

294
00:39:10,667 --> 00:39:14,254
הייתי כאן ראשון, כל הזמן
עמדתי ליד הדלת ואף אחד לא יצא.

295
00:39:14,289 --> 00:39:16,638
אז הנה הם איפשהו.

296
00:39:16,673 --> 00:39:18,862
גם אם מישהו היה כאן, הוא איננו עכשיו.

297
00:39:18,897 --> 00:39:21,052
- זה לא אפשרי!
- אתה רואה מישהו?

298
00:39:21,087 --> 00:39:23,013
- הם בהחלט כאן!
- בוא נלך!

299
00:39:23,048 --> 00:39:24,312
דונובן!

300
00:39:24,347 --> 00:39:26,266
קדימה דונובן! בוא נלך!

301
00:39:26,301 --> 00:39:29,025
לְהִתְפַּרֵק.

302
00:39:29,060 --> 00:39:31,897
חזרה לחדר.
אין מה לראות כאן.

303
00:39:31,932 --> 00:39:35,192
חזרה לחדר! מַהֲלָך!

304
00:39:35,227 --> 00:39:36,658
בוא נלך, דונובן.

305
00:39:36,693 --> 00:39:40,697
לא, אני הולך לשכב קצת.

306
00:39:40,947 --> 00:39:43,741
זה מספיק חברים! לְהִתְפַּרֵק!

307
00:39:43,776 --> 00:39:46,536
בואו נלך חבר'ה. חזרה לחדר.

308
00:39:46,571 --> 00:39:49,039
לא, לא קרה כלום.

309
00:39:49,581 --> 00:39:53,376
אם זה קרה שוב, אז...

310
00:39:53,411 --> 00:39:54,676
אני לא יודע.

311
00:39:54,711 --> 00:39:57,214
מה אני יודע? אני לא שייך לכאן.

312
00:39:57,249 --> 00:39:59,716
מה אכפת לי?

313
00:41:26,970 --> 00:41:28,680
מה קורה איתך, דואן?

314
00:41:33,310 --> 00:41:34,478
לִברוֹחַ!

315
00:41:42,486 --> 00:41:44,154
אני חייב לחזור!

316
00:41:44,821 --> 00:41:48,623
דואן! לַחֲכוֹת!

317
00:41:48,658 --> 00:41:51,828
בוא הנה! מָהִיר! אני לא יודע מה קורה!

318
00:42:10,013 --> 00:42:11,848
למען השם!

319
00:42:21,691 --> 00:42:23,693
למען השם!

320
00:42:37,749 --> 00:42:41,211
שחרר את זה כאן! תְנוּעָה!

321
00:42:41,246 --> 00:42:43,213
אתה נופל!

322
00:42:43,547 --> 00:42:46,515
- מה קרה?
- משהו גרם לדונובן להירדם!

323
00:42:46,550 --> 00:42:49,219
הם פשוט לקחו אותו.
– והשוטרים מקשיבים להכל!

324
00:42:49,254 --> 00:42:51,520
- דואן!
- אסור לך כאן!

325
00:42:51,555 --> 00:42:53,473
- לך מפה!
- תירגע...

326
00:42:54,224 --> 00:42:56,935
- לא שמעת? הוא הרג את דונובן!
- WHO?

327
00:42:56,970 --> 00:42:59,229
אני לא רוצה שהוא יהרוג גם אותך!

328
00:43:03,316 --> 00:43:05,276
תודה, עזרת לי מאוד.

329
00:43:05,311 --> 00:43:07,237
אנחנו בהחלט נתקשר אליך.

330
00:43:17,247 --> 00:43:19,082
חכה רגע!

331
00:43:21,251 --> 00:43:22,551
- אתה גר כאן?
כן.

332
00:43:22,586 --> 00:43:24,859
- איך קוראים לך?
- דואן בראדלי.

333
00:43:24,894 --> 00:43:27,132
- כמה זמן נעדרת?
- מהבוקר.

334
00:43:27,167 --> 00:43:29,760
יש לך חיות מחמד?

335
00:43:29,926 --> 00:43:31,351
לא, למה?

336
00:43:31,386 --> 00:43:33,895
אחד השכנים שלך, מר
בריאן מיקי אודונובן...

337
00:43:33,930 --> 00:43:37,601
נרצח לפני כמה שעות,
אז בואו נקשיב לגרמנים.

338
00:43:37,636 --> 00:43:39,770
- יש לנו זמן?
- בטח.

339
00:43:52,157 --> 00:43:57,120
ממש לפני שהם מתאבדים
נשמע רעש מכאן.

340
00:43:57,155 --> 00:44:00,255
כאילו למישהו יש התקף זעם.

341
00:44:00,290 --> 00:44:03,794
אתה לא יודע מי זה יכול להיות?
אני לא יודע. הייתי בחוץ.

342
00:44:05,378 --> 00:44:07,130
מה קרה כאן?

343
00:44:07,672 --> 00:44:09,758
זה קרה במקרה, אתמול בלילה.

344
00:44:09,793 --> 00:44:11,134
אם יש לנו המבורגר ו...

345
00:44:11,169 --> 00:44:12,302
אנחנו?

346
00:44:12,719 --> 00:44:14,888
לא. J�, רק J�.

347
00:44:14,923 --> 00:44:17,057
ואין לך הזמנה.

348
00:44:17,092 --> 00:44:18,975
אפילו לא כלב.

349
00:44:19,010 --> 00:44:20,143
לא.

350
00:44:22,479 --> 00:44:24,147
מה יש בקופסה?

351
00:44:32,155 --> 00:44:33,490
שׁוּם דָבָר?

352
00:44:36,868 --> 00:44:38,495
מאיפה אתה, דואן?

353
00:44:39,496 --> 00:44:41,873
מהצפון. מגלנספולס.

354
00:44:47,587 --> 00:44:50,173
אל תתנו לכסף לעשות את זה
אתה תמיד עף ככה?

355
00:44:50,424 --> 00:44:51,508
מַה?

356
00:44:53,844 --> 00:44:55,977
הם כנראה נפלו מהשידה.

357
00:44:56,012 --> 00:44:57,764
והיית נעלמת כל היום?

358
00:44:57,799 --> 00:44:59,648
בערך תשע.

359
00:44:59,683 --> 00:45:01,852
- אני או...?
- עם מישהו.

360
00:45:03,729 --> 00:45:06,732
האם תוכל להוכיח היכן ועם מי?

361
00:45:06,767 --> 00:45:07,858
בַּטוּחַ.

362
00:45:10,402 --> 00:45:13,370
- כמה זמן אתה רוצה להישאר כאן?
- כמה ימים.

363
00:45:13,405 --> 00:45:16,116
לא אכפת לי מתי
אני בא לכאן לבקר?

364
00:45:16,151 --> 00:45:17,367
לא.

365
00:45:21,788 --> 00:45:24,875
בסדר, מר בראדלי. אני מודה לך

366
00:45:25,417 --> 00:45:30,088
וכשאתה זוכר משהו,
התקשר אלינו בוודאות.

367
00:45:30,123 --> 00:45:31,715
כַּמוּבָן.

368
00:46:02,718 --> 00:46:06,013
יצאת מדעתך! אני חושב
נעצרנו בגללך!

369
00:46:06,430 --> 00:46:10,059
לא, אני לא אחראי לזה. הוא לא יכל
אני יודע שהוא יפרוץ לכאן...

370
00:46:10,142 --> 00:46:11,394
מה?

371
00:46:11,894 --> 00:46:14,730
לִסְפּוֹר! רֶגַע!

372
00:46:14,765 --> 00:46:16,906
נו טוב!

373
00:46:16,941 --> 00:46:20,236
כן, הייתי איתו.

374
00:46:20,569 --> 00:46:22,655
כן, עם האחות המאומצת.

375
00:46:22,690 --> 00:46:24,907
כן, שיקרתי לך.

376
00:46:28,411 --> 00:46:31,045
לא, לא הלכתי לראות את קטר.

377
00:46:31,080 --> 00:46:34,256
היית כועס אם אגיד לך את זה.

378
00:46:34,291 --> 00:46:38,379
שום דבר לא קרה. רק
היא הראתה לי ברחבי העיר.

379
00:46:38,414 --> 00:46:40,596
אני לא אעזוב אותך!

380
00:46:40,631 --> 00:46:43,426
אני רק רוצה קצת פרטיות.

381
00:46:44,135 --> 00:46:47,805
בחייך, אני עדיין כאן
הוא עזר לך מאוד, נכון?

382
00:46:47,840 --> 00:46:49,563
רצית להרוג את ליפלנדר.

383
00:46:49,598 --> 00:46:52,768
לך לניו יורק ותהרוג
גם השניים האחרים.

384
00:46:52,803 --> 00:46:56,105
לַחֲכוֹת! תן לי לנהל משא ומתן!

385
00:46:56,981 --> 00:46:58,774
לא אמרתי את זה.

386
00:47:01,944 --> 00:47:04,412
כמובן שהגיע להם.

387
00:47:04,447 --> 00:47:08,451
אני רק יודע שזה היה
מתחילת ההריון.

388
00:47:09,452 --> 00:47:11,454
אבל אני אעזור לך, נכון?

389
00:47:13,205 --> 00:47:15,958
לא הייתי עוזב אותך אחרי זה, אני יודע.

390
00:47:16,500 --> 00:47:17,960
התנור הזה ב��.

391
00:47:19,211 --> 00:47:21,464
שום דבר לא הפריד בינינו.

392
00:47:53,788 --> 00:47:56,130
מאיפה אתה?

393
00:47:56,165 --> 00:48:00,044
לא, אל תגיד לי כלום.
אתה כאן בפעם הראשונה בחייך.

394
00:48:00,079 --> 00:48:02,171
היי קייסי!

395
00:48:04,340 --> 00:48:08,094
אתה מאוד נהנה מניו יורק.
אל תצפה בברוסלין ועכשיו זה.

396
00:48:08,129 --> 00:48:09,738
אתה בא לכאן לעתים קרובות?

397
00:48:09,773 --> 00:48:11,352
אני אפילו לא שותה.

398
00:48:11,387 --> 00:48:12,897
את זה יש לראות.

399
00:48:12,932 --> 00:48:15,518
לקח לך כל אחר הצהריים?

400
00:48:15,553 --> 00:48:17,186
יש עוד הרבה.

401
00:48:17,395 --> 00:48:20,404
אני מצטער על הספירה הזו.

402
00:48:20,439 --> 00:48:22,858
ואז הכרתי בחורה.

403
00:48:23,192 --> 00:48:25,486
זה גורם לי לסחרור את הראש.

404
00:48:27,613 --> 00:48:28,663
מַה?

405
00:48:28,698 --> 00:48:33,000
קח את הכלב שלך ושב איתי.

406
00:48:33,035 --> 00:48:36,372
יש לי הרבה אלכוהול שם ו
החברה תועיל לך.

407
00:48:36,407 --> 00:48:37,407
קדימה.

408
00:48:53,389 --> 00:48:57,226
אז מה קורה עם גלנספולס?

409
00:48:57,261 --> 00:48:59,568
- אני כאן.
- שבוע?

410
00:48:59,603 --> 00:49:02,398
לא, זה מכתב. זה המספר.

411
00:49:02,433 --> 00:49:03,899
אתה תקוע?

412
00:49:10,448 --> 00:49:11,907
זה נהדר!

413
00:49:13,659 --> 00:49:16,579
ויש משהו שמאוד יעניין אותי.

414
00:49:19,081 --> 00:49:21,083
מה יש בו?

415
00:49:21,917 --> 00:49:23,252
בֶּטֶן.

416
00:49:23,287 --> 00:49:24,587
בֶּטֶן!

417
00:49:28,257 --> 00:49:29,759
האם הוא גמד?

418
00:49:30,926 --> 00:49:32,594
לא, אנחנו תאומים.

419
00:49:32,629 --> 00:49:34,263
תאומים סיאמיים.

420
00:49:34,847 --> 00:49:37,767
זה מיוחד. זה לא נראה מאוד מזרחי.

421
00:49:40,269 --> 00:49:42,521
אז הוא יכול להשתנות?

422
00:49:42,556 --> 00:49:44,774
לא, זה מעוות.

423
00:49:46,650 --> 00:49:50,279
זו בגידה. נראה כמו
לפצל את התמנון.

424
00:49:52,823 --> 00:49:55,082
אמא שלי הצליחה ללדת.

425
00:49:55,117 --> 00:49:57,286
חיברתי אותו לירך ימין.

426
00:49:57,321 --> 00:49:59,455
אפילו לא נתנו לנו להיכנס לאופניים.

427
00:49:59,490 --> 00:50:00,921
הם הסתירו אותנו.

428
00:50:00,956 --> 00:50:03,167
היינו סוד משפחתי.

429
00:50:03,417 --> 00:50:06,629
כולם לא ראו אותנו, חוץ מהדודה שלי.

430
00:50:06,664 --> 00:50:08,637
הוא אוהב את החושך, לא?

431
00:50:08,672 --> 00:50:11,863
הוא לא אוהב להראות את עצמו, לפעמים אפילו לא אותי.

432
00:50:11,898 --> 00:50:15,054
ומה יש לאכול? דבר איתי. כָּאן.

433
00:50:15,089 --> 00:50:17,772
בלי מילים. שאלתי בראשי.

434
00:50:17,807 --> 00:50:20,524
לפעמים התא מדבר
שעות ולא רוצה להפסיק.

435
00:50:20,559 --> 00:50:25,272
גם אני הייתי מסוגל לעשות את זה, אבל
כבר גדלנו יחד.

436
00:50:25,307 --> 00:50:27,782
דודה אמרה שזו מתנה.

437
00:50:27,817 --> 00:50:32,154
מאז שקרעו אותנו
אני לא יכול לעשות את זה יותר, אבל הוא יכול.

438
00:50:32,189 --> 00:50:36,492
למעשה, יש עוד דרך ארוכה לעבור
טוב יותר אתה תמיד יודע למה אני מתכוון.

439
00:50:36,534 --> 00:50:38,793
אתה נותן לי עור ברווז.

440
00:50:38,828 --> 00:50:40,795
הם לא רצו שהוא יישאר בחיים.

441
00:50:40,830 --> 00:50:44,333
אבל הוא העביר אותם.
הוא לא יכול, והוא התחזק.

442
00:50:46,502 --> 00:50:48,504
אני לא יודע איך זה היה
כשהסתירו אותנו מהקהל.

443
00:50:51,590 --> 00:50:54,384
לשנינו יש בעיטה מזה.

444
00:50:54,419 --> 00:50:57,179
אני לא יודע מי מאיתנו יותר גרוע.

445
00:50:58,180 --> 00:51:01,517
דואן!

446
00:51:03,018 --> 00:51:04,018
לֹא!

447
00:51:04,218 --> 00:51:07,738
לֹא! אני לא רוצה את זה בבית!

448
00:51:07,773 --> 00:51:09,775
זו הייתה אמורה להיות עיר של נשים!

449
00:51:09,810 --> 00:51:11,742
למה הבאת את זה לעולם?

450
00:51:11,777 --> 00:51:15,489
למה לא הרגת את זה?
וואו, זה לא הרג אותה?

451
00:51:15,524 --> 00:51:18,864
וכשאני מגלה
שאשתי תוכל...

452
00:51:18,899 --> 00:51:22,053
ושהילד שלי הוא גוש בשר מגעיל...

453
00:51:22,088 --> 00:51:25,207
היא אומרת לי שאני צריך להמציא שני שמות!

454
00:51:25,242 --> 00:51:27,341
ילד אחד ואבא אחד!

455
00:51:27,376 --> 00:51:30,087
כאילו יש לי שניים
בנים, ולא בגידה אחת!

456
00:51:30,129 --> 00:51:32,221
זה הרג את אמא שלו!

457
00:51:32,256 --> 00:51:35,593
אתה רוצה שם? תקראו לו בליאל.

458
00:51:35,628 --> 00:51:37,887
ברוך הבא לעולם, רוצח!

459
00:51:43,059 --> 00:51:44,935
האם הבנים כבר בני שתים עשרה?

460
00:51:45,662 --> 00:51:48,791
אתה רוצה להגיד "בנים". יש שניים.

461
00:51:48,826 --> 00:51:51,794
אני בן. כַּמוּבָן.

462
00:51:54,296 --> 00:51:55,839
הם עירומים.

463
00:51:57,299 --> 00:52:00,184
כמה זמן חיכית להם?

464
00:52:00,219 --> 00:52:03,353
אתה? אני מטפל בו מאז שהיה קטן.

465
00:52:03,388 --> 00:52:07,142
כמו דודה שלהם ללא ספק
אתה יודע מה הכי טוב בשבילו.

466
00:52:09,019 --> 00:52:13,523
יש לי את תעודת ההוראה שלך
ודו"ח ועדת "קולה"...

467
00:52:13,558 --> 00:52:18,028
אבל תן לי את המילה האחרונה
אז אני צריך לשלוח את הילד החוצה...

468
00:52:18,063 --> 00:52:20,989
אם אני חייב
להחליף נוכחות של ``בית ספר''.

469
00:52:21,024 --> 00:52:23,325
ברור שאתה מבין.

470
00:52:23,534 --> 00:52:26,849
אני אשאל שאלה ישירה: האם זה לא צריך להיות...

471
00:52:26,884 --> 00:52:30,165
הם לא יכלו ללכת לניתוח?

472
00:52:30,707 --> 00:52:32,918
זה לא כל כך פשוט.

473
00:52:53,188 --> 00:52:56,191
אנחנו מעדיפים לדון בזה למטה.

474
00:53:01,196 --> 00:53:05,242
אני חושב שאתה עושה טעות גדולה.
אנחנו לא צריכים להיות כאן בכלל.

475
00:53:05,277 --> 00:53:08,419
- איפה הילד?
- לישון עירום.

476
00:53:08,454 --> 00:53:11,130
אנחנו צריכים לחשוב על זה.
תדון בזה.

477
00:53:11,165 --> 00:53:15,043
אין לנו זמן. אנחנו חייבים
לעשות בזמן שהאחות איננה.

478
00:53:15,078 --> 00:53:17,010
אני לא יודע, יש לי ספקות.

479
00:53:17,045 --> 00:53:21,383
להסתפק בספקות! אתה
מלווה אותנו כבר שתים עשרה שנים.

480
00:53:21,418 --> 00:53:23,016
אני לא יודע אני פשוט לא יודע.

481
00:53:23,051 --> 00:53:26,603
אם זה היה הבן שלך, היית יודע.

482
00:53:26,638 --> 00:53:30,559
כשהילד המעוות
בואו ניפרד, כנראה המדינה.

483
00:53:30,594 --> 00:53:33,562
זה פשוט טוב. איך החיים צריכים להיות?

484
00:53:33,597 --> 00:53:35,154
כי זה הילד שלך!

485
00:53:35,189 --> 00:53:38,901
לא? דואן הוא שלי, לא הדבר הזה!

486
00:53:39,276 --> 00:53:42,529
אני רק רוצה שדואן יהיה נורמלי.
לא נשנה את השני...

487
00:53:42,564 --> 00:53:44,114
אז קח את דואן ממנו.

488
00:53:44,149 --> 00:53:46,039
אני לא יודע אני לא!

489
00:53:46,074 --> 00:53:49,536
הם סירבו בבית החולים.
כל הרופאים סירבו.

490
00:53:49,571 --> 00:53:51,879
אולי אתה התקווה האחרונה שלי.

491
00:53:51,914 --> 00:53:55,709
אני לא יודע מי אתה או איפה אתה
ליפלנדר מצא, ולא אכפת לי.

492
00:53:55,744 --> 00:53:58,260
שום דבר אחר אחריך
אני לא רוצה. פשוט תפריד ביניהם.

493
00:53:58,295 --> 00:54:01,799
אני צודק. הילד צריך
יש סיכוי לחיים נורמליים.

494
00:54:01,834 --> 00:54:05,549
גם להם אין איברים משותפים
עצמות, רק רקמות ושרירים.

495
00:54:05,584 --> 00:54:09,264
נותר לראות מתי המבצע יצליח
הוא הכי שונא את הצלקת.

496
00:54:09,299 --> 00:54:11,471
- ומהסוג�?
- דוקטור?

497
00:54:11,506 --> 00:54:13,644
אפילו בן אדם לא יכול לעשות את זה.

498
00:54:16,647 --> 00:54:19,608
לֹא! לֹא! עֶזרָה! לֹא!

499
00:54:19,643 --> 00:54:21,777
אל תתנגד!

500
00:54:22,111 --> 00:54:24,863
אנחנו רק הולכים לחדר האוכל. P�Esta�!

501
00:54:24,898 --> 00:54:27,616
זה לא יזיק, ילד, אני מבטיח.

502
00:54:30,661 --> 00:54:31,954
P�Esta�!

503
00:54:33,122 --> 00:54:36,291
אל תתנגד. אנחנו רק רוצים לעזור לך.

504
00:54:37,209 --> 00:54:38,961
תחזיק את זה כל היום.

505
00:54:40,003 --> 00:54:42,297
תחזיק את ידיו.
- לא! עֶזרָה!

506
00:54:42,332 --> 00:54:44,383
תפסיק עם זה, לעזאזל!

507
00:54:47,219 --> 00:54:50,139
תחזיק אותו! כָּך!

508
00:54:53,392 --> 00:54:57,813
אם הוא מציק ככה,
זה לא עובד ככה. תחזיק אותו!

509
00:54:58,313 --> 00:54:59,648
תחזיק אותו!

510
00:55:01,817 --> 00:55:04,987
- תאכל אחד וזהו.
- תחזיק אותו!

511
00:56:52,636 --> 00:56:54,430
זה אתה, בליאל?

512
00:56:55,681 --> 00:56:56,932
אֵיפֹה?

513
00:56:58,350 --> 00:57:00,102
אני הולך

514
00:58:22,101 --> 00:58:23,685
דואן?

515
00:59:21,743 --> 00:59:23,412
דואן!

516
00:59:28,417 --> 00:59:32,087
לעזאזל, דואן, אם כן
זה אתה, אז הקפד ליצור קשר!

517
00:59:44,266 --> 00:59:45,768
דואן?

518
01:01:29,037 --> 01:01:31,206
זה נגמר.

519
01:01:32,416 --> 01:01:35,043
כולם עזבו. המשטרה עזבה.

520
01:01:36,837 --> 01:01:40,257
הם לא גילו מי הרג את אביך.

521
01:01:40,292 --> 01:01:43,051
אני אפילו לא יודע איך.

522
01:01:43,218 --> 01:01:47,848
ליפלנדר אמר שהוא חייב
לנתח את אחיך...

523
01:01:47,883 --> 01:01:51,894
אבל הוא היה טוב בזה, אז שלחו אותו.

524
01:01:54,396 --> 01:01:57,281
אני לא אשאל איך היה.

525
01:01:57,316 --> 01:02:00,200
אני יודע שאתה ואחיך עברת גיהנום.

526
01:02:00,235 --> 01:02:04,865
כולם חושבים עכשיו בליאל
הוא יכול, וזה כל כך בטוח.

527
01:02:04,900 --> 01:02:07,326
אני אדאג לך עכשיו.

528
01:02:07,361 --> 01:02:08,911
לגבי שניהם.

529
01:03:32,976 --> 01:03:34,442
זה החדר שלך.

530
01:03:34,477 --> 01:03:37,647
בוא נציל אותך קודם.
לא, אתה קודם.

531
01:03:37,682 --> 01:03:39,149
נו טוב.

532
01:03:42,319 --> 01:03:43,618
אתה.

533
01:03:43,653 --> 01:03:46,031
- אני בסדר.
אני יודע תן לי את המפתח.

534
01:03:46,072 --> 01:03:48,325
אני יכול להתמודד עם זה.

535
01:03:50,660 --> 01:03:52,912
אני בסדר.

536
01:03:52,947 --> 01:03:55,165
עוּבדָה. לֹא כְלוּם.

537
01:03:59,502 --> 01:04:01,588
ראית? אני בסדר.

538
01:04:01,623 --> 01:04:03,179
לִקְבּוֹעַ?

539
01:04:03,214 --> 01:04:05,342
מֵאָה אָחוּז.

540
01:04:05,550 --> 01:04:07,510
כל כך טוב.

541
01:04:25,070 --> 01:04:26,363
אנחנו הולכים.

542
01:05:05,902 --> 01:05:08,071
הייתי צריך לשכוח ממנו.

543
01:08:08,084 --> 01:08:16,084
עֶזרָה!

544
01:08:21,264 --> 01:08:22,933
יש משהו בחדר שלי!

545
01:08:23,934 --> 01:08:25,435
מהדרך!

546
01:08:30,440 --> 01:08:33,276
יש לי רק ידיים!

547
01:08:34,569 --> 01:08:37,113
זה בחדר שלי!

548
01:09:00,303 --> 01:09:02,806
הוא צריך לשכב איתי.

549
01:09:22,993 --> 01:09:25,245
אם היה שם משהו, הוא נעלם.

550
01:09:25,280 --> 01:09:28,498
- לא!
היא יכולה לישון אצלי היום.

551
01:09:31,835 --> 01:09:34,671
זה מספיק! חזרה לחדר!

552
01:10:22,886 --> 01:10:25,722
זה לא מלון, אלא בית מקלט!

553
01:11:02,259 --> 01:11:04,761
אנחנו הולכים. וזה כל מה שאנחנו יכולים לומר.

554
01:11:20,110 --> 01:11:23,613
היא וטרינר! L��� מזמין!

555
01:11:35,792 --> 01:11:37,294
מר ווייט?

556
01:11:44,301 --> 01:11:46,803
הדלת האחרונה בקצה המסדרון.

557
01:11:50,932 --> 01:11:53,643
אז... מה שלום החתול שלך?

558
01:11:53,678 --> 01:11:55,645
אמרת שהוא מקולל.

559
01:11:55,687 --> 01:11:59,482
כן, מהצד.
אוקיי, ניקח אותו בשכנות.

560
01:12:05,655 --> 01:12:07,657
הושיב אותו על השולחן.

561
01:12:12,913 --> 01:12:15,373
אז בואו נסתכל עליו.

562
01:12:15,408 --> 01:12:17,799
זה פשוט לא חתול.

563
01:12:17,834 --> 01:12:21,630
אני אמור לראות אותך בקרוב
כבוד מי שהרג אותו.

564
01:12:21,671 --> 01:12:28,386
עוד וטרינר, רופא
ליפלנדר, ניתחה אותו ללא שינה.

565
01:12:28,678 --> 01:12:30,597
דוקטור ליפלנדר.

566
01:12:30,847 --> 01:12:33,141
כֵּן. אתה מכיר אותו?

567
01:12:33,683 --> 01:12:36,318
כמובן, אני מבין.

568
01:12:36,353 --> 01:12:38,695
אני אתחיל להבין את זה.

569
01:12:38,730 --> 01:12:42,525
אתה הילד שמולי
נידמן הזהיר. בראדלי הקטן.

570
01:12:42,560 --> 01:12:44,868
הבגידה הבוגדנית.

571
01:12:44,903 --> 01:12:48,135
קצת מופתע אחרי כל כך הרבה שנים.

572
01:12:48,170 --> 01:12:51,666
בטח לקח לך הרבה זמן למצוא אותי.

573
01:12:51,701 --> 01:12:55,163
השאלה פירושה פרו�. להודות לי?

574
01:12:55,198 --> 01:12:56,838
תודה לך?

575
01:12:56,873 --> 01:12:59,376
הכנתי אותך
אדם נורמלי, נכון?

576
01:12:59,411 --> 01:13:01,586
רצית להרוג את אחי!

577
01:13:01,621 --> 01:13:04,506
ובכן, לא, דברים כאלה!

578
01:13:04,547 --> 01:13:08,051
יש לי שני רגעים בשבילך
נפל מהמשרד שלי.

579
01:13:08,086 --> 01:13:11,888
איזה פריק
הוא לא יאיים עליי!

580
01:13:11,923 --> 01:13:14,557
אלא אם כן אתה רוצה להודות במשהו.

581
01:13:16,059 --> 01:13:17,727
מה יש בקופסה?

582
01:14:09,029 --> 01:14:12,115
דוֹקטוֹר? האם אתה בצרות?

583
01:14:12,324 --> 01:14:15,410
פתח אותו! דוֹקטוֹר!

584
01:14:45,982 --> 01:14:48,109
דוֹקטוֹר?

585
01:14:48,144 --> 01:14:50,202
האם אתה בצרות?

586
01:14:50,237 --> 01:14:52,656
דוֹקטוֹר! פתח אותו!

587
01:15:23,271 --> 01:15:24,731
דואן!

588
01:15:26,441 --> 01:15:28,068
דואן!

589
01:15:31,864 --> 01:15:33,908
משהו נורא קרה.

590
01:15:33,949 --> 01:15:35,201
מַה? לְדַבֵּר?

591
01:15:35,242 --> 01:15:36,911
הייתי במשטרה כל הבוקר.

592
01:15:36,952 --> 01:15:38,037
למשטרה?

593
01:15:38,079 --> 01:15:40,122
ד"ר נידלמן נרצח.

594
01:15:40,157 --> 01:15:42,506
הם מצאו אותו אתמול בלילה.

595
01:15:42,541 --> 01:15:45,586
אני מקווה שהם לא חושדים בך.
- ברור שלא.

596
01:15:45,621 --> 01:15:49,138
אבל זה נורא. תאכל את כל העץ.

597
01:15:49,173 --> 01:15:53,594
לא אהבתי אותו, אבל
שמישהו יהרוג אותו...!?

598
01:15:53,761 --> 01:15:55,930
יש לי התמוטטות עצבים.

599
01:15:57,306 --> 01:15:59,517
אני צריך להיות עם מישהו.

600
01:15:59,552 --> 01:16:01,435
אני לא רוצה להיות לבד.

601
01:16:03,771 --> 01:16:05,940
אני רוצה להיות איתך, דואן.

602
01:16:11,987 --> 01:16:17,118
אני לא יודע למה, במיוחד אחרי
איך התנהגת אתמול, אבל...

603
01:16:17,153 --> 01:16:19,804
אתה האדם הראשון שזכרתי.

604
01:16:19,839 --> 01:16:22,456
היחיד שאני זוכר...

605
01:16:24,834 --> 01:16:26,627
בבקשה אל תיקח את זה.

606
01:16:26,919 --> 01:16:28,629
זה כלום.

607
01:16:30,965 --> 01:16:32,633
בוא למעלה.

608
01:16:40,474 --> 01:16:42,274
זה היה נורא.

609
01:16:42,309 --> 01:16:46,814
הם רצו שאזהה אותו,
אפילו כשהם ראו איך החלום זורם.

610
01:16:46,849 --> 01:16:50,067
אני לא יודע ממה אני עשוי
שבורה, אבל אני כן!

611
01:16:50,102 --> 01:16:52,987
אני אפילו לא יודע למה חשבתי עליך.

612
01:16:53,022 --> 01:16:55,423
אבל לא יכולתי להתאפק.

613
01:16:55,458 --> 01:16:57,825
כל היום חשבתי עליך.

614
01:16:58,909 --> 01:17:01,162
הו, דואן!

615
01:18:08,437 --> 01:18:09,730
תתחתן איתי, דואן.

616
01:18:10,648 --> 01:18:12,274
אלוהים, מה זה?!

617
01:18:12,309 --> 01:18:13,901
דואן, תן לי ללכת.

618
01:18:14,693 --> 01:18:17,571
דואן, תן לי ללכת!

619
01:18:17,822 --> 01:18:19,205
דואן!

620
01:18:19,240 --> 01:18:27,240
דואן, תן לי ללכת!

621
01:18:48,769 --> 01:18:50,688
דואן! תפתח!

622
01:18:50,938 --> 01:18:53,524
מה קורה שם?

623
01:18:53,733 --> 01:18:55,443
דואן, פתח אותו!

624
01:18:55,776 --> 01:18:58,446
למה לוקח לי כל כך הרבה זמן?!

625
01:19:00,781 --> 01:19:02,825
- אתה בסדר?
- לך מפה!

626
01:19:02,860 --> 01:19:04,869
תן לי להיכנס!

627
01:19:05,536 --> 01:19:07,204
דואן, תן לי להיכנס!

628
01:19:12,585 --> 01:19:14,587
דואן, דבר איתי בבקשה!

629
01:19:14,628 --> 01:19:19,133
אני לא רואה אותך! אני לא רואה אותך!

630
01:19:21,302 --> 01:19:23,804
מַדוּעַ?

631
01:19:36,817 --> 01:19:39,487
דואן!

632
01:27:07,388 --> 01:27:10,273
לֹא! אתה אף פעם!

633
01:27:10,308 --> 01:27:13,436
היא הייתה הרבה! תָמִים!

634
01:27:13,478 --> 01:27:15,146
היא לא הייתה כמוהם!

635
01:27:16,130 --> 01:27:21,010
למה היא? כי אני היא
האם הוא רצה בגלל שהיא רצתה אותי?

636
01:27:21,045 --> 01:27:23,060
אתה משוגע?

637
01:27:23,095 --> 01:27:26,223
לא, אני לעולם לא אתן לך ללכת.

638
01:27:26,640 --> 01:27:29,108
לא, אני לא רוצה לשמוע כלום!

639
01:27:29,143 --> 01:27:31,896
מה שאין לך
לא אומר שגם אני לא יכול.

640
01:27:32,596 --> 01:27:36,064
לֹא! לעזאזל! לך ל-ert!

641
01:27:36,099 --> 01:27:40,092
הוא רוצה לשים את זה על כולם
הבחורה שאמצא

642
01:27:40,127 --> 01:27:44,798
אם אני יכול לקבל את זה מתחת
יד, אז אני מושיט יד להרוג אותך!

643
01:27:44,840 --> 01:27:48,052
הילדה הראשונה שאני
לבל, ואתה תהרוג אותה!

644
01:27:49,052 --> 01:27:51,387
למה לוקח לי כל כך הרבה זמן?!

645
01:27:55,000 --> 01:27:58,398
דואן, מה קורה?
- צא החוצה!

646
01:28:15,969 --> 01:28:17,471
לאווווו!

647
01:28:22,059 --> 01:28:24,019
כן!

648
01:28:48,532 --> 01:28:49,873
מה זה?!

649
01:28:49,908 --> 01:28:53,203
למען השם, אתה יכול לראות את זה? מה זה?

650
01:29:02,212 --> 01:29:04,547
האם אתה בצרות?

651
01:29:50,048 --> 01:29:55,948
p�eklad kamil.pinta@centrum.cz